1
00:00:04,069 --> 00:00:16,304
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:18,052 --> 00:00:33,851
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

3
00:02:31,317 --> 00:02:32,807
اوه

4
00:02:32,886 --> 00:02:33,853
هي، سالي

5
00:02:33,920 --> 00:02:35,387
عزيزم، من فقط به استراحت احتياج دارم
پاهام يک

6
00:02:35,455 --> 00:02:36,479
ثانيه استراحت لازم دارن

7
00:02:36,556 --> 00:02:38,786
اوه، پس به همين خاطره که
الان نمي توني کار کني؟

8
00:02:39,826 --> 00:02:42,727
تو پول مي گيري که برقصي

9
00:02:42,795 --> 00:02:43,955
نه اين که بشيني و مشروب بخوري

10
00:02:45,064 --> 00:02:48,397
!حالا برو به کارت برس

11
00:02:48,468 --> 00:02:51,767
تو هر وقت که مي خواي
يه ديوونه به تمام معني مي شي

12
00:02:54,707 --> 00:02:56,106
!هرزه احمق

13
00:03:00,113 --> 00:03:02,308
کارت که تموم شد در
رو قفل کن

14
00:03:02,382 --> 00:03:04,316
من دارم ميرم بيرون

15
00:03:14,561 --> 00:03:15,550
!هي، رفيق

16
00:03:16,696 --> 00:03:17,754
! برم گمشو اونور

17
00:03:17,830 --> 00:03:20,924
!دست لعنتيتو بکش

18
00:03:39,452 --> 00:03:42,387
آخرش با 65 امتياز
پارسال اونا رو بردن

19
00:03:42,455 --> 00:03:43,615
اون حتا يه بازي فوتبال هم نبود

20
00:03:43,690 --> 00:03:44,714
اون يه امتياز بسکتبالي بود

21
00:03:44,791 --> 00:03:46,122
مي دوني، او
USC مي تونست بگه

22
00:03:46,192 --> 00:03:48,023
يا مي تونست خيلي چيزاي
ديگه اي رو بگه

23
00:03:48,094 --> 00:03:51,154
Aztecs حالا داره به
!ميره

24
00:03:51,231 --> 00:03:52,596
!اوه، رفيق

25
00:03:52,665 --> 00:03:55,896
اگه من 10 سال پيش
...هوشيارتر بودم

26
00:03:55,969 --> 00:03:56,936
!اه

27
00:04:20,693 --> 00:04:22,058
برگرديم به داستاني

28
00:04:22,128 --> 00:04:24,187
که داريم چندين روز گذشته
دنبالش مي کنيم

29
00:04:24,264 --> 00:04:26,425
لوس آنجلس بزرگ

30
00:04:26,499 --> 00:04:29,332
که با يه هجومي از آدم ربايي
بهم ريخته شده

31
00:04:29,402 --> 00:04:32,997
با تعداد 4 قرباني
ناپديد شده در هر حمله

32
00:04:33,072 --> 00:04:35,540
و همگي احتمالا با
صورت هاي پوشانده شده

33
00:04:35,608 --> 00:04:38,634
اکنون، سخنگوي پليس
منکر گفتن

34
00:04:38,711 --> 00:04:40,110
اين است که آيا ارتباطي

35
00:04:40,179 --> 00:04:41,874
بين قربانيان وجود دارد يا خير

36
00:04:41,948 --> 00:04:43,176
من چک رو مي پردازم

37
00:04:43,249 --> 00:04:46,685
کاراگاه بخش
غربي لوس آنجلس

38
00:04:46,753 --> 00:04:49,415
هم مسوليتش در اين جنايت
نامعلوم است

39
00:05:29,095 --> 00:05:32,428
مي خواي از ماشين
بياي بيرون؟

40
00:05:33,633 --> 00:05:34,622
خب، خوشت اومد؟

41
00:05:52,218 --> 00:05:53,549
ببخشيد آقايون

42
00:05:53,619 --> 00:05:54,586
بايد بريم. بايد بريم

43
00:05:54,654 --> 00:05:55,780
صبح گوش به زنگ باشين

44
00:05:55,855 --> 00:05:57,755
هي، من تبليغ شما رو
يه روز ديگه اي ديدم

45
00:05:57,824 --> 00:06:00,691
و تو پنهان مي کني احمق

46
00:06:23,383 --> 00:06:24,577
سلام، کلي هستم

47
00:06:24,650 --> 00:06:26,174
نه، من هيچ چيز بيشتري
از پليس ها نمي دونم

48
00:06:26,252 --> 00:06:27,344
جکسون دستگير شده

49
00:06:27,420 --> 00:06:29,047
و اونها فکر مي کنن با
يه کشيش ارتباط داشته باشه

50
00:06:29,122 --> 00:06:30,714
که در دره پنج شنبه
دستگير شده بود

51
00:06:30,790 --> 00:06:32,724
و بعد اون من يه گزارشي رو
روي ميزم

52
00:06:32,792 --> 00:06:34,089
درباره يه آدم ربايي
در بارستاو ديدم

53
00:06:34,160 --> 00:06:35,991
که اونها هم شبيه
آدمهاي جکسون بودند

54
00:06:36,062 --> 00:06:37,427
نميدونم

55
00:06:37,497 --> 00:06:38,486
حدس ميزنم که بايد
فشار رو بيشتر کنيم

56
00:06:38,564 --> 00:06:40,031
هر شورلت سبز رنگ
رو تو ايالت تعقيب کنيم

57
00:06:40,099 --> 00:06:41,828
تا ببينم تو ماشين گير
ميفته يا نه

58
00:06:41,901 --> 00:06:43,266
آره، ميدونم
اين کار عملي نيست

59
00:06:43,336 --> 00:06:44,701
اما ما بايد يه کاري بکنيم

60
00:06:44,771 --> 00:06:49,071
منظورم اينه که کي ميدونه نفر بعدي
تو ليست اين عوضي کيه؟

61
00:07:41,461 --> 00:07:42,553
نه

62
00:07:42,628 --> 00:07:44,425
نه، نه

63
00:07:54,640 --> 00:07:57,074
تو مردي

64
00:08:02,248 --> 00:08:04,580
اوو

65
00:08:12,725 --> 00:08:14,454
ميدوني من کي هستم
حرومزاده؟

66
00:08:14,527 --> 00:08:15,926
نبايد با يه
زن درگير مي شدي

67
00:08:15,995 --> 00:08:17,553
ميشنوي چي ميگم؟

68
00:08:21,701 --> 00:08:23,464
خيلي ممنون

69
00:08:27,840 --> 00:08:29,432
اه

70
00:08:29,509 --> 00:08:32,740
خداي بزرگ

71
00:08:57,970 --> 00:08:59,995
تو هيچ وقت نمي توني فرار کني

72
00:09:02,808 --> 00:09:04,503
بزار از اينجا برم
و گرنه يه مرده اي

73
00:09:06,178 --> 00:09:07,145
ميخوام نصفت کنم

74
00:09:07,213 --> 00:09:08,510
ميخوام سرتو از
تنت جدا کنم

75
00:09:08,581 --> 00:09:12,813
بعدش تفنگ رو ميگيرم و
کونتو هدف مي گيرم

76
00:09:14,320 --> 00:09:17,915
من شما نه نفر رو به يه دليل اينجا آوردم

77
00:09:17,990 --> 00:09:22,791
و زنده موندنتون به اين بستگي داره که
اون دليل رو کشف کنيد

78
00:09:24,830 --> 00:09:28,926
من شما رو با بحث هاتون تنها مي زارم

79
00:09:29,001 --> 00:09:32,095
ولي هر ده دقيقه برمي گردم
و يکي از شما رو مي کشم

80
00:09:32,171 --> 00:09:37,871
تا وقتي که بفهميد يا اينکه
همه شما کشته بشيد

81
00:09:37,944 --> 00:09:40,708
هر وقت تونستيد بفهميد

82
00:09:40,780 --> 00:09:42,907
من باقي مونده ها رو آزاد مي کنم

83
00:09:42,982 --> 00:09:45,143
به پليس موقعيتمون رو اطلاع مي دم

84
00:09:45,217 --> 00:09:46,980
و به تمامي جنايتها اعتراف مي کنم

85
00:09:47,053 --> 00:09:48,850
و اون کار رو امروز و همين جا
انجام خواهم داد

86
00:09:51,824 --> 00:09:53,223
صبر کن، من هنوز نفهميدم

87
00:09:53,292 --> 00:09:54,987
منظورم اينه که من کاري نکردم

88
00:10:06,105 --> 00:10:08,573
ده دقيقه وقت دارين

89
00:10:46,412 --> 00:10:47,572
من نميدونم شماها کي هستين

90
00:10:47,647 --> 00:10:49,046
ولي بهتره يکي شروع به
حرف زدن کنه

91
00:10:49,115 --> 00:10:51,413
چونکه من امروز اينجا نمي ميرم

92
00:10:51,484 --> 00:10:53,384
اون يارو بيرون يه عوضيه

93
00:10:53,452 --> 00:10:54,749
از کجا ميدوني؟

94
00:10:55,755 --> 00:10:56,722
!فقط ميدونم

95
00:10:56,789 --> 00:10:59,917
هيچکي اينکارو واقعا نميکنه

96
00:10:59,992 --> 00:11:02,586
يا مريم مقدس

97
00:11:02,662 --> 00:11:05,222
...خداوند کسي است

98
00:11:05,297 --> 00:11:07,629
...خداوند کسي است

99
00:11:07,700 --> 00:11:08,860
!لعنتي

100
00:11:08,934 --> 00:11:10,959
رفيق، بقيش چي بود؟

101
00:11:11,037 --> 00:11:13,597
يکي از شما بايد چيزي بدونه

102
00:11:13,673 --> 00:11:14,640
تو چيکار کردي؟

103
00:11:16,008 --> 00:11:17,498
هرزه به من نگاه نکن

104
00:11:17,576 --> 00:11:19,066
هشت نفر ديگه هم اينجا هستن

105
00:11:30,523 --> 00:11:35,460
کسي مي تونه فکر کنه
چرا ما اينجا هستيم؟

106
00:11:35,528 --> 00:11:37,052
او ميخواد ما رو بکشه

107
00:11:37,129 --> 00:11:38,960
بنابراين بايد چيزي وجود داشته باشه

108
00:11:39,031 --> 00:11:41,090
خب، من اولين نفرم که
انتخاب ميشم

109
00:11:41,167 --> 00:11:43,226
چون گذشته خيلي بدي داشتم

110
00:11:43,302 --> 00:11:44,428
ولي نميدونم اون يارو کيه

111
00:11:44,503 --> 00:11:46,266
يا چرا من اينجام

112
00:11:46,338 --> 00:11:47,669
و من آخرين نفري هستم که
انتخاب ميشم

113
00:11:47,740 --> 00:11:48,798
تا با اون يارو به جهنم برم

114
00:11:48,874 --> 00:11:50,171
او يه ولگرده

115
00:11:50,242 --> 00:11:51,675
و تجربه بهم ميگه يه پليسه

116
00:11:51,744 --> 00:11:52,802
چي؟

117
00:11:52,878 --> 00:11:53,845
ديوونه شدي

118
00:11:53,913 --> 00:11:55,437
خوک ولگرد کوني

119
00:11:55,514 --> 00:11:57,106
يه جنايت تو اين اتاق راه بندازه

120
00:11:57,183 --> 00:11:58,582
درست؟

121
00:11:58,651 --> 00:12:03,520
تا همه اونا بترسن و به همه
خلافها اعتراف کنن

122
00:12:03,589 --> 00:12:05,113
پليسها يه ليست تهيه کردن و همه مارو دستگير کردن

123
00:12:05,191 --> 00:12:06,249
چرت نمي گم

124
00:12:06,325 --> 00:12:09,783
اين کار پليس نيست

125
00:12:09,862 --> 00:12:13,127
دو سال پيش دوستي داشتم

126
00:12:13,199 --> 00:12:15,565
در يه بار با يارويي دعوا مي کنه

127
00:12:15,634 --> 00:12:17,829
يارو پليس از کار درمياد

128
00:12:17,903 --> 00:12:20,770
دو ساعت بعدش از تو يه اتاق
مثل اين سر در مياره

129
00:12:20,840 --> 00:12:25,072
اونا او رو تو يه
جشن پتوي وحشتناکي انداختن

130
00:12:25,144 --> 00:12:27,578
يارو ديگه همچين کارايي نکرد

131
00:12:27,646 --> 00:12:29,204
پليس نميتونه باشه

132
00:12:29,281 --> 00:12:31,306
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟

133
00:12:31,383 --> 00:12:33,749
چونکه من يه نابغه ام
درست؟

134
00:12:33,819 --> 00:12:35,184
بله، ولي همه چي امکان داره

135
00:12:35,254 --> 00:12:37,950
من يه مشتري
دو هفته پيش داشتم

136
00:12:38,023 --> 00:12:38,990
وقتي اونو از بار بيرون انداختم

137
00:12:39,058 --> 00:12:40,389
منو تهديد به قتل کرد

138
00:12:43,763 --> 00:12:45,321
ولي با ماشين به ساختمون کوبيد

139
00:12:47,233 --> 00:12:49,724
شايد اينها همه يه اشتباه باشه

140
00:12:49,802 --> 00:12:52,965
چي فکر مي کني؟
او همه ما را اشتباهي دزديده؟

141
00:12:53,038 --> 00:12:54,300
ببين، او کاملا ديوانه است

142
00:12:54,373 --> 00:12:56,864
بنابراين ما ميتونيم با چيزي
بهش برتري داشته باشيم

143
00:12:56,942 --> 00:12:59,001
آيا ما بايد به يه جنايت
هولناک فکر کنيم

144
00:12:59,078 --> 00:13:00,739
که او در اخرش نه نفر رو بخاطر

145
00:13:00,813 --> 00:13:02,747
چند جنايت هولناکي که
آنها قبلا انجام دادن مي کشه؟

146
00:13:09,722 --> 00:13:11,053
متاسفم پدر

147
00:13:11,123 --> 00:13:13,683
اما بدترين چيزيه که کسي

148
00:13:13,759 --> 00:13:15,386
ميتونه در حق کسي انجام بده

149
00:13:15,461 --> 00:13:18,453
تجاوز به کودک هست

150
00:13:19,532 --> 00:13:20,863
هرگز

151
00:13:20,933 --> 00:13:22,560
من هرگز همچين کارايي رو نمي کنم

152
00:13:25,171 --> 00:13:26,798
من داشتم

153
00:13:28,574 --> 00:13:30,701
پسر بود يا دختر؟

154
00:13:30,776 --> 00:13:33,210
مگه برات فرقي ميکنه؟

155
00:13:33,279 --> 00:13:35,747
نه، نه

156
00:13:35,815 --> 00:13:36,782
برا منم نه

157
00:13:38,450 --> 00:13:39,474
اه، تو يه حروزاده مريضي

158
00:13:39,552 --> 00:13:40,780
منو تو يه اتاق با خودت بدون

159
00:13:40,853 --> 00:13:42,218
هيج پنجره يا دري گذاشتي

160
00:13:42,288 --> 00:13:44,256
و بايد آرزو کني که هيچوقت
بدنيا نمي آمدي

161
00:13:44,323 --> 00:13:49,317
عزيزم. ما در اتاقي هستيم
که در و پنجره اي نداره

162
00:13:49,395 --> 00:13:52,228
و تنها چيزي که بايد انجام بدي
اينه که زنده بموني

163
00:13:52,298 --> 00:13:53,356
مثل من

164
00:13:53,432 --> 00:13:54,899
ممکنه تو بخواي بميري

165
00:13:54,967 --> 00:13:58,733
کاري که انجام دادم
منو به اينجا آورده

166
00:13:58,804 --> 00:14:01,796
ولي شما دوتا

167
00:14:01,874 --> 00:14:03,739
و تمام شما

168
00:14:05,878 --> 00:14:07,277
شما ها چيکار کردين

169
00:14:07,346 --> 00:14:09,940
که گذرتون به اين
مجازات مرگ کشيده؟

170
00:14:17,923 --> 00:14:19,413
اسم من ادي ويگوداست

171
00:14:19,491 --> 00:14:21,584
سلام، ادي

172
00:14:25,598 --> 00:14:27,566
ممکنه اين بعضي ها رو
کمک کنه

173
00:14:27,633 --> 00:14:29,066
نه ادي

174
00:14:29,134 --> 00:14:31,193
نه نمي کنه

175
00:14:58,030 --> 00:15:00,498
من دين جکسون هستم

176
00:15:01,967 --> 00:15:02,991
منم کلي مورفي هستم

177
00:15:03,068 --> 00:15:05,127
من يه دستيار
بازپرس قضايي

178
00:15:05,204 --> 00:15:08,173
در لوس آنجلس هستم

179
00:15:08,240 --> 00:15:09,969
آيا کسي از شما کسي
رو اخراج کرده

180
00:15:10,042 --> 00:15:12,806
که مي خواد مثل يک
قاتل ديوانه انتقام بگيره

181
00:15:12,878 --> 00:15:15,574
ميدونيد، مثل يک رواني فراري

182
00:15:15,648 --> 00:15:16,979
موردهاتون رو بگين

183
00:15:17,049 --> 00:15:18,778
منظورم اينه که من چند
تا دشمن داشتم

184
00:15:18,851 --> 00:15:20,580
ولي اونا کسايي هستن که مرتب از زندان
مرخصي مي گيرن

185
00:15:20,653 --> 00:15:22,348
که ممکنه دنبالم باشن

186
00:15:22,421 --> 00:15:23,979
و هيچکي نديده اين يارو بياد

187
00:15:25,958 --> 00:15:28,051
جکسون، چيزي هست که
بخواي اضافه کني؟

188
00:15:28,127 --> 00:15:29,822
ها؟

189
00:15:32,131 --> 00:15:34,031
مي شناسمت

190
00:15:34,099 --> 00:15:36,659
خب بگو

191
00:15:36,735 --> 00:15:40,364
ما چند سال پيش با هم تجارت مي کرديم

192
00:15:40,439 --> 00:15:42,304
مطمئنم که اون برات عددي نبود

193
00:15:42,374 --> 00:15:44,069
ولي براي من خيلي بزرگ بود

194
00:15:44,143 --> 00:15:47,340
اسم من کرستين کولينستونه

195
00:15:47,413 --> 00:15:48,744
چه کاره اي؟

196
00:15:48,814 --> 00:15:51,214
سالي با اوباشهاست

197
00:15:52,885 --> 00:15:55,183
ميدوني چيه، من از اينکه منو
نمي شناسي تعجب نمي کنم

