1
00:00:03,000 --> 00:00:20,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:21,583 --> 00:00:23,375
مامان‌بزرگ، قصه رو برامون بگو.

3
00:00:23,458 --> 00:00:24,666
باز؟

4
00:00:24,750 --> 00:00:25,708
آره!

5
00:00:26,125 --> 00:00:27,416
باشه.

6
00:00:28,250 --> 00:00:29,625
تو مکزیک...

7
00:00:29,875 --> 00:00:31,791
ما به معجزه اعتقاد داریم.

8
00:00:32,083 --> 00:00:35,541
و تو خانواده‌ی ما،
وقتی به معجزه احتیاج داریم

9
00:00:35,791 --> 00:00:39,041
راه زیارتی مریم مقدسِ
تالپا رو پیاده می‌ریم.

10
00:00:40,208 --> 00:00:42,416
هر سال، هزاران نفر

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
صدها مایل پیاده می‌رن

12
00:00:45,625 --> 00:00:49,000
تا برسن به روستای تالپا ده آیِنده.

13
00:00:53,208 --> 00:00:54,541
وقتی جوون بودم،

14
00:00:54,625 --> 00:00:57,083
خودم همین زیارت رو رفتم

15
00:00:57,166 --> 00:00:58,500
با خواهرهام،

16
00:00:58,583 --> 00:01:01,916
شیش روز و پنج شب پیاده‌روی.

17
00:01:02,500 --> 00:01:04,708
از خونه‌ی پدر و مادرم راه افتادیم

18
00:01:04,791 --> 00:01:05,958
تو شهر گوادالاخارا.

19
00:01:06,625 --> 00:01:07,708
بعدش...

20
00:01:07,875 --> 00:01:10,958
از صخره‌های شفابخشِ لاس
پیدروتاس بالا رفتیم.

21
00:01:11,166 --> 00:01:14,416
از یه روستای جادویی
به روستای بعدی می‌رفتیم.

22
00:01:14,791 --> 00:01:17,166
باید روز هفتم تمومش می‌کردیم،

23
00:01:17,250 --> 00:01:19,583
چون روزِ مریم مقدس بود.

24
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
معجزه‌ی تو چی بود، مامان‌بزرگ؟

25
00:01:23,916 --> 00:01:25,166
شماها، دخترام...

26
00:01:25,416 --> 00:01:26,958
معجزه‌های منید.

27
00:01:28,958 --> 00:01:30,125
واسه دختر بزرگه.

28
00:01:31,791 --> 00:01:33,916
واسه وقتی که به معجزه احتیاج پیدا کردی.

29
00:01:34,166 --> 00:01:35,666
ممنون، مامان‌بزرگ.

30
00:01:37,750 --> 00:01:38,875
و یادتون باشه،

31
00:01:41,041 --> 00:01:42,250
هیچی ما رو زمین نمی‌زنه.

32
00:01:42,333 --> 00:01:43,833
هیچی ما رو زمین نمی‌زنه!

33
00:02:05,166 --> 00:02:07,375
نه، سمت راست.

34
00:02:07,666 --> 00:02:08,958
‏- یه کم دیگه.
‏- راست من یا تو؟

35
00:02:09,041 --> 00:02:10,458
اون طرف، اونجا!

36
00:02:17,208 --> 00:02:18,875
وای خدای من!

37
00:02:21,333 --> 00:02:22,708
همینم کم داشتم.

38
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
پشمام.

39
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
دارم آینده‌مو تجسم می‌کنم.

40
00:02:35,875 --> 00:02:38,958
می‌تونم حس کنم چه حال خوبی داره.

41
00:02:39,250 --> 00:02:42,166
من تو شرکت شریک شدم.

42
00:02:42,291 --> 00:02:44,333
من موفقم.

43
00:02:45,291 --> 00:02:46,958
شوهر بی‌نقصی دارم.

44
00:02:47,208 --> 00:02:48,333
ای وای!

45
00:02:48,666 --> 00:02:50,375
بهم امتیاز خوب می‌دی دیگه، آره؟

46
00:02:50,666 --> 00:02:51,708
ها؟

47
00:02:52,208 --> 00:02:53,166
خیله‌خب.

48
00:02:54,333 --> 00:02:55,875
خب، پس...

49
00:02:56,875 --> 00:02:58,291
می‌شه...

50
00:02:59,291 --> 00:03:03,083
می‌شه ۲٬۵۰۰، ولی بیا حسابش کنیم ۲٬۰۰۰.

51
00:03:03,333 --> 00:03:04,458
واسه چی؟

52
00:03:04,666 --> 00:03:08,416
واسه خدمات. دارم ۱۵٪ تخفیف بهت می‌دم.

53
00:03:08,583 --> 00:03:10,208
صبر کن ببینم.

54
00:03:10,666 --> 00:03:12,125
چی داری زر می‌زنی؟

55
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
چی؟ می‌دونی چه خبره دیگه، نه؟

56
00:03:15,166 --> 00:03:16,583
نه، معلومه که نمی‌دونم.

57
00:03:17,333 --> 00:03:18,416
بذار ببینم.

58
00:03:28,333 --> 00:03:29,541
آره جونِ خودت!

59
00:03:30,000 --> 00:03:32,916
عزیزم، من تو عمرم واسه سکس پول ندادم.

60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
همه اولش همینو می‌گن، بعدش...

61
00:03:35,291 --> 00:03:38,000
باید به اینجاش فکر می‌کردی، قبل از

62
00:03:38,083 --> 00:03:39,708
اینکه اجیرم کنی و بیاریم اینجا.

63
00:03:39,833 --> 00:03:41,291
من اجیرت نکردم، عوضی.

64
00:03:41,375 --> 00:03:43,166
‏- نکردی؟
‏- نه.

65
00:03:43,250 --> 00:03:44,458
‏- مطمئنی؟
‏- آره.

66
00:03:44,541 --> 00:03:45,583
‏- اجیرم نکردی؟
‏- نه.

67
00:03:45,666 --> 00:03:48,791
داری رو اعصابِ نداشته‌م راه می‌ری.

68
00:03:49,125 --> 00:03:52,666
پس یا پولمو می‌دی یا
از اینجا تکون نمی‌خورم. ها؟

69
00:04:18,000 --> 00:04:20,041
فکر کردی من ۲٬۵۰۰ پزو

70
00:04:20,125 --> 00:04:21,166
تو کیفم دارم؟

71
00:04:21,375 --> 00:04:23,458
نمی‌دونم، بذار ببینیم.

72
00:04:25,000 --> 00:04:27,083
‏- وایسا!
‏- ولش کن.

73
00:04:27,166 --> 00:04:28,833
اون بطری رو بذار زمین!

74
00:04:30,375 --> 00:04:32,083
اوه، جدی‌جدی بی‌پولی.

75
00:04:32,166 --> 00:04:33,833
این آخرین ۵۰۰ پزومه.

76
00:04:33,916 --> 00:04:34,750
آروم باش.

77
00:04:34,833 --> 00:04:37,625
‏- ولش کن. بندازش.
‏- به خدا پاره‌ش می‌کنم.

78
00:04:37,750 --> 00:04:39,000
به خدا پاره‌ش می‌کنم.

79
00:04:41,625 --> 00:04:43,166
چه مرگته، زنِ دیوونه؟

80
00:04:43,250 --> 00:04:44,208
بندازش!

81
00:04:44,291 --> 00:04:46,041
‏- بندازش! دزد.
‏- نه! نه!

82
00:04:47,125 --> 00:04:48,458
نه! من دزد نیستم!

83
00:04:49,416 --> 00:04:51,291
ما نجیب‌زاده‌های شبیم.

84
00:04:51,875 --> 00:04:52,958
وایسا!

85
00:04:53,041 --> 00:04:55,083
خب، بریم سراغ پرونده‌ی پی‌اند‌اُ.

86
00:04:55,333 --> 00:04:56,916
از اول شروع می‌کنیم.

87
00:04:57,041 --> 00:04:58,375
پرونده‌ی پی‌اند‌اُ.

88
00:04:59,875 --> 00:05:01,583
پرونده‌ای که من برات گرفتم.

89
00:05:01,666 --> 00:05:03,750
پرونده‌ای که من...

90
00:05:04,166 --> 00:05:05,250
برامون گرفتم.

91
00:05:06,333 --> 00:05:08,041
هیچ‌وقت قرار نیست بهم ترفیع بدی، نه؟

92
00:05:10,041 --> 00:05:12,791
من فقط یه تیکِ توی فرمتم، آره؟

93
00:05:12,875 --> 00:05:15,000
‏- لوشا...
‏- لوسیاست.

94
00:05:15,583 --> 00:05:17,000
لوسیاست.

95
00:05:17,166 --> 00:05:19,708
هیشکی این فرقو نمی‌شنوه؟
هیشکی نمی‌تونه «س» بگه؟

96
00:05:19,791 --> 00:05:21,333
هیشکی نمی‌تونه اون «س» رو بگه؟

97
00:05:21,541 --> 00:05:22,625
می‌دونی چیه؟

98
00:05:22,750 --> 00:05:26,500
می‌تونم همین الان از اون در برم بیرون.

99
00:05:43,208 --> 00:05:45,208
مرسی که جامو پر می‌کنی.

100
00:05:46,000 --> 00:05:47,791
قول می‌دم زود برگردم.

101
00:05:48,291 --> 00:05:49,291
خلاصه.

102
00:05:50,791 --> 00:05:51,750
خداحافظ.

103
00:05:54,375 --> 00:05:55,958
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

104
00:05:56,083 --> 00:05:57,875
قرار بود سورپرایز باشه.

105
00:05:58,083 --> 00:06:01,083
من... سورپرایز شدم.

106
00:06:05,916 --> 00:06:07,375
اوه، ولی وایسا، چی شده؟

107
00:06:07,500 --> 00:06:08,958
کار اون بیمه‌ی لعنتی بود، نه؟

108
00:06:09,208 --> 00:06:11,625
چهار بار زنگ زدم مطمئن شم

109
00:06:11,708 --> 00:06:12,916
که پوشش داریم.

110
00:06:13,916 --> 00:06:16,791
نه، بیمه مشکلی نداره، فقط...

111
00:06:17,750 --> 00:06:20,000
کلینیک، یه اشتباهی کردن.

112
00:06:20,500 --> 00:06:22,416
وای خدای من!

113
00:06:22,541 --> 00:06:24,041
با این یکی نمی‌تونم.

114
00:06:24,208 --> 00:06:25,833
‏«اگه یه فیلم بودی...

115
00:06:26,083 --> 00:06:29,750
بارها و بارها تماشات می‌کردم.»

116
00:06:29,875 --> 00:06:31,083
لوسه، ولی حقیقته.

117
00:06:31,166 --> 00:06:32,083
لوسه.

118
00:06:33,625 --> 00:06:34,958
آخ که عاشق خنده‌تم.

119
00:06:37,625 --> 00:06:40,833
آتشفشانه به کوهه چی گفت؟

120
00:06:40,916 --> 00:06:42,541
نمی‌دونم. چی گفت؟

121
00:06:43,958 --> 00:06:44,958
اوه!

122
00:06:45,041 --> 00:06:46,750
‏«دلم برات آب شد»؟

123
00:06:46,875 --> 00:06:48,958
عزیزم!

124
00:06:55,000 --> 00:06:56,458
خب، خب. نوبت منه.

125
00:06:56,750 --> 00:06:58,416
نوبت منه. خب.

126
00:06:58,708 --> 00:07:01,250
هوم... خدایا، چقدر تو قدبلندی!

127
00:07:03,333 --> 00:07:05,291
می‌تونم اونا رو برات بردارم.

128
00:07:06,291 --> 00:07:08,541
‏«بیا با هم پیر و

129
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
چروکیده شیم.»

130
00:07:10,083 --> 00:07:11,708
ای وای. من...

131
00:07:14,166 --> 00:07:15,458
ببخشید، من...

132
00:07:17,375 --> 00:07:19,041
نمی‌دونم چرا نوشتم. من...

133
00:07:19,833 --> 00:07:22,958
اشکالی نداره. «دلم برات آب شد».

134
00:08:10,333 --> 00:08:12,125
چی شده؟ مامان مُرده؟

135
00:08:12,416 --> 00:08:14,750
چی؟ نه! چرا همچین حرفی می‌زنی؟

136
00:08:15,208 --> 00:08:16,375
خب، وقتی تو زنگ می‌زنی،

137
00:08:16,458 --> 00:08:17,333
لابد یه جور...

138
00:08:17,416 --> 00:08:18,458
اورژانس کوفتیه.

139
00:08:18,750 --> 00:08:20,291
واسه تولدت زنگ زدم.

140
00:08:20,375 --> 00:08:21,125
اوه‌اوه.

141
00:08:21,208 --> 00:08:22,541
پیام دادی.

142
00:08:22,625 --> 00:08:23,708
می‌شه دو ثانیه...

143
00:08:23,791 --> 00:08:27,083
پست گذاشتن و پیام دادن
و اینا رو بذاری کنار، لطفاً؟

144
00:08:27,166 --> 00:08:29,416
باشه. چه خبر، آبجی؟

145
00:08:30,083 --> 00:08:33,083
با من میای گوادالاخارا.

146
00:08:33,208 --> 00:08:35,458
گوادالاخارا؟

147
00:08:35,875 --> 00:08:37,458
‏- واسه چی؟
‏- خب، می‌دونی که...

148
00:08:37,541 --> 00:08:40,708
همیشه دلم می‌خواست شهرِ
مامان‌بزرگ رو ببینم و...

149
00:08:41,541 --> 00:08:43,791
می‌خوام یکی باهام بیاد که عاشق تورتا بود.

150
00:08:44,375 --> 00:08:47,458
می‌خوای من... باهات بیام؟

151
00:08:50,375 --> 00:08:51,833
خیله‌خب.

152
00:08:52,500 --> 00:08:53,791
پس لوسیا چی؟

153
00:08:53,958 --> 00:08:55,083
وای، بی‌خیال!

154
00:08:55,375 --> 00:08:57,625
می‌دونی که اون عمراً
از پیش مامان جُم نمی‌خوره.

155
00:09:02,958 --> 00:09:06,375
سوف، چند ساله ندیدمت؟

156
00:09:08,750 --> 00:09:10,541
غذا و هتل هم پای توئه؟

157
00:09:10,625 --> 00:09:13,250
آره! همه‌ش با من!

158
00:09:15,458 --> 00:09:16,500
باشه.

159
00:09:17,041 --> 00:09:18,125
میام.

160
00:09:18,791 --> 00:09:20,125
پس به زودی می‌بینمت...

161
00:09:31,833 --> 00:09:33,291
مامانی، چی شده؟

162
00:09:33,875 --> 00:09:35,083
چی شده؟

163
00:09:35,458 --> 00:09:38,291
اونا بزرگ‌ترین اشتباه زندگیشونو کردن.

164
00:09:39,000 --> 00:09:41,333
چطور دختر بااستعداد منو نمی‌بینن؟

165
00:09:41,416 --> 00:09:42,666
خب، خب.

166
00:09:44,500 --> 00:09:45,583
زمین خوردی؟

167
00:09:46,041 --> 00:09:48,083
‏- جاییت درد گرفت؟
‏- خوبم، خوبم.

168
00:09:48,583 --> 00:09:49,750
نگران نباش.

169
00:09:50,166 --> 00:09:51,208
چروک می‌ندازه.

170
00:09:52,875 --> 00:09:55,583
تقصیر داروها بود، دستم بهشون نمی‌رسید.

171
00:09:55,666 --> 00:09:57,125
داروها بود، دستم نمی‌رسید.

172
00:09:57,208 --> 00:09:58,666
مامان، داروهات با منه.

173
00:09:58,750 --> 00:10:00,166
می‌شه این کارو نکنی؟

174
00:10:00,583 --> 00:10:03,333
باید به پرستاره دستورش رو بدم.

175
00:10:03,583 --> 00:10:04,625
کدوم پرستار؟

176
00:10:04,916 --> 00:10:06,875
ای خدا.

177
00:10:07,041 --> 00:10:08,208
پرستار گرفتم.

178
00:10:08,541 --> 00:10:10,541
تو پرستار لازم نداری.

179
00:10:11,708 --> 00:10:12,958
باید جواب اون تماسو بدی.

180
00:10:14,166 --> 00:10:15,250
وای خدای من!

181
00:10:16,333 --> 00:10:19,833
نپیچونم. پیشنهاد گنده!

182
00:10:19,916 --> 00:10:23,083
تعطیلات. فقط من و تو، شهر مامان‌بزرگ.

183
00:10:25,250 --> 00:10:26,750
تو می‌ری. همین که گفتم.

184
00:10:27,333 --> 00:10:28,458
مسخره‌ست.

185
00:10:48,250 --> 00:10:50,458
سلام عزیزدلم!

186
00:10:50,541 --> 00:10:51,833
عزیزم، چی شده؟

187
00:10:51,916 --> 00:10:52,875
ببخشید.

188
00:10:52,958 --> 00:10:54,375
می‌دونستم منصرفم می‌کنی.

189
00:10:54,458 --> 00:10:57,958
من با خواهرام مکزیکم.

190
00:10:58,041 --> 00:10:59,291
تو مکزیکی؟

191
00:10:59,375 --> 00:11:01,000
‏- با خواهرات؟
‏- بهم اعتماد کن.

192
00:11:01,375 --> 00:11:02,375
می‌دونم.

193
00:11:02,458 --> 00:11:03,875
قراره شیمی‌درمانی رو شروع کنی.

194
00:11:03,958 --> 00:11:05,791
شروع هم می‌کنم. فقط...

195
00:11:05,875 --> 00:11:08,291
فقط واقعاً لازم بود پیدا کنم...

196
00:11:08,375 --> 00:11:10,500
چی‌کار می‌کنید؟ مسابقه‌ی امیزینگ ریس؟

197
00:11:10,583 --> 00:11:11,750
الو؟

198
00:11:11,833 --> 00:11:13,666
عزیزم، بعداً بهت زنگ می‌زنم. ببخشید.

199
00:11:13,750 --> 00:11:15,166
دوستت دارم، دوستت دارم. فعلاً.

200
00:11:16,083 --> 00:11:17,750
‏- سلام!
‏- سلام.

201
00:11:18,083 --> 00:11:20,166
اوه، پروازت چطور بود؟

202
00:11:20,250 --> 00:11:23,541
ای، می‌دونی. صندلی کنار پنجره.
آره، چه بغل طولانی‌ای.

203
00:11:23,833 --> 00:11:24,916
خیله‌خب.

204
00:11:25,583 --> 00:11:26,958
اومدی بالاخره.

205
00:11:27,458 --> 00:11:28,875
بدون مامان.

