1
00:00:50,000 --> 00:01:00,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:01:00,292 --> 00:01:01,583
‫همینجا

3
00:01:01,667 --> 00:01:03,042
‫- نوبت منه
‫- چی؟

4
00:01:03,125 --> 00:01:05,208
‫بدش من

5
00:01:06,875 --> 00:01:08,208
‫‌اینه‌هاش

6
00:01:08,292 --> 00:01:10,000
‫- سلام، نوبت دوربینه
‫- سلام

7
00:01:10,083 --> 00:01:12,292
‫- سلام، حالت چطوره؟
‫- خوبم. ردیفه

8
00:01:12,375 --> 00:01:13,083
‫- باشه، نه...
‫- کافیه

9
00:01:13,167 --> 00:01:14,625
‫هی، وایسا لطفاً

10
00:01:14,708 --> 00:01:16,292
‫اسمت رو بهمون بگو

11
00:01:20,917 --> 00:01:22,125
‫- اسمم...
‫- متیو

12
00:01:22,208 --> 00:01:24,000
‫متیو. سلام متیو

13
00:01:24,083 --> 00:01:25,167
‫- سلام
‫- حالت چطوره؟

14
00:01:25,250 --> 00:01:26,833
‫خوبم. تو چطوری؟

15
00:01:27,417 --> 00:01:29,458
‫به مردم بگو. بگو...

16
00:01:30,875 --> 00:01:32,667
‫بهم بگو...

17
00:01:32,750 --> 00:01:34,750
‫کجا... هی، متیو که رقص بلده

18
00:01:35,667 --> 00:01:37,267
‫پنج سال دیگه کجایی؟

19
00:01:37,333 --> 00:01:39,292
‫مصاحبه شغلیه مگه؟
‫قضیه چیه؟

20
00:01:39,792 --> 00:01:41,018
‫پنج سال دیگه کجایی؟

21
00:01:41,042 --> 00:01:42,726
‫اونقدرها به آینده فکر نمی‌کنم

22
00:01:42,750 --> 00:01:45,458
‫- تو فکرش نیستم
‫- باشه خب، اگه می‌خواستی باشی چی

23
00:01:48,583 --> 00:01:50,208
‫همینجوریش هر چی می‌خوام رو دارم

24
00:01:57,667 --> 00:02:00,333
‫دنبال یه کتِ خفنم

25
00:02:11,958 --> 00:02:13,208
‫ببین

26
00:02:15,583 --> 00:02:17,042
‫برگشته

27
00:02:21,292 --> 00:02:22,958
‫راحت باش رفیق

28
00:02:23,792 --> 00:02:25,125
‫هی

29
00:02:34,417 --> 00:02:35,583
‫این... ردیفه بابا!

30
00:02:36,417 --> 00:02:37,958
‫چیزی نیست، چیزی نیست

31
00:02:38,042 --> 00:02:39,417
‫- می‌تونی بپرسی
‫- صبر کن، من...

32
00:02:39,500 --> 00:02:40,768
‫می‌تونی درخواست عکس کنی. مشکلی نیست

33
00:02:40,792 --> 00:02:42,167
‫- می‌شه لطفاً...
‫- آره

34
00:02:42,250 --> 00:02:44,208
‫- دوستت دارم
‫- آره، آره، آره. مشکلی نداره

35
00:02:46,417 --> 00:02:47,042
‫- حله پسر
‫- ممنون

36
00:02:47,125 --> 00:02:48,708
‫از آشناییت خوشحال شدم

37
00:02:51,708 --> 00:02:54,042
‫هی، کمکی نیاز داری؟

38
00:02:54,125 --> 00:02:55,250
‫- نه داداش
‫- باشه

39
00:02:55,333 --> 00:02:56,625
‫ممنون پسر

40
00:03:07,542 --> 00:03:08,542
‫سِب

41
00:03:09,417 --> 00:03:10,625
‫کی این آهنگ رو گذاشته؟

42
00:03:11,792 --> 00:03:13,458
‫کی این آهنگ رو گذاشته؟

43
00:03:13,542 --> 00:03:15,125
‫می‌تونیم خودمون موزیک رو انتخاب کنیم

44
00:03:15,208 --> 00:03:16,708
‫این آهنگ رو از کجا می‌شناسی پسر؟

45
00:03:16,792 --> 00:03:18,226
‫- این... نایل راجرزه
‫- نایل راجرز

46
00:03:18,250 --> 00:03:20,167
‫- آره
‫- آره، می‌شناستش

47
00:03:20,292 --> 00:03:22,708
‫داداش، وقتی اون آهنگه رو برات گذاشتم نمی‌شناختیش

48
00:03:22,792 --> 00:03:24,226
‫فقط با اینجور چیزها بزرگ شدم

49
00:03:24,250 --> 00:03:25,667
‫آره داداش، منم همینطور. آره دادا

50
00:03:25,750 --> 00:03:28,125
‫کسی این رو نمی‌شناسه پسر، آره

51
00:03:28,208 --> 00:03:29,601
‫آره، مامان‌بزرگم برام می‌ذاشتش،

52
00:03:29,625 --> 00:03:30,792
‫خیلی کلاسیکه

53
00:03:30,875 --> 00:03:33,083
‫می‌خوام آلبوم بعدیم اینجوری در بیاد

54
00:03:33,167 --> 00:03:35,042
‫فقط...

55
00:03:35,125 --> 00:03:36,625
‫ماندگار باشه

56
00:03:36,708 --> 00:03:39,125
‫شاید بتونیم یه چیز خفن در بیاریم، پسر

57
00:03:39,208 --> 00:03:40,917
‫شما... تو کار موزیکی؟

58
00:03:43,167 --> 00:03:44,417
‫آره، یه وقت‌هایی داداش

59
00:03:44,500 --> 00:03:46,167
‫آره، گمونم

60
00:03:46,250 --> 00:03:48,559
‫واسه همین این بچه‌ها نگات می‌کنن
‫و عکس می‌گیرن و این داستان‌ها

61
00:03:48,583 --> 00:03:49,903
‫من خیلی خنگم. شرمنده

62
00:03:50,708 --> 00:03:52,958
‫- نه، مشکلی نیست داداش
‫- نه، ردیفه

63
00:03:53,042 --> 00:03:55,351
‫آره، من خیلی موسیقی جدید گوش نمیدم،

64
00:03:55,375 --> 00:03:56,518
‫- پس قصد توهین نداشتم
‫- مسئله‌ای نیست، پسر

65
00:03:56,542 --> 00:03:57,917
‫خب، این چطوره؟

66
00:03:58,000 --> 00:03:59,400
‫کجا می‌خوای بپوشیش پسر؟

67
00:04:00,458 --> 00:04:02,250
‫نیازش نداری

68
00:04:02,333 --> 00:04:03,542
‫هی، نمی‌خوام جسارت کرده باشم،

69
00:04:03,625 --> 00:04:05,750
‫ولی طرفدار دوآتیشه‌ی موزیکتـم

70
00:04:05,833 --> 00:04:07,458
‫دادا

71
00:04:07,542 --> 00:04:09,083
‫آره، دمت گرم مشتی

72
00:04:09,167 --> 00:04:11,042
‫آره پسر، فکر کنم تو از موزیکم خوشت بیاد

73
00:04:12,417 --> 00:04:13,875
‫جدی میگم. اگه با ایده‌های جدید حال کنی

74
00:04:13,958 --> 00:04:15,750
‫و اهل این چیزها باشی

75
00:04:15,833 --> 00:04:18,000
‫صبر کن ببینم، امشب توی لیست جای خالی داریم، مگه نه؟

76
00:04:18,083 --> 00:04:19,763
‫- من واسه تو کار نمی‌کنم پسر
‫- خفه شو بابا

77
00:04:19,833 --> 00:04:21,633
‫خوبم کار می‌کنی.
‫هی، شماره‌ات رو بهم بده

78
00:04:21,708 --> 00:04:23,059
‫حال می‌کنم امشب واسه اجرا بیای

79
00:04:23,083 --> 00:04:26,542
‫یکی رو می‌خوام اونجا که واقعاً قدرش رو بدونه،

80
00:04:26,625 --> 00:04:28,601
‫گوش کنه و فقط عکس نگیره

81
00:04:28,625 --> 00:04:29,792
‫و بخواد استوریش کنه

82
00:04:29,875 --> 00:04:31,667
‫بد نیست بیای.
‫یه آدم حسابی خوبه که باشه

83
00:04:31,750 --> 00:04:33,292
‫آره

84
00:04:33,375 --> 00:04:34,958
‫شماره‌ات رو بهم بده

85
00:04:42,625 --> 00:04:44,208
‫بابا خفن

86
00:04:44,292 --> 00:04:46,792
‫باشه، فقط وقتی رسیدی یه ندا بده

87
00:04:48,042 --> 00:04:49,458
‫ردیفه داداش

88
00:04:55,000 --> 00:04:56,500
‫سلام

89
00:04:57,500 --> 00:04:58,542
‫سلام

90
00:05:05,708 --> 00:05:07,458
‫الان چی شد؟

91
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
‫« کمین‌گر »

92
00:05:18,024 --> 00:05:23,024
‫ترجمه از: امـیـرعـلـی و آرمـان اسـدی

93
00:06:14,000 --> 00:06:16,583
‫متیو. بهم گفت بیام

94
00:06:23,833 --> 00:06:25,667
‫- بفرمایید
‫- آره؟

95
00:06:38,958 --> 00:06:41,917
‫سلام، چه خبر؟

96
00:06:52,250 --> 00:06:53,792
‫چه خبر؟

97
00:06:56,792 --> 00:06:59,000
‫همینجوری می‌خوای با شلوار وایسی نگامون کنی؟

98
00:07:02,667 --> 00:07:04,750
‫واسه چی می‌خندی؟

99
00:07:06,417 --> 00:07:08,208
‫می‌بینی که شلوار ما پایینه

100
00:07:39,833 --> 00:07:42,708
‫فقط چون یه مرد بالغ بهت میگه
‫شلوارت رو در میاری؟

101
00:07:43,500 --> 00:07:44,708
‫باشه

102
00:07:45,625 --> 00:07:47,625
‫فقط دارم سر به سرت می‌ذارم، رفیق

103
00:07:52,167 --> 00:07:53,750
‫چی کار می‌کنی؟

104
00:07:56,875 --> 00:07:58,458
‫مگه گفتم بپوشش؟

105
00:08:00,375 --> 00:08:04,042
‫این کارمون واسه یادبود رفیق‌مون جیمزه

106
00:08:04,125 --> 00:08:06,708
‫رفیقی که مُرده. گِی بود

107
00:08:08,667 --> 00:08:12,667
‫پس نیا اینجا و به جیمزِ گِی بی‌احترامی کن

108
00:08:17,625 --> 00:08:19,083
‫لبخند هم نزن

109
00:08:19,167 --> 00:08:21,250
‫نمی‌زنم، درش بیارم؟

110
00:08:21,333 --> 00:08:23,167
‫تو بگو داداش

111
00:08:37,167 --> 00:08:39,708
‫- جیمز کدوم خریه؟
‫- رفیق!

112
00:08:39,792 --> 00:08:41,583
‫جیمزِ گِی رو یادتونه؟

113
00:08:41,667 --> 00:08:43,458
‫جیمزِ گِی بیت می‌ساخت

114
00:08:45,833 --> 00:08:47,750
‫ببخشید. خیلی آسون بود، دادا

115
00:08:47,833 --> 00:08:50,250
‫راحت بود. لازم بود که انجامش بدم

116
00:08:50,333 --> 00:08:52,917
‫- باهات حال کردم پسر. کلاً پایه‌ای
‫- وای دلم

117
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
‫هر وقت بگم شلوارت رو در میاری

118
00:08:55,083 --> 00:08:56,476
‫- اشکم در اومد
‫- دیگه چه کاری ازت بر میاد؟

119
00:08:56,500 --> 00:08:57,540
‫چه کلک دیگه‌ای بلدی؟

120
00:09:01,458 --> 00:09:03,625
‫نه! نه!

121
00:09:03,708 --> 00:09:05,500
‫امکان نداره داداش

122
00:09:07,125 --> 00:09:09,208
‫- تو بُردی، این چه کاری بود؟
‫- باشه، دیگه کافیه پسر

123
00:09:09,292 --> 00:09:11,417
‫- چی!
‫- دادا. دادا!

124
00:09:13,208 --> 00:09:14,917
‫کون لقت

125
00:09:15,000 --> 00:09:16,042
‫باشه

126
00:09:17,458 --> 00:09:19,583
‫نه، جدی میگم ولی. این‌ها رفیق‌هامـن

127
00:09:19,667 --> 00:09:20,907
‫بدون اون‌ها نمی‌تونستم

128
00:09:21,625 --> 00:09:22,625
‫ممنون

129
00:09:22,667 --> 00:09:24,083
‫خب، از آشنایی با همه‌تون خوشحالم

130
00:09:26,292 --> 00:09:27,292
‫هی

131
00:09:28,042 --> 00:09:29,417
‫کار خودته، داداش. تو برو

132
00:09:29,500 --> 00:09:31,750
‫- من؟
‫- آره، من که کارم ریخت، داداش

133
00:09:31,833 --> 00:09:33,083
‫- پشمام
‫- باهاش برو

134
00:09:33,167 --> 00:09:34,292
‫- چی؟
‫- باهاش برو

135
00:09:34,375 --> 00:09:35,458
‫- لعنتی
‫- آره، زود باش

136
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
‫- بی‌ادبی نکن
‫- چه خبر، میتیو

137
00:09:39,125 --> 00:09:42,250
‫- دنبال کسی می‌گردی؟
‫- آره راستش، دوست‌دخترم

138
00:09:42,333 --> 00:09:43,833
‫رفت عکس بگیره

139
00:09:43,917 --> 00:09:46,458
‫باید بری. پاشو

140
00:09:47,542 --> 00:09:48,958
‫آره، می‌دونید اینجاست یا نه؟

141
00:09:49,042 --> 00:09:50,750
‫مثلاً گوشیش اینجا جا مونده؟

142
00:09:50,833 --> 00:09:52,125
‫- هی
‫- چطوری الیور؟

143
00:09:52,208 --> 00:09:53,643
‫- خدای من
‫- از دیدنت خوشحالم داداش

144
00:09:53,667 --> 00:09:56,458
‫هی، این آقا رو ببر اینجا رو نشونش بده

145
00:09:56,542 --> 00:09:58,125
‫باهم میریم بیرون، پسر. خیالت جمع

146
00:10:07,292 --> 00:10:09,167
‫- سلام
‫- سلام

147
00:10:10,833 --> 00:10:13,958
‫ببخشید، می‌دونی الیور کجا رفت؟

148
00:10:14,708 --> 00:10:16,083
‫نه، شرمنده

149
00:10:16,667 --> 00:10:18,750
‫گاهی این حرکت رو می‌زنه

150
00:10:21,375 --> 00:10:23,875
‫احتمالاً یکی دو ساعته برگرده

151
00:10:25,250 --> 00:10:27,458
‫منطقیه. آره

152
00:10:30,167 --> 00:10:31,792
‫خب، تو رو از کجا پیدا کرد؟

153
00:10:31,875 --> 00:10:33,750
‫واسه ملاقات اومدی؟

154
00:10:34,250 --> 00:10:36,083
‫نه، نه، اون...

155
00:10:37,250 --> 00:10:38,917
‫اومد به فروشگاهی که توش کار می‌کنم

156
00:10:39,000 --> 00:10:41,417
‫و یهو گفتش که بیام،

157
00:10:41,500 --> 00:10:43,875
‫اجرا رو ببینم و باشم

158
00:10:44,750 --> 00:10:45,792
‫چه باحال

159
00:10:45,875 --> 00:10:47,042
‫- آره
‫- چه باحال

160
00:10:49,958 --> 00:10:53,208
‫فقط باهام بیا. کارت راه می‌افته

161
00:10:53,292 --> 00:10:55,000
‫باشه

162
00:10:58,792 --> 00:11:02,125
‫♪ بلیت روی داشبورد ♪

163
00:11:02,208 --> 00:11:04,917
‫♪ گفتی قبلاً خیلی تند می‌رفتم ♪

164
00:11:05,000 --> 00:11:08,542
‫♪ فقط واسه تو جلوی خودم رو گرفته بودم ♪

165
00:11:11,208 --> 00:11:13,958
‫♪ شماره‌ها روی تخته است و ♪

166
00:11:14,042 --> 00:11:16,500
‫♪ خط‌ها کف زمین لاین شدن ♪

167
00:11:16,583 --> 00:11:20,792
‫♪ خودت تا حالا دوتیکه شدی؟ ♪

168
00:11:22,458 --> 00:11:24,750
‫♪ حرف‌هات رو قورت بده ♪

169
00:11:24,833 --> 00:11:27,417
‫♪ و تفش کن بیرون ♪

170
00:11:27,500 --> 00:11:29,500
‫♪ یالا، تفش نمی‌کنی؟ ♪

171
00:11:29,583 --> 00:11:31,042
‫تو تصورت اینجوری بود؟

172
00:11:31,917 --> 00:11:33,292
‫چی؟

173
00:11:34,208 --> 00:11:35,667
‫ردیفه، هیچی

174
00:11:37,750 --> 00:11:39,458
‫♪ بریز بیرون ♪

175
00:11:39,542 --> 00:11:42,458
‫♪ یالا، چرا نمی‌ریزیش بیرون؟ ♪

176
00:11:43,833 --> 00:11:46,667
‫♪ - بریز بیرون ♪
‫♪ - خون ریخته... ♪

177
00:11:46,750 --> 00:11:48,542
‫فقط سعی کن مفید واقع بشی

178
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
‫منظورت چیه؟

179
00:11:50,417 --> 00:11:52,708
‫اگه می‌خوای بمونی

180
00:12:04,333 --> 00:12:07,417
‫♪ توی باغچه مار هست ♪

181
00:12:12,250 --> 00:12:14,000
‫ممنون لس آنجلس

182
00:12:14,083 --> 00:12:15,792
‫عاشقـتونم

183
00:12:18,667 --> 00:12:20,042
‫- خوبی؟
‫- وای، اومدی

184
00:12:20,125 --> 00:12:22,000
‫- آره
‫- دیدی؟

185
00:12:22,083 --> 00:12:23,458
‫- آره آره
‫- خیلی ممنون

186
00:12:23,542 --> 00:12:26,083
‫- نظرت چی بود؟
‫- آره، باحال بود

187
00:12:28,333 --> 00:12:29,958
‫- باید...
‫- از نظر موزیکی. صبر کن عزیزم

188
00:12:30,042 --> 00:12:31,333
‫- دو ثانیه
‫- بازم فقط

189
00:12:31,417 --> 00:12:33,083
‫هنوز دارم پردازشش می‌کنم، من...

