1
00:01:04,748 --> 00:01:09,890
نبرد اسلو
2
00:01:15,633 --> 00:01:24,562
بر اساس وقایع واقعی
3
00:01:24,586 --> 00:01:34,586
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
4
00:02:49,560 --> 00:02:50,756
بیرگر اریکسن
5
00:03:39,480 --> 00:03:40,362
بله
6
00:03:40,760 --> 00:03:45,837
تصاویر غرق شدن
ناو جنگی آلمانی بلوشر رو دیدیم
7
00:03:45,920 --> 00:03:49,957
این یکی از بحثبرانگیزترین
اتفاقات جنگ در نروژه
8
00:03:50,040 --> 00:03:55,077
این کشتی توسط دژ اسکارزبورگ
به فرماندهی سرهنگ اریکسن غرق شد
9
00:03:55,160 --> 00:03:57,600
که امروز مهمون ماست
10
00:03:58,600 --> 00:04:01,313
میشه بپرسم
چرا کمیسیون منو احضار کرده؟
11
00:04:04,280 --> 00:04:08,498
وظیفه ما بررسی
وضعیت نظامی سال ۱۹۴۰ هست
12
00:04:09,280 --> 00:04:11,733
من که کلی گزارش
در این مورد نوشتم
13
00:04:12,280 --> 00:04:14,760
بله، خوندیمشون
14
00:04:16,480 --> 00:04:19,506
اما برای گزارش رسمی
اطلاعات بیشتری لازم داریم
15
00:04:21,040 --> 00:04:25,877
میبینیم اریکسن، در این مورد
چند تا گزارش متناقض وجود داره
16
00:04:25,960 --> 00:04:31,800
- به گزارشای من شک دارید؟
- توی این اتاق به هیچی اعتماد نداریم
17
00:04:34,600 --> 00:04:37,292
شاید بد نباشه از اینجا شروع کنید که
18
00:04:37,600 --> 00:04:40,451
وضعیت اسکارزبورگ چطور بود
و دقیقا چی شد
19
00:04:41,080 --> 00:04:43,680
اون آوریل، شش سال پیش؟
20
00:04:54,817 --> 00:04:58,576
۸ آوریل ۱۹۴۰
21
00:04:58,576 --> 00:05:04,571
۸ آوریل ۱۹۴۰
دژ اسکارزبورگ، اسلوفیورد
22
00:05:06,560 --> 00:05:11,624
رادیوی بریتانیا امروز صبح
ساعت ۸ گزارش داد که
23
00:05:12,160 --> 00:05:17,240
ناوهای جنگی بریتانیا و فرانسه
شبانه آبهای نروژ رو مینگذاری کردن
24
00:05:22,954 --> 00:05:27,183
اخبار جنگ قدرتهای بزرگ
نقض جدی بیطرفی نروژ
25
00:05:30,567 --> 00:05:32,450
دفتر فرمانده، اسکارزبورگ
26
00:05:33,720 --> 00:05:35,872
بله، یک لحظه
27
00:05:36,240 --> 00:05:37,071
بابا
28
00:05:38,159 --> 00:05:40,779
فرماندهی نیروی دریایی در هورتن
اسمیت-یوهانسن هستم
29
00:05:44,822 --> 00:05:47,797
- اریکسن هستم
- سلام سرهنگ
30
00:05:47,880 --> 00:05:49,210
دریاسالار اسمیت-یوهانسن هستم
31
00:05:49,720 --> 00:05:52,957
همچنان گزارشهایی میگیریم
از کشتیهای آلمانی و بریتانیایی
32
00:05:53,040 --> 00:05:55,840
که توی آبهای سرزمینی ما
در حال عملیات هستن
33
00:05:56,960 --> 00:05:59,157
تصمیم گرفتم تا اطلاع ثانوی
34
00:05:59,240 --> 00:06:01,760
سطح آمادهباش
روی هشیاری بیشتر بمونه
35
00:06:02,640 --> 00:06:04,330
خبر جدید دیگهای ندارم
36
00:06:05,372 --> 00:06:06,971
قرار هست میدان مین کار گذاشته بشه؟
37
00:06:07,600 --> 00:06:10,157
نه، توی عمق فیورد نه
38
00:06:10,240 --> 00:06:13,157
شاید برای استحکامات
فیورد بیرونی اسلو مطرح بشه
39
00:06:13,240 --> 00:06:17,677
اما شما توی دژهای ذخیره
لازم نیست کاری بکنید
40
00:06:17,760 --> 00:06:18,432
نه
41
00:06:19,400 --> 00:06:20,487
متوجه شدم، ممنون
42
00:06:29,840 --> 00:06:31,348
خبر جدیدی هست؟
43
00:06:31,680 --> 00:06:35,040
نه، سطح آمادهباش همونه
44
00:06:37,613 --> 00:06:40,053
حالا که اومدی، اینو امضا میکنی؟
45
00:06:41,866 --> 00:06:42,789
بابا؟
46
00:06:43,640 --> 00:06:46,800
باید امضا کنی
تا بتونم بفرستمش
47
00:06:47,168 --> 00:06:50,748
و... اینم اومده
48
00:07:05,387 --> 00:07:06,353
رد شده؟
49
00:07:07,360 --> 00:07:09,877
هیچوقت حتی یه تعمیر رو هم تایید نمیکنن
50
00:07:09,960 --> 00:07:12,080
باید بازم تلاش کنیم
51
00:07:13,640 --> 00:07:15,550
فکر میکنی چند سال طول بکشه؟
52
00:07:16,920 --> 00:07:19,520
اون موقع خودت بازنشسته شدی
53
00:07:21,520 --> 00:07:23,163
جایی که الانم باید میبودی
54
00:07:24,000 --> 00:07:25,513
داری به پدرت میگی پیره؟
55
00:07:28,680 --> 00:07:29,470
بله
56
00:07:32,400 --> 00:07:33,255
میگم
57
00:07:34,560 --> 00:07:35,642
و صادقانه
58
00:07:39,440 --> 00:07:44,945
فقط میگم منتظرم
بالاخره از همه اینا خلاص بشی
59
00:08:23,120 --> 00:08:26,757
- خبر جدیدی هست؟
- نه، سطح آمادهباش همونه
60
00:08:26,840 --> 00:08:30,557
- ایرادی پیدا کردید؟
- بله، گلنگدن توپ شماره ۳
61
00:08:30,640 --> 00:08:33,757
حق باهاشون بود
تقریبا زنگ زده بود
62
00:08:33,840 --> 00:08:36,956
کل روز داشتیم زور میزدیم
اصلا توی ریل حرکت کنه
63
00:08:37,039 --> 00:08:39,716
خب، بگو روغنکاری رو ادامه بدن، بونساک
64
00:08:39,799 --> 00:08:43,757
به سود گفتم
کلی روغن لازم داریم
65
00:08:43,840 --> 00:08:47,662
شک دارم دولت چپی ما
بتونه هزینهشو بده
66
00:08:55,320 --> 00:08:59,026
- نورافکن رزمی در دروباک سر جاشه؟
- باید باشه
67
00:08:59,720 --> 00:09:00,959
باید باشه؟
68
00:09:01,720 --> 00:09:05,997
تو این یه هفتهای که اینجام
نرسیدم با همه چی آشنا بشم
69
00:09:06,080 --> 00:09:10,830
ولی امشب میرم
خودم چکش میکنم
70
00:09:28,520 --> 00:09:30,464
فکر کردی بعدش چی کار میکنی؟
71
00:09:31,360 --> 00:09:33,027
منظورم وقتی بازنشسته شدی
72
00:09:34,160 --> 00:09:35,709
میری شمال؟
73
00:09:38,240 --> 00:09:42,107
- ببخشید اگه خیلی شخصی بود
- داریم میریم جنوب
74
00:09:42,760 --> 00:09:43,622
آها؟
75
00:09:45,040 --> 00:09:47,997
- همینجا، دروباک
- جدی؟
76
00:09:48,080 --> 00:09:51,062
- توی سیمباکنه خونه داریم
- آره
77
00:09:51,560 --> 00:09:55,597
دروباک جای خوبیه
یه نونوایی عالی هم داره
78
00:09:55,680 --> 00:09:59,404
آره، احتمالا منو
تو نونوایی نمیبینی
79
00:10:00,359 --> 00:10:03,759
لوسی غذا درست کرده
به اندازه یه نفر دیگه هم هست
80
00:10:05,280 --> 00:10:07,495
نه، ممنون، باید برم
81
00:10:11,997 --> 00:10:13,960
باتری کوپوس سمت خشکی
82
00:10:13,960 --> 00:10:15,375
الان چند نفر اینجان؟
83
00:10:16,000 --> 00:10:18,985
دوتاشون سرما خوردن
دکتر فرستادشون خونه
84
00:10:19,360 --> 00:10:21,147
پس تا امروز، ۲۷ نفر
85
00:10:23,560 --> 00:10:29,477
نباید امروز جواب درخواست
ساخت پناهگاهها میومد؟
86
00:10:29,560 --> 00:10:30,511
چرا
87
00:10:31,600 --> 00:10:33,718
جوابش همونه که قبلا بود
88
00:10:34,040 --> 00:10:35,060
رد شد
89
00:10:37,160 --> 00:10:41,077
پس... اگه اتفاقی بیفته
حداقل بارونی داریم
90
00:10:41,160 --> 00:10:45,317
بله، میدونم، انگر، ولی
91
00:10:45,400 --> 00:10:48,597
هر کاری از دستم برمیومد کردم
درخواست پشت درخواست
92
00:10:48,680 --> 00:10:54,259
همش رد شد
حتی تعمیرات باتری اصلی
93
00:10:59,200 --> 00:11:01,819
فرمانده، بابت چیزایی که
تو روزنامهها میاد نگرانید؟
94
00:11:04,626 --> 00:11:06,407
فکر میکنید اتفاقی میفته؟
95
00:11:47,909 --> 00:11:51,309
خانه فرمانده، اسکارزبورگ
96
00:12:01,840 --> 00:12:03,123
خب، آفرین
97
00:12:04,440 --> 00:12:06,840
پسر خوب، پیکو
98
00:12:28,680 --> 00:12:31,819
مامان زنگ زد گفت
چند روز دیگه تو مزرعه میمونه
99
00:12:32,026 --> 00:12:33,546
باشه