206
00:11:29,458 --> 00:11:30,916
یعنی چی این حرفت؟

207
00:11:31,083 --> 00:11:33,333
یعنی... چیزه... می‌دونی، من...

208
00:11:33,416 --> 00:11:35,333
سلام، خواهرها!

209
00:11:37,541 --> 00:11:39,291
گفتی فقط خودمون دوتاییم.

210
00:11:41,958 --> 00:11:43,416
‏- سلام!
‏- سلام.

211
00:11:44,666 --> 00:11:45,708
بذار توضیح بدم.

212
00:11:45,791 --> 00:11:46,750
آره، لطفاً. بده.

213
00:11:46,875 --> 00:11:50,000
ببینید، راستش...
به جفتتون اینجا احتیاج داشتم.

214
00:11:50,583 --> 00:11:54,083
که زیارتِ مامان‌بزرگ رو پیاده بریم.

215
00:11:54,166 --> 00:11:57,000
آره، نه. عمراً.

216
00:11:57,083 --> 00:11:59,250
خب. زیارت. من آمادگیِ...

217
00:11:59,333 --> 00:12:00,625
زیارت رفتن رو ندارم.

218
00:12:00,708 --> 00:12:02,791
نه. ولی تو آماده‌ای.

219
00:12:04,583 --> 00:12:06,500
باحال نبود، و اون نمیاد.

220
00:12:06,625 --> 00:12:08,125
هر قبرستونی بخوام می‌رم.

221
00:12:08,208 --> 00:12:09,833
آره. مشکل هم همینه، نه؟

222
00:12:09,916 --> 00:12:11,250
خب، بچه‌ها.

223
00:12:11,625 --> 00:12:13,458
‏- ای بابا، بچه‌ها!
‏- نه، ببخشید.

224
00:12:13,791 --> 00:12:15,541
منم از دیدنت خوشحالم، آبجی.

225
00:12:17,208 --> 00:12:18,500
من یه معجزه لازم دارم!

226
00:12:22,083 --> 00:12:23,166
‏- چرا؟
‏- چی...؟

227
00:12:23,250 --> 00:12:24,500
چی شده؟

228
00:12:24,875 --> 00:12:25,916
من...

229
00:12:26,875 --> 00:12:27,875
من...

230
00:12:28,625 --> 00:12:30,208
‏- اوهوم.
‏- من...

231
00:12:30,541 --> 00:12:31,750
من...

232
00:12:31,958 --> 00:12:33,041
من...

233
00:12:34,250 --> 00:12:36,791
با شوهرم مشکلات زناشویی دارم، با...

234
00:12:37,333 --> 00:12:38,750
شوهرم هارولد.

235
00:12:40,875 --> 00:12:42,500
هارولد. شوهرم.

236
00:12:42,625 --> 00:12:44,208
آره، آره. می‌دونم هارولد کیه.

237
00:12:44,291 --> 00:12:46,083
ولی آخه چی؟ وایسا، چی؟

238
00:12:46,166 --> 00:12:47,208
ازش خوشم نمی‌اومد.

239
00:12:47,333 --> 00:12:48,791
چی؟ چرا؟

240
00:12:49,083 --> 00:12:50,500
واسه هر چیزی گریه می‌کنه.

241
00:12:50,583 --> 00:12:51,791
همیشه‌ی خدا.

242
00:12:51,875 --> 00:12:53,458
وای خدای من!

243
00:12:53,541 --> 00:12:55,500
تو عروسیت، اون همه آبِ دماغ،

244
00:12:55,583 --> 00:12:57,166
اصلاً نذاشت سوگندهاشو بشنوم.

245
00:12:57,250 --> 00:12:58,166
عین اون...

246
00:12:58,250 --> 00:12:59,208
فیلمه با کلر دینز...

247
00:12:59,291 --> 00:13:01,125
آره، همون که تو تایلنده...

248
00:13:01,208 --> 00:13:02,500
آره، آره.

249
00:13:02,708 --> 00:13:03,875
بروکداون پالاس.

250
00:13:03,958 --> 00:13:04,833
‏- آره!
‏- آره!

251
00:13:04,958 --> 00:13:07,916
هارولد مرد عمیقاً احساساتیه

252
00:13:08,041 --> 00:13:11,375
و، و... به نظرم مردی
که احساساتشو نشون می‌ده جذابه.

253
00:13:11,541 --> 00:13:13,375
و اصلاً اینا مهم نیست.

254
00:13:13,458 --> 00:13:15,458
مهم اینه که ما شیش روز وقت داریم

255
00:13:15,583 --> 00:13:17,916
تا برسیم تالپا ده آیِنده،
و فردا راه می‌افتیم.

256
00:13:19,583 --> 00:13:21,916
موفق باشی با ۱۳۵ مایل پیاده‌روی

257
00:13:22,125 --> 00:13:23,125
وسط مکزیک.

258
00:13:23,250 --> 00:13:25,166
خب، اگه بتونم سه روز پشت هم مهمونی کنم،

259
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
یه زیارت لعنتی رو هم از پسش برمیام.

260
00:13:27,416 --> 00:13:28,583
صحبت خوبی بود.

261
00:13:28,958 --> 00:13:30,833
اتوبوس یه ربع دیگه می‌ره.

262
00:13:30,916 --> 00:13:32,791
خب، باشه. موفق باشی.

263
00:13:35,875 --> 00:13:37,166
خداحافظ.

264
00:13:43,583 --> 00:13:46,500
پروازی به آمریکا نیست، ولی اون خبر نداره.

265
00:13:46,625 --> 00:13:47,541
حیف شد.

266
00:13:57,208 --> 00:14:03,583
♪ سوپه دوست دارم، اونم تو کله ♪

267
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
به این زودی می‌ری، خوشگله؟

268
00:14:12,875 --> 00:14:14,166
باشه پس.

269
00:14:15,041 --> 00:14:16,375
هی، می‌خوری؟

270
00:14:16,541 --> 00:14:17,875
اوه، نه.

271
00:14:18,125 --> 00:14:19,458
‏- نه؟
‏- نه، مرسی.

272
00:14:24,541 --> 00:14:26,208
هتل اون طرفه.

273
00:14:27,208 --> 00:14:28,416
بهتره فقط...

274
00:14:28,791 --> 00:14:29,958
وانمود کنی من اینجا نیستم.

275
00:14:30,416 --> 00:14:31,375
باشه؟

276
00:14:32,708 --> 00:14:33,750
خیله‌خب.

277
00:14:35,291 --> 00:14:36,333
به سلامتی!

278
00:14:48,375 --> 00:14:49,458
اینجا جامونه.

279
00:14:49,833 --> 00:14:51,041
اوهوم.

280
00:14:51,958 --> 00:14:53,250
هل بده، هل بده.

281
00:14:54,208 --> 00:14:56,625
‏- اوهوم.
‏- اوه، چه دنج!

282
00:14:56,958 --> 00:14:59,083
واو! می‌دونی چیه؟

283
00:15:02,166 --> 00:15:05,208
یه چیزی گرفتم جشن بگیریم که...

284
00:15:07,500 --> 00:15:09,458
با هم تو مکزیکیم، عزیزم.

285
00:15:09,750 --> 00:15:12,291
فکر کنم واسه امروز
به قدر کافی خوردی، آبجی.

286
00:15:12,458 --> 00:15:14,291
وای خدا. چقدر ضدحالی.

287
00:15:14,458 --> 00:15:17,333
ببخشید که می‌خوام یه ذره خوش بگذرونم

288
00:15:17,416 --> 00:15:19,500
وقتی با کلک کشوندنم که پیاده برم،

289
00:15:19,583 --> 00:15:21,458
اونم شیش روزِ کوفتی.

290
00:15:21,708 --> 00:15:23,333
مرسی که موندی، آبجی.

291
00:15:23,416 --> 00:15:24,708
خواهش می‌کنم.

292
00:15:32,750 --> 00:15:35,416
این چیه؟

293
00:15:35,625 --> 00:15:37,083
با یه کم آدرال تاختش می‌زنم.

294
00:15:37,250 --> 00:15:38,166
صبر کن ببینم.

295
00:15:38,250 --> 00:15:40,125
فکر کنم هنوز یه کم دارم. وایسا.

296
00:15:43,625 --> 00:15:45,750
چه ویتامین‌های زیادی، آبجی.

297
00:15:45,833 --> 00:15:46,958
چیه خب؟

298
00:15:47,750 --> 00:15:49,125
باید سالم بمونی.

299
00:15:50,416 --> 00:15:52,833
باورم نمی‌شه واقعاً اینجام، می‌دونی؟

300
00:15:53,000 --> 00:15:55,375
مکزیک همیشه برام مثل یه سرزمین دور بود.

301
00:15:55,875 --> 00:15:59,666
خب، همه‌ش دو ساعت پروازه.

302
00:16:00,250 --> 00:16:01,458
همچین دور نیست.

303
00:16:02,625 --> 00:16:03,750
الان برمی‌گردم.

304
00:16:19,625 --> 00:16:22,708
سی‌ونه، سی‌وهشت، سی‌وهفت،

305
00:16:22,833 --> 00:16:24,833
سی‌وشیش، سی‌وپنج...

306
00:16:34,791 --> 00:16:37,083
آبجی، خوبی؟

307
00:16:37,750 --> 00:16:40,791
معده‌م بالاخره یادش میاد مکزیکی‌ام دیگه، نه؟

308
00:16:42,916 --> 00:16:45,583
انتقام موکتزوما دامنتو گرفته.

309
00:16:45,875 --> 00:16:47,125
خوب می‌شی، آبجی.

310
00:16:48,291 --> 00:16:51,916
می‌شه برام یه تاکسی بگیری؟
چون اوبرم کار نمی‌کنه.

311
00:16:52,000 --> 00:16:54,875
همچین خدماتی ارائه نمی‌دم، خانم.

312
00:16:55,458 --> 00:16:59,000
ولی می‌تونید با درشکه‌چی‌هامون صحبت کنید.

313
00:16:59,916 --> 00:17:01,916
مطمئنم اونا می‌برنتون.

314
00:17:02,250 --> 00:17:04,666
‏- اوه، درشکه‌چی؟
‏- درشکه‌چی.

315
00:17:04,875 --> 00:17:06,583
باشه، درشکه‌چی.

316
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
وای، نه!

317
00:17:10,166 --> 00:17:12,166
نه، نه، نه. اسب نه.

318
00:17:12,333 --> 00:17:13,625
اَه، گندش!

319
00:17:15,000 --> 00:17:16,125
به معنای واقعی گند بود.

320
00:17:17,166 --> 00:17:18,166
اوه...

321
00:17:20,458 --> 00:17:21,458
خوبه.

322
00:17:24,458 --> 00:17:36,458


323
00:17:45,875 --> 00:17:47,125
‏- هی!
‏- هی! هی!

324
00:17:47,375 --> 00:17:49,791
یا خدا، ماریا، ترسوندیم.

325
00:17:50,041 --> 00:17:52,041
بسه! پیش ما می‌خوابی.

326
00:17:52,125 --> 00:17:53,458
‏- نه.
‏- آره!

327
00:17:53,541 --> 00:17:54,583
نه!

328
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
عمراً با اون تو یه اتاق بخوابم.

329
00:18:03,500 --> 00:18:04,666
زمین واسه من خوبه.

330
00:18:04,750 --> 00:18:05,791
عالیه.

331
00:18:06,958 --> 00:18:08,750
جای بیشتر رو تخت واسه من.

332
00:18:27,916 --> 00:18:29,416
باشه، غرغرو.

333
00:18:29,500 --> 00:18:31,583
آینده‌مو تجسم می‌کنم.

334
00:18:32,666 --> 00:18:34,458
آینده‌مو به یاد میارم.

335
00:18:35,166 --> 00:18:37,500
یادم میاد همه‌ش چه حس خوبی داره.

336
00:18:38,125 --> 00:18:39,958
آینده‌مو تجسم می‌کنم.

337
00:18:40,875 --> 00:18:42,708
آینده‌مو به یاد میارم.

338
00:18:43,416 --> 00:18:45,875
یادم میاد همه‌ش چه حس خوبی داره.

339
00:19:22,083 --> 00:19:24,166
خب، خونه‌ی مامان‌بزرگ کجاست؟

340
00:19:29,000 --> 00:19:30,083
اون...

341
00:19:34,750 --> 00:19:36,958
یا بهتره بگم، خونه‌ی مامان‌بزرگ بود.

342
00:19:37,041 --> 00:19:39,083
عالیه! دلم لک زده بود واسه قهوه‌ی سرد.

343
00:19:39,208 --> 00:19:42,500
شیرقهوه واسه تو، و تو...

344
00:19:42,583 --> 00:19:45,375
موکا با خامه و ترافل رنگی، درسته؟

345
00:19:47,958 --> 00:19:49,416
چیه؟ عشقت همین بود.

346
00:19:49,541 --> 00:19:50,833
هشت سالم نیست که.

347
00:19:51,791 --> 00:19:52,708
خیله‌خب.

348
00:19:53,500 --> 00:19:55,166
خب. من ده دقیقه وقت دارم

349
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
تا اتوبوسم بره فرودگاه.

350
00:19:57,833 --> 00:20:00,416
اگه ناچار نبودم، ازتون
همچین چیزی نمی‌خواستم.

351
00:20:02,083 --> 00:20:04,625
راه‌های دیگه‌ای هم واسه حل
مشکل زناشویی هست، ماریا.

352
00:20:04,750 --> 00:20:06,083
آره، جونِ خودت.

353
00:20:06,541 --> 00:20:09,041
تو از ازدواج چی سرت می‌شه آخه؟

354
00:20:09,416 --> 00:20:10,458
یعنی خب.

355
00:20:10,958 --> 00:20:12,125
با این یکی موفق باشی.

356
00:20:13,500 --> 00:20:16,333
قهوه، بیا بغلم!

357
00:20:19,500 --> 00:20:20,666
خب، اِ...

358
00:20:21,916 --> 00:20:22,916
خداحافظ؟

359
00:21:05,958 --> 00:21:07,833
مامان‌بزرگ، صبر کن.

360
00:21:12,166 --> 00:21:14,125
‏- یادته؟
‏- هی!

361
00:21:33,541 --> 00:21:35,708
خوبه. خوشم اومد.

362
00:21:35,958 --> 00:21:37,125
خدا رو شکر.

363
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
کسی...؟ کسی ندید...

364
00:21:42,541 --> 00:21:43,625
یه پیرزن؟

365
00:21:43,833 --> 00:21:44,958
لو...

366
00:21:45,166 --> 00:21:48,333
من... نمی‌دونم. ما یه پیرزن دیدیم؟

367
00:21:48,416 --> 00:21:49,916
شبیهِ...

368
00:21:51,666 --> 00:21:52,833
شبیه چی بود؟

369
00:21:54,166 --> 00:21:55,333
نمی‌دونم.

370
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
نئشه‌ای؟

371
00:21:59,000 --> 00:22:00,333
لو، خوبی؟

372
00:22:05,125 --> 00:22:08,375
فقط می‌گم امیدوارم ازدواجت
ارزش نجات دادن داشته باشه.

373
00:22:11,833 --> 00:22:14,375
می‌دونستم. کوله‌تو نگه داشتم.

374
00:22:14,541 --> 00:22:16,541
راستش همیشه پیش خودم بود.

375
00:22:16,625 --> 00:22:18,666
چون شنیدم یکی اینو طراحی کرده...

376
00:22:19,083 --> 00:22:20,541
چمدونو کرده این، اِمم...

377
00:22:20,625 --> 00:22:21,625
باز می‌شه...

378
00:22:22,708 --> 00:22:24,583
مخصوصاً، مثل یه کیف مارک‌دار.

379
00:22:25,791 --> 00:22:27,500
فقط این‌طوری می‌ندازیش.

380
00:22:27,583 --> 00:22:29,333
‏- بعد برش می‌گردونی، اوه!
‏- فهمیدم.

381
00:22:29,416 --> 00:22:31,083
‏- فهمیدم، فهمیدم.
‏- فهمیدی.

382
00:22:31,166 --> 00:22:32,458
خب، باید یادش بگیری.

383
00:22:32,791 --> 00:22:33,833
خب...

384
00:22:33,916 --> 00:22:35,666
حداقل سکستون محشر هست؟

385
00:22:35,750 --> 00:22:37,541
چون اون واسه من ارزش نجات دادن داره.

386
00:22:37,750 --> 00:22:39,833
آره.

387
00:22:40,291 --> 00:22:41,041
آره.

388
00:22:41,125 --> 00:22:42,541
‏- پس خیله‌خب.
‏- بریم!

389
00:22:49,666 --> 00:22:51,208
اوه! اِمم...

390
00:22:52,083 --> 00:22:54,291
خوبه، خوبه، خوبه...

391
00:22:57,500 --> 00:23:00,041
ماریا، نه، ببخشید، خواهرم...

392
00:23:00,125 --> 00:23:02,750
صبر کن! من باید... چرا هلم می‌دی؟

393
00:23:03,750 --> 00:23:05,458
‏- باید تعظیم کنی.
‏- نه، نباید...

394
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
نه، ولی یه ذکری هست.

395
00:23:06,750 --> 00:23:08,208
یه ذکری هست که باید بگی.

396
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
وای خدا! بچه‌ها، من ساکن مکزیکم.

397
00:23:10,291 --> 00:23:11,708
دقیقاً می‌دونم چی باید گفت.

398
00:23:11,791 --> 00:23:13,541
روحیه‌ی زیارتی یعنی این.

399
00:23:20,375 --> 00:23:22,000
این درخت‌ها لابد اینجا بودن، یه...

400
00:23:22,416 --> 00:23:24,750
صد سالی، چقدر خوشگلن.

401
00:23:24,958 --> 00:23:27,125
آره، آره، خوشگلن.

402
00:23:28,333 --> 00:23:30,916
کون کس دیگه‌ای هم آتیش
گرفته یا فقط مال منه؟

403
00:23:32,416 --> 00:23:33,958
با یکی از شاگرداش خوابیده

404
00:23:34,041 --> 00:23:35,750
و اون... خیانت کرده؟

405
00:23:36,000 --> 00:23:37,083
حروم‌زاده.

406
00:23:37,166 --> 00:23:39,041
تازه گریه هم می‌کنه؟ نه، اَیی.

407
00:23:39,125 --> 00:23:40,416
گریه کردن چشه؟

408
00:24:06,166 --> 00:24:08,416
هی بچه‌ها. من باید یه لحظه وایسم، خب؟

409
00:24:09,041 --> 00:24:10,250
ببخشید.

410
00:24:12,333 --> 00:24:13,375
اوه!

411
00:24:13,458 --> 00:24:15,833
خب. من زنگ می‌زنم به مامانی.

412
00:24:16,416 --> 00:24:17,500
وای خدای من!

413
00:24:17,875 --> 00:24:19,875
بذار دو دقیقه نفس بکشه بابا.