190
00:12:33,167 --> 00:12:35,792
‫ولی کاملاً اون تاثیرات رو می‌شنیدم

191
00:12:35,875 --> 00:12:38,042
‫و معلومه... واقعاً این کاره‌ای

192
00:12:38,125 --> 00:12:40,542
‫یعنی... واقعاً خودتی

193
00:12:43,625 --> 00:12:44,792
‫داداش

194
00:12:45,792 --> 00:12:47,708
‫خیلی برام ارزش داشت پسر، ممنون

195
00:12:47,792 --> 00:12:49,625
‫ممنون. با ما بر می‌گردی

196
00:12:49,708 --> 00:12:51,375
‫- آره؟
‫- کجا بریم؟

197
00:12:51,458 --> 00:12:53,500
‫جدی وقتی هجده سالـمون بود،

198
00:12:53,583 --> 00:12:54,708
‫نوزده، هجده بودیم

199
00:12:54,792 --> 00:12:56,000
‫بیاید برسیم به مکان

200
00:12:56,083 --> 00:12:57,625
‫- فکر کردم توافق کردیم که...
‫- نه

201
00:12:57,708 --> 00:12:59,250
‫هر دفعه همین وضعه

202
00:12:59,333 --> 00:13:01,018
‫ولی تقصیر شماست که اومدن

203
00:13:01,042 --> 00:13:02,042
‫همینقدر غیرجالبه

204
00:13:02,083 --> 00:13:04,101
‫چون اگه باهاشون راهنمایی نرفته بودید،

205
00:13:04,125 --> 00:13:05,765
‫واسه اجرا نمی‌اومدن پشت در

206
00:13:06,375 --> 00:13:07,792
‫این باعث نمی‌شه امتیاز ویژه ورود به دست بیاری

207
00:13:07,875 --> 00:13:09,208
‫اینجا ویلای منه

208
00:13:09,292 --> 00:13:10,792
‫خونه منه

209
00:13:10,875 --> 00:13:11,792
‫اینجا راهروی نوآست

210
00:13:11,875 --> 00:13:13,458
‫برگرد تو خونه‌ات

211
00:13:13,542 --> 00:13:15,083
‫نیازی به توضیح دیگه نداره

212
00:13:15,167 --> 00:13:17,500
‫هر کوفتی خواستی خودت بردار

213
00:13:17,583 --> 00:13:19,583
‫اینجا اتاق منه

214
00:13:20,375 --> 00:13:22,417
‫- وای
‫- آره آره، بیا تو

215
00:13:22,500 --> 00:13:25,500
‫این رو تو کار در آوردن یا بعداً اضافه کردن؟

216
00:13:26,292 --> 00:13:27,833
‫- یا...
‫- آره

217
00:13:27,917 --> 00:13:29,500
‫داداش، ما یه جلسه خانگی داریم،

218
00:13:29,583 --> 00:13:31,083
‫پس تو چیل کن،

219
00:13:31,167 --> 00:13:33,292
‫فکر کن خونه خودته، ما هم بر می‌گردیم

220
00:13:33,958 --> 00:13:35,167
‫باشه

221
00:14:29,042 --> 00:14:30,875
‫- سلام
‫- سلام

222
00:14:35,083 --> 00:14:36,083
‫داداش

223
00:14:37,833 --> 00:14:40,833
‫می‌خوام رفقام رو جای حرفه‌ای جا بزنم، پسر

224
00:14:43,208 --> 00:14:44,833
‫خیلی خسته‌ام می‌کنه

225
00:14:50,000 --> 00:14:52,083
‫هی، فقط می‌خوام بگم که

226
00:14:52,167 --> 00:14:55,417
‫امشب... خیلی برام آگاه‌کننده بود

227
00:14:57,083 --> 00:14:58,333
‫یعنی...

228
00:14:59,500 --> 00:15:01,833
‫حس می‌کنم کل عمرم شماها رو می‌شناسم

229
00:15:02,833 --> 00:15:03,917
‫جدی؟

230
00:15:04,000 --> 00:15:06,833
‫آره، انگار همینجوریش کلی بهم الهام بخشیدین که فقط...

231
00:15:09,042 --> 00:15:10,833
‫خلاق باشم،

232
00:15:10,917 --> 00:15:13,417
‫و... نترسم از اینکه خودم باشم

233
00:15:13,500 --> 00:15:15,125
‫انگار...

234
00:15:17,167 --> 00:15:19,375
‫آره، حس می‌کنم به یه دلیلی باهاتون آشنا شدم

235
00:15:20,750 --> 00:15:23,750
‫- خب، شاید همینطوره
‫- آره

236
00:15:26,708 --> 00:15:29,708
‫جداً فکر می‌کنم تو قراره بزرگترین آرتیست دنیا بشی

237
00:15:33,875 --> 00:15:36,750
‫اون‌ها این قضیه رو نمی‌بینن

238
00:15:38,167 --> 00:15:41,000
‫آره، کلاً جوری این لحظه رو می‌بینن
‫انگار دیگه موفق شدم

239
00:15:45,958 --> 00:15:47,458
‫دوربین داری؟

240
00:15:49,500 --> 00:15:51,417
‫- آره
‫- بلدی چطوری دکمه ضبط رو بزنی؟

241
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
‫بلدم، آره

242
00:15:54,250 --> 00:15:56,083
‫چند هفته آینده رو چی کاره‌ای؟

243
00:15:58,667 --> 00:16:00,833
‫- من...
‫- هی، مشخصه که سلیقه داری،

244
00:16:00,917 --> 00:16:02,375
‫فقط همین رو نیاز داری

245
00:16:02,458 --> 00:16:04,125
‫من...

246
00:16:04,208 --> 00:16:06,167
‫واقعاً فکر می‌کنم استعدادت توی دیدن خوبه

247
00:16:07,333 --> 00:16:08,708
‫جدی میگم

248
00:16:08,792 --> 00:16:10,750
‫یعنی، می‌تونی هرچی می‌خوای بشی

249
00:16:16,375 --> 00:16:18,042
‫عجیبه

250
00:16:20,750 --> 00:16:22,792
‫- هی
‫- هی، شای

251
00:16:22,875 --> 00:16:25,125
‫می‌تونی متی رو سروسامون بدی؟

252
00:16:25,208 --> 00:16:26,458
‫یه مدتی اینجا می‌مونه

253
00:16:31,500 --> 00:16:32,708
‫برات خوشحالم

254
00:16:35,042 --> 00:16:36,333
‫آره

255
00:16:43,183 --> 00:16:47,183
‫[سلام مرد، دیروز خیلی خوش گذشت. مثل داداش بزرگمی]
‫[یا مثل بابام. دوست دارم بازم وقت بگذرونیم]

256
00:16:52,917 --> 00:16:54,042
‫کیوی؟

257
00:16:54,125 --> 00:16:56,292
‫- ممنون
‫- بگیر

258
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
‫[شای - کجایی؟]

259
00:17:44,792 --> 00:17:47,583
‫تو حتی چیزی از جنگ جهانی دوم نمی‌دونی

260
00:17:47,667 --> 00:17:49,250
‫آره. از دومی برام بگو

261
00:17:49,333 --> 00:17:51,250
‫- می‌دونم
‫- چه خبر بچه‌ها؟ سلام

262
00:17:51,333 --> 00:17:54,042
‫حتی نمی‌دونی الان روی ساحل نرماندی هستیم

263
00:17:54,125 --> 00:17:55,542
‫- سلام
‫- چطوری؟ برگشتی؟

264
00:17:55,625 --> 00:17:57,083
‫آره

265
00:17:57,167 --> 00:17:58,434
‫- دهنت سرویسه
‫- آلی هستش؟

266
00:17:58,458 --> 00:17:59,643
‫می‌تونیم باهم بجنگیم...

267
00:17:59,667 --> 00:18:01,333
‫- اینم از این
‫- واسه کشتنِ هیتلر

268
00:18:01,417 --> 00:18:03,667
‫آلی؟ نه، فکر نکنم

269
00:18:03,750 --> 00:18:05,208
‫هیچی نشده بهش میگی آلی؟

270
00:18:06,042 --> 00:18:07,708
‫شبیه یکی از جنده‌هاش شدی

271
00:18:12,333 --> 00:18:15,167
‫من به اون مرد نمیگم آلی.
‫بهش میگم قربان

272
00:18:15,250 --> 00:18:17,833
‫درود

273
00:18:17,917 --> 00:18:19,500
‫ستوان او

274
00:18:19,583 --> 00:18:20,583
‫جیره نداری

275
00:18:20,625 --> 00:18:21,976
‫جیره نیاز نیست توی جنگ...

276
00:18:22,000 --> 00:18:23,018
‫میرم دنبال پول

277
00:18:23,042 --> 00:18:24,792
‫- باشه
‫- تو میری

278
00:18:24,875 --> 00:18:26,226
‫میگی «می‌شه یکم جیره بدین؟»

279
00:18:26,250 --> 00:18:27,559
‫- آره آره
‫- پول می‌گیرم...

280
00:18:27,583 --> 00:18:29,458
‫- نون گیرت نمیاد، تماشا کن
‫- موادفروشی

281
00:18:30,792 --> 00:18:33,250
‫ولی نقشه خفنیه

282
00:18:33,333 --> 00:18:35,000
‫باید... خیلی بازه

283
00:18:35,083 --> 00:18:36,917
‫- برو که رفتیم
‫- آشغال. آشغال

284
00:18:37,000 --> 00:18:38,083
‫- کون لقت
‫- آشغال

285
00:18:38,167 --> 00:18:39,327
‫- کون لقت
‫- ولم کن بابا

286
00:18:39,375 --> 00:18:40,708
‫- لعنتی!
‫- بریم!

287
00:18:40,792 --> 00:18:42,250
‫- لعنتی
‫- ولم کن میگم!

288
00:18:46,917 --> 00:18:48,292
‫سلام مرد

289
00:18:50,083 --> 00:18:52,250
‫سلام. سلام، چطوری؟

290
00:18:52,333 --> 00:18:55,708
‫الیور گفت توی مستند کمک کنم

291
00:18:57,250 --> 00:18:58,958
‫چه باحال. خفنه

292
00:19:00,208 --> 00:19:02,125
‫آره. می‌تونم...

293
00:19:02,208 --> 00:19:03,500
‫کمکی بکنم؟

294
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
‫کار با پریمیر رو بلدی؟

295
00:19:07,125 --> 00:19:08,708
‫نه والا

296
00:19:22,792 --> 00:19:24,268
‫همین اسم رو روش می‌ذاشتن بهتر بود

297
00:19:24,292 --> 00:19:25,292
‫درسته

298
00:19:25,333 --> 00:19:28,208
‫به جای مثلاً تفنگ گنده یک، تفنگ گنده دو...

299
00:19:28,292 --> 00:19:29,833
‫- آره
‫- این داستان‌ها

300
00:19:29,917 --> 00:19:32,250
‫- باید بریم ارتش
‫- تف بهش...

301
00:19:32,333 --> 00:19:34,417
‫خبردار بده بیا تو. هی، وای

302
00:19:34,500 --> 00:19:36,542
‫وای، وای، وای. قضیه چیه پسر؟

303
00:19:36,625 --> 00:19:38,042
‫فیلمِ چی می‌گیری؟ روشنه؟

304
00:19:38,125 --> 00:19:39,708
‫- آره
‫- چرا؟

305
00:19:39,792 --> 00:19:41,833
‫چون الیور ازم خواست که فیلم بگیرم...

306
00:19:41,917 --> 00:19:43,167
‫به یه ورم

307
00:19:43,250 --> 00:19:44,601
‫می‌شه لطفاً دوربین رو برداری؟

308
00:19:44,625 --> 00:19:47,250
‫عجیبه داداش. مثل کونی‌های راهنمای تور نباش

309
00:19:47,333 --> 00:19:48,809
‫کلاً دوربینه رو بذار...

310
00:19:48,833 --> 00:19:50,793
‫اینطور نیست. اینطوری نیست.
‫واسه من نیست که

311
00:19:50,833 --> 00:19:52,542
‫فقط واسه اینه که الیور ازم خواست

312
00:19:52,625 --> 00:19:54,684
‫فقط گفتم باحال می‌شه، می‌تونه...

313
00:19:54,708 --> 00:19:55,893
‫حتی اجازه هم نگرفتی

314
00:19:55,917 --> 00:19:57,167
‫درسته. نه، ببخشید

315
00:19:57,250 --> 00:19:59,333
‫- هنوز میکاپ هم نکردم
‫- درسته. دقیقاً

316
00:19:59,417 --> 00:20:02,125
‫پس دوربین پورنوی گنده رو بذار کنار

317
00:20:02,208 --> 00:20:03,333
‫- دیگه از ما فیلم نگیر...
‫- آره

318
00:20:03,417 --> 00:20:06,458
‫مثل جانوران کیسه‌دار شدیم. لطفاً

319
00:20:07,625 --> 00:20:08,625
‫هی

320
00:20:08,708 --> 00:20:10,042
‫- سلام
‫- سلام. چطوری؟

321
00:20:10,125 --> 00:20:11,958
‫- چطوری؟
‫- سلام

322
00:20:12,042 --> 00:20:13,042
‫- سلام
‫- آره

323
00:20:13,958 --> 00:20:14,958
‫آره

324
00:20:24,417 --> 00:20:25,976
‫باشه داداش. همینه که اینجاست

325
00:20:26,000 --> 00:20:28,583
‫این یوزپلنگ قراره بره پیش گله،

326
00:20:28,667 --> 00:20:31,625
‫- و قراره باهم بریزن روی سر یه...
‫- اون چیتا نیست؟

327
00:20:34,417 --> 00:20:36,375
‫- متی، داری می‌بینی؟
‫- داداش، اون...

328
00:20:37,833 --> 00:20:38,833
‫نه

329
00:20:43,167 --> 00:20:45,417
‫هی، مشکل چیه داداش؟
‫خوبی؟

330
00:20:46,500 --> 00:20:51,042
‫نه، فقط... می‌دونید آلی کِی بر می‌گرده؟

331
00:20:53,208 --> 00:20:54,750
‫شروع کرد باز

332
00:20:54,833 --> 00:20:57,292
‫شرمنده. یادم رفته بود فقط با رئیس حرف می‌زنی

333
00:20:57,375 --> 00:20:59,333
‫دیگه خودش رو درگیر رعایا نمی‌کنه

334
00:20:59,417 --> 00:21:00,708
‫- عجیبه
‫- خیلی عجیبه

335
00:21:00,792 --> 00:21:02,872
‫وقتی آقای خونه برگشت خبرت می‌کنم

336
00:21:12,375 --> 00:21:13,792
‫سلام!

337
00:21:14,667 --> 00:21:15,958
‫سلام مرد

338
00:21:16,042 --> 00:21:17,250
‫برگشتی

339
00:21:17,333 --> 00:21:19,583
‫سلام، تو اینجایی

340
00:21:19,667 --> 00:21:22,542
‫باحاله. باحاله، باحاله

341
00:21:24,125 --> 00:21:25,542
‫هی!

342
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
‫بزن بریم

343
00:21:27,667 --> 00:21:29,667
‫کجا میرین؟

344
00:21:39,375 --> 00:21:40,458
‫هی

345
00:21:41,958 --> 00:21:44,458
‫می‌شه سه سوت این‌ها رو دور بریزی؟

346
00:21:45,250 --> 00:21:46,625
‫آره

347
00:21:47,375 --> 00:21:48,583
‫ممنون

348
00:22:06,542 --> 00:22:07,208
‫درسته

349
00:22:07,292 --> 00:22:09,059
‫می‌دونم کلی درباره‌اش صحبت داشتیم

350
00:22:09,083 --> 00:22:10,542
‫به نظرم همیشه یه رویا بوده

351
00:22:10,625 --> 00:22:13,208
‫ولی فکر می‌کنم یه چیزهایی

352
00:22:13,292 --> 00:22:15,833
‫درباره تالار رو دوست نداره که...

353
00:22:20,583 --> 00:22:22,292
‫شرط ببند. شرط ببند

354
00:22:22,375 --> 00:22:24,417
‫شرط ببند. چقدر؟

355
00:22:25,833 --> 00:22:26,833
‫اینجا رو باش. باشه

356
00:22:26,875 --> 00:22:28,542
‫ببین. ببین، ببین

357
00:22:32,792 --> 00:22:33,917
‫پشمام!

358
00:22:37,917 --> 00:22:38,917
‫داداش، زود باش!

359
00:22:41,333 --> 00:22:42,500
‫لعنتی!

360
00:22:45,542 --> 00:22:48,333
‫هی! فیلمش رو گرفتی؟

361
00:22:49,667 --> 00:22:50,917
‫فقط...

362
00:22:51,000 --> 00:22:53,375
‫بده ببینم. بده ببینم

363
00:22:53,458 --> 00:22:55,125
‫من، من...

364
00:23:01,833 --> 00:23:03,458
‫خیلی خفنه

365
00:23:04,333 --> 00:23:05,500
‫چرا خفن شد؟

366
00:23:05,583 --> 00:23:06,893
‫نه، باید تو فیلم بعدیت بیاریش

367
00:23:06,917 --> 00:23:09,292
‫رفیق، خودِ فیلمه.
‫داداش، ترکوندی

368
00:23:09,375 --> 00:23:10,684
‫هی، راستی متی رو می‌شناسی؟

369
00:23:10,708 --> 00:23:12,643
‫- نه، فکر نکنم آشنا شده باشیم
‫- این مستندسازمه

370
00:23:12,667 --> 00:23:14,292
‫توی فروشگاه آشنا شدیم

371
00:23:14,375 --> 00:23:16,208
‫آره آره. آره، یادمه. یادمه

372
00:23:16,292 --> 00:23:17,768
‫خب، بعدش فیلم من رو می‌سازی، درسته؟

373
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
‫بزن به چاک، داداش. بیخیال

374
00:23:19,375 --> 00:23:21,958
‫برو پسربچه خودت رو پیدا کن.
‫اون پسربچه منه. رفیق منه

375
00:23:22,042 --> 00:23:23,292
‫روحش رو به من فروخته

376
00:23:23,375 --> 00:23:26,083
‫- داداش، من بهش وابسته‌ام
‫- روحش رو به تو فروخته

377
00:23:26,167 --> 00:23:27,708
‫برو عقب. برو عقب لطفاً

378
00:23:27,792 --> 00:23:28,958
‫عقب وایسا، فاصله بگیر

379
00:23:42,625 --> 00:23:44,708
‫بهتره بازی رو بکنیم.
‫شاید همون بازی رو بکنیم

380
00:23:44,792 --> 00:23:46,152
‫این چطوره؟
‫متی، نفر بعد تو می‌زنی؟

381
00:23:48,417 --> 00:23:49,417
‫آره

382
00:23:49,458 --> 00:23:50,875
‫باشه. باشه

383
00:23:50,958 --> 00:23:53,667
‫نابودت نکنه، متی.
‫فوری بزنش. وایسا

384
00:23:54,667 --> 00:23:56,500
‫به خدا متی، اگه کارت خوب باشه...