100
00:12:37,400 --> 00:12:41,302
وقتی داشتم اتاق رو مرتب میکردم
به این فکر افتادم، میخوایش؟
101
00:12:41,680 --> 00:12:45,637
کتاب استراتژی نظامی
دیگه لازم نداری، چون
102
00:12:45,720 --> 00:12:48,225
لازم نیست الان در موردش حرف بزنیم
تا اسبابکشی وقت زیاده
103
00:12:49,440 --> 00:12:51,460
با سرعت تو، زیاد طول نمیکشه
104
00:12:57,880 --> 00:12:59,400
سلام
105
00:13:00,160 --> 00:13:01,399
چی شده؟
106
00:13:06,253 --> 00:13:08,030
دوباره بهش سوسیس دادی؟
107
00:13:09,440 --> 00:13:10,430
نه
108
00:13:10,880 --> 00:13:13,144
غذای شور دلش رو درد میاره
خودت که میدونی
109
00:13:37,452 --> 00:13:38,487
بورگیلد؟
110
00:13:40,480 --> 00:13:42,809
- بورگیلد؟
- چی؟
111
00:13:43,800 --> 00:13:44,719
بیا اینجا
112
00:13:52,080 --> 00:13:53,396
یادت میاد؟
113
00:13:57,000 --> 00:13:58,843
اراده محکمی داشتی
114
00:14:00,920 --> 00:14:01,889
کلهشق
115
00:14:06,120 --> 00:14:07,509
خب معلومه از کی بهت رسیده
116
00:14:19,040 --> 00:14:21,654
یادم میاد اینجا
واقعا خوشحال بودم
117
00:14:22,680 --> 00:14:25,277
اون موقع ورق بازی میکردیم، نه؟
118
00:14:25,360 --> 00:14:27,861
یادم میاد هر بار میبردم
119
00:14:28,160 --> 00:14:30,265
نمیفهمیدم
میذارید من ببرم
120
00:14:30,960 --> 00:14:33,062
یادم میاد
به خودم افتخار میکردم، چون
121
00:14:36,400 --> 00:14:38,276
مامانه
گفته بود زنگ میزنه
122
00:14:48,840 --> 00:14:51,237
- بله، اریکسن
- اوننهبرگ هستم
123
00:14:51,321 --> 00:14:53,192
اطلاعات جدید اطلاعاتی داریم
124
00:14:53,560 --> 00:14:59,041
نزدیک دانمارک
یه ناوگان آلمانی دیده شده که داره میره شمال
125
00:14:59,680 --> 00:15:01,249
این گزارش کی رسیده؟
126
00:15:01,920 --> 00:15:05,037
چند ساعت پیش
برای فرماندهی کل فرستادنش
127
00:15:05,120 --> 00:15:09,317
- چند ساعت پیش؟
- بله. الان به دست ما رسیده
128
00:15:09,873 --> 00:15:13,677
- چیز دیگهای هم گفتن؟
- فرماندهی کل نگران شده
129
00:15:13,760 --> 00:15:17,727
نگران درگیری
کشتیهای آلمانی و انگلیسی
توی آبهای نروژن
130
00:15:18,672 --> 00:15:22,928
اگه اوضاع حاد بشه
باید برای حفظ حاکمیتمون از زور استفاده کنیم
131
00:15:24,120 --> 00:15:25,154
پس یعنی
132
00:15:28,600 --> 00:15:31,918
اوننهبرگ، فوری
همه فرماندهها رو جمع کن
133
00:15:32,312 --> 00:15:33,338
چشم
134
00:15:42,240 --> 00:15:43,257
چی شده؟
135
00:16:15,160 --> 00:16:16,414
مرکز ارتباطات
136
00:16:17,680 --> 00:16:20,517
بله. ادامه بدید
137
00:16:20,600 --> 00:16:23,000
بله. اون بخش آخر رو تکرار کنید
138
00:16:25,040 --> 00:16:26,833
متوجه شدم، ممنون
139
00:16:27,800 --> 00:16:31,280
- بله، اوننهبرگ؟
- فقط آلمانیها بیرون نیستن
140
00:16:32,080 --> 00:16:35,240
انگلیسیها توی اسکاگرک
۴ رزمناو و ۹ ناوشکن دارن
141
00:16:35,240 --> 00:16:37,572
با دستور حمله
به ناوگان آلمانی که داره میره شمال
142
00:16:41,280 --> 00:16:45,434
دستوری گرفتیم
که باید چطور برخورد کنیم؟
143
00:16:46,240 --> 00:16:47,061
نه
144
00:16:55,320 --> 00:16:59,680
اگه کشتی انگلیسی یا آلمانی
وارد آبهای نروژ بشه
145
00:16:59,680 --> 00:17:02,317
دولت که باید واکنش نشون بده؟
146
00:17:02,400 --> 00:17:07,317
نه لزوما، نیگاردسولد
هر کاری میکنه جنگ به نروژ کشیده نشه
147
00:17:07,400 --> 00:17:09,677
باید، لعنتی
از بیطرفی نروژ دفاع کنه
148
00:17:09,760 --> 00:17:13,477
نه، اگه به معنی
درگیری با انگلیسیها باشه
149
00:17:13,560 --> 00:17:15,263
باید برای هر چیزی آماده باشیم
150
00:17:16,480 --> 00:17:18,516
کسی سودِم رو دیده؟
151
00:17:18,599 --> 00:17:20,970
- سرهنگ
- نه، پیداش نکردیم
152
00:17:21,440 --> 00:17:25,276
یکی از کشتیهامون
توی اسلوفیورد بیرونی منور شلیک کرده
153
00:17:25,359 --> 00:17:27,960
- چه منوری؟
- قرمز
154
00:17:30,093 --> 00:17:32,253
- کاپیتان
- بله، ممنون
155
00:17:33,120 --> 00:17:37,164
فرماندهی هورتن گزارش داده
کشتیهایی دارن به راوُی نزدیک میشن
156
00:17:37,640 --> 00:17:40,237
- چه کشتیهایی؟
- ننوشته
157
00:17:40,320 --> 00:17:45,045
- حتی ملیتشون؟
- نه. گزارش جزئیات کمی داره
158
00:17:45,160 --> 00:17:48,597
ممکنه کشتی تجاری
باشن که دارن میرن شمال
159
00:17:48,680 --> 00:17:51,470
- داخل خط دفاعی دیده شدن؟
- بله
160
00:17:51,960 --> 00:17:55,490
پس خط رو شکستن
و وارد بندر ما شدن
161
00:17:56,840 --> 00:18:01,640
- کی دیده شدن؟
- ساعت ۲۳:۴۶
یعنی چهار دقیقه پیش
162
00:18:08,880 --> 00:18:11,920
سرهنگ
فرمانده راوُی پشت خطه
163
00:18:14,480 --> 00:18:16,285
بذارید رو اسپیکر، خط دو
164
00:18:22,960 --> 00:18:24,997
- بله، اریکسن هستم
- بله
165
00:18:25,080 --> 00:18:28,877
الان همینجا
یه کشتی ناشناس رو ثبت کردیم
166
00:18:28,961 --> 00:18:31,537
از بلوکه رد شده
167
00:18:32,280 --> 00:18:33,276
ناو جنگیه؟
168
00:18:33,706 --> 00:18:37,986
نمیدونم
مه خیلی غلیظه تقریبا هیچی دیده نمیشه
169
00:18:40,000 --> 00:18:43,931
- ولی صدای لعنتی بزرگی داشت
- اونجا مینگذاری نشده بود؟
170
00:18:46,432 --> 00:18:49,741
نه، دستور داشتیم صبر کنیم
فیورد باز بود
171
00:18:50,440 --> 00:18:54,557
ولی... یه تیر هشدار شلیک کردیم
172
00:18:54,640 --> 00:18:55,820
و نایستاد؟
173
00:18:56,926 --> 00:19:01,012
مثل کشتی ارواح
تو مه رد شد جواب آتش رو هم نداد
174
00:19:05,060 --> 00:19:09,377
وارد اسلوفیورد شده
و ممکنه بیاد سمت شما
175
00:19:09,480 --> 00:19:12,397
- ملیتش؟
- نمیدونم
176
00:19:12,506 --> 00:19:14,906
پرچمی ندیدیم، هیچی
177
00:19:16,840 --> 00:19:18,066
چیز دیگهای دیدید؟
178
00:19:18,593 --> 00:19:20,622
فکر میکنیم یه کشتی دیگه هم هست
179
00:19:21,813 --> 00:19:24,480
اگه چیزی دیدیم
دوباره زنگ میزنیم
180
00:19:27,000 --> 00:19:30,389
اوننهبرگ، اسمیت-یوهانسن
یا هر کسی از فرماندهی رو پیدا کن
181
00:19:33,560 --> 00:19:36,317
شاید انگلیسیها
دوباره دارن مین میذارن
182
00:19:36,400 --> 00:19:39,149
عجیبه که
کشتی انگلیسی خودش رو معرفی نمیکنه
183
00:19:40,720 --> 00:19:43,073
اگه از فیورد بیان بالا سمت ما
184
00:19:43,366 --> 00:19:46,726
تا یه ساعت دیگه
از پایگاه اصلی هورتن رد میشن
185
00:19:47,760 --> 00:19:51,301
بعدش از کنار
موضع فیلتوِت رد میشن
186
00:19:54,920 --> 00:19:58,464
از اونجا بیست دقیقه طول میکشه
تا برسن اینجا
187
00:20:01,440 --> 00:20:05,997
- فکر میکنید بسیج در پیشه؟
- باید آمادهش باشیم
188
00:20:06,080 --> 00:20:10,535
- و باید برای مینگذاری آماده بشیم
- معلوم نیست ناو جنگی باشه
189
00:20:13,160 --> 00:20:15,640
سرهنگ
اسمیت-یوهانسن از هورتن
190
00:20:16,840 --> 00:20:18,197
خط یک، سرهنگ
191
00:20:18,280 --> 00:20:20,477
- روی اسپیکر؟
- بله
192
00:20:20,560 --> 00:20:23,197
- بلندگو
- اریکسن
193
00:20:23,286 --> 00:20:25,123
دریاسالار اسمیت-یوهانسن هستم
194
00:20:25,218 --> 00:20:29,019
در قبال اون کشتی ناشناس
چه موضعی باید بگیریم؟
195