414
00:24:20,291 --> 00:24:22,041
به لطف منه که هنوز نفس می‌کشه.

415
00:24:23,791 --> 00:24:25,333
‏- فقط یه لحظه.
‏- باشه.

416
00:24:25,416 --> 00:24:27,041
هی، بچه‌ها، بچه‌ها.

417
00:24:27,125 --> 00:24:29,375
بیاید، دارم با چند تا
زائر واقعی حرف می‌زنم.

418
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
‏- بیا.
‏- باشه.

419
00:24:34,416 --> 00:24:36,125
‏- سلام، خوشوقتم.
‏- سلام.

420
00:24:36,708 --> 00:24:39,000
خلاصه، قصه‌شونو برام گفتن

421
00:24:39,083 --> 00:24:40,458
که چرا زیارتو پیاده می‌رن.

422
00:24:40,541 --> 00:24:42,500
و باورنکردنیه.

423
00:24:42,625 --> 00:24:45,250
اسپانیایی حرف زدی.

424
00:24:45,375 --> 00:24:47,208
آره، این «بطری‌های آب».

425
00:24:47,375 --> 00:24:49,291
‏- اسمت چیه؟
‏- ویتا.

426
00:24:50,041 --> 00:24:52,291
اوه، چه قشنگ!

427
00:24:52,375 --> 00:24:54,125
‏- چه ناز!
‏- ممنون.

428
00:24:54,583 --> 00:24:57,791
و پسرت... دخترش، پسرش...

429
00:24:59,041 --> 00:25:00,541
تو یه باره،

430
00:25:00,666 --> 00:25:02,541
نه، نه، تو یه بار،

431
00:25:02,625 --> 00:25:05,250
خیلی مسته و...

432
00:25:05,791 --> 00:25:07,541
مثل خواهر من.

433
00:25:08,125 --> 00:25:10,875
یادآوری کنم گفتم اونم...

434
00:25:11,166 --> 00:25:12,708
اونم زیاد می‌خوره.

435
00:25:13,541 --> 00:25:15,500
این‌طور نیست، نه.

436
00:25:15,583 --> 00:25:19,583
و دخترت زندانه.

437
00:25:19,708 --> 00:25:23,083
زندونِ مست‌ها، چقدر غم‌انگیز.

438
00:25:23,500 --> 00:25:27,833
ولی این «بطری‌های آب»
دارن فداکاری بزرگی می‌کنن.

439
00:25:27,916 --> 00:25:32,250
هیچی نمی‌خورن، نه الکل، نه آب، هیچی.

440
00:25:32,333 --> 00:25:34,375
چه فوق‌العاده!

441
00:25:34,541 --> 00:25:37,625
شما «بطری‌های آب» معرکه‌این!

442
00:25:37,708 --> 00:25:38,750
نه، نه.

443
00:25:39,166 --> 00:25:41,625
پلیس مهاجرت منو از پسرم جدا کرد.

444
00:25:41,750 --> 00:25:43,625
اون‌وره.

445
00:25:44,000 --> 00:25:46,416
تو یه بازداشتگاه، اون‌ور تو آمریکا.

446
00:25:46,541 --> 00:25:48,750
اوه، یعنی فوت کرده؟

447
00:25:48,875 --> 00:25:50,708
نه، ماریا. بسه، خب؟

448
00:25:50,791 --> 00:25:53,083
اون‌ورِ مرزه.

449
00:25:53,166 --> 00:25:55,125
تو بازداشتگاه اداره‌ی مهاجرته.

450
00:25:55,208 --> 00:25:57,041
فقط امیدوارم جاش امن باشه.

451
00:25:57,416 --> 00:25:59,916
فداکاری ما هم اینه
که الکل رو گذاشتیم کنار.

452
00:26:00,000 --> 00:26:02,625
فداکاری بزرگیه.

453
00:26:02,833 --> 00:26:04,833
اوه، چند سالشه؟

454
00:26:04,916 --> 00:26:06,083
چند سالشه؟

455
00:26:11,375 --> 00:26:12,583
هشت سالشه.

456
00:26:16,250 --> 00:26:17,958
وایسا، وایسا، وایسا.

457
00:26:20,041 --> 00:26:21,208
متأسفم.

458
00:26:22,833 --> 00:26:23,625
من می‌تونم کمک.

459
00:26:24,125 --> 00:26:25,166
اِمم...

460
00:26:25,583 --> 00:26:27,458
من، وکیل.

461
00:26:27,708 --> 00:26:29,000
تو زنگ بزن من.

462
00:26:29,083 --> 00:26:30,041
آره، آره.

463
00:26:30,125 --> 00:26:32,208
‏- یا ایمیل بزن، یا...
‏- باشه، ممنون.

464
00:26:32,375 --> 00:26:33,458
آره.

465
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
هر وقت خواستی.

466
00:26:36,166 --> 00:26:37,041
خداحافظ.

467
00:26:37,458 --> 00:26:38,583
خوبه. خوبه.

468
00:26:39,166 --> 00:26:40,291
سفر...

469
00:26:40,375 --> 00:26:41,416
سفر پربرکت.

470
00:26:42,916 --> 00:26:44,250
با این کفش‌ها راه می‌ری؟

471
00:26:44,666 --> 00:26:47,625
آره، به راه رفتن با اینا عادت دارم.

472
00:26:48,166 --> 00:26:49,250
نه، نه، نه.

473
00:26:50,250 --> 00:26:51,333
هرچی مال منه، مال توئه.

474
00:26:51,791 --> 00:26:53,958
‏- نه بابا، جدی؟
‏- آره.

475
00:26:54,208 --> 00:26:55,541
آره، آره.

476
00:26:56,916 --> 00:26:58,333
ممنون، چه مهربونی.

477
00:27:01,125 --> 00:27:02,250
اوه!

478
00:27:02,375 --> 00:27:03,458
اینم واسه تو، عزیزدلم.

479
00:27:03,541 --> 00:27:05,083
‏- سفر پربرکت.
‏- ممنون.

480
00:27:05,166 --> 00:27:06,750
امیدوارم معجزه‌ت برآورده شه.

481
00:27:06,833 --> 00:27:08,041
‏- می‌گن «سفر پربرکت».
‏- ممنون.

482
00:27:08,125 --> 00:27:09,750
سفر پربرکت.

483
00:27:09,916 --> 00:27:11,041
تو زنگ بزن من.

484
00:27:11,125 --> 00:27:12,375
می‌گن «سفر پربرکت»!

485
00:27:12,500 --> 00:27:13,375
آره، آره.

486
00:27:20,583 --> 00:27:22,625
بچه‌ها، فکر کنم به زودی استراحت لازم دارم.

487
00:27:22,708 --> 00:27:23,833
آها، آره.

488
00:27:23,958 --> 00:27:25,916
آره، می‌تونیم. از برنامه جلوییم.

489
00:27:26,041 --> 00:27:27,750
نه، نه، بیاید ادامه بدیم.

490
00:27:27,916 --> 00:27:31,208
یا می‌تونیم بپریم رو اون.

491
00:27:34,458 --> 00:27:35,833
اوه آره. چه امن.

492
00:27:35,958 --> 00:27:37,750
باید قدم به قدمشو پیاده بریم.

493
00:27:37,833 --> 00:27:39,166
ای بابا، بی‌خیال.

494
00:27:39,250 --> 00:27:40,750
پس حس ماجراجوییتون کو؟

495
00:27:40,833 --> 00:27:42,916
سوفیا، نمی‌شه بپری رو تراکتورِ یه غریبه.

496
00:27:43,000 --> 00:27:45,208
خب انصافاً، همیشه می‌پره بغل غریبه‌ها.

497
00:27:45,291 --> 00:27:47,500
هرچی. بریم.

498
00:27:49,166 --> 00:27:50,958
سوفیا مواظب باش!

499
00:27:52,083 --> 00:27:53,500
نه، نه، نه.

500
00:27:53,666 --> 00:27:54,958
‏- وای خدا!
‏- بیاید دیگه.

501
00:27:58,625 --> 00:27:59,791
خب، خب.

502
00:27:59,875 --> 00:28:02,333
اوه! فکر محشریه.

503
00:28:02,625 --> 00:28:04,500
آخ، چه کیفی می‌ده.

504
00:28:05,083 --> 00:28:06,541
فقط یه ذره‌شو ها.

505
00:28:06,833 --> 00:28:08,916
مثل ماساژ کمرِ با منظره‌ست.

506
00:28:09,083 --> 00:28:10,208
اوه!

507
00:28:12,125 --> 00:28:14,083
وای، ابرها رو ببین!

508
00:28:22,708 --> 00:28:24,666
وای خدا! می‌میریم، می‌میریم.

509
00:28:25,083 --> 00:28:26,250
آروم باشید.

510
00:28:26,333 --> 00:28:28,500
این علوفه مال منه.

511
00:28:28,666 --> 00:28:30,666
هیشکی علوفه‌ی منو نمی‌دزده!

512
00:28:30,791 --> 00:28:31,916
‏- وایسا.
‏- نه، نه.

513
00:28:32,000 --> 00:28:33,458
سلام، آقا...

514
00:28:33,708 --> 00:28:34,708
آقای خوش‌تیپ.

515
00:28:35,291 --> 00:28:39,000
ببخشید که رو علوفه‌تون لم دادیم...

516
00:28:39,708 --> 00:28:40,833
خیله‌خب.

517
00:28:41,208 --> 00:28:42,791
‏- خب، عذر پذیرفته نیست.
‏- نه.

518
00:28:43,166 --> 00:28:45,291
فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم.

519
00:28:46,333 --> 00:28:48,500
‏- تو رو خدا شلیک نکن.
‏- ببخشید.

520
00:28:48,583 --> 00:28:50,000
اینجا چه غلطی می‌کنید؟

521
00:28:50,541 --> 00:28:53,541
‏- کی فرستادتتون؟
‏- ما دزد نیستیم.

522
00:28:54,958 --> 00:28:58,583
دون تیتو، ولشون کن، بسه.

523
00:28:58,666 --> 00:29:01,833
بسه؟ نمی‌بینی دارن علوفه‌مو می‌دزدن؟

524
00:29:01,916 --> 00:29:04,583
‏- ولشون کن.
‏- از بس ازم دزدی شده خسته شدم!

525
00:29:04,916 --> 00:29:05,875
آروم باش.

526
00:29:06,458 --> 00:29:07,750
اینجا مزرعه‌ی منه.

527
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
بدوید!

528
00:29:12,166 --> 00:29:13,208
‏- بیا.
‏- وای خدا!

529
00:29:13,291 --> 00:29:14,291
زن‌های لعنتی!

530
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
چی‌کار می‌کنید؟

531
00:29:17,458 --> 00:29:18,375
وایسا، عوضی!

532
00:29:18,875 --> 00:29:19,541
هی!

533
00:29:19,958 --> 00:29:21,000
صبر کن!

534
00:29:23,041 --> 00:29:24,041
پشمام.

535
00:29:24,625 --> 00:29:25,916
نباید به حرفم گوش بدید.

536
00:29:26,625 --> 00:29:27,416
دیگه هیچ‌وقت.

537
00:29:27,500 --> 00:29:28,166
آره.

538
00:29:28,916 --> 00:29:30,083
آره، اینو می‌دونم.

539
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
اون یارو از کجا پیداش شد؟

540
00:29:34,625 --> 00:29:36,208
اوه، نمی‌دونم.

541
00:29:36,458 --> 00:29:38,708
یهویی همین‌طوری ظاهر شد و بعدش...

542
00:29:39,000 --> 00:29:40,916
پرید رو تراکتور، یعنی انگار...

543
00:29:41,583 --> 00:29:43,000
یه معجزه‌ی واقعی بود.

544
00:29:44,583 --> 00:29:46,666
به نظرت فرشته‌ی نگهبان بود؟

545
00:29:47,125 --> 00:29:48,125
مثل یه...

546
00:29:48,416 --> 00:29:50,208
فرشته‌ی نگهبانِ واقعی؟

547
00:29:50,708 --> 00:29:51,708
نه.

548
00:29:53,750 --> 00:29:54,666
من که باور دارم.

549
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
به پیش.

550
00:29:58,875 --> 00:30:00,500
به پیش؟

551
00:30:00,666 --> 00:30:02,750
آره. به سمت صخره‌های شفابخش.

552
00:30:03,166 --> 00:30:04,416
پاگنده‌ها.

553
00:30:06,125 --> 00:30:07,083
منظورت اینه که.

554
00:30:07,166 --> 00:30:08,500
سنگ‌گنده‌ها.

555
00:30:08,583 --> 00:30:10,208
منم همینو گفتم. پاگنده‌ها.

556
00:30:10,291 --> 00:30:11,250
نه، نه، نه.

557
00:30:11,333 --> 00:30:13,250
سنگ‌گنده‌ها!

558
00:30:14,166 --> 00:30:15,166
خیله‌خب.

559
00:30:15,500 --> 00:30:16,333
ای خدا.

560
00:30:16,958 --> 00:30:18,875
‏- خب.
‏- پاگنده‌ها از اون طرفه.

561
00:30:18,958 --> 00:30:20,125
کسی نمی‌خواد بگه من چی...؟

562
00:30:20,208 --> 00:30:22,333
‏- خدایا!
‏- منو ندیدید؟

563
00:30:23,125 --> 00:30:24,208
دیدم می‌دوییدی.

564
00:30:37,666 --> 00:30:38,708
واو!

565
00:30:42,875 --> 00:30:44,000
‏- لوسیا!
‏- ها؟

566
00:30:44,250 --> 00:30:45,750
داری از دستش می‌دی.

567
00:30:46,166 --> 00:30:47,541
گوشیتو بذار کنار.

568
00:30:49,500 --> 00:30:50,750
فکر می‌کردم گنده‌تر باشه.

569
00:30:50,833 --> 00:30:52,583
دختره هم همینو گفت.

570
00:30:53,208 --> 00:30:54,208
خیله‌خب.

571
00:30:54,708 --> 00:30:55,708
باحاله.

572
00:30:56,041 --> 00:30:57,041
دیدمش.

573
00:30:57,291 --> 00:30:58,250
تموم.

574
00:30:58,333 --> 00:31:01,208
اِ، شنیدم تالپا از اون طرفه.

575
00:31:02,166 --> 00:31:03,500
نه، اون بالا.

576
00:31:03,708 --> 00:31:04,875
کمپ می‌زنیم.

577
00:31:05,875 --> 00:31:07,041
اون بالا؟

578
00:31:07,125 --> 00:31:09,166
آره. قصه‌ی مامان‌بزرگ یادته؟

579
00:31:09,416 --> 00:31:11,125
اون شب رو...

580
00:31:12,333 --> 00:31:14,291
رو قله‌ی پاگنده‌ها موند.

581
00:31:14,375 --> 00:31:17,250
عمراً محاله من برم اون بالا.

582
00:31:17,333 --> 00:31:19,291
مگه نگفتی می‌تونی سه روز پشت هم

583
00:31:19,375 --> 00:31:20,750
با این کفش‌ها مهمونی کنی؟

584
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
وای خدای من!

585
00:32:16,041 --> 00:32:17,416
اوه، هوا قندیل بسته.

586
00:32:18,083 --> 00:32:19,333
پتو می‌خوای؟

587
00:32:21,000 --> 00:32:22,083
خب...

588
00:32:23,958 --> 00:32:26,416
حالا که داریم این راهو می‌ریم،

589
00:32:27,291 --> 00:32:28,958
حس می‌کنم باید یه معجزه بخوام.

590
00:32:30,916 --> 00:32:32,000
من که می‌دونم چی می‌خوام.

591
00:32:32,083 --> 00:32:33,250
‏- جدی؟
‏- اوهوم.

592
00:32:33,333 --> 00:32:34,375
چی هست؟

593
00:32:35,166 --> 00:32:37,250
یه کیر گنده‌ی سفت؟

594
00:32:37,333 --> 00:32:39,375
وای خدا. واسه اون معجزه لازم ندارم.

595
00:32:39,458 --> 00:32:40,166
خیلی ممنون.

596
00:32:40,250 --> 00:32:41,375
باشه.

597
00:32:41,458 --> 00:32:44,208
شایدم یه واژی‌ژیِ آبدارِ تنگ و توپ.

598
00:32:45,208 --> 00:32:46,583
من زیاد تو این فاز نیستم.

599
00:32:46,666 --> 00:32:48,000
تا امتحان نکردی، رد نکن.

600
00:32:48,208 --> 00:32:50,333
تازه طعم نعنایی هم داره.

601
00:32:50,625 --> 00:32:51,958
‏- نعنایی؟
‏- اوهوم.

602
00:32:52,166 --> 00:32:52,958
اوه.

603
00:32:53,041 --> 00:32:56,083
یه ذره خمیردندون زدم به چوچوله‌ش.

604
00:32:56,250 --> 00:32:58,166
فقط که یه کم بیشتر مورمور شه.

605
00:32:58,291 --> 00:32:59,291
وای خدا!

606
00:32:59,375 --> 00:33:00,541
فقط دو بار لیسیدمش، پس...

607
00:33:00,708 --> 00:33:02,666
‏- نمی‌دونم حساب شه یا نه.
‏- آره، حسابه.

608
00:33:03,833 --> 00:33:05,333
خب، من فقط لیسیدمش، حدودِ...

609
00:33:05,833 --> 00:33:06,916
دو سال.

610
00:33:07,208 --> 00:33:09,166
‏- وایسا... چی؟
‏- چی؟

611
00:33:09,250 --> 00:33:10,333
نه، دروغ می‌گی.

612
00:33:10,583 --> 00:33:12,583
آره، راست می‌گم.

613
00:33:12,708 --> 00:33:15,625
اولین ارگاسم عمر شلی رو من بهش دادم.

614
00:33:15,708 --> 00:33:18,791
نه، وایسا ببینم. شلی، شلیِ بهترین دوستت؟

615
00:33:18,875 --> 00:33:20,125
بهترین دوست دانشگاهت بود.

616
00:33:20,208 --> 00:33:22,833
‏- آره.
‏- شلی، هم‌اتاقیت شلی.

617
00:33:22,958 --> 00:33:24,875
اوه، بی‌خیال!

618
00:33:24,958 --> 00:33:27,458
بچه‌ها، شلی فقط هم‌اتاقیم نبودها.

619
00:33:27,541 --> 00:33:29,333
‏- نه بابا!
‏- نه، نمی‌دونستیم.

620
00:33:30,375 --> 00:33:32,125
ایول، آبجی!

621
00:33:32,250 --> 00:33:33,625
کلاس عملی!

622
00:33:33,833 --> 00:33:35,166
‏- یه واژی‌ژی بگیر!
‏- وایسا!

623
00:33:35,250 --> 00:33:37,000
خب، وایسید، وایسید! پس...