385
00:23:57,208 --> 00:23:58,542
‫بلد نیستم

386
00:24:02,125 --> 00:24:03,292
‫چی شد؟

387
00:24:03,792 --> 00:24:04,917
‫داداش

388
00:24:07,375 --> 00:24:09,958
‫داداش، تو کامپیوتر به دنیا اومدی.
‫این چه کوفتیه؟

389
00:24:10,042 --> 00:24:11,643
‫هی، دیگه تکراری نکن

390
00:24:11,667 --> 00:24:13,375
‫آروم باش. باشه. باشه

391
00:24:13,458 --> 00:24:14,750
‫- باحاله
‫- هی

392
00:24:17,792 --> 00:24:18,792
‫این چیه؟

393
00:24:19,792 --> 00:24:21,542
‫آلی که داره بیرون بازی می‌کنه

394
00:24:21,625 --> 00:24:23,083
‫اون و سباستین

395
00:24:23,167 --> 00:24:24,917
‫- سب اومده بود؟
‫- آره

396
00:24:25,000 --> 00:24:26,768
‫راستش... خیلی آدم خاکی‌ایه

397
00:24:26,792 --> 00:24:28,143
‫آدم خیلی باحالیه

398
00:24:28,167 --> 00:24:31,208
‫آره. آره، دیدمش. می‌شه ببینمش؟

399
00:24:34,000 --> 00:24:35,833
‫آره، توی دفترم

400
00:24:35,917 --> 00:24:37,042
‫آره

401
00:24:40,250 --> 00:24:41,583
‫آره. بذار بهش برسونمش

402
00:24:45,833 --> 00:24:47,417
‫یه جورایی خفنه، درسته؟

403
00:24:47,500 --> 00:24:49,792
‫می‌شه برام بریزیش روی فلش؟

404
00:24:54,667 --> 00:24:57,458
‫آره. آخه آلی ازم خواست
‫واسه اون بفرستمش، داداش...

405
00:24:57,542 --> 00:24:58,851
‫فکر کردی می‌خواد به کی بدتش؟

406
00:24:58,875 --> 00:24:59,875
‫درسته

407
00:24:59,917 --> 00:25:01,809
‫رفیق، فوری این رو یادش میره

408
00:25:01,833 --> 00:25:03,518
‫- آره، آره، آره
‫- راستش، همین الان

409
00:25:03,542 --> 00:25:06,125
‫می‌ریزمش روی دسکتاپم. بده

410
00:25:15,875 --> 00:25:16,958
‫ببین،

411
00:25:17,583 --> 00:25:19,833
‫قراره باهم روش کار کنیم

412
00:25:19,917 --> 00:25:21,458
‫همه‌چیز رو یادت میدم، باشه؟

413
00:25:23,250 --> 00:25:24,417
‫تو می‌شی دستیارم

414
00:25:24,500 --> 00:25:26,708
‫باشه، آره، عالیه

415
00:25:29,292 --> 00:25:30,708
‫خب، منوی فردا چیه؟

416
00:25:30,792 --> 00:25:32,583
‫راستش، چطوره فردا رو مرخصی بری؟

417
00:25:32,667 --> 00:25:34,875
‫کار خاصی نداریم. فقط معطل می‌شی

418
00:25:36,417 --> 00:25:37,875
‫راستش مشکلی ندارم

419
00:25:37,958 --> 00:25:39,726
‫حقیقتش دوست دارم پیش شما وقت بگذرونم

420
00:25:39,750 --> 00:25:41,667
‫آره پسر. از کمکت ممنونیم

421
00:25:43,250 --> 00:25:44,583
‫ولی...

422
00:25:49,958 --> 00:25:52,917
‫اگه بخوای، می‌تونم همین الان
‫یه چیزهایی توی کامپیوتر نشونت بدم

423
00:25:53,000 --> 00:25:55,042
‫- فقط چندتا حقه
‫- آره

424
00:25:55,125 --> 00:25:57,375
‫آره، می‌تونی اون صندلی که گوشه است رو بیاری

425
00:26:00,625 --> 00:26:02,542
‫♪ ریتم مثل شعله میره پایین ♪

426
00:26:02,625 --> 00:26:03,684
‫- هی!
‫♪ - می‌خوام کاری کنم بارون بباره ♪

427
00:26:03,708 --> 00:26:04,792
‫هی!

428
00:26:05,417 --> 00:26:06,708
‫- خدافظ
‫- خدافظ

429
00:26:06,792 --> 00:26:08,083
‫می‌خوامت

430
00:26:08,167 --> 00:26:09,226
‫- مراقبت کن پسر
‫- شب بخیر بچه‌ها

431
00:26:09,250 --> 00:26:10,417
‫خدافظ دیوث

432
00:26:10,500 --> 00:26:13,125
‫♪ حتی تو سرم ♪

433
00:26:13,208 --> 00:26:16,542
‫♪ تو عمق سرم ♪

434
00:26:16,625 --> 00:26:21,333
‫♪ نمی‌دونم چی میگی ♪

435
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
‫[الیور۱۷۰۰۰ شما را فالو کرد]

436
00:27:21,042 --> 00:27:23,667
‫♪ شیرین مثل عشقی ♪

437
00:27:23,750 --> 00:27:26,042
‫♪ که بهم میدی ♪

438
00:27:27,667 --> 00:27:31,125
‫♪ نهایت کاریه که ازم بر میاد ♪

439
00:27:31,208 --> 00:27:32,542
‫آره

440
00:27:32,625 --> 00:27:36,958
‫♪ این آهنگ عاشقانه من ♪

441
00:27:37,042 --> 00:27:38,042
‫♪ واسه توئه ♪

442
00:27:39,750 --> 00:27:42,958
‫- این چه آهنگیه؟
‫♪ - این آهنگ عاشقانه من ♪

443
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
‫♪ واسه توئه ♪

444
00:27:47,375 --> 00:27:48,875
‫♪ بمون... ♪

445
00:27:52,333 --> 00:27:53,833
‫سلام، چطوری؟

446
00:27:55,042 --> 00:27:56,417
‫منظورت چیه؟ خونه‌مون

447
00:27:56,500 --> 00:27:58,083
‫چی؟

448
00:27:58,167 --> 00:28:00,792
‫من... خبر نداشتم. کسی بهم نگفته بود

449
00:28:00,875 --> 00:28:03,125
‫می‌تونم همین الان بیام. نه، نه، نه

450
00:28:03,208 --> 00:28:05,048
‫همین الان میام اونجا

451
00:28:05,125 --> 00:28:06,792
‫هی، شریک رقصم کجاست؟

452
00:28:06,875 --> 00:28:09,458
‫نه، حالش خوبه. حالش خوبه

453
00:28:09,542 --> 00:28:11,542
‫آره، میام، باشه؟

454
00:28:15,000 --> 00:28:16,760
‫می‌شه وقتی با گوشی حرف می‌زنم
‫باهام حرف نزنی؟

455
00:28:25,833 --> 00:28:27,042
‫سلام!

456
00:28:28,292 --> 00:28:30,667
‫- سلام!
‫- هی

457
00:28:30,750 --> 00:28:32,458
‫- چه خبر؟
‫- فیلمبرداری تموم شد؟

458
00:28:32,542 --> 00:28:33,667
‫آره، عالی بود

459
00:28:35,958 --> 00:28:37,583
‫- پشمام
‫- مشکلی نیست

460
00:28:38,917 --> 00:28:40,333
‫کارت درسته بابا

461
00:28:54,458 --> 00:28:55,792
‫هی!

462
00:28:57,167 --> 00:28:58,250
‫نوآ!

463
00:29:13,500 --> 00:29:15,917
‫پریمیر پرو. تا پایان این ویدئو،

464
00:29:16,000 --> 00:29:18,583
‫یاد می‌گیرید چطوری یه پروژه جدید بسازید،

465
00:29:18,667 --> 00:29:21,125
‫تصاویر رو ایمپورت و سازماندهی کنید،

466
00:29:21,208 --> 00:29:24,250
‫و اصول پایه ناوبری خط زمانی رو یاد می‌گیرید

467
00:29:24,333 --> 00:29:27,000
‫پس بریم سر اصل مطلب

468
00:29:27,083 --> 00:29:29,167
‫بیاید با ساختن یه پروژه جدید شروع کنیم

469
00:29:29,191 --> 00:29:32,708
‫{\an8}[سلام می‌تونی فردا شیفتم رو جام بمونی؟]
‫قراره با یه مشت کلیپ فورکِی کار کنیم

470
00:29:32,732 --> 00:29:34,732
‫[نه شرمنده. در ضمن من استعفا میدم]

471
00:29:47,917 --> 00:29:49,333
‫گاهی تحملت سخته

472
00:29:50,042 --> 00:29:52,708
‫صبر کن، پس فکر نمی‌کنی بتونم مریل استریپ رو تور کنم؟

473
00:29:54,083 --> 00:29:55,500
‫بده من بگیرم

474
00:29:57,125 --> 00:29:58,917
‫- کجا بذارمش؟
‫- همینجا

475
00:29:59,000 --> 00:30:02,083
‫- همینجا؟
‫- آره. ممنون

476
00:30:02,167 --> 00:30:05,333
‫♪ فکر نکنم اسمم یادت بود وقتی دیدمت ♪

477
00:30:05,417 --> 00:30:08,708
‫♪ گفتی بریم غرب هم رو ببینیم، ولی هیچ قطاری به اون‌جا نمی‌رفت ♪

478
00:30:08,792 --> 00:30:10,583
‫♪ وقتم داره تموم می‌شه ♪

479
00:30:10,667 --> 00:30:13,625
‫♪ بعدتر که تلاش کردم، موهام افتضاح شده بود ♪

480
00:30:13,708 --> 00:30:16,958
‫♪ ولی موی تو خیلی خوب بود، خواستم برات پیام بفرستم ♪

481
00:30:17,042 --> 00:30:19,000
‫♪ ولی فکر نکنم ارسال شد ♪

482
00:30:19,083 --> 00:30:22,750
‫♪ اون دومیش بهتر بود، بخشِ خوبش این بود که ♪

483
00:30:22,833 --> 00:30:25,417
‫♪ گفتم می‌خوام وقت بیشتری باهات داشته باشم، گفتی وقت میدی ♪

484
00:30:25,500 --> 00:30:27,208
‫♪ و دیدم داری سرخ می‌شی ♪

485
00:30:27,292 --> 00:30:29,208
‫♪ با خودم گفتم دارم خوب پیش میرم ♪

486
00:30:29,292 --> 00:30:32,083
‫♪ ولی گفتی کاش یه کم بیشتر می‌موندم ♪

487
00:30:32,167 --> 00:30:35,042
‫♪ وقتی با اون حرف می‌زنی، لبخندت نمیاد ♪

488
00:30:35,167 --> 00:30:37,708
‫♪ من فقط دارم سعی می‌کنم بیارمت خونه‌ام ♪

489
00:30:37,792 --> 00:30:39,667
‫♪ حس می‌کنم دارم نفس‌نفس می‌زنم ♪

490
00:30:39,750 --> 00:30:41,667
‫♪ آب داره از زبونم پایین میره ♪

491
00:30:41,750 --> 00:30:42,667
‫♪ از زبونِ بچه‌های خودم ♪

492
00:30:42,750 --> 00:30:44,917
‫♪ و واقعاً باید می‌موندم ♪

493
00:30:45,000 --> 00:30:46,583
‫حرف نداره

494
00:30:47,625 --> 00:30:48,750
‫فقط وایسادم که

495
00:30:48,833 --> 00:30:49,934
‫شاید وقتی فیلم گرفتیم،

496
00:30:49,958 --> 00:30:51,917
‫یه کاری کنیم دورت دور بزنه

497
00:30:52,625 --> 00:30:54,305
‫چطوری یه کاری کنم دور بزنه؟

498
00:30:54,375 --> 00:30:55,583
‫یا...

499
00:30:55,667 --> 00:30:58,667
‫لعنتی. یه باتری دیگه بهم بده.
‫توی ساک سبزه است

500
00:30:59,583 --> 00:31:01,143
‫- ساک سبزه؟
‫- آره، توی پلاستیک زیپ‌داره

501
00:31:01,208 --> 00:31:04,208
‫باید شش‌تا باشن. فقط یه لحظه

502
00:31:04,292 --> 00:31:06,583
‫هی، این گوزنه الانه که روم برینه

503
00:31:09,375 --> 00:31:11,250
‫مطمئنی؟

504
00:31:11,333 --> 00:31:13,333
‫تو این یکی که نیست

505
00:31:13,417 --> 00:31:15,601
‫- باید خودم پیداش کنم؟
‫- نه، نه. دارم می‌گردم

506
00:31:15,625 --> 00:31:17,333
‫فقط نمی‌تونم...

507
00:31:17,417 --> 00:31:19,917
‫- خب، کجاست؟
‫- شاید تو این یکیه؟

508
00:31:20,417 --> 00:31:22,500
‫نه، تو این یکیه. تو اینه

509
00:31:22,583 --> 00:31:23,893
‫همیشه تو اینه. کجا گذاشتی...

510
00:31:23,917 --> 00:31:25,226
‫نمی‌دونم. من که الان بازش کردم

511
00:31:25,250 --> 00:31:27,170
‫وسایل خودته، نوآ.
‫گیرش رو به متی نده

512
00:31:28,458 --> 00:31:31,333
‫بدون باتری نمی‌تونم فیلم بگیرم.
‫کجا گذاشتیش؟

513
00:31:34,750 --> 00:31:36,375
‫پیداش می‌کنیم. مشکلی نیست

514
00:31:37,708 --> 00:31:39,292
‫اینجا نیست

515
00:31:39,375 --> 00:31:40,601
‫باشه. خب، چه غلطی بکنیم؟

516
00:31:40,625 --> 00:31:42,768
‫گمونم باید برگردیم. فردا بر می‌گردیم

517
00:31:42,792 --> 00:31:44,292
‫خیلی مسخره است. شرمنده

518
00:31:44,375 --> 00:31:46,125
‫نه! وسایلت رو بگرد. وسایل خودته

519
00:31:46,208 --> 00:31:47,309
‫- یعنی چی؟
‫- اینجا نیست

520
00:31:47,333 --> 00:31:50,708
‫صبر کنید، اگه مثلاً...

521
00:31:50,792 --> 00:31:52,292
‫می‌تونیم با این بگیریم، گمونم

522
00:31:52,375 --> 00:31:54,125
‫وایسا. کل مدت این رو داشتی؟

523
00:31:54,208 --> 00:31:56,375
‫آره. فکر کردم قراره از دوربین واقعی استفاده کنیم

524
00:31:56,458 --> 00:31:57,809
‫نمی‌خواستم دخالتی چیزی بکنم

525
00:31:57,833 --> 00:31:59,226
‫- چرا از اون استفاده نکنیم؟
‫- نمی‌شه که...

526
00:31:59,250 --> 00:32:00,708
‫نصفش رو با دی‌اس‌ال‌آر بگیریم

527
00:32:00,792 --> 00:32:02,351
‫- و نصف دیگه رو با...
‫- باشه خب، ایده تو چیه؟

528
00:32:02,375 --> 00:32:04,000
‫چون باتری‌ها رو جا گذاشتی

529
00:32:04,083 --> 00:32:05,333
‫پس چی؟ می‌خوای بریم خونه؟

530
00:32:05,417 --> 00:32:06,958
‫- قبول دارم
‫- بریم خونه. به درک

531
00:32:07,042 --> 00:32:08,842
‫شاید کار درست اینه که فردا برگردیم

532
00:32:08,917 --> 00:32:10,167
‫اگه فیلمش رو...

533
00:32:11,375 --> 00:32:14,833
‫مثلاً از دیدِ گوسفند بگیریم چی؟

534
00:32:14,917 --> 00:32:16,792
‫- چی؟
‫- نمی‌دونم

535
00:32:16,875 --> 00:32:19,292
‫مثلاً به گوسفند ببندیمش و...

536
00:32:19,375 --> 00:32:21,000
‫انگار داریم آلی رو از چشم اون می‌بینیم

537
00:32:21,083 --> 00:32:22,708
‫- می‌دونی؟
‫- چی؟

538
00:32:22,792 --> 00:32:24,393
‫- نمی‌دونم. مثلاً...
‫- پایه‌ام. بیاید امتحانش کنیم

539
00:32:24,417 --> 00:32:25,333
‫آره؟

540
00:32:25,417 --> 00:32:27,577
‫به جای خونه رفتن می‌تونیم اون کار رو امتحان کنیم، می‌دونید؟

541
00:32:27,625 --> 00:32:29,125
‫پایه‌ام. امتحان کنیم

542
00:32:29,208 --> 00:32:30,792
‫بیاید امتحان کنیم. آره

543
00:32:32,625 --> 00:32:35,792
‫♪ ولی گفتی باید یکم می‌موندم ♪

544
00:32:35,875 --> 00:32:39,042
‫♪ چون وقتی باهاش حرف می‌زنی ♪
‫♪ باعث نمی‌شه لبخند بزنی ♪

545
00:32:39,125 --> 00:32:41,917
‫♪ فقط می‌خوام تو رو به... ♪

546
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
‫- لعنتی
‫- بده ببینم

547
00:32:45,333 --> 00:32:47,125
‫باشه، ببینیمش

548
00:32:47,208 --> 00:32:48,417
‫صبر کنید

549
00:32:54,542 --> 00:32:56,708
‫داداش. هی، بیا ببینش

550
00:32:58,167 --> 00:33:00,417
‫این لامصب عالیه

551
00:33:00,500 --> 00:33:02,708
‫راستش خیلی خفنه

552
00:33:02,792 --> 00:33:05,417
‫وایسید، هی، هی، هی. اگه این فیلم...

553
00:33:05,500 --> 00:33:08,333
‫این فیلم رو بذاریم کنار فیلم من و سب روی دوچرخه

554
00:33:08,417 --> 00:33:09,893
‫فیلمی که متی از من روی دوچرخه گرفت

555
00:33:09,917 --> 00:33:10,976
‫- آره
‫- این دوتا رو...