198
00:15:55,254 --> 00:15:56,243
اون جريان خيلي وقت پيشه

199
00:15:56,322 --> 00:15:57,846
حالا اسمت چيه، مرد؟

200
00:15:57,923 --> 00:16:01,290
سالي فنتون از وگاس

201
00:16:01,360 --> 00:16:03,692
شما دو نفر چه کاري
با هم مي کردين؟

202
00:16:03,762 --> 00:16:04,729
از بچه بپرس

203
00:16:04,797 --> 00:16:05,991
عمرا اگه بدونم

204
00:16:08,033 --> 00:16:11,059
يه معامله دارويي
سر راهم قرار گرفت

205
00:16:12,438 --> 00:16:15,066
حدود 500 هزار کم داشتم
به همين دليل پيش سالي رفتم

206
00:16:15,140 --> 00:16:17,199
شنيدم که درامدش از
کار دارو در

207
00:16:17,276 --> 00:16:18,709
توليد و سود فروشش هستش

208
00:16:18,777 --> 00:16:21,575
مطمئم شنيدم 500 هزار در اون زمان
برام خيلي شيرين بود

209
00:16:21,647 --> 00:16:22,636
مخصوصا فروش ربا

210
00:16:22,715 --> 00:16:25,183
خب بعد چي شد؟

211
00:16:25,250 --> 00:16:27,480
محموله رو به دو
آدم محترم فروختم

212
00:16:27,553 --> 00:16:30,613
که بعدا مشخص شد
پليس مخفي بودند

213
00:16:30,689 --> 00:16:32,554
و سه سال زندان کشيدم

214
00:16:32,624 --> 00:16:34,216
ولي تو هنوز بهم پول ميدي
درسته؟

215
00:16:34,293 --> 00:16:36,523
اه
بله، بله

216
00:16:36,595 --> 00:16:39,120
همه ميدونن هرکي پول سالي فرنتون
رو نده چه اتفاقي مي افته

217
00:16:39,198 --> 00:16:40,165
من احمق نيستم

218
00:16:40,232 --> 00:16:41,859
و از اون مطمئني؟

219
00:16:41,934 --> 00:16:45,927
من هيچي که باهاش به
زندان برم ندارم

220
00:16:46,005 --> 00:16:47,165
من حتا زودتر بيرون اومدم

221
00:16:47,239 --> 00:16:50,265
ولي اونچه رو که ميخواستم وقتي که

222
00:16:50,342 --> 00:16:52,242
ماه مي تو خيابون کتک خوردم گرفتم

223
00:16:52,311 --> 00:16:55,280
تو پولتو آخر ماه گرفتي

224
00:16:55,347 --> 00:16:57,315
الان تو هاليوود کارم بازيگري
و متصدي يه بار هم هستم

225
00:16:57,383 --> 00:16:59,180
خيلي خوب

226
00:17:01,387 --> 00:17:03,480
من دارم شنوندگانم
رو از دست ميدم

227
00:17:03,555 --> 00:17:05,318
شنوندگانت رو؟

228
00:17:05,391 --> 00:17:06,722
فکر مي کني کدوم خري هستي؟

229
00:17:06,792 --> 00:17:09,317
يا مسيح، ميشه اين بچه
رو به حال خودش بزارين

230
00:17:09,395 --> 00:17:10,384
همه ما اينجا ترسيديم

231
00:17:10,462 --> 00:17:11,793
او بهترين کاري که ميتونه انجام ميده

232
00:17:13,732 --> 00:17:17,828
هي، آيا سالي تنها کسيه
که از لوس آنجلس نيست؟

233
00:17:19,705 --> 00:17:21,400
سفرهام منو به همه جا ميبره

234
00:17:21,473 --> 00:17:23,805
که لوس آنجلس هم شاملشه

235
00:17:23,876 --> 00:17:25,867
کمي بيشتر از يه زندوني

236
00:17:28,180 --> 00:17:29,442
من پدر مايکل فرانسيس هستم

237
00:17:29,515 --> 00:17:34,248
من مسئول قسمت کاتوليک نشين
دره سن فرناندو هستم

238
00:17:34,319 --> 00:17:36,844
ادي، تو اهل کجايي؟

239
00:17:38,257 --> 00:17:39,952
بارستو

240
00:17:40,025 --> 00:17:42,789
آقايون منو فراموش کردين

241
00:17:42,861 --> 00:17:44,294
تو گفتي که نمي خواي حرف بزني

242
00:17:44,363 --> 00:17:45,921
من فقط فهميدم که اهل
لوس آنجلس هستي

243
00:17:45,998 --> 00:17:47,829
از وقتي که اونجا پر از

244
00:17:47,900 --> 00:17:49,299
هرزه بوده

245
00:17:49,368 --> 00:17:52,360
خودم ترتيبتو ميدم

246
00:17:54,540 --> 00:17:56,201
ببخشيد

247
00:17:56,275 --> 00:17:57,469
ببخشيد

248
00:17:57,543 --> 00:18:02,879
هيچکي بيشتر از من از
اين بحثها خوشحال نيست

249
00:18:02,948 --> 00:18:05,644
اما فکر ميکنم يه نفرو
فراموش کرديم

250
00:18:07,286 --> 00:18:10,221
شما انگليسي بلديد؟

251
00:18:10,289 --> 00:18:11,278
انگليسي؟

252
00:18:11,356 --> 00:18:13,551
يه چيزي بگو

253
00:18:13,625 --> 00:18:15,354
ميدونم مي فهمي ما چي ميگيم

254
00:18:22,201 --> 00:18:23,930
کسي ميدونه اين چه زبونيه؟

255
00:18:24,002 --> 00:18:24,969
کسي ميدونه اين چيه؟

256
00:18:25,037 --> 00:18:26,004
چيني، فکر کنم

257
00:18:26,071 --> 00:18:27,038
از کجا ميدوني؟

258
00:18:27,106 --> 00:18:28,505
مدرسه قديم کونگ فو

259
00:18:28,574 --> 00:18:31,168
آزار دهنده است. هرچه هست

260
00:18:31,243 --> 00:18:32,210
اميدوارم اول سراغ کونش بره

261
00:18:36,882 --> 00:18:37,849
کاکا سياه

262
00:18:42,488 --> 00:18:44,922
دختره داره انگليسي صحبت ميکنه

263
00:18:44,990 --> 00:18:46,150
اره، جالبه

264
00:18:47,326 --> 00:18:51,262
بذار ببينيم کي اول
زنده ميمونه يا ميميره

265
00:19:04,176 --> 00:19:07,202
اين وضعيت داره به سمت
کثيفي کشيده ميشه

266
00:19:07,279 --> 00:19:08,246
يا مسيح

267
00:19:08,313 --> 00:19:09,280
بهت گفتم

268
00:19:09,348 --> 00:19:10,645
خدا براي لحظات آخر

269
00:19:10,716 --> 00:19:12,877
اين مطمئنا بوسيله پليسا نيست

270
00:19:12,951 --> 00:19:13,918
از کجا اينقدر مطمئني؟

271
00:19:13,986 --> 00:19:15,317
چون من يه پليسم

272
00:19:15,387 --> 00:19:16,354
ميدونستم

273
00:19:16,421 --> 00:19:17,649
ميدونستم

274
00:19:17,723 --> 00:19:19,782
فکر ميکردم اگه به شما بگم که
تو لوس انجلس يه اشغال بودم

275
00:19:19,858 --> 00:19:20,950
شما هيچي نميگين

276
00:19:21,026 --> 00:19:22,288
بدونين که من از خوباش بودم

277
00:19:22,361 --> 00:19:24,454
خوباش؟-
بله-

278
00:19:24,530 --> 00:19:25,963
تو از آدم خوباش بودي؟ -
بله -

279
00:19:26,031 --> 00:19:29,262
در محله ما پليسا آدماي خوبي نبودند

280
00:19:30,969 --> 00:19:32,402
من آدم کثيفي نيستم

281
00:19:37,609 --> 00:19:39,406
باهات شرط ميبندم

282
00:19:39,478 --> 00:19:42,538
که ميزبان ماسک دار برميگرده اينجا

283
00:19:42,614 --> 00:19:44,445
يکي از مارو ميگيره
بيرون ميبره

284
00:19:44,516 --> 00:19:49,419
يه تير هوايي ميزنه
و همه ما فکر ميکنيم او مرده

285
00:19:49,488 --> 00:19:50,955
آره، اين کاريه که
اون ميخواد انجام بده

286
00:19:51,023 --> 00:19:53,116
ميخواد مارو بترسونه
اين کاريه که اون ميخواد بکنه

287
00:19:53,192 --> 00:19:54,159
همچين فکري ميکني؟

288
00:19:54,226 --> 00:19:55,250
آره، ميخواد اينکارو بکنه

289
00:19:55,327 --> 00:19:56,294
واقعا؟

290
00:19:56,361 --> 00:19:58,124
بي خيال آقايون، بي خيال

291
00:19:58,197 --> 00:19:59,459
ما ميتونيم اين کارو بکنيم

292
00:19:59,531 --> 00:20:00,498
بله

293
00:20:00,566 --> 00:20:01,624
اگه او بفهمه

294
00:20:01,700 --> 00:20:03,668
چرا ما اينجاييم
ما ميتونيم بفهميم

295
00:20:03,735 --> 00:20:05,396
ميدوني چيه؟

296
00:20:05,470 --> 00:20:09,634
از بابت - ما ميتونيم - متشکرم

297
00:20:09,708 --> 00:20:11,335
اما اگه اين خوک اشتباه کنه

298
00:20:11,410 --> 00:20:14,402
اسم من کوگانه

299
00:20:14,479 --> 00:20:16,140
و من ميخوام بگم

300
00:20:16,215 --> 00:20:18,080
چقدر لذت بخش خواهد بود

301
00:20:18,150 --> 00:20:22,587
که آخرين ده دقيقه عمرم رو
با همه شما بگذرونم

302
00:20:22,654 --> 00:20:24,451
خب، ما هنوز اسم تو رو نميدونيم

303
00:20:24,523 --> 00:20:26,821
نميدوني؟

304
00:20:26,892 --> 00:20:28,416
خانوم چينيه اونطرف
بطور واضح گفت

305
00:20:28,493 --> 00:20:32,486
همون چيزيه که تو و
بقيه فکر ميکنين : کاکا سيا

306
00:20:32,564 --> 00:20:33,656
بسيار خوب

307
00:20:33,732 --> 00:20:35,996
بله، با يک جي يا دوتا؟

308
00:20:36,068 --> 00:20:38,434
...اون - اون

309
00:20:39,705 --> 00:20:41,696
با دو تا

310
00:20:41,773 --> 00:20:44,003
فکر ميکنين خنده داره؟

311
00:20:44,076 --> 00:20:45,373
خنده دار نيست

312
00:20:45,444 --> 00:20:46,968
هي، ديگه چه کاري بايد بکنم؟

313
00:20:47,045 --> 00:20:48,808
در حدود سه دقيقه ما بايد بفهميم

314
00:20:48,880 --> 00:20:52,281
اگه حق با کوگان باشه اين يه شوخيه

315
00:20:52,351 --> 00:20:53,978
وگرنه يکي از ما بايد بميره

316
00:21:08,533 --> 00:21:09,500
اينجا چکار ميکني؟

317
00:21:09,568 --> 00:21:11,331
بايد به ما وقت بيشتري بدي

318
00:21:11,403 --> 00:21:14,270
تو سوال غيرممکني پرسيدي

319
00:21:14,339 --> 00:21:15,931
ما همه مشتاق اينيم که
بفهميم چي ميخواي

320
00:21:16,008 --> 00:21:17,600
ولي تو بايد در عوضش يه چيزي به ما بدي

321
00:21:24,650 --> 00:21:25,844
باشه، باشه

322
00:21:25,917 --> 00:21:28,249
باشه، باشه

323
00:21:31,890 --> 00:21:33,187
از کجا بايد اونو بدونم؟

324
00:21:35,227 --> 00:21:36,285
لطفا فقط يه لحظه صبر کن

325
00:21:36,361 --> 00:21:37,328
خواهش ميکنم نه

326
00:21:49,608 --> 00:21:50,666
چيکار ميکني مرد؟

327
00:21:50,742 --> 00:21:53,006
يا خدا

328
00:22:05,390 --> 00:22:08,325
لعنتي

329
00:22:14,800 --> 00:22:16,199
از اينکه مرگ اونو ديدين متاسفم

330
00:22:16,268 --> 00:22:21,001
اما يک ادم نگران کمتر شد
درسته؟

331
00:22:21,073 --> 00:22:22,506
همينطور که گفتم

332
00:22:22,574 --> 00:22:26,476
شما بايد بفهميد که من شماها را براي چه

333
00:22:26,545 --> 00:22:28,672
اينجا آوردم تا بتونين زنده بمونين

334
00:22:28,747 --> 00:22:30,544
اگه ميخواين زنده از اينجا بيرون برين

335
00:22:30,615 --> 00:22:33,584
بهتره بفهمين اون چرا اينجا بود

336
00:22:46,264 --> 00:22:47,891
من نميتونم اينجوري بميرم

337
00:22:47,966 --> 00:22:48,933
خواهش مي کنم، خدا

338
00:22:49,000 --> 00:22:49,967
...ما از تو درخواست مي کنيم

339
00:22:52,537 --> 00:22:53,970
هي پدر

340
00:22:54,039 --> 00:22:56,098
فکر مي کني ميتونيم با يه ايده جعلي

341
00:22:56,174 --> 00:23:00,634
آدمکش رو گولش بزنيم و بيرون بريم؟

342
00:23:00,712 --> 00:23:03,613
کي رو داري عبادت مي کني؟

343
00:23:03,682 --> 00:23:07,448
خدا اينجا نيست

344
00:23:08,854 --> 00:23:10,981
تو هنوز فکر ميکني کار پليسهاست؟

345
00:23:11,056 --> 00:23:13,388
اگه نتونيم بفهميم قبل از اينکه کس ديگه اي

346
00:23:13,458 --> 00:23:14,857
بميره چه اتفاقي مي افته

347
00:23:14,926 --> 00:23:16,484
ما از اينجا زنده بيرون نميريم

348
00:23:16,561 --> 00:23:20,895
خب، کسي اينجا چيني بلده؟

349
00:23:20,966 --> 00:23:21,933
من کمي اسپانيايي بلدم

350
00:23:27,506 --> 00:23:28,473
واقعا؟

351
00:23:28,540 --> 00:23:30,701
اه، اه

352
00:23:34,179 --> 00:23:37,546
پدر، مطمئني به بچه اي دست نزدي؟

353
00:23:37,616 --> 00:23:40,676
من در زندگيم هرگز آسيبي به بچه اي نرسوندم

354
00:23:40,752 --> 00:23:42,652
بهرحال، اين يارو اونطور قبلا

355
00:23:42,721 --> 00:23:44,086
به جناييت اعتراف کرده

356
00:23:44,156 --> 00:23:45,180
پس از نگاه کردن به من دست بردارين

357
00:23:45,257 --> 00:23:46,918
هي

358
00:23:46,992 --> 00:23:48,687
آقايون، ممکنه آدم خوبي نباشم

359
00:23:48,760 --> 00:23:50,421
ولي پنج سال عمرم رو تو زندان بودم

360
00:23:53,799 --> 00:23:56,996
من سعي کردم آدم ديگه اي بشم

361
00:23:57,068 --> 00:23:58,126
چرا به زندان رفتي؟

362
00:23:58,203 --> 00:23:59,568
سرقت

363
00:23:59,638 --> 00:24:00,832
کودک آزاري نبود؟

364
00:24:00,906 --> 00:24:03,067
نه، اون تنها دليلي بود که ازم گرفتن

365
00:24:04,476 --> 00:24:08,242
ميدونيد، اونا نتونستن جسد رو پيدا کنن

366
00:24:09,948 --> 00:24:11,210
ووو، تو برنده بودي، مگه نه؟

367
00:24:11,283 --> 00:24:12,545
ممنون

368
00:24:14,252 --> 00:24:16,220
کثافت عوضي

369
00:24:18,990 --> 00:24:21,550
فکر ميکنم زمان اون رسيده که حرفهاي
تو رو بشنويم

370
00:24:24,763 --> 00:24:26,822
بسيار خوب

371
00:24:26,898 --> 00:24:29,492
من لئونم از لوس انجلس

372
00:24:29,568 --> 00:24:31,661
من و برادرم در غرب ساحل کار ميکرديم

373
00:24:31,736 --> 00:24:33,897
چه جور کاري ميکردين؟

374
00:24:52,424 --> 00:24:54,824
دنبال اين ميگردي؟

375
00:25:01,700 --> 00:25:03,463
بمن اينجور خرکي نگاه نکنين

376
00:25:03,535 --> 00:25:05,560
حداقل من نه کودک آزاري کردم
و نه بچه اي رو کشتم

377
00:25:05,637 --> 00:25:07,332
من هيشکي رو تا حالا نکشتم

378
00:25:07,405 --> 00:25:09,737
ولي اگه پول خوبي وسط گوشماليتون ميدم

379
00:25:09,808 --> 00:25:12,402
پول پادشاهه و من به اين کار مي چسبم

380
00:25:12,477 --> 00:25:14,274
اما اسلحه؟

381
00:25:14,346 --> 00:25:17,247
اسلحه ميتونه از پول بهتر باشه

382
00:25:17,315 --> 00:25:19,283
کلي، ايا تا حالا در تعقيب لئون بودي؟

383
00:25:19,351 --> 00:25:21,114
نه، به نظر آشنا نمياد

384
00:25:21,186 --> 00:25:22,551
به اين دليله که من هيچوقت دستگير نميشم

385
00:25:22,621 --> 00:25:24,350
آره خب، اون دوست بيرون تو رو دستگير کرده

386
00:25:24,422 --> 00:25:26,549
آره، من فقط داشتم از کتابخونه
دانشگاه بيرون ميامدم

387
00:25:26,625 --> 00:25:27,922
کتابخونه؟

388
00:25:27,993 --> 00:25:30,928
اره، يه تحقيق کاري داشتم

389
00:25:32,063 --> 00:25:34,327
اگه پليسه و کلي همديگرو بشناسن

390
00:25:34,399 --> 00:25:37,994
و کرستين و وگاس سالي
هم همديگرو بشناسن

391
00:25:38,069 --> 00:25:43,439
يه حسي ميگه اينا همه بهم ربط داره

392
00:25:43,508 --> 00:25:45,442
هرچند ما اونو بدونيم يا نه

393
00:25:47,546 --> 00:25:48,513
خب، اگه من تو رو دستگير کردم

394
00:25:48,580 --> 00:25:49,877
شما آقايون بايد بهتر از من بدونيد

395
00:25:49,948 --> 00:25:50,915
يعني، اين ليست بزرگيه

396
00:25:50,982 --> 00:25:52,006
آره، منم اينطور فکر ميکنم

397
00:25:52,083 --> 00:25:53,641
من حتا نميدونستم از کجا شروع کنم

398
00:25:53,718 --> 00:25:55,151
اما در شغل من

399
00:25:55,220 --> 00:25:57,347
اين کثافت کاريها رو نميکنيم

400
00:25:57,422 --> 00:25:58,411
من فراموش ميکنم چطور شماها

401
00:25:58,490 --> 00:25:59,821
بي فکر و سهل انگار

402
00:25:59,891 --> 00:26:01,256
درباره زندگي انسانها باشين

403
00:26:01,326 --> 00:26:03,624
در تمام لحظاتم رو در خدمت خدا

404
00:26:03,695 --> 00:26:06,027
بوسيله کمک به مردم شهرم بودم

405
00:26:06,097 --> 00:26:08,156
و مي بينم همه شما سعي ميکنين
زندگيها رو نابود کنين

406
00:26:08,233 --> 00:26:10,758
تو خودتو بالاتر از همه ميگيري

407
00:26:10,835 --> 00:26:12,029
اما مثل همه ما اينجا هستي

408
00:26:12,103 --> 00:26:13,900
پس چرا از حرف زدن از اينکه
نبايد اينجا باشي رو متوقف نميکني

409
00:26:13,972 --> 00:26:15,200
و کمک کني به اينکه چرا اينجا هستي

410
00:26:15,273 --> 00:26:16,399
هي، ادي

411
00:26:17,542 --> 00:26:19,032
ادي
چيه؟

412
00:26:19,110 --> 00:26:20,839
ادي، هيشکي جلوي حرف زدن
تو رو نمي گيره!

