دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
اوه
هي، سالي
عزيزم، من فقط به استراحت احتياج دارم پاهام يک
ثانيه استراحت لازم دارن
اوه، پس به همين خاطره که الان نمي توني کار کني؟
تو پول مي گيري که برقصي
نه اين که بشيني و مشروب بخوري
!حالا برو به کارت برس
تو هر وقت که مي خواي يه ديوونه به تمام معني مي شي
!هرزه احمق
کارت که تموم شد در رو قفل کن
من دارم ميرم بيرون
!هي، رفيق
! برم گمشو اونور
!دست لعنتيتو بکش
آخرش با 65 امتياز پارسال اونا رو بردن
اون حتا يه بازي فوتبال هم نبود
اون يه امتياز بسکتبالي بود
مي دوني، او USC مي تونست بگه
يا مي تونست خيلي چيزاي ديگه اي رو بگه
Aztecs حالا داره به !ميره
!اوه، رفيق
اگه من 10 سال پيش ...هوشيارتر بودم
!اه
برگرديم به داستاني
که داريم چندين روز گذشته دنبالش مي کنيم
لوس آنجلس بزرگ
که با يه هجومي از آدم ربايي بهم ريخته شده
با تعداد 4 قرباني ناپديد شده در هر حمله
و همگي احتمالا با صورت هاي پوشانده شده
اکنون، سخنگوي پليس منکر گفتن
اين است که آيا ارتباطي
بين قربانيان وجود دارد يا خير
من چک رو مي پردازم
کاراگاه بخش غربي لوس آنجلس
هم مسوليتش در اين جنايت نامعلوم است
مي خواي از ماشين بياي بيرون؟
خب، خوشت اومد؟
ببخشيد آقايون
بايد بريم. بايد بريم
صبح گوش به زنگ باشين
هي، من تبليغ شما رو يه روز ديگه اي ديدم
و تو پنهان مي کني احمق
سلام، کلي هستم
نه، من هيچ چيز بيشتري از پليس ها نمي دونم
جکسون دستگير شده
و اونها فکر مي کنن با يه کشيش ارتباط داشته باشه
که در دره پنج شنبه دستگير شده بود
و بعد اون من يه گزارشي رو روي ميزم
درباره يه آدم ربايي در بارستاو ديدم
که اونها هم شبيه آدمهاي جکسون بودند
نميدونم
حدس ميزنم که بايد فشار رو بيشتر کنيم
هر شورلت سبز رنگ رو تو ايالت تعقيب کنيم
تا ببينم تو ماشين گير ميفته يا نه
آره، ميدونم اين کار عملي نيست
اما ما بايد يه کاري بکنيم
منظورم اينه که کي ميدونه نفر بعدي تو ليست اين عوضي کيه؟
نه
نه، نه
تو مردي
اوو
ميدوني من کي هستم حرومزاده؟
نبايد با يه زن درگير مي شدي
ميشنوي چي ميگم؟
خيلي ممنون
اه
خداي بزرگ
تو هيچ وقت نمي توني فرار کني
بزار از اينجا برم و گرنه يه مرده اي
ميخوام نصفت کنم
ميخوام سرتو از تنت جدا کنم
بعدش تفنگ رو ميگيرم و کونتو هدف مي گيرم
من شما نه نفر رو به يه دليل اينجا آوردم
و زنده موندنتون به اين بستگي داره که اون دليل رو کشف کنيد
من شما رو با بحث هاتون تنها مي زارم
ولي هر ده دقيقه برمي گردم و يکي از شما رو مي کشم
تا وقتي که بفهميد يا اينکه همه شما کشته بشيد
هر وقت تونستيد بفهميد
من باقي مونده ها رو آزاد مي کنم
به پليس موقعيتمون رو اطلاع مي دم
و به تمامي جنايتها اعتراف مي کنم
و اون کار رو امروز و همين جا انجام خواهم داد
صبر کن، من هنوز نفهميدم
منظورم اينه که من کاري نکردم
ده دقيقه وقت دارين
من نميدونم شماها کي هستين
ولي بهتره يکي شروع به حرف زدن کنه
چونکه من امروز اينجا نمي ميرم
اون يارو بيرون يه عوضيه
از کجا ميدوني؟
!فقط ميدونم
هيچکي اينکارو واقعا نميکنه
يا مريم مقدس
...خداوند کسي است
!لعنتي
رفيق، بقيش چي بود؟
يکي از شما بايد چيزي بدونه
تو چيکار کردي؟
هرزه به من نگاه نکن
هشت نفر ديگه هم اينجا هستن
کسي مي تونه فکر کنه چرا ما اينجا هستيم؟
او ميخواد ما رو بکشه
بنابراين بايد چيزي وجود داشته باشه
خب، من اولين نفرم که انتخاب ميشم
چون گذشته خيلي بدي داشتم
ولي نميدونم اون يارو کيه
يا چرا من اينجام
و من آخرين نفري هستم که انتخاب ميشم
تا با اون يارو به جهنم برم
او يه ولگرده
و تجربه بهم ميگه يه پليسه
چي؟
ديوونه شدي
خوک ولگرد کوني
يه جنايت تو اين اتاق راه بندازه
درست؟
تا همه اونا بترسن و به همه خلافها اعتراف کنن
پليسها يه ليست تهيه کردن و همه مارو دستگير کردن
چرت نمي گم
اين کار پليس نيست
دو سال پيش دوستي داشتم
در يه بار با يارويي دعوا مي کنه
يارو پليس از کار درمياد
دو ساعت بعدش از تو يه اتاق مثل اين سر در مياره
اونا او رو تو يه جشن پتوي وحشتناکي انداختن
يارو ديگه همچين کارايي نکرد
پليس نميتونه باشه
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
چونکه من يه نابغه ام درست؟
بله، ولي همه چي امکان داره
من يه مشتري دو هفته پيش داشتم
وقتي اونو از بار بيرون انداختم
منو تهديد به قتل کرد
ولي با ماشين به ساختمون کوبيد
شايد اينها همه يه اشتباه باشه
چي فکر مي کني؟ او همه ما را اشتباهي دزديده؟
ببين، او کاملا ديوانه است
بنابراين ما ميتونيم با چيزي بهش برتري داشته باشيم
آيا ما بايد به يه جنايت هولناک فکر کنيم
که او در اخرش نه نفر رو بخاطر
چند جنايت هولناکي که آنها قبلا انجام دادن مي کشه؟
متاسفم پدر
اما بدترين چيزيه که کسي
ميتونه در حق کسي انجام بده
تجاوز به کودک هست
هرگز
من هرگز همچين کارايي رو نمي کنم
من داشتم
پسر بود يا دختر؟
مگه برات فرقي ميکنه؟
نه، نه
برا منم نه
اه، تو يه حروزاده مريضي
منو تو يه اتاق با خودت بدون
هيج پنجره يا دري گذاشتي
و بايد آرزو کني که هيچوقت بدنيا نمي آمدي
عزيزم. ما در اتاقي هستيم که در و پنجره اي نداره
و تنها چيزي که بايد انجام بدي اينه که زنده بموني
مثل من
ممکنه تو بخواي بميري
کاري که انجام دادم منو به اينجا آورده
ولي شما دوتا
و تمام شما
شما ها چيکار کردين
که گذرتون به اين مجازات مرگ کشيده؟
اسم من ادي ويگوداست
سلام، ادي
ممکنه اين بعضي ها رو کمک کنه
نه ادي
نه نمي کنه
من دين جکسون هستم
منم کلي مورفي هستم
من يه دستيار بازپرس قضايي
در لوس آنجلس هستم
آيا کسي از شما کسي رو اخراج کرده
که مي خواد مثل يک قاتل ديوانه انتقام بگيره
ميدونيد، مثل يک رواني فراري
موردهاتون رو بگين
منظورم اينه که من چند تا دشمن داشتم
ولي اونا کسايي هستن که مرتب از زندان مرخصي مي گيرن
که ممکنه دنبالم باشن
و هيچکي نديده اين يارو بياد
جکسون، چيزي هست که بخواي اضافه کني؟
ها؟
مي شناسمت
خب بگو
ما چند سال پيش با هم تجارت مي کرديم
مطمئنم که اون برات عددي نبود
ولي براي من خيلي بزرگ بود
اسم من کرستين کولينستونه
چه کاره اي؟
سالي با اوباشهاست
ميدوني چيه، من از اينکه منو نمي شناسي تعجب نمي کنم
اون جريان خيلي وقت پيشه
حالا اسمت چيه، مرد؟
سالي فنتون از وگاس
شما دو نفر چه کاري با هم مي کردين؟
از بچه بپرس
عمرا اگه بدونم
يه معامله دارويي سر راهم قرار گرفت