556
00:33:11,000 --> 00:33:12,809
‫الحاق کردن این دوتا رو میگم

557
00:33:12,833 --> 00:33:14,625
‫شبیه کارهای اسپایک جونز در میاد

558
00:33:14,708 --> 00:33:18,167
‫- متیو، نوآ، گوسفند، چوپان
‫- خودشه، خودشه

559
00:33:18,250 --> 00:33:19,250
‫ردا

560
00:33:19,292 --> 00:33:21,708
‫داداش، آلبوم دوم، ظهورِ دوم

561
00:33:22,208 --> 00:33:23,458
‫- داداش، این...
‫- خدای من

562
00:33:23,542 --> 00:33:25,958
‫- هی، هیچکس این کار رو نمی‌کنه داداش!
‫- خفنه

563
00:33:26,042 --> 00:33:27,417
‫کسخل شدم یا خفنه؟

564
00:33:27,500 --> 00:33:29,708
‫- نه، عالیه
‫- باشه، وایسا، صبر کن

565
00:33:29,792 --> 00:33:31,625
‫فلو رو دارم. وایسید.
‫دوربین رو بده نوآ

566
00:33:31,708 --> 00:33:33,333
‫می‌شه زانو بزنی؟

567
00:33:33,417 --> 00:33:34,601
‫- آره، آره
‫- بشین و

568
00:33:34,625 --> 00:33:36,750
‫نگهش دار... روی زانوهات

569
00:33:36,833 --> 00:33:38,250
‫واقعاً زانو بزن

570
00:33:38,333 --> 00:33:40,583
‫مت، مت، بیا اینجا. مت، بیا

571
00:33:40,667 --> 00:33:42,375
‫متیو رو دارم. مریدهام رو دارم

572
00:33:42,458 --> 00:33:43,583
‫مریدهام با منـن

573
00:33:44,208 --> 00:33:46,768
‫فکر کنم این بهترش کنه که یکم ببریمش پایین،

574
00:33:46,792 --> 00:33:48,309
‫که اینجوری پشم بیشتری رو توی پیش‌زمینه می‌بینیم

575
00:33:48,333 --> 00:33:49,250
‫- آره، موافقم
‫- پس این حس رو داره

576
00:33:49,333 --> 00:33:50,875
‫انگار از اون پرسپکتیو می‌بینیم

577
00:33:50,958 --> 00:33:52,292
‫- قبول دارم...
‫- بغلش کن دیگه

578
00:33:52,375 --> 00:33:54,458
‫آماده‌ای؟ داداش، نگهش دار

579
00:33:54,542 --> 00:33:56,750
‫- حالا من چی کار کنم؟
‫- داداش، تو فقط اینجا باش

580
00:33:56,833 --> 00:33:57,833
‫- باشه
‫- کارگردان منی

581
00:33:57,875 --> 00:33:58,934
‫باید یکم بمالیش

582
00:33:58,958 --> 00:34:00,226
‫باید حیوان رو آروم کنی، داداش

583
00:34:00,250 --> 00:34:01,934
‫- آره داداش
‫- باید حیوان رو آروم کنی

584
00:34:01,958 --> 00:34:02,958
‫آره

585
00:34:08,208 --> 00:34:09,917
‫هنوز بوی گوسفند میدم، درسته؟

586
00:34:10,000 --> 00:34:12,083
‫- آره
‫- آره، بوش میاد

587
00:34:12,167 --> 00:34:14,333
‫تو اول میری حموم یا من برم؟

588
00:34:14,417 --> 00:34:16,958
‫شاید، آره، یه جورایی خسته‌ام.
‫دروغ نمیگم

589
00:34:18,042 --> 00:34:20,625
‫هی، هی، خفن شد

590
00:34:37,083 --> 00:34:41,625
‫یهو گیتار برداشتم و گیتار زدن رو خودم یاد گرفتم

591
00:34:41,708 --> 00:34:43,792
‫رفتم یه دمو براش خوندم

592
00:34:46,375 --> 00:34:48,476
‫کل نقشه کارم رو گفتم.
‫گفتم پول نمی‌خوام،

593
00:34:48,500 --> 00:34:51,625
‫ولی فقط خواستم نظرش رو بدونم و اون هم فقط...

594
00:34:51,708 --> 00:34:53,417
‫یادمه فقط صداش رو زیاد کرد

595
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
‫و اینقدر نشست تا من رفتم

596
00:34:56,750 --> 00:34:58,625
‫بهت باور نداشت؟

597
00:34:59,958 --> 00:35:01,250
‫نه

598
00:35:01,750 --> 00:35:04,042
‫نه، نداشت

599
00:35:05,375 --> 00:35:08,375
‫الان... داره؟

600
00:35:09,708 --> 00:35:12,042
‫خب، به پولی که هر ماه می‌فرستم
‫باور داره

601
00:35:12,750 --> 00:35:14,583
‫مامانت چی؟

602
00:35:17,333 --> 00:35:18,750
‫سوال بعد

603
00:35:19,833 --> 00:35:21,292
‫شادترین خاطره‌ات چیه؟

604
00:35:21,375 --> 00:35:23,667
‫- شادترین؟
‫- آره

605
00:35:23,750 --> 00:35:27,917
‫احتمالاً وقتی هجده سالم بود
‫و خونه رو ول کردم و اومدم اینجا

606
00:35:28,000 --> 00:35:30,208
‫- آره؟
‫- تمام‌وقت و این کار رو کردم. آره

607
00:35:30,917 --> 00:35:32,417
‫ترسناک بود؟

608
00:35:32,500 --> 00:35:33,708
‫نه

609
00:35:34,667 --> 00:35:36,083
‫نه...

610
00:35:37,000 --> 00:35:38,875
‫الان یه خانواده جدید دارم،

611
00:35:40,042 --> 00:35:42,625
‫و خودم می‌تونم انتخاب کنم کی توش باشه

612
00:35:49,167 --> 00:35:52,417
‫واسه همین اینجوری با مردم حرف نمی‌زنم، پسر

613
00:35:55,208 --> 00:35:57,625
‫گمونم اون یعنی تو بهترین دوستمی

614
00:36:05,375 --> 00:36:06,708
‫سلام

615
00:36:08,417 --> 00:36:10,750
‫- واقعاً چند سالته؟
‫- بیخیال داداش

616
00:36:12,375 --> 00:36:14,208
‫کیلومتر صفر. در شروع کاریم

617
00:36:14,292 --> 00:36:16,667
‫درست در شروع کاریم، داداش

618
00:36:16,750 --> 00:36:18,726
‫- تازه اولشیم
‫- تازه اولشیم

619
00:36:18,750 --> 00:36:19,958
‫غلات صبحانه موردعلاقه‌ات چیه؟

620
00:36:20,583 --> 00:36:21,500
‫چی؟

621
00:36:21,583 --> 00:36:24,583
‫عاشقِ چیه موزیک هستی؟

622
00:36:24,667 --> 00:36:27,000
‫داداش، چی کار می‌کنی مشتی؟
‫چه خبر مرد؟

623
00:36:27,083 --> 00:36:28,750
‫این دوربین رو از اینجا ببر، داداش

624
00:36:28,833 --> 00:36:29,833
‫سلام

625
00:36:32,042 --> 00:36:33,917
‫می‌شه چندتا سوال واسه مستند ازت بپرسم؟

626
00:36:34,000 --> 00:36:35,833
‫آره

627
00:36:36,583 --> 00:36:37,583
‫آره. باشه

628
00:36:38,208 --> 00:36:40,250
‫- این واسه نیویورک تایمزه؟
‫- آره

629
00:36:40,792 --> 00:36:42,542
‫هیچکس واسه سوالات حاضر نیست، فکر کنم

630
00:36:42,625 --> 00:36:45,042
‫آلی. تاریخ‌ساز می‌شه

631
00:36:45,125 --> 00:36:48,292
‫به این میگن یه جواب خوب

632
00:36:48,375 --> 00:36:51,583
‫- رفیق، تو متیو هستی، درسته؟
‫- آره

633
00:36:51,667 --> 00:36:53,042
‫آره. توی اون کنسرته دیدمت

634
00:36:53,125 --> 00:36:55,625
‫رفیق، تو همیشه توی اینستاگرام الیور هستی

635
00:36:55,708 --> 00:36:56,833
‫آره، آره، آره

636
00:36:56,917 --> 00:36:58,875
‫آره. رفیق، تو قهرمان منی، پسر

637
00:36:58,958 --> 00:37:00,958
‫- آره
‫- آره. فقط بهم الهام می‌بخشی

638
00:37:01,042 --> 00:37:03,667
‫که خودم باشم و عیب نداره که خودم باشم

639
00:37:05,875 --> 00:37:09,333
‫آره رفیق. یادت نره

640
00:37:09,417 --> 00:37:10,875
‫- باشه
‫- جدی میگم،

641
00:37:10,958 --> 00:37:12,684
‫فرقی بین من و تو نیست، درسته؟

642
00:37:12,708 --> 00:37:14,125
‫تو هم می‌تونی این کار رو بکنی

643
00:37:14,208 --> 00:37:15,208
‫- آره
‫- آره

644
00:37:15,250 --> 00:37:17,500
‫- می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫- آره داداش

645
00:37:17,583 --> 00:37:20,000
‫آره. تو... کارت چیه؟

646
00:37:20,083 --> 00:37:23,500
‫من می‌خوام شبیه تو بشم، ولی کارت چیه؟

647
00:37:23,583 --> 00:37:25,684
‫چی کار کردی که به موقعیت فعلی برسی؟

648
00:37:25,708 --> 00:37:27,333
‫درسته، درسته

649
00:37:27,958 --> 00:37:31,333
‫خب... من عکاسم، باشه؟

650
00:37:31,417 --> 00:37:34,208
‫پس... الان دارم یه مستند می‌سازم

651
00:37:34,292 --> 00:37:36,417
‫پس اکثراً تو کارهای بصری هستم، باشه؟

652
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
‫و...

653
00:37:37,583 --> 00:37:39,625
‫پس آره، فقط هنرهای بصری

654
00:37:39,708 --> 00:37:42,333
‫ویژوآل آرتیستم، می‌دونی؟

655
00:37:42,417 --> 00:37:43,417
‫- باشه
‫- آره

656
00:37:43,500 --> 00:37:45,000
‫براش دانشگاه رفتی؟

657
00:37:45,083 --> 00:37:46,875
‫رفیق، چطوری خودت رو به اون‌ها رسوندی؟

658
00:37:46,958 --> 00:37:48,875
‫فقط باهم بزرگ شدیم، پس

659
00:37:48,958 --> 00:37:51,792
‫باشه. ببین، من می‌خوام رفیق‌هام
‫از زادگاهم رو قانع کنم که بیان...

660
00:37:51,875 --> 00:37:53,476
‫- باید برم داداش. شرمنده
‫- باشه، آره. تا بعد

661
00:37:53,500 --> 00:37:55,583
‫- روز خوبی داشته باشی
‫- آره، می‌بینمت

662
00:38:00,917 --> 00:38:02,042
‫سلام

663
00:38:02,125 --> 00:38:03,333
‫سلام

664
00:38:03,958 --> 00:38:05,583
‫- داداش. چطوری؟
‫- چطوری؟

665
00:38:05,667 --> 00:38:06,833
‫اوضاع عجیبه، پسر

666
00:38:06,917 --> 00:38:08,542
‫- عجیبه
‫- می‌دونم. مشخصه

667
00:38:09,667 --> 00:38:11,292
‫چه خبرها؟ اوضاع چطوره؟

668
00:38:11,375 --> 00:38:14,292
‫خوبه. خوبه. آره، راستش خیلی خوبه

669
00:38:14,375 --> 00:38:17,792
‫فقط مشغول رشد و آموزش زیاد
‫و فهمیدن بودم، می‌دونی؟

670
00:38:17,875 --> 00:38:19,355
‫آره. همه‌جا می‌بینمت

671
00:38:19,417 --> 00:38:21,792
‫- آره
‫- الان یه فرقه کامل فالوت کرده

672
00:38:21,875 --> 00:38:22,917
‫خفنه

673
00:38:23,000 --> 00:38:24,542
‫من خیلی به این‌هاش اهمیت نمیدم

674
00:38:24,625 --> 00:38:28,042
‫فقط بیشتر با آلی دارم روی کارهای خلاقانه کار می‌کنم

675
00:38:28,667 --> 00:38:29,875
‫- جدی؟
‫- آره

676
00:38:29,958 --> 00:38:31,458
‫مثلاً چی؟

677
00:38:31,542 --> 00:38:34,667
‫کارهای بصری اکثراً.
‫موزیک ویدئوها، عکس‌ها

678
00:38:34,750 --> 00:38:36,726
‫الان با آلی دارم روی یه مستند کار می‌کنم

679
00:38:36,750 --> 00:38:40,125
‫یه زاویه پشت‌صحنه‌طور داره، پس خوب بوده

680
00:38:40,792 --> 00:38:43,792
‫پشمام. پشمام بابا، جدی جدی موفق شدی

681
00:38:44,750 --> 00:38:47,000
‫می‌دونی، فقط حس می‌کنم درکم می‌کنن،

682
00:38:47,083 --> 00:38:49,243
‫و کمکم می‌کنن به عنوان یه آرتیست
‫به پتانسیلم برسم،

683
00:38:49,292 --> 00:38:51,458
‫که چیز باحالیه

684
00:38:51,542 --> 00:38:53,250
‫آره، باحاله

685
00:38:53,333 --> 00:38:57,542
‫می‌شه یکم از فیلمش رو ببینم؟

686
00:38:57,625 --> 00:38:59,083
‫نه

687
00:39:00,208 --> 00:39:01,792
‫نه؟

688
00:39:04,875 --> 00:39:06,583
‫باشه. آره، مسئله‌ای نیست

689
00:39:08,625 --> 00:39:11,625
‫خب، باحاله که می‌ذارن یه طرفدار
‫اینقدر باهاشون وقت بگذرونه

690
00:39:16,917 --> 00:39:18,542
‫من طرفدار نیستم

691
00:39:31,042 --> 00:39:32,917
‫این چیه پوشیدی دیگه؟

692
00:39:33,000 --> 00:39:34,583
‫خودم درستش کردم

693
00:39:34,667 --> 00:39:36,042
‫چرا؟

694
00:39:36,125 --> 00:39:37,458
‫چون دوستش دارم

695
00:39:38,292 --> 00:39:40,500
‫- باشه. فقط نرمال باش، خب؟
‫- آره. دارمت

696
00:39:55,917 --> 00:39:58,042
‫- سلام!
‫- سلام!

697
00:39:59,583 --> 00:40:03,042
‫ببین کی رو پیدا کردم. عشق زندگیم

698
00:40:04,667 --> 00:40:05,792
‫اومدی داداش

699
00:40:08,042 --> 00:40:10,417
‫این رفیقم جیمی‌ـه

700
00:40:10,500 --> 00:40:12,125
‫- چه خبر؟
‫- چطوری؟

701
00:40:12,208 --> 00:40:13,708
‫آره، راستش... باهم آشنا شدیم

702
00:40:13,792 --> 00:40:15,208
‫- جدی؟
‫- باهم برخورد داشتیم...

703
00:40:15,292 --> 00:40:18,083
‫- باشه
‫- آره... توی فروشگاه

704
00:40:18,167 --> 00:40:20,583
‫وایسا ببینم، پس متی جون رو می‌شناختی از قبل؟

705
00:40:20,667 --> 00:40:22,708
‫- آره، آره
‫- قبل از اینکه ما قبولش کنیم

706
00:40:22,792 --> 00:40:24,417
‫بچگی‌هاش چطوری بود؟

707
00:40:24,500 --> 00:40:26,458
‫- نه، نه، نه
‫- رازهاش رو بهمون بگو

708
00:40:26,542 --> 00:40:28,625
‫راستش مثل همیشه بوده

709
00:40:28,708 --> 00:40:30,292
‫خوبه؟ فقط پسر خوبیه

710
00:40:30,375 --> 00:40:31,643
‫نه، مثل داداش بزرگمه

711
00:40:31,667 --> 00:40:32,875
‫- داداش بزرگ؟
‫- آره

712
00:40:32,958 --> 00:40:34,809
‫باشه خب، می‌دونی که این پسر منه، درسته؟

713
00:40:34,833 --> 00:40:37,167
‫ولی وایسا، صبر کن. تو پسر منی.
‫پس معنیش چیه؟

714
00:40:37,250 --> 00:40:38,875
‫نه، تو بابایی و این پسرمه

715
00:40:38,958 --> 00:40:40,059
‫باشه، قبوله، قبوله

716
00:40:40,083 --> 00:40:42,917
‫یه خانواده شاد بزرگیم
‫- باشه

717
00:40:43,000 --> 00:40:44,559
‫دوربین رو در بیار.
‫باید کلش ر و بگیری

718
00:40:44,583 --> 00:40:45,500
‫آره

719
00:40:45,583 --> 00:40:47,875
‫همه‌اش واسه مستنده پسر

720
00:40:58,833 --> 00:41:02,417
‫نه، نه، نه، برش گردون.
‫شلوارک رو بگیر

721
00:41:02,500 --> 00:41:04,042
‫شلوارک رو بگیر

722
00:41:16,917 --> 00:41:18,208
‫هی

723
00:41:21,375 --> 00:41:23,268
‫یکی داره جیب همه رو می‌زنه

724
00:41:23,292 --> 00:41:25,125
‫- چی؟
‫- داداش، چرا همیشه بازی راه می‌اندازی؟

725
00:41:26,792 --> 00:41:28,333
‫نترسون من رو

726
00:41:28,417 --> 00:41:30,125
‫دیوانه است، پسر

727
00:41:33,167 --> 00:41:35,667
‫اون کدوم خریه؟

728
00:41:35,750 --> 00:41:37,750
‫رفیق متی. جیمی

729
00:41:37,833 --> 00:41:39,917
‫- چطوری؟
‫- سلام

730
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
‫پلیور باحالیه. از کجا گرفتیش؟

731
00:41:42,083 --> 00:41:44,125
‫ممنون. راستش خودم درستش کردم

732
00:41:44,208 --> 00:41:45,250
‫- جدی؟
‫- آره

733
00:41:45,333 --> 00:41:47,042
‫- باحاله پسر
‫- ممنون

734
00:41:47,125 --> 00:41:48,583
‫یکی دیگه داری؟

735
00:41:50,875 --> 00:41:52,750
‫نه، ولی راستش

736
00:41:52,833 --> 00:41:54,667
‫اگه خیلی دوستش داری
‫می‌تونم یکی برات درست کنم

737
00:41:54,750 --> 00:41:57,042
‫- نه!
‫- آره، من هر چیزِ سفارشی‌ای رو می‌سازم

738
00:41:57,125 --> 00:41:58,333
‫همین الان

739
00:41:58,417 --> 00:42:00,417
‫آره. خب، همین الان که نه، ولی...