413
00:26:20,912 --> 00:26:22,743
من براي يه شرکت بيمه سلامت
کار ميکنم

414
00:26:22,814 --> 00:26:23,781
اهل بارستو هستم

415
00:26:23,848 --> 00:26:25,372
جالبه

416
00:26:25,450 --> 00:26:27,975
بازم نکته بي اهميت ديگه هست
!که بخواي جا بندازي؟

417
00:26:28,053 --> 00:26:29,077
من که تلاشمو دارم مي کنم

418
00:26:29,154 --> 00:26:30,746
درباره کارت بهمون بگو

419
00:26:30,822 --> 00:26:32,449
چيکار مي کني؟

420
00:26:32,524 --> 00:26:34,492
زود باش، چيکار مي کني ادي؟

421
00:26:34,559 --> 00:26:35,821
باشه

422
00:26:37,262 --> 00:26:40,561
دو سال پيش من به برادرم
قانوني کمک کردم

423
00:26:40,632 --> 00:26:42,031
او سرطان روده بزرگ داشت

424
00:26:42,100 --> 00:26:45,501
شرکت من کارهاي طبي زيادي
انجام مي دهد

425
00:26:45,570 --> 00:26:48,334
و من فرم اونو دستکاري کردم

426
00:26:48,406 --> 00:26:50,840
و او تونست درمان بشه

427
00:26:50,909 --> 00:26:54,504
اما کمک من به برادرم قانوني بود

428
00:26:54,579 --> 00:26:56,513
يعني، هيچ اشکالي ايجاد نمي کرد

429
00:26:56,581 --> 00:26:58,014
من ادم خوبي هستم

430
00:26:58,083 --> 00:26:59,345
من سزاوار بودن اينجا نيستم

431
00:26:59,417 --> 00:27:00,679
من نبايد اينجا باشم

432
00:27:00,752 --> 00:27:01,878
هي

433
00:27:01,953 --> 00:27:04,251
آروم باش، آبکش

434
00:27:07,592 --> 00:27:09,526
باشه

435
00:27:09,594 --> 00:27:10,561
من انسانم

436
00:27:10,629 --> 00:27:12,028
يا مسيح، ادي

437
00:27:12,097 --> 00:27:13,564
پس منظور منو ميفهمي
باشه

438
00:27:13,632 --> 00:27:14,792
همه نگاه کنين

439
00:27:14,866 --> 00:27:16,697
ميدوني، خنده

440
00:27:16,768 --> 00:27:17,735
اما ميدوني چيه؟

441
00:27:20,205 --> 00:27:23,368
اگه من شروع به اقرار نمي کردم

442
00:27:23,441 --> 00:27:25,341
يعني

443
00:27:25,410 --> 00:27:27,344
ما هيچوقت از اينجا
زنده بيرون نميريم

444
00:27:27,412 --> 00:27:31,906
...همه
همه بايد کمک کنن

445
00:27:35,687 --> 00:27:37,518
من و جکسون قبلا با هم
همبستر مي شديم

446
00:27:37,589 --> 00:27:38,749
اه

447
00:27:38,823 --> 00:27:40,757
آره، تا وقتي که زنم فهميد

448
00:27:40,825 --> 00:27:42,759
آيا زن تو اينهمه راه اومده

449
00:27:42,827 --> 00:27:44,260
تا مواظبت باشه که بهش
خيانت نکني؟

450
00:27:44,329 --> 00:27:46,263
نه، او ازم طلاق گرفت
و به آريزونا رفت

451
00:27:46,331 --> 00:27:47,593
فکر مي کنم اين به اندازه کافي دور هست

452
00:27:47,666 --> 00:27:49,861
بعلاوه، او هيج راهي براي گرفتن
همه ما در اينجا با هم نداره

453
00:27:49,934 --> 00:27:50,901
و همچنين دليلي هم براي اينکار نداره

454
00:27:50,969 --> 00:27:52,732
من خرج خودمو درميارم

455
00:27:52,804 --> 00:27:53,828
فکر نمي کنم او به اين اندازه
از من متنفر باشه

456
00:27:53,905 --> 00:27:55,566
هيچ زن جداشده اي نمي خواهد
که مردش بميره

457
00:27:55,640 --> 00:27:57,107
اون بانک پولشه

458
00:27:57,175 --> 00:28:02,340
ببين، هيشکي شما دو تا رو نمي شناسه
بنابراين من شک دارم که همسر سابق باشه

459
00:28:02,414 --> 00:28:05,440
و هيشکي واقعا دوست نداره
درباره زندگي جنسي شما بشنونه

460
00:28:05,517 --> 00:28:06,882
آره، اون فقط دور انداخته شده

461
00:28:06,951 --> 00:28:08,179
چون مچمون گرفته شد

462
00:28:08,253 --> 00:28:09,413
آره، اون دهن گشاد تو بود
که مچمون رو گرفت

463
00:28:09,487 --> 00:28:10,454
ميدوني چيه، کلي؟

464
00:28:10,522 --> 00:28:11,489
تو تنها کسي نيستي که دلش شکسته

465
00:28:11,556 --> 00:28:12,523
من زنمو از دست دادم

466
00:28:12,590 --> 00:28:14,455
آره و من برچسب فاحشه خونه نشسته رو گرفتم

467
00:28:14,526 --> 00:28:15,959
و اون براي شغل من تعجب آور بود

468
00:28:16,027 --> 00:28:18,257
و من تنها کسي نبودم که خودتو بهش چسبونده بودي

469
00:28:18,329 --> 00:28:20,797
چي بود، يه ماه قبلش يه قاضي
باهات برخورد کرده بود

470
00:28:22,033 --> 00:28:23,330
هي، عجب تيکه اي

471
00:28:23,401 --> 00:28:26,268
چرا اينقدر خصومت آميز؟

472
00:28:26,337 --> 00:28:27,634
رابطه، رابطه است

473
00:28:27,706 --> 00:28:30,368
حالا ما داريم از يه بچه باز توصيه مي گيريم

474
00:29:15,787 --> 00:29:17,516
به چي نگاه مي کني؟

475
00:29:23,194 --> 00:29:24,991
خيلي قد بلندي

476
00:29:26,798 --> 00:29:30,359
نه، من دارم فقط فکر مي کنم
چطوري از اينجا خارج بشم

477
00:29:32,704 --> 00:29:34,604
هيچکدوم از شماها نمي تونين از عهده او بر بياين

478
00:29:36,107 --> 00:29:37,199
بيا نزديک من

479
00:29:37,275 --> 00:29:38,708
چيکار داري ميکني؟

480
00:29:38,777 --> 00:29:40,472
بيا لگد بزن

481
00:29:40,545 --> 00:29:41,807
ديوونه شدي مرد؟

482
00:29:41,880 --> 00:29:43,006
تو فکر بهتري داري؟

483
00:29:43,081 --> 00:29:44,343
دستمو بشکن تا بتونم از اين دست بندها بيرون بکشم

484
00:29:44,415 --> 00:29:46,747
ديوونه اي

485
00:29:46,818 --> 00:29:48,342
شوخي نمي کنم

486
00:29:48,419 --> 00:29:49,477
شروع کن مرد

487
00:29:49,554 --> 00:29:50,521
باشه

488
00:29:50,588 --> 00:29:52,055
از خدامه

489
00:29:55,760 --> 00:29:56,727
زود باش، بازي رو شروع کن

490
00:29:56,795 --> 00:29:57,762
فهميدم

491
00:30:08,273 --> 00:30:09,240
صبر کن
زود باش

492
00:30:09,307 --> 00:30:10,399
وايستا

493
00:30:10,475 --> 00:30:12,204
وايستا، تقريبا داره ميشه

494
00:30:12,277 --> 00:30:13,244
اه، زود باش

495
00:30:13,311 --> 00:30:15,040
يکي ديگه، يکي ديگه

496
00:30:15,113 --> 00:30:16,080
فقط بزن

497
00:30:19,317 --> 00:30:21,046
بسه، بسه، بسه

498
00:30:33,331 --> 00:30:34,457
لئون، لئون، بلند شو

499
00:30:34,532 --> 00:30:35,624
هي، برو پشت در

500
00:30:35,700 --> 00:30:37,531
و وقتي که اومد تو، بکشش داخل

501
00:30:37,602 --> 00:30:38,569
و ما ميزنيمش

502
00:30:38,636 --> 00:30:39,603
آره، بيارش جلو من

503
00:30:39,671 --> 00:30:40,763
لئون، برو پشت در

504
00:30:40,839 --> 00:30:41,863
زود باش

505
00:30:41,940 --> 00:30:43,464
فکر خوبيه -
آره -

506
00:30:43,541 --> 00:30:45,668
ولي من فکر بهتري دارم

507
00:30:45,743 --> 00:30:46,710
بعدا

508
00:30:46,778 --> 00:30:48,109
اه، تو نمي توني ما رو تنها بذاري

509
00:30:48,179 --> 00:30:53,014
هرزه، فکر مي کني من بخاطر تو درد کشيدم

510
00:30:53,084 --> 00:30:54,381
برو به جهنم

511
00:30:54,452 --> 00:30:56,079
لئون، تو نمي توني اينجوري مارو اينجا ترک کني

512
00:30:57,789 --> 00:30:59,416
تو يه کثافت عوضي هستي

513
00:30:59,490 --> 00:31:00,616
اينکارو نکن

514
00:31:00,692 --> 00:31:02,523
ميدوني، تو نمي توني
مارو اينجا ترک کني

515
00:31:02,594 --> 00:31:04,061
ما رو اينجا ترک نکن

516
00:31:04,128 --> 00:31:07,894
لعنتي

517
00:31:40,899 --> 00:31:43,367
لعنتي

518
00:31:46,905 --> 00:31:48,133
حرومزاده

519
00:31:48,206 --> 00:31:49,264
ها؟

520
00:31:50,909 --> 00:31:53,377
تو يه کثافت حرومزاده اي

521
00:31:53,444 --> 00:31:55,173
چه فکرهايي موقعي که تو اون اتاق لعنتي بودم

522
00:31:55,246 --> 00:31:57,578
از ذهنم گذشت

523
00:31:57,649 --> 00:32:00,209
و اون يه اتاق لعنتيه

524
00:32:00,285 --> 00:32:02,446
و حالا اين اسلحه رو گرفتم

525
00:32:02,520 --> 00:32:04,681
و جاي تو رو هم گرفتم

526
00:32:06,024 --> 00:32:08,584
من اين برنامه رو دو ساله که روش کار کردم

527
00:32:08,660 --> 00:32:11,026
هيچ مانعي نمي تونه جلوي برنامه اي که براي تو

528
00:32:11,095 --> 00:32:12,062
و بقيه گذاشتم قرار بگيره

529
00:32:12,130 --> 00:32:13,688
و منظورم هيچ چيز هست

530
00:32:13,765 --> 00:32:16,529
قبل اينکه شروع کنم يه گلوله توي اون اسلحه دستت

531
00:32:16,601 --> 00:32:18,865
قرار داده بودم

532
00:32:18,937 --> 00:32:21,633
ولي اين اسلحه

533
00:32:21,706 --> 00:32:22,673
اين اسلحه 6 تا داره

534
00:32:34,953 --> 00:32:38,389
!موفق نشد

535
00:33:13,992 --> 00:33:16,119
چرا شما اينجايين؟

536
00:33:29,140 --> 00:33:31,904
شايد بايد اونارو از منطقه درگيري دور کني

537
00:33:31,976 --> 00:33:33,841
من از ديدن اينکه کسي بميره تنفر دارم

538
00:33:33,911 --> 00:33:36,311
قبل از اينکه بهشون شانسي بدي که خودتو بکشن

539
00:33:42,120 --> 00:33:44,418
آره

540
00:33:44,489 --> 00:33:45,751
اون دليل خوبيه

541
00:33:53,131 --> 00:33:55,964
خداي بزرگ، خواهش مي کنم

542
00:33:56,034 --> 00:33:59,094
تو نبايد اين کارو بکني

543
00:34:21,726 --> 00:34:24,320
از اين به بعد، بقيه اتفاقي انتخاب ميشن

544
00:34:24,395 --> 00:34:26,590
فقط ميخوام بدوني که نفر بعدي تويي

545
00:34:44,649 --> 00:34:45,616
مريم مقدس

546
00:34:45,683 --> 00:34:47,947
خداوند با توست

547
00:34:48,019 --> 00:34:51,045
...مقدس ترين

548
00:34:51,122 --> 00:34:54,182
مقدس ترين در بين تمام زنان

549
00:34:54,258 --> 00:34:56,954
من ديگه نمي تونم دعا رو بياد بيارم

550
00:34:57,028 --> 00:34:59,019
هميشه بلد بودمش

551
00:34:59,097 --> 00:35:03,329
اونو يک ميليون بار تا حالا خوندمش

552
00:35:03,401 --> 00:35:04,425
ميتوني به من کمک کني، پدر؟

553
00:35:05,570 --> 00:35:06,537
چي؟

554
00:35:06,604 --> 00:35:08,299
چي شده؟

555
00:35:08,372 --> 00:35:10,340
نميدونم

556
00:35:10,408 --> 00:35:13,605
نمي تونم بياد بيارم
ولي خيلي آشناست

557
00:35:13,678 --> 00:35:15,009
اه، ببينين

558
00:35:15,079 --> 00:35:18,242
ما يه ده دقيقه ديگه داريم

559
00:35:18,316 --> 00:35:21,012
اون ميتونه وقت کافي براي پيدا کردن
کليدم تا صبح بده

560
00:35:28,126 --> 00:35:31,687
چيز خنده داري پيدا کردي، پسر خوني مالي؟

561
00:35:34,932 --> 00:35:38,561
من همونجوري که يارو گفت ميميرم

562
00:35:38,636 --> 00:35:40,297
و شماهام مثل من ميميرين

563
00:35:42,340 --> 00:35:45,935
هشت دقيقه براي زنده موندن فرصت دارم

564
00:35:46,010 --> 00:35:48,035
و دارم به شما حرومزاده ها فکر ميکنم

565
00:35:52,316 --> 00:35:55,444
من ميخواهم صلح کنم

566
00:35:55,520 --> 00:35:56,680
من ميخواهم صلح کنم

567
00:35:56,754 --> 00:35:58,813
ببين، اگه ميخواي مثل مرد خوشحالي بميري

568
00:35:58,890 --> 00:36:02,053
منم بصورت مرد خوشحالي که
به عاقبت تو مي خنده بميرم

569
00:36:02,126 --> 00:36:05,357
ببين، ما ميدونيم نفر بعدي لئونه

570
00:36:05,429 --> 00:36:07,693
يعني ما هشت دقيقه وقت داريم بفهميم که او چرا اينجاست

571
00:36:07,765 --> 00:36:11,223
و يه ده دقيقه ديگه قبل اينکه نفر بعدي بميره

572
00:36:11,302 --> 00:36:12,599
بجنب
ما ميتونيم اينو بفهميم

573
00:36:12,670 --> 00:36:14,001
لطفا فکراتونو روي هم بذارين آقايون

574
00:36:14,071 --> 00:36:15,402
بجنبين، ما ميتونيم انجامش بديم

575
00:36:29,187 --> 00:36:31,781
يه چيزي چشم بادومي رو روشن کرده

576
00:36:33,157 --> 00:36:35,455
تقريبا خنده داره که همينجوري اونو نگاه کني

577
00:36:40,798 --> 00:36:43,232
پيکشيونري؟
(نوعي بازي حدس زدن کلمات)

578
00:36:43,301 --> 00:36:44,563
عينک

579
00:36:44,635 --> 00:36:45,727
عينک

580
00:36:45,803 --> 00:36:47,202
من سالهاست که عينک نميزنم

581
00:36:47,271 --> 00:36:49,569
من موقعي که عينک ميزدي رو يادمه

582
00:36:49,640 --> 00:36:52,575
يا خانوم تو رو ميشناسه
يا ميشناخته

583
00:36:52,643 --> 00:36:53,837
بنگ، بنگ

584
00:36:53,911 --> 00:36:54,878
تيراندازي؟

585
00:36:54,946 --> 00:36:56,174
نوعي تيراندازي، تيراندازي؟

586
00:36:56,247 --> 00:36:57,646
دزدي -
بنگ -

587
00:36:57,715 --> 00:36:58,739
دزدي

588
00:36:58,816 --> 00:37:00,283
خانم چان؟

589
00:37:00,351 --> 00:37:03,286
چان، جان

590
00:37:07,792 --> 00:37:11,250
اسم اون نان چانه

591
00:37:14,232 --> 00:37:16,166
آيا شما کسي که خانوم رو دزديده بود گرفتين؟

592
00:37:16,234 --> 00:37:17,701
بله، چان اونو از تلويزيون مدار بسته شناسايي کرد

593
00:37:17,768 --> 00:37:18,735
من تعقيبش کردم

594
00:37:18,803 --> 00:37:20,168
اون به سان کويين رفت

595
00:37:20,238 --> 00:37:22,763
اسمش چي بود؟

596
00:37:22,840 --> 00:37:26,799
گريلي، ويد گريلي

597
00:37:26,877 --> 00:37:30,244
اون يه بچه 20 ساله و ولگرد بود

598
00:37:30,314 --> 00:37:32,305
يه بازنده کامل

599
00:37:32,383 --> 00:37:33,350
پس اينه؟

600
00:37:33,417 --> 00:37:34,384
دليل اينکه ما اينجاييم؟

601
00:37:34,452 --> 00:37:37,216
بدليل اين يارو ويد گريلي

602
00:37:37,288 --> 00:37:39,313
آيا وقتي به زندان انداختيش ادب شد؟

603
00:37:39,390 --> 00:37:43,190
تمام چيزايي که اينجا داريم يه دزدي و يه اسمه

604
00:37:43,261 --> 00:37:46,753
و يه عالمه سوالات احمقانه بي جواب

605
00:37:46,831 --> 00:37:48,822
باشه، من حتا دستگيري اين يارو رو يادم نمياد

606
00:37:48,899 --> 00:37:49,866
ويد گريلي

607
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
شما چي، پدر؟

608
00:37:51,135 --> 00:37:52,830
آيا اين چيزا براتون معني خاصي نداره؟

609
00:37:54,538 --> 00:37:55,505
متاسفم

610
00:37:55,573 --> 00:37:57,063
نمي تونم کمکتون کنم

611
00:37:57,141 --> 00:37:58,733
باشه، اگه ويد گريلي

612
00:37:58,809 --> 00:38:00,970
به زندان رفته باشه همه چي تموم ميشه

613
00:38:01,045 --> 00:38:03,878
بنابراين قبل اينکه اين اتفاق بيفته ما اينجا اومديم