حدود 500 هزار کم داشتم به همين دليل پيش سالي رفتم
شنيدم که درامدش از کار دارو در
توليد و سود فروشش هستش
مطمئم شنيدم 500 هزار در اون زمان برام خيلي شيرين بود
مخصوصا فروش ربا
خب بعد چي شد؟
محموله رو به دو آدم محترم فروختم
که بعدا مشخص شد پليس مخفي بودند
و سه سال زندان کشيدم
ولي تو هنوز بهم پول ميدي درسته؟
اه بله، بله
همه ميدونن هرکي پول سالي فرنتون رو نده چه اتفاقي مي افته
من احمق نيستم
و از اون مطمئني؟
من هيچي که باهاش به زندان برم ندارم
من حتا زودتر بيرون اومدم
ولي اونچه رو که ميخواستم وقتي که
ماه مي تو خيابون کتک خوردم گرفتم
تو پولتو آخر ماه گرفتي
الان تو هاليوود کارم بازيگري و متصدي يه بار هم هستم
خيلي خوب
من دارم شنوندگانم رو از دست ميدم
شنوندگانت رو؟
فکر مي کني کدوم خري هستي؟
يا مسيح، ميشه اين بچه رو به حال خودش بزارين
همه ما اينجا ترسيديم
او بهترين کاري که ميتونه انجام ميده
هي، آيا سالي تنها کسيه که از لوس آنجلس نيست؟
سفرهام منو به همه جا ميبره
که لوس آنجلس هم شاملشه
کمي بيشتر از يه زندوني
من پدر مايکل فرانسيس هستم
من مسئول قسمت کاتوليک نشين دره سن فرناندو هستم
ادي، تو اهل کجايي؟
بارستو
آقايون منو فراموش کردين
تو گفتي که نمي خواي حرف بزني
من فقط فهميدم که اهل لوس آنجلس هستي
از وقتي که اونجا پر از
هرزه بوده
خودم ترتيبتو ميدم
ببخشيد
هيچکي بيشتر از من از اين بحثها خوشحال نيست
اما فکر ميکنم يه نفرو فراموش کرديم
شما انگليسي بلديد؟
انگليسي؟
يه چيزي بگو
ميدونم مي فهمي ما چي ميگيم
کسي ميدونه اين چه زبونيه؟
کسي ميدونه اين چيه؟
چيني، فکر کنم
از کجا ميدوني؟
مدرسه قديم کونگ فو
آزار دهنده است. هرچه هست
اميدوارم اول سراغ کونش بره
کاکا سياه
دختره داره انگليسي صحبت ميکنه
اره، جالبه
بذار ببينيم کي اول زنده ميمونه يا ميميره
اين وضعيت داره به سمت کثيفي کشيده ميشه
يا مسيح
بهت گفتم
خدا براي لحظات آخر
اين مطمئنا بوسيله پليسا نيست
از کجا اينقدر مطمئني؟
چون من يه پليسم
ميدونستم
فکر ميکردم اگه به شما بگم که تو لوس انجلس يه اشغال بودم
شما هيچي نميگين
بدونين که من از خوباش بودم
خوباش؟- بله-
تو از آدم خوباش بودي؟ - بله -
در محله ما پليسا آدماي خوبي نبودند
من آدم کثيفي نيستم
باهات شرط ميبندم
که ميزبان ماسک دار برميگرده اينجا
يکي از مارو ميگيره بيرون ميبره
يه تير هوايي ميزنه و همه ما فکر ميکنيم او مرده
آره، اين کاريه که اون ميخواد انجام بده
ميخواد مارو بترسونه اين کاريه که اون ميخواد بکنه
همچين فکري ميکني؟
آره، ميخواد اينکارو بکنه
واقعا؟
بي خيال آقايون، بي خيال
ما ميتونيم اين کارو بکنيم
بله
اگه او بفهمه
چرا ما اينجاييم ما ميتونيم بفهميم
ميدوني چيه؟
از بابت - ما ميتونيم - متشکرم
اما اگه اين خوک اشتباه کنه
اسم من کوگانه
و من ميخوام بگم
چقدر لذت بخش خواهد بود
که آخرين ده دقيقه عمرم رو با همه شما بگذرونم
خب، ما هنوز اسم تو رو نميدونيم
نميدوني؟
خانوم چينيه اونطرف بطور واضح گفت
همون چيزيه که تو و بقيه فکر ميکنين : کاکا سيا
بسيار خوب
بله، با يک جي يا دوتا؟
...اون - اون
با دو تا
فکر ميکنين خنده داره؟
خنده دار نيست
هي، ديگه چه کاري بايد بکنم؟
در حدود سه دقيقه ما بايد بفهميم
اگه حق با کوگان باشه اين يه شوخيه
وگرنه يکي از ما بايد بميره
اينجا چکار ميکني؟
بايد به ما وقت بيشتري بدي
تو سوال غيرممکني پرسيدي
ما همه مشتاق اينيم که بفهميم چي ميخواي
ولي تو بايد در عوضش يه چيزي به ما بدي
باشه، باشه
از کجا بايد اونو بدونم؟
لطفا فقط يه لحظه صبر کن
خواهش ميکنم نه
چيکار ميکني مرد؟
يا خدا
لعنتي
از اينکه مرگ اونو ديدين متاسفم
اما يک ادم نگران کمتر شد درسته؟
همينطور که گفتم
شما بايد بفهميد که من شماها را براي چه
اينجا آوردم تا بتونين زنده بمونين
اگه ميخواين زنده از اينجا بيرون برين
بهتره بفهمين اون چرا اينجا بود
من نميتونم اينجوري بميرم
خواهش مي کنم، خدا
...ما از تو درخواست مي کنيم
هي پدر
فکر مي کني ميتونيم با يه ايده جعلي
آدمکش رو گولش بزنيم و بيرون بريم؟
کي رو داري عبادت مي کني؟
خدا اينجا نيست
تو هنوز فکر ميکني کار پليسهاست؟
اگه نتونيم بفهميم قبل از اينکه کس ديگه اي
بميره چه اتفاقي مي افته
ما از اينجا زنده بيرون نميريم
خب، کسي اينجا چيني بلده؟
من کمي اسپانيايي بلدم
واقعا؟
اه، اه
پدر، مطمئني به بچه اي دست نزدي؟
من در زندگيم هرگز آسيبي به بچه اي نرسوندم
بهرحال، اين يارو اونطور قبلا
به جناييت اعتراف کرده
پس از نگاه کردن به من دست بردارين
هي
آقايون، ممکنه آدم خوبي نباشم
ولي پنج سال عمرم رو تو زندان بودم
من سعي کردم آدم ديگه اي بشم
چرا به زندان رفتي؟
سرقت
کودک آزاري نبود؟
نه، اون تنها دليلي بود که ازم گرفتن
ميدونيد، اونا نتونستن جسد رو پيدا کنن
ووو، تو برنده بودي، مگه نه؟
ممنون
کثافت عوضي
فکر ميکنم زمان اون رسيده که حرفهاي تو رو بشنويم
بسيار خوب
من لئونم از لوس انجلس
من و برادرم در غرب ساحل کار ميکرديم
چه جور کاري ميکردين؟
دنبال اين ميگردي؟
بمن اينجور خرکي نگاه نکنين
حداقل من نه کودک آزاري کردم و نه بچه اي رو کشتم
من هيشکي رو تا حالا نکشتم
ولي اگه پول خوبي وسط گوشماليتون ميدم
پول پادشاهه و من به اين کار مي چسبم
اما اسلحه؟
اسلحه ميتونه از پول بهتر باشه
کلي، ايا تا حالا در تعقيب لئون بودي؟
نه، به نظر آشنا نمياد
به اين دليله که من هيچوقت دستگير نميشم
آره خب، اون دوست بيرون تو رو دستگير کرده
آره، من فقط داشتم از کتابخونه دانشگاه بيرون ميامدم
کتابخونه؟
اره، يه تحقيق کاري داشتم
اگه پليسه و کلي همديگرو بشناسن
و کرستين و وگاس سالي هم همديگرو بشناسن
يه حسي ميگه اينا همه بهم ربط داره
هرچند ما اونو بدونيم يا نه
خب، اگه من تو رو دستگير کردم
شما آقايون بايد بهتر از من بدونيد
يعني، اين ليست بزرگيه
آره، منم اينطور فکر ميکنم
من حتا نميدونستم از کجا شروع کنم
اما در شغل من
اين کثافت کاريها رو نميکنيم
من فراموش ميکنم چطور شماها
بي فکر و سهل انگار
درباره زندگي انسانها باشين
در تمام لحظاتم رو در خدمت خدا
بوسيله کمک به مردم شهرم بودم
و مي بينم همه شما سعي ميکنين زندگيها رو نابود کنين
تو خودتو بالاتر از همه ميگيري
اما مثل همه ما اينجا هستي
پس چرا از حرف زدن از اينکه نبايد اينجا باشي رو متوقف نميکني
و کمک کني به اينکه چرا اينجا هستي
هي، ادي
ادي چيه؟
ادي، هيشکي جلوي حرف زدن تو رو نمي گيره!