740
00:42:01,583 --> 00:42:03,042
‫هی، هی، هی، من هم یکی می‌خوام

741
00:42:03,125 --> 00:42:04,833
‫خب، لاشخور بازی در نیارید، پسر

742
00:42:04,917 --> 00:42:06,917
‫قبل از اون واسه من یکی درست کن، محض رضای سگ

743
00:42:08,792 --> 00:42:11,833
‫اگه بی‌کارید. می‌تونم براتون درست کنم

744
00:42:14,875 --> 00:42:16,292
‫خیلی سخاوتمندی، داداش

745
00:42:16,375 --> 00:42:18,542
‫آره، فقط اندازه‌هاتون رو برام بفرستید تا ردیفش کنم

746
00:42:18,625 --> 00:42:21,167
‫- اون...
‫- شماره‌ات چیه؟

747
00:42:21,250 --> 00:42:24,167
‫۳۲۳...

748
00:42:24,250 --> 00:42:26,500
‫یه گروه براتون می‌زنم

749
00:42:26,583 --> 00:42:27,583
‫باشه

750
00:42:28,417 --> 00:42:30,833
‫سیگاره بدجوری سوزوندم

751
00:42:48,083 --> 00:42:49,917
‫راستی دمت گرم که من رو آوردی

752
00:42:50,500 --> 00:42:52,375
‫فردا بر می‌گردی؟

753
00:42:53,750 --> 00:42:55,292
‫بر می‌گردم کجا؟

754
00:42:57,625 --> 00:42:59,417
‫اینجا، خونه رو میگم

755
00:43:00,750 --> 00:43:04,333
‫گفتن قراره پارتی بگیرن، فضا خلوت‌تره

756
00:43:06,458 --> 00:43:08,625
‫من که میام. تو میای؟

757
00:43:10,958 --> 00:43:14,625
‫آره خب. آره، می‌خوام

758
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
‫[حس می‌کنم باید یه چیزی بهت بگم]
‫[فقط داشتن تعارف می‌زدن بهت]

759
00:43:23,024 --> 00:43:25,024
‫[پشمام... باشه ردیفه]

760
00:43:28,048 --> 00:43:30,048
‫[نمی‌شه همیشه همه رو راه بدن]

761
00:43:32,072 --> 00:43:33,072
‫[متوجهم]

762
00:43:34,096 --> 00:43:35,096
‫[ولی]

763
00:43:38,120 --> 00:43:40,120
‫[گفتن خیلی از تو خوش‌شون اومده]

764
00:44:04,208 --> 00:44:06,292
‫وقتش عالیه، در نهایت...

765
00:44:06,375 --> 00:44:08,667
‫یه بوگاتی می‌سازن

766
00:44:13,250 --> 00:44:15,083
‫- بوگاتی؟
‫- یه بوگاتی کامل

767
00:44:15,167 --> 00:44:19,125
‫به خدا. اگه به مدت کافی بمونه...

768
00:44:19,792 --> 00:44:21,208
‫- یادم رفت چی می‌گفت
‫- هی

769
00:44:21,292 --> 00:44:22,458
‫اگه...

770
00:44:22,542 --> 00:44:23,750
‫- چه خبر؟
‫- سلام

771
00:44:23,833 --> 00:44:25,750
‫- چطوری؟
‫- سلام

772
00:44:26,583 --> 00:44:28,708
‫- اینجا چی کار می‌کنی؟
‫- آلی زنگم زد

773
00:44:28,792 --> 00:44:29,958
‫لعنتی. باشه

774
00:44:30,542 --> 00:44:32,083
‫مستقیم؟

775
00:44:32,167 --> 00:44:34,958
‫گفت واسه لندن کمک نیاز داره

776
00:44:38,458 --> 00:44:40,375
‫- هی، لندن چه خبره؟
‫- هی؟

777
00:44:40,458 --> 00:44:42,500
‫- میری لندن؟
‫- آره پسر

778
00:44:42,583 --> 00:44:44,417
‫تو هم میای!

779
00:44:44,500 --> 00:44:46,792
‫فیلمبرداری با توئه

780
00:44:46,875 --> 00:44:48,042
‫فیلمبرداریِ چی؟

781
00:44:49,333 --> 00:44:52,208
‫به یه دلیلی خیلی صدات استرس داره

782
00:44:52,292 --> 00:44:53,667
‫اینطور نیست. استرس ندارم

783
00:44:53,750 --> 00:44:55,917
‫می‌خوام آلبوم و کاور رو اونجا کار کنیم،

784
00:44:56,000 --> 00:44:57,309
‫بعدش یه تبلیغ نایکی داریم

785
00:44:57,333 --> 00:44:59,750
‫پس یه تیر و دو نشونش می‌کنم
‫و از یه استدیو استفاده می‌کنم

786
00:44:59,833 --> 00:45:02,042
‫ولی می‌خواستم همه رو ببرم

787
00:45:02,125 --> 00:45:04,083
‫بعدش رفیقت جیمی

788
00:45:04,167 --> 00:45:06,083
‫می‌خواستم بگم اون استایلش رو بسازه

789
00:45:06,167 --> 00:45:07,583
‫خواستم خودش بهت بگه

790
00:45:07,667 --> 00:45:09,958
‫بعدش گفتم بهتره تو کاورِ آلبوم رو کار کنی،

791
00:45:11,042 --> 00:45:13,322
‫ولی انگار تو تمایلی نداری

792
00:45:13,375 --> 00:45:15,083
‫پس احتمالاً یکی دیگه رو پیدا کنم

793
00:45:15,167 --> 00:45:16,958
‫نه، می‌خوام

794
00:45:17,042 --> 00:45:19,583
‫می‌خوای؟ می‌خوای؟

795
00:45:20,167 --> 00:45:21,750
آره. آره

796
00:45:21,833 --> 00:45:23,208
"ممنون، الیور"

797
00:45:24,667 --> 00:45:25,750
ممنون، الیور

798
00:45:25,833 --> 00:45:26,917
آره -
آره -

799
00:45:27,000 --> 00:45:29,125
داداش، باید تصاویر بی‌رول بیشتری بگیری

800
00:45:29,208 --> 00:45:31,042
از آت و آشغال‌های خونه

801
00:45:31,125 --> 00:45:33,333
آدم‌ها در حال خوردن و نشستن و چیزهای روزمره

802
00:45:33,417 --> 00:45:35,250
آره. آره، حتماً

803
00:45:35,333 --> 00:45:37,292
برای مستند -
آره، آره، حتماً -

804
00:45:37,375 --> 00:45:40,167
!مخصوصاً وقتی به لندن رسیدیم، داداش

805
00:45:43,083 --> 00:45:44,625
خدای من -
!خفه شو -

806
00:45:44,708 --> 00:45:47,250
خیلی خب -
وای -

807
00:45:48,250 --> 00:45:49,167
وایسا، تف توش

808
00:45:49,250 --> 00:45:50,667
تو همون بچه نیستی؟ -
آره -

809
00:45:54,250 --> 00:45:56,458
باهامون به لندن میای دیگه؟

810
00:45:58,708 --> 00:46:00,042
آره

811
00:46:01,208 --> 00:46:03,625
میخواد ازش فیلمبرداری کنم

812
00:46:04,417 --> 00:46:06,083
چی؟

813
00:46:06,167 --> 00:46:08,333
.چه خفن، داداش
می‌ترکونی

814
00:46:12,417 --> 00:46:13,458
آها

815
00:46:15,250 --> 00:46:18,833
با ایده‌ها و چیزهای دیگه کمک میخوای؟

816
00:46:18,917 --> 00:46:20,417
ایده؟ -
آره -

817
00:46:22,000 --> 00:46:23,500
چون چند تا ایده دارم

818
00:46:23,583 --> 00:46:25,083
نه، ردیفم

819
00:46:25,167 --> 00:46:28,000
.البته میتونی آشغال‌ها رو ببری بیرون
ایده‌ی فعلی اینه

820
00:46:36,292 --> 00:46:37,500
چه خبر، داداش؟

821
00:46:37,583 --> 00:46:40,167
لندن، سعی داریم رکورد گینس بزنیم

822
00:46:41,750 --> 00:46:43,833
آماده‌ای؟

823
00:46:43,917 --> 00:46:45,958
دنبالش میرم -
شای، چی شده؟ -

824
00:46:52,542 --> 00:46:54,042
نصف مبارزه همینجاست

825
00:46:54,125 --> 00:46:55,375
این سخت‌ترین کاره

826
00:46:55,458 --> 00:46:57,042
وقتی میری اونور آب همه چی تازه‌اس

827
00:46:57,125 --> 00:46:59,750
اون همه راه رفتن و از این کسشعرها

828
00:46:59,833 --> 00:47:00,875
آره

829
00:47:00,958 --> 00:47:02,042
این واسه ماست

830
00:47:02,125 --> 00:47:03,333
از نشستن خوشت اومد؟

831
00:47:03,417 --> 00:47:04,708
پاهام رو بالا نگه میدارم

832
00:47:09,958 --> 00:47:11,167
هی

833
00:47:11,708 --> 00:47:14,542
وقتی رسیدیم، نباید بهشون بگین با ما هستین

834
00:47:14,625 --> 00:47:17,167
واستون ویزای اجرا نگرفتم

835
00:47:17,250 --> 00:47:18,500
اون چیه؟

836
00:47:18,583 --> 00:47:20,458
،مثلاً وقتی تو و جیمی از گمرک رد میشین

837
00:47:20,542 --> 00:47:22,750
فقط بگین واسه دیدن دوستان و خانواده اومدین

838
00:47:22,833 --> 00:47:24,792
آلی یه اجرا توی شوردیچ داره

839
00:47:24,875 --> 00:47:27,167
و اگه بگین با ما هستین نمیذارن بیاین

840
00:47:27,250 --> 00:47:28,750
چون ویزای اجرا ندارین

841
00:47:28,833 --> 00:47:30,000
و همه‌امون به فنا میریم

842
00:47:30,958 --> 00:47:32,167
خیلی خب

843
00:47:33,167 --> 00:47:34,375
ولی میتونم یکی بگیرم؟

844
00:47:35,125 --> 00:47:37,250
نه، باید از چند ماه قبل درخواست بدی

845
00:47:39,208 --> 00:47:41,250
فقط بگو به دیدن کاخ باکینگهام
یا جای دیگه میری

846
00:47:41,333 --> 00:47:43,375
چیزیت نمیشه -
آره -

847
00:47:59,375 --> 00:48:01,042
واسه چی اومدین؟

848
00:48:01,125 --> 00:48:02,792
واسه دیدن دوستم اومدم

849
00:48:02,875 --> 00:48:04,375
کجا زندگی میکنه؟

850
00:48:04,458 --> 00:48:07,333
توی... شوردیچ‌ـه

851
00:48:07,417 --> 00:48:08,792
آره

852
00:48:08,875 --> 00:48:10,375
چند وقت می‌مونین؟

853
00:48:12,833 --> 00:48:14,875
ببخشید؟ -
چند وقت توی لندن می‌مونین؟ -

854
00:48:14,958 --> 00:48:16,542
چند روز. آره

855
00:48:16,625 --> 00:48:17,958
شغلتون چیه؟

856
00:48:19,042 --> 00:48:21,208
عکس درست میکنم

857
00:48:21,292 --> 00:48:22,708
و موزیک ویدئو و از این چیزها

858
00:48:22,792 --> 00:48:24,958
نه تفریحت رو نپرسیدم، شغلت چیه؟

859
00:48:25,042 --> 00:48:26,250
شغل داری؟

860
00:48:27,667 --> 00:48:30,542
.بیکار
چیزی واسه اطلاع دادن داری؟

861
00:48:32,333 --> 00:48:33,625
اطلاع دادن؟

862
00:48:33,708 --> 00:48:36,917
وسایل فاسدشدنی داری؟
گوشت و محصولات گوشتی؟

863
00:48:37,000 --> 00:48:38,625
سبزیجات، میوه؟

864
00:48:39,667 --> 00:48:40,917
نه

865
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
نه

866
00:48:44,833 --> 00:48:46,083
از اقامتتون لذت ببرین

867
00:48:52,292 --> 00:48:53,625
ممنون

868
00:49:18,708 --> 00:49:20,083
هی، داریم میرسیم

869
00:49:20,167 --> 00:49:21,375
خواهش میکنم، آهای

870
00:49:21,458 --> 00:49:22,917
مثلاً لهجه‌ی بریتانیایی بود؟

871
00:49:23,000 --> 00:49:24,167
منظورت چیه؟

872
00:49:24,250 --> 00:49:25,458
روبراهی، عزیزم. آره

873
00:49:25,542 --> 00:49:26,500
آره، عزیزم -
می‌بینمت، عزیزم -

874
00:49:26,583 --> 00:49:27,542
خیلی خوب بود

875
00:49:27,625 --> 00:49:28,667
خیلی خوب بود

876
00:49:28,750 --> 00:49:30,208
برین کیر باباتون رو بخورین

877
00:49:32,000 --> 00:49:33,208
هی، رفیقت کجاست؟

878
00:49:36,792 --> 00:49:38,708
فکر کردم داره با شما میاد؟

879
00:49:41,375 --> 00:49:42,833
نه

880
00:49:42,917 --> 00:49:44,250
اوه

881
00:49:45,667 --> 00:49:47,083
عجیبه

882
00:49:47,750 --> 00:49:50,583
فکر کردم با شما توی اتوبوس بود

883
00:49:50,667 --> 00:49:52,500
یه زمانی به مدرسه میرفتیم

884
00:49:52,583 --> 00:49:53,750
آره، سس ناندو هم میخوردیم

885
00:49:53,833 --> 00:49:54,792
سس ناندو -
آره -

886
00:49:54,875 --> 00:49:56,625
همه‌اش سس ناندو میخوردیم

887
00:49:56,708 --> 00:49:58,125
بهداشتی نیست

888
00:49:58,208 --> 00:49:59,625
آره، آره -
بهداشتی نیست -

889
00:49:59,708 --> 00:50:01,250
تند ملایم. تند شدید -
آره، آره -

890
00:50:01,333 --> 00:50:03,500
منظورم با نافه

891
00:50:03,583 --> 00:50:05,208
منظورت چیه؟ -
از روی ناف دخترها میخوردیم -

892
00:50:05,292 --> 00:50:07,958
تا حالا از روی ناف چیزی نخوردی؟ -
نه، آخه سس ناندو؟ -

893
00:50:08,042 --> 00:50:09,083
آخه سس ناندو؟ -
چیه؟ -

894
00:50:09,167 --> 00:50:10,417
منظورت چیه از روی ناف؟

895
00:50:10,500 --> 00:50:12,667
آره -
یادش دادم -

896
00:50:12,750 --> 00:50:14,708
«لیست ردیف شد. میریم به کلوپ «باکس

897
00:50:14,792 --> 00:50:15,833
باکس چیه؟

898
00:50:15,917 --> 00:50:17,250
باکس چیه؟ -
تا حالا باکس رو نشنیدم -

899
00:50:17,333 --> 00:50:19,042
مطمئنم تو نمیدونی باکس چیه

900
00:50:19,125 --> 00:50:20,083
خسته‌ام

901
00:50:20,167 --> 00:50:21,292
مطمئنم تو نمیدونی باکس چیه

902
00:50:21,375 --> 00:50:22,375
!بلند شو

903
00:50:22,458 --> 00:50:24,125
نه، نه، نه

904
00:50:24,208 --> 00:50:25,917
آره، آره

905
00:50:26,000 --> 00:50:27,208
وایسا، کی؟
با کی حرف میزنی؟

906
00:50:28,625 --> 00:50:30,375
اولین باره که اسمت توی لیست مهمون‌هاست؟

907
00:50:30,458 --> 00:50:31,500
نه، اولین بار توـه

908
00:50:38,625 --> 00:50:40,542
...هی، کریس، آهنگ رو بذار

909
00:51:09,792 --> 00:51:11,208
نه، این ضعیفه

910
00:51:11,292 --> 00:51:12,917
آره -
بدش به من -

911
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
،باید بگی بیشتر جور کنن
خیلی تو دید نباشه