624
00:33:37,083 --> 00:33:39,708
وایسا، پس جفتتون با زن سکس داشتید.

625
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
عیب نداره قد ما ماجراجو نباشی.

626
00:33:43,375 --> 00:33:45,166
من خیلی‌ام ماجراجوئم.

627
00:33:46,375 --> 00:33:48,375
اونقدرا هم که فکر می‌کنید دگرجنس‌گرا نیستم.

628
00:33:49,208 --> 00:33:51,833
نه، مثلاً من کاملاً
می‌تونم با یه زن حال کنم

629
00:33:51,916 --> 00:33:53,375
و مثلاً دست بزنم به...

630
00:33:54,333 --> 00:33:55,708
‏- ممه‌ها؟
‏- سینه‌هاش.

631
00:33:55,791 --> 00:33:56,750
‏- چاچاهاش.
‏- آره.

632
00:33:56,833 --> 00:33:58,208
‏- بام‌بام‌ها.
‏- و...

633
00:33:58,458 --> 00:33:59,750
‏- توتوهاش.
‏- خب، بسه.

634
00:33:59,833 --> 00:34:00,958
و می‌خورمشون.

635
00:34:01,583 --> 00:34:02,916
فقط نمی‌تونستم...

636
00:34:03,375 --> 00:34:04,875
من... با واژن حال نمی‌کنم.

637
00:34:05,250 --> 00:34:07,916
این دقیقاً یعنی تعریفِ دگرجنس‌گرا.

638
00:34:08,041 --> 00:34:09,291
‏- گفتم که بدونی.
‏- آره، موافقم.

639
00:34:09,833 --> 00:34:11,541
و من عاشق مردهای هم‌جنس‌گرام.

640
00:34:11,666 --> 00:34:13,666
مردای گی جذابن.

641
00:34:13,875 --> 00:34:15,291
وای خدا!

642
00:34:15,791 --> 00:34:17,666
شاید واسه همینه عاشق آنالم.

643
00:34:21,000 --> 00:34:22,416
خیلی خوبه!

644
00:34:22,500 --> 00:34:25,250
نیلوفرِ برعکس رو امتحان کردی؟

645
00:34:25,416 --> 00:34:26,458
اوهوم، آره.

646
00:34:26,541 --> 00:34:28,333
نیلوفر برعکس، و بعدش این...

647
00:34:28,416 --> 00:34:29,750
گره‌ی لیز؟ نه، اون...

648
00:34:29,958 --> 00:34:31,125
نه، اردکِ سُرسُره‌ای؟

649
00:34:31,375 --> 00:34:33,833
‏- اردکِ...
‏- بعدش مار؟ اوه!

650
00:34:33,916 --> 00:34:35,500
اوه، و مته‌کوب!

651
00:34:35,625 --> 00:34:36,916
اوه، خشن به نظر میاد.

652
00:34:37,000 --> 00:34:39,166
عزیزم، من چیزایی امتحان
کردم که تصورشم نمی‌کنی.

653
00:34:39,666 --> 00:34:40,625
هوم؟

654
00:34:40,708 --> 00:34:42,666
کتابای باروری بدجور شیطونن.

655
00:34:46,125 --> 00:34:48,666
♪ م-ک-ز-ی-ک ♪

656
00:34:48,875 --> 00:34:51,250
♪ دارم تو مکزیک قدم می‌زنم ♪

657
00:34:51,375 --> 00:34:53,958
♪ م-ک-ز-ی-ک ♪

658
00:34:54,875 --> 00:34:57,208
♪ دارم تو مکزیک قدم می‌زنم ♪

659
00:34:57,333 --> 00:34:59,666
‏- منظره رو ببین!
‏- چه قشنگه.

660
00:34:59,791 --> 00:35:01,541
‏- محشره!
‏- می‌دونم!

661
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
فقط می‌خوام برسم.

662
00:35:03,458 --> 00:35:04,250
‏«اُ»...

663
00:35:04,333 --> 00:35:06,750
باید لب پایینتو بدی بالا.

664
00:35:08,166 --> 00:35:08,958
هی!

665
00:35:10,500 --> 00:35:13,000
وای خدا! چقدر شلوغش می‌کنی.

666
00:35:13,125 --> 00:35:14,125
باشه، سوف.

667
00:35:14,250 --> 00:35:16,000
خب، این مال همه‌ست. واسه منم نگه دارید.

668
00:35:16,083 --> 00:35:17,125
‏- وایسا، وایسا.
‏- باشه.

669
00:35:17,250 --> 00:35:18,916
فقط کل بطری رو نخوری.

670
00:35:20,125 --> 00:35:22,625
♪ دارم تو مکزیک قدم می‌زنم ♪

671
00:35:23,041 --> 00:35:25,291
♪ م-ک-ز-ی-ک ♪

672
00:35:25,625 --> 00:35:27,750
♪ دارم تو مکزیک قدم می‌زنم ♪

673
00:35:27,833 --> 00:35:29,041
بجنبید، تنبل‌خانوما.

674
00:35:45,916 --> 00:35:48,000
اوه، واو!

675
00:35:48,458 --> 00:35:51,458
اینجا یه روستای جادوییه.

676
00:35:54,875 --> 00:35:56,625
وایسید بچه‌ها، اون یه...؟

677
00:35:57,666 --> 00:35:59,958
‏- اون همون، اِ...؟
‏- اوه، خودشه... خودشه.

678
00:36:00,208 --> 00:36:02,291
فرشته‌ی نگهبانمون!

679
00:36:04,458 --> 00:36:05,916
‏- سلام!
‏- سلام!

680
00:36:06,000 --> 00:36:07,166
ای پدر...

681
00:36:07,791 --> 00:36:08,958
شما همونای تراکتورید؟

682
00:36:09,208 --> 00:36:10,541
ببخشید. نمی‌خواستیم بترسونیمت.

683
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
فقط می‌خوایم بابت کاری
که کردی کلی ازت تشکر کنیم.

684
00:36:13,000 --> 00:36:15,375
ممکن بود بمیری، محشر بود.

685
00:36:15,500 --> 00:36:16,541
آروم‌تر بگید.

686
00:36:16,750 --> 00:36:19,125
‏- گرینگایید؟
‏- نه، من مکزیکی‌ام.

687
00:36:19,208 --> 00:36:21,416
من مکزیکی-آمریکایی‌ام، اِمم...

688
00:36:22,208 --> 00:36:23,166
چیکاناییم.

689
00:36:23,291 --> 00:36:24,500
ویوا مکزیک.

690
00:36:24,666 --> 00:36:26,333
آره، ما خواهریم.

691
00:36:26,416 --> 00:36:27,583
‏- خواهر؟
‏- اوهوم.

692
00:36:27,916 --> 00:36:28,833
اگه خواهرید،

693
00:36:29,000 --> 00:36:30,666
چرا به یه زبون حرف نمی‌زنید؟

694
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
قصه‌ش درازه،

695
00:36:31,833 --> 00:36:33,791
من چند سال پیش اومدم مکزیک،

696
00:36:33,875 --> 00:36:37,166
ولی اونا موندن اونجا
و اسپانیاییشون یادشون رفت.

697
00:36:37,958 --> 00:36:40,250
من نرفته یادم اسپانیایی.

698
00:36:40,333 --> 00:36:41,250
نرفته؟

699
00:36:41,333 --> 00:36:42,333
الان اون «س» بود؟

700
00:36:42,583 --> 00:36:43,666
‏- نه.
‏- نه.

701
00:36:44,541 --> 00:36:46,041
و این ناجی‌مون لاله؟

702
00:36:46,250 --> 00:36:47,250
اسمت چیه؟

703
00:36:49,208 --> 00:36:50,416
اوه، لوسیا.

704
00:36:51,500 --> 00:36:53,166
کین، خوشوقتم.

705
00:36:53,708 --> 00:36:56,500
منم ماریام و اینم سوفیاست.

706
00:36:56,625 --> 00:36:57,625
سلام.

707
00:36:57,708 --> 00:36:59,875
اون کارت خیلی سکسی بود.

708
00:37:01,333 --> 00:37:02,583
خیله‌خب.

709
00:37:04,750 --> 00:37:06,541
تو داروخونه‌ی ایخیوتئوتل منتظرمن.

710
00:37:06,625 --> 00:37:09,000
اوه! ایوتئوتل؟

711
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
اون دیگه چیه؟

712
00:37:11,041 --> 00:37:14,166
یه داروخونه‌ی زنده‌ست با داروهای طبیعی.

713
00:37:14,916 --> 00:37:15,916
اوه، منم می‌خوام بیام.

714
00:37:16,000 --> 00:37:18,958
چه‌جور داروهایی؟

715
00:37:19,041 --> 00:37:20,541
همه‌جورش، خانوما.

716
00:37:21,208 --> 00:37:23,375
اِمم، می‌دونی چیه؟ من یه تاول

717
00:37:23,458 --> 00:37:25,000
تو کفشمه، پس فکر کنم...

718
00:37:25,083 --> 00:37:26,416
‏- که این‌طور.
‏- آره.

719
00:37:26,500 --> 00:37:27,875
‏- تو یه...
‏- با کمال میل میایم.

720
00:37:28,666 --> 00:37:31,083
اگه می‌خواید باهام بیاید، پنج دقیقه راهه.

721
00:37:31,166 --> 00:37:32,416
‏- باشه.
‏- آره.

722
00:37:32,500 --> 00:37:33,416
و...

723
00:37:33,750 --> 00:37:36,083
بیاید. دنبالم بیاید.

724
00:37:37,083 --> 00:37:38,208
دنبالم بیاید.

725
00:37:38,708 --> 00:37:40,333
‏- باشه.
‏- باشه.

726
00:37:40,416 --> 00:37:43,166
‏- فکر نکنم فکر خوبی باشه.
‏- فکر محشریه.

727
00:37:43,250 --> 00:37:44,375
نه، فکر خوبیه.

728
00:37:44,458 --> 00:37:45,958
‏- کلاهت قشنگه.
‏- مرسی.

729
00:37:46,458 --> 00:37:48,708
‏- یکی می‌خوای؟
‏- آره که می‌خوام.

730
00:38:01,250 --> 00:38:02,458
‏- رسیدیم.
‏- اوه!

731
00:38:05,833 --> 00:38:09,291
داروخونه‌ی ایخیوتئوتل.

732
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
ایخیوتئوتل.

733
00:38:13,166 --> 00:38:14,250
هوم!

734
00:38:14,833 --> 00:38:15,750
خیله‌خب.

735
00:38:18,833 --> 00:38:20,916
اینا بهترین شفادهنده‌های دنیان

736
00:38:21,000 --> 00:38:22,250
و سونا شارِنی.

737
00:38:22,375 --> 00:38:23,541
نه، کینِ ما

738
00:38:23,625 --> 00:38:25,500
بهترین گیاه‌شناسِ کهکشانه.

739
00:38:25,791 --> 00:38:28,250
البته اگه اون گزنه‌ای
که خواسته بودم رو آورده باشی.

740
00:38:29,875 --> 00:38:31,416
ازت کمتر از این انتظار نداشتم.

741
00:38:32,125 --> 00:38:34,750
کین، گل راعی واسه قلبت.

742
00:38:34,958 --> 00:38:37,916
نه ممنون، سوچیل، خوبم.

743
00:38:42,166 --> 00:38:43,083
ممنون.

744
00:38:43,166 --> 00:38:44,750
‏- بشین، دخترم.
‏- باشه. ممنون.

745
00:38:47,000 --> 00:38:48,125
اوه!

746
00:38:48,208 --> 00:38:50,375
‏- خوبی؟
‏- آره، نگران نباش.

747
00:38:51,083 --> 00:38:53,208
‏- اسپانیایی بلدی؟
‏- وای، نه!

748
00:38:53,625 --> 00:38:54,666
نه.

749
00:38:57,291 --> 00:39:00,208
یا همه‌ی مقدسات! اینو نگاه کن!

750
00:39:00,291 --> 00:39:02,500
اونقدرا... اونقدرا هم بد نیست، نیست...

751
00:39:02,583 --> 00:39:04,583
‏- سوفیا!
‏- چیزی نیست.

752
00:39:06,125 --> 00:39:07,666
چیزی نیست، چیزی نیست.

753
00:39:07,916 --> 00:39:10,458
سوفیا، اینا می‌تونست عفونت کنه.

754
00:39:10,541 --> 00:39:11,750
چرا بهمون نگفتی؟

755
00:39:11,833 --> 00:39:14,333
چون ترجیح می‌ده وانمود کنه هیچی نشده

756
00:39:14,416 --> 00:39:15,750
تا قبول کنه اشتباه کرده.

757
00:39:15,916 --> 00:39:18,541
می‌دونی چیه؟ تو واقعاً...

758
00:39:18,625 --> 00:39:20,083
مادرسگ!

759
00:39:23,583 --> 00:39:25,250
خالی کن.

760
00:39:27,583 --> 00:39:29,250
می‌خوام پانسمانش کنم.

761
00:39:29,708 --> 00:39:32,416
و بقیه‌شو بمال به اون یکی پات.

762
00:39:32,791 --> 00:39:34,166
و این پانسمانو بذار روش.

763
00:39:34,250 --> 00:39:35,208
باید مراقب چیزی باشی

764
00:39:35,291 --> 00:39:37,333
‏- که سرپا نگهت داشته.
‏- از چی استفاده کردی؟

765
00:39:42,958 --> 00:39:46,291
اوه، همیشه‌بهار، معلومه.
هم شفابخشه هم ضدعفونی‌کننده،

766
00:39:46,375 --> 00:39:48,083
واسه ترمیم زخم عالیه.

767
00:39:48,416 --> 00:39:50,791
‏- الان چه حسی داری؟
‏- خیلی بهترم.

768
00:39:51,625 --> 00:39:52,833
ممنون.

769
00:39:53,291 --> 00:39:55,291
سوفیا، دیگه هیچ‌وقت.

770
00:39:55,375 --> 00:39:57,583
‏- باید بهمون بگی.
‏- ماریا، من خوبم.

771
00:39:58,208 --> 00:39:59,333
خوبم. نگاه!

772
00:39:59,416 --> 00:40:00,666
خوبم کرد، خوبم.

773
00:40:03,500 --> 00:40:05,541
خانم، تماسکال آماده‌ست.

774
00:40:06,125 --> 00:40:10,000
خب خانوما، من باید برم،
ولی دست آدمای درستی سپردمتون.

775
00:40:11,000 --> 00:40:12,875
اِمم، تماسکال؟

776
00:40:13,000 --> 00:40:15,791
درباره‌شون خوندم،
ولی هیچ‌وقت فرصتش پیش نیومد.

777
00:40:16,333 --> 00:40:20,000
همیشه دلم می‌خواست تجربه‌ش کنم.

778
00:40:20,541 --> 00:40:21,625
تو؟

779
00:40:21,708 --> 00:40:22,750
تو که انقدر تنگناهراسی

780
00:40:22,833 --> 00:40:24,166
که به زور سوار آسانسور می‌شی.

781
00:40:24,250 --> 00:40:25,458
می‌خوای بری تماسکال؟

782
00:40:25,708 --> 00:40:26,875
خب پس بزن بریم.

783
00:40:26,958 --> 00:40:29,208
واسه همه جا هست.

784
00:40:29,375 --> 00:40:31,416
نه ممنون، من نمی‌تونم بیام.

785
00:40:31,500 --> 00:40:35,500
تنگناهراسی و عرق، تو کار من نیست.

786
00:40:36,083 --> 00:40:38,500
می‌دونی چیه؟ من هستم.

787
00:40:38,583 --> 00:40:39,625
منم هستم.

788
00:40:39,708 --> 00:40:41,750
بریم، کین، وقتشه.

789
00:40:45,083 --> 00:40:46,208
بیا.

790
00:40:47,916 --> 00:40:49,875
تماسکال نمادِ رحِمه.

791
00:40:50,791 --> 00:40:53,500
پذیرای همه‌ی کسایی هستیم
که می‌خوان شفا پیدا کنن،

792
00:40:54,000 --> 00:40:56,416
بمیرن، رها کنن،

793
00:40:57,500 --> 00:40:58,958
و دوباره متولد شن.

794
00:41:04,375 --> 00:41:16,791


795
00:41:32,375 --> 00:41:34,791
اِمم، اگه درست یادم باشه،

796
00:41:35,041 --> 00:41:37,708
باید قبل از ورود اجازه بگیرم.

797
00:41:37,791 --> 00:41:40,041
آره، اجازه‌ی ورود می‌گیری واسه خودت،

798
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
واسه کل خانواده‌ت،

799
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
و واسه همه‌ی روابطت.

800
00:41:45,375 --> 00:41:46,458
چی گفت؟

801
00:41:48,583 --> 00:41:50,333
فقط از اجدادت اجازه بگیر

802
00:41:50,416 --> 00:41:52,083
چون بدجور سخته، لامصب.

803
00:41:54,500 --> 00:41:58,750
منم از اجدادم اجازه می‌گیرم
چون خودم بدجور سختم.

804
00:42:00,291 --> 00:42:01,666
اجازه‌ی ورود می‌خوام.

805
00:42:13,625 --> 00:42:14,666
اول خانوما.

806
00:42:15,541 --> 00:42:17,291
نکنه می‌ترسی... داغ شی؟

807
00:42:17,458 --> 00:42:20,375
می‌شه یه لحظه بس کنی؟

808
00:42:20,541 --> 00:42:23,333
می‌شه به فضای مقدس احترام بذاری؟

809
00:42:24,000 --> 00:42:26,625
چیزی مقدس‌تر از این به فکرم نمی‌رسه.

810
00:42:59,708 --> 00:43:03,083
آینده‌مو تجسم می‌کنم. آینده‌مو به یاد میارم.

811
00:43:04,041 --> 00:43:05,208
سونا.

812
00:43:05,583 --> 00:43:06,750
سونا.

813
00:43:07,000 --> 00:43:10,333
قراره لکه‌های نورانی ببینم

814
00:43:10,458 --> 00:43:13,791
چون... یعنی، این...

815
00:43:14,041 --> 00:43:16,500
اینم بخشی از سفره؟ چون همه‌جان.

816
00:43:18,333 --> 00:43:22,708
فکر کنم عرق رفته تو گوشم...

817
00:43:22,791 --> 00:43:25,625
چون هیچی نمی‌شنوم.

818
00:43:26,708 --> 00:43:29,000
مجبوری همیشه انقدر بلند حرف بزنی؟

819
00:43:29,083 --> 00:43:30,458
همیشه‌ی خدا؟

820
00:43:31,166 --> 00:43:33,625
خفه شو دیگه، خفه شو!

821
00:43:34,458 --> 00:43:36,708
لعنتی، نمی‌دونم چی رفته تو کونت.