من براي يه شرکت بيمه سلامت کار ميکنم
اهل بارستو هستم
جالبه
بازم نکته بي اهميت ديگه هست !که بخواي جا بندازي؟
من که تلاشمو دارم مي کنم
درباره کارت بهمون بگو
چيکار مي کني؟
زود باش، چيکار مي کني ادي؟
باشه
دو سال پيش من به برادرم قانوني کمک کردم
او سرطان روده بزرگ داشت
شرکت من کارهاي طبي زيادي انجام مي دهد
و من فرم اونو دستکاري کردم
و او تونست درمان بشه
اما کمک من به برادرم قانوني بود
يعني، هيچ اشکالي ايجاد نمي کرد
من ادم خوبي هستم
من سزاوار بودن اينجا نيستم
من نبايد اينجا باشم
هي
آروم باش، آبکش
باشه
من انسانم
يا مسيح، ادي
پس منظور منو ميفهمي باشه
همه نگاه کنين
ميدوني، خنده
اما ميدوني چيه؟
اگه من شروع به اقرار نمي کردم
يعني
ما هيچوقت از اينجا زنده بيرون نميريم
...همه همه بايد کمک کنن
من و جکسون قبلا با هم همبستر مي شديم
اه
آره، تا وقتي که زنم فهميد
آيا زن تو اينهمه راه اومده
تا مواظبت باشه که بهش خيانت نکني؟
نه، او ازم طلاق گرفت و به آريزونا رفت
فکر مي کنم اين به اندازه کافي دور هست
بعلاوه، او هيج راهي براي گرفتن همه ما در اينجا با هم نداره
و همچنين دليلي هم براي اينکار نداره
من خرج خودمو درميارم
فکر نمي کنم او به اين اندازه از من متنفر باشه
هيچ زن جداشده اي نمي خواهد که مردش بميره
اون بانک پولشه
ببين، هيشکي شما دو تا رو نمي شناسه بنابراين من شک دارم که همسر سابق باشه
و هيشکي واقعا دوست نداره درباره زندگي جنسي شما بشنونه
آره، اون فقط دور انداخته شده
چون مچمون گرفته شد
آره، اون دهن گشاد تو بود که مچمون رو گرفت
ميدوني چيه، کلي؟
تو تنها کسي نيستي که دلش شکسته
من زنمو از دست دادم
آره و من برچسب فاحشه خونه نشسته رو گرفتم
و اون براي شغل من تعجب آور بود
و من تنها کسي نبودم که خودتو بهش چسبونده بودي
چي بود، يه ماه قبلش يه قاضي باهات برخورد کرده بود
هي، عجب تيکه اي
چرا اينقدر خصومت آميز؟
رابطه، رابطه است
حالا ما داريم از يه بچه باز توصيه مي گيريم
به چي نگاه مي کني؟
خيلي قد بلندي
نه، من دارم فقط فکر مي کنم چطوري از اينجا خارج بشم
هيچکدوم از شماها نمي تونين از عهده او بر بياين
بيا نزديک من
چيکار داري ميکني؟
بيا لگد بزن
ديوونه شدي مرد؟
تو فکر بهتري داري؟
دستمو بشکن تا بتونم از اين دست بندها بيرون بکشم
ديوونه اي
شوخي نمي کنم
شروع کن مرد
باشه
از خدامه
زود باش، بازي رو شروع کن
فهميدم
صبر کن زود باش
وايستا
وايستا، تقريبا داره ميشه
اه، زود باش
يکي ديگه، يکي ديگه
فقط بزن
بسه، بسه، بسه
لئون، لئون، بلند شو
هي، برو پشت در
و وقتي که اومد تو، بکشش داخل
و ما ميزنيمش
آره، بيارش جلو من
لئون، برو پشت در
زود باش
فکر خوبيه - آره -
ولي من فکر بهتري دارم
بعدا
اه، تو نمي توني ما رو تنها بذاري
هرزه، فکر مي کني من بخاطر تو درد کشيدم
برو به جهنم
لئون، تو نمي توني اينجوري مارو اينجا ترک کني
تو يه کثافت عوضي هستي
اينکارو نکن
ميدوني، تو نمي توني مارو اينجا ترک کني
ما رو اينجا ترک نکن
لعنتي
حرومزاده
ها؟
تو يه کثافت حرومزاده اي
چه فکرهايي موقعي که تو اون اتاق لعنتي بودم
از ذهنم گذشت
و اون يه اتاق لعنتيه
و حالا اين اسلحه رو گرفتم
و جاي تو رو هم گرفتم
من اين برنامه رو دو ساله که روش کار کردم
هيچ مانعي نمي تونه جلوي برنامه اي که براي تو
و بقيه گذاشتم قرار بگيره
و منظورم هيچ چيز هست
قبل اينکه شروع کنم يه گلوله توي اون اسلحه دستت
قرار داده بودم
ولي اين اسلحه
اين اسلحه 6 تا داره
!موفق نشد
چرا شما اينجايين؟
شايد بايد اونارو از منطقه درگيري دور کني
من از ديدن اينکه کسي بميره تنفر دارم
قبل از اينکه بهشون شانسي بدي که خودتو بکشن
آره
اون دليل خوبيه
خداي بزرگ، خواهش مي کنم
تو نبايد اين کارو بکني
از اين به بعد، بقيه اتفاقي انتخاب ميشن
فقط ميخوام بدوني که نفر بعدي تويي
مريم مقدس
خداوند با توست
...مقدس ترين
مقدس ترين در بين تمام زنان
من ديگه نمي تونم دعا رو بياد بيارم
هميشه بلد بودمش
اونو يک ميليون بار تا حالا خوندمش
ميتوني به من کمک کني، پدر؟
چي؟
چي شده؟
نميدونم
نمي تونم بياد بيارم ولي خيلي آشناست
اه، ببينين
ما يه ده دقيقه ديگه داريم
اون ميتونه وقت کافي براي پيدا کردن کليدم تا صبح بده
چيز خنده داري پيدا کردي، پسر خوني مالي؟
من همونجوري که يارو گفت ميميرم
و شماهام مثل من ميميرين
هشت دقيقه براي زنده موندن فرصت دارم
و دارم به شما حرومزاده ها فکر ميکنم
من ميخواهم صلح کنم
ببين، اگه ميخواي مثل مرد خوشحالي بميري
منم بصورت مرد خوشحالي که به عاقبت تو مي خنده بميرم
ببين، ما ميدونيم نفر بعدي لئونه
يعني ما هشت دقيقه وقت داريم بفهميم که او چرا اينجاست
و يه ده دقيقه ديگه قبل اينکه نفر بعدي بميره
بجنب ما ميتونيم اينو بفهميم
لطفا فکراتونو روي هم بذارين آقايون
بجنبين، ما ميتونيم انجامش بديم
يه چيزي چشم بادومي رو روشن کرده
تقريبا خنده داره که همينجوري اونو نگاه کني
پيکشيونري؟ (نوعي بازي حدس زدن کلمات)
عينک
من سالهاست که عينک نميزنم
من موقعي که عينک ميزدي رو يادمه
يا خانوم تو رو ميشناسه يا ميشناخته
بنگ، بنگ
تيراندازي؟
نوعي تيراندازي، تيراندازي؟
دزدي - بنگ -
دزدي
خانم چان؟
چان، جان
اسم اون نان چانه
آيا شما کسي که خانوم رو دزديده بود گرفتين؟
بله، چان اونو از تلويزيون مدار بسته شناسايي کرد
من تعقيبش کردم
اون به سان کويين رفت
اسمش چي بود؟
گريلي، ويد گريلي
اون يه بچه 20 ساله و ولگرد بود
يه بازنده کامل
پس اينه؟
دليل اينکه ما اينجاييم؟
بدليل اين يارو ويد گريلي
آيا وقتي به زندان انداختيش ادب شد؟
تمام چيزايي که اينجا داريم يه دزدي و يه اسمه
و يه عالمه سوالات احمقانه بي جواب
باشه، من حتا دستگيري اين يارو رو يادم نمياد
ويد گريلي
شما چي، پدر؟
آيا اين چيزا براتون معني خاصي نداره؟
متاسفم
نمي تونم کمکتون کنم
باشه، اگه ويد گريلي
به زندان رفته باشه همه چي تموم ميشه
بنابراين قبل اينکه اين اتفاق بيفته ما اينجا اومديم
فکر ميکنم به خودمون کمي زمان دادم
ميدونين، گوش دادن به شماها
کورسويي از اميد بهم ميده
برا يه ثانيه فکر کردم که شماها بطور کثيفي ميميريد
خب، خب
ببينين کي از مرگ برگشته
آروم باش، مرد
آروم باش