912
00:51:15,083 --> 00:51:17,167
همین فکر رو میکردم

913
00:51:17,250 --> 00:51:19,292
حس میکنم چیزهای خوبی جور نکردیم

914
00:51:22,125 --> 00:51:23,375
شرط می‌بندم عالی میشه

915
00:51:23,458 --> 00:51:24,708
عالی میشه

916
00:51:27,458 --> 00:51:29,917
خیلی خب، زیاد با صورتش ور نرین

917
00:51:30,000 --> 00:51:31,167
به نظرم خوبه

918
00:51:31,250 --> 00:51:32,625
ممنون، بچه‌ها

919
00:51:32,708 --> 00:51:34,542
خیلی خب، بدنت رو به سمت راست بچرخون

920
00:51:34,625 --> 00:51:36,417
و سرت رو سمت من بچرخون

921
00:51:36,500 --> 00:51:38,750
میخوام یه جور شرم ببینم، باشه؟

922
00:51:38,833 --> 00:51:41,292
...میتونی
آره، خوبه

923
00:51:41,375 --> 00:51:42,375
خوبه، خوبه، خوبه

924
00:51:43,583 --> 00:51:44,833
آره، خیلی خوبه

925
00:51:44,917 --> 00:51:47,042
حالا کت رو بگیر

926
00:51:47,125 --> 00:51:48,333
و یکم یقه‌اش رو بالا ببر

927
00:51:48,417 --> 00:51:49,667
مثلاً این شکلی خودت رو بغل کن

928
00:51:49,750 --> 00:51:50,875
...انگار سعی داری

929
00:51:50,958 --> 00:51:52,833
با این روشنایی عجیبه

930
00:51:52,917 --> 00:51:54,125
سرت رو یکم بیار پایین

931
00:51:54,208 --> 00:51:56,417
ابروهات رو یکم اخمو کن

932
00:51:56,500 --> 00:51:57,458
خوبه

933
00:51:57,542 --> 00:51:58,708
خیلی خوبه

934
00:51:58,792 --> 00:51:59,792
اون جیمی‌ـه؟

935
00:52:00,708 --> 00:52:02,458
تف توش، جیمی

936
00:52:02,542 --> 00:52:03,667
هی -
چه خبرا؟ -

937
00:52:03,750 --> 00:52:05,792
چطوری، داداش؟ -
چطوری؟ -

938
00:52:05,875 --> 00:52:07,083
چطوری، پسر؟
از دیدنت خوشحالم، پسر

939
00:52:07,167 --> 00:52:08,333
خوبم، خوبم. تو چطوری؟

940
00:52:08,417 --> 00:52:09,625
هی، موفق شدی

941
00:52:11,125 --> 00:52:12,542
آره، آره، شدم

942
00:52:12,625 --> 00:52:13,792
چه خبر؟ -
چطوری؟ -

943
00:52:13,875 --> 00:52:16,042
چطوری؟ -
...و -

944
00:52:16,125 --> 00:52:19,125
جوری وایسا انگار بازیکن تیم چلسی هستی

945
00:52:19,792 --> 00:52:21,625
...هی، راستش

946
00:52:21,708 --> 00:52:23,792
یه چیزی براتون آوردم

947
00:52:23,875 --> 00:52:25,625
هی، سووت، هی

948
00:52:25,708 --> 00:52:27,000
جیمی گفت یه چیزی برامون داره

949
00:52:27,083 --> 00:52:28,250
چیه؟ -
چیه، پسر؟ -

950
00:52:30,625 --> 00:52:31,792
وای -
وای -

951
00:52:31,875 --> 00:52:33,042
واقعا درستشون کردی -
آره -

952
00:52:33,125 --> 00:52:34,958
وای -
میخواستم غافلگیرتون کنم -

953
00:52:35,042 --> 00:52:36,292
یعنی چی؟ -
برای تو، سووت -

954
00:52:36,375 --> 00:52:37,750
آره -
خدای من -

955
00:52:37,833 --> 00:52:39,583
آره، اینم خوبه -
بگین نظرتون چیه -

956
00:52:39,667 --> 00:52:40,833
چه خفن

957
00:52:40,917 --> 00:52:42,042
هواتون رو دارم

958
00:52:42,125 --> 00:52:43,958
حدس بزنین چیه؟

959
00:52:44,042 --> 00:52:45,625
...دادا -
این یکی -

960
00:52:45,708 --> 00:52:47,500
دادا، آره -
...ببین کی تصمیم گرفته -

961
00:52:47,583 --> 00:52:49,375
چه خبر، چطوری؟ -
چطوری؟ -

962
00:52:49,458 --> 00:52:50,875
آره، آره، آره -
خوبم، ،خوبم، خوبم -

963
00:52:50,958 --> 00:52:53,417
.بوون
راستش یکی هم برای تو دارم

964
00:52:53,500 --> 00:52:55,083
امیدوارم -
از همه بهتر مال کی بود؟ -

965
00:52:55,167 --> 00:52:56,583
این یکی برای توـه

966
00:52:57,167 --> 00:52:59,167
ردیفه، پسر -
خوشت اومد؟ -

967
00:52:59,250 --> 00:53:00,750
آره، دادا. ردیفه

968
00:53:00,833 --> 00:53:02,333
هی، چطوری؟

969
00:53:02,417 --> 00:53:04,083
خفنه -
چطوری؟ -

970
00:53:04,167 --> 00:53:06,042
میتونم نشونت بدم؟ -
آره -

971
00:53:06,125 --> 00:53:09,125
بیا ببین روی چی کار میکردیم

972
00:53:09,208 --> 00:53:10,167
آره

973
00:53:15,458 --> 00:53:16,833
هی، نگاه کن

974
00:53:16,917 --> 00:53:19,125
تیم خلاقیت رویاییم. هی

975
00:53:19,708 --> 00:53:21,083
همه‌ی پسرها

976
00:53:25,875 --> 00:53:28,292
،آره، اینا خفن هستن

977
00:53:28,375 --> 00:53:30,583
...ولی حس میکنم یکم

978
00:53:30,667 --> 00:53:33,333
یه دوره دارن، حس ما این نیست

979
00:53:33,417 --> 00:53:35,417
دلم میخواد احساسی‌تر باشن

980
00:53:35,500 --> 00:53:37,583
میدونی منظورم چیه؟

981
00:53:38,708 --> 00:53:42,000
آره، آره، فکر نکنم اینطور باشه

982
00:53:42,083 --> 00:53:43,500
چی؟

983
00:53:43,583 --> 00:53:45,625
آلبومت مینیمالیست‌ـه

984
00:53:45,708 --> 00:53:47,500
به نظرم یه همچین چیزی نیاز داره

985
00:53:47,583 --> 00:53:48,792
از چی حرف میزنی؟

986
00:53:48,875 --> 00:53:50,875
یه مقدمه‌ی ارکستر هشت بخشی داره

987
00:53:51,500 --> 00:53:52,875
،آره، ولی حرفم اینه که

988
00:53:52,958 --> 00:53:55,125
...باید یه جورایی روی -
یه فکری دارم -

989
00:53:55,208 --> 00:53:56,833
...شاید بتونیم -
چی؟ -

990
00:53:58,625 --> 00:54:01,625
یکی از این چیزها رو استفاده کنیم

991
00:54:01,708 --> 00:54:03,083
وایسا

992
00:54:05,167 --> 00:54:06,542
یالا. آره، آره، آره

993
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
خیلی خب، بذار ببینم

994
00:54:10,375 --> 00:54:11,750
به نظرم خیلی خوب شد

995
00:54:11,833 --> 00:54:13,000
بذار ببینم

996
00:54:15,083 --> 00:54:16,667
خوشت اومد؟ -
نه، دادا، شبیه خنگ‌ها شدم -

997
00:54:16,750 --> 00:54:18,458
چی؟ -
نه، شبیه خنگ‌ها شدم. مسخره شدم -

998
00:54:18,542 --> 00:54:20,667
نه، نه، میتونیم ویرایش کنیم -
نه، تو چی داری؟ -

999
00:54:21,792 --> 00:54:23,167
...چطوره اینو -
از نوآ پرسیدم -

1000
00:54:23,250 --> 00:54:24,542
تو چی داری؟

1001
00:54:31,708 --> 00:54:33,458
...چطوره مثلاً

1002
00:54:33,542 --> 00:54:35,167
اینو دور گردنت بپیچی؟

1003
00:54:35,833 --> 00:54:38,042
شما خوشتون میاد خودکشیم رو ببینین؟

1004
00:54:39,583 --> 00:54:41,625
.خفن میشه
یه جور استعاره‌اس

1005
00:54:42,333 --> 00:54:43,250
واسه چی؟

1006
00:54:44,417 --> 00:54:46,125
مثلاً برای صنعت موسیقی

1007
00:54:47,417 --> 00:54:50,042
نه... نه، نمیتونم

1008
00:54:50,125 --> 00:54:52,042
...نه

1009
00:54:52,125 --> 00:54:53,208
نه، نه، نه

1010
00:54:53,292 --> 00:54:56,625
خیلی راحت‌تر به نظر میاد

1011
00:54:56,708 --> 00:54:57,875
...طفقط

1012
00:54:57,958 --> 00:54:59,833
...آلبوم

1013
00:54:59,917 --> 00:55:01,542
.ممنون
آلبوم پرهرج و مرجه

1014
00:55:01,625 --> 00:55:03,917
و شلوغ و گلچین‌شده‌اس

1015
00:55:04,000 --> 00:55:06,625
و میخوام احساسی به نظر بیاد

1016
00:55:06,708 --> 00:55:09,833
و بخش‌های بصری باید نشون بده آلبوم چطوریه

1017
00:55:09,917 --> 00:55:12,000
شما تنها کسایی هستین که آلبوم رو شنیدین

1018
00:55:12,083 --> 00:55:14,458
پس میخوام کمکم کنین این کار رو بکنم

1019
00:55:14,542 --> 00:55:16,625
ولی به دلایلی خیلی سخت شده

1020
00:55:17,625 --> 00:55:20,708
نمیدونم، میخوام حس اصیل بودن داشته باشه

1021
00:55:20,792 --> 00:55:22,542
الان انگار داریم اسکی میریم

1022
00:55:22,625 --> 00:55:24,583
چه غلطی داریم میکنیم؟

1023
00:55:24,667 --> 00:55:26,208
...تفنگ و آب‌پاش و از این مزخرفات

1024
00:55:27,083 --> 00:55:28,333
خوبه -
یه لحظه صبر کن -

1025
00:55:28,417 --> 00:55:29,792
...دادا، الان

1026
00:55:29,875 --> 00:55:31,000
یه لحظه آروم بگیر

1027
00:55:31,083 --> 00:55:33,792
یه عکس پرجزئیاته -
چه مرگته؟ بکش عقب -

1028
00:55:33,875 --> 00:55:35,333
!دادا

1029
00:55:35,417 --> 00:55:36,417
عکس پرجزئیات بود

1030
00:55:36,500 --> 00:55:38,417
بکش عقب، برو عقب

1031
00:55:38,500 --> 00:55:40,167
.از دست این طرفدارها
بکش بیرون دیگه

1032
00:55:41,208 --> 00:55:42,208
چه مرگته؟

1033
00:55:44,958 --> 00:55:46,167
تو دردسر افتاد

1034
00:55:48,083 --> 00:55:49,583
!هی، سووت

1035
00:55:51,625 --> 00:55:53,417
داریم پرت میکنیم؟ -
!داریم پرت میکنیم -

1036
00:55:53,500 --> 00:55:55,250
داریم پرت میکنیم؟ -
پرت میکنیم -

1037
00:55:56,125 --> 00:55:57,458
اینطوریاست

1038
00:55:57,958 --> 00:55:59,417
!نه

1039
00:56:01,042 --> 00:56:02,833
عالیه -
!نه -

1040
00:56:03,875 --> 00:56:06,625
بذار منم پرت کنم -
وایسا، وایسا، وایسا. ادامه بده -

1041
00:56:06,708 --> 00:56:08,000
ادامه بده. ادامه بده

1042
00:56:08,083 --> 00:56:09,708
ادامه بده. ادامه بده

1043
00:56:09,792 --> 00:56:11,417
بذار ببینم -
عالیه -

1044
00:56:11,500 --> 00:56:13,417
نمیتونم از خودم دفاع کنم

1045
00:56:13,500 --> 00:56:14,667
!بسه دیگه

1046
00:56:14,750 --> 00:56:16,167
کفش‌هاش رو در بیار، کفش‌هاش رو در بیار

1047
00:56:16,250 --> 00:56:18,167
آره، آره -
!کفش‌هام رو در نیار -

1048
00:56:21,500 --> 00:56:22,875
...نه، نمیشه

1049
00:56:24,625 --> 00:56:26,042
بیا دیگه

1050
00:56:26,125 --> 00:56:27,750
!بسه، بسه

1051
00:56:29,875 --> 00:56:31,750
آلی، وایسا

1052
00:56:31,833 --> 00:56:34,208
خب، سعی کن بدون چهارپایه روی زمین بشینی

1053
00:56:34,292 --> 00:56:35,958
میتونه خیلی خوب بشه -
میشه بشینم؟ -

1054
00:56:36,042 --> 00:56:37,458
آره، همونجا

1055
00:56:38,250 --> 00:56:39,708
اینطوری؟ -
آره، خوب شد -

1056
00:56:40,542 --> 00:56:41,625
خفن به نظر میاد

1057
00:56:41,708 --> 00:56:43,625
آره، همونجا. همونجا

1058
00:56:43,708 --> 00:56:46,000
هر کی یه چیزی سمتم پرت کنه اخراج میشه

1059
00:56:46,083 --> 00:56:48,500
به نظرم خیلی خوب در میاد

1060
00:56:48,583 --> 00:56:50,833
اینطوری؟ -
آره، آره -

1061
00:56:50,857 --> 00:56:52,857


1062
00:56:55,958 --> 00:56:57,250
بذار ببینم

1063
00:56:57,333 --> 00:56:59,083
باید ببینیش

1064
00:57:00,708 --> 00:57:01,958
ببین

1065
00:57:05,583 --> 00:57:07,000
حس میکنم قبلاً اینو دیدیم

1066
00:57:07,083 --> 00:57:08,167
...دادا، این -
خیلی عجیبه -

1067
00:57:08,250 --> 00:57:09,292
خیلی ردیفه، دروغ نمیگم

1068
00:57:10,958 --> 00:57:11,958
...آره. خب، این -
چی؟ -

1069
00:57:12,042 --> 00:57:13,750
.وایسا، هی
نه، پلیور رو بردار

1070
00:57:13,833 --> 00:57:15,083
مثل این رو زیاد دیدیم

1071
00:57:15,167 --> 00:57:16,292
پلیور رو بردار

1072
00:57:16,375 --> 00:57:17,667
چی؟ -
همینه، دادا -

1073
00:57:17,750 --> 00:57:20,000
همینه. همینه

1074
00:57:20,083 --> 00:57:21,917
چطور ممکنه همین باشه؟ -
آره! ایولا -

1075
00:57:22,000 --> 00:57:23,292
مثل این رو زیاد دیدیم

1076
00:57:23,375 --> 00:57:25,750
بذار برش دارم. خیلی خب

1077
00:57:25,833 --> 00:57:28,833
جلد آلبوم و طراحی مد، دادا

1078
00:57:28,917 --> 00:57:31,458
عاشقشم. آره. خیلی خب

1079
00:57:31,542 --> 00:57:33,542
داره میترکونه -
آره، جیمی کارش خوبه -

1080
00:57:33,625 --> 00:57:35,083
متی، دوربین دوم رو بردار

1081
00:57:35,167 --> 00:57:36,417
اینو برای مستند لازم داریم

1082
00:57:36,500 --> 00:57:38,000
باید این لحظه رو ثبت کنیم، دادا

1083
00:57:38,083 --> 00:57:40,583
آره، بریم تو کارش. با پلیور؟ -
باید لحظه رو ثبت کنیم، دادا -

1084
00:57:40,667 --> 00:57:42,583
با پلیور؟ -
حالا داریم هنر میسازیم -

1085
00:57:42,667 --> 00:57:44,042
میدونین منظورم چیه؟
منظورم این بود

1086
00:57:44,125 --> 00:57:45,167
...باید همینطوری

1087
00:57:45,250 --> 00:57:46,458
این مواقع میدونی درسته

1088
00:57:46,542 --> 00:57:48,458
خب. این شکلی برگردم روی زمین؟

1089
00:57:48,542 --> 00:57:49,792
آره، آره، همونطوری

1090
00:57:49,875 --> 00:57:52,083
...میتونیم چند نسخه‌ی متفاوت بگیریم، ولی

1091
00:57:52,167 --> 00:57:55,000
...آره، باید حس کنی مثلاً

1092
00:57:55,167 --> 00:57:56,208
نمیدونم، خوشم میاد

1093
00:57:56,292 --> 00:57:59,042
.حالت بچگونه باشه
روی آدم اثر میذاره

1094
00:57:59,125 --> 00:58:00,958
هی، پسر، نگاه کن

1095
00:58:09,042 --> 00:58:10,875
میخوای وصلش کنی؟ -
آره -

1096
00:58:10,958 --> 00:58:12,458
خیلی خب

1097
00:58:17,125 --> 00:58:18,583
خدای من

1098
00:58:20,208 --> 00:58:21,292
تو روحش

1099
00:58:25,292 --> 00:58:26,417
جیمی

1100
00:59:16,583 --> 00:59:18,667
توی یه گروه هستم

1101
00:59:19,750 --> 00:59:21,542
آره، توی یه گروه با الیور هستم

1102
00:59:23,000 --> 00:59:25,542
،اسمش همون الیورـه
هنرمنده دیگه

1103
00:59:27,208 --> 00:59:28,333
...میشه، میشه

1104
00:59:28,417 --> 00:59:29,708
نمیشه اسمش رو بزنی؟

1105
00:59:31,083 --> 00:59:32,458
الیور

1106
00:59:34,375 --> 00:59:35,917
آره. آره. آره

1107
00:59:36,000 --> 00:59:38,042
اونجا باید یه بلیط برای من باشه

1108
00:59:38,125 --> 00:59:39,375
متیو مورنینگ

1109
00:59:40,000 --> 00:59:41,833
خیلی عجیبه

1110
00:59:42,375 --> 00:59:43,708
...چون

1111
00:59:44,500 --> 00:59:45,583
خیلی خب

1112
00:59:45,667 --> 00:59:46,750
نه

1113
00:59:48,042 --> 00:59:49,333
کِی هست؟

1114
00:59:51,833 --> 00:59:53,667
اینو ندارم

1115
01:00:03,250 --> 01:00:04,917
سلام، مادربزرگ

1116
01:00:26,042 --> 01:00:29,750
خب... سفر چطور بود؟

1117
01:00:29,833 --> 01:00:31,292
عالی بود -
خوب بود؟ -

1118
01:00:31,375 --> 01:00:32,917
آره -
...این -

1119
01:00:33,000 --> 01:00:34,958
دوست‌هات چطورن؟
...منظورم اینه

1120
01:00:35,042 --> 01:00:37,042
چه خوبه که با دوست‌هات سفر کردی

1121
01:00:37,125 --> 01:00:39,500
آره، میشه یه جا پیاده‌ام کنی؟
بعداً میام خونه

1122
01:01:04,167 --> 01:01:05,417
هی

1123
01:01:07,083 --> 01:01:08,917
چی شد؟
خیلی عجیب بود

1124
01:01:09,000 --> 01:01:11,125
بلیط تو رو هم گم کردن؟

1125
01:01:11,208 --> 01:01:13,625
...نه، راستش

1126
01:01:15,500 --> 01:01:17,250
باید بری

1127
01:01:20,083 --> 01:01:21,625
چی؟

1128
01:01:21,708 --> 01:01:23,500
نه، میدونم

1129
01:01:23,583 --> 01:01:25,333
...من

1130
01:01:25,417 --> 01:01:27,000
باید بری پی کارت

1131
01:01:29,250 --> 01:01:31,250
خیلی خب، منظورت چیه؟
من مستند رو میسازم

1132
01:01:31,875 --> 01:01:34,000
...آره، فکر کنم

1133
01:01:34,083 --> 01:01:36,792
فکر کنم یه نفر دیگه تمومش میکنه

1134
01:01:36,875 --> 01:01:39,542
یا اصلاً نمیسازیمش

1135
01:01:39,625 --> 01:01:41,083
از چی حرف میزنی؟
چه خبر شده؟

1136
01:01:41,167 --> 01:01:44,625
آلی الان رفته تو فاز مرموز بودن

1137
01:01:46,417 --> 01:01:47,708
کجاست؟

1138
01:01:49,542 --> 01:01:50,958
توی اتاقشه

1139
01:01:52,833 --> 01:01:54,042
نمیاد پایین

1140
01:01:54,125 --> 01:01:55,750
شای، شای، فکر کنم

1141
01:01:55,833 --> 01:01:57,625
بهتره برم باهاش حرف بزنم، باشه؟

1142
01:01:57,708 --> 01:01:59,542
میدونم نمیذاره کس دیگه مستند رو بسازه

1143
01:01:59,625 --> 01:02:00,875
خودش گفت من الهام‌بخشش هستم

1144
01:02:00,958 --> 01:02:02,417
،نمیدونم چه خبر شده

1145
01:02:02,500 --> 01:02:04,458
،یا تو چیزیت شده
ولی میخوام باهاش حرف بزنم

1146
01:02:04,542 --> 01:02:07,500
حس میکنم بهتره یه استراحتی بکنی

1147
01:02:09,167 --> 01:02:11,375
مثلاً یه مدت ریلکس کنی

1148
01:02:20,292 --> 01:02:21,583
آلی

1149
01:02:22,167 --> 01:02:23,167
آلی

1150
01:02:23,250 --> 01:02:25,000
آلی

1151
01:02:25,083 --> 01:02:26,458
سلام

1152
01:02:26,542 --> 01:02:27,792
آره

1153
01:02:28,708 --> 01:02:30,125
هی

1154
01:02:33,667 --> 01:02:35,583
چه خبر؟ میتونم کمکت کنم؟

1155
01:02:44,833 --> 01:02:46,708
خیلی خب

1156
01:02:48,500 --> 01:02:50,250
آره، کمک لازم دارم -
...چیکار -

1157
01:02:50,333 --> 01:02:54,042
خیلی خب. چه مرگته؟

1158
01:02:55,208 --> 01:02:57,083
از دست این یارو

1159
01:04:07,855 --> 01:04:10,155
[کارگردان: الیور و نوآ]