822
00:43:37,708 --> 00:43:39,541
ولی خیلی وقته اون توئه.

823
00:43:39,625 --> 00:43:41,166
تو خودِ ضدحالی.

824
00:43:41,291 --> 00:43:43,458
دیگه نمی‌تونم، هوا می‌خوام...

825
00:43:43,625 --> 00:43:44,708
نمی‌تونم.

826
00:43:45,208 --> 00:43:47,000
ما اینجاییم که کمکت کنیم.

827
00:43:47,500 --> 00:43:50,333
از درد فرار نکن، از توش رد شو.

828
00:43:51,375 --> 00:43:52,875
شاید ضدحال نبودم،

829
00:43:53,000 --> 00:43:55,666
اگه ولم نکرده بودی با مامانی
که به زور کون خودشو می‌شوره!

830
00:43:56,416 --> 00:43:59,458
خب، لکه‌ها رفتن،

831
00:43:59,541 --> 00:44:02,458
ولی حالا ستاره می‌بینم.

832
00:44:02,916 --> 00:44:05,500
آره، این صدای سوته.

833
00:44:05,583 --> 00:44:08,166
شماها هم این سوتو می‌شنوید؟

834
00:44:08,875 --> 00:44:11,250
ماریا، جمع کن خودتو، خب؟

835
00:44:11,458 --> 00:44:14,750
تو دلیلی هستی که من اصلاً
افتادم تو این چاه سیاه لعنتی

836
00:44:14,833 --> 00:44:16,000
از همون اولش.

837
00:44:16,083 --> 00:44:18,041
اون؟ اون؟ نه!

838
00:44:18,166 --> 00:44:19,708
تو دلیلی هستی که زندگی من

839
00:44:19,791 --> 00:44:20,958
یه چاه سیاهه، خب؟

840
00:44:21,083 --> 00:44:22,041
تو بودی که تصمیم گرفتی

841
00:44:22,125 --> 00:44:23,625
مست پشت فرمون بشینی،

842
00:44:23,708 --> 00:44:25,666
بکوبی به درخت، و حالا هم که اینجایی، آره؟

843
00:44:25,750 --> 00:44:27,625
اینجایی، ول و آزاد می‌چرخی،

844
00:44:27,708 --> 00:44:29,000
در حالی که من تو خونه گیرم

845
00:44:29,083 --> 00:44:32,125
چون اون واسه هر کوفتی باید به من تکیه کنه.

846
00:44:32,500 --> 00:44:34,541
‏- گور بابات!
‏- آره، گور بابات!

847
00:44:34,750 --> 00:44:36,208
هرزه‌ی لعنتی!

848
00:44:40,000 --> 00:44:42,708
یانی، چرا تنهام گذاشتی؟

849
00:44:42,791 --> 00:44:44,916
همینه! خالیش کن!

850
00:44:45,000 --> 00:44:46,666
دوای درد همینه!

851
00:44:46,916 --> 00:44:48,666
محکم‌تر! کم نیار!

852
00:44:50,916 --> 00:44:52,000
نفسم بالا نمیاد!

853
00:44:52,916 --> 00:44:55,583
نفسم بالا نمیاد! نمی‌خوام بمیرم!

854
00:44:55,875 --> 00:44:58,791
نه! نمی‌خوام بمیرم! نمی‌خوام بمیرم!

855
00:44:58,958 --> 00:45:01,708
فقط دوده، خب؟ فقط بخارِ لعنتیه، خب؟

856
00:45:01,833 --> 00:45:04,166
می‌شه درو باز کنید؟

857
00:45:04,541 --> 00:45:05,666
می‌شه درو باز کنید؟

858
00:45:05,791 --> 00:45:07,375
نمی‌تونم اینجا بمونم!

859
00:45:16,375 --> 00:45:17,583
یانی...

860
00:45:18,125 --> 00:45:21,333
یانی، یانی چرا تنهام گذاشتی؟

861
00:45:21,416 --> 00:45:22,291
نه، نه، نه!

862
00:45:22,375 --> 00:45:23,666
پشمام!

863
00:45:33,916 --> 00:45:35,875
صبر کن، باید آب بخوری.

864
00:45:36,208 --> 00:45:37,458
آره...

865
00:45:37,625 --> 00:45:38,625
باشه...

866
00:45:48,416 --> 00:45:49,875
الان برمی‌گردم.

867
00:45:50,958 --> 00:45:52,416
‏- خوبی؟
‏- آره.

868
00:45:52,625 --> 00:45:53,916
منم باهات میام.

869
00:45:54,000 --> 00:45:55,041
‏- نه.
‏- صبر کن!

870
00:45:55,750 --> 00:45:56,666
اوه!

871
00:45:59,166 --> 00:46:00,083
اوه!

872
00:46:02,708 --> 00:46:05,375
وای خدا! اوه!

873
00:46:05,708 --> 00:46:06,750
خیله‌خب.

874
00:46:09,291 --> 00:46:11,083
خب، من خوبم. خوبم.

875
00:46:11,166 --> 00:46:13,541
خب، خوبم. خوبم.

876
00:46:13,833 --> 00:46:14,916
خوبم.

877
00:46:15,000 --> 00:46:15,708
ای خدا.

878
00:46:15,791 --> 00:46:16,708
اوه!

879
00:46:17,000 --> 00:46:18,125
خیله‌خب.

880
00:46:19,000 --> 00:46:20,500
‏- باشه.
‏- الان برمی‌گردم.

881
00:46:20,666 --> 00:46:21,666
‏- وای نه.
‏- چرا.

882
00:46:34,541 --> 00:46:36,291
‏- مطمئنی؟
‏- آره.

883
00:46:36,625 --> 00:46:37,875
نه، تو بمون استراحت کن.

884
00:46:37,958 --> 00:46:39,083
داریم میایم!

885
00:46:52,958 --> 00:46:53,958
همه‌ی خدایان.

886
00:46:55,208 --> 00:46:56,208
همه‌ی خدایان.

887
00:47:13,750 --> 00:47:14,791
اِ...

888
00:47:18,000 --> 00:47:19,166
‏- چطوری؟
‏- خیلی...

889
00:47:21,625 --> 00:47:22,666
‏- سنگین بود.
‏- آره.

890
00:47:38,458 --> 00:47:39,500
اول تو بگو.

891
00:47:40,291 --> 00:47:41,333
به اسپانیایی؟

892
00:47:42,458 --> 00:47:45,083
من انگلیسی رو ترجیح می‌دم، چون گرینگام.

893
00:47:46,791 --> 00:47:49,541
من هر زبونی بخوام حرف می‌زنم،
ببینیم می‌فهمی یا نه.

894
00:47:50,500 --> 00:47:51,625
گرینگا.

895
00:48:00,958 --> 00:48:02,625
خب اون تو کی رو صدا می‌زدی؟

896
00:48:04,333 --> 00:48:05,791
مستقیم رفتی سر اصل مطلب.

897
00:48:09,291 --> 00:48:10,416
شخصیه.

898
00:48:11,958 --> 00:48:14,958
خب، فکر کنم بعد از اون ماجراها،
بتونم یه سؤال شخصی بپرسم.

899
00:48:19,958 --> 00:48:22,041
جدی؟ خودت و خواهرات چی؟

900
00:48:23,416 --> 00:48:26,416
اگه از هم متنفرید، چرا با همید؟

901
00:48:28,125 --> 00:48:29,333
پیچیده‌ست.

902
00:48:31,250 --> 00:48:32,583
باشه، خب.

903
00:48:34,458 --> 00:48:35,708
ممنون بابت گفتگو.

904
00:48:42,291 --> 00:48:44,458
خب، پس گیاه‌شناسی.

905
00:48:45,583 --> 00:48:47,958
آره، رو گیاهان دارویی کار می‌کنم.

906
00:48:48,375 --> 00:48:49,875
دوست دارم به اهالی روستا کمک کنم.

907
00:48:50,958 --> 00:48:52,000
قشنگه.

908
00:48:52,333 --> 00:48:55,916
واسه همینم از یه جا
به جای دیگه می‌رم. تو چی؟

909
00:48:58,000 --> 00:48:59,041
من وکیل.

910
00:49:01,083 --> 00:49:02,166
نه، چیزه.

911
00:49:03,000 --> 00:49:04,416
وکیل بودم.

912
00:49:06,166 --> 00:49:07,333
الان دیگه...

913
00:49:09,416 --> 00:49:10,708
پیچیده‌ست.

914
00:49:11,583 --> 00:49:14,875
چقدر «پیچیده». خودتم پیچیده می‌زنی.

915
00:49:17,125 --> 00:49:18,458
من خیلی شفافم.

916
00:49:18,916 --> 00:49:22,750
انقدر می‌دونم چی می‌خوام
که هر روز تجسمش می‌کنم.

917
00:49:23,583 --> 00:49:24,833
تجسمِ چی؟

918
00:49:24,916 --> 00:49:26,458
آینده‌مو تجسم می‌کنم.

919
00:49:28,958 --> 00:49:29,791
جدی؟

920
00:49:29,875 --> 00:49:30,708
آره.

921
00:49:31,625 --> 00:49:32,750
اینو تجسم کرده بودی؟

922
00:49:33,208 --> 00:49:34,250
اوه!

923
00:49:36,500 --> 00:49:38,500
وای خدای من!

924
00:49:38,625 --> 00:49:40,083
وای خدا!

925
00:49:40,791 --> 00:49:42,041
زدی تو صورتم؟

926
00:49:44,875 --> 00:49:46,041
اوه‌اوه.

927
00:49:47,625 --> 00:49:48,791
بفرما.

928
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
اینو تجسم کرده بودی؟

929
00:49:52,583 --> 00:49:54,666
نه، من هیچی تجسم نمی‌کنم.

930
00:49:55,666 --> 00:49:59,458
ما فقط حال رو داریم، آینده نامعلومه.

931
00:50:02,666 --> 00:50:03,875
و اون گذشته...

932
00:50:10,125 --> 00:50:11,291
پیچیده‌ست؟

933
00:50:15,958 --> 00:50:17,291
خیلی پیچیده‌ست.

934
00:50:18,833 --> 00:50:19,791
آره.

935
00:50:42,208 --> 00:50:43,500
سلام، آبجی.

936
00:50:44,375 --> 00:50:45,416
قیافه‌ت داغونه.

937
00:50:50,916 --> 00:50:52,166
ممنون.

938
00:50:52,875 --> 00:50:54,166
حالمم داغونه.

939
00:50:58,125 --> 00:50:59,250
چی‌کار می‌کنید؟

940
00:51:00,000 --> 00:51:03,125
خب، احتیاج مادر اختراعه دیگه، نه؟

941
00:51:05,125 --> 00:51:09,291
چرا یه کفش کوهنوردی نو نمی‌خری؟

942
00:51:09,500 --> 00:51:12,458
می‌دونی ماریا، من واسه این
مصیبت‌ها ثبت‌نام نکرده بودم.

943
00:51:14,458 --> 00:51:15,500
چی؟

944
00:51:16,500 --> 00:51:18,083
نه، نه، می‌تونی...

945
00:51:18,541 --> 00:51:22,208
لازم نیست کفش نو بخری.
می‌تونی از پدها استفاده کنی.

946
00:51:33,916 --> 00:51:35,125
باید بمونی.

947
00:51:39,750 --> 00:51:41,708
جادو همین‌جا زندگی می‌کنه.

948
00:51:44,125 --> 00:51:46,958
واقعاً که باور نداری
یه سوراخ تو آسمون باز شه

949
00:51:47,041 --> 00:51:48,000
و بعدش چی؟

950
00:51:48,250 --> 00:51:49,875
مشکلاتمون حل شه؟

951
00:51:50,583 --> 00:51:51,625
جدی؟

952
00:51:56,833 --> 00:51:58,375
معجزه هر روز خدا اتفاق می‌افته.

953
00:51:59,875 --> 00:52:01,166
چرا واسه ما نیفته؟

954
00:52:02,958 --> 00:52:04,125
معجزه می‌خوای ببینی؟

955
00:52:05,166 --> 00:52:06,416
یه معجزه نشونت می‌دم.

956
00:52:08,416 --> 00:52:09,875
وایسا، صبر...!

957
00:52:15,166 --> 00:52:18,083
وایسا، نه، نه! سوفیا، نه، صبر کن!

958
00:52:23,666 --> 00:52:24,791
عوضی.

959
00:52:25,583 --> 00:52:28,625
اوه، چه کلیشه‌ای، نه؟

960
00:52:29,291 --> 00:52:31,250
‏- سلام خوش‌تیپ.
‏- کجا می‌ری؟

961
00:52:31,583 --> 00:52:33,458
هر جا که تکیلا باشه.

962
00:52:34,916 --> 00:52:35,791
تموم.

963
00:52:35,875 --> 00:52:37,250
‏- آره؟
‏- آماده‌ام.

964
00:52:37,375 --> 00:52:38,750
‏- باشه.
‏- نه، نه. هی!

965
00:52:38,833 --> 00:52:41,583
سوفیا، نمی‌تونی همین‌طوری با یه غریبه بری.

966
00:52:41,666 --> 00:52:43,083
‏- سلام.
‏- سلام.

967
00:52:43,166 --> 00:52:44,250
وای خدا. نگاش کن آخه.

968
00:52:44,333 --> 00:52:47,166
هی! خانم، قول می‌دم پیش من در امانه.

969
00:52:47,791 --> 00:52:50,625
یا اگه بخوای، اینجا واسه دو نفر هم جا هست.

970
00:52:52,000 --> 00:52:53,083
شوهردارم.

971
00:52:53,333 --> 00:52:55,041
و قاتلا دقیقاً همینو می‌گن.

972
00:52:55,166 --> 00:52:57,708
هی، قاتل نیستم.

973
00:52:58,125 --> 00:52:59,375
مزرعه‌دارم.

974
00:52:59,875 --> 00:53:03,000
ببین، بیاید بریم هاسیندای
خانواده‌م، رانچو لوپز.

975
00:53:04,083 --> 00:53:06,458
مهمونی داریم، هر کی رو خواستی دعوت کن.

976
00:53:07,083 --> 00:53:09,916
بفرما. رانچو لوپز، خب؟ آره.

977
00:53:10,041 --> 00:53:12,166
نه، وایسا، نه. فکر خوبی نیست.

978
00:53:12,416 --> 00:53:13,791
اوه، این که...

979
00:53:13,875 --> 00:53:14,833
اینو بگیر.

980
00:53:14,916 --> 00:53:15,625
خب، این.

981
00:53:15,708 --> 00:53:16,625
همین‌جا.

982
00:53:18,000 --> 00:53:19,083
همینه.

983
00:53:19,166 --> 00:53:21,791
سوفیا، وایسا، وایسا! سوفیا، حداقل..!

984
00:53:21,875 --> 00:53:23,416
‏- بگیر اینو.
‏- فعلاً، موطلایی!

985
00:53:23,500 --> 00:53:25,791
بیا، حداقل اسپری فلفلمو بگیر!

986
00:53:28,208 --> 00:53:31,125
‏- خیلی خوب سواری می‌کنی.
‏- جدی؟ بهم گفته بودن.

987
00:53:31,291 --> 00:53:32,458
‏- واقعاً؟
‏- آره.

988
00:53:33,041 --> 00:53:35,666
‏- می‌خوای بگیریش؟
‏- این یه دعوته؟

989
00:53:36,416 --> 00:53:37,541
محکم بچسب، خوشگله.

990
00:53:50,875 --> 00:53:53,125
‏- یه جای دنج و مخفی.
‏- چه ترسناک.

991
00:53:59,666 --> 00:54:02,000
وایسا، پریودم.

992
00:54:02,750 --> 00:54:04,583
ماچویی که ماچته‌ش لک نشه،

993
00:54:04,958 --> 00:54:06,500
ماچوی قابل احترامی نیست.

994
00:54:06,583 --> 00:54:07,625
جدی؟

995
00:54:07,708 --> 00:54:10,166
‏- تامپون دارم.
‏- درش میارم.

996
00:54:10,250 --> 00:54:11,708
‏- واقعاً؟
‏- آره.

997
00:54:11,958 --> 00:54:12,958
نخشو پیدا نمی‌کنم.

998
00:54:13,041 --> 00:54:14,500
‏- کمکت کنم. آره؟
‏- نه، خودم بلدم.

999
00:54:14,708 --> 00:54:15,750
بار اولم نیست.

1000
00:54:15,833 --> 00:54:16,708
ایناهاش.

1001
00:54:24,500 --> 00:54:26,125
ببینیم سوارکاریت چطوره.

1002
00:54:32,208 --> 00:54:33,166
قیافه‌ت...

1003
00:54:36,500 --> 00:54:38,708
واو! اینجا عروسیه چیزیه؟

1004
00:54:39,375 --> 00:54:41,750
نه، یکشنبه‌ی خانوادگیه.

1005
00:54:42,000 --> 00:54:43,625
خواهرها!

1006
00:54:43,708 --> 00:54:44,833
می‌دونستم پیدام می‌کنی.

1007
00:54:44,916 --> 00:54:47,375
هی، مانوئل، چه عجب!

1008
00:54:47,541 --> 00:54:49,958
خوش اومدید به رانچو لوپز، موطلایی‌ها،

1009
00:54:50,041 --> 00:54:51,416
راحت باشید.

1010
00:54:51,583 --> 00:54:53,041
چه عجب، بعد این‌همه وقت!

1011
00:54:53,208 --> 00:54:54,541
کجا بودی تا حالا؟

1012
00:54:54,625 --> 00:54:56,083
بچه‌ها، خیلی معذرت می‌خوام.

1013
00:54:56,208 --> 00:54:59,166
کل ماجرای معجزه‌ی پیاده‌روی رو خراب کردم.

1014
00:54:59,250 --> 00:55:00,375
واقعاً ببخشید.

1015
00:55:00,500 --> 00:55:03,541
ببینید، می‌شه امروز همه‌ی
این گندا رو فراموش کنیم

1016
00:55:03,708 --> 00:55:06,916
و مثل قدیما فقط خوش بگذرونیم؟

1017
00:55:07,458 --> 00:55:08,708
از اون خوش‌گذرونی‌های خرکی.

1018
00:55:09,000 --> 00:55:11,166
قدیما چقدر بهمون خوش می‌گذشت، بچه‌ها.

1019
00:55:16,500 --> 00:55:17,666
به درک.

1020
00:55:17,791 --> 00:55:19,416
آره!

1021
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
اوه! کفشای نو می‌بینم.

1022
00:55:24,583 --> 00:55:26,875
آره، مانوئل بهم داد. خیلی مهربونه.

1023
00:55:27,250 --> 00:55:29,083
خیلی سکسیه.

1024
00:55:35,875 --> 00:55:38,541
ماریا، بیا بیرون دیگه از اون دستشویی.