614
00:38:07,084 --> 00:38:08,915
فکر ميکنم به خودمون کمي زمان دادم

615
00:38:09,987 --> 00:38:12,182
ميدونين، گوش دادن به شماها

616
00:38:12,256 --> 00:38:14,417
کورسويي از اميد بهم ميده

617
00:38:14,492 --> 00:38:17,222
برا يه ثانيه فکر کردم که شماها بطور کثيفي ميميريد

618
00:38:17,295 --> 00:38:18,262
خب، خب

619
00:38:18,329 --> 00:38:20,229
ببينين کي از مرگ برگشته

620
00:38:20,298 --> 00:38:21,356
آروم باش، مرد

621
00:38:21,432 --> 00:38:24,458
آروم باش

622
00:38:24,535 --> 00:38:28,471
من يه جابجايي تو قلبم دارم يا يه چيزي شبيه اون

623
00:38:28,539 --> 00:38:31,269
دارم فکر ميکنم بزارم شماها بميرين

624
00:38:31,342 --> 00:38:34,140
درست نيست

625
00:38:34,211 --> 00:38:36,736
من هيچ کار خوبي زمان زياديه که انجام نداده ام

626
00:38:39,450 --> 00:38:44,251
گفتم که هيچکي رو تا حالا نکشتم

627
00:38:44,322 --> 00:38:48,452
دروغ گفتم

628
00:38:50,461 --> 00:38:52,691
من سهم خودمو از پولي که از فاحشه ها گرفتي ميخوام

629
00:38:52,763 --> 00:38:53,730
چه پولي؟

630
00:38:53,798 --> 00:38:55,197
داري کتمان ميکني مرد

631
00:38:55,266 --> 00:38:57,029
من قضيه اون کيف پول

632
00:38:57,101 --> 00:38:58,659
و اون فاحشه هاي برنت وود ماه پيش رو ميدونم

633
00:39:00,771 --> 00:39:02,238
منو به مخفي کاري متهم مي کني؟

634
00:39:02,306 --> 00:39:04,501
نه، من فقط دارم ميگم

635
00:39:06,944 --> 00:39:08,309
پشتتو به من نکن، مرد

636
00:39:16,721 --> 00:39:18,052
کشيدن اسلحه روي مردم؟

637
00:39:18,122 --> 00:39:19,987
براي اطمينان، مادر جنده

638
00:39:20,057 --> 00:39:21,456
منم يه تفنگ دارم

639
00:39:28,432 --> 00:39:31,799
بدنشو توي انبار زباله بيرون لوس انجلس

640
00:39:31,869 --> 00:39:36,203
در نمايشگاه سينکو د مايو انداختم

641
00:39:36,273 --> 00:39:37,604
گفته بود که هرگز مکزيکيها

642
00:39:37,675 --> 00:39:38,767
و اطرافيانشونو نکشته بود

643
00:39:38,843 --> 00:39:41,277
آخرين حرکت بچه گانه در زندگيم

644
00:39:43,647 --> 00:39:47,174
دو روز بعد با مادرم به مردشور خونه رفتم

645
00:39:47,251 --> 00:39:49,811
جلوي جسدش ايستادم

646
00:39:49,887 --> 00:39:53,186
هيچي نگفتم

647
00:39:53,257 --> 00:39:57,387
به خيابون رفتم و باقيمونده وسايلمونو فروختم

648
00:39:57,461 --> 00:40:01,397
وو، به هيچکي تا حالا نگفتم

649
00:40:07,138 --> 00:40:10,073
بعد از تشييع جنازه زياد مادرم نديدمو باهاش حرف نزدم

650
00:40:11,308 --> 00:40:14,971
ديگه هيچوقت دوتاييشونو نديدم

651
00:40:15,045 --> 00:40:17,138
هيچوقت شانس بيان اينکه متاسفم رو نداشتم

652
00:40:19,884 --> 00:40:22,580
ميخوام مادرم منو ببخشه

653
00:40:22,653 --> 00:40:24,416
من سزاوار مردنم

654
00:40:24,488 --> 00:40:25,682
ميخوام که بخشيده بشم

655
00:40:25,756 --> 00:40:29,192
يکي فقط منو ببخشه

656
00:40:29,260 --> 00:40:31,728
کسي که بدنبال بخششه بايد پيداش کنه

657
00:40:35,599 --> 00:40:38,830
ما بهتر از گذشتمون نيستيم

658
00:40:38,903 --> 00:40:41,428
چيز تازه اي نداريم و حدود يه دقيقه گذشت

659
00:40:41,505 --> 00:40:43,973
اينجا يه چيز جديدي هست

660
00:40:44,041 --> 00:40:46,305
اون يارو گفت اينو از دو سال پيش برنامه ريزي کرده

661
00:40:46,377 --> 00:40:49,141
باشه، ما دو سال پيش چيکار کرديم؟

662
00:40:49,213 --> 00:40:51,340
دو سال پيش، من روزاي کثيفي داشتم

663
00:40:51,415 --> 00:40:52,712
براي دستگير کردن چند دلقک

664
00:40:52,783 --> 00:40:54,011
که يکي از رقاصاي منو اذيت مي کردن

665
00:40:54,084 --> 00:40:55,051
اما هيشکي بخاطر اون اينکارو نمي کنه

666
00:40:56,187 --> 00:40:57,154
نه

667
00:40:57,221 --> 00:40:59,849
دو سال پيش من فقط

668
00:40:59,924 --> 00:41:04,293
من همين شغل رو داشتم
فروش بيمه

669
00:41:04,361 --> 00:41:06,556
حمايت، اخراج

670
00:41:06,630 --> 00:41:07,619
نميدونم

671
00:41:07,698 --> 00:41:09,063
چيز غير عادي نيست

672
00:41:09,133 --> 00:41:10,100
کلي؟

673
00:41:11,268 --> 00:41:12,235
کلي؟

674
00:41:12,303 --> 00:41:13,668
دو سال پيش؟

675
00:41:18,042 --> 00:41:19,236
چرا شما اينجايين؟

676
00:41:19,310 --> 00:41:20,299
ما قسمتي از جواب رو ميدونيم

677
00:41:20,377 --> 00:41:21,401
قسمتي از اونو فهميديم

678
00:41:21,479 --> 00:41:23,743
همه يا هيچ

679
00:41:23,814 --> 00:41:29,377
حرومزاده

680
00:41:33,157 --> 00:41:35,648
تو جهنم مي بينمت

681
00:41:35,726 --> 00:41:36,693
ميدونم

682
00:41:40,798 --> 00:41:42,789
چيکار ميکني؟

683
00:41:42,867 --> 00:41:44,767
بسه ديگه

684
00:42:03,521 --> 00:42:05,546
پدر، شما هنوز با ما هستين

685
00:42:05,623 --> 00:42:07,284
شما از چيزي که ميخوام بگم خوشتون نمياد

686
00:42:09,460 --> 00:42:11,758
هر چيزي از هيچي نگفتن تو اين لحظه بهتره

687
00:42:11,829 --> 00:42:13,421
ميخواي بگي يا نه

688
00:42:13,497 --> 00:42:15,863
من فهميدم چرا اينجا هستم

689
00:42:15,933 --> 00:42:17,423
خب

690
00:42:17,501 --> 00:42:21,028
من ميدونم چرا يه نفر بايد تو اين اتاق باشه

691
00:42:21,105 --> 00:42:22,402
من ميدونم ما

692
00:42:22,473 --> 00:42:24,202
با مردي که ما رو نگه داشته چيکار کرديم

693
00:42:24,275 --> 00:42:25,242
خب اون چيه؟

694
00:42:25,309 --> 00:42:26,776
آره، بگو

695
00:42:26,844 --> 00:42:28,141
نميتونم

696
00:42:28,212 --> 00:42:29,839
منظورت چيه، نمي توني؟

697
00:42:29,914 --> 00:42:31,074
زود باش، پدر

698
00:42:31,148 --> 00:42:32,775
چيزي که به من گفته شده يه رازه

699
00:42:32,850 --> 00:42:33,817
نميتونم بگم

700
00:42:33,884 --> 00:42:36,114
ميخواي حدس کلمات بازي کني يا چيز ديگه اي؟ عاليه

701
00:42:36,186 --> 00:42:38,211
من و تو، پدر در مقابل
اونو و مامور چيني

702
00:42:38,289 --> 00:42:39,847
نميتونم چيزي رو که بهم گفته شده بگم

703
00:42:39,924 --> 00:42:41,221
کاري از دستم ساخته نيست

704
00:42:41,292 --> 00:42:42,316
ارتباطم با خدا

705
00:42:42,393 --> 00:42:43,587
بين زندگيم و شما قرار گرفته

706
00:42:43,661 --> 00:42:44,958
اين احمقانه است، پدر

707
00:42:45,029 --> 00:42:47,725
شما بهتره شروع به حرف زدن کنين يا

708
00:42:47,798 --> 00:42:49,265
من اون کله لعنتيت رو خرد ميکنم

709
00:42:49,333 --> 00:42:50,300
چيکار ميکني؟

710
00:42:51,802 --> 00:42:53,599
من قبلا با مرگ روبرو شدم

711
00:42:53,671 --> 00:42:55,298
از مرگ نميترسم

712
00:42:55,372 --> 00:42:57,636
وقتي که مياد تا قانون خدا رو اجرا کنه

713
00:42:57,708 --> 00:42:59,938
وفاداري من خدشه دار نشده

714
00:43:00,010 --> 00:43:01,204
فداکاري از من وجود نخواهد داشت

715
00:43:01,278 --> 00:43:02,870
مگر اينکه شواهد اونو تصديق کنه

716
00:43:02,947 --> 00:43:04,812
مردم داره بخاطر تو مي ميرن

717
00:43:04,882 --> 00:43:06,782
تو نميدوني که واقعيت داره

718
00:43:06,850 --> 00:43:08,442
نميدونم احمق بي شرف

719
00:43:08,519 --> 00:43:10,180
لئون اونجا دراز کشيده مرد

720
00:43:10,254 --> 00:43:12,051
اما حداقل يه چيزي برا گفتن داشت

721
00:43:12,122 --> 00:43:14,249
هرچند اون برخلاف قضاوت احمقانه خودش بود

722
00:43:14,325 --> 00:43:16,316
و حالا تو داري همه ما رو به کشتن ميدي

723
00:43:16,393 --> 00:43:17,553
به خاطر اينکه ميخواي پشت

724
00:43:17,628 --> 00:43:19,493
مقداري پيمان و لباس، ساکت بموني

725
00:43:19,563 --> 00:43:22,191
سالي، ميشه با برادرت

726
00:43:22,266 --> 00:43:23,392
مودبانه تر صحبت کني؟

727
00:43:24,635 --> 00:43:26,193
برادر من مرده

728
00:43:27,404 --> 00:43:29,338
خب پدرت

729
00:43:29,406 --> 00:43:31,704
آيا از پدرت به خاطر نجات خودت دست ميکشي؟

730
00:43:31,775 --> 00:43:33,265
من هيچ وقت از پدرم نميگذرم

731
00:43:33,344 --> 00:43:35,812
بنابراين ميتوني شرايط منو درک کني

732
00:43:35,879 --> 00:43:37,403
نه، نميتونم

733
00:43:38,382 --> 00:43:41,044
اون مثل بيدار شدن از يک کابوس به کابوس ديگه ايه

734
00:43:41,118 --> 00:43:43,814
خفه شو، ادي

735
00:43:43,887 --> 00:43:46,355
اگه پدر فرانسيس عقيدش اينه

736
00:43:46,423 --> 00:43:48,152
ما بايد بدون اون

737
00:43:48,225 --> 00:43:50,557
از اينجا بريم

738
00:43:50,628 --> 00:43:52,220
چي؟
داري از اين احمق دفاع ميکني؟

739
00:43:52,296 --> 00:43:53,729
نه

740
00:43:53,797 --> 00:43:57,460
اما من بايد زنمو برسونم خونه
و ما داريم وقت رو با بحث کردن تلف مي کنيم

741
00:43:57,534 --> 00:43:59,331
رفتن جهنم با فراسيس، آره؟

742
00:43:59,403 --> 00:44:00,734
اگه نخواد حرف بزنه

743
00:44:00,804 --> 00:44:02,897
ما هيچوقت نميفهميم چرا اون اينجاست

744
00:44:02,973 --> 00:44:05,806
بنابراين اگه ميخوايم زنده بمونيم
بايد فرار کنيم

745
00:44:05,876 --> 00:44:08,310
باشه، بايد اونو از پا در بياريم

746
00:44:08,379 --> 00:44:10,370
و باهاش روبرو بشيم تا بتونيم بکشيمش

747
00:44:10,447 --> 00:44:12,381
من با اينکار مشکلي ندارم

748
00:44:12,449 --> 00:44:14,076
خيلي خب، صبر کنين

749
00:44:14,151 --> 00:44:16,085
ما چي ميدونيم؟

750
00:44:16,153 --> 00:44:18,713
ميدونيم گريلي از مغازه چان دزدي کرده

751
00:44:18,789 --> 00:44:20,518
و ميدونيم کلي اونو تعقيب کرده

752
00:44:20,591 --> 00:44:24,425
خب، اين دو تا از نه مورده، ادي

753
00:44:24,495 --> 00:44:26,224
ممکنه بازم باشه

754
00:44:26,296 --> 00:44:28,230
ممکنه با افرادي در ارتباط باشه

755
00:44:28,298 --> 00:44:31,392
که مستقيما با زندان رفتن او در ارتباط بودن

756
00:44:31,468 --> 00:44:33,095
شايد او به محدوده بزرگتري فکر ميکنه

757
00:44:33,170 --> 00:44:34,535
آره، ممکنه همه ما

758
00:44:34,605 --> 00:44:35,902
با اين ارتباط نداشته باشيم

759
00:44:35,973 --> 00:44:38,441
ممکنه اون دنبال کساني مي گشته که

760
00:44:38,509 --> 00:44:39,976
به اين پسره صدمه اي زدن

761
00:44:42,579 --> 00:44:43,944
لازم داريم به همه چيز بپردازيم

762
00:44:44,014 --> 00:44:48,246
به همه موارد درباره همه چي، همين حالا

763
00:44:48,318 --> 00:44:50,786
همه ما

764
00:45:03,701 --> 00:45:07,330
باشه

765
00:45:07,404 --> 00:45:08,666
يه داستان ميخواين؟

766
00:45:08,739 --> 00:45:09,899
هشت سال پيش

767
00:45:09,973 --> 00:45:13,636
اين پيرمرد پيشم اومد و بهم يه سيلي

768
00:45:13,711 --> 00:45:14,939
در مقابل همکارانم زد

769
00:45:15,012 --> 00:45:17,173
يه آشغال که بهم بدهکار بود

770
00:45:17,247 --> 00:45:20,273
پيشم اومد و سعي کرد جلوي همکارام منو ضايع کنه

771
00:45:21,952 --> 00:45:25,718
من به مغازه اجناس کرايه اي اون
همون شب رفتم

772
00:45:25,789 --> 00:45:29,225
آره، اونجا رفتم و اونجا رو منفجر کردم

773
00:45:29,293 --> 00:45:30,260
بوم

774
00:45:35,099 --> 00:45:39,195
...مشکل

775
00:45:39,269 --> 00:45:42,932
...مشکل

776
00:45:43,006 --> 00:45:47,170
من نميدونستم که او در آپارتمان طبقه بالا

777
00:45:47,244 --> 00:45:48,575
با نوه هاش زندگي ميکرد

778
00:45:56,820 --> 00:45:58,720
براي همينه که مستحق مرگم

779
00:46:10,134 --> 00:46:17,006
سال اولي بود که تو نيرو بودم

780
00:46:17,074 --> 00:46:18,405
تو منطقه دره کار ميکردم

781
00:46:18,475 --> 00:46:24,471
و همکار دمدمي مزاجم هم اونجا اومد

782
00:46:24,548 --> 00:46:25,537
خيلي بد بود

783
00:46:25,616 --> 00:46:26,776
بچه اونو دورش زد

784
00:46:26,850 --> 00:46:28,943
و همکارم هم روز سختي رو گذرونده بود

785
00:46:31,255 --> 00:46:34,418
بچه براي همکارم ادا درآورد

786
00:46:34,491 --> 00:46:36,789
و همين

787
00:46:36,860 --> 00:46:38,987
او بچه بدبخت رو به کتک گرفت

788
00:46:39,062 --> 00:46:43,795
من واقعا ميخواستم دست نگه داره

789
00:46:43,867 --> 00:46:48,804
ولي به من نگاه کرد

790
00:46:48,872 --> 00:46:49,930
به من نگاه کرد

791
00:46:50,007 --> 00:46:51,372
و پرسيد که آيا ميخوام بهش ملحق بشم يا نه

792
00:46:51,441 --> 00:46:53,841
ملحق شدي؟

793
00:46:53,911 --> 00:46:56,141
اره، نميخواستم به شهرتم آسيبي برسه

794
00:46:56,213 --> 00:46:57,373
تو ميفهمي چي ميگم

795
00:46:57,447 --> 00:46:59,074
اون اولين سالي بود که بيرون شهر کار ميکردم

796
00:46:59,149 --> 00:47:00,241
يعني، تو منو ميفهمي، کلي

797
00:47:00,317 --> 00:47:01,682
پس تو بچه رو زدي

798
00:47:01,752 --> 00:47:03,549
آره، ولي بخدا من به اون افتخار نميکنم

799
00:47:03,620 --> 00:47:05,417
خب، آيا به بخش داخل شهري برگشتي؟

800
00:47:05,489 --> 00:47:08,549
نه

801
00:47:08,625 --> 00:47:11,389
من حدود دو سال ديگه اونجا موندم

802
00:47:11,461 --> 00:47:13,292
و به جاي ديگه انتقالي گرفتم

803
00:47:13,363 --> 00:47:15,354
خب چرا همکار قديميت تو رو اونجا کشوند

804
00:47:15,432 --> 00:47:17,366
اگر هيچوقت اونو داخل نياوردي يا به کسي نگفتي؟

805
00:47:17,434 --> 00:47:19,129
او همکارم نبود

806
00:47:19,203 --> 00:47:22,366
فکر ميکردم شايد بچه باعث گمراهي ما بشه

807
00:47:22,439 --> 00:47:25,272
نه اينکه اونو بزنيم

808
00:47:25,342 --> 00:47:26,934
تا کور بشه

809
00:47:27,010 --> 00:47:29,137
چندش آوره

810
00:47:29,213 --> 00:47:30,646
اسم بچه چي بود؟

811
00:47:30,714 --> 00:47:33,615
الفي مارتينز

812
00:47:33,684 --> 00:47:37,745
نميدونم آيا دليل اينکه انجام همينه

813
00:47:37,821 --> 00:47:41,382
ولي چيزيه که باعث شده تمام روزاي زندگيمو

814
00:47:41,458 --> 00:47:43,722
نتونم روي پاي خودم بايستم

815
00:47:43,794 --> 00:47:47,093
شهامت انجام کاري رو

816
00:47:47,164 --> 00:47:50,099
براي خودنمايي جلوي مافوقم نداشتم

817
00:47:50,167 --> 00:47:52,260
خب اگه همکار قديميت هنوز زندست

818
00:47:52,336 --> 00:47:54,327
دليلي نميشه که اونم در بين ما اينجا باشه؟

819
00:47:54,404 --> 00:47:57,339
آره، يه مرگ ديگه

820
00:47:57,407 --> 00:47:58,601
يه مرگ ديگه

821
00:47:58,675 --> 00:48:00,438
بهتون ميگم، ما داريم وقتمونو تلف مي کنيم

822
00:48:00,510 --> 00:48:02,603
ما بايد راه خودمونو براي خروج از اينجا مثل لئون پيدا کنيم