1160
01:04:13,750 --> 01:04:15,917
.هی، پسر
ببخشید. شرمنده

1161
01:04:16,000 --> 01:04:17,542
میشه کمکم کنی؟

1162
01:04:20,250 --> 01:04:23,708
میخوام برای پسرم یه کادوی تولد بگیرم

1163
01:04:23,792 --> 01:04:25,958
فکر کنم همه‌ی سلبریتی‌های موردعلاقه‌اش
اینجا خرید میکنن

1164
01:04:26,042 --> 01:04:29,083
عاشقشونه و میخوام غافلگیرش کنم

1165
01:04:29,167 --> 01:04:30,458
...پس

1166
01:04:32,333 --> 01:04:34,542
میشه چند تا از چیزهای موردعلاقه‌ات رو
نشونم بدی؟

1167
01:04:38,583 --> 01:04:41,375
آره، چند تا چیز داریم

1168
01:04:41,458 --> 01:04:43,042
ممنون، پسر

1169
01:04:46,375 --> 01:04:48,708
چند تا هودی اینجا داریم

1170
01:04:51,583 --> 01:04:54,167
پیراهن اینجا و اونجا داریم

1171
01:04:54,250 --> 01:04:55,417
...پس

1172
01:05:00,167 --> 01:05:02,250
...نه، نه، میشه گفت

1173
01:05:05,125 --> 01:05:07,042
ببین، دیگه یه خانواده‌ی جدید دارم

1174
01:05:08,125 --> 01:05:11,542
و من انتخاب میکنم کی عضوش باشه

1175
01:05:15,833 --> 01:05:19,542
من با آدم‌ها اینطوری حرف نمیزنم، پسر

1176
01:05:21,667 --> 01:05:24,167
به گمونم معنیش اینه که تو بهترین دوست منی

1177
01:05:29,958 --> 01:05:31,333
بهترین دوستم

1178
01:05:33,917 --> 01:05:36,125
به گمونم معنیش اینه که تو بهترین دوست منی

1179
01:05:42,792 --> 01:05:44,250
...به گمونم معنیش اینه که تو بهترین دوستِ

1180
01:06:11,083 --> 01:06:13,167
.اونور رو ببین
میتونی زوم کنی؟

1181
01:06:15,125 --> 01:06:16,333
امکان نداره اون باشه

1182
01:06:16,417 --> 01:06:18,042
چرا باید اینجا باشه؟

1183
01:06:20,667 --> 01:06:22,708
خدای من، متی، عاشقتیم

1184
01:06:23,292 --> 01:06:24,500
هی

1185
01:06:24,583 --> 01:06:27,500
وایسا، میشه لطفاً یه عکس باهات بگیریم؟

1186
01:06:28,500 --> 01:06:30,875
راستش دیگه میخواستم برم خونه

1187
01:06:30,958 --> 01:06:32,500
میشه یه لحظه باهات صحبت کنیم؟

1188
01:06:32,583 --> 01:06:34,042
.وایسا. خدای من
اینجا کار میکنی؟

1189
01:06:35,333 --> 01:06:36,417
آره -
چرا؟ -

1190
01:06:36,500 --> 01:06:37,750
مگه پولدار نیستی؟

1191
01:06:37,833 --> 01:06:40,333
آره -
نه، نه واقعاً -

1192
01:06:40,875 --> 01:06:42,875
امشب به اجرا میری؟

1193
01:06:42,958 --> 01:06:44,458
کدوم اجرا؟

1194
01:06:45,417 --> 01:06:47,583
اجرای الیور دیگه

1195
01:06:48,542 --> 01:06:50,750
نه، فکر نکنم

1196
01:06:50,833 --> 01:06:52,208
چرا نه؟

1197
01:06:53,500 --> 01:06:56,625
چون تا حالا هشت هزار تا از اجراهاش رفتم

1198
01:06:56,708 --> 01:06:58,625
،اگه یه بار دیگه بشنوم آلبومش رو پخش میکنه

1199
01:06:58,708 --> 01:07:00,875
خودکشی میکنم، آره؟

1200
01:07:00,958 --> 01:07:02,542
نه، خودکشی خنده‌دار نیست

1201
01:07:03,542 --> 01:07:04,833
آره، میدونم

1202
01:07:04,917 --> 01:07:06,542
آره، شوخی نمیکنم

1203
01:07:08,917 --> 01:07:10,583
شما میرین؟

1204
01:07:10,667 --> 01:07:12,667
یه جورایی. ورود برای افراد بالای ۱۸ ساله

1205
01:07:12,750 --> 01:07:13,792
واسه همین میریم به پارکینگ

1206
01:07:13,875 --> 01:07:15,792
و از اونجا گوش میدیم -
آره، تو هم باید بیای -

1207
01:07:15,875 --> 01:07:17,542
،وای خدا، صبر کن
میتونی از پشت‌صحنه باهامون تماس تصویری بگیری

1208
01:07:17,625 --> 01:07:19,042
تا بتونیم با آلی آشنا بشیم؟ -
وای خدا، خواهش میکنم -

1209
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
خواهش میکنم، متی -
خواهش میکنم؟ -

1210
01:07:20,208 --> 01:07:22,708
نه، وقتی آهنگ جدید خوند شاید برم

1211
01:07:22,792 --> 01:07:24,625
آره

1212
01:07:24,708 --> 01:07:27,875
پس دیگه دوست خوبی باهاش نیستی؟

1213
01:09:27,875 --> 01:09:29,542
خیلی هم بد به نظر نمیاد، نه؟

1214
01:09:32,250 --> 01:09:33,917
شونزده سالشه؟

1215
01:09:35,500 --> 01:09:37,333
به نظرم خیلی بد به نظر میاد

1216
01:09:50,958 --> 01:09:52,750
آره، خیلی بده

1217
01:10:02,855 --> 01:10:04,855
[الیور: چی میخوای؟]

1218
01:10:09,555 --> 01:10:14,555
[...فقط میخوام مستند رو]

1219
01:10:16,055 --> 01:10:21,055
[!فقط میخوام مستند رو تموم کنم]

1220
01:10:23,055 --> 01:10:24,855
[:) فقط میخوام مستند رو تموم کنم]

1221
01:10:29,583 --> 01:10:31,917
،سه، دو

1222
01:10:32,000 --> 01:10:33,167
!یک

1223
01:10:37,083 --> 01:10:38,792
وایسا، گرفتیش؟

1224
01:10:38,875 --> 01:10:39,833
آره

1225
01:10:39,917 --> 01:10:41,833
وایسا، میشه پستش کنی؟

1226
01:11:00,375 --> 01:11:01,625
آلی

1227
01:11:03,000 --> 01:11:06,208
دوست‌داشتنی‌ترین هنرمند جهان بودن چطوریه؟

1228
01:11:07,083 --> 01:11:09,167
...راستش

1229
01:11:09,250 --> 01:11:11,333
راستش فکر نکنم اونقدرها بزرگ باشم

1230
01:11:11,417 --> 01:11:13,417
دوربین رو نگاه کن، منو نگاه نکن

1231
01:11:13,500 --> 01:11:14,750
شرمنده

1232
01:11:16,917 --> 01:11:18,750
بیشتر در مورد مسیرت بگو

1233
01:11:19,958 --> 01:11:21,542
خوبه

1234
01:11:23,417 --> 01:11:25,625
...چیه؟ میخوای در مورد این حرف بزنم

1235
01:11:26,792 --> 01:11:30,500
...که چطوری وارد موسیقی شدم و

1236
01:11:31,708 --> 01:11:34,333
آره -
آره -

1237
01:11:35,958 --> 01:11:37,667
...خب، میدونی، همه

1238
01:11:38,250 --> 01:11:41,792
.همه بهم گفتن یه شغل واقعی پیدا کنم
گفتن توهم زدم

1239
01:11:41,875 --> 01:11:44,583
و فقط یکی از بین یه میلیارد نفر

1240
01:11:44,667 --> 01:11:46,167
میتونه رویاش رو زندگی کنه

1241
01:11:46,250 --> 01:11:48,750
آره، ولی از بین یه میلیارد نفر
باید یه نفر باشه دیگه

1242
01:11:50,625 --> 01:11:52,458
آره -
و اون تو بودی -

1243
01:11:54,333 --> 01:11:55,417
آره

1244
01:11:57,208 --> 01:11:59,042
آره، به گمونم

1245
01:11:59,750 --> 01:12:00,875
فکر کنم

1246
01:12:07,250 --> 01:12:09,333
ممنون

1247
01:12:09,417 --> 01:12:11,500
وسایل بیشتر اونجا هست

1248
01:12:31,750 --> 01:12:33,583
خوشمزه به نظر میاد

1249
01:12:39,750 --> 01:12:44,000
باید از اون بزنیم بهش

1250
01:12:44,083 --> 01:12:46,500
از این؟ -
نه، نه -

1251
01:12:46,583 --> 01:12:47,542
این یکی؟

1252
01:12:47,625 --> 01:12:48,875
...نه، نه

1253
01:12:56,333 --> 01:12:57,375
خوشمزه‌اس

1254
01:13:16,083 --> 01:13:17,625
چی هست؟

1255
01:13:20,375 --> 01:13:22,500
بهش میگن بیریا

1256
01:13:30,875 --> 01:13:33,083
میشه یه چیزی نشونت بدم؟

1257
01:13:33,167 --> 01:13:34,500
آره. بریم

1258
01:13:37,125 --> 01:13:38,667
اون چیه؟

1259
01:13:38,750 --> 01:13:41,958
یه کنسرت از پارسال توی کلیولنده

1260
01:13:42,042 --> 01:13:43,542
آره، البته

1261
01:13:43,625 --> 01:13:44,583
اونو یادمه

1262
01:13:44,667 --> 01:13:47,000
خیلی نئشه کرده بودی

1263
01:13:50,583 --> 01:13:51,750
اونجا بودی؟

1264
01:13:55,417 --> 01:13:57,250
فکر کنم اینجاست

1265
01:13:57,333 --> 01:13:58,583
این چیه؟

1266
01:13:59,333 --> 01:14:02,667
به نظرت توی کدوم بخش پروسه هستی؟

1267
01:14:02,750 --> 01:14:04,667
...راستش فکر میکردم

1268
01:14:05,917 --> 01:14:07,417
باید چند سال آینده رو

1269
01:14:07,500 --> 01:14:09,042
به عکس گرفتن ادامه بدم

1270
01:14:09,125 --> 01:14:12,708
چون اون موقع مردم واقعاً میتونن

1271
01:14:12,792 --> 01:14:14,208
پیشرفتت رو ببینن

1272
01:14:14,292 --> 01:14:15,625
توسعه‌ی روابطت رو می‌بینن

1273
01:14:15,708 --> 01:14:18,333
و فکر کنم تو رو به چشم یه هنرمند می‌بینن

1274
01:14:18,417 --> 01:14:19,917
مثلاً موقعی که توی مرز پیشرفتی

1275
01:14:20,000 --> 01:14:22,000
،و دلمون میخواد موفقیتت رو ببینیم

1276
01:14:22,083 --> 01:14:23,458
میدونی منظورم چیه؟

1277
01:14:24,833 --> 01:14:27,167
آره، منطقیه. خفنه

1278
01:14:42,055 --> 01:14:44,355
[آرشیوهای خانگی]

1279
01:14:55,375 --> 01:14:56,333
آره، خفنه

1280
01:14:56,417 --> 01:14:57,750
دادا -
آره -

1281
01:16:07,417 --> 01:16:08,500
هی

1282
01:16:11,458 --> 01:16:13,042
چه خبر؟

1283
01:16:15,292 --> 01:16:18,000
میخواستم ببینم در چه حالی

1284
01:16:21,375 --> 01:16:22,458
خوبم

1285
01:16:24,042 --> 01:16:27,625
...داشتم فکر میکردم حتماً

1286
01:16:28,375 --> 01:16:31,000
بعضی‌وقت‌ها اینجا حس تنهایی میکنی

1287
01:16:36,708 --> 01:16:38,167
اشکالی نداره

1288
01:16:38,250 --> 01:16:39,625
خیلی هم بد نیست

1289
01:16:51,667 --> 01:16:53,167
چیکار میکنی؟

1290
01:16:55,000 --> 01:16:57,000
...فکر میکردم شاید من

1291
01:16:58,125 --> 01:17:02,292
نمیدونم، شاید یکم بهت سخت گرفتم

1292
01:17:07,167 --> 01:17:08,833
اشکالی نداره

1293
01:17:11,083 --> 01:17:13,125
خوشحالم که اینجام

1294
01:17:20,292 --> 01:17:22,292
...فقط میخوام بدونی

1295
01:17:23,333 --> 01:17:25,667
قدردانت هستم

1296
01:17:31,542 --> 01:17:33,167
منم قدردانت هستم

1297
01:17:37,708 --> 01:17:40,125
میخوام موفقیتت رو ببینم

1298
01:17:41,417 --> 01:17:42,875
آره، میدونم

1299
01:17:54,833 --> 01:17:57,042
بیا کشتی بگیریم -
چی؟ -

1300
01:17:57,125 --> 01:17:58,583
بیا کشتی بگیریم

1301
01:17:58,667 --> 01:18:00,458
پسر، نمیخوام

1302
01:18:00,542 --> 01:18:01,833
هی، پسر

1303
01:18:01,917 --> 01:18:03,583
گفتم نمیخوام... چته

1304
01:18:05,375 --> 01:18:06,333
چه مرگته

1305
01:18:06,417 --> 01:18:08,458
بیا، بیا -
پسر -

1306
01:18:08,542 --> 01:18:09,583
ولم کن

1307
01:18:09,667 --> 01:18:11,792
دستت رو بکش

1308
01:18:11,875 --> 01:18:12,958
هی، دستت رو بکش

1309
01:18:13,042 --> 01:18:15,417
...چیکار

1310
01:18:16,042 --> 01:18:17,417
چه گهی میخوری؟

1311
01:18:18,542 --> 01:18:20,208
!گم شو

1312
01:18:20,292 --> 01:18:21,917
...ولم

1313
01:18:22,000 --> 01:18:23,833
!بس کن

1314
01:18:23,917 --> 01:18:25,167
!بس کن

1315
01:18:30,083 --> 01:18:31,458
!بس کن

1316
01:18:58,000 --> 01:19:00,167
!زندگی با تور پرهیجانه

1317
01:19:01,208 --> 01:19:02,667
هیجانیه

1318
01:19:05,000 --> 01:19:06,417
راستش، خیلی هم هیجانی نیست

1319
01:19:06,500 --> 01:19:09,792
ولی آره، بیشتر در مورد اینه که

1320
01:19:09,875 --> 01:19:11,792
،زمان زیادی رو باهم هستیم

1321
01:19:11,875 --> 01:19:13,583
یه جورایی پیش همدیگه زندگی میکنیم

1322
01:19:14,875 --> 01:19:19,333
اینقدر باهم هستیم که دیگه لازم نیست
باهم حرف بزنیم و درد دل کنیم

1323
01:19:20,458 --> 01:19:22,833
.ولی آره. این اتوبوس ماست
این اسپنسرـه

1324
01:19:22,917 --> 01:19:24,375
سلام، اسپنسر

1325
01:19:24,458 --> 01:19:25,958
چطوری؟

1326
01:19:26,042 --> 01:19:27,750
بعضی‌وقت‌ها اینجا چرت میزنیم

1327
01:19:29,167 --> 01:19:32,167
بعضی‌وقت‌ها در مورد زندگی گپ میزنیم

1328
01:19:34,083 --> 01:19:37,250
الیور همه‌اش آهنگ می‌نویسه

1329
01:19:37,333 --> 01:19:40,833
♪ نوار بدترش میکنه ♪

1330
01:19:41,583 --> 01:19:43,375
♪ ولش کنم ♪

1331
01:19:43,458 --> 01:19:45,792
♪ میخوام ولش کنم ♪

1332
01:19:47,958 --> 01:19:48,875
♪ ولش کنم ♪

1333
01:19:49,667 --> 01:19:52,458
♪ روی برگ‌ها خون وجود داره ♪

1334
01:19:52,542 --> 01:19:55,667
♪ توی کمد استخون هست ♪

1335
01:19:55,750 --> 01:19:58,375
♪ توی باغ مار هست ♪

1336
01:20:01,875 --> 01:20:04,583
♪ و همه خبر دارن ♪

1337
01:20:04,667 --> 01:20:06,750
♪ همه به جز من ♪

1338
01:20:07,833 --> 01:20:10,625
♪ توی باغ مار هست ♪

1339
01:20:13,667 --> 01:20:15,042
ممنون

1340
01:20:16,750 --> 01:20:18,417
ممنون، ممنون، ممنون

1341
01:20:18,500 --> 01:20:21,125
،خوشحال میشم که موقع شعر این کار رو بکنم

1342
01:20:21,208 --> 01:20:23,083
ولی میخوام توی بخش دوم آهنگ شدیدتر بشه

1343
01:20:23,167 --> 01:20:28,167
،مثلاً با شیپور، ویولن
...ولی یه جورایی

1344
01:20:28,250 --> 01:20:31,458
...اینطوری ساده باشه

1345
01:20:45,708 --> 01:20:47,667
چه خبر، پسر؟

1346
01:20:50,625 --> 01:20:52,250
هی

1347
01:20:52,875 --> 01:20:55,167
سلام، پسر. ردیفی؟

1348
01:20:55,250 --> 01:20:57,375
آره. چطور پیش میره؟

1349
01:20:59,083 --> 01:21:01,375
...آره، فقط

1350
01:21:01,458 --> 01:21:03,833
هنوز کار داره

1351
01:21:10,250 --> 01:21:13,208
واقعاً الهام‌بخش آدم‌هایی

1352
01:21:16,458 --> 01:21:17,667
ممنون، رفیق

1353
01:21:19,542 --> 01:21:23,000
...آره، دمت گرم. ولی

1354
01:21:24,208 --> 01:21:26,375
چیه؟ -
هیچی -

1355
01:21:26,458 --> 01:21:30,167
حس میکنم دیگه نمیدونم چیکار میکنم

1356
01:21:32,375 --> 01:21:35,333
وایسا، منظورت چیه؟

1357
01:21:36,042 --> 01:21:38,750
انگار میخوای یه چیزی بگی

1358
01:21:40,583 --> 01:21:45,417
...آره. دقیقاً. منظورم اینه

1359
01:21:46,375 --> 01:21:50,167
واسه همین تو رو کنارم دارم، خب؟

1360
01:21:50,250 --> 01:21:53,708
.تا منو یاد همچین چیزهایی بندازی
ممنون. دستت درد نکنه