من يه جابجايي تو قلبم دارم يا يه چيزي شبيه اون
دارم فکر ميکنم بزارم شماها بميرين
درست نيست
من هيچ کار خوبي زمان زياديه که انجام نداده ام
گفتم که هيچکي رو تا حالا نکشتم
دروغ گفتم
من سهم خودمو از پولي که از فاحشه ها گرفتي ميخوام
چه پولي؟
داري کتمان ميکني مرد
من قضيه اون کيف پول
و اون فاحشه هاي برنت وود ماه پيش رو ميدونم
منو به مخفي کاري متهم مي کني؟
نه، من فقط دارم ميگم
پشتتو به من نکن، مرد
کشيدن اسلحه روي مردم؟
براي اطمينان، مادر جنده
منم يه تفنگ دارم
بدنشو توي انبار زباله بيرون لوس انجلس
در نمايشگاه سينکو د مايو انداختم
گفته بود که هرگز مکزيکيها
و اطرافيانشونو نکشته بود
آخرين حرکت بچه گانه در زندگيم
دو روز بعد با مادرم به مردشور خونه رفتم
جلوي جسدش ايستادم
هيچي نگفتم
به خيابون رفتم و باقيمونده وسايلمونو فروختم
وو، به هيچکي تا حالا نگفتم
بعد از تشييع جنازه زياد مادرم نديدمو باهاش حرف نزدم
ديگه هيچوقت دوتاييشونو نديدم
هيچوقت شانس بيان اينکه متاسفم رو نداشتم
ميخوام مادرم منو ببخشه
من سزاوار مردنم
ميخوام که بخشيده بشم
يکي فقط منو ببخشه
کسي که بدنبال بخششه بايد پيداش کنه
ما بهتر از گذشتمون نيستيم
چيز تازه اي نداريم و حدود يه دقيقه گذشت
اينجا يه چيز جديدي هست
اون يارو گفت اينو از دو سال پيش برنامه ريزي کرده
باشه، ما دو سال پيش چيکار کرديم؟
دو سال پيش، من روزاي کثيفي داشتم
براي دستگير کردن چند دلقک
که يکي از رقاصاي منو اذيت مي کردن
اما هيشکي بخاطر اون اينکارو نمي کنه
نه
دو سال پيش من فقط
من همين شغل رو داشتم فروش بيمه
حمايت، اخراج
نميدونم
چيز غير عادي نيست
کلي؟
دو سال پيش؟
چرا شما اينجايين؟
ما قسمتي از جواب رو ميدونيم
قسمتي از اونو فهميديم
همه يا هيچ
حرومزاده
تو جهنم مي بينمت
ميدونم
چيکار ميکني؟
بسه ديگه
پدر، شما هنوز با ما هستين
شما از چيزي که ميخوام بگم خوشتون نمياد
هر چيزي از هيچي نگفتن تو اين لحظه بهتره
ميخواي بگي يا نه
من فهميدم چرا اينجا هستم
خب
من ميدونم چرا يه نفر بايد تو اين اتاق باشه
من ميدونم ما
با مردي که ما رو نگه داشته چيکار کرديم
خب اون چيه؟
آره، بگو
نميتونم
منظورت چيه، نمي توني؟
زود باش، پدر
چيزي که به من گفته شده يه رازه
نميتونم بگم
ميخواي حدس کلمات بازي کني يا چيز ديگه اي؟ عاليه
من و تو، پدر در مقابل اونو و مامور چيني
نميتونم چيزي رو که بهم گفته شده بگم
کاري از دستم ساخته نيست
ارتباطم با خدا
بين زندگيم و شما قرار گرفته
اين احمقانه است، پدر
شما بهتره شروع به حرف زدن کنين يا
من اون کله لعنتيت رو خرد ميکنم
چيکار ميکني؟
من قبلا با مرگ روبرو شدم
از مرگ نميترسم
وقتي که مياد تا قانون خدا رو اجرا کنه
وفاداري من خدشه دار نشده
فداکاري از من وجود نخواهد داشت
مگر اينکه شواهد اونو تصديق کنه
مردم داره بخاطر تو مي ميرن
تو نميدوني که واقعيت داره
نميدونم احمق بي شرف
لئون اونجا دراز کشيده مرد
اما حداقل يه چيزي برا گفتن داشت
هرچند اون برخلاف قضاوت احمقانه خودش بود
و حالا تو داري همه ما رو به کشتن ميدي
به خاطر اينکه ميخواي پشت
مقداري پيمان و لباس، ساکت بموني
سالي، ميشه با برادرت
مودبانه تر صحبت کني؟
برادر من مرده
خب پدرت
آيا از پدرت به خاطر نجات خودت دست ميکشي؟
من هيچ وقت از پدرم نميگذرم
بنابراين ميتوني شرايط منو درک کني
نه، نميتونم
اون مثل بيدار شدن از يک کابوس به کابوس ديگه ايه
خفه شو، ادي
اگه پدر فرانسيس عقيدش اينه
ما بايد بدون اون
از اينجا بريم
چي؟ داري از اين احمق دفاع ميکني؟
نه
اما من بايد زنمو برسونم خونه و ما داريم وقت رو با بحث کردن تلف مي کنيم
رفتن جهنم با فراسيس، آره؟
اگه نخواد حرف بزنه
ما هيچوقت نميفهميم چرا اون اينجاست
بنابراين اگه ميخوايم زنده بمونيم بايد فرار کنيم
باشه، بايد اونو از پا در بياريم
و باهاش روبرو بشيم تا بتونيم بکشيمش
من با اينکار مشکلي ندارم
خيلي خب، صبر کنين
ما چي ميدونيم؟
ميدونيم گريلي از مغازه چان دزدي کرده
و ميدونيم کلي اونو تعقيب کرده
خب، اين دو تا از نه مورده، ادي
ممکنه بازم باشه
ممکنه با افرادي در ارتباط باشه
که مستقيما با زندان رفتن او در ارتباط بودن
شايد او به محدوده بزرگتري فکر ميکنه
آره، ممکنه همه ما
با اين ارتباط نداشته باشيم
ممکنه اون دنبال کساني مي گشته که
به اين پسره صدمه اي زدن
لازم داريم به همه چيز بپردازيم
به همه موارد درباره همه چي، همين حالا
همه ما
باشه
يه داستان ميخواين؟
هشت سال پيش
اين پيرمرد پيشم اومد و بهم يه سيلي
در مقابل همکارانم زد
يه آشغال که بهم بدهکار بود
پيشم اومد و سعي کرد جلوي همکارام منو ضايع کنه
من به مغازه اجناس کرايه اي اون همون شب رفتم
آره، اونجا رفتم و اونجا رو منفجر کردم
بوم
...مشکل
من نميدونستم که او در آپارتمان طبقه بالا
با نوه هاش زندگي ميکرد
براي همينه که مستحق مرگم
سال اولي بود که تو نيرو بودم
تو منطقه دره کار ميکردم
و همکار دمدمي مزاجم هم اونجا اومد
خيلي بد بود
بچه اونو دورش زد
و همکارم هم روز سختي رو گذرونده بود
بچه براي همکارم ادا درآورد
و همين
او بچه بدبخت رو به کتک گرفت
من واقعا ميخواستم دست نگه داره
ولي به من نگاه کرد
به من نگاه کرد
و پرسيد که آيا ميخوام بهش ملحق بشم يا نه
ملحق شدي؟
اره، نميخواستم به شهرتم آسيبي برسه
تو ميفهمي چي ميگم
اون اولين سالي بود که بيرون شهر کار ميکردم
يعني، تو منو ميفهمي، کلي
پس تو بچه رو زدي
آره، ولي بخدا من به اون افتخار نميکنم
خب، آيا به بخش داخل شهري برگشتي؟
نه
من حدود دو سال ديگه اونجا موندم
و به جاي ديگه انتقالي گرفتم
خب چرا همکار قديميت تو رو اونجا کشوند
اگر هيچوقت اونو داخل نياوردي يا به کسي نگفتي؟
او همکارم نبود
فکر ميکردم شايد بچه باعث گمراهي ما بشه
نه اينکه اونو بزنيم
تا کور بشه
چندش آوره
اسم بچه چي بود؟
الفي مارتينز
نميدونم آيا دليل اينکه انجام همينه
ولي چيزيه که باعث شده تمام روزاي زندگيمو
نتونم روي پاي خودم بايستم
شهامت انجام کاري رو
براي خودنمايي جلوي مافوقم نداشتم
خب اگه همکار قديميت هنوز زندست
دليلي نميشه که اونم در بين ما اينجا باشه؟
آره، يه مرگ ديگه
يه مرگ ديگه
بهتون ميگم، ما داريم وقتمونو تلف مي کنيم