1025
00:55:40,791 --> 00:55:42,000
یه لحظه!

1026
00:55:47,708 --> 00:55:48,916
دوش لازم دارم.

1027
00:55:49,000 --> 00:55:50,625
‏- بذار بوت کنم.
‏- نه.

1028
00:55:50,708 --> 00:55:52,125
هی، چی‌کار می‌کنی؟ اَیی!

1029
00:55:52,208 --> 00:55:53,833
بدترشم بو کردم. اون یکی رو بده.

1030
00:55:53,916 --> 00:55:54,916
نه!

1031
00:55:55,041 --> 00:55:57,375
وای خدا! به حریمم احترام بذار!

1032
00:55:57,458 --> 00:55:59,458
اَیی، چرا انقدر چندشی؟

1033
00:55:59,583 --> 00:56:01,041
‏- بو زده.
‏- بو نزده.

1034
00:56:01,166 --> 00:56:01,958
بس کن دیگه!

1035
00:56:02,041 --> 00:56:03,791
ماریا، کمک. اَیی!

1036
00:56:03,875 --> 00:56:05,791
می‌شه بهش بگی زیربغلمو بو نکنه؟

1037
00:56:05,875 --> 00:56:07,916
سوفیا، زیربغلشو بو نکن.

1038
00:56:08,000 --> 00:56:09,291
خدا رو شکر، خدا رو شکر.

1039
00:56:09,375 --> 00:56:12,458
وایسا، تامپون لازم دارم
و می‌دونم این تو یکی داری.

1040
00:56:12,541 --> 00:56:14,666
نه، تامپون ندارم.

1041
00:56:14,875 --> 00:56:16,291
پس اون تو چی داری؟

1042
00:56:19,000 --> 00:56:20,208
من دارم...

1043
00:56:20,541 --> 00:56:21,833
یه تامپون.

1044
00:56:22,291 --> 00:56:23,333
‏- بفرما.
‏- اوپس!

1045
00:56:23,416 --> 00:56:25,500
دیدی؟ همه که تو کیفشون راز سیاه ندارن،

1046
00:56:25,583 --> 00:56:26,750
ولش کنید دیگه.

1047
00:56:26,833 --> 00:56:28,833
جدی؟ بذار ببینم تو کیف تو چیه.

1048
00:56:29,666 --> 00:56:31,083
‏- نه.
‏- چیه؟

1049
00:56:31,500 --> 00:56:32,750
‏- بذار ببینمش.
‏- نه!

1050
00:56:32,875 --> 00:56:34,958
چی‌کار می‌کنی؟ بس کن!

1051
00:56:35,166 --> 00:56:36,541
‏- نه.
‏- بدش به من.

1052
00:56:36,625 --> 00:56:37,833
‏- نه.
‏- بدش به من.

1053
00:56:40,041 --> 00:56:41,791
وای خدا!

1054
00:56:41,958 --> 00:56:43,125
وای خدای من!

1055
00:56:43,208 --> 00:56:45,333
‏- وای خدا!
‏- پشمام!

1056
00:56:45,458 --> 00:56:47,000
می‌دونستم یه راز سیاه اون تو داری.

1057
00:56:50,375 --> 00:56:51,458
پشمام!

1058
00:56:51,541 --> 00:56:52,833
وای خدا. این که عالیه، نه؟

1059
00:56:52,916 --> 00:56:54,500
خیلی وقت بود اینو می‌خواستی.

1060
00:56:54,583 --> 00:56:56,708
‏- من... من...
‏- چه حسی داری؟

1061
00:56:57,250 --> 00:56:59,541
اِمم... من...

1062
00:57:00,375 --> 00:57:03,041
من... من خوشحالم؟

1063
00:57:03,916 --> 00:57:05,416
باید، باید به مامان زنگ بزنم.

1064
00:57:05,500 --> 00:57:07,583
‏- نه، وایسا.
‏- اون گوشیِ منه.

1065
00:57:07,666 --> 00:57:09,458
‏- هیس!
‏- فقط می‌خواستم باهاتون حرف...

1066
00:57:09,541 --> 00:57:10,791
مامانی، مامانی!

1067
00:57:11,333 --> 00:57:14,041
خودتونو ببینید!

1068
00:57:14,583 --> 00:57:16,750
سه تا دخترم با هم!

1069
00:57:16,875 --> 00:57:19,166
سلام مامانی. کاش تو هم اینجا بودی.

1070
00:57:19,291 --> 00:57:21,125
می‌دونی که من نمی‌تونم سفر کنم.

1071
00:57:21,458 --> 00:57:23,250
ولی دفعه‌ی بعد می‌تونی بیای.

1072
00:57:23,416 --> 00:57:25,000
مامانی، مریض‌احوالی. خوبی؟

1073
00:57:25,083 --> 00:57:27,583
هوا لازم دارم، با این ویلچر لعنتی

1074
00:57:27,666 --> 00:57:29,416
نمی‌تونم از خونه بزنم بیرون.

1075
00:57:29,500 --> 00:57:32,458
باشه. هر وقت خواستی بهم زنگ بزن، خب؟

1076
00:57:32,541 --> 00:57:34,166
با گوشی سوفیا، هر وقت خواستی.

1077
00:57:34,250 --> 00:57:37,333
آره، ولی سوفیا هیچ‌وقت جواب نمی‌ده.

1078
00:57:38,291 --> 00:57:40,458
برید، جای منم خوش بگذرونید!

1079
00:57:40,541 --> 00:57:41,625
خداحافظ، عزیزای دلم.

1080
00:57:41,708 --> 00:57:43,041
دوستتون دارم.

1081
00:57:43,125 --> 00:57:44,416
‏- دوستت داریم.
‏- می‌بینیمت.

1082
00:57:47,875 --> 00:57:49,666
چند وقته رو ویلچره؟

1083
00:57:54,416 --> 00:57:55,875
این یه سال، خیلی زیاد.

1084
00:58:00,416 --> 00:58:02,333
ولی حالش خوب می‌شه.

1085
00:58:02,875 --> 00:58:05,500
و همه‌چی قراره خوب شه، چون تو...

1086
00:58:05,750 --> 00:58:07,166
حامله‌ای.

1087
00:58:07,291 --> 00:58:08,625
تو حامله‌ای.

1088
00:58:08,708 --> 00:58:11,041
و باید جشن بگیریم، خب؟

1089
00:58:11,125 --> 00:58:13,125
پس یالا، یالا، یالا.

1090
00:58:13,458 --> 00:58:15,291
بیا، عزیزم. اوه! نه.

1091
00:58:15,541 --> 00:58:16,625
آها، آره. مال تو.

1092
00:58:18,791 --> 00:58:19,541
هوم.

1093
00:58:22,958 --> 00:58:24,916
خب، خب. بزن بریم.

1094
00:58:26,791 --> 00:58:27,541
باشه؟

1095
00:58:29,000 --> 00:58:30,791
‏- ژست بگیر، ژست.
‏- باشه.

1096
00:58:42,541 --> 00:58:43,875
اوه، اون چیه؟

1097
00:58:44,041 --> 00:58:46,166
این پولکه‌ست. خودمون درستش می‌کنیم.

1098
00:58:46,583 --> 00:58:47,416
ها؟

1099
00:58:47,500 --> 00:58:48,625
خیلی خوبه.

1100
00:58:56,791 --> 00:58:58,125
اوه، افتضاحه.

1101
00:58:58,208 --> 00:58:58,958
اوه!

1102
00:58:59,041 --> 00:59:01,875
مزه‌ش کم‌کم جا می‌افته.

1103
00:59:01,958 --> 00:59:02,958
خیلی خوبه.

1104
00:59:03,041 --> 00:59:04,750
یه مگس بنداز توش.

1105
00:59:04,833 --> 00:59:06,000
‏- بخورش.
‏- بزن.

1106
00:59:06,250 --> 00:59:08,250
بخورش دیگه، یالا!

1107
00:59:08,416 --> 00:59:10,375
‏- مگس! مگس!
‏- نه، این کارو نکن.

1108
00:59:10,500 --> 00:59:11,333
مگس!

1109
00:59:11,416 --> 00:59:14,041
مگس! مگس!

1110
00:59:14,250 --> 00:59:16,875
مگس! مگس!

1111
00:59:16,958 --> 00:59:18,666
مگس!

1112
00:59:18,833 --> 00:59:20,083
یالا، یالا!

1113
00:59:20,166 --> 00:59:21,208
مگس!

1114
00:59:26,000 --> 00:59:27,083
یکی دیگه!

1115
00:59:34,333 --> 00:59:36,125
مگسه منو مست کرد.

1116
00:59:38,458 --> 00:59:40,416
می‌دونستم اسپانیایی بلدی.

1117
00:59:41,083 --> 00:59:42,291
نه، نه، نه.

1118
00:59:42,500 --> 00:59:43,958
نه، دیگه نه.

1119
00:59:44,125 --> 00:59:46,125
چون دیگه بی‌نقص حرف نمی‌زنم، می‌دونی؟

1120
00:59:46,666 --> 00:59:49,333
تو خیلی خیلی خیلی مستی.

1121
00:59:50,916 --> 00:59:53,750
منم خیلی مستم.

1122
00:59:56,458 --> 00:59:57,666
هووو.

1123
01:01:21,041 --> 01:01:22,875
اوه، کین!

1124
01:01:22,958 --> 01:01:24,708
ماریا، صبح بخیر.

1125
01:01:24,791 --> 01:01:26,041
صبح بخیر.

1126
01:01:26,708 --> 01:01:28,708
هوم، لوسیا کجاست؟

1127
01:01:28,791 --> 01:01:29,916
خوابه.

1128
01:01:31,458 --> 01:01:32,583
خیلی گشنمه.

1129
01:01:32,916 --> 01:01:35,333
تامال‌های دونیا گوادالوپه.

1130
01:01:36,208 --> 01:01:37,416
خیلی خوشمزه‌ن، نه؟

1131
01:01:37,541 --> 01:01:39,125
آره! دونیا گوادالوپه.

1132
01:01:39,250 --> 01:01:41,583
اسم مامان‌بزرگمه. گوادالوپه.

1133
01:01:42,000 --> 01:01:44,291
انگار همیشه یه جوری بهم
می‌فهمونه که اینجاست.

1134
01:01:44,583 --> 01:01:46,416
اینجا اسم همه گوادالوپه‌ست.

1135
01:01:47,166 --> 01:01:48,166
نه، چی؟

1136
01:01:48,333 --> 01:01:52,041
خب پس من از اون همه‌جاها خاطره‌ها دارم.

1137
01:01:54,208 --> 01:01:56,750
اون، اِمم، خیلی سال پیش فوت کرد.

1138
01:01:58,166 --> 01:01:59,250
سرطان.

1139
01:02:00,125 --> 01:02:01,625
خیلی متأسفم.

1140
01:02:03,750 --> 01:02:05,333
می‌دونم از دست دادن عزیز یعنی چی.

1141
01:02:07,125 --> 01:02:09,208
الان واقعاً به یکی
از اون گپ‌هاش احتیاج دارم.

1142
01:02:09,958 --> 01:02:11,291
ولی اگه ازش بخوام، اون...

1143
01:02:12,083 --> 01:02:13,416
معمولاً جواب می‌ده.

1144
01:02:14,291 --> 01:02:15,416
یعنی چی؟

1145
01:02:16,666 --> 01:02:19,583
اِمم، مثلاً، با نشونه‌ها.

1146
01:02:20,166 --> 01:02:22,416
مثل همین تامال‌های خوشمزه‌ی

1147
01:02:22,833 --> 01:02:24,125
گوادالوپه.

1148
01:02:24,250 --> 01:02:25,083
بیا.

1149
01:02:26,708 --> 01:02:27,750
هوم.

1150
01:02:27,833 --> 01:02:29,416
خوشمزه‌ست!

1151
01:02:31,458 --> 01:02:32,625
هوم.

1152
01:02:34,458 --> 01:02:37,583
ببخشید ولی اینا تامالن، خیلی هم خوشمزه‌ن،

1153
01:02:37,750 --> 01:02:39,375
دونیا گوادالوپه هم آشپز محشریه.

1154
01:02:42,166 --> 01:02:45,833
ولی تامالن، نه نشونه.

1155
01:02:46,583 --> 01:02:48,125
متأسفم برات.

1156
01:02:48,583 --> 01:02:50,625
چون این که تو دهنمه،

1157
01:02:51,250 --> 01:02:53,375
نشونه‌ایه از مامان‌بزرگم.

1158
01:02:57,708 --> 01:02:59,208
ماریا، صبر کن.

1159
01:03:13,916 --> 01:03:15,833
کاش می‌تونستم بهش باور داشته باشم.

1160
01:03:18,500 --> 01:03:20,125
کاش انقدر آسون بود.

1161
01:03:22,250 --> 01:03:23,541
ولی زندگی این‌طوری نیست.

1162
01:03:26,458 --> 01:03:29,416
بعضی وقتا باید به یه چیزی
باور داشته باشیم.

1163
01:03:30,166 --> 01:03:33,375
وگرنه جوری راه می‌ریم که انگار...

1164
01:03:33,750 --> 01:03:35,375
همین الانشم مُردیم.

1165
01:03:48,416 --> 01:03:49,541
هی.

1166
01:03:51,625 --> 01:03:52,541
هی.

1167
01:03:52,833 --> 01:03:54,541
‏- صبح بخیر.
‏- صبح بخیر.

1168
01:03:54,708 --> 01:03:57,208
برات تامال قرمز آوردم، آتوله،

1169
01:03:57,791 --> 01:03:59,000
و کارامل سوخته.

1170
01:03:59,166 --> 01:04:00,458
این چیه؟

1171
01:04:00,833 --> 01:04:02,416
امتحان کن، خوراکیِ سنتی این روستاست،

1172
01:04:02,500 --> 01:04:03,500
خوشت میاد.

1173
01:04:04,958 --> 01:04:06,041
باشه.

1174
01:04:07,125 --> 01:04:08,416
وسایلت هم دست منه.

1175
01:04:08,541 --> 01:04:09,500
هوم.

1176
01:04:12,750 --> 01:04:14,458
خوبه، نه؟

1177
01:04:14,833 --> 01:04:16,000
اوه، خیلی...

1178
01:04:18,916 --> 01:04:20,125
خیلی خوشمزه‌ست.

1179
01:04:20,208 --> 01:04:22,166
یه ذره اینجات مونده.

1180
01:04:25,833 --> 01:04:26,875
آماده‌ای؟

1181
01:04:28,083 --> 01:04:29,500
خب...

1182
01:04:30,666 --> 01:04:32,333
ولی، آره، آره. اِ...

1183
01:04:33,583 --> 01:04:35,291
ماریا آماده‌ی رفتنه.

1184
01:04:36,208 --> 01:04:37,333
ولی شما کجا می‌رید؟

1185
01:04:37,416 --> 01:04:39,333
چون می‌دونی که قدمت سر چشمِ ماست.

1186
01:04:40,750 --> 01:04:41,750
ممنون.

1187
01:04:44,791 --> 01:04:48,333
اِمم، آره، ماریا رو دیدم،

1188
01:04:48,416 --> 01:04:50,333
داشت می‌اومد این طرف و بهم گفت

1189
01:04:50,791 --> 01:04:52,833
شما می‌رید اون طرف، منم می‌رم این طرف.

1190
01:04:53,375 --> 01:04:56,916
و اِمم، باید لباس‌ها رو پس بدم به مانوئل.

1191
01:04:57,500 --> 01:04:58,458
ولی...

1192
01:04:59,416 --> 01:05:00,666
خیلی خوش گذشت.

1193
01:05:01,208 --> 01:05:03,041
شاید بعداً بهتون ملحق شم.

1194
01:05:03,125 --> 01:05:04,083
خیله‌خب.

1195
01:05:04,791 --> 01:05:05,833
اِمم...

1196
01:05:07,125 --> 01:05:08,166
نه، عالیه.

1197
01:05:09,125 --> 01:05:10,125
آره...

1198
01:05:11,666 --> 01:05:14,416
بهتره برم پیش خواهرام.

1199
01:05:16,875 --> 01:05:18,083
خیلی...

1200
01:05:19,791 --> 01:05:21,083
از آشناییت خوشحال شدم.

1201
01:05:32,000 --> 01:05:33,166
منم از آشناییت خوشحال شدم.

1202
01:05:59,875 --> 01:06:00,958
اوه، صبر کن.

1203
01:06:01,708 --> 01:06:02,833
وایسا، وایسا.

1204
01:06:05,333 --> 01:06:07,166
مامان‌بزرگ اینجا با بابابزرگ آشنا شد.

1205
01:06:07,458 --> 01:06:08,791
‏«ریخته‌گری تولا»

1206
01:06:08,916 --> 01:06:09,916
اینجا؟

1207
01:06:11,125 --> 01:06:13,541
خب، عجیبه.

1208
01:06:17,958 --> 01:06:19,000
خیله‌خب.

1209
01:06:23,625 --> 01:06:25,125
یعنی باید بریم تو؟

1210
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
خب...

1211
01:06:28,500 --> 01:06:29,791
روز مردگانه.

1212
01:06:30,708 --> 01:06:31,791
خیلی قشنگه.

1213
01:06:32,458 --> 01:06:34,750
نه، من... من لازم نیست بیام تو.

1214
01:06:35,041 --> 01:06:36,166
اوه، بی‌خیال!

1215
01:06:36,250 --> 01:06:37,583
بریم، بریم. اومدیم دیگه.

1216
01:07:19,500 --> 01:07:20,583
کجا بودی؟

1217
01:07:30,833 --> 01:07:33,875
یعنی همین‌طوری وسط قبرستون بشینیم؟

1218
01:07:34,583 --> 01:07:35,541
آره.

1219
01:07:37,125 --> 01:07:38,958
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.

1220
01:07:39,791 --> 01:07:40,833
گفتم که.

1221
01:07:52,708 --> 01:07:53,958
‏- چی شد؟
‏- گردنبندم.

1222
01:07:54,083 --> 01:07:55,250
لابد تو یکی از جیباته.

1223
01:07:55,333 --> 01:07:56,375
نه، نه. تو جیبام نیست.

1224
01:07:56,458 --> 01:07:57,541
حالا جیباتو بگرد.

1225
01:07:57,625 --> 01:07:58,875
چرا باید تو جیبم باشه آخه؟

1226
01:08:00,875 --> 01:08:02,416
گردنبندمو برداشت.

1227
01:08:02,500 --> 01:08:03,458
بگیریدش!

1228
01:08:03,625 --> 01:08:05,166
‏- کجا رفت؟
‏- نه، تو رو خدا!

1229
01:08:05,333 --> 01:08:06,583
وایسا! دارم میام!

1230
01:08:06,875 --> 01:08:08,166
تو رو خدا!