00:20:29,126 --> 00:20:31,954
فعلا تغییری در دستورات نداریم
196
00:20:32,239 --> 00:20:35,586
منتظر تصمیم دولت هستیم
197
00:20:36,073 --> 00:20:39,070
- ابلاغ بسیج شده؟
- نه
198
00:20:39,160 --> 00:20:41,877
- مینگذاری کنیم؟
- نه
199
00:20:41,960 --> 00:20:47,357
اما این نقض بیطرفیه
وضعیت خیلی حساسه
200
00:20:47,440 --> 00:20:49,597
باید خیلی محتاط باشیم
201
00:20:49,699 --> 00:20:54,437
نمیخوایم با تصمیمهای نسنجیده
کشورمون وارد این جنگ بشه
202
00:20:54,520 --> 00:20:57,797
- پس دستور چیه؟
- صبر کنیم
203
00:20:57,880 --> 00:21:00,169
- صبر کنیم؟
- فعلا بله
204
00:21:00,640 --> 00:21:03,522
حداقل ملیت
یا نوع کشتی رو میدونن؟
205
00:21:03,799 --> 00:21:04,756
نه
206
00:21:05,134 --> 00:21:09,903
فکر میکنیم نزدیک ساحل
درگیری بین کشتیهای انگلیسی و آلمانی بوده
207
00:21:09,987 --> 00:21:14,464
و کشتی یا کشتیهایی که گزارشش رو میگیریم
متعلق به طرف بازنده هستن
208
00:21:14,560 --> 00:21:16,984
و دنبال پناه گرفتن
توی اسلوفیوردن
209
00:21:17,377 --> 00:21:22,357
کشتیهای کشورهای درگیر
باید موقع عبور از خط دفاعی خودشون رو معرفی کنن
210
00:21:22,440 --> 00:21:25,585
- قوانین بیطرفی رو میدونم، اریکسن
- بله، بله
211
00:21:26,360 --> 00:21:28,679
هدف اینه که نروژ
بیرون از جنگ بمونه
212
00:21:30,666 --> 00:21:33,735
وظیفه تو اینه که
دژ رو آماده نگه داری و خونسرد بمونی
213
00:21:35,520 --> 00:21:39,047
- حتما
- هیچ تصمیم عجولانهای نگیرید
214
00:21:40,100 --> 00:21:42,252
- خبر جدیدی هم نیست
- فهمیدم
215
00:21:56,120 --> 00:21:57,790
پس مینگذاری نمیکنیم؟
216
00:21:58,880 --> 00:22:01,453
یعنی فرماندهی
کشتی رو تهدید نمیدونه؟
217
00:22:02,080 --> 00:22:07,649
اگه اون ناو جنگی بیاد سمت ما
حداکثر تا دو ساعت دیگه میرسه
218
00:22:10,840 --> 00:22:13,397
و از اینجا تا اسلو
219
00:22:15,280 --> 00:22:16,994
نیم ساعته
220
00:22:32,320 --> 00:22:36,023
میخوام این پیام
به همه بخشهای دژ برسه
221
00:22:36,720 --> 00:22:37,897
آماده نبرد بشید
222
00:22:41,640 --> 00:22:45,277
- تکرار میکنم: آماده نبرد. برنتسن
- بونساک
223
00:22:45,360 --> 00:22:48,717
تا وقتی سودم برگرده
فرماندهی باتری اصلی با شماست
224
00:22:48,800 --> 00:22:52,117
هوی، برو بالا سر نشانهگیر
انگر، از فیورد رد شو
225
00:22:52,200 --> 00:22:56,197
وقتی باتری کوپاس آماده شد خبر بده
کادتها رو هم با خودت ببر
226
00:22:56,280 --> 00:22:58,077
برنتسن. برنتسن
227
00:22:58,600 --> 00:23:01,437
به اندرسن زنگ بزنید
بفرستیدش باتری اژدر
228
00:23:01,520 --> 00:23:04,117
و اوننهبرگ
به پلیس دروباک زنگ بزن
229
00:23:04,200 --> 00:23:07,028
- باید شهر رو خاموش کنن و غیرنظامیها رو تخلیه کنن
- بله
230
00:23:11,160 --> 00:23:13,732
سرهنگ
با غیرنظامیهای داخل دژ چی کار کنیم؟
231
00:23:16,760 --> 00:23:19,237
دژ تخلیه نمیشه
بذارید بخوابن
232
00:23:19,320 --> 00:23:20,239
سرهنگ
233
00:23:22,560 --> 00:23:26,917
- مردا چی میگن وقتی خانوادههاشون
- نمیتونن اینجا ول بگردن
234
00:23:27,000 --> 00:23:28,984
الان هرج و مرج نمیخوام
235
00:23:31,067 --> 00:23:33,255
- اگه خبر جدیدی شد اطلاع بدید
- سرهنگ
236
00:23:34,120 --> 00:23:38,077
هشدار! فوری
به سمت توپها، صف
237
00:23:38,160 --> 00:23:41,000
این تمرین نیست
238
00:24:12,746 --> 00:24:14,015
صف
239
00:24:14,480 --> 00:24:17,877
گروهبان رککن
آمادهسازی توپ رو هدایت میکنه
240
00:24:17,960 --> 00:24:23,320
گروهبان استروم
سربازای یارسکوگ یاکوبسن، الیاسن پایین، انبار مهمات
241
00:24:23,920 --> 00:24:26,080
- مرخص
- چشم، ستوان
242
00:24:42,120 --> 00:24:42,877
بونساک
243
00:24:48,280 --> 00:24:50,872
- همه خدمه آموزشدیده حاضرن؟
- بله
244
00:24:51,720 --> 00:24:53,543
میخوام توپ دوم هم فعال بشه
245
00:24:54,466 --> 00:24:56,746
به زور برای یکی نیرو داریم
246
00:24:57,840 --> 00:25:01,229
بدون دو تا توپ شانسی نداریم
اگه اتفاقی بیفته
247
00:25:06,046 --> 00:25:11,271
نیروهای آموزشدیده رو نصف کن
بقیه رو با غیررزمیها پر کن
248
00:25:12,520 --> 00:25:13,748
- غیررزمی؟
- بله
249
00:25:14,640 --> 00:25:19,557
ارتباطچیها، بیسیمچیها
آشپزا، هر کی هست
250
00:25:19,640 --> 00:25:21,680
با احترام، سرهنگ
251
00:25:22,960 --> 00:25:26,037
داریم درباره آدمایی حرف میزنیم
که شاید حتی توپ رو ندیدن
252
00:25:26,120 --> 00:25:27,284
انتخاب دیگهای نداریم
253
00:25:28,320 --> 00:25:31,245
باید ازشون توپچی بسازی
254
00:25:32,560 --> 00:25:33,793
همین الان
255
00:25:35,080 --> 00:25:37,640
- دست به کار شو
- سرهنگ
256
00:25:39,440 --> 00:25:41,509
گروهبان استروم، تغییر برنامه
257
00:25:42,000 --> 00:25:43,480
هنریکسن رو بردار
258
00:26:07,120 --> 00:26:09,720
- چیزی میشنوی؟
- نه
259
00:26:23,522 --> 00:26:27,822
باتری اژدر، اسکارزبورگ
260
00:26:37,040 --> 00:26:38,163
اندرسن
261
00:26:40,760 --> 00:26:43,197
- باتری آمادهست؟
- تا چند دقیقه دیگه
262
00:26:43,280 --> 00:26:45,337
پرتابگرها تنظیم شدن
برای برخورد عمودی
263
00:26:45,339 --> 00:26:49,539
عمق ۲.۵ متر
فاصله ۴۲۵ متر
264
00:26:49,920 --> 00:26:50,870
خوبه
265
00:26:51,920 --> 00:26:57,091
- اطلاعات بیشتری از کشتیها داریم؟
- خبر جدیدی نرسیده
266
00:27:00,600 --> 00:27:06,077
گزارش کشتی جنگی خارجی داریم
ولی دستور بسیج نداریم
267
00:27:06,160 --> 00:27:10,677
- سرهنگ. کاپیتان. فشار چک شد
- خوبه، بکسرود
268
00:27:10,760 --> 00:27:12,599
کلاهکهای جنگی آمادهان؟
269
00:27:14,720 --> 00:27:16,787
- هنوز نه
- آمادهشون کنید
270
00:27:18,560 --> 00:27:20,293
مسلح هم بکنیمشون؟
271
00:27:21,320 --> 00:27:22,348
بله
272
00:27:22,800 --> 00:27:24,447
- همهشون؟
- بله
273
00:27:28,240 --> 00:27:30,034
انجامش بده، بکسرود
- انجام میشه
274
00:27:33,440 --> 00:27:34,473
بیرگر
275
00:27:38,000 --> 00:27:40,566
با اژدر نمیشه
تیر هشدار شلیک کرد
276
00:27:42,320 --> 00:27:47,877
اگه با مهمات واقعی
به کشتی خارجی شلیک کنیم بیطرف میمونیم یا مهاجم میشیم؟
277
00:27:47,960 --> 00:27:50,557
کاپیتان! اژدر
تو محفظه اول آمادهست
278
00:27:50,640 --> 00:27:51,704
ادامه بده
279
00:27:52,840 --> 00:27:57,557
فقط میخوام مطمئن شم
کاری که میکنیم درسته
280
00:27:57,640 --> 00:27:58,926
گوش کن، آندریاس
281
00:27:59,520 --> 00:28:05,959
اگه یه ناو جنگی تا اینجا بیاد
خودش بیطرفی ما رو نقض نکرده؟
282
00:28:07,920 --> 00:28:10,218
پس مهاجم اونا نیستن؟
283
00:28:10,986 --> 00:28:15,919
ولی ممکنه حمله نباشه
هیچ اقدام خصمانهای گزارش نشده
284
00:28:19,240 --> 00:28:20,886
کسی به ما شلیک نکرده
285
00:28:21,600 --> 00:28:25,389
نه دستور بسیج داریم
نه اعلام جنگ
286
00:28:25,720 --> 00:28:27,137
ما تو جنگ نیستیم
287
00:28:29,360 --> 00:28:31,614
نروژ بیشتر از ۱۲۰ ساله
نجنگیده
288
00:28:32,560 --> 00:28:34,120
نه
289
00:29:13,480 --> 00:29:16,677
- سودم
- سرهنگ
290
00:29:16,760 --> 00:29:17,697