ما بايد راه خودمونو براي خروج از اينجا مثل لئون پيدا کنيم
آره، اون خيلي براش کارساز بود
آره، بخونش، خواهر
!هاليولايا
درسته، احمق
خفه شو، سالي
ما بايد به يه چيزي فکر کنيم
من به چيزي فکر کردم
نميدونم چيزي هست يا نه
اما از وقتي که داريم به گناهامون اعتراف مي کنيم
...و يه کشيک اينجاست
باشه، فقط بگو، ادي
وقتي که دانشگاه ميرفتم
چند تا دختر داشتيم که خودشونو تو مهموني لخت کردن
همه مست بوديم
و من با يکيشون خوش بودم
...هر دومون واقعا مست بوديم و
و تو ترتيبشو دادي
آره، اما او گفت که اين تجاوزه
اه، و تمام اين مدت ما فکر ميکرديم که تو مثبت بودي
اين نشون ميده که تو هم يه عوضي ديگه هستي
اونا بدليل کمبود مدرک پيگيري نکردن
مامان و بابات بايد بهت افتخار کنن
من فقط ميخوام کمک کنم
يعني يه چيزي بايد شروع کننده باشه
اين همه موضوع نيست؟
نه، تو ما رو از موضوعي که
من سعي کردم بسازم دورتر کردي
بچه ها ببينين، اين درباره دزديه
ما چيزي رو از دست داديم
من ميدونم
نه، ديگه هيچي از دزدي نمونده قول ميدم
اون چي بود، فرانسيس؟
تو ميدوني داريم اشتباهي ميريم، مگه نه؟
آره، بيست سال پوکر بازي بهم ميگه آره
چي ميدوني پدر؟ دزدي رو فراموش کنين-
باشه، مهم نيست او چي ميدونه
خفه شو کلي
تو داشتي اون بچه رو تا حد مرگ ميزدي
و حالا نمي خواي کمک کني يارو رو بکشم
کي حاضره همه ما قرباني بشيم؟
تو چه مرگته؟
شما ها چتونه؟
هي، من طرف توام کلي
اما اين احمق آماده مردنه
و من خيلي مشتاقم که بدونم چي مي خواد بگه
ميدونم که ميخواي بهمون بگي پدر
اوو، زود باش
آماده اي که قسمتو بشکني پدر؟
اين راحت نيست، باشه؟
فقط بگو
اين کار درسته
اگه بگم که مي دونستم که ويد گريلي واقعا دزد
مغازه چان نبوده چي؟
مزخرفه
چان خودش ديده
گريلي اونجا نبود و من شواهدي دارم
شواهد محکمي
آيا گريلي گفت که مقصر نيست؟
البته که گفت مقصر نيست
هيچکي مقصر نيست
هيچکي نميخواد موقعي که گيرافتاد محکوم بشه
درباره اون چي ميدونيد، پدر؟
دارم بهت ميگم
گريلي گناهکار بود
حرومزاده
چي؟
يکي از ما به پدر فراسيس در
محل اقرار گيري اعتراف به گناه کرديم
شرط ميبندم همينه
همينه؟
درسته پدر؟
هرچه پدر فرانسيس ميدونه
از اعترافات ميدونه
در غيراين صورت به ما مي گفت
آيا کس ديگه هم در اعترافات
دره سن فرناندو بوده؟
بله، درسته
نه
کريستين
بايد کريستين باشه
شما همه صورت پدر رو ديدين
وقتي که من نميتونستم دعاي مريم رو بخاطر بيارم
کرستين به يادم اومد
او عبادت کننده اولي رو زودتر يادش رفت
يادتون اومد؟
کرستين چي ميتونه به پدر فرانسيس گفته باشه؟
که او از مغازه دزدي کرده
او اينو اين همه مدت ميدونستي؟
من از اول نميدونستم
از وقتي که چان از دزدي گفت
من مطمئن شدم
!احمق
بهتون گفتم از چيزي که ميخوام بگم خوشتون نمياد
آيا کاملا مطمئني که کريستين
در اعتراف گيري بود؟
خوشبختي با توست
رفيق، بعدش چي شد؟
اگه کتاب مقدس داشتم دستم رو روش ميذاشتم
ادم اشتباهي رو گرفتي، بازرس
ويد گريلي نبوده
من شواهدي عليه او داشتم
صرفنظر از اون، يعني، اين کاملا يه بازي ديگه ايه
چرت
سالي
بله؟
کريستين در همون موقعي که
مغازه چان دستبرد خورد از زندان آزاد شد
خب، اين چه ربطي به من داره؟
چه بر سر کسايي که بهت پول نميدن مياد؟
اگه يکم بدهکار باشن زانوشونو هدف ميگيرم
اگه زياد بدهکار باشن گردنشونو
آره، خب آيا کريستين
شبيه بچه هايي که کتک ميخورن؟
خب که چي؟
چي داري ميگي؟
کريستين مغازه چان رو زده
تا پول تو رو بده
او گفت وقتي که در ماه مي از زندان آزاد شد
بلافاصله پولتو ميده
ديگه چطوري ميتونسته پول بدست بياره؟
ميخونه
يه لحظه صبر کن
پس داري به من ميگي
تمام کاراي احمقانه اي که کردم
در تمام زندگيم
من باني مرگ چند نفر بودم
و به اين دليل بايد بميرم؟
بچه يه محرک لازم داشت
من فکر ميکنم تو بودي
مسخره است
جدي گرفتين؟
همه کاري که کردم بهش يکم پول دادم
بخاطر اون بايد بميرم؟
مزخرفه
ارتباط بين تو و کريستين
اونجا هميشه وجود داشته
ما هرگز بهش فکر نکرده بوديم
اه، من هنوز نميدونم
تمومش مزخرفه
سلام، عوضي
چرا شما اينجايين؟
ميدوني چيه؟ نميدونيم
اما حدس اينه که
هيچ کار خطايي نکردم
من نميدونم چه دليلي باعث اين کار تو شده
اما من بيگناهم
منو ميخواي عذاب بدي
با فکر کردن به تمام جناياتي که در زندگيم کردم
و تمام کسانيکه ازشون گذشتم
براي چي؟
براي چيزي که قرض دادم
پنچ هزار به؟
خب، حدس بزن
براي کاري که ميکنم و براي طرز انجام آنها
من براي هيچي معذرت خواهي نمي کنم
فهميدن چيزي که تو ميدوني فهميدن اينکه زندگيت چطوري تموم ميشه
ميخواي روش کارتو تغيير بدي؟
معلومه نه
من از هيچي تاسف نميخورم
هيچ کار لعنتي ديگه اي هم نخواهم کرد
چي شده؟
دوستش نداري، آره دنبال انتقام ميگردي؟
من از هيچکاري پشيمون نيستم
چي، ازم ميخواي از زندگيم پشيمون بشم؟
لعنت به تو
از من ميخواي تا براي زندگيم بهت التماس کنم
آره؟
لعنت به تو
تو با کشتن همه ما راضي ميشي
فکر کردن به اون زندگي همه ما رو عوض مي کنه
و و و
خب، لعنت به تو
من اونو پس ميگيرم
من همه اونا رو پس ميگيرم
آره
من بهت اين رضايتو نميدم
که بعد از مرگ من ناراحت بشي
و براي هر دليلي که ميتونستي منو بکشي
پنج هزار؟
لعنت به تو
يالا عوضي
بيا انجامش بده
درست بزن اينجا مثل برادرم
دوباره منو پيشش ببر
زود باش، لعنتي
ماشه رو بکش
اما الان نوبت تو نيست
نوبت اديه
من؟
نه، نه، نه
لطفا نه
نه، نه
منو نکش
فقط بهم بگو چرا من اينجام
لعنت
هر ده دقيقه يه نفر کشته ميشه
اين چيزيه که گفتي
پدر فراسيس مرده
الان نميتوني ادي رو بکشي
واقعا؟
پنج هزار؟
نبايد براي مردن اينقدر عجله داشته باشي
اگه اين برات نقطه پايانه
بايد هر دقيقشو حساب کني
اين نبايد ادامه پيدا کنه
اکي، ما ميدونم تو چرا ما رو اينجا آوردي
و ما ميدونيم تو چه احساسي بايد داشته باشي
و الان چه احساسي بايد داشته باشي
باشه، من فکر ميکنم که دارم بجاي همه حرف ميزنم
ميگيم کاشکي ميتونستيم به عقب برگرديم و تاريخ رو عوض کنيم
ولي نمي تونيم
ويد
ويد گريلي؟
هر چي که فکر ميکني ما عليه تو انجام داديم ...هر چي
هر کاري امروز اينجا کردي
ما ميتونيم درستش کنيم
تو فقط بايد باهامون حرف بزني
ببين، ما مي تونيم کمک کنيم
من مي تونم کمک کنم