1231
01:08:08,333 --> 01:08:10,166
وایسا، وایسا! خواهش می‌کنم!

1232
01:08:39,041 --> 01:08:41,541
متأسفم. گمشون کردیم.

1233
01:08:41,875 --> 01:08:44,916
مشکلی برامون پیش نمیاد.
پیداش می‌کنیم. می‌دونی؟

1234
01:08:45,375 --> 01:08:46,666
بعیده پیداش کنیم.

1235
01:08:47,041 --> 01:08:48,875
چه می‌دونم. داشتم دلداری می‌دادم.

1236
01:08:49,000 --> 01:08:50,083
خب، نده.

1237
01:08:51,458 --> 01:08:54,125
وایسا، من یه چیزی دارم...

1238
01:08:54,791 --> 01:08:55,958
وایسا.

1239
01:08:57,250 --> 01:08:58,416
چی‌کار می‌تونم بکنم؟

1240
01:08:59,291 --> 01:09:00,250
هیچی.

1241
01:09:02,500 --> 01:09:04,500
فکر کنم چیزی که لازم داری...

1242
01:09:05,000 --> 01:09:07,583
‏- اینه.
‏- وایسا، اون حامله‌ست.

1243
01:09:08,291 --> 01:09:10,166
اوه آره، راست می‌گی.

1244
01:09:11,125 --> 01:09:12,583
الان مستی؟

1245
01:09:14,041 --> 01:09:16,875
مزکال هم واسه غمه، هم واسه بزمه.

1246
01:09:17,125 --> 01:09:18,333
آروم باش بابا.

1247
01:09:20,291 --> 01:09:21,500
آرومم.

1248
01:09:21,750 --> 01:09:22,833
فقط...

1249
01:09:23,208 --> 01:09:25,291
همیشه از این‌همه خودخواهیت تعجب می‌کنم.

1250
01:09:25,375 --> 01:09:26,708
خودخواه؟

1251
01:09:26,791 --> 01:09:28,250
الان جفتتون خودخواهید.

1252
01:09:28,333 --> 01:09:29,458
من؟ من چی‌کار کردم؟

1253
01:09:29,541 --> 01:09:30,916
وای خدا. عجب جنایتی!

1254
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
باورم نمی‌شه بعد اون کارت هنوز می‌خوری.

1255
01:09:38,458 --> 01:09:39,416
لوسیا!

1256
01:09:40,125 --> 01:09:41,208
عیب نداره.

1257
01:09:41,750 --> 01:09:42,958
بذار حرفشو بزنه.

1258
01:09:44,250 --> 01:09:45,250
بگو.

1259
01:09:47,291 --> 01:09:49,166
یه الکلیِ افسارگسیخته‌ست...

1260
01:09:50,375 --> 01:09:52,041
که نزدیک بود مامانشو بکشه.

1261
01:09:52,833 --> 01:09:54,250
مامانمون می‌تونست الان...

1262
01:09:54,666 --> 01:09:55,708
اینجا باشه.

1263
01:09:56,041 --> 01:09:58,625
پس تو عملاً یه قاتلی، همینی که هستی.

1264
01:10:03,083 --> 01:10:04,583
می‌دونی؟ من می‌دونم...

1265
01:10:05,250 --> 01:10:06,583
که وقتی مامانو می‌بینی...

1266
01:10:07,916 --> 01:10:09,458
تنها چیزی که می‌بینی...

1267
01:10:10,250 --> 01:10:12,625
اینه که من فقط یه وجود اضافی‌ام.

1268
01:10:16,208 --> 01:10:17,625
همه‌مون یه گندایی داریم.

1269
01:10:18,125 --> 01:10:19,666
من گند زدم، خب؟

1270
01:10:19,750 --> 01:10:21,083
آدمم.

1271
01:10:22,833 --> 01:10:24,416
ولی تو عوضی شدی.

1272
01:10:25,000 --> 01:10:26,750
بی‌خود نیست هیچ مردی پیشت نمی‌مونه.

1273
01:10:33,166 --> 01:10:34,166
جنده!

1274
01:10:40,166 --> 01:10:41,250
تو، اِ...

1275
01:10:42,291 --> 01:10:44,291
یه، یه حشره روت بود.

1276
01:10:45,000 --> 01:10:46,083
نه.

1277
01:11:07,208 --> 01:11:08,375
تکیلا.

1278
01:11:09,708 --> 01:11:11,708
‏«آبجو»

1279
01:11:15,833 --> 01:11:16,833
به سلامتی.

1280
01:11:17,625 --> 01:11:18,958
عوضی.

1281
01:11:21,250 --> 01:11:22,250
یکی دیگه.

1282
01:11:58,041 --> 01:11:59,083
هی.

1283
01:11:59,458 --> 01:12:00,416
عروسک.

1284
01:12:01,166 --> 01:12:02,166
عروسک!

1285
01:12:02,958 --> 01:12:03,958
بیا اینجا.

1286
01:12:08,916 --> 01:12:09,875
بشین اینجا.

1287
01:13:10,375 --> 01:13:12,458
برید بیرون! اینجا چی‌کار می‌کنید؟

1288
01:13:14,166 --> 01:13:16,958
اینجا جاتون نیست. برید!

1289
01:13:17,291 --> 01:13:19,708
‏- برید بیرون!
‏- بس کن، لعنتی!

1290
01:13:19,791 --> 01:13:21,000
‏- باشه.
‏- برید، برید.

1291
01:13:21,083 --> 01:13:23,666
برید بیرون! جاتون اینجا نیست!

1292
01:13:23,833 --> 01:13:25,333
‏- باشه، باشه.
‏- داریم می‌ریم!

1293
01:13:36,083 --> 01:13:37,208
سلام، یانی.

1294
01:13:42,500 --> 01:13:43,916
حس خیلی عجیبیه.

1295
01:13:45,083 --> 01:13:46,375
بلند باهات حرف زدن.

1296
01:13:48,833 --> 01:13:50,541
انگار دارم با باد حرف می‌زنم.

1297
01:13:56,208 --> 01:13:58,208
می‌دونی که به این چیزا
اعتقاد ندارم، خوشگلم.

1298
01:13:59,500 --> 01:14:00,583
هیچ‌وقت نداشتم.

1299
01:14:03,791 --> 01:14:05,750
ولی تازگی با سه تا خواهر آشنا شدم...

1300
01:14:06,750 --> 01:14:07,916
که اعتقاد دارن.

1301
01:14:09,208 --> 01:14:10,333
اونم چه اعتقادی.

1302
01:14:13,166 --> 01:14:16,166
پس اگه اون بالایی، یا هر جا که هستی.

1303
01:14:17,166 --> 01:14:19,291
مطمئنم تو بهشتی

1304
01:14:19,375 --> 01:14:22,000
چون همیشه خیلی خوب بودی،
خیلی مهربون، عشقم.

1305
01:14:22,875 --> 01:14:24,166
با همه‌ی اهل روستا.

1306
01:14:28,916 --> 01:14:31,458
فقط می‌خواستم ازت اجازه بگیرم که ادامه بدم.

1307
01:14:32,791 --> 01:14:34,291
ولی یه نشونه لازم دارم.

1308
01:14:36,041 --> 01:14:38,500
یه چیزی که بهم بگه می‌تونم،

1309
01:14:38,583 --> 01:14:40,000
که اجازه‌تو دارم.

1310
01:14:43,291 --> 01:14:44,416
یه چیزی که کمکم کنه بفهمم

1311
01:14:44,500 --> 01:14:45,833
که می‌تونم رهات کنم.

1312
01:14:48,791 --> 01:14:49,875
خواهش می‌کنم.

1313
01:14:55,958 --> 01:14:58,250
آنخلا، چی‌کار می‌کنی؟

1314
01:14:58,375 --> 01:14:59,375
دارم بازی می‌کنم.

1315
01:15:06,250 --> 01:15:07,291
بذار ببینم.

1316
01:15:08,000 --> 01:15:08,958
بیا اینجا.

1317
01:15:11,333 --> 01:15:13,166
‏- اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‏- بازی.

1318
01:15:13,333 --> 01:15:15,375
‏- هی، این چیه؟
‏- مال منه!

1319
01:15:15,458 --> 01:15:16,875
‏- مال تو نیست، آنخلا.
‏- مال منه!

1320
01:15:16,958 --> 01:15:18,125
‏- نه.
‏- آره!

1321
01:15:23,958 --> 01:15:35,125


1322
01:15:42,458 --> 01:15:45,208
می‌دونم این برات خیلی مهمه...

1323
01:15:46,541 --> 01:15:47,750
ولی من دیگه بریدم.

1324
01:15:48,208 --> 01:15:49,250
آره.

1325
01:15:50,250 --> 01:15:51,416
منم همین‌طور.

1326
01:15:54,125 --> 01:15:56,208
می‌رم ببینم می‌تونم یه ماشین گیر بیارم.

1327
01:16:40,083 --> 01:16:41,375
تالپا ده آیِنده، ۶۰ کیلومتر

1328
01:17:01,250 --> 01:17:02,291
ماریا.

1329
01:17:02,583 --> 01:17:04,416
بالاخره آنتن دارم.

1330
01:17:04,500 --> 01:17:05,833
سلام.

1331
01:17:05,916 --> 01:17:07,625
سلام عزیزم. صدامو داری؟

1332
01:17:07,916 --> 01:17:08,916
خدا رو شکر.

1333
01:17:09,250 --> 01:17:11,125
این وضعِ بی‌آنتنی

1334
01:17:11,208 --> 01:17:13,000
اصلاً به کار من نمیاد.

1335
01:17:14,750 --> 01:17:15,875
عزیزم، چی شده؟

1336
01:17:16,166 --> 01:17:17,750
همه‌چی شده.

1337
01:17:18,750 --> 01:17:20,666
پام درد می‌کنه، حالت تهوع دارم.

1338
01:17:20,833 --> 01:17:23,166
خونه‌ی مامان‌بزرگ الان شده کافه «مارز برو».

1339
01:17:23,250 --> 01:17:24,833
نزدیک بود یه گاودار با تیر بزندم.

1340
01:17:24,916 --> 01:17:26,750
نزدیک بود چی با تیر بزندت؟

1341
01:17:26,833 --> 01:17:28,458
نتونستم تماسکال رو تموم کنم

1342
01:17:28,541 --> 01:17:30,208
و حالا هم خواهرام ولم کردن.

1343
01:17:30,291 --> 01:17:31,166
آروم‌تر بگید.

1344
01:17:31,250 --> 01:17:32,083
کجان الان؟

1345
01:17:32,166 --> 01:17:36,333
و ۶۰ کیلومتر دیگه مونده تا به معجزه‌م برسم

1346
01:17:36,416 --> 01:17:40,083
و نمی‌دونم ۶۰ کیلومتر چند مایل می‌شه.

1347
01:17:40,166 --> 01:17:42,208
نمی‌دونم با خودم چی فکر می‌کردم.

1348
01:17:42,958 --> 01:17:44,791
سرطان داری، چه عالی.

1349
01:17:44,916 --> 01:17:47,750
چطوره یه زیارت ۱۳۵ مایلی پیاده بری؟

1350
01:17:47,833 --> 01:17:51,125
داری تنهایی مکزیکو پیاده رد می‌کنی؟

1351
01:17:51,250 --> 01:17:52,333
ماریا!

1352
01:17:52,833 --> 01:17:53,750
ماریا!

1353
01:17:53,833 --> 01:17:55,333
‏- ماریا!
‏- ماریا!

1354
01:17:55,416 --> 01:17:58,250
اوه نه. ببخشید، آنتن نمی‌ده.

1355
01:17:58,375 --> 01:18:00,291
ماریا! نه، نه، نه.

1356
01:18:00,458 --> 01:18:01,625
‏- الو؟
‏- نه.

1357
01:18:01,708 --> 01:18:03,625
ببخشید، ببخشید.

1358
01:18:03,750 --> 01:18:05,750
ما نفهم بودیم. ببخشید.

1359
01:18:08,625 --> 01:18:10,333
الان گفتی ما عوضی بودیم؟

1360
01:18:11,208 --> 01:18:12,166
نُچ.

1361
01:18:12,250 --> 01:18:13,958
راحت باش، بازم بگو.

1362
01:18:14,041 --> 01:18:15,125
باشه، آبجی.

1363
01:18:16,708 --> 01:18:18,041
ایناهاشید!

1364
01:18:20,375 --> 01:18:21,541
کین!

1365
01:18:21,833 --> 01:18:22,875
هی.

1366
01:18:26,750 --> 01:18:28,041
بالاخره پیداتون کردم.

1367
01:18:29,541 --> 01:18:31,333
دنبالت می‌گشتم.

1368
01:18:32,291 --> 01:18:33,291
لوسیا.

1369
01:18:33,791 --> 01:18:34,791
سلام.

1370
01:18:37,333 --> 01:18:39,000
و سوفیا و ماریا.

1371
01:18:41,000 --> 01:18:43,375
دنبالتون می‌گشتم. یه چیزی براتون آوردم.

1372
01:18:51,500 --> 01:18:52,666
گردنبندم.

1373
01:18:54,958 --> 01:18:56,291
چطوری پیداش کردی؟

1374
01:18:58,750 --> 01:19:00,916
بذار بگیم، باد برام فرستادش.

1375
01:19:10,958 --> 01:19:12,041
دنبالم بیاید،

1376
01:19:12,208 --> 01:19:14,125
یکی هست که می‌خواد ازتون عذرخواهی کنه.

1377
01:19:16,333 --> 01:19:17,333
از این طرف.

1378
01:19:22,750 --> 01:19:23,750
خوبی؟

1379
01:19:30,000 --> 01:19:30,916
بذار...

1380
01:19:33,750 --> 01:19:35,208
‏«خوش آمدید زائران»

1381
01:19:35,333 --> 01:19:36,375
بفرمایید تو.

1382
01:19:38,208 --> 01:19:39,083
ممنون.

1383
01:19:43,458 --> 01:19:44,500
بفرمایید تو.

1384
01:19:46,625 --> 01:19:49,083
تره، پیداشون کردم!

1385
01:19:53,291 --> 01:19:54,583
وای خدا!

1386
01:19:59,666 --> 01:20:00,708
سوفیا؟

1387
01:20:01,291 --> 01:20:02,250
آره.

1388
01:20:03,250 --> 01:20:04,166
ماریا.

1389
01:20:08,916 --> 01:20:10,416
و تو هم لابد...

1390
01:20:11,041 --> 01:20:12,250
لوسیا.

1391
01:20:13,208 --> 01:20:14,291
‏«لابد»؟

1392
01:20:15,791 --> 01:20:17,000
آفرین، داداش.

1393
01:20:19,833 --> 01:20:20,875
خوشوقتم.

1394
01:20:21,041 --> 01:20:22,541
منم همین‌طور، بفرمایید تو!

1395
01:20:22,833 --> 01:20:24,541
یکی هست که باید ببینیدش.

1396
01:20:29,375 --> 01:20:31,208
می‌خواستم بهتون بگم که...

1397
01:20:32,416 --> 01:20:33,916
اول خودتو معرفی کن.

1398
01:20:34,958 --> 01:20:36,875
سلام، اسم من آنخلاست.

1399
01:20:37,375 --> 01:20:39,458
ببخشید، ترسیده بودم.

1400
01:20:42,666 --> 01:20:44,791
نگران نباش، عزیزدلم.

1401
01:20:44,916 --> 01:20:46,041
چیزی نیست.

1402
01:20:46,375 --> 01:20:48,166
هر اتفاقی حکمتی داره.

1403
01:20:49,083 --> 01:20:50,375
گذشته‌ها گذشته.

1404
01:20:54,375 --> 01:20:55,250
خیله‌خب.

1405
01:20:55,458 --> 01:20:56,708
شام می‌مونید؟

1406
01:20:57,166 --> 01:20:58,833
نمی‌خوایم مزاحم شیم.

1407
01:20:58,916 --> 01:21:00,833
آره! دارم از گشنگی می‌میرم.

1408
01:21:01,500 --> 01:21:02,958
فقط به شرطی که کمک کنیم.

1409
01:21:03,166 --> 01:21:04,916
‏- حتماً.
‏- داریم پوسوله درست می‌کنیم.

1410
01:21:05,041 --> 01:21:06,166
پشیمون نمی‌شید.

1411
01:21:06,250 --> 01:21:07,208
اوه، حتماً!

1412
01:21:07,291 --> 01:21:08,916
بوش محشره!

1413
01:21:09,625 --> 01:21:11,750
بوی تو نه چندان، یه دوش لازم داری.

1414
01:21:11,833 --> 01:21:13,166
با اونا برو، عزیزم.

1415
01:21:13,625 --> 01:21:15,291
نه، بوی زیربغلم نیست.

1416
01:21:15,375 --> 01:21:17,125
لابد باز بوی زیربغلته.

1417
01:21:18,500 --> 01:21:20,000
‏- ممنون، خواهر.
‏- ای داداش.

1418
01:21:27,166 --> 01:21:28,375
چه کمکی بکنم؟

1419
01:21:28,791 --> 01:21:30,916
کمکم کن پیازها رو خرد کنیم.

1420
01:22:02,541 --> 01:22:03,916
‏- نه، نه.
‏- نه؟

1421
01:22:06,791 --> 01:22:07,916
این جدیده.

1422
01:22:08,000 --> 01:22:09,208
اون یکی همراهم بوده...

1423
01:22:10,166 --> 01:22:12,125
یه عمرِ تمام، می‌دونی؟

1424
01:22:13,625 --> 01:22:16,000
چون یه الکلیِ افسارگسیخته‌ام دیگه، می‌دونی؟

1425
01:22:18,250 --> 01:22:19,250
آره.

1426
01:22:19,333 --> 01:22:21,500
اِمم، بابت اون حرف معذرت می‌خوام.

1427
01:22:21,625 --> 01:22:23,333
‏- فقط داشتم...
‏- حقیقتو می‌گفتی.

1428
01:22:25,583 --> 01:22:26,375
آره.

1429
01:22:26,708 --> 01:22:29,458
ببین، می‌دونم زندگیم آشفته‌بازاره،

1430
01:22:32,000 --> 01:22:35,000
و می‌دونی، این تو کلی استعداد خوابیده.

1431
01:22:36,375 --> 01:22:38,125
درست مثل آبجیِ

1432
01:22:38,750 --> 01:22:39,916
وکیلِ خفنم.

1433
01:22:42,125 --> 01:22:43,666
آره، راجع به اون، اِمم...

1434
01:22:45,083 --> 01:22:46,750
خب، شریک نشدم...

1435
01:22:48,291 --> 01:22:49,375
و استعفا دادم.

1436
01:22:49,958 --> 01:22:51,541
البته خیلی هم نمایشی.

1437
01:22:51,750 --> 01:22:53,416
تو؟ عمراً!