کجا بودی؟
291
00:29:18,399 --> 00:29:21,199
خشکی بودم، بازرسی
همونطور که قرار بود
292
00:29:21,280 --> 00:29:24,733
- دستور دادم آماده نبرد بشن
- نبرد؟
293
00:29:25,640 --> 00:29:29,917
- توی فیورد کشتی خارجی دیدن
- میرم سر پست باتری
294
00:29:30,000 --> 00:29:31,891
بونساک از نیمهشب مستقرش کرده
295
00:29:32,440 --> 00:29:36,235
و دستور دادم
غیررزمیها هم پای توپ باشن
296
00:29:37,440 --> 00:29:42,717
- غیررزمی پای توپ؟
- بله، برو کمک بونساک
297
00:29:42,800 --> 00:29:46,403
الان میام و اگه لازم شد
خودم فرماندهی رو میگیرم
298
00:29:47,600 --> 00:29:52,117
ولی سرهنگ مسئول
همه بخشهای دژه
299
00:29:52,200 --> 00:29:55,197
سرهنگ جاش
تو موضع آتش روباز نیست
300
00:29:55,280 --> 00:29:56,271
ولی الان هست
301
00:30:40,120 --> 00:30:41,871
تو فیورد ناو جنگی هست؟
302
00:30:44,320 --> 00:30:48,317
باید خیلی زور بزنن تا برسن اینجا
اول باید از پایگاه اصلی رد بشن
303
00:30:48,400 --> 00:30:49,766
اونجا جلوشون رو میگیرن
304
00:30:50,639 --> 00:30:53,359
پس چرا دستور دادی
آماده نبرد بشن؟
305
00:30:59,120 --> 00:31:01,058
باید آماده باشیم
306
00:31:06,000 --> 00:31:07,021
باشه
307
00:31:09,200 --> 00:31:12,157
میرم مرکز ارتباطات
تلفنها رو جواب بدم
308
00:31:12,240 --> 00:31:13,055
نه
309
00:31:14,480 --> 00:31:15,907
لازم دارم که
310
00:31:18,200 --> 00:31:21,677
بری خونه
و حواست به پیک باشه
311
00:31:21,760 --> 00:31:22,991
میشه؟
312
00:31:43,520 --> 00:31:44,507
کمکت میکنم
313
00:31:53,840 --> 00:31:55,442
و لباسهات رو تنت نگه دار
بخواب
314
00:31:58,560 --> 00:31:59,456
برو خونه
315
00:32:04,560 --> 00:32:06,160
مواظب خودت باش
316
00:32:27,480 --> 00:32:32,680
دستور این بود که صبر کنیم
حتی بعد از نیمهشب هم دستور جدیدی نیومد
317
00:32:33,773 --> 00:32:35,588
شما چطور برداشتش کردید؟
318
00:32:38,913 --> 00:32:42,515
اینطور فهمیدم که
مقامات میخواستن بیطرف بمونن
319
00:32:55,840 --> 00:32:58,206
بله، اریکسن، فقط یه لحظه طول میکشه
320
00:33:28,200 --> 00:33:34,755
کاپیتان انگره، کاپیتان سودم
ممنون که وقت گذاشتید اومدید
321
00:33:35,320 --> 00:33:39,197
چون درباره این موضوع
چند گزارش متناقض وجود داره
322
00:33:39,280 --> 00:33:42,373
خواستیم توضیحات
این آقایون رو هم بشنویم
323
00:33:43,760 --> 00:33:49,117
از باتری اصلی شروع کنیم
سودم، فرماندهش شما بودید
324
00:33:49,646 --> 00:33:53,352
سرهنگ اریکسن گفت
خودش شخصا فرماندهی رو بهعهده گرفت
325
00:33:54,800 --> 00:33:56,015
نظر شما چیه؟
326
00:34:00,800 --> 00:34:06,637
جای فرمانده قطعا
تو همچین موضع روبازی نیست
327
00:34:07,147 --> 00:34:11,017
این خلاف مقررات بود
و قطعا عجیب
328
00:34:11,874 --> 00:34:14,570
اون شب اصلا نباید
کنار ما میبود
329
00:34:15,440 --> 00:34:20,188
یعنی سرهنگ
به سودم اعتماد نداشت؟
330
00:34:21,040 --> 00:34:23,677
تازه یه هفته بود
اومده بود دژ
331
00:34:23,760 --> 00:34:27,570
مثل خیلی از افسرای دیگه نروژی
تجربه عملی نداشت
332
00:34:29,440 --> 00:34:32,717
میخواستم مطمئن باشم
اگه شلیک شد، دقیق باشه
333
00:34:32,800 --> 00:34:35,201
ولی قبول دارید
که خلاف مقررات بود؟
334
00:34:37,159 --> 00:34:41,629
اون شب چیزای زیادی بود
که نمیشد طبق مقررات انجام بشه
335
00:34:44,960 --> 00:34:45,941
آتش
336
00:34:47,719 --> 00:34:49,440
همه بخوابید زمین
337
00:34:49,942 --> 00:34:56,742
باتری اصلی، اسکارزبورگ – ۰۳:۲۱
338
00:34:57,632 --> 00:35:01,318
صادقانه بگم
هنوزم لعنتی کند پیش میره
339
00:35:03,320 --> 00:35:07,619
از لحظهای که واگن میاد بالا روی جرثقیل
تا وقتی به گلنگدن وصل میشه باید خیلی سریعتر باشه
340
00:35:07,703 --> 00:35:09,677
وگرنه به درد نمیخوره
341
00:35:09,760 --> 00:35:13,957
بلافاصله باید لوله رو
سه و نیم درجه پایین بیارید این خیلی مهمه، لعنتی
342
00:35:16,720 --> 00:35:17,695
گوش کنید
343
00:35:19,760 --> 00:35:24,300
نصفتون تا حالا
شلیک توپ رو ندیدید
344
00:35:24,840 --> 00:35:27,997
قول میدم ضربه خیلی سنگینیه
345
00:35:28,080 --> 00:35:32,544
اگه مجبور شدیم شب شلیک کنیم
سر جاتون بمونید و نترسید
346
00:35:33,320 --> 00:35:38,317
فشارش وحشتناکه
پس درست قبل شلیک، همه رو پنجه پا
347
00:35:38,400 --> 00:35:43,499
اگه اون کشتیها دشمن باشن
فقط خود ماییم که میتونیم جلوشون رو بگیریم
348
00:35:46,160 --> 00:35:48,037
- واضحه؟
- بله، ستوان
349
00:35:48,120 --> 00:35:50,277
- واضحه؟
- بله، ستوان
350
00:35:50,360 --> 00:35:52,270
برید بالا
دوباره امتحان میکنیم
351
00:35:55,880 --> 00:35:56,931
بونساک
352
00:36:01,480 --> 00:36:06,240
- چطور پیش میره؟
- خوب نیست، هنوز خیلی کنده
353
00:36:06,960 --> 00:36:11,240
بیشتر از دو ساعته داریم کار میکنیم
هنوز چیزی نشنیدیم؟
354
00:36:38,840 --> 00:36:42,586
آخرین مشاهده
بیش از سه ساعت پیش بوده، همینجا
355
00:36:43,200 --> 00:36:47,317
اگه به سمت ما میومدن
تا الان از هورتن رد شده بودن
356
00:36:47,400 --> 00:36:50,757
حداقل یه ساعت پیش
باید میدیدیمشون، ولی هیچی ندیدیم
357
00:36:54,340 --> 00:36:57,500
سرهنگ؟
هورتن روی خط یکه
358
00:36:59,026 --> 00:37:00,662
برنتسن، وصلش کن
359
00:37:03,840 --> 00:37:07,160
- بله، اریکسن هستم
- دریاسالار اسمیت-یوهانسن
360
00:37:09,349 --> 00:37:11,911
یه مدت شلوغ بود اینجا، اریکسن
361
00:37:12,640 --> 00:37:14,648
ولی اوضاع آروم شده
362
00:37:15,040 --> 00:37:18,997
با سرگرد فردن
از استحکامات اسلوفیورد بیرونی حرف زدم
363
00:37:19,081 --> 00:37:21,805
- با من همنظر بود
- درباره چی؟
364
00:37:22,849 --> 00:37:26,096
اینکه اوضاع اونقدرها هم
خطرناک نبوده
365
00:37:26,760 --> 00:37:29,421
احتمالا کشتیها
داشتن از یه نبرد دریایی فرار میکردن
366
00:37:30,546 --> 00:37:32,556
فقط دنبال پناه بودن
367
00:37:35,313 --> 00:37:39,242
- الان کجان؟
- فکر میکنیم از فیورد خارج شدن
368
00:37:40,027 --> 00:37:44,530
آخرین مشاهده
خیلی ساعت پیش بوده خبر جدیدی نداریم
369
00:37:48,360 --> 00:37:49,777
فهمیدم، ممنون
370
00:37:55,800 --> 00:37:58,477
اسمیت-یوهانسن فکر میکنه
خطر رد شده؟
371
00:37:58,560 --> 00:37:59,923
بله، ممنون
372
00:38:00,800 --> 00:38:02,757
امیدوارم حق باهاش باشه
373
00:38:02,840 --> 00:38:05,979
ممکن بود با کشوری
وارد جنگ بشیم که بهش سمپاتی داریم
374
00:38:07,320 --> 00:38:10,797
اینکه چه کشتیای بود
شاید هیچوقت نفهمیم
375
00:38:10,880 --> 00:38:12,142
سرهنگ، قهوه؟
376
00:38:12,720 --> 00:38:16,200
شاید اینطوری
برای همه بهتر باشه
377
00:38:17,600 --> 00:38:21,117
میتونست هرکسی باشه
انگلیسیها، آلمانیها، فرانسویها
378
00:38:21,200 --> 00:38:23,480
- نروژیها؟
- بله، هیچکدوم بعید نیست
379
00:38:27,840 --> 00:38:30,082
نفرات رو از پای توپها برگردونیم؟
380
00:38:32,640 --> 00:38:36,205
نصفشون استراحت کنن
و شب جابجا بشن
381
00:38:36,960 --> 00:38:38,014
سرهنگ
382
00:38:38,960 --> 00:38:43,337