1361
01:21:53,792 --> 01:21:57,042
ممنون، رفیق -
...میدونی، بعضی‌وقت‌ها -

1362
01:21:59,000 --> 01:22:02,167
منم نمیدونم دارم چیکار میکنم

1363
01:22:04,458 --> 01:22:06,625
،فقط میدونم وقتی با تو آشنا شدم

1364
01:22:06,708 --> 01:22:08,958
حس کردم توی تقدیر نوشته شده بود

1365
01:22:09,042 --> 01:22:12,625
آره، پسر، منم دقیقاً همین حس رو دارم

1366
01:22:12,708 --> 01:22:15,083
...حس کردم انگار

1367
01:22:15,167 --> 01:22:17,000
حس کردم انگار باید اتفاق می‌افتاد

1368
01:22:17,083 --> 01:22:19,667
آره -
...درسته؟ و -

1369
01:22:21,583 --> 01:22:25,042
...میخوام بگم... مجبور نیستی

1370
01:22:26,458 --> 01:22:28,000
این کارهای عجیب رو بکنی

1371
01:22:28,792 --> 01:22:31,042
...نمیخوام که فکر کنی

1372
01:22:32,500 --> 01:22:35,333
فقط واسه اینه که اینجایی

1373
01:22:35,417 --> 01:22:38,000
دلم میشکنه که فکر کنم فکر میکنی

1374
01:22:38,083 --> 01:22:40,083
مجبوری این کارها رو بکنی تا باهامون بگردی

1375
01:22:40,167 --> 01:22:42,875
یا باهامون کار کنی، میدونی چی میگم؟

1376
01:22:42,958 --> 01:22:44,375
آره

1377
01:22:46,292 --> 01:22:47,792
درسته

1378
01:22:49,042 --> 01:22:51,667
نه، موافقم. همینطوره

1379
01:22:51,750 --> 01:22:54,042
...فقط برام سواله که

1380
01:22:54,125 --> 01:22:56,875
برنامه چیه؟

1381
01:22:58,333 --> 01:23:03,375
...خیلی خب، برای من اینه که

1382
01:23:03,458 --> 01:23:06,833
...میتونیم در موردش حرف بزنیم، ولی به نظرم

1383
01:23:06,917 --> 01:23:08,917
...فقط فکر میکنم

1384
01:23:09,000 --> 01:23:10,542
،اگه فیلم رو حذف کرده باشی

1385
01:23:10,625 --> 01:23:13,917
حس میکنم میتونم بیشتر بهت اعتماد کنم

1386
01:23:14,000 --> 01:23:16,125
آره -
...و -

1387
01:23:16,208 --> 01:23:18,542
...آخه چون
بعدش میتونیم

1388
01:23:18,625 --> 01:23:20,750
راحت باهم کار کنیم، میدونی چی میگم؟

1389
01:23:20,833 --> 01:23:22,625
و... و... و بگردیم

1390
01:23:22,708 --> 01:23:24,958
و دوست باشیم

1391
01:23:25,042 --> 01:23:27,583
درسته؟ دوست معمولی باشیم -
...آره. این -

1392
01:23:27,667 --> 01:23:30,125
فقط همین رو میخواستم -
درسته؟ منم همینطور. منم همینطور -

1393
01:23:30,208 --> 01:23:32,583
پس داریم چه غلطی میکنیم؟

1394
01:23:32,667 --> 01:23:34,250
...بیا، بیا، بیا

1395
01:23:34,333 --> 01:23:38,250
.بیا همین کار رو بکنیم
فقط همین رو میخوام

1396
01:23:40,208 --> 01:23:41,500
...ولی

1397
01:23:42,875 --> 01:23:45,417
اینو ازم گرفتی

1398
01:23:48,500 --> 01:23:50,375
میدونی، خودت این کار رو کردی

1399
01:23:52,250 --> 01:23:53,792
...و نمیتونم

1400
01:23:55,000 --> 01:23:57,125
نمیتونم بذارم دوباره اتفاق بیفته

1401
01:24:02,667 --> 01:24:05,167
میدونم چیکار میکنی

1402
01:24:07,333 --> 01:24:08,833
واقعاً؟ چیکار؟

1403
01:24:08,917 --> 01:24:11,583
اصلاً به موسیقیم گوش میدی؟
از موسیقیم خوشت میاد؟

1404
01:24:14,667 --> 01:24:15,833
خودت خوشت میاد؟

1405
01:24:19,458 --> 01:24:20,708
...من

1406
01:24:23,292 --> 01:24:24,958
آلی

1407
01:24:27,208 --> 01:24:30,542
یه مدتی هست که کار خوبی نساختی

1408
01:24:31,083 --> 01:24:33,333
گیر کردی. نمیدونی چیکار میکنی

1409
01:24:33,417 --> 01:24:35,583
فعلاً چیزی هستی که طرفدارهات میخوان

1410
01:24:35,667 --> 01:24:37,442
معلومه که اگه دورت پر از بله‌قربان‌گو باشه

1411
01:24:37,525 --> 01:24:38,917
توی کارت گیر میکنی

1412
01:24:39,000 --> 01:24:40,542
متوجه نشدی

1413
01:24:40,625 --> 01:24:43,250
تمام دوست‌هات میگن عاشق تمام کارهات هستن

1414
01:24:43,333 --> 01:24:44,708
این عادی نیست

1415
01:24:44,792 --> 01:24:46,333
.حرفت بامزه نیست
...اونا، اونا

1416
01:24:46,417 --> 01:24:47,917
چی زر میزنی؟
ازم حمایت میکنن

1417
01:24:48,000 --> 01:24:49,625
نه، این حمایت نیست

1418
01:24:52,667 --> 01:24:54,917
و عاشق این هستی که ببینی
واسه جلب توجهت سر و دست می‌شکنیم

1419
01:24:55,000 --> 01:24:57,625
چه زری میزنی؟

1420
01:24:57,708 --> 01:24:59,667
واقعاً چی زر میزنی؟

1421
01:25:02,208 --> 01:25:05,208
همه‌ی آدم‌های اطرافت
عین من هستن

1422
01:25:06,292 --> 01:25:07,625
همه

1423
01:25:09,833 --> 01:25:13,042
.تو تنهایی
تو توی سمت دیگه هستی

1424
01:25:13,958 --> 01:25:16,208
بقیه‌امون فقط یه چیز میخوایم

1425
01:25:19,750 --> 01:25:21,375
فقط من چیز بیشتری میخوام

1426
01:25:27,875 --> 01:25:29,458
و بهتر هستم

1427
01:25:34,333 --> 01:25:36,875
لطفاً ازم نگیرش

1428
01:25:37,917 --> 01:25:39,750
لطفاً ازم نگیرش

1429
01:25:39,833 --> 01:25:40,792
...آلی، من

1430
01:25:40,875 --> 01:25:44,042
ازت نمی‌گیرمش، پسر نازم

1431
01:25:44,708 --> 01:25:48,208
موضوع این نیست

1432
01:25:49,417 --> 01:25:53,167
تنها چیزی که لازم نیست نگرانش باشی، همینه

1433
01:25:54,125 --> 01:25:56,833
اینجام تا کمکت کنم، باشه؟

1434
01:25:58,542 --> 01:26:00,417
فقط چیزی که میگم رو گوش کن

1435
01:26:06,667 --> 01:26:10,083
هی -
هی. در چه حالیم؟ -

1436
01:26:13,292 --> 01:26:15,083
بیا دوباره شروع کنیم

1437
01:26:15,167 --> 01:26:17,167
واسه این یکی اینجا می‌مونم

1438
01:26:18,250 --> 01:26:20,500
خیلی خب. باشه

1439
01:26:29,917 --> 01:26:31,042
خیلی خبط

1440
01:26:32,667 --> 01:26:34,667
چیزی نیست

1441
01:26:36,875 --> 01:26:40,958
♪ مجبور نیستم سعی کنم بهت محبت نشون بدم ♪

1442
01:26:41,042 --> 01:26:42,667
همینجا متوقفش میکنم

1443
01:26:42,750 --> 01:26:44,750
میشه لطفاً از اول شروع کنی؟

1444
01:26:50,000 --> 01:26:51,375
باشه

1445
01:26:53,417 --> 01:26:57,792
♪ مجبور نیستم سعی کنم بهت محبت نشون بدم ♪

1446
01:26:58,917 --> 01:27:02,792
♪ این کاریه که خوشحال میشم انجامش بدم ♪

1447
01:27:04,250 --> 01:27:08,042
♪ تلاش میکنم دنبال بی‌عیبی برم ♪

1448
01:27:09,292 --> 01:27:13,583
♪ چون فکر میکنم برات کافی نیستم ♪

1449
01:27:14,708 --> 01:27:17,375
♪ حس میکنم اگه ازت بپرسم ♪

1450
01:27:18,292 --> 01:27:22,583
♪ اونوقت همه‌ی صداها از سرم بیرون میرن ♪

1451
01:27:22,667 --> 01:27:25,792
♪ ولی با مالکیت خوب نمیشم ♪

1452
01:27:25,875 --> 01:27:30,375
♪ نه، به جاش انگار فقط بهم صدمه میزنه ♪

1453
01:27:30,458 --> 01:27:35,083
♪ فرق بین عشق و عقده چیه؟ ♪

1454
01:27:35,167 --> 01:27:38,708
♪ نمیدونم، ولی میدونم که تو رو میخوام ♪

1455
01:27:38,792 --> 01:27:41,958
♪ و با قضاوت از حالت صورتت ♪

1456
01:27:42,042 --> 01:27:47,000
♪ اوه، فکر کنم شاید تو هم منو میخوای ♪

1457
01:27:47,083 --> 01:27:51,542
♪ فرق بین عشق و عقده چیه؟ ♪

1458
01:27:51,625 --> 01:27:56,042
♪ هیچوقت نمیتونم تشخیصش بدم ♪

1459
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
کات

1460
01:28:08,708 --> 01:28:11,208
آره، بیا دوباره امتحان کنیم

1461
01:28:19,917 --> 01:28:24,250
♪ مجبور نیستم سعی کنم بهت محبت نشون بدم ♪

1462
01:28:24,333 --> 01:28:28,958
♪ این کاریه که خوشحال میشم انجامش بدم ♪

1463
01:28:29,042 --> 01:28:31,917
♪ تلاش میکنم دنبال بی‌عیبی برم ♪

1464
01:28:33,167 --> 01:28:35,583
♪ چون فکر میکنم برات کافی نیستم ♪

1465
01:28:37,333 --> 01:28:40,250
♪ حس میکنم اگه ازت بپرسم ♪

1466
01:28:41,292 --> 01:28:44,083
♪ اونوقت همه‌ی صداها از سرم بیرون میرن ♪

1467
01:29:10,042 --> 01:29:11,542
متی‌ـه

1468
01:29:13,292 --> 01:29:15,167
هی -
به خاطر ما کارتون رو متوقف نکنین. اشکالی نداره -

1469
01:29:15,250 --> 01:29:17,000
گفتیم دلمون میخواد

1470
01:29:17,667 --> 01:29:19,083
دو نفر هم پیشمون باشن

1471
01:29:19,167 --> 01:29:21,167
من که مشکلی ندارم

1472
01:29:55,958 --> 01:29:57,458
بلند شو ببینم

1473
01:30:00,042 --> 01:30:03,042
...خوابیده بودم. چیکار

1474
01:30:03,125 --> 01:30:05,500
چیکار میکنی؟
خوابیده بودم

1475
01:30:05,583 --> 01:30:08,208
بیخیال. خوابیده بودم

1476
01:30:22,042 --> 01:30:25,708
چیه؟
یالا، چیه؟

1477
01:30:25,792 --> 01:30:28,583
چیه؟ -
خیلی خب، خیلی خب -

1478
01:30:29,750 --> 01:30:31,292
خیلی خب

1479
01:30:33,167 --> 01:30:34,625
...ا

1480
01:30:34,708 --> 01:30:35,792
...ل

1481
01:30:35,875 --> 01:30:37,292
...ی

1482
01:30:39,125 --> 01:30:40,792
...ور

1483
01:30:41,542 --> 01:30:44,875
فن۹۴

1484
01:30:46,208 --> 01:30:47,708
لعنتی، جواب نمیده

1485
01:30:48,625 --> 01:30:50,500
متی -
نه، با حروف بزرگ بنویس -

1486
01:30:50,583 --> 01:30:53,958
همه‌اش با حروف بزرگه -
متی -

1487
01:30:54,042 --> 01:30:56,875
وایسا، اگه این رمز واقعی بود چی؟

1488
01:30:56,958 --> 01:30:59,083
بامزه میشد، نه؟

1489
01:31:20,417 --> 01:31:22,167
تو زندگیم رو عوض کردی

1490
01:31:26,500 --> 01:31:30,750
خیلی تنها بودم

1491
01:32:06,875 --> 01:32:11,250
♪ مجبور نیستم سعی کنم بهت محبت نشون بدم ♪

1492
01:32:11,333 --> 01:32:14,500
♪ این کاریه که خوشحال میشم انجامش بدم ♪

1493
01:32:15,750 --> 01:32:19,083
♪ تلاش میکنم دنبال بی‌عیبی برم ♪

1494
01:32:19,917 --> 01:32:23,667
♪ چون فکر میکنم برات کافی نیستم ♪

1495
01:32:23,750 --> 01:32:28,125
♪ حس میکنم اگه ازت بپرسم ♪

1496
01:32:28,208 --> 01:32:32,042
♪ اونوقت همه‌ی صداها از سرم بیرون میرن ♪

1497
01:32:32,542 --> 01:32:35,833
♪ ولی با مالکیت خوب نمیشم ♪

1498
01:32:35,917 --> 01:32:40,250
♪ نه، به جاش انگار فقط بهم صدمه میزنه ♪

1499
01:32:40,333 --> 01:32:45,042
♪ فرق بین عشق و عقده چیه؟ ♪

1500
01:32:45,125 --> 01:32:48,875
♪ نمیدونم، ولی میدونم که تو رو میخوام ♪

1501
01:32:48,958 --> 01:32:52,167
♪ و با قضاوت از حالت صورتت ♪

1502
01:32:52,250 --> 01:32:56,958
♪ اوه، فکر کنم شاید تو هم منو میخوای ♪

1503
01:32:57,042 --> 01:33:00,417
♪ فرق بین عشق و عقده چیه؟ ♪

1504
01:33:01,667 --> 01:33:05,792
♪ هیچوقت نمیتونم تشخیصش بدم ♪

1505
01:33:05,875 --> 01:33:08,542
♪ و با قضاوت نوع حدس زدنم ♪

1506
01:33:09,500 --> 01:33:13,333
♪ یه تیکه‌ی گمشده داخل قلبمه ♪

1507
01:33:13,417 --> 01:33:16,250
♪ هر کاری برای جلب توجهت میکنم ♪

1508
01:33:17,292 --> 01:33:20,375
♪ فکر بودنت با یکی دیگه دردم میاره ♪

1509
01:33:20,458 --> 01:33:22,458
گولم زدی -
واقعاً؟ -

1510
01:33:22,542 --> 01:33:23,667
آره

1511
01:33:29,417 --> 01:33:30,708
خیلی خب، یکی دیگه برات دارم

1512
01:33:30,792 --> 01:33:32,750
خیلی خب -
آره -

1513
01:33:32,833 --> 01:33:35,083
بزرگترین ترست چیه؟

1514
01:33:35,167 --> 01:33:37,250
آس و پاس بودن

1515
01:33:39,250 --> 01:33:41,458
شوخی کردم

1516
01:33:43,292 --> 01:33:44,458
...احتمالاً

1517
01:33:46,083 --> 01:33:48,708
احتمالاً اینه که اشتباه درک بشم

1518
01:33:49,917 --> 01:33:51,917
...من

1519
01:33:53,417 --> 01:33:57,292
...میترسم که آدم‌ها تظاهر کنن که

1520
01:33:57,375 --> 01:34:02,375
،با حرف‌هام ارتباط برقرار میکنن
در صورتی که اینطور نیستن

1521
01:34:03,292 --> 01:34:05,667
میدونی چی میگم؟

1522
01:34:08,750 --> 01:34:10,750
آره، متنفرم که اشتباه درکم کنن

1523
01:34:14,355 --> 01:34:16,355
[فیلمی از متیو مورنینگ]

1524
01:34:22,875 --> 01:34:24,542
انگار خوشتون اومد

1525
01:34:26,583 --> 01:34:28,583
خیلی بهت افتخار میکنم، پسر

1526
01:34:28,667 --> 01:34:30,750
این برادر منه

1527
01:34:30,833 --> 01:34:35,583
فقط میخواستم بپرسم یه هنرمندِ
نامزد جایزه‌ی گرَمی بودن چه حسی داره

1528
01:34:36,167 --> 01:34:37,583
!عاشقتیم

1529
01:34:38,667 --> 01:34:39,667
چی بهت الهام میده؟

1530
01:34:39,750 --> 01:34:42,500
احتمالاً اینکه بهم بگن
نمیتونم از پس کاری بر بیام

1531
01:34:42,583 --> 01:34:44,750
چطوری همدیگه رو پیدا کردین
و تبدیل به یه تیم شدین؟

1532
01:34:44,833 --> 01:34:47,083
راستش خود به خود بود

1533
01:34:47,167 --> 01:34:49,333
یه جورایی من و متی باهم جور شدیم

1534
01:34:49,417 --> 01:34:51,667
راستش سوالم از متیوـه

1535
01:34:51,750 --> 01:34:53,000
البته، باشه

1536
01:34:53,083 --> 01:34:58,500
خیلی تو رو الگو قرار میدم
و منم عکس زیاد می‌گیرم

1537
01:34:58,583 --> 01:35:01,833
و میخواستم بگم

1538
01:35:01,917 --> 01:35:04,167
دلم میخواد وقتی بزرگ شدم درست مثل تو باشم

1539
01:35:04,250 --> 01:35:06,125
فقط... چیکار باید بکنم؟

1540
01:35:16,250 --> 01:35:17,583
...امم

1541
01:35:17,607 --> 01:35:28,607
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.