اکي، هر چي هست که تو ميخواي
ما، ما مي تونيم اونو انجام بديم
مي فهمي چي بهت مي گم، ويد
من ويد گريلي نيستم
اون ويد گريلي نيست
اين ما رو به جايي نميرسونه
خيلي دليل ميتونه داشته باشه که اين يارو
گريلي نباشه
من پنچ هزار براي يه بطري ويسکي
بدون ناراحتي ميدم
سالي، فهميديم
دارم بهت ميگم، اين ميخواد همه مارو بکشه
درست، اصلا براش مهم نيست که ما برنامشو بفهميم
اگه اون فقط ميخواست ما رو بکشه همه ما تا حالا مرده بوديم
او اينجاست تا نکته اي رو ثابت کنه
ولي آيا ما واقعا فکر ميکنيم که او گريلي نيست؟
اگه نيست، بايد يکي باشه که بهش نزديک باشه
کسي که بهش کمک کنه اين نقشه رو بکشه
کلي، به محاکمه برگرد
کس ديگه اي اونجا بود؟
کسي از دوستان يا خانواده يا هر کسي
باهاش بود؟
نه، نه هيچ چيزي يا کسي همراهش نبود
من حتا فکر نمي کنم سرپرستي داشته
مي توني کمي بيشتر از جزييات بگي؟
اون خيلي وقت پيش بوده
ميفهمي چه تعداد پرونده
از اون موقع و
قبل از اون داشتم؟
باشه، بياين فکر کنيم
گفت اين قضيه رو دو ساله که برنامه ريزي کرده
موضوع گريلي مال کي بوده؟
يادم نمياد
مي توني حداقل بهمون بگي
چند سال زندانيش کردن؟
دزدي مسلحانه، ضرب و شتم، بدون دليل
ممکنه پنج سال
خب، و هيچ سالي اضافه نشده
اگه من اشتباهي مجرم شناخته شده باشم
انتقام گيري رو از روزي که دستگير شدم شروع مي کنم
اين همون چيزيه که من ميگم
اين ما رو به جايي نميرسونه
تنها راهي که ميتونيم از اينجا خارج بشيم، فراره
وقتي چان گريلي رو گرفت آيا کرستين تو صف بود؟
نه، اگه کرستين تو صف بود
وقتي ما کلاه رو برداشتيم چان اونو ميشناخت
او تا بعد اون کلي رو نشناخت
خب، شايد شناخته بوده
يعني، هيچکي نميفهميد او چي ميگه
خانم چان؟
ولش کن ما از بحث خارج شديم
من فقط دارم با احتمالات پيش ميرم
خب، احتمالات تو بره به جهنم
چرا منو ضايع مي کني؟
!چون ممکنه ما هنوز تو رو نمي شناسيم
يعني شما اينقدر احمقيد که فکر مي کنين من چيزي رو پنهان مي کنم
من همه اون چيزي رو که فکر مي کنم گفتم
پس منو سرزنش نکن
چيزي درباره تو
هنوز منو قانع نکرده، ادي
ميدوني شما تمام اين مدت
منو دست انداخته و به بازي گرفته بوديد
مشکلت چيه؟
من ممکنه ده دقيقه ديگه بميرم
مشکل لعنتي من اينه
فکر مي کنم همه ما ميدونيم نفر بعد کيه
آروم باش
تو چي، جکسون؟
ما هنوز نميدونيم چرا تو اينجا هستي
تمام چيزي که ميدونيم اينه که يه بچه کوري رو کتک زدي
و به زنت خيانت کردي
ببين کي داره قلدري مي کنه
فکر مي کنم فهميدم
بهتره مواظب داد زدنت باشي، ادي
يا اينکه من فکر مي کنم تو همکار يارو ديوانه هستي
يا حداقل قبل از ديدن مغزت رو ديوار
آره، ولي اول من مال تو رو ميبينم
خوبه، انجام بده
اسم منو جلو بنداز
هي، خفه بشيد
خيلي خوب، شماها از رقاصاي من بدترين که
حالا گوش کنين
لئون گفت که برادرشو کشته
اونو حوالي سينکو د مايو انداخته يادتون مياد؟
خب که چي؟
خب، کريستين که ماه مي از زندان آزاد شده
و؟
اگه با اون يه زمان باشه چي؟
ببينين، کرسيتين از زندان آزاده شد، خب؟
و گفت که پنج هزار من رو درست بعد اون گرفته، درست؟
خب، اگه به عقب برگرديم و بهش فکر کنيم
کرستين گفته وقتي که زندان برگشته هيچي نداشته
من هيچي ندارم که به زندان برم
موقعي که بيرون بيام که اصلا
ولي چطوري تونسته از اون مغازه بزرگ ميخونه
سرقت مسلحانه انجام بده؟
تفنگ رو براي دزدي از کجا
گير آورده خانم چان؟
لئون گفت بهتره وسيله بقاء تفنگه
تفنگ ميتونه از پول بهتر باشه
يعني فکر ميکنين لئون تفنگ رو به کرستين فروخته
که باهاش از ميخانه چان دزدي بکنه؟
پس سالي کريستين رو براي دزدي تحريک کرده
لئون بهش اون شانس رو داده
چان آدم رو اشتباهي تشخيص داده
کلي اونو دستگير کرده
و پدر فرانسيس وقتي که حقيقت رو فهميده
به پليس اطلاع نداده
اکي، پس جکسون، من و کوگان رو بي خيال بشين
اما همه ما معتقديم که همه ماجرا از
پول قرض کردن کريستين از سالي شروع شده
بين اون گريلي ميره زندان که
يه بحث تازه ايه
وقتي کريستين پول رو از سالي قرض ميگيره
من درس داروشناسي در آريزونا مي خوندم
بسيار خب، کريستين گفت که قاچاق دارو مي کرده
ميتونسته اونو رو از تو گرفته باشه؟
نه
من هيچ فعاليتي تو اين زمينه نداشتم
باشه، باشه اينجا به بن بست خورديم
به بن بست خورديم؟
تمام چيزي که داريم دزدي قاچاق دارو و کودک آزاري هستش
متاسفم
ببينين، سالي يه جانيه
باشه، او يه قاتله
اگه شانس داشتيم بايد اونو تا حالا 100 بار ميکشتيم
حالا بهترين دوستته؟
ببخشيد که از کسي خوشم مياد که
سعي کرده زندگيمو نجات بده
ممنونم
نه اينکه براي تو هم مفيد نبوده
ببين، تنها شانس ما اينه
که فکر کنيم ادي نفر بعديه
و اميدوارانه اينکه سالي بعد اون باشه
بعدش تو و من ميتونيم اونو بکشيم
خدا، شماها يه جفت حرومزاده خونه خرابين
خب، خوبه که بدوني تنها تفنگ
به سرت نشونه رفته ميتونه وادارت کنه بگي تو ذهنت چيه
ميدوني چيه؟
بدترين کاري که کردم کتک زدن بچه اون نبوده
که کور بوده
ترتيب وکيل رو داده بودم
اه، ناراحت کنندست
جکسون، اميدوارم بخاطر اينکه منو اينجا آوردي بميري
درباره چي داري حرف ميزني؟
من تو رو اينجا نياوردم
درباره چي داري حرف ميزني؟ درباره چي داري حرف ميزني؟
نه، نه، صبر کن
تو الان گفتي جکسون تو رو اينجا آورده
چه معني ميده؟
ما حدود 3 ثانيه وقت داريم که بياد داخل
چرا اينجاييد؟
چون اين فاحشه يه چيزي ميدونه
و نميخواد حرفي بزنه
لطفا، لطفا
التماست ميکنم
تو نميتوني منو بکشي
بايد بذاري من برم
بچه هام بهم احتياج دارن
خب، پسرم به مادرش نياز داره
تو انساني
ميتوني بفهمي
نميتوني يه مادرو از پسرش دور کني
پسرت ويليامز به مدرسه اسکرد هارت ميره
جايي که مستخدمت هر روز ميره دنبالش
و آخرين باري که
تو واقعا پيشش بودي کي بوده؟
و چقدر طول کشيد
قبل اينکه به يه مدرسه دور بفرستيش؟
از بچه ات براي نجاتت استفاده نکن
حالمو بهم ميزنه
اون بايد به همينقدر حال تو رو هم بهم بزنه
درباره چي صحبت مي کرد، کلي؟
به نظر ميرسه بايستي پدر باشي، جکسون
بيلي از منه؟
من فکر نمي کردم ميتوم
...من و زنم سعي کرديم براي
فکر نمي کردم ممکن باشه
آره، ممکنه
اگه تو کمتر وقتتو با من
و يکم بيشتر با اون ميگذروندي