823
00:48:02,679 --> 00:48:04,806
آره، اون خيلي براش کارساز بود

824
00:48:08,685 --> 00:48:10,277
آره، بخونش، خواهر

825
00:48:10,354 --> 00:48:11,321
!هاليولايا

826
00:48:11,388 --> 00:48:12,355
درسته، احمق

827
00:48:12,422 --> 00:48:16,324
خفه شو، سالي

828
00:48:18,161 --> 00:48:19,890
ما بايد به يه چيزي فکر کنيم

829
00:48:27,004 --> 00:48:29,165
من به چيزي فکر کردم

830
00:48:29,239 --> 00:48:31,537
نميدونم چيزي هست يا نه

831
00:48:31,608 --> 00:48:33,269
اما از وقتي که داريم به گناهامون اعتراف مي کنيم

832
00:48:33,343 --> 00:48:35,174
...و يه کشيک اينجاست

833
00:48:35,245 --> 00:48:37,110
باشه، فقط بگو، ادي

834
00:48:37,180 --> 00:48:39,114
وقتي که دانشگاه ميرفتم

835
00:48:39,182 --> 00:48:41,844
چند تا دختر داشتيم که خودشونو تو مهموني لخت کردن

836
00:48:41,919 --> 00:48:43,079
همه مست بوديم

837
00:48:43,153 --> 00:48:45,519
و من با يکيشون خوش بودم

838
00:48:45,589 --> 00:48:48,149
...هر دومون واقعا مست بوديم و

839
00:48:48,225 --> 00:48:49,214
و تو ترتيبشو دادي

840
00:48:50,794 --> 00:48:52,352
آره، اما او گفت که اين تجاوزه

841
00:48:52,429 --> 00:48:54,624
اه، و تمام اين مدت ما فکر ميکرديم که تو مثبت بودي

842
00:48:54,698 --> 00:48:57,326
اين نشون ميده که تو هم يه عوضي ديگه هستي

843
00:48:57,401 --> 00:48:59,335
اونا بدليل کمبود مدرک پيگيري نکردن

844
00:48:59,403 --> 00:49:01,030
مامان و بابات بايد بهت افتخار کنن

845
00:49:01,104 --> 00:49:02,537
من فقط ميخوام کمک کنم

846
00:49:02,606 --> 00:49:03,766
يعني يه چيزي بايد شروع کننده باشه

847
00:49:03,840 --> 00:49:05,137
اين همه موضوع نيست؟

848
00:49:05,208 --> 00:49:07,073
نه، تو ما رو از موضوعي که

849
00:49:07,144 --> 00:49:08,202
من سعي کردم بسازم دورتر کردي

850
00:49:08,278 --> 00:49:10,746
بچه ها ببينين، اين درباره دزديه

851
00:49:10,814 --> 00:49:11,803
ما چيزي رو از دست داديم

852
00:49:11,882 --> 00:49:13,349
من ميدونم

853
00:49:13,417 --> 00:49:15,044
نه، ديگه هيچي از دزدي نمونده
قول ميدم

854
00:49:20,324 --> 00:49:23,316
اون چي بود، فرانسيس؟

855
00:49:23,393 --> 00:49:25,520
تو ميدوني داريم اشتباهي ميريم، مگه نه؟

856
00:49:25,595 --> 00:49:27,358
آره، بيست سال پوکر بازي بهم ميگه آره

857
00:49:27,431 --> 00:49:28,728
چي ميدوني پدر؟
دزدي رو فراموش کنين-

858
00:49:28,799 --> 00:49:29,925
باشه، مهم نيست او چي ميدونه

859
00:49:30,000 --> 00:49:31,058
خفه شو کلي

860
00:49:31,134 --> 00:49:32,999
تو داشتي اون بچه رو تا حد مرگ ميزدي

861
00:49:33,070 --> 00:49:34,435
و حالا نمي خواي کمک کني يارو رو بکشم

862
00:49:34,504 --> 00:49:35,698
کي حاضره همه ما قرباني بشيم؟

863
00:49:35,772 --> 00:49:36,898
تو چه مرگته؟

864
00:49:36,974 --> 00:49:37,998
شما ها چتونه؟

865
00:49:38,075 --> 00:49:39,337
هي، من طرف توام کلي

866
00:49:39,409 --> 00:49:41,274
اما اين احمق آماده مردنه

867
00:49:41,345 --> 00:49:43,336
و من خيلي مشتاقم که بدونم چي مي خواد بگه

868
00:49:43,413 --> 00:49:45,472
ميدونم که ميخواي بهمون بگي پدر

869
00:49:45,549 --> 00:49:46,516
اوو، زود باش

870
00:49:46,583 --> 00:49:47,550
آماده اي که قسمتو بشکني پدر؟

871
00:49:48,885 --> 00:49:49,852
اين راحت نيست، باشه؟

872
00:49:49,920 --> 00:49:51,114
فقط بگو

873
00:49:51,188 --> 00:49:52,883
اين کار درسته

874
00:49:52,956 --> 00:49:55,390
اگه بگم که مي دونستم که ويد گريلي واقعا دزد

875
00:49:55,459 --> 00:49:57,893
مغازه چان نبوده چي؟

876
00:49:57,961 --> 00:49:58,928
مزخرفه

877
00:49:58,996 --> 00:50:00,361
چان خودش ديده

878
00:50:00,430 --> 00:50:02,591
گريلي اونجا نبود و من شواهدي دارم

879
00:50:02,666 --> 00:50:04,133
شواهد محکمي

880
00:50:04,201 --> 00:50:05,361
آيا گريلي گفت که مقصر نيست؟

881
00:50:05,435 --> 00:50:06,402
البته که گفت مقصر نيست

882
00:50:06,470 --> 00:50:07,801
هيچکي مقصر نيست

883
00:50:07,871 --> 00:50:10,465
هيچکي نميخواد موقعي که گيرافتاد محکوم بشه

884
00:50:10,540 --> 00:50:12,508
درباره اون چي ميدونيد، پدر؟

885
00:50:12,576 --> 00:50:13,565
دارم بهت ميگم

886
00:50:13,643 --> 00:50:15,110
گريلي گناهکار بود

887
00:50:16,813 --> 00:50:17,837
حرومزاده

888
00:50:19,383 --> 00:50:20,748
چي؟

889
00:50:20,817 --> 00:50:22,045
يکي از ما به پدر فراسيس در

890
00:50:22,119 --> 00:50:23,609
محل اقرار گيري اعتراف به گناه کرديم

891
00:50:23,687 --> 00:50:24,654
شرط ميبندم همينه

892
00:50:24,721 --> 00:50:26,586
همينه؟

893
00:50:26,656 --> 00:50:27,748
درسته پدر؟

894
00:50:27,824 --> 00:50:29,052
هرچه پدر فرانسيس ميدونه

895
00:50:29,126 --> 00:50:30,286
از اعترافات ميدونه

896
00:50:30,360 --> 00:50:31,657
در غيراين صورت به ما مي گفت

897
00:50:31,728 --> 00:50:33,093
آيا کس ديگه هم در اعترافات

898
00:50:33,163 --> 00:50:34,494
دره سن فرناندو بوده؟

899
00:50:34,564 --> 00:50:35,963
بله، درسته

900
00:50:36,033 --> 00:50:37,022
نه

901
00:50:37,100 --> 00:50:38,067
کريستين

902
00:50:39,169 --> 00:50:40,693
بايد کريستين باشه

903
00:50:42,139 --> 00:50:43,333
شما همه صورت پدر رو ديدين

904
00:50:43,407 --> 00:50:44,931
وقتي که من نميتونستم دعاي مريم رو بخاطر بيارم

905
00:50:45,008 --> 00:50:46,032
کرستين به يادم اومد

906
00:50:46,109 --> 00:50:47,440
او عبادت کننده اولي رو زودتر يادش رفت

907
00:50:47,511 --> 00:50:48,478
يادتون اومد؟

908
00:50:50,213 --> 00:50:52,511
کرستين چي ميتونه به پدر فرانسيس گفته باشه؟

909
00:50:54,785 --> 00:50:57,345
که او از مغازه دزدي کرده

910
00:51:05,495 --> 00:51:07,156
او اينو اين همه مدت ميدونستي؟

911
00:51:07,230 --> 00:51:08,697
من از اول نميدونستم

912
00:51:08,765 --> 00:51:11,290
از وقتي که چان از دزدي گفت

913
00:51:11,368 --> 00:51:12,630
من مطمئن شدم

914
00:51:12,702 --> 00:51:13,930
!احمق

915
00:51:14,004 --> 00:51:15,869
بهتون گفتم از چيزي که ميخوام بگم خوشتون نمياد

916
00:51:15,939 --> 00:51:17,133
آيا کاملا مطمئني که کريستين

917
00:51:17,207 --> 00:51:19,471
در اعتراف گيري بود؟

918
00:51:21,144 --> 00:51:26,639
خوشبختي با توست

919
00:51:26,716 --> 00:51:30,083
رفيق، بعدش چي شد؟

920
00:51:30,153 --> 00:51:32,178
اگه کتاب مقدس داشتم
دستم رو روش ميذاشتم

921
00:51:32,255 --> 00:51:34,223
ادم اشتباهي رو گرفتي، بازرس

922
00:51:34,291 --> 00:51:36,350
ويد گريلي نبوده

923
00:51:36,426 --> 00:51:38,155
من شواهدي عليه او داشتم

924
00:51:38,228 --> 00:51:40,788
صرفنظر از اون، يعني، اين کاملا يه بازي ديگه ايه

925
00:51:40,864 --> 00:51:43,298
چرت

926
00:51:43,366 --> 00:51:44,333
سالي

927
00:51:44,401 --> 00:51:45,368
بله؟

928
00:51:45,435 --> 00:51:47,460
کريستين در همون موقعي که

929
00:51:47,537 --> 00:51:49,027
مغازه چان دستبرد خورد از زندان آزاد شد

930
00:51:49,106 --> 00:51:50,664
خب، اين چه ربطي به من داره؟

931
00:51:50,740 --> 00:51:53,174
چه بر سر کسايي که بهت پول نميدن مياد؟

932
00:51:54,778 --> 00:51:56,370
اگه يکم بدهکار باشن
زانوشونو هدف ميگيرم

933
00:51:56,446 --> 00:51:57,936
اگه زياد بدهکار باشن
گردنشونو

934
00:51:58,014 --> 00:51:59,276
آره، خب آيا کريستين

935
00:51:59,349 --> 00:52:01,783
شبيه بچه هايي که کتک ميخورن؟

936
00:52:03,487 --> 00:52:04,511
خب که چي؟

937
00:52:04,588 --> 00:52:05,555
چي داري ميگي؟

938
00:52:05,622 --> 00:52:06,589
کريستين مغازه چان رو زده

939
00:52:06,656 --> 00:52:09,284
تا پول تو رو بده

940
00:52:09,359 --> 00:52:11,520
او گفت وقتي که در ماه مي از زندان آزاد شد

941
00:52:11,595 --> 00:52:12,562
بلافاصله پولتو ميده

942
00:52:12,629 --> 00:52:14,119
ديگه چطوري ميتونسته پول بدست بياره؟

943
00:52:15,699 --> 00:52:17,326
ميخونه

944
00:52:19,402 --> 00:52:22,530
يه لحظه صبر کن

945
00:52:22,606 --> 00:52:23,698
پس داري به من ميگي

946
00:52:23,773 --> 00:52:25,104
تمام کاراي احمقانه اي که کردم

947
00:52:25,175 --> 00:52:27,769
در تمام زندگيم

948
00:52:27,844 --> 00:52:29,334
من باني مرگ چند نفر بودم

949
00:52:29,412 --> 00:52:30,902
و به اين دليل بايد بميرم؟

950
00:52:30,981 --> 00:52:31,948
بچه يه محرک لازم داشت

951
00:52:32,015 --> 00:52:33,039
من فکر ميکنم تو بودي

952
00:52:35,218 --> 00:52:37,982
مسخره است

953
00:52:39,556 --> 00:52:40,750
جدي گرفتين؟

954
00:52:42,092 --> 00:52:43,320
همه کاري که کردم
بهش يکم پول دادم

955
00:52:43,393 --> 00:52:44,360
بخاطر اون بايد بميرم؟

956
00:52:44,427 --> 00:52:45,519
مزخرفه

957
00:52:45,595 --> 00:52:47,222
ارتباط بين تو و کريستين

958
00:52:47,297 --> 00:52:48,924
اونجا هميشه وجود داشته

959
00:52:48,999 --> 00:52:50,398
ما هرگز بهش فکر نکرده بوديم

960
00:52:50,467 --> 00:52:52,458
اه، من هنوز نميدونم

961
00:52:52,536 --> 00:52:55,061
تمومش مزخرفه

962
00:52:55,138 --> 00:52:56,833
سلام، عوضي

963
00:52:56,907 --> 00:52:57,874
چرا شما اينجايين؟

964
00:52:57,941 --> 00:52:59,033
ميدوني چيه؟
نميدونيم

965
00:52:59,109 --> 00:53:00,076
اما حدس اينه که

966
00:53:00,143 --> 00:53:01,667
هيچ کار خطايي نکردم

967
00:53:01,745 --> 00:53:03,610
من نميدونم چه دليلي باعث اين کار تو شده

968
00:53:03,680 --> 00:53:04,669
اما من بيگناهم

969
00:53:04,748 --> 00:53:05,715
منو ميخواي عذاب بدي

970
00:53:05,782 --> 00:53:07,875
با فکر کردن به تمام جناياتي که در زندگيم کردم

971
00:53:07,951 --> 00:53:09,111
و تمام کسانيکه ازشون گذشتم

972
00:53:09,186 --> 00:53:10,380
براي چي؟

973
00:53:10,453 --> 00:53:11,943
براي چيزي که قرض دادم

974
00:53:12,022 --> 00:53:14,957
پنچ هزار به؟

975
00:53:15,025 --> 00:53:16,492
خب، حدس بزن

976
00:53:16,560 --> 00:53:18,790
براي کاري که ميکنم و براي طرز انجام آنها

977
00:53:18,862 --> 00:53:20,727
من براي هيچي معذرت خواهي نمي کنم

978
00:53:20,797 --> 00:53:24,324
فهميدن چيزي که تو ميدوني
فهميدن اينکه زندگيت چطوري تموم ميشه

979
00:53:24,401 --> 00:53:25,959
ميخواي روش کارتو تغيير بدي؟

980
00:53:26,036 --> 00:53:27,867
معلومه نه

981
00:53:27,938 --> 00:53:29,030
من از هيچي تاسف نميخورم

982
00:53:29,105 --> 00:53:31,130
هيچ کار لعنتي ديگه اي هم نخواهم کرد

983
00:53:33,944 --> 00:53:35,377
چي شده؟

984
00:53:35,445 --> 00:53:38,676
دوستش نداري، آره
دنبال انتقام ميگردي؟

985
00:53:38,748 --> 00:53:41,012
من از هيچکاري پشيمون نيستم

986
00:53:41,084 --> 00:53:43,518
چي، ازم ميخواي از زندگيم پشيمون بشم؟

987
00:53:43,587 --> 00:53:44,952
لعنت به تو

988
00:53:45,021 --> 00:53:48,548
از من ميخواي تا براي زندگيم بهت التماس کنم

989
00:53:48,625 --> 00:53:49,990
آره؟

990
00:53:50,060 --> 00:53:51,789
لعنت به تو

991
00:53:51,861 --> 00:53:53,624
تو با کشتن همه ما راضي ميشي

992
00:53:53,697 --> 00:53:55,130
فکر کردن به اون زندگي همه ما رو عوض مي کنه

993
00:53:55,198 --> 00:53:56,165
و و و

994
00:53:56,233 --> 00:53:58,963
خب، لعنت به تو

995
00:54:00,537 --> 00:54:03,734
من اونو پس ميگيرم

996
00:54:03,807 --> 00:54:05,468
من همه اونا رو پس ميگيرم

997
00:54:07,644 --> 00:54:09,339
آره

998
00:54:09,412 --> 00:54:10,902
من بهت اين رضايتو نميدم

999
00:54:10,981 --> 00:54:16,385
که بعد از مرگ من ناراحت بشي

1000
00:54:16,453 --> 00:54:21,015
و براي هر دليلي که ميتونستي منو بکشي

1001
00:54:21,091 --> 00:54:24,492
پنج هزار؟

1002
00:54:30,967 --> 00:54:32,025
لعنت به تو

1003
00:54:34,437 --> 00:54:36,928
يالا عوضي

1004
00:54:37,007 --> 00:54:38,440
بيا انجامش بده

1005
00:54:38,508 --> 00:54:40,669
درست بزن اينجا مثل برادرم

1006
00:54:40,744 --> 00:54:42,439
دوباره منو پيشش ببر

1007
00:54:42,512 --> 00:54:43,536
زود باش، لعنتي

1008
00:54:43,613 --> 00:54:44,580
ماشه رو بکش

1009
00:54:46,383 --> 00:54:48,044
اما الان نوبت تو نيست

1010
00:54:48,118 --> 00:54:50,177
نوبت اديه

1011
00:54:51,821 --> 00:54:54,187
من؟

1012
00:54:54,257 --> 00:54:56,919
نه، نه، نه

1013
00:54:56,993 --> 00:55:01,020
لطفا نه

1014
00:55:01,097 --> 00:55:02,189
نه، نه

1015
00:55:02,265 --> 00:55:03,232
منو نکش

1016
00:55:03,300 --> 00:55:05,700
فقط بهم بگو چرا من اينجام

1017
00:55:12,375 --> 00:55:13,706
لعنت

1018
00:55:13,777 --> 00:55:15,472
هر ده دقيقه يه نفر کشته ميشه

1019
00:55:15,545 --> 00:55:16,671
اين چيزيه که گفتي

1020
00:55:16,746 --> 00:55:18,338
پدر فراسيس مرده

1021
00:55:18,415 --> 00:55:19,609
الان نميتوني ادي رو بکشي

1022
00:55:26,089 --> 00:55:27,056
واقعا؟

1023
00:55:27,123 --> 00:55:29,387
پنج هزار؟

1024
00:55:36,800 --> 00:55:38,734
نبايد براي مردن اينقدر عجله داشته باشي

1025
00:55:38,802 --> 00:55:41,270
اگه اين برات نقطه پايانه

1026
00:55:41,338 --> 00:55:42,896
بايد هر دقيقشو حساب کني

1027
00:55:46,376 --> 00:55:47,934
اين نبايد ادامه پيدا کنه

1028
00:55:48,011 --> 00:55:50,343
اکي، ما ميدونم تو چرا ما رو اينجا آوردي

1029
00:55:50,413 --> 00:55:53,905
و ما ميدونيم تو چه احساسي بايد داشته باشي

1030
00:55:53,983 --> 00:55:55,416
و الان چه احساسي بايد داشته باشي

1031
00:55:55,485 --> 00:55:57,885
باشه، من فکر ميکنم که دارم بجاي همه حرف ميزنم

1032
00:55:57,954 --> 00:56:00,013
ميگيم کاشکي ميتونستيم
به عقب برگرديم و تاريخ رو عوض کنيم