گزارش از دیدهبانی فیلتوِت
یه ناو جنگی دیدن
383
00:38:45,760 --> 00:38:47,113
ملیتش؟
384
00:38:47,560 --> 00:38:48,660
نمیدونیم
385
00:38:50,840 --> 00:38:54,596
- سودم، همه برن سر پستها و آماده شلیک
- انجام میشه
386
00:38:54,920 --> 00:38:58,557
چطور تا فیلتوِت اومدن؟
تا چند دقیقه دیگه میبینیمشون
387
00:38:58,640 --> 00:39:02,042
ممکنه همون کشتی باشه
که نیمهشب کنار راوُی دیده شد؟
388
00:39:02,440 --> 00:39:05,366
- شاید تو مه منتظر مونده
- فرمانده؟
389
00:39:05,899 --> 00:39:07,296
گزارش جدید از فیلتوِت
390
00:39:07,480 --> 00:39:10,016
یه کشتی نیست
پنج تا هستن
391
00:39:11,240 --> 00:39:15,248
سهتاشون رزمناو
با تسلیحات سنگین هستن
همین الان رد شدن
392
00:39:21,560 --> 00:39:24,997
چطور پنج ناو جنگی
از پایگاه اصلی رد شدن؟
393
00:39:25,080 --> 00:39:28,913
- توپها با مهمات جنگی پر شدن؟
- نه
394
00:39:29,200 --> 00:39:32,837
توپها تا وقتی نوع کشتی
و نوع مهمات مشخص نشه بارگیری نمیشن
395
00:39:33,186 --> 00:39:36,597
- تیر هشدار میزنیم؟
- نه، شلیک واقعی میکنیم
396
00:39:36,680 --> 00:39:40,946
- گلوله انفجاری، ۳۴۵ کیلویی، آماده
- دستور
397
00:39:41,600 --> 00:39:43,877
هوی، برو بالا سر نشانهگیر
398
00:39:43,879 --> 00:39:45,879
- همون لحظه که چیزی دیدی خبر بده
- چشم
399
00:39:45,960 --> 00:39:49,770
- غیررزمیها چی؟
- امیدوارم اصل ماجرا رو فهمیده باشن
400
00:39:50,640 --> 00:39:53,880
اگه خطا بزنیم
بندر دروباک میره هوا
401
00:39:55,720 --> 00:39:56,735
گلوله
402
00:39:59,480 --> 00:40:00,914
دستور چیه؟
403
00:40:01,800 --> 00:40:04,837
فرمانده
باتری اژدر پشت خطه
404
00:40:04,920 --> 00:40:07,637
کاپیتان اندرسن
دستور صریح میخواد
405
00:40:07,720 --> 00:40:11,697
- شلیک میکنیم؟
- به اندرسن بگید شلیک میکنیم
406
00:40:12,200 --> 00:40:16,516
بدون دستور مستقیم
باید قوانین بیطرفی رو رعایت کنیم
407
00:40:16,600 --> 00:40:21,117
- طبق اون باید تیر هشدار بزنیم
- تیر هشدار امشب زده شده
408
00:40:21,200 --> 00:40:24,077
- از راوُی
- ولی این که کافی نیست
409
00:40:24,160 --> 00:40:25,757
حداقل اینجا نه
410
00:40:25,840 --> 00:40:30,201
یه تیر هشدار از یه دژ
برای کل اسلوفیورد همیشگی حساب نمیشه
411
00:40:30,800 --> 00:40:34,717
راوُی سه ساعت پیش
به یه کشتی شلیک کرده نه پنج تا
412
00:40:34,800 --> 00:40:38,997
اونم چهل کیلومتر اونورتر تو فیورد
نمیدونیم همون کشتیها هستن یا نه
413
00:40:39,080 --> 00:40:43,102
اگه از اینجا رد بشن
نیم ساعت دیگه تو اسلون
414
00:40:43,840 --> 00:40:45,637
هیچکس دیگه جلوشون رو نمیگیره
415
00:40:45,720 --> 00:40:47,837
ولی این خلاف همه مقرراته
416
00:40:47,839 --> 00:40:50,639
قبل شلیک واقعی
باید با فرماندهی کل تماس بگیریم
417
00:40:50,720 --> 00:40:53,061
البته که شلیک واقعی میکنیم
لعنتی
418
00:41:01,440 --> 00:41:03,240
گوش کن، سودم
419
00:41:04,360 --> 00:41:06,080
من مقررات رو میدونم
420
00:41:07,560 --> 00:41:09,445
ولی الان وقت دودلی نیست
421
00:41:12,200 --> 00:41:13,255
واضحه؟
422
00:41:41,120 --> 00:41:42,680
جا بزن
423
00:41:57,186 --> 00:41:59,826
توپ یک، پر شد
424
00:42:04,420 --> 00:42:07,060
توپ دو، پر شد
425
00:42:21,440 --> 00:42:22,663
چیزی میبینید؟
426
00:42:24,560 --> 00:42:25,587
نه
427
00:43:01,240 --> 00:43:02,720
میشنوید؟
428
00:44:21,080 --> 00:44:22,627
آماده شلیک
429
00:44:23,520 --> 00:44:25,031
آماده شلیک
430
00:44:25,880 --> 00:44:27,033
نشانه بگیرید
431
00:44:33,320 --> 00:44:35,720
سرهنگ
فاصله رو ندارم
432
00:44:36,800 --> 00:44:38,529
هدف کجاست؟
433
00:44:43,079 --> 00:44:46,756
تکرار میکنم، فاصله هدف چقدره؟
434
00:44:46,880 --> 00:44:49,360
هوی، فاصله دقیق رو بده
435
00:44:51,073 --> 00:44:54,193
تو مه نشونههای فاصله رو نمیبینم
436
00:44:55,400 --> 00:44:56,815
تقریبا هیچی معلوم نیست
437
00:44:58,760 --> 00:45:00,880
هدف کجاست؟
438
00:45:01,706 --> 00:45:05,983
- هوی
- هدف از کنار توپ دیده نمیشه
439
00:45:06,080 --> 00:45:07,923
فاصله ۱۸۰۰ متره
440
00:45:09,920 --> 00:45:12,320
نه، خیلی دوره
441
00:45:16,880 --> 00:45:20,920
- فاصله: ۱۴۰۰ متر
- داری تخمینی میگی؟
442
00:45:22,240 --> 00:45:26,760
جلوی استورشیرِ
فاصله ۱۴۰۰ متر
443
00:45:27,840 --> 00:45:30,637
تنظیم روی ۱۴۰۰ متر
444
00:45:30,720 --> 00:45:32,720
۱۴۰۰ متر
445
00:45:44,400 --> 00:45:45,896
ملیتش معلومه؟
446
00:45:47,339 --> 00:45:48,429
نه
447
00:45:50,280 --> 00:45:52,080
پشتش چند تا کشتی دیگهان
448
00:45:53,640 --> 00:45:55,711
با آرایش صلحآمیز حرکت میکنن
449
00:45:58,320 --> 00:46:00,106
عرشه پر از آدمه
450
00:46:09,652 --> 00:46:11,692
آماده شلیک
451
00:46:21,720 --> 00:46:22,835
اجازه شلیک
452
00:46:24,080 --> 00:46:25,834
توپ یک
453
00:46:26,360 --> 00:46:27,331
آتش
454
00:46:34,000 --> 00:46:35,677
توپ دو
455
00:46:35,760 --> 00:46:37,400
آتش
456
00:47:00,040 --> 00:47:02,040
بخوابید زمین
457
00:47:11,240 --> 00:47:13,237
توپ یک
458
00:47:13,320 --> 00:47:14,520
آتش
459
00:47:18,720 --> 00:47:20,280
آماده
460
00:47:25,720 --> 00:47:28,520
- توپ یک
- آتش
461
00:47:47,600 --> 00:47:50,117
چیزی نیست، فقط خراشه، خودتو جمع کن
462
00:47:50,200 --> 00:47:54,277
- بونساک! ببرینش به بهداری
- استروم، بهداری
463
00:47:54,360 --> 00:47:58,120
و توپها رو آماده نگه دارید
توی فیورد کشتیهای بیشتری هست
464
00:48:14,167 --> 00:48:16,164
- اوننهبرگ
- وصل کن به باتری اژدر
465
00:48:16,253 --> 00:48:17,209
چشم
466
00:48:22,080 --> 00:48:24,357
- بله، اندرسن
- یه کشتی داره نزدیک میشه
467
00:48:24,440 --> 00:48:25,497
تکرار کن
468
00:48:25,499 --> 00:48:27,399
یه کشتی داره نزدیک میشه
469
00:48:27,480 --> 00:48:30,157
- ملیتش رو میدونی؟
- نه
470
00:48:30,641 --> 00:48:34,481
- بهزودی تو دیدت قرار میگیره
- فهمیدم
471
00:48:35,593 --> 00:48:38,030
- آماده شلیک
- چشم، کاپیتان
472
00:48:38,120 --> 00:48:39,960
آماده شلیک
473
00:48:42,019 --> 00:48:43,979
ضامنها برداشته شد
474
00:48:52,040 --> 00:48:53,840
کشتی تو دید
475
00:49:09,960 --> 00:49:12,880
هدف تو نشانهگیره
اژدر یک
476
00:49:26,226 --> 00:49:29,023
- اژدر دو رو آماده کنید
- چشم، کاپیتان
477
00:49:29,120 --> 00:49:31,360
ضامنها برداشته شد
478
00:49:33,059 --> 00:49:34,582
هدف تو نشانهگیره
479
00:49:35,560 --> 00:49:37,080
اژدر دو
480
00:50:48,040 --> 00:50:50,271
بقیه کشتیها دارن
عقبعقب از فیورد خارج میشن
481
00:50:51,320 --> 00:50:54,347
هنوز آماده شلیک نیستیم
ولی داریم آمادهش میکنیم
482
00:50:57,280 --> 00:51:00,486
به کشتیهایی که عقب میکشن
شلیک نمیکنیم
483
00:51:01,080 --> 00:51:04,957
بیطرفیمون رو ثابت کردیم
دژ وظیفهش رو انجام داد
484
00:51:05,040 --> 00:51:06,213
فهمیدم
485
00:51:36,240 --> 00:51:40,920
اوننهبرگ، اعلام رسمی
اعلان جنگی اومده؟
486
00:51:42,280 --> 00:51:43,172