چطور تونستي اين کارو با من بکني؟
چطور تونستي اونو از من مخفي کني؟
ميدونم رابطمون بصورت بدي بهم خورد
ولي چطور تونستي اينطور باهام بهم بزني؟
من بايد بهترين کار ممکنو برا خودم انجام ميدادم
خيلي خوب اين احمق هيچوقت نخواست که زنشو ترک کنه
او فقط ترجيح ميداد که اينطور وانمود کنه
بنابراين موقعي که اينو فهميدم
فقط يکي ديگه رو سرزنش کردم
کاري که کردي اشتباه و خودخواهانه بود
تو بايد شروع به حرف زدن کني
و دليلي نداره که اينکار رو نکني
برام مهم نيست
من مي بخشمت
ولي ما بايد از اينجا زنده بيرون بريم
تو ميخواي بميري؟
اگه اين موضوع روشن بشه من با مرده فرقي ندارم
قبلا گفتي که جکسون تو رو اينجا انداخته
چطور؟
ببينين
ويد گريلي از جايي با 2 مايل فاصله از مغازه شرابخونه گرفته شد
او کاملا با توضيحات چان ميخوند
و هيچ کس نميتونست بفهمه که موقع جرم جاي ديگه اي بوده
و بعد چان اونو از فهرست بيرون گذاشت
من اونو داشتم من مجبور بودم اونو داشته باشم
من کاري رو که کردم يادمه، جکسون
مادر و پسر، پرونده سقط
هر دو از دست رفتن
من فقط به سمت زندگي اي رفتم
که براش سخت کار کرده و
فشار زيادي تحمل کرده بودم
ميدونيد، من بايد يه مجرم ميداشتم
يا اينکه اخراج مي شدم
من پايين ترين نفر گروه بودم
و کسي منو جدي نميگرفت
من مجبور بودم تمام ماموريتها برنده باشم
از دست دادن پرونده تو رو بي کفايت نشون نميداد
نه، ولي اون بهمراه قطع حقوق
و عشقبازي با جکسون
که در جلوي عموم هر روز بيشتر مي شد
خوب به نظر نميرسيد
منو وادار به چه کاري کردي کلي؟
من تاييد چان رو داشتم ولي بهترين حالت نبود
من هيچوقت نمي تونستم هيئت منصفه رو متقاعد کنم که يه پيرزن 60 ساله
مي تونه يه نفر رو کاملا تشخيص بده
به ويژه وقتي که با تپانچه بهش حمله شده
من بايد گريلي رو به صحنه مياوردم
در حين دعوا
چان سر کريستين رو گرفته
و موي سر چند نفر رو کشيده بود
پس من ميدونستم که فقط بايد موي ويد رو گير بيارم
و عوضشون کنم
بعد من دزدکي نمونه رو از آزمايشگاه خارج کردم
چند تار مو از شونه ويد برداشتم
...و
و نتونستم نمونه رو به اتاق برگردونم
من فکر مي کردم که من و کوگان
دو نفري هستيم که از همه عوضي تر هستيم
نمي فهمي که تو کمک کردي اين آدمها کشته بشن؟
چطور تونستي که اينو قبلا بهمون نگي؟
ببينين، حقيقت هر وقت از اين اتاق بيرون بره کار من تمومه
کارمو از دست ميدم
به زندان ميرم
و هيچوقت پسرمو نخواهم ديد
و همينطور ممکنه بميرم
من جنايت کردم
به دنياي من خوش آمدي
ميدوني، من ميدونم که ما يه گروه يا خانواده نبوديم
ولي از هم يه بچه داريم
اين هيچ معني اي نداره؟
نه، اون پسر منه جکسون، خب؟
تو يه پدر نيستي
تو هيچوقت نميتوني پدر باشي
در حقيقت تو فقط آلت داشتي
داري مزخرف ميگي کلي
تو پدر نيستي
چي؟
نه، نه
چند لحظه بهم گوش کن
گريلي گفت که اون ويد گريلي نيست
من ويد گريلي نيستم
ديدي که چقدر عصباني شد
وقتي سعي کرد از پسرش براي کسب ترحم استفاده کنه؟
از بچه ات براي نجاتت استفاده نکن
حالمو بهم ميزنه
يعني، اگه اون واقعا ويد نباشه
پس ممکنه پدرش باشه
کسي فکر کرده چه بلايي به سر ويد گريلي
بعد از اينکه به زندان رفته اومده؟
يادت مياد وقتي که گفتم
ويد گريلي وقتي به زندان ميرفت هيچي نداشت؟
خب، شايد اشتباه مي کردم
جکسون درباره چيزاي يک دقيقه پيش حرف ميزنه
ما بايد سعي کنيم بفهميم چطوري من و کوگان
به اين ليست اضافه شديم
ما درباره اتفاقات بعد زندان
فکر نکرديم
تو گفتي ويد در سانت کونتين بوده
آيا کريستين گفت که او در چه زنداني بوده؟
نه، ولي اون جاني مريض
گفت که او سابقه دو زندان داره
من به همه جا سفر مي کردم
مثل لوس آنجلس
چندين زندان
اين بايد يه معني داشته باشه
کرستين ويد گريلي رو نمي شناخته
کريستين قبل از اينکه ويد گريلي بره
از زندان مياد بيرون
ولي کوگان ويد گريلي رو مي شناسه
اين ممکنه
صبر کن، صبر کن
ما وقت بيشتري مي خوايم؟
چرا شما اينجايين؟
ببين، ما فکر مي کنيم درباره چيزيه که
با اتفاقاتي که براي پسرت بعد اينکه ميره زندان رخ داده
اين اون چيزي نيست که دنبالشي؟
تو از ما مي خواي که به زندگي
کارهامون و خلافهامون فکر کنيم
و اينکه چطور رو ديگران اثر گذاشتند؟
خب، اين همون کاريه که ما مي کنيم
و باعث مرگمون ميشه
ببين، هيچکي مثل تو و پسرت اذيت نشده
باشه، هيچکدوم ماها محاکمه نشديم
هيچکدوم براي اين جنايات تنبيه نشديم
ما فقط زندگي مونو ادامه داديم و پشت سرمونو نگاه نکرديم
ولي تو مجبوري هر روز به گذشته برگردي
ببين، از سالي پرسيدي که آيا تغييري کرده
در حالي که ميدونستي چکار کرده
خب، من ضمانت مي کنم که الان از همه نفرات تو اين اتاق بپرس
و همه ما تغيير کرديم
ما براي بهتر شدن تغيير مي کنيم
از طرف خودت صحبت کن، عوضي
برو به جهنم
تو مگر با مردن به انسانيت و تواضع برسي
ترجيح ميدم به اينها نرسم
شايد ما مستحق مرگ باشيم
من فقط مي خوام بدونم چرا
چي، شما دو نفر ديگه نااميد شدين؟
شما دو تا آماده اين که بميرين؟
لعنت به جفتتون
هيچ وقت نااميد نمي شيم، باشه؟
من در بدتر از اين هم بودم
و از اينجا هم زنده بيرون ميام
بدتر از اينجا، کلي؟
چه چيزي ميتونه بدتر از اينجا باشه؟
خب، برگرد به وقتي که من و تو قرار ميذاشتيم
من تو اون روزا و اون سن به اندازه کافي احمق بودم
که فکر مي کردم ميتونم تا ماشينم در شب
پياده برم
يه کثافت آشغال منو از پشت گرفت
و منو درون يه ون انداخت
او سرمو به کف آهني کوبيد
گيج شده بودم ولي ميتونستم ببينم که
همه جا رو خون گرفته
اين هنوز اولش بود
او دستشو جلوي صورتم گرفت و با خشونت لباسامو درآورد
جوري بود که مغزم ديگه درد رو کنترل نمي کرد
من فقط فکر مي کردم
که فقط چطور از دست اين يارو در برم
ميدونين، فقط همين
و من ديگه کاري به کارش نخواهم داشت
تصور ميکردم که در اتاق دادگاه هستم
و دارم به چشماش نگاه مي کنم و مي گم
"من تنها کسي هستم که زندگيتو تباه کردم"
اما بعد متوجه شدم که تو دادگاه نبوديم
اونجا نه قاضي بود و نه هيئت منصفه
اونجا تنها من بودم و اون عوضي که فکر مي کرد
ميتونه دستهاشو به تمام بدنم بزنه
او چه کثافتي بود که به من حمله کرد که زندگيمو بگيره؟
چه حقي داشت که به من دست بزنه؟
من نترسيده بودم
بشدت عصباني بودم
