دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
‫[ شادی ‌های پرخشونت، پایانی پرخشونت دارند. ] ‫ویلیام شکسپیر
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
‫در دههٔ ۱۹۸۰، مناطق روستایی آمریکا
‫با بدترین بحران کشاورزی از زمان ‫رکود بزرگ فلج شد.
‫با سوء استفاده از وضعیت نا امید کننده ‫مردم، خانواده فراست با قاچاق کوکائین
‫از طریق رودخانه آرکانزاس، ‫ثروت خود را به‌طور چشمگیری افزایش دادند.
‫در اوج قدرت خود،خانواده فراست ‫به ‌عنوان یکی از قدرتمندترین
‫سازمان‌ های تبهکاری در ‫جنوب آمریکا شناخته می ‌شدند.
‫تا اینکه جنگ داخلی میان آنها
‫بر سر تسلط بر بازار ‫رو به رشد متامفتامین آغاز شد.
‫اکنون این تجارت در دست سه برادر است
‫ری و برادرش دانی، ‫تجارت کوکائین را در اختیار دارند.
‫والت هم بازار متامفتامین را کنترل می ‌کند.
‫یک خانواده.
‫دو جبهه
‫[ آرکانزاس - 1992 ]
‫در اخبار محلی دیگه، ‫یکی از سردسته‌ های
‫خانواده جنایتکار بدنام فراست
‫والت فراست، ‫ از اتهامات متامفتامین
‫امروز تبرئه شد
‫و اینجوری دعوای حقوقی ۱۷ ماهه‌ او
‫با ایالت آرکانزاس تموم شد
‫برادر والت، دانی فراست هم خودش
‫سال پیش از اتهام ‫قاچاق مواد مربوط به کوکائین
‫و کارتل ‌های کلمبیا تبرئه شده بود
‫خوشبختانه ایالت اخیراً یه کم آروم شده
‫از اون دعوای ده‌ ساله
‫با خانواده فراست
‫که باعث شده بعضی‌ها فکر کنن که...
‫- سلام هنری ‫- لوکاس فراست اومده پیش ری فراست
‫- ساعت چنده؟ ‫- ده و پونزده
‫مرسی
‫- اوه، سلام عزیزم ‫- سلام مامان
‫- دیکی ‫- عمو دانیت اینجا بود
‫- جدی؟ ‫- آره
‫اینقدر فراست داره میاد و میره تو این خونه
‫باید از خانواده اجاره بگیریم
‫موفق باشی پولشو بگیری
‫- هنوز نرفتی پیشش؟ ‫- نه
‫میخوای چیزی براش ببرم؟
‫بگو تولدش مبارک
‫اوکی... یعنی هیچی؟
‫- آره ‫- باشه
‫- فراست ‫- سلام
‫سی دقیقه وقت داری
‫هیچ‌وقت تولدمو فراموش نمیکنم
‫چون تنها روزیه که میای سراغم
‫- تولدت مبارک ‫- این چیه؟
‫گوشت خشک ‌شده گوزن
‫فکر کردم دیگه اجازه شکار نداری
‫چیه؟
‫میخوام ازدواج کنم
‫خوبه. به بچه فکر کردی؟
‫فکر کنم زود بعدش بچه‌ دار بشیم، آره
‫عالی، عالی، عالی
‫ادامه دادن اسم فراست مهمه
‫چی شده؟ بگو دیگه
‫هیچی نشده، هیچی
‫فقط... میخوام دیگه برم پی زندگیم
‫برم پی زندگیم؟ یعنی چی؟
‫یعنی بچه ‌هامو نمیارم اینجا
‫وای، تو واقعاً یه تیکه گُهی
‫این مزخرفاتو روز تولدم بهم میگی؟
‫ببخشید، فکر کردم درک میکنی
‫بشین
‫لعنتی بشین!
‫یه پیرمرد پنطیکاستی بود
‫تو حیاط جلوی خونه ا‌ش دیدمش
‫مار زنگی رو از گردنش گرفته بود تکون میداد
‫همیشه میگفت روح توش اینقدر قویه
‫که مار نمیتونه نیشش بزنه
‫یه روز همون مار یهو پرید ‫زد درست وسط پیشونیش
‫حرومزاده پونزده دقیقه بعد مُرد
‫حالا اون مار زنگی