نه
487
00:51:46,120 --> 00:51:49,400
- دستور بسیج فرستادن؟
- نه
488
00:51:50,360 --> 00:51:52,008
- ملیتشون...؟
- نه
489
00:51:54,391 --> 00:51:56,370
اون کشتی به دژ شلیک کرد
490
00:51:58,280 --> 00:52:02,405
ولی وقتی شلیک کردن
دروباک رو هم زدن
491
00:52:02,760 --> 00:52:04,260
میگن چند تا خونه آتیش گرفته
492
00:52:13,440 --> 00:52:14,737
خونهمون آتیش گرفته
493
00:52:16,000 --> 00:52:17,075
همه چی رو از دست میدیم
494
00:52:19,200 --> 00:52:22,102
- لوسی و بچهها چی؟
- نمیدونم، اونا
495
00:52:23,680 --> 00:52:25,097
تخلیه شدن
496
00:52:25,680 --> 00:52:27,318
فکر کنم. امیدوارم
497
00:52:32,240 --> 00:52:33,614
بورگیلد در امنیته؟
498
00:52:34,913 --> 00:52:36,966
میگن اینجا هم
چند جا رو زدن
499
00:52:48,360 --> 00:52:49,356
بورگیلد؟
500
00:52:56,480 --> 00:52:57,469
بورگیلد؟
501
00:52:59,760 --> 00:53:00,772
بورگیلد؟
502
00:53:33,053 --> 00:53:34,302
بورگیلد؟
503
00:53:35,200 --> 00:53:36,256
بورگیلد
504
00:53:38,440 --> 00:53:41,237
- زخمی شدی؟
- نه، همونی که گفتی رو انجام دادم
505
00:53:41,320 --> 00:53:43,797
صدای توپها رو شنیدم
رفتم ببینم چی شده
506
00:53:43,880 --> 00:53:47,037
وقتی در رو باز کردم
سعی کردم جلوشو بگیرم
507
00:53:47,120 --> 00:53:48,805
ولی خیلی تند بود و الان
508
00:53:49,440 --> 00:53:54,357
همه جا رو گشتم
پیداش نمیکنم. حتما خیلی ترسیده
509
00:53:54,440 --> 00:53:57,637
- فقط یه کار داشتی
- آره، من
510
00:53:57,720 --> 00:54:01,357
- باید تو خونه میموندی
- ببخشید بابا! همه جا رو گشتم
511
00:54:01,440 --> 00:54:03,978
باید بتونم بهت تکیه کنم
میفهمی؟
512
00:55:20,600 --> 00:55:21,970
باید کمکشون کنیم
513
00:55:24,120 --> 00:55:25,749
باید کمکشون کنیم، بابا
514
00:55:28,400 --> 00:55:30,983
نمیتونیم همینجوری وایسیم
باید کمکشون کنیم
515
00:55:31,600 --> 00:55:33,320
بورگیلد
516
00:55:52,240 --> 00:55:53,710
دارن آلمانی داد میزنن
517
00:55:54,560 --> 00:55:56,320
سربازای آلمانیان
518
00:56:42,120 --> 00:56:47,597
بله، اون یه ناو جنگی آلمانی به اسم بلوشر بود
که غرق شد
519
00:56:47,819 --> 00:56:50,258
۵۰۰ تا سرباز آلمانی کشته شدن
520
00:56:51,400 --> 00:56:57,917
این کار اشغال اسلو رو چند ساعت عقب انداخت
شاه و دولت تونستن فرار کنن
521
00:56:58,000 --> 00:57:02,637
و به خاطرش
صلیب جنگ با شمشیر گرفتی
522
00:57:02,720 --> 00:57:08,917
اما چیزای دیگهای هم هست
که میخوایم بررسی کنیم، اریکسن
523
00:57:12,560 --> 00:57:13,922
اونجا
524
00:57:15,720 --> 00:57:17,640
کشتیهای بیشتری هم بودن
525
00:57:19,480 --> 00:57:22,400
دو تا شلیک از باتری اصلی
526
00:57:25,560 --> 00:57:30,019
اریکسن، چرا
شلیکهای بیشتری نکردید؟
527
00:57:32,560 --> 00:57:33,525
بیشتر؟
528
00:57:35,400 --> 00:57:38,312
کشتیهای دیگهای هم بودن
چرا به اونا شلیک نکردید؟
529
00:57:38,840 --> 00:57:40,936
نخواستم به کشتیهایی
که عقبنشینی میکردن شلیک کنم
530
00:57:42,480 --> 00:57:47,917
دقیقا. همین ما رو میرسونه
به سوال اصلی، یعنی تسلیم دژ
531
00:57:48,226 --> 00:57:53,302
میبینیم تو گزارشهای مختلف
اطلاعات متناقضی وجود داره
532
00:57:55,913 --> 00:57:59,750
این کمیسیون بررسی میکنه که
533
00:57:59,840 --> 00:58:03,080
آیا دژ زودتر از موعد تسلیم شده یا نه؟
534
00:58:10,880 --> 00:58:13,237
بله، میفهمم، اما
535
00:58:13,793 --> 00:58:17,157
اگه کسی اطلاعات جدیدی داره
536
00:58:17,240 --> 00:58:19,197
لطفا اعلام کنه
537
00:58:19,280 --> 00:58:23,517
با فرماندهی ارتش
و وزارت خارجه تماس گرفتیم
538
00:58:23,600 --> 00:58:25,600
ولی با هیچکس ارتباط نداریم
539
00:58:46,240 --> 00:58:47,082
سرهنگ
540
00:58:49,280 --> 00:58:52,636
فرماندهی کل در اسلو
سرتیپ هوویندن هاوگ
541
00:58:53,000 --> 00:58:54,303
بذارید روی خط یک
542
00:58:56,240 --> 00:58:57,288
برای همه؟
543
00:58:59,067 --> 00:59:00,667
- بله
- روی اسپیکر
544
00:59:02,246 --> 00:59:02,997
بله؟
545
00:59:04,280 --> 00:59:08,600
شنیدم اسکارزبورگ
یه ناو جنگی آلمانی رو غرق کرده
کارتون عالی بود
546
00:59:10,160 --> 00:59:11,611
الان وضعیت چطوره؟
547
00:59:12,120 --> 00:59:14,252
شاه و دولت اسلو رو ترک کردن
548
00:59:15,640 --> 00:59:17,538
مقامات نظامی هم همینطور
549
00:59:18,920 --> 00:59:21,432
آلمانها از چند نقطه به نروژ حمله کردن
550
00:59:22,760 --> 00:59:26,859
برگن، تروندهایم
استاوانگر و کریستیانسان
551
00:59:27,113 --> 00:59:29,237
همه شهرها
دست آلمانها افتاده
552
00:59:33,960 --> 00:59:35,370
ما تو جنگیم
553
00:59:43,120 --> 00:59:45,426
پایتخت هم بهزودی اشغال میشه
554
00:59:46,206 --> 00:59:50,766
سربازای آلمانی دارن میرسن
همین الان تو فورنبو فرود اومدن
555
00:59:52,953 --> 00:59:55,870
بله، اریکسن؟
556
00:59:55,960 --> 00:59:58,872
این رو نمیفهمم
مگه باندهای فرود بسته نشده بودن؟
557
00:59:59,880 --> 01:00:00,932
نه
558
01:00:02,093 --> 01:00:05,033
- دستور بسیج ابلاغ شده؟
- بله
559
01:00:05,400 --> 01:00:09,036
کی میتونیم انتظار داشته باشیم
نیروها بسیج بشن؟
560
01:00:09,120 --> 01:00:11,677
ممکنه چند روز طول بکشه
561
01:00:12,384 --> 01:00:13,619
چند روز؟
562
01:00:14,040 --> 01:00:17,894
تصمیم گرفتن
برگههای احضار رو با پست بفرستن
563
01:00:19,120 --> 01:00:20,188
با پست؟
564
01:00:21,333 --> 01:00:23,093
بله، پس
565
01:00:24,840 --> 01:00:29,400
باید حساب کنیم
بسیج نیروها زمان میبره
566
01:00:31,520 --> 01:00:35,181
میخوام بدونم الان باید چی کار کنیم
چه دستوری داریم؟
567
01:00:36,212 --> 01:00:39,438
هر لحظه ممکنه
کشتیهای انگلیسی به کمکمون بیان
568
01:00:40,840 --> 01:00:45,960
دستور اینه که دژ
تا جایی که میشه حفظ بشه
569
01:00:46,480 --> 01:00:48,517
این برای ما یعنی چی؟
570
01:00:48,600 --> 01:00:51,160
شما... باید هر کاری از دستتون برمیاد بکنید
571
01:00:51,160 --> 01:00:52,692
نیاز به نیروهای پوششی دارم
572
01:00:53,320 --> 01:00:56,797
که دژ رو
از حمله زمینی محافظت کنن
573
01:00:56,881 --> 01:00:58,836
بله، ولی این امکان نداره
574
01:00:59,280 --> 01:01:00,521
امکان نداره؟
575
01:01:01,080 --> 01:01:02,149
اریکسن
576
01:01:05,640 --> 01:01:07,616
دژ رو هر طور شده نگه دارید
577
01:01:43,120 --> 01:01:43,893
سودم
578
01:01:46,000 --> 01:01:51,720
به همه سربازای تازهوارد جزیره اسلحه بدید
بونساک یه آموزش سریع بهشون بده
579
01:01:53,960 --> 01:01:55,120
چشم
580
01:02:01,520 --> 01:02:03,851
بابا؟ بابا؟
581
01:02:04,200 --> 01:02:06,000
- چی شده؟
- این کوپاسه
582
01:02:09,899 --> 01:02:11,616
- بله
- انگر هستم
583
01:02:11,720 --> 01:02:16,521
باید حساب کنیم آلمانها
از خشکی حمله کنن نگهبانیها رو تقویت کنید
584
01:02:16,840 --> 01:02:20,496
ولی شنیدیم همه شهرهای بزرگ
اشغال شدن. دستور چیه؟
585
01:02:21,360 --> 01:02:24,758
باید دژ رو
تا جایی که میشه نگه داریم جنگ تموم نشده
586