چرا به من نگفتي، کلي؟
ما ميتونستيم يه کاري بکنيم
تو بايد همه جا رو ميگشتي
هيچوقت نميتونستي پيداش کني
وقتي کارش تموم شد منو کنار زد
و من يه چوب بيس بال تو ون ديدم
اونو برداشتم و محکم زدمش
بعد اومدم عقب فکر مي کردم يکي شايد ما رو ديده باشه
يکي شايد شنيده باشه
و همينطور که منتظر بودم که يکي به کمکم بياد
دوباره زدمش
و دوباره
و من همينطور ادامه دادم
و اونم همينطور فرياد مي کشيد
ميدونين، بعد شروع کرد به التماس
التماس مي کرد
ميتونين باور کنين؟
قسم ميخورم، فکر مي کنم اين باعث شد که اونو محکم تر بزنم
...و بعد
و بعد ديگه جيغ نزد
ديگه حرکت نمي کرد
و من دوباره اطرافمو نگاه کردم
و هنوزم کسي اونجا نبود
کسي نشنيده بود
کسي اعتنا نکرده بود
رفتم خونه و خودمو تميز کردم
و چوب بيس بال رو در شومينه سوزاندم
و من زندگيمو همينطوري ادامه دادم
کارش تموم شده بود
و روز بعد وقتي که جسدشو پيدا کردن
مطمئن بودم هيچ کس به دنبال قاتلش نخواهد گشت
و حالا من اينجام
و من به شما قول ميدم به شما قول ميدم
من از اينجا زنده بيرون ميام
و من از تمام شرايط زنده بيرون ميام
تجاوز چي؟
همه ما از کوگان شنيديم
براي او پسر يا دختر بودن فرقي نداشت
و اگر در يه زندان مشترک با ويد بوده
چرا يه پسر 20 ساله نباشه؟
ما اينکارو باهاش کرديم
من چطور ميتونستم بدونم چه بر سرش اومده؟
فکر کردن درباره ويد گريلي بچه ولگرد
و همه کارهايي که کرده
و به پدرش فکر کنم
و اينکه فکر ميکنه چه بلايي به سر پسرش اومده
بهش فکر کن
وقتي کوگان تير خورد
وقتي گريلي اينجا اومد و اونو با تير زد
کوگان چي گفت؟
يادم نمياد
تو چي فکر مي کني؟
چيزي درباره ترشح و کشتن يه کسي
يا چيزي شبيه اين گفت
شايد بايد اونا رو از سر راه ترشح دور مي کردي
من از ديدن مرگ يه نفر متنفرم
قبل اينکه شانس داشته باشي اونا رو خودت بکشي
آره، او آدم باهوشي بود
او از فشنگ حرف ميزد
اگر از بدنش رد بشه و کس ديگه اي رو بکشه
منم به همين فکر کردم
ولي اگه منظورش اين نباشه چي؟
اگر منظورش چيز ديگه اي باشه چي؟
براي مثال خونش
خون عفوني اش
اگه کوگان ايدز داشته چي؟
وو، اين مسئله کشداريه ادي
در حقيقت نه
اين قطعه خوبيه براي رسيدن به هدف
اون با قرض گرفتن پول توسط کريستين از سالي شروع ميشه
من ميشناسمت
تو بگو
نه، ما سالها پيش با هم کار مي کرديم
اما بعد او پول رو بعد از يه معامله بد از دست ميده
و به زندان ميافته
وقتي که آزاد ميشه
يه تفنگ از لئون ميخره
و ازش براي دزدي از مغازه چان استفاده مي کنه
چون هنوز به سالي بدهکاره
بعد چان ويد گريلي رو از ليست نشون ميده
کلي تمام شواهد رو راست و ريس مي کنه
و از جکسون براي پشتيباني
عليه ويد در محاکمه استفاده مي کنه
پدر فرنسيس حقيقت رو از اعترافها مي فهمه
ولي طبق عقيدش به خدا هيچي نمي گه
بنابراين ويد به زندان ميافته
جايي که کوگان هم هست
و به اين دليله که من اينجام
خب چرا اينجايي؟
در موقعي که ويد
از زندان آزاد شد
شرکت من اجازه داشت آزمايشاتي
با داروهاي آزمايشي بر روي بيماران ايدز انجام بده
گفته ميشد که عمر ايدزي ها رو
طولاني مي کنه
اون کار خيلي گرون بود
من فکر مي کنم کوگان ويد گريلي رو آلوده به ايدز کرده
و دليلي که پدر ويد براي دو سال انتظار داشته
اينه که دقيقا زمانيه که پسرش خارج از زندان
قبل از اينکه بميره زنده بوده
اينم خونخواهي پدرش
براي مرگ پسرشه
ويد بايد يکي از داوطلب هاي
داروي جديد ايدز بوده باشه
بخشي از وظيفه من رد کردن داوطلبها بود
بيمه نامناسب عدم پول کافي
سن نامناسب و سابقه جنايي
من اولين نفري بودم که اسمش بر روي
تمام فرمهاي داوطلبين رد شده امضاء شده بود
اگه من ويد رو در برنامه قبول مي کردم
شايد او امروز زنده بود
همين
اين جوابيه که اون دنبالش مي گرده
شما چرا اينجايين؟
چون پسرت از ايدز مرده
او در زندان از کوگان آلوده شده
موقعي که آزاد شد
تو سعي کرده که اونو به برنامه دارودرماني شرکت من بياري
... ولي اونها
من اونو نپذيرفتم
پسرت امروز مي تونست زنده باشه
اگه همه ما در گذشته هواي اون و تو رو داشتيم
او خيلي زيبا بود
پسر من خيلي شجاع و دوست داشتني بود
و همه شما کاري کردين که
هيچ وقت نتونه بزرگ بشه و به يه مرد تبديل بشه
من نبايد ميذاشتم اينجوري تموم بشه
هر کدوم از شماها ميتونست جلوي مرگشو بگيره
ولي همه شما اونو به چشم يه مضنون، يه عدد
يه اسباب بازي که باهاش بازي کنين، نگاه مي کردين
تنها اشتباهش
اين بود که قسمتي از زندگي شما شد
ولي آن زندگي او بود
و شما خرابش کردين
وقتي ما
وقتي ما از اينجا بريم زندگي من تموم ميشه
ولي شما به زندگي ادامه ميدين
و من از شما مي خوام به ياد داشته باشين فقط اينو بياد داشته باشين
که چه کاري کردين
و من اميدوارم تا روزي که بميرين براتون تکرار بشه
نمايش تموم شد
پليس قبلا رسيده
اونا تو ساختمان هستن
خودتو و دو نفر ديگر رو باز کن
وقتشه که از اينجا برين
چکار مي کني؟ او که گذاشت ما بريم
بهت گفتم که نميذارم کسي با داستان من
به سمت پليس بره
من تباه ميشم
زنده ماندن در هر شرايطي، يادت مياد؟
پس ميخواي اونو بکشي؟
هيچوقت نميتوني فرار کني
هيچ کاري نمي توني بکني
ديگه تصميم گيريها با تو نيست
تو نميتوني چيزي بگي يا کاري بکني
ديگه نمي تونم اينو تحمل کنم
فقط منو از اين جهنم بيرون ببر
کلي، ببين
وقتشه که اينجا رو ترک کنيم
فقط آروم باش و همه با هم ميتونيم به خونه هامون بريم
کلي، ما زنده مونديم
با هم تونستيم اين کار رو انجام بديم
ما از هم يه بچه داريم زود باش
من نميتونم بذارم کسي از کاري که کردم با خبر بمونه، جکسون
او ميخواد ما رو بکشه
خفه شو ادي
بذار من درستش کنم
خفه شو ادي
نه، ببين
من هيچي نميگم
قسم مي خورم
و تو
تو باختي
من نباختم
من تمام مدت همه چي رو کنترل مي کردم
ببين، همه دارن نگاه مي کنن
همه حالا ميدونن
کلي مورفي واقعي کيه
کلي الان ميخواد چکار کنه؟
تو منو نمي شناسي
نميدوني من توانايي چه کارايي رو دارم
اه
موفق باشي
ممنون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
برو اونطرف
زود باش از اينجا، از اينجا
اونجا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
خاليه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.