1033
00:56:00,090 --> 00:56:01,580
ولي نمي تونيم

1034
00:56:01,658 --> 00:56:04,126
ويد

1035
00:56:04,194 --> 00:56:07,459
ويد گريلي؟

1036
00:56:07,530 --> 00:56:12,092
هر چي که فکر ميکني ما عليه تو انجام داديم
...هر چي

1037
00:56:12,168 --> 00:56:13,760
هر کاري امروز اينجا کردي

1038
00:56:13,837 --> 00:56:14,804
ما ميتونيم درستش کنيم

1039
00:56:14,871 --> 00:56:16,202
تو فقط بايد باهامون حرف بزني

1040
00:56:16,272 --> 00:56:17,239
ببين، ما مي تونيم کمک کنيم

1041
00:56:17,307 --> 00:56:19,434
من مي تونم کمک کنم

1042
00:56:19,509 --> 00:56:20,635
اکي، هر چي هست که تو ميخواي

1043
00:56:20,710 --> 00:56:23,235
ما، ما مي تونيم اونو انجام بديم

1044
00:56:23,313 --> 00:56:25,474
مي فهمي چي بهت مي گم، ويد

1045
00:56:29,652 --> 00:56:32,644
من ويد گريلي نيستم

1046
00:56:47,470 --> 00:56:49,734
اون ويد گريلي نيست

1047
00:56:49,806 --> 00:56:52,832
اين ما رو به جايي نميرسونه

1048
00:56:52,909 --> 00:56:55,275
خيلي دليل ميتونه داشته باشه که اين يارو

1049
00:56:55,345 --> 00:56:56,505
گريلي نباشه

1050
00:56:56,579 --> 00:56:58,513
من پنچ هزار براي يه بطري ويسکي

1051
00:56:58,581 --> 00:56:59,605
بدون ناراحتي ميدم

1052
00:56:59,682 --> 00:57:01,274
سالي، فهميديم

1053
00:57:01,351 --> 00:57:02,875
دارم بهت ميگم، اين ميخواد همه مارو بکشه

1054
00:57:02,952 --> 00:57:05,580
درست، اصلا براش مهم نيست که
ما برنامشو بفهميم

1055
00:57:05,655 --> 00:57:09,955
اگه اون فقط ميخواست ما رو بکشه
همه ما تا حالا مرده بوديم

1056
00:57:10,026 --> 00:57:12,187
او اينجاست تا نکته اي رو ثابت کنه

1057
00:57:12,262 --> 00:57:14,162
ولي آيا ما واقعا فکر ميکنيم که او گريلي نيست؟

1058
00:57:14,230 --> 00:57:15,959
اگه نيست، بايد يکي باشه که بهش نزديک باشه

1059
00:57:16,032 --> 00:57:17,795
کسي که بهش کمک کنه اين نقشه رو بکشه

1060
00:57:17,867 --> 00:57:20,097
کلي، به محاکمه برگرد

1061
00:57:20,170 --> 00:57:21,432
کس ديگه اي اونجا بود؟

1062
00:57:21,504 --> 00:57:23,028
کسي از دوستان يا خانواده يا هر کسي

1063
00:57:23,106 --> 00:57:24,232
باهاش بود؟

1064
00:57:24,307 --> 00:57:26,537
نه، نه هيچ چيزي يا کسي همراهش نبود

1065
00:57:26,609 --> 00:57:28,907
من حتا فکر نمي کنم سرپرستي داشته

1066
00:57:28,978 --> 00:57:30,240
مي توني کمي بيشتر از جزييات بگي؟

1067
00:57:30,313 --> 00:57:32,508
اون خيلي وقت پيش بوده

1068
00:57:32,582 --> 00:57:33,708
ميفهمي چه تعداد پرونده

1069
00:57:33,783 --> 00:57:35,148
از اون موقع و

1070
00:57:35,218 --> 00:57:36,185
قبل از اون داشتم؟

1071
00:57:36,252 --> 00:57:38,447
باشه، بياين فکر کنيم

1072
00:57:38,521 --> 00:57:41,285
گفت اين قضيه رو دو ساله که برنامه ريزي کرده

1073
00:57:41,357 --> 00:57:43,018
موضوع گريلي مال کي بوده؟

1074
00:57:43,092 --> 00:57:45,356
يادم نمياد

1075
00:57:45,428 --> 00:57:46,918
مي توني حداقل بهمون بگي

1076
00:57:46,996 --> 00:57:49,556
چند سال زندانيش کردن؟

1077
00:57:49,632 --> 00:57:52,260
دزدي مسلحانه، ضرب و شتم، بدون دليل

1078
00:57:52,335 --> 00:57:53,802
ممکنه پنج سال

1079
00:57:56,239 --> 00:57:58,434
خب، و هيچ سالي اضافه نشده

1080
00:57:58,508 --> 00:58:00,100
اگه من اشتباهي مجرم شناخته شده باشم

1081
00:58:00,176 --> 00:58:02,474
انتقام گيري رو از روزي که دستگير شدم شروع مي کنم

1082
00:58:02,545 --> 00:58:03,512
اين همون چيزيه که من ميگم

1083
00:58:03,580 --> 00:58:05,241
اين ما رو به جايي نميرسونه

1084
00:58:05,315 --> 00:58:07,977
تنها راهي که ميتونيم از اينجا خارج بشيم، فراره

1085
00:58:09,018 --> 00:58:11,111
وقتي چان گريلي رو گرفت آيا کرستين تو صف بود؟

1086
00:58:11,187 --> 00:58:12,586
نه، اگه کرستين تو صف بود

1087
00:58:12,655 --> 00:58:15,021
وقتي ما کلاه رو برداشتيم
چان اونو ميشناخت

1088
00:58:15,091 --> 00:58:17,753
او تا بعد اون کلي رو نشناخت

1089
00:58:17,827 --> 00:58:18,794
خب، شايد شناخته بوده

1090
00:58:18,862 --> 00:58:20,022
يعني، هيچکي نميفهميد او چي ميگه

1091
00:58:20,096 --> 00:58:21,427
خانم چان؟

1092
00:58:21,498 --> 00:58:22,692
ولش کن
ما از بحث خارج شديم

1093
00:58:22,765 --> 00:58:23,891
من فقط دارم با احتمالات پيش ميرم

1094
00:58:23,967 --> 00:58:25,901
خب، احتمالات تو بره به جهنم

1095
00:58:25,969 --> 00:58:27,869
چرا منو ضايع مي کني؟

1096
00:58:27,937 --> 00:58:30,269
!چون ممکنه ما هنوز تو رو نمي شناسيم

1097
00:58:30,340 --> 00:58:32,570
يعني شما اينقدر احمقيد که فکر مي کنين
من چيزي رو پنهان مي کنم

1098
00:58:32,642 --> 00:58:33,870
من همه اون چيزي رو که فکر مي کنم گفتم

1099
00:58:33,943 --> 00:58:34,910
پس منو سرزنش نکن

1100
00:58:34,978 --> 00:58:35,945
چيزي درباره تو

1101
00:58:36,012 --> 00:58:37,240
هنوز منو قانع نکرده، ادي

1102
00:58:37,313 --> 00:58:38,712
ميدوني شما تمام اين مدت

1103
00:58:38,781 --> 00:58:40,214
منو دست انداخته و به بازي گرفته بوديد

1104
00:58:40,283 --> 00:58:41,250
مشکلت چيه؟

1105
00:58:41,317 --> 00:58:42,284
من ممکنه ده دقيقه ديگه بميرم

1106
00:58:42,352 --> 00:58:43,319
مشکل لعنتي من اينه

1107
00:58:43,386 --> 00:58:45,251
فکر مي کنم همه ما ميدونيم نفر بعد کيه

1108
00:58:45,321 --> 00:58:48,051
آروم باش

1109
00:58:48,124 --> 00:58:49,216
تو چي، جکسون؟

1110
00:58:49,292 --> 00:58:50,657
ما هنوز نميدونيم چرا تو اينجا هستي

1111
00:58:50,727 --> 00:58:52,456
تمام چيزي که ميدونيم اينه که
يه بچه کوري رو کتک زدي

1112
00:58:52,529 --> 00:58:53,723
و به زنت خيانت کردي

1113
00:58:53,796 --> 00:58:55,991
ببين کي داره قلدري مي کنه

1114
00:58:56,065 --> 00:58:57,589
فکر مي کنم فهميدم

1115
00:58:57,667 --> 00:58:59,191
بهتره مواظب داد زدنت باشي، ادي

1116
00:58:59,269 --> 00:59:01,430
يا اينکه من فکر مي کنم تو همکار يارو ديوانه هستي

1117
00:59:01,504 --> 00:59:03,472
يا حداقل قبل از ديدن مغزت رو ديوار

1118
00:59:03,540 --> 00:59:05,098
آره، ولي اول من مال تو رو ميبينم

1119
00:59:05,174 --> 00:59:06,141
خوبه، انجام بده

1120
00:59:06,209 --> 00:59:07,176
اسم منو جلو بنداز

1121
00:59:07,243 --> 00:59:08,437
هي، خفه بشيد

1122
00:59:10,046 --> 00:59:11,809
خيلي خوب، شماها از رقاصاي من بدترين که

1123
00:59:11,881 --> 00:59:12,973
حالا گوش کنين

1124
00:59:13,049 --> 00:59:14,846
لئون گفت که برادرشو کشته

1125
00:59:14,918 --> 00:59:17,113
اونو حوالي سينکو د مايو انداخته
يادتون مياد؟

1126
00:59:17,186 --> 00:59:18,414
خب که چي؟

1127
00:59:18,488 --> 00:59:20,456
خب، کريستين که ماه مي از زندان آزاد شده

1128
00:59:20,523 --> 00:59:21,581
و؟

1129
00:59:21,658 --> 00:59:23,922
اگه با اون يه زمان باشه چي؟

1130
00:59:23,993 --> 00:59:26,860
ببينين، کرسيتين از زندان آزاده شد، خب؟

1131
00:59:26,930 --> 00:59:30,297
و گفت که پنج هزار من رو درست بعد اون گرفته، درست؟

1132
00:59:30,366 --> 00:59:33,665
خب، اگه به عقب برگرديم و بهش فکر کنيم

1133
00:59:33,736 --> 00:59:35,795
کرستين گفته وقتي که زندان برگشته هيچي نداشته

1134
00:59:36,973 --> 00:59:39,703
من هيچي ندارم که به زندان برم

1135
00:59:39,776 --> 00:59:41,471
موقعي که بيرون بيام که اصلا

1136
00:59:41,544 --> 00:59:44,138
ولي چطوري تونسته از اون مغازه بزرگ ميخونه

1137
00:59:44,213 --> 00:59:45,840
سرقت مسلحانه انجام بده؟

1138
00:59:46,916 --> 00:59:48,281
تفنگ رو براي دزدي از کجا

1139
00:59:48,351 --> 00:59:50,012
گير آورده خانم چان؟

1140
00:59:50,086 --> 00:59:52,646
لئون گفت بهتره وسيله بقاء تفنگه

1141
00:59:54,490 --> 00:59:56,515
تفنگ ميتونه از پول بهتر باشه

1142
00:59:56,593 --> 01:00:00,188
يعني فکر ميکنين لئون تفنگ رو به کرستين فروخته

1143
01:00:00,263 --> 01:00:01,890
که باهاش از ميخانه چان دزدي بکنه؟

1144
01:00:08,304 --> 01:00:11,102
پس سالي کريستين رو براي دزدي تحريک کرده

1145
01:00:11,174 --> 01:00:12,232
لئون بهش اون شانس رو داده

1146
01:00:12,308 --> 01:00:14,299
چان آدم رو اشتباهي تشخيص داده

1147
01:00:14,377 --> 01:00:15,537
کلي اونو دستگير کرده

1148
01:00:15,612 --> 01:00:18,080
و پدر فرانسيس وقتي که حقيقت رو فهميده

1149
01:00:18,147 --> 01:00:19,205
به پليس اطلاع نداده

1150
01:00:20,883 --> 01:00:25,911
اکي، پس جکسون، من و کوگان رو بي خيال بشين

1151
01:00:25,989 --> 01:00:28,116
اما همه ما معتقديم که همه ماجرا از

1152
01:00:28,191 --> 01:00:29,317
پول قرض کردن کريستين از سالي شروع شده

1153
01:00:29,392 --> 01:00:32,088
بين اون گريلي ميره زندان که

1154
01:00:32,161 --> 01:00:35,756
يه بحث تازه ايه

1155
01:00:35,832 --> 01:00:38,130
وقتي کريستين پول رو از سالي قرض ميگيره

1156
01:00:38,201 --> 01:00:41,364
من درس داروشناسي در آريزونا مي خوندم

1157
01:00:41,437 --> 01:00:45,464
بسيار خب، کريستين گفت که قاچاق دارو مي کرده

1158
01:00:45,541 --> 01:00:46,872
ميتونسته اونو رو از تو گرفته باشه؟

1159
01:00:46,943 --> 01:00:48,308
نه

1160
01:00:48,378 --> 01:00:49,743
من هيچ فعاليتي تو اين زمينه نداشتم

1161
01:00:49,812 --> 01:00:52,110
باشه، باشه
اينجا به بن بست خورديم

1162
01:00:52,181 --> 01:00:53,443
به بن بست خورديم؟

1163
01:00:53,516 --> 01:00:57,509
تمام چيزي که داريم دزدي
قاچاق دارو و کودک آزاري هستش

1164
01:00:57,587 --> 01:00:58,554
متاسفم

1165
01:00:59,656 --> 01:01:00,714
ببينين، سالي يه جانيه

1166
01:01:00,790 --> 01:01:02,121
باشه، او يه قاتله

1167
01:01:02,191 --> 01:01:04,386
اگه شانس داشتيم بايد اونو تا حالا 100 بار ميکشتيم

1168
01:01:04,460 --> 01:01:05,859
حالا بهترين دوستته؟

1169
01:01:05,928 --> 01:01:07,156
ببخشيد که از کسي خوشم مياد که

1170
01:01:07,230 --> 01:01:08,288
سعي کرده زندگيمو نجات بده

1171
01:01:08,364 --> 01:01:09,956
ممنونم

1172
01:01:10,033 --> 01:01:12,194
نه اينکه براي تو هم مفيد نبوده

1173
01:01:12,268 --> 01:01:13,235
ببين، تنها شانس ما اينه

1174
01:01:13,302 --> 01:01:14,667
که فکر کنيم ادي نفر بعديه

1175
01:01:14,737 --> 01:01:16,432
و اميدوارانه اينکه سالي بعد اون باشه

1176
01:01:16,506 --> 01:01:17,666
بعدش تو و من ميتونيم اونو بکشيم

1177
01:01:17,740 --> 01:01:20,334
خدا، شماها يه جفت حرومزاده خونه خرابين

1178
01:01:20,410 --> 01:01:22,605
خب، خوبه که بدوني تنها تفنگ

1179
01:01:22,679 --> 01:01:23,646
به سرت نشونه رفته ميتونه
وادارت کنه بگي تو ذهنت چيه

1180
01:01:23,713 --> 01:01:25,704
ميدوني چيه؟

1181
01:01:25,782 --> 01:01:27,477
بدترين کاري که کردم کتک زدن بچه اون نبوده

1182
01:01:27,550 --> 01:01:28,517
که کور بوده

1183
01:01:28,584 --> 01:01:30,211
ترتيب وکيل رو داده بودم

1184
01:01:31,320 --> 01:01:32,480
اه، ناراحت کنندست

1185
01:01:32,555 --> 01:01:34,989
جکسون، اميدوارم بخاطر اينکه
منو اينجا آوردي بميري

1186
01:01:35,058 --> 01:01:36,082
درباره چي داري حرف ميزني؟

1187
01:01:36,159 --> 01:01:37,990
من تو رو اينجا نياوردم

1188
01:01:38,061 --> 01:01:39,653
درباره چي داري حرف ميزني؟
درباره چي داري حرف ميزني؟