01:02:25,093 --> 01:02:26,973
چشم، فهمیدم
587
01:02:37,880 --> 01:02:40,540
هانسن. هولمبو
588
01:02:41,400 --> 01:02:42,562
هنریکسن
589
01:02:44,160 --> 01:02:46,357
گلنگدن عقب، گلنگدن جلو
590
01:02:46,440 --> 01:02:49,127
وقتی شلیک میکنید
ضامن اینجاست
591
01:02:49,560 --> 01:02:54,277
خشاب
گلنگدن عقب، گلنگدن جلو
592
01:02:54,360 --> 01:02:59,557
خشاب، اهرم
گلنگدن عقب، گلنگدن جلو
593
01:02:59,640 --> 01:03:01,727
وقتی شلیک میکنید
ضامن اینجاست
594
01:03:02,309 --> 01:03:05,360
مهمات رو از انبار میگیرید
595
01:03:07,280 --> 01:03:09,052
یگان، توجه
596
01:03:09,920 --> 01:03:10,875
گوش کنید
597
01:03:13,200 --> 01:03:14,612
به ما حمله شده
598
01:03:15,560 --> 01:03:17,042
نروژ تو جنگه
599
01:03:18,560 --> 01:03:20,133
ولی جنگ تموم نشده
600
01:03:21,640 --> 01:03:25,305
دستور داریم دژ رو
تا جایی که میشه نگه داریم
601
01:03:26,400 --> 01:03:32,037
باید آماده باشیم
که آلمانها از خشکی بیان
602
01:03:32,120 --> 01:03:33,784
و از اونجا به جزیره حمله کنن
603
01:03:34,080 --> 01:03:38,517
پس باید با تفنگهامون
پخش بشیم و موضع بگیریم
604
01:03:38,601 --> 01:03:41,921
و آماده باشیم
از دژ دفاع کنیم
605
01:04:01,840 --> 01:04:04,560
تندتر! بجنبید
606
01:04:14,240 --> 01:04:15,920
همینجا بمونید
607
01:04:16,599 --> 01:04:18,439
به دیوار
608
01:05:07,520 --> 01:05:10,117
همه برن انبارِ تونل! سریع
609
01:05:10,200 --> 01:05:11,837
- برید
- بجنبید
610
01:05:11,920 --> 01:05:13,040
سریعتر
611
01:05:15,440 --> 01:05:16,557
بجنبید
612
01:05:20,246 --> 01:05:21,591
اول زنها و بچهها
613
01:05:27,320 --> 01:05:30,397
صبر کنید. اول زنها و بچهها
614
01:05:30,480 --> 01:05:33,840
برید داخل. همه پایین
615
01:05:35,320 --> 01:05:36,637
بیشتر برید پایین
616
01:05:36,720 --> 01:05:38,680
برید عقبتر
617
01:05:39,800 --> 01:05:42,197
خیلی شلوغه، عقبتر برید
618
01:05:42,281 --> 01:05:46,601
- آروم باشید و برید عمیقتر
- باید بریم داخل. بجنبید
619
01:06:15,120 --> 01:06:17,560
بورگیلد! بورگیلد، بیا
620
01:06:31,640 --> 01:06:37,120
برید جلوتر، عمیقتر! فاصله بگیرید
باید از هم دورتر وایسید
621
01:06:38,800 --> 01:06:40,517
فاصله بگیرید
622
01:06:40,600 --> 01:06:43,844
- داخلتر، عمیقتر، فاصله بگیرید
- عمیقتر
623
01:06:43,960 --> 01:06:47,640
سرهنگ! با هیچجا ارتباط نداریم
همه خطها قطعه
624
01:07:40,360 --> 01:07:44,397
باید بریم بیرون. آره
باید پرچم سفید بزنیم
625
01:07:44,480 --> 01:07:48,320
گرفتار شدیم. نمیتونیم
همینجا بشینیم و منتظر مرگ باشیم
626
01:07:50,680 --> 01:07:54,021
- الان نمیتونی بری اونجا
- باید بریم بیرون! گیر افتادیم
627
01:07:54,600 --> 01:07:56,877
- ساکت باش
- هر لحظه ممکنه بیان
628
01:07:56,960 --> 01:07:59,117
بقیه رو میترسونی
629
01:07:59,200 --> 01:08:02,197
- باید پرچم سفید بزنیم
- به خودت بیا
630
01:08:02,280 --> 01:08:03,819
اگیل؟ آتیش داری؟
631
01:08:05,720 --> 01:08:07,651
- چی؟
- آتیش داری؟
632
01:08:11,440 --> 01:08:13,960
- آره؟
- آره
633
01:08:31,720 --> 01:08:33,200
به من نگاه کن
634
01:08:54,800 --> 01:08:57,454
- درد داره، نه؟
- چی؟
635
01:08:59,500 --> 01:09:03,460
نه، خوبه. من فقط
636
01:09:05,000 --> 01:09:06,242
فقط چی...؟
637
01:09:10,040 --> 01:09:12,240
نمیفهمم چی داره میشه
638
01:09:15,520 --> 01:09:16,925
اوضاع اینقدر بده؟
639
01:09:20,359 --> 01:09:22,290
هیچکس نمیفهمه چی داره میشه
640
01:11:58,160 --> 01:12:03,725
بله. ظاهرا حداقل ۵۰۰ بمب
روی اسکارزبورگ ریخته شده
641
01:12:04,200 --> 01:12:06,117
و غیرنظامیها هم اونجا بودن
642
01:12:06,200 --> 01:12:10,117
ظاهرا همراه شما
توی تونلها گیر افتاده بودن، اریکسن؟
643
01:12:10,200 --> 01:12:12,640
- بله
- اریکسن
644
01:12:13,880 --> 01:12:18,092
اون روز دخترتون هم اونجا بود؟
645
01:12:25,746 --> 01:12:26,829
اونجا بود؟
646
01:12:28,480 --> 01:12:29,346
بله
647
01:12:31,960 --> 01:12:33,714
اینکه اونجا بود
648
01:12:34,640 --> 01:12:39,437
روی قضاوتتون تاثیر گذاشت؟
با توجه به تصمیمهایی که بعدا گرفتید
649
01:12:39,520 --> 01:12:42,089
و به تسلیم دژ ختم شد؟
650
01:13:23,747 --> 01:13:25,061
هیچ اصابت مستقیمی نبود
651
01:13:27,200 --> 01:13:27,934
نه
652
01:13:29,600 --> 01:13:30,915
باید نیروها رو جمع کنیم
653
01:13:31,960 --> 01:13:33,998
تا جایی که میشه
از دژ دفاع میکنیم
654
01:13:36,080 --> 01:13:37,026
سرهنگ
655
01:13:50,953 --> 01:13:54,303
- آمادهسازی توپها زمان میبره
- نه، اونقدرها هم نه
656
01:13:55,240 --> 01:13:58,117
کافیه شن و خاک رو برداریم
تا دوباره کار کنن
657
01:13:59,240 --> 01:14:06,197
نفرات تو کل جزیره پخش شدن
فکر نکنم روحیهشون خیلی بالا باشه
658
01:14:06,280 --> 01:14:09,137
- توپ شماره یک رو بررسی کن
- انجام میشه
659
01:14:52,334 --> 01:14:54,358
خوبید؟ حالتون خوبه؟
660
01:14:57,280 --> 01:14:59,320
از کجا شلیک میکنن؟
661
01:15:01,200 --> 01:15:04,090
- از کجا شلیک میکنن؟
- ناوهای جنگی جدیدی هستن
662
01:15:06,760 --> 01:15:07,868
باتری اژدر
663
01:15:09,100 --> 01:15:10,580
باتری اژدر
664
01:15:11,520 --> 01:15:12,578
ارتباط قطعه
665
01:15:16,520 --> 01:15:19,397
اریکسن. حالت خوبه؟
666
01:15:19,480 --> 01:15:21,160
اریکسن
667
01:15:25,560 --> 01:15:31,117
کشتیای که اون موقع به دژ شلیک کرد
عمیق تو فیورد لنگر انداخته بود
668
01:15:31,200 --> 01:15:35,361
و همه توپهاش رو به سمت شما گرفته بود
اون کشتی لوتسو بود
669
01:15:36,160 --> 01:15:40,317
یکی از کشتیهایی که
پشت بلوشر میومد و بعد عقب کشید
670
01:15:40,400 --> 01:15:42,825
- یا فرار کرد
- اریکسن
671
01:15:43,240 --> 01:15:45,259
به لوتسو جواب آتش دادید؟
672
01:15:49,026 --> 01:15:50,532
هیچ راهی نداشتیم
673
01:15:52,280 --> 01:15:53,320
چرا؟
674
01:15:55,960 --> 01:15:58,012
هیچ راهی نداشتیم
675
01:16:04,040 --> 01:16:07,354
پس به نظر شما
دلیل اصلی تسلیم دژ چی بود؟
676
01:16:11,800 --> 01:16:13,771
- اندرسن
- بله
677
01:16:14,920 --> 01:16:16,191
اوضاع چطوره؟
678
01:16:17,920 --> 01:16:18,992
هیچ مجروحی نداریم
679
01:16:19,480 --> 01:16:21,814
- باتری سالمه؟
- بله
680
01:16:22,080 --> 01:16:24,450
- و کوپاس؟ سر پاست؟
- وضعیتش چطوره؟
681
01:16:24,852 --> 01:16:26,852
همه ارتباطها قطعه
682
01:16:29,480 --> 01:16:30,762
چراغ علامت بیارید
683
01:16:32,480 --> 01:16:36,717
یه کشتی جدید تو فیورده
باید آماده نبرد بشیم
684
01:16:36,800 --> 01:16:40,611
باتری اژدر سالمه
باید باتری اصلی رو راه بندازیم
685
01:16:41,080 --> 01:16:41,939
سرهنگ
686
01:16:59,720 --> 01:17:02,101
بمبافکنها هر لحظه
ممکنه برگردن
687
01:17:02,960 --> 01:17:05,957
و معلوم نیست
بتونیم باتری اصلی رو تعمیر کنیم
688
01:17:06,040 --> 01:17:08,917
- بیشتر نیروها کل شب بیدار بودن
- کوپاس جواب میده
689
01:17:09,000 --> 01:17:10,674
خوبه. آماده نبردن؟