1438
01:22:55,750 --> 01:22:57,000
متأسفم.

1439
01:22:57,458 --> 01:22:59,250
آره.

1440
01:23:00,083 --> 01:23:01,875
می‌دونی چیه؟ راستش...

1441
01:23:02,083 --> 01:23:04,166
عیب نداره، راستش وقتشم نداشتم، می‌دونی؟

1442
01:23:04,708 --> 01:23:05,750
مامان و...

1443
01:23:09,541 --> 01:23:11,375
راستشو بخوای، فکر کنم...

1444
01:23:12,458 --> 01:23:14,041
فکر کنم یه جورایی لازمش داشتم.

1445
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
راستی، در همون مورد...

1446
01:23:20,625 --> 01:23:23,041
فکر کنم بخوام...

1447
01:23:23,541 --> 01:23:25,750
بیام یه مدت پیشتون بمونم.

1448
01:23:27,666 --> 01:23:28,833
و...

1449
01:23:29,750 --> 01:23:30,875
تو کار مامان کمک کنم.

1450
01:23:33,708 --> 01:23:34,750
جدی؟

1451
01:23:35,708 --> 01:23:36,583
آره.

1452
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
خیلی خوب می‌شه.

1453
01:23:42,708 --> 01:23:44,041
‏- جدی؟
‏- آره.

1454
01:23:44,458 --> 01:23:45,666
خوشحال می‌شم.

1455
01:23:46,458 --> 01:23:47,541
خیله‌خب.

1456
01:23:47,625 --> 01:23:48,750
باحاله.

1457
01:23:50,541 --> 01:23:51,625
اَه، گندش!

1458
01:23:56,000 --> 01:23:57,041
خیله‌خب.

1459
01:23:57,875 --> 01:23:59,250
نه، آره. فقط...

1460
01:23:59,541 --> 01:24:00,708
پیازهاست.

1461
01:24:02,208 --> 01:24:03,166
آره.

1462
01:24:03,500 --> 01:24:06,208
بعضی وقتا، پیازها معجزه می‌کنن.

1463
01:24:06,333 --> 01:24:08,708
بیاید! وقت خوردن و آواز خوندنه.

1464
01:24:15,750 --> 01:24:17,166
هوم، به‌به.

1465
01:24:27,333 --> 01:24:29,208
♪ کبوتر سفید ♪

1466
01:24:29,458 --> 01:24:31,291
♪ سفید کبوتر ♪

1467
01:24:31,750 --> 01:24:34,958
♪ کی بال‌های تو رو داشت ♪

1468
01:24:35,166 --> 01:24:37,791
♪ بال‌های تو رو کی داشت ♪

1469
01:24:38,166 --> 01:24:40,291
♪ تا پرواز کنه ♪

1470
01:24:40,458 --> 01:24:42,291
♪ پرواز به کجا؟ ♪

1471
01:24:42,416 --> 01:24:45,125
♪ اونجا که عشقای منن ♪

1472
01:24:45,208 --> 01:24:46,833
♪ عشقای من اونجان ♪

1473
01:24:47,500 --> 01:24:49,458
♪ با خودت ببر ♪

1474
01:24:49,583 --> 01:24:51,541
♪ ببر با خودت ♪

1475
01:24:51,625 --> 01:24:55,125
♪ این دسته‌گل رو ♪

1476
01:24:55,208 --> 01:24:57,375
♪ گل‌های این دسته رو ♪

1477
01:24:57,458 --> 01:24:58,625
اوه!

1478
01:24:58,708 --> 01:25:03,916
♪ تا یادشون بمونه ♪

1479
01:25:04,041 --> 01:25:07,458
♪ این دلِ بیچاره ♪

1480
01:25:07,541 --> 01:25:09,458
♪ پیراران، پیراران ♪

1481
01:25:09,541 --> 01:25:11,625
♪ پیرارام، را، را، رام ♪

1482
01:25:11,958 --> 01:25:13,791
♪ پام، پام ♪

1483
01:25:13,875 --> 01:25:15,416
بزنید بریم سر غذا!

1484
01:25:17,833 --> 01:25:19,750
واو، چه بویی داره.

1485
01:25:19,875 --> 01:25:21,083
هوم.

1486
01:25:21,541 --> 01:25:23,583
تره، چاقمون می‌کنی‌ها.

1487
01:25:24,833 --> 01:25:26,000
بیا، عزیزدلم.

1488
01:25:29,166 --> 01:25:30,375
‏- ماریا؟
‏- ماریا؟

1489
01:25:30,875 --> 01:25:31,875
‏- ماریا؟
‏- ماریا؟

1490
01:25:58,916 --> 01:26:00,250
پوسوله چطور بود؟

1491
01:26:04,250 --> 01:26:06,291
خب، کاش می‌تونستم بگم، آبجی.

1492
01:26:06,458 --> 01:26:08,333
ولی قبل اینکه بچشمش، با کون خوردی زمین.

1493
01:26:08,416 --> 01:26:09,500
عزیزم!

1494
01:26:10,416 --> 01:26:11,708
وای خدا، عزیزم!

1495
01:26:13,958 --> 01:26:15,000
من اینجام.

1496
01:26:16,333 --> 01:26:17,458
اینجام، عزیزم.

1497
01:26:19,416 --> 01:26:20,458
عشقم.

1498
01:26:20,583 --> 01:26:21,708
تو چطوری...؟

1499
01:26:21,958 --> 01:26:23,416
خواهرت بهم زنگ زد.

1500
01:26:25,750 --> 01:26:26,791
دیوونه‌هه.

1501
01:26:27,375 --> 01:26:28,750
نه اینکه دلم بخواد اینجا باشه.

1502
01:26:28,958 --> 01:26:30,291
خیانتکارِ حروم‌زاده.

1503
01:26:30,375 --> 01:26:32,875
به اندازه‌ی کافی سر خواهرمون
آورده. باید خجالت بکشی.

1504
01:26:33,458 --> 01:26:34,458
ببخشید؟

1505
01:26:34,583 --> 01:26:37,041
اوه... اوه، راستی.

1506
01:26:37,208 --> 01:26:38,833
در اون مورد...

1507
01:26:38,916 --> 01:26:41,000
‏- می‌خواستم...
‏- سلام، خانم جیکوبز.

1508
01:26:41,375 --> 01:26:43,791
من دکتر نوولو هستم. خوشحالم بیدارید.

1509
01:26:46,083 --> 01:26:47,333
معاینه‌تون می‌کنم.

1510
01:26:48,916 --> 01:26:50,000
خیله‌خب.

1511
01:26:51,250 --> 01:26:53,375
سریع ضربان قلبتونو چک می‌کنم، خب؟

1512
01:26:53,708 --> 01:26:54,875
یه نفس عمیق بکشید.

1513
01:26:59,125 --> 01:27:00,125
یکی دیگه.

1514
01:27:04,833 --> 01:27:07,833
خب، ظاهراً بدنتون به شدت کم‌آب شده بود.

1515
01:27:08,416 --> 01:27:11,000
خوشبختانه، حال بچه کاملاً خوبه.

1516
01:27:12,166 --> 01:27:14,875
ولی واسه علائم سرطان خوب نیست.

1517
01:27:17,000 --> 01:27:18,166
واسه، واسه چی؟

1518
01:27:18,625 --> 01:27:20,000
گفت سرطان؟

1519
01:27:20,458 --> 01:27:22,166
‏- بچه‌دار می‌شیم؟
‏- خب.

1520
01:27:22,250 --> 01:27:23,875
چند دقیقه تنهاتون می‌ذارم.

1521
01:27:24,000 --> 01:27:25,125
کارم داشتید، برمی‌گردم.

1522
01:27:26,750 --> 01:27:27,875
من...

1523
01:27:29,000 --> 01:27:31,291
باید یه چیزی بهتون بگم، بچه‌ها.

1524
01:27:31,458 --> 01:27:32,750
چه خبره؟

1525
01:27:35,875 --> 01:27:36,958
عشقم.

1526
01:27:38,875 --> 01:27:40,000
‏- حامله‌ایم.
‏- نه!

1527
01:27:43,375 --> 01:27:44,541
و...

1528
01:27:46,416 --> 01:27:48,541
قبل از اینکه بیام مکزیک...

1529
01:27:51,375 --> 01:27:53,625
تشخیص سرطان سینه گرفتم.

1530
01:27:56,750 --> 01:27:59,333
واسه همین اومدم دنبال معجزه‌م.

1531
01:28:01,166 --> 01:28:02,166
خب...

1532
01:28:03,500 --> 01:28:06,666
هارولد با شاگردش نخوابیده؟

1533
01:28:08,375 --> 01:28:09,375
نه.

1534
01:28:15,458 --> 01:28:16,750
بچه‌دار می‌شیم.

1535
01:28:16,958 --> 01:28:18,166
آره.

1536
01:28:18,291 --> 01:28:19,666
‏- بچه‌دار می‌شیم.
‏- آره.

1537
01:28:19,750 --> 01:28:21,333
جدی؟ تو چه مرگته آخه؟

1538
01:28:21,458 --> 01:28:23,833
گذاشتی بره یه زیارت شیش‌روزه‌ی لعنتی

1539
01:28:23,916 --> 01:28:24,541
با سرطان.

1540
01:28:24,625 --> 01:28:26,500
سوف، خواهش می‌کنم.

1541
01:28:26,583 --> 01:28:27,833
نه، خب. خب برنامه چیه؟

1542
01:28:27,916 --> 01:28:28,875
شیمی یا پرتو یا...؟

1543
01:28:28,958 --> 01:28:31,416
فکر کردی من دلم می‌خواست اینجا باشم؟

1544
01:28:31,500 --> 01:28:33,208
بهم نگفته بود داره می‌ره.

1545
01:28:33,291 --> 01:28:34,625
خب معلومه حواست بهش نبوده

1546
01:28:34,708 --> 01:28:36,791
که زنت پریده رفته مکزیک

1547
01:28:36,916 --> 01:28:37,833
و تو روحتم خبر نداشته.

1548
01:28:37,916 --> 01:28:39,000
بچه‌ها، بحث این نیست!

1549
01:28:39,083 --> 01:28:40,166
باید درمانو شروع کنیم و...

1550
01:28:40,250 --> 01:28:41,583
پس خواهر من چی؟

1551
01:28:41,666 --> 01:28:42,708
‏- بس کنید!
‏- پس بچه چی؟

1552
01:28:42,791 --> 01:28:43,625
به درک، خواهرم چی؟

1553
01:28:43,708 --> 01:28:44,625
بس کنید!

1554
01:28:46,791 --> 01:28:48,291
بس کن دیگه!

1555
01:28:52,125 --> 01:28:53,666
موضوع شماها نیستید.

1556
01:28:55,250 --> 01:28:56,625
انتخابش با منه.

1557
01:28:57,625 --> 01:29:00,083
سال‌هاست داریم تلاش می‌کنیم.

1558
01:29:05,208 --> 01:29:06,500
و من...

1559
01:29:08,833 --> 01:29:11,041
نمی‌دونم چی قراره بشه.

1560
01:29:17,791 --> 01:29:20,291
ولی می‌دونم تنهایی از پسش برنمیام.

1561
01:29:22,000 --> 01:29:23,833
نه، نه.

1562
01:29:24,791 --> 01:29:27,625
نه، ببخشید. نه، من موافق نیستم.

1563
01:29:27,750 --> 01:29:28,750
موافق نیستم.

1564
01:29:29,375 --> 01:29:31,625
فکر نمی‌کنم انتخاب درستی باشه.

1565
01:29:34,416 --> 01:29:36,000
هیچی ما رو زمین نمی‌زنه.

1566
01:30:08,291 --> 01:30:09,583
زیارت.

1567
01:30:09,666 --> 01:30:10,708
نه.

1568
01:30:11,500 --> 01:30:12,875
دیوونه‌ای.

1569
01:30:12,958 --> 01:30:14,541
امروز روز آخره.

1570
01:30:14,750 --> 01:30:16,000
چیزی نیست.

1571
01:30:25,666 --> 01:30:26,750
خب...

1572
01:30:28,416 --> 01:30:29,541
بریم.

1573
01:30:36,666 --> 01:30:38,250
‏«بخش مراقبت‌های ویژه»

1574
01:30:47,916 --> 01:30:49,625
نگهبان، سمت ساعت دوازده.

1575
01:30:50,125 --> 01:30:51,208
دکتر.

1576
01:30:51,541 --> 01:30:52,625
دکتر.

1577
01:30:53,083 --> 01:30:55,458
دکتر. برگه‌ی خروج لازم دارم.

1578
01:30:56,125 --> 01:30:59,125
بله، الان برمی‌گردم دفترم میارمش.

1579
01:30:59,375 --> 01:31:00,958
‏- همین الان لازمش دارم.
‏- اوه!

1580
01:31:01,541 --> 01:31:03,000
‏- تو دفترمه.
‏- ببخشید.

1581
01:31:03,083 --> 01:31:04,625
نفسم بالا نمیاد. حمله‌ی پانیکه.

1582
01:31:04,708 --> 01:31:07,333
‏- خانم، لطفاً.
‏- خانم؟ دوشیزه‌ام.

1583
01:31:07,416 --> 01:31:09,458
اسپانیاییت چه خوب شده.

1584
01:31:09,541 --> 01:31:10,958
می‌دونم، نه؟

1585
01:31:11,041 --> 01:31:12,666
‏- فقط اینکه...
‏- دکتر!

1586
01:31:15,375 --> 01:31:16,291
تاکسی!

1587
01:31:21,458 --> 01:31:22,750
حلش کردم.

1588
01:31:33,916 --> 01:31:36,041
رسیدیم.

1589
01:32:06,166 --> 01:32:07,083
خیله‌خب.

1590
01:32:12,541 --> 01:32:13,625
هی.

1591
01:32:26,708 --> 01:32:27,916
سلام، مامان.

1592
01:32:29,250 --> 01:32:30,291
منم...

1593
01:32:30,625 --> 01:32:31,625
سوفیا.

1594
01:32:36,291 --> 01:32:38,333
منم همین‌طور. منم دلم برات تنگ شده بود.

1595
01:32:41,500 --> 01:32:43,791
آره، رسیدیم. موفق شدیم.

1596
01:32:45,500 --> 01:32:46,625
موفق شدید!

1597
01:32:46,750 --> 01:32:49,125
اوه، کین! موفق شدیم.

1598
01:32:49,291 --> 01:32:50,250
کین...

1599
01:32:50,500 --> 01:32:52,958
این، این شوهرمه هارولد.

1600
01:32:54,000 --> 01:32:55,458
کین رو تو زیارت دیدیم.

1601
01:32:55,583 --> 01:32:56,916
اوه، سلام!

1602
01:32:57,625 --> 01:32:59,166
خوشوقتم!

1603
01:33:02,541 --> 01:33:03,875
خیله‌خب.

1604
01:33:04,291 --> 01:33:05,666
خوشحالم که اینجایی.

1605
01:33:05,750 --> 01:33:06,916
آره.

1606
01:33:07,000 --> 01:33:08,916
یه شمع آوردم که معجزه‌تونو طلب کنم.

1607
01:33:09,250 --> 01:33:11,291
اوه! خیلی ممنون.

1608
01:33:33,916 --> 01:33:35,083
دوشیزه لوسیا.

1609
01:33:37,958 --> 01:33:39,208
آقای کین.

1610
01:33:52,083 --> 01:33:53,208
اومدی.

1611
01:33:55,250 --> 01:33:56,416
معلومه که اومدم.

1612
01:34:29,208 --> 01:34:30,583
دیدید، دخترام؟

1613
01:34:31,208 --> 01:34:33,458
معجزه واقعاً وجود داره.

1614
01:34:35,333 --> 01:34:36,500
لوپیتا!

1615
01:34:38,333 --> 01:34:39,375
لوپیتا!

1616
01:34:40,750 --> 01:34:41,750
‏- لوپیتا!
‏- خاله!

1617
01:34:58,750 --> 01:35:00,375
می‌خوام یه چیزی بهت بدم

1618
01:35:00,500 --> 01:35:03,041
خیلی خیلی خاص.

1619
01:35:06,166 --> 01:35:08,416
خب. این...

1620
01:35:09,583 --> 01:35:10,458
ببین...

1621
01:35:12,041 --> 01:35:14,375
این... مامانته، ماریا.

1622
01:35:14,875 --> 01:35:17,416
و این... مامان‌بزرگته، گوادالوپه.

1623
01:35:17,541 --> 01:35:19,125
گوادالوپه مثل من؟

1624
01:35:22,916 --> 01:35:24,041
می‌تونم نگهش دارم؟

1625
01:35:24,208 --> 01:35:25,416
آره، معلومه، عزیزدلم.

1626
01:35:26,250 --> 01:35:27,500
اینو واسه تو گذاشته.

1627
01:35:28,083 --> 01:35:30,125
و اگه خوب گوش کنی،

1628
01:35:30,208 --> 01:35:32,416
همیشه می‌تونی صداشونو بشنوی.

1629
01:35:32,500 --> 01:35:33,500
که راهنماییت می‌کنن.

1630
01:35:33,583 --> 01:35:35,208
می‌شه دوباره قصه رو برام بگی؟

1631
01:35:35,291 --> 01:35:36,291
همین الان؟

1632
01:35:37,458 --> 01:35:38,750
ما که عاشق دوباره شنیدنشیم.

1633
01:35:40,333 --> 01:35:41,875
باشه، بیا اینجا، عزیزدلم.

1634
01:35:41,958 --> 01:35:43,083
بیا اینجا.

1635
01:35:43,208 --> 01:35:44,250
بغلت می‌کنم...

1636
01:35:46,166 --> 01:35:47,208
خیله‌خب.

1637
01:35:49,250 --> 01:35:50,500
خلاصه، ما...

1638
01:35:51,416 --> 01:35:53,208
شیش روز

1639
01:35:53,791 --> 01:35:55,083
و پنج شب پیاده رفتیم.

1640
01:35:55,166 --> 01:35:58,041
وقتی از صخره پریدم، نزدیک بود بمیرم.

1641
01:35:58,333 --> 01:36:00,291
‏- جدی؟
‏- آره، جدی.

1642
01:36:01,208 --> 01:36:02,541
کلی راه رفتیم.

1643
01:36:02,708 --> 01:36:04,000
اونم چه اعتقادی.

1644
01:36:04,458 --> 01:36:05,958
تا بالای بالای...

1645
01:36:06,625 --> 01:36:08,875
قله‌ی پاگنده‌ها.

1646
01:36:10,291 --> 01:36:12,041
جای موردعلاقه‌ی مامانت بود.

1647
01:36:12,125 --> 01:36:13,666
آخ! عاشقش بود.

1648
01:36:14,125 --> 01:39:53,666
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.