1189
01:01:39,729 --> 01:01:40,889
نه، نه، صبر کن

1190
01:01:40,963 --> 01:01:43,158
تو الان گفتي جکسون تو رو اينجا آورده

1191
01:01:43,232 --> 01:01:44,824
چه معني ميده؟

1192
01:01:44,901 --> 01:01:47,199
ما حدود 3 ثانيه وقت داريم که بياد داخل

1193
01:01:59,482 --> 01:02:01,575
چرا اينجاييد؟

1194
01:02:01,651 --> 01:02:03,619
چون اين فاحشه يه چيزي ميدونه

1195
01:02:03,686 --> 01:02:05,813
و نميخواد حرفي بزنه

1196
01:02:48,064 --> 01:02:49,725
لطفا، لطفا

1197
01:02:49,799 --> 01:02:51,232
التماست ميکنم

1198
01:02:51,300 --> 01:02:53,291
تو نميتوني منو بکشي

1199
01:02:53,369 --> 01:02:54,700
بايد بذاري من برم

1200
01:02:54,771 --> 01:02:57,069
بچه هام بهم احتياج دارن

1201
01:02:57,140 --> 01:02:59,404
خب، پسرم به مادرش نياز داره

1202
01:03:01,277 --> 01:03:02,403
تو انساني

1203
01:03:02,478 --> 01:03:03,604
ميتوني بفهمي

1204
01:03:03,679 --> 01:03:06,079
نميتوني يه مادرو از پسرش دور کني

1205
01:03:07,784 --> 01:03:10,514
پسرت ويليامز به مدرسه اسکرد هارت ميره

1206
01:03:10,586 --> 01:03:14,454
جايي که مستخدمت هر روز ميره دنبالش

1207
01:03:15,491 --> 01:03:16,822
و آخرين باري که

1208
01:03:16,893 --> 01:03:18,155
تو واقعا پيشش بودي کي بوده؟

1209
01:03:18,227 --> 01:03:19,353
و چقدر طول کشيد

1210
01:03:19,428 --> 01:03:22,886
قبل اينکه به يه مدرسه دور بفرستيش؟

1211
01:03:22,965 --> 01:03:25,263
از بچه ات براي نجاتت استفاده نکن

1212
01:03:25,334 --> 01:03:28,303
حالمو بهم ميزنه

1213
01:03:31,574 --> 01:03:33,132
اون بايد به همينقدر حال تو رو هم بهم بزنه

1214
01:03:42,518 --> 01:03:44,281
درباره چي صحبت مي کرد، کلي؟

1215
01:03:46,656 --> 01:03:48,419
به نظر ميرسه بايستي پدر باشي، جکسون

1216
01:03:48,491 --> 01:03:51,483
بيلي از منه؟

1217
01:03:51,561 --> 01:03:52,823
من فکر نمي کردم ميتوم

1218
01:03:52,895 --> 01:03:56,160
...من و زنم سعي کرديم براي

1219
01:03:56,232 --> 01:03:57,529
فکر نمي کردم ممکن باشه

1220
01:03:57,600 --> 01:03:58,794
آره، ممکنه

1221
01:03:58,868 --> 01:04:01,598
اگه تو کمتر وقتتو با من

1222
01:04:01,671 --> 01:04:02,638
و يکم بيشتر با اون ميگذروندي

1223
01:04:02,705 --> 01:04:06,971
چطور تونستي اين کارو با من بکني؟

1224
01:04:07,043 --> 01:04:11,707
چطور تونستي اونو از من مخفي کني؟

1225
01:04:11,781 --> 01:04:14,113
ميدونم رابطمون بصورت بدي بهم خورد

1226
01:04:14,183 --> 01:04:17,277
ولي چطور تونستي اينطور باهام بهم بزني؟

1227
01:04:17,353 --> 01:04:19,253
من بايد بهترين کار ممکنو برا خودم انجام ميدادم

1228
01:04:19,322 --> 01:04:22,086
خيلي خوب
اين احمق هيچوقت نخواست که زنشو ترک کنه

1229
01:04:22,158 --> 01:04:23,420
او فقط ترجيح ميداد که اينطور وانمود کنه

1230
01:04:23,492 --> 01:04:24,652
بنابراين موقعي که اينو فهميدم

1231
01:04:24,727 --> 01:04:27,855
فقط يکي ديگه رو سرزنش کردم

1232
01:04:29,365 --> 01:04:32,960
کاري که کردي اشتباه و خودخواهانه بود

1233
01:04:33,035 --> 01:04:34,696
تو بايد شروع به حرف زدن کني

1234
01:04:34,770 --> 01:04:37,603
و دليلي نداره که اينکار رو نکني

1235
01:04:37,673 --> 01:04:38,935
برام مهم نيست

1236
01:04:39,008 --> 01:04:40,100
من مي بخشمت

1237
01:04:40,176 --> 01:04:41,609
ولي ما بايد از اينجا زنده بيرون بريم

1238
01:04:43,346 --> 01:04:45,109
تو ميخواي بميري؟

1239
01:04:45,181 --> 01:04:47,240
اگه اين موضوع روشن بشه من با مرده فرقي ندارم

1240
01:04:47,316 --> 01:04:49,807
قبلا گفتي که جکسون تو رو اينجا انداخته

1241
01:04:49,886 --> 01:04:51,251
چطور؟

1242
01:04:51,320 --> 01:04:54,983
ببينين

1243
01:04:55,057 --> 01:04:57,958
ويد گريلي از جايي با 2 مايل فاصله
از مغازه شرابخونه گرفته شد

1244
01:04:58,027 --> 01:05:01,019
او کاملا با توضيحات چان ميخوند

1245
01:05:01,097 --> 01:05:03,395
و هيچ کس نميتونست بفهمه
که موقع جرم جاي ديگه اي بوده

1246
01:05:04,901 --> 01:05:07,461
و بعد چان اونو از فهرست بيرون گذاشت

1247
01:05:07,536 --> 01:05:10,096
من اونو داشتم
من مجبور بودم اونو داشته باشم

1248
01:05:10,172 --> 01:05:13,005
من کاري رو که کردم يادمه، جکسون

1249
01:05:13,075 --> 01:05:15,009
مادر و پسر، پرونده سقط

1250
01:05:15,077 --> 01:05:16,203
هر دو از دست رفتن

1251
01:05:18,281 --> 01:05:19,873
من فقط به سمت زندگي اي رفتم

1252
01:05:19,949 --> 01:05:21,974
که براش سخت کار کرده و

1253
01:05:22,051 --> 01:05:24,781
فشار زيادي تحمل کرده بودم

1254
01:05:24,854 --> 01:05:26,412
ميدونيد، من بايد يه مجرم ميداشتم

1255
01:05:26,489 --> 01:05:27,478
يا اينکه اخراج مي شدم

1256
01:05:27,556 --> 01:05:28,955
من پايين ترين نفر گروه بودم

1257
01:05:29,025 --> 01:05:31,050
و کسي منو جدي نميگرفت

1258
01:05:33,429 --> 01:05:36,262
من مجبور بودم تمام ماموريتها برنده باشم

1259
01:05:38,301 --> 01:05:40,861
از دست دادن پرونده تو رو بي کفايت نشون نميداد

1260
01:05:40,937 --> 01:05:43,872
نه، ولي اون بهمراه قطع حقوق

1261
01:05:43,940 --> 01:05:44,998
و عشقبازي با جکسون

1262
01:05:45,074 --> 01:05:46,564
که در جلوي عموم هر روز بيشتر مي شد

1263
01:05:46,642 --> 01:05:47,609
خوب به نظر نميرسيد

1264
01:05:51,681 --> 01:05:53,876
منو وادار به چه کاري کردي کلي؟

1265
01:05:53,950 --> 01:05:56,976
من تاييد چان رو داشتم ولي بهترين حالت نبود

1266
01:05:57,053 --> 01:06:00,216
من هيچوقت نمي تونستم هيئت منصفه
رو متقاعد کنم که يه پيرزن 60 ساله

1267
01:06:00,289 --> 01:06:01,950
مي تونه يه نفر رو کاملا تشخيص بده

1268
01:06:02,024 --> 01:06:04,618
به ويژه وقتي که با تپانچه بهش حمله شده

1269
01:06:04,694 --> 01:06:06,355
من بايد گريلي رو به صحنه مياوردم

1270
01:06:06,429 --> 01:06:09,762
در حين دعوا

1271
01:06:09,832 --> 01:06:12,266
چان سر کريستين رو گرفته

1272
01:06:12,335 --> 01:06:13,461
و موي سر چند نفر رو کشيده بود

1273
01:06:13,536 --> 01:06:15,527
پس من ميدونستم که فقط بايد موي ويد رو گير بيارم

1274
01:06:15,604 --> 01:06:19,700
و عوضشون کنم

1275
01:06:19,775 --> 01:06:22,573
بعد من دزدکي نمونه رو از آزمايشگاه خارج کردم

1276
01:06:22,645 --> 01:06:24,670
چند تار مو از شونه ويد برداشتم

1277
01:06:24,747 --> 01:06:28,740
...و

1278
01:06:28,818 --> 01:06:32,219
و نتونستم نمونه رو به اتاق برگردونم

1279
01:06:39,261 --> 01:06:40,489
من فکر مي کردم که من و کوگان

1280
01:06:40,563 --> 01:06:42,428
دو نفري هستيم که از همه عوضي تر هستيم

1281
01:06:44,600 --> 01:06:47,797
نمي فهمي که تو کمک کردي اين آدمها کشته بشن؟

1282
01:06:47,870 --> 01:06:50,270
چطور تونستي که اينو قبلا بهمون نگي؟

1283
01:07:03,152 --> 01:07:06,212
ببينين، حقيقت هر وقت از اين اتاق بيرون بره کار من تمومه

1284
01:07:06,288 --> 01:07:07,277
کارمو از دست ميدم

1285
01:07:07,356 --> 01:07:08,323
به زندان ميرم

1286
01:07:08,391 --> 01:07:09,756
و هيچوقت پسرمو نخواهم ديد

1287
01:07:09,825 --> 01:07:10,951
و همينطور ممکنه بميرم

1288
01:07:11,027 --> 01:07:12,654
من جنايت کردم

1289
01:07:12,728 --> 01:07:14,161
به دنياي من خوش آمدي

1290
01:07:14,230 --> 01:07:16,790
ميدوني، من ميدونم که ما يه گروه يا خانواده نبوديم

1291
01:07:16,866 --> 01:07:17,992
ولي از هم يه بچه داريم

1292
01:07:18,067 --> 01:07:20,900
اين هيچ معني اي نداره؟

1293
01:07:20,970 --> 01:07:22,961
نه، اون پسر منه جکسون، خب؟

1294
01:07:23,039 --> 01:07:24,006
تو يه پدر نيستي

1295
01:07:24,073 --> 01:07:25,040
تو هيچوقت نميتوني پدر باشي

1296
01:07:25,107 --> 01:07:26,631
در حقيقت تو فقط آلت داشتي

1297
01:07:26,709 --> 01:07:29,576
داري مزخرف ميگي کلي

1298
01:07:29,645 --> 01:07:30,737
تو پدر نيستي

1299
01:07:30,813 --> 01:07:32,747
چي؟

1300
01:07:32,815 --> 01:07:33,782
نه، نه

1301
01:07:33,849 --> 01:07:35,043
چند لحظه بهم گوش کن

1302
01:07:35,117 --> 01:07:38,450
گريلي گفت که اون ويد گريلي نيست

1303
01:07:38,521 --> 01:07:42,013
من ويد گريلي نيستم

1304
01:07:44,627 --> 01:07:47,357
ديدي که چقدر عصباني شد

1305
01:07:47,430 --> 01:07:49,796
وقتي سعي کرد از پسرش براي کسب ترحم استفاده کنه؟

1306
01:07:49,865 --> 01:07:53,426
از بچه ات براي نجاتت استفاده نکن

1307
01:07:53,502 --> 01:07:55,197
حالمو بهم ميزنه

1308
01:07:58,107 --> 01:07:59,335
يعني، اگه اون واقعا ويد نباشه

1309
01:07:59,408 --> 01:08:01,638
پس ممکنه پدرش باشه

1310
01:08:01,710 --> 01:08:03,837
کسي فکر کرده چه بلايي به سر ويد گريلي

1311
01:08:03,913 --> 01:08:05,938
بعد از اينکه به زندان رفته اومده؟

1312
01:08:27,937 --> 01:08:29,461
يادت مياد وقتي که گفتم

1313
01:08:29,538 --> 01:08:33,406
ويد گريلي وقتي به زندان ميرفت هيچي نداشت؟

1314
01:08:33,476 --> 01:08:35,171
خب، شايد اشتباه مي کردم

1315
01:08:37,613 --> 01:08:39,581
جکسون درباره چيزاي يک دقيقه پيش حرف ميزنه

1316
01:08:39,648 --> 01:08:41,115
ما بايد سعي کنيم بفهميم چطوري من و کوگان

1317
01:08:41,183 --> 01:08:43,811
به اين ليست اضافه شديم

1318
01:08:43,886 --> 01:08:45,717
ما درباره اتفاقات بعد زندان

1319
01:08:45,788 --> 01:08:47,949
فکر نکرديم

1320
01:08:50,326 --> 01:08:52,988
تو گفتي ويد در سانت کونتين بوده

1321
01:08:53,062 --> 01:08:54,791
آيا کريستين گفت که او در چه زنداني بوده؟

1322
01:08:54,864 --> 01:08:56,491
نه، ولي اون جاني مريض

1323
01:08:56,565 --> 01:08:58,055
گفت که او سابقه دو زندان داره

1324
01:08:58,134 --> 01:09:00,898
من به همه جا سفر مي کردم

1325
01:09:00,970 --> 01:09:03,404
مثل لوس آنجلس

1326
01:09:03,472 --> 01:09:05,440
چندين زندان

1327
01:09:06,876 --> 01:09:08,468
اين بايد يه معني داشته باشه

1328
01:09:10,079 --> 01:09:11,808
کرستين ويد گريلي رو نمي شناخته

1329
01:09:11,881 --> 01:09:12,870
کريستين قبل از اينکه ويد گريلي بره

1330
01:09:12,948 --> 01:09:15,576
از زندان مياد بيرون

1331
01:09:15,651 --> 01:09:18,518
ولي کوگان ويد گريلي رو مي شناسه

1332
01:09:18,587 --> 01:09:20,179
اين ممکنه

1333
01:09:25,794 --> 01:09:26,761
صبر کن، صبر کن

1334
01:09:26,829 --> 01:09:28,660
ما وقت بيشتري مي خوايم؟

1335
01:09:32,835 --> 01:09:34,928
چرا شما اينجايين؟

1336
01:09:35,004 --> 01:09:36,369
ببين، ما فکر مي کنيم درباره چيزيه که

1337
01:09:36,438 --> 01:09:38,429
با اتفاقاتي که براي پسرت بعد اينکه ميره زندان رخ داده

1338
01:09:38,507 --> 01:09:39,940
اين اون چيزي نيست که دنبالشي؟

1339
01:09:40,009 --> 01:09:41,670
تو از ما مي خواي که به زندگي

1340
01:09:41,744 --> 01:09:42,802
کارهامون و خلافهامون فکر کنيم

1341
01:09:42,878 --> 01:09:44,368
و اينکه چطور رو ديگران اثر گذاشتند؟

1342
01:09:44,446 --> 01:09:45,674
خب، اين همون کاريه که ما مي کنيم

1343
01:09:45,748 --> 01:09:46,976
و باعث مرگمون ميشه

1344
01:09:47,049 --> 01:09:50,212
ببين، هيچکي مثل تو و پسرت اذيت نشده

1345
01:09:50,286 --> 01:09:51,617
باشه، هيچکدوم ماها محاکمه نشديم

1346
01:09:51,687 --> 01:09:54,178
هيچکدوم براي اين جنايات تنبيه نشديم

1347
01:09:54,256 --> 01:09:56,315
ما فقط زندگي مونو ادامه داديم و
پشت سرمونو نگاه نکرديم

1348
01:09:56,392 --> 01:10:00,590
ولي تو مجبوري هر روز به گذشته برگردي

1349
01:10:00,663 --> 01:10:02,255
ببين، از سالي پرسيدي که آيا تغييري کرده

1350
01:10:02,331 --> 01:10:03,855
در حالي که ميدونستي چکار کرده

1351
01:10:03,933 --> 01:10:05,924
خب، من ضمانت مي کنم که الان از
همه نفرات تو اين اتاق بپرس

1352
01:10:06,001 --> 01:10:07,628
و همه ما تغيير کرديم

1353
01:10:07,703 --> 01:10:08,829
ما براي بهتر شدن تغيير مي کنيم

1354
01:10:08,904 --> 01:10:11,429
از طرف خودت صحبت کن، عوضي

1355
01:10:13,442 --> 01:10:16,240
برو به جهنم

1356
01:10:16,312 --> 01:10:20,806
تو مگر با مردن به انسانيت و تواضع برسي

1357
01:10:20,883 --> 01:10:22,874
ترجيح ميدم به اينها نرسم

1358
01:11:03,058 --> 01:11:06,721
شايد ما مستحق مرگ باشيم

1359
01:11:06,795 --> 01:11:08,729
من فقط مي خوام بدونم چرا

1360
01:11:08,797 --> 01:11:11,561
چي، شما دو نفر ديگه نااميد شدين؟

1361
01:11:11,634 --> 01:11:14,364
شما دو تا آماده اين که بميرين؟

1362
01:11:14,436 --> 01:11:15,801
لعنت به جفتتون

1363
01:11:15,871 --> 01:11:18,135
هيچ وقت نااميد نمي شيم، باشه؟

1364
01:11:18,207 --> 01:11:19,572
من در بدتر از اين هم بودم

1365
01:11:19,642 --> 01:11:20,700
و از اينجا هم زنده بيرون ميام

1366
01:11:20,776 --> 01:11:22,073
بدتر از اينجا، کلي؟

1367
01:11:22,144 --> 01:11:24,772
چه چيزي ميتونه بدتر از اينجا باشه؟

1368
01:11:24,847 --> 01:11:26,542
خب، برگرد به وقتي که من و تو قرار ميذاشتيم

1369
01:11:26,615 --> 01:11:30,346
من تو اون روزا و اون سن به اندازه کافي احمق بودم

1370
01:11:30,419 --> 01:11:32,979
که فکر مي کردم ميتونم تا ماشينم در شب

1371
01:11:33,055 --> 01:11:36,650
پياده برم

1372
01:11:36,725 --> 01:11:41,822
يه کثافت آشغال منو از پشت گرفت

1373
01:11:41,897 --> 01:11:46,095
و منو درون يه ون انداخت

1374
01:11:46,168 --> 01:11:48,068
او سرمو به کف آهني کوبيد

1375
01:11:48,137 --> 01:11:49,104
گيج شده بودم ولي ميتونستم ببينم که

1376
01:11:49,171 --> 01:11:51,469
همه جا رو خون گرفته

1377
01:11:51,540 --> 01:11:53,565
اين هنوز اولش بود

1378
01:11:56,612 --> 01:11:59,809
او دستشو جلوي صورتم گرفت
و با خشونت لباسامو درآورد

1379
01:12:01,950 --> 01:12:06,910
جوري بود که مغزم ديگه درد رو کنترل نمي کرد

1380
01:12:06,989 --> 01:12:10,083
من فقط فکر مي کردم

1381
01:12:10,159 --> 01:12:12,889
که فقط چطور از دست اين يارو در برم

1382
01:12:12,961 --> 01:12:15,225
ميدونين، فقط همين

1383
01:12:15,297 --> 01:12:17,265
و من ديگه کاري به کارش نخواهم داشت

1384
01:12:17,333 --> 01:12:18,630
تصور ميکردم که در اتاق دادگاه هستم

1385
01:12:18,701 --> 01:12:21,898
و دارم به چشماش نگاه مي کنم و مي گم

1386
01:12:21,970 --> 01:12:25,406
"من تنها کسي هستم که زندگيتو تباه کردم"