690
01:17:33,040 --> 01:17:36,578
کوپاس گزارش میده
یه ناو بزرگ جنگی در ۸۰۰۰ متری
691
01:17:36,840 --> 01:17:39,135
دو شناور کوچیک
با مسیر به سمت ساحل
692
01:17:41,800 --> 01:17:43,314
کوپاس آماده شلیکه
693
01:17:44,344 --> 01:17:47,611
خدایا. نباید بذارید شلیک کنن
694
01:17:47,695 --> 01:17:52,197
اگه همه آتش روی کوپاس بریزه
همهشون نابود میشن
695
01:17:52,280 --> 01:17:54,797
کل جزیره رو
با خاک یکسان میکنن
696
01:17:54,880 --> 01:17:57,545
شما فرماندهاید
باید جلوی این دیوونگی رو بگیرید
697
01:18:01,800 --> 01:18:04,103
کوپاس فعلا شلیک نمیکنه
باید منتظر ما بمونه
698
01:18:05,880 --> 01:18:10,805
این پیام رو به کوپاس برسونید
شلیک نکنید، منتظر دستور بعدی باشید
699
01:18:11,080 --> 01:18:14,077
تکرار میکنم
شلیک نکنید، منتظر دستور بعدی باشید
700
01:18:14,160 --> 01:18:17,741
باید باتری اصلی رو درست کنیم
تا از هر دو طرف فیورد شلیک کنیم
701
01:18:20,680 --> 01:18:22,267
و باید به جنگ ادامه بدیم؟
702
01:18:22,600 --> 01:18:25,261
دستور اینه که دژ
تا جایی که میشه حفظ بشه
703
01:18:25,752 --> 01:18:29,069
کوپوس پیام رو گرفت
باید یه شورای جنگی تشکیل بدیم
704
01:18:29,680 --> 01:18:31,335
نظر افسرها رو هم بشنویم
705
01:18:32,400 --> 01:18:36,045
بیشترشون اینجا خانواده دارن
چون نخواستی تخلیهشون کنی
706
01:18:42,960 --> 01:18:45,160
بخوابید زمین! بدوید
707
01:18:49,280 --> 01:18:51,480
سرهنگ! بیاید تو، اینجا
708
01:18:56,280 --> 01:18:58,360
دارن بدون وقفه بمبارونمون میکنن
709
01:18:59,732 --> 01:19:02,853
تموم شد
سقف هر لحظه میاد رو سرمون
710
01:19:03,720 --> 01:19:06,197
فقط یه راه مونده، بیرگر
711
01:19:06,280 --> 01:19:07,660
تسلیم شدن
712
01:19:22,706 --> 01:19:25,648
پس کوپوس این پیام رو گرفت
شلیک نکنید، منتظر دستور بعدی باشید؟
713
01:19:27,720 --> 01:19:28,458
بله
714
01:19:30,040 --> 01:19:31,233
بعدش دیگه خبری نشد
715
01:19:31,880 --> 01:19:34,303
خودتون چطوری برداشتش کردید؟
716
01:19:37,360 --> 01:19:39,117
اینکه تسلیم شدن
717
01:19:39,200 --> 01:19:41,323
ما تسلیم نشدیم
نه، اریکسن؟
718
01:19:42,920 --> 01:19:47,472
پس به نظر شما دلیل اینکه
قلعه رو تحویل دادید چی بود؟
719
01:20:00,293 --> 01:20:01,431
اونجا چی شده؟
720
01:20:05,366 --> 01:20:08,367
کوپوس و سمت دروباک اشغال شده
721
01:20:11,179 --> 01:20:12,026
آلمانیها
722
01:20:13,479 --> 01:20:16,442
...میخوان درباره تسلیم مذاکره کنن
723
01:20:18,120 --> 01:20:19,028
وگرنه
724
01:20:21,532 --> 01:20:23,998
وگرنه شروع میکنن به بمبارون
725
01:20:24,440 --> 01:20:25,291
دروباک
726
01:20:27,160 --> 01:20:28,483
...و اسلو
727
01:20:33,520 --> 01:20:34,605
چی جوابشون رو بدیم؟
728
01:21:03,866 --> 01:21:07,069
بهشون بگید
ما آماده مذاکرهایم
729
01:21:35,240 --> 01:21:41,443
سربازهای آلمانی باتری کوپوس رو
بدون حتی یه تیر اشغال کردن
730
01:21:42,720 --> 01:21:45,577
ولی من هیچوقت نگفتم دفاع نکنید
731
01:21:46,686 --> 01:21:50,856
چند نفر تو اسکارزبورگ کشته شدن، اریکسن؟
732
01:21:53,760 --> 01:21:54,817
هیچکس
733
01:21:56,160 --> 01:21:59,597
دستور این بود که قلعه
تا جایی که میشه حفظ بشه
734
01:21:59,680 --> 01:22:02,637
شما، اریکسن، فرمانده کل اسکارزبورگ بودید؟
735
01:22:02,720 --> 01:22:06,600
به نظر خودتون دلیل تسلیم چی بود؟
736
01:22:11,040 --> 01:22:12,823
اینکه کوپوس سقوط کرد
737
01:22:13,600 --> 01:22:14,862
این درست نیست
738
01:22:18,640 --> 01:22:20,957
آلمانیها میتونستن توپ رو
برگردونن سمت قلعه
739
01:22:21,040 --> 01:22:22,920
انتخاب دیگهای نبود
درست نیست
740
01:22:23,840 --> 01:22:25,472
اریکسن دستور داد
741
01:22:25,474 --> 01:22:28,774
شلیک نکنید، منتظر دستور بعدی باشید
و همین باعث تسلیم شد
742
01:22:29,000 --> 01:22:31,240
دلیل اینکه کوپوس رو از دست دادیم
743
01:22:31,800 --> 01:22:34,717
اریکسن تصمیم گرفت قلعه رو تحویل بده
744
01:22:34,800 --> 01:22:36,423
اما منظور اون دستور این نبود
745
01:22:38,060 --> 01:22:42,117
وقتی ارتباط با فرمانده قطع میشه
فرمانده باتری خودش تصمیم میگیره
746
01:22:56,880 --> 01:23:02,613
خب، فکر میکنم کمیسیون
امروز هرچی لازم بود شنید
747
01:23:02,960 --> 01:23:06,717
و با نتیجه نهایی برمیگردیم
748
01:23:06,800 --> 01:23:09,157
حالا فقط مونده تشکر کنیم از
749
01:23:09,240 --> 01:23:12,452
نمیدونم کمیسیون از خودش پرسیده یا نه
اگه چی میشد
750
01:23:13,320 --> 01:23:18,550
اگه شب نهم آوریل
کاملا آماده بودیم
751
01:23:21,840 --> 01:23:23,404
منظورتون چیه، اریکسن؟
752
01:23:23,880 --> 01:23:29,957
اگه همه قلعهها کامل بسیج و مجهز بودن
هیچ کشتیای رد نمیشد
753
01:23:30,040 --> 01:23:33,677
اگه همه فرودگاهها بسته میشد
هیچ هواپیمایی نمینشست
754
01:23:38,560 --> 01:23:43,254
حمله آلمان شکست میخورد
اگه اصلا اتفاق میفتاد
755
01:23:48,100 --> 01:23:52,365
فکر میکنم این کمیسیون رو دولت تشکیل داده
756
01:23:55,800 --> 01:24:00,757
اگه میخواید بدونید مسئول
تسلیم اسکارزبورگ کیه
757
01:24:00,840 --> 01:24:06,200
دولت سال ۱۹۴۰ـه
باید اونا اینجا مینشستن
758
01:24:07,800 --> 01:24:10,797
اونا باید جواب میدادن
چرا دفاع اولویت نبود
759
01:24:12,120 --> 01:24:15,117
با وجود وضعیت جهان
و این همه هشدار
760
01:24:15,200 --> 01:24:18,917
خودم بارها درخواست
تقویت اسکارزبورگ رو دادم
761
01:24:19,000 --> 01:24:23,320
همش گفتن نه
همه درخواستها رو رد کردن
762
01:24:29,962 --> 01:24:33,156
برای اینکه توجه رو
از شکست سیاست دفاعی بردارن
763
01:24:33,240 --> 01:24:35,185
و از کسایی که هیچکاری نکردن
764
01:24:36,120 --> 01:24:38,415
افتادید به جون افسرها
765
01:24:39,860 --> 01:24:41,361
که واقعا عمل کردن
766
01:24:43,800 --> 01:24:44,991
ما هرچی از دستمون برمیومد کردیم
767
01:27:15,741 --> 01:27:19,637
کمیسیون کاملا مطمئنه
768
01:27:19,720 --> 01:27:22,972
که توضیحات اِنگر و سودم
درسته
769
01:27:23,520 --> 01:27:27,557
پیام اریکسن
شلیک نکنید، منتظر دستور بعدی باشید
770
01:27:27,640 --> 01:27:30,997
باعث شد کوپوس
به دست دشمن بیفته
771
01:27:31,330 --> 01:27:36,400
پس روایت اریکسن
نمیتونه درست باشه
772
01:27:38,802 --> 01:27:45,367
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
773
01:27:47,467 --> 01:27:52,374
کمیسیون نظامی تحقیق
وقایع جنگی اسکارزبورگ در بهار ۱۹۴۶ را بررسی کرد
774
01:27:52,374 --> 01:27:58,755
نتیجه گزارش حتی یک کلمه
در ستایش تلاشهای اریکسن نداشت
775
01:29:09,131 --> 01:29:12,400
تصمیم اریکسن برای آغاز شلیک
776
01:29:12,400 --> 01:29:15,602
بعدها به عنوان مهمترین اقدام
نروژ در جنگ جهانی دوم شناخته شد
777
01:29:19,301 --> 01:29:25,925
مقاومت اسکارزبورگ تهاجم به اسلو را عقب انداخت
و به پادشاه و دولت زمان ارزشمندی برای فرار داد
778
01:29:29,277 --> 01:29:37,912
بیرگر اریکسن تا زمان مرگش در سال ۱۹۵۸
به همراه همسر و دخترش بورگیلد در دروباک زندگی کرد