1387
01:12:25,474 --> 01:12:30,002
اما بعد متوجه شدم که تو دادگاه نبوديم

1388
01:12:30,079 --> 01:12:33,674
اونجا نه قاضي بود و نه هيئت منصفه

1389
01:12:33,749 --> 01:12:35,910
اونجا تنها من بودم و اون عوضي که فکر مي کرد

1390
01:12:35,984 --> 01:12:39,078
ميتونه دستهاشو به تمام بدنم بزنه

1391
01:12:39,154 --> 01:12:42,487
او چه کثافتي بود که به من حمله کرد که زندگيمو بگيره؟

1392
01:12:42,558 --> 01:12:45,527
چه حقي داشت که به من دست بزنه؟

1393
01:12:49,131 --> 01:12:51,793
من نترسيده بودم

1394
01:12:51,867 --> 01:12:52,959
بشدت عصباني بودم

1395
01:12:53,035 --> 01:12:55,560
چرا به من نگفتي، کلي؟

1396
01:12:55,637 --> 01:12:57,127
ما ميتونستيم يه کاري بکنيم

1397
01:12:57,206 --> 01:12:59,003
تو بايد همه جا رو ميگشتي

1398
01:12:59,074 --> 01:13:01,065
هيچوقت نميتونستي پيداش کني

1399
01:13:01,143 --> 01:13:05,637
وقتي کارش تموم شد
منو کنار زد

1400
01:13:05,714 --> 01:13:09,775
و من يه چوب بيس بال تو ون ديدم

1401
01:13:09,852 --> 01:13:13,344
اونو برداشتم و محکم زدمش

1402
01:13:13,422 --> 01:13:18,860
بعد اومدم عقب فکر مي کردم
يکي شايد ما رو ديده باشه

1403
01:13:18,927 --> 01:13:21,191
يکي شايد شنيده باشه

1404
01:13:21,263 --> 01:13:22,855
و همينطور که منتظر بودم که يکي به کمکم بياد

1405
01:13:22,931 --> 01:13:26,264
دوباره زدمش

1406
01:13:26,335 --> 01:13:27,996
و دوباره

1407
01:13:28,070 --> 01:13:29,560
و من همينطور ادامه دادم

1408
01:13:29,638 --> 01:13:31,970
و اونم همينطور فرياد مي کشيد

1409
01:13:32,040 --> 01:13:33,029
ميدونين، بعد شروع کرد به التماس

1410
01:13:33,108 --> 01:13:34,075
التماس مي کرد

1411
01:13:34,143 --> 01:13:35,542
ميتونين باور کنين؟

1412
01:13:35,611 --> 01:13:38,239
قسم ميخورم، فکر مي کنم اين باعث شد
که اونو محکم تر بزنم

1413
01:13:38,313 --> 01:13:41,646
...و بعد

1414
01:13:41,717 --> 01:13:44,481
و بعد ديگه جيغ نزد

1415
01:13:44,553 --> 01:13:46,783
ديگه حرکت نمي کرد

1416
01:13:46,855 --> 01:13:50,018
و من دوباره اطرافمو نگاه کردم

1417
01:13:50,092 --> 01:13:53,858
و هنوزم کسي اونجا نبود

1418
01:13:56,165 --> 01:13:57,132
کسي نشنيده بود

1419
01:13:57,199 --> 01:13:59,099
کسي اعتنا نکرده بود

1420
01:13:59,168 --> 01:14:04,538
رفتم خونه و خودمو تميز کردم

1421
01:14:04,606 --> 01:14:08,804
و چوب بيس بال رو در شومينه سوزاندم

1422
01:14:08,877 --> 01:14:11,573
و من زندگيمو همينطوري ادامه دادم

1423
01:14:11,647 --> 01:14:13,911
کارش تموم شده بود

1424
01:14:13,982 --> 01:14:16,246
و روز بعد وقتي که جسدشو پيدا کردن

1425
01:14:16,318 --> 01:14:22,518
مطمئن بودم هيچ کس به دنبال قاتلش نخواهد گشت

1426
01:14:22,591 --> 01:14:26,789
و حالا من اينجام

1427
01:14:26,862 --> 01:14:28,796
و من به شما قول ميدم
به شما قول ميدم

1428
01:14:28,864 --> 01:14:29,990
من از اينجا زنده بيرون ميام

1429
01:14:30,065 --> 01:14:34,058
و من از تمام شرايط زنده بيرون ميام

1430
01:14:47,015 --> 01:14:50,678
تجاوز چي؟

1431
01:14:50,752 --> 01:14:51,946
همه ما از کوگان شنيديم

1432
01:14:52,020 --> 01:14:53,419
براي او پسر يا دختر بودن فرقي نداشت

1433
01:14:53,489 --> 01:14:55,184
و اگر در يه زندان مشترک با ويد بوده

1434
01:14:55,257 --> 01:14:56,417
چرا يه پسر 20 ساله نباشه؟

1435
01:15:01,396 --> 01:15:02,624
ما اينکارو باهاش کرديم

1436
01:15:02,698 --> 01:15:05,064
من چطور ميتونستم بدونم چه بر سرش اومده؟

1437
01:15:05,133 --> 01:15:08,796
فکر کردن درباره ويد گريلي
بچه ولگرد

1438
01:15:08,871 --> 01:15:10,862
و همه کارهايي که کرده

1439
01:15:10,939 --> 01:15:13,430
و به پدرش فکر کنم

1440
01:15:13,509 --> 01:15:16,945
و اينکه فکر ميکنه چه بلايي به سر پسرش اومده

1441
01:15:17,012 --> 01:15:18,479
بهش فکر کن

1442
01:15:18,547 --> 01:15:20,777
وقتي کوگان تير خورد

1443
01:15:20,849 --> 01:15:22,339
وقتي گريلي اينجا اومد و اونو با تير زد

1444
01:15:22,417 --> 01:15:23,543
کوگان چي گفت؟

1445
01:15:23,619 --> 01:15:24,916
يادم نمياد

1446
01:15:24,987 --> 01:15:26,284
تو چي فکر مي کني؟

1447
01:15:26,355 --> 01:15:29,552
چيزي درباره ترشح و کشتن يه کسي

1448
01:15:29,625 --> 01:15:31,286
يا چيزي شبيه اين گفت

1449
01:15:31,360 --> 01:15:34,887
شايد بايد اونا رو از سر راه ترشح دور مي کردي

1450
01:15:34,963 --> 01:15:36,794
من از ديدن مرگ يه نفر متنفرم

1451
01:15:36,865 --> 01:15:39,129
قبل اينکه شانس داشته باشي اونا رو خودت بکشي

1452
01:15:39,201 --> 01:15:41,032
آره، او آدم باهوشي بود

1453
01:15:41,103 --> 01:15:42,434
او از فشنگ حرف ميزد

1454
01:15:42,504 --> 01:15:45,632
اگر از بدنش رد بشه و کس ديگه اي رو بکشه

1455
01:15:45,707 --> 01:15:47,334
منم به همين فکر کردم

1456
01:15:47,409 --> 01:15:49,377
ولي اگه منظورش اين نباشه چي؟

1457
01:15:49,444 --> 01:15:51,275
اگر منظورش چيز ديگه اي باشه چي؟

1458
01:15:52,581 --> 01:15:54,276
براي مثال خونش

1459
01:15:54,349 --> 01:15:56,840
خون عفوني اش

1460
01:15:56,919 --> 01:15:58,284
اگه کوگان ايدز داشته چي؟

1461
01:15:58,353 --> 01:16:00,082
وو، اين مسئله کشداريه ادي

1462
01:16:00,155 --> 01:16:02,589
در حقيقت نه

1463
01:16:02,658 --> 01:16:06,924
اين قطعه خوبيه براي رسيدن به هدف

1464
01:16:06,995 --> 01:16:08,963
اون با قرض گرفتن پول توسط کريستين
از سالي شروع ميشه

1465
01:16:09,031 --> 01:16:09,998
من ميشناسمت

1466
01:16:10,065 --> 01:16:11,430
تو بگو

1467
01:16:11,500 --> 01:16:14,298
نه، ما سالها پيش با هم کار مي کرديم

1468
01:16:14,369 --> 01:16:16,735
اما بعد او پول رو بعد از يه معامله بد از دست ميده

1469
01:16:16,805 --> 01:16:18,636
و به زندان ميافته

1470
01:16:18,707 --> 01:16:19,674
وقتي که آزاد ميشه

1471
01:16:19,741 --> 01:16:22,175
يه تفنگ از لئون ميخره

1472
01:16:22,244 --> 01:16:23,905
و ازش براي دزدي از مغازه چان استفاده مي کنه

1473
01:16:23,979 --> 01:16:25,378
چون هنوز به سالي بدهکاره

1474
01:16:25,447 --> 01:16:28,883
بعد چان ويد گريلي رو از ليست نشون ميده

1475
01:16:28,951 --> 01:16:31,283
کلي تمام شواهد رو راست و ريس مي کنه

1476
01:16:31,353 --> 01:16:33,253
و از جکسون براي پشتيباني

1477
01:16:33,322 --> 01:16:36,052
عليه ويد در محاکمه استفاده مي کنه

1478
01:16:36,124 --> 01:16:39,184
پدر فرنسيس حقيقت رو از اعترافها مي فهمه

1479
01:16:39,261 --> 01:16:41,388
ولي طبق عقيدش به خدا هيچي نمي گه

1480
01:16:42,664 --> 01:16:45,656
بنابراين ويد به زندان ميافته

1481
01:16:45,734 --> 01:16:48,965
جايي که کوگان هم هست

1482
01:16:49,037 --> 01:16:50,470
و به اين دليله که من اينجام

1483
01:16:50,539 --> 01:16:52,837
خب چرا اينجايي؟

1484
01:16:52,908 --> 01:16:56,366
در موقعي که ويد

1485
01:16:56,445 --> 01:16:58,310
از زندان آزاد شد

1486
01:16:58,380 --> 01:17:00,143
شرکت من اجازه داشت آزمايشاتي

1487
01:17:00,215 --> 01:17:02,775
با داروهاي آزمايشي بر روي بيماران ايدز انجام بده

1488
01:17:02,851 --> 01:17:05,752
گفته ميشد که عمر ايدزي ها رو

1489
01:17:05,821 --> 01:17:09,086
طولاني مي کنه

1490
01:17:09,157 --> 01:17:10,920
اون کار خيلي گرون بود

1491
01:17:10,993 --> 01:17:13,223
من فکر مي کنم کوگان ويد گريلي رو آلوده به ايدز کرده

1492
01:17:13,295 --> 01:17:14,922
و دليلي که پدر ويد براي دو سال انتظار داشته

1493
01:17:14,997 --> 01:17:16,760
اينه که دقيقا زمانيه که پسرش خارج از زندان

1494
01:17:16,832 --> 01:17:19,699
قبل از اينکه بميره زنده بوده

1495
01:17:21,236 --> 01:17:23,932
اينم خونخواهي پدرش

1496
01:17:24,006 --> 01:17:27,339
براي مرگ پسرشه

1497
01:17:27,409 --> 01:17:30,139
ويد بايد يکي از داوطلب هاي

1498
01:17:30,212 --> 01:17:32,510
داروي جديد ايدز بوده باشه

1499
01:17:32,581 --> 01:17:36,449
بخشي از وظيفه من رد کردن داوطلبها بود

1500
01:17:36,518 --> 01:17:38,247
بيمه نامناسب
عدم پول کافي

1501
01:17:38,320 --> 01:17:41,949
سن نامناسب و سابقه جنايي

1502
01:17:42,024 --> 01:17:43,286
من اولين نفري بودم که اسمش بر روي

1503
01:17:43,358 --> 01:17:46,259
تمام فرمهاي داوطلبين رد شده امضاء شده بود

1504
01:17:46,328 --> 01:17:48,319
اگه من ويد رو در برنامه قبول مي کردم

1505
01:17:48,397 --> 01:17:51,594
شايد او امروز زنده بود

1506
01:17:51,667 --> 01:17:52,929
همين

1507
01:17:53,001 --> 01:17:54,628
اين جوابيه که اون دنبالش مي گرده

1508
01:18:12,654 --> 01:18:14,383
شما چرا اينجايين؟

1509
01:18:14,456 --> 01:18:16,219
چون پسرت از ايدز مرده

1510
01:18:16,291 --> 01:18:18,851
او در زندان از کوگان آلوده شده

1511
01:18:18,927 --> 01:18:20,326
موقعي که آزاد شد

1512
01:18:20,395 --> 01:18:23,262
تو سعي کرده که اونو به برنامه دارودرماني
شرکت من بياري

1513
01:18:23,331 --> 01:18:24,628
... ولي اونها

1514
01:18:24,700 --> 01:18:28,067
من اونو نپذيرفتم

1515
01:18:28,136 --> 01:18:29,831
پسرت امروز مي تونست زنده باشه

1516
01:18:29,905 --> 01:18:34,467
اگه همه ما در گذشته هواي اون و تو رو داشتيم

1517
01:18:36,078 --> 01:18:40,378
او خيلي زيبا بود

1518
01:18:59,367 --> 01:19:05,101
پسر من خيلي شجاع و دوست داشتني بود

1519
01:19:05,173 --> 01:19:06,333
و همه شما کاري کردين که

1520
01:19:06,408 --> 01:19:08,933
هيچ وقت نتونه بزرگ بشه و به يه مرد تبديل بشه

1521
01:19:09,010 --> 01:19:11,774
من نبايد ميذاشتم اينجوري تموم بشه

1522
01:19:11,847 --> 01:19:15,613
هر کدوم از شماها ميتونست جلوي مرگشو بگيره

1523
01:19:15,684 --> 01:19:20,712
ولي همه شما اونو به چشم
يه مضنون، يه عدد

1524
01:19:20,789 --> 01:19:22,347
يه اسباب بازي که باهاش بازي کنين، نگاه مي کردين

1525
01:19:24,192 --> 01:19:27,127
تنها اشتباهش

1526
01:19:27,195 --> 01:19:31,825
اين بود که قسمتي از زندگي شما شد

1527
01:19:31,900 --> 01:19:35,199
ولي آن زندگي او بود

1528
01:19:35,270 --> 01:19:37,170
و شما خرابش کردين

1529
01:19:41,977 --> 01:19:43,035
وقتي ما

1530
01:19:43,111 --> 01:19:48,447
وقتي ما از اينجا بريم
زندگي من تموم ميشه

1531
01:19:48,517 --> 01:19:52,044
ولي شما به زندگي ادامه ميدين

1532
01:19:52,120 --> 01:19:55,453
و من از شما مي خوام به ياد داشته باشين
فقط اينو بياد داشته باشين

1533
01:19:55,524 --> 01:19:59,551
که چه کاري کردين

1534
01:19:59,628 --> 01:20:06,227
و من اميدوارم تا روزي که بميرين براتون تکرار بشه

1535
01:20:11,106 --> 01:20:13,574
نمايش تموم شد

1536
01:20:13,642 --> 01:20:14,973
پليس قبلا رسيده

1537
01:20:15,043 --> 01:20:16,067
اونا تو ساختمان هستن

1538
01:20:16,144 --> 01:20:20,376
خودتو و دو نفر ديگر رو باز کن

1539
01:20:20,448 --> 01:20:22,678
وقتشه که از اينجا برين

1540
01:20:34,262 --> 01:20:35,957
چکار مي کني؟
او که گذاشت ما بريم

1541
01:20:36,031 --> 01:20:37,794
بهت گفتم که نميذارم کسي با داستان من

1542
01:20:37,866 --> 01:20:38,833
به سمت پليس بره

1543
01:20:38,900 --> 01:20:39,867
من تباه ميشم

1544
01:20:39,935 --> 01:20:41,835
زنده ماندن در هر شرايطي، يادت مياد؟

1545
01:20:41,903 --> 01:20:42,927
پس ميخواي اونو بکشي؟

1546
01:20:43,004 --> 01:20:45,131
هيچوقت نميتوني فرار کني

1547
01:20:45,207 --> 01:20:47,675
هيچ کاري نمي توني بکني

1548
01:20:47,742 --> 01:20:49,141
ديگه تصميم گيريها با تو نيست

1549
01:20:49,211 --> 01:20:50,337
تو نميتوني چيزي بگي يا کاري بکني

1550
01:20:54,583 --> 01:20:55,572
ديگه نمي تونم اينو تحمل کنم

1551
01:20:55,650 --> 01:20:58,118
فقط منو از اين جهنم بيرون ببر

1552
01:20:58,186 --> 01:20:59,483
کلي، ببين

1553
01:20:59,554 --> 01:21:01,249
وقتشه که اينجا رو ترک کنيم

1554
01:21:01,323 --> 01:21:03,587
فقط آروم باش
و همه با هم ميتونيم به خونه هامون بريم

1555
01:21:03,658 --> 01:21:04,625
کلي، ما زنده مونديم

1556
01:21:04,693 --> 01:21:06,456
با هم تونستيم اين کار رو انجام بديم

1557
01:21:06,528 --> 01:21:08,086
ما از هم يه بچه داريم
زود باش

1558
01:21:08,163 --> 01:21:10,256
من نميتونم بذارم کسي از کاري
که کردم با خبر بمونه، جکسون

1559
01:21:10,332 --> 01:21:11,299
او ميخواد ما رو بکشه

1560
01:21:11,366 --> 01:21:12,697
خفه شو ادي

1561
01:21:12,767 --> 01:21:13,734
بذار من درستش کنم

1562
01:21:13,802 --> 01:21:15,201
خفه شو ادي

1563
01:21:15,270 --> 01:21:16,237
نه، ببين

1564
01:21:16,304 --> 01:21:17,271
من هيچي نميگم

1565
01:21:17,339 --> 01:21:18,306
قسم مي خورم

1566
01:21:30,719 --> 01:21:32,516
و تو

1567
01:21:32,587 --> 01:21:33,554
تو باختي

1568
01:21:33,622 --> 01:21:35,055
من نباختم

1569
01:21:35,123 --> 01:21:37,489
من تمام مدت همه چي رو کنترل مي کردم

1570
01:21:37,559 --> 01:21:39,584
ببين، همه دارن نگاه مي کنن

1571
01:21:39,661 --> 01:21:41,060
همه حالا ميدونن

1572
01:21:41,129 --> 01:21:46,431
کلي مورفي واقعي کيه

1573
01:21:46,501 --> 01:21:50,835
کلي الان ميخواد چکار کنه؟

1574
01:21:52,941 --> 01:21:54,670
تو منو نمي شناسي

1575
01:21:54,743 --> 01:21:56,438
نميدوني من توانايي چه کارايي رو دارم

1576
01:21:56,511 --> 01:21:58,138
اه

1577
01:21:58,213 --> 01:21:59,180
موفق باشي

1578
01:21:59,247 --> 01:22:01,112
ممنون

1579
01:22:20,623 --> 01:22:29,169
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1580
01:22:35,183 --> 01:22:37,208
برو اونطرف

1581
01:22:37,285 --> 01:22:39,480
زود باش
از اينجا، از اينجا

1582
01:22:44,359 --> 01:22:47,328
اونجا

1583
01:22:47,648 --> 01:22:56,688
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1584
01:23:07,048 --> 01:23:08,345
خاليه

1585
01:23:27,002 --> 01:23:37,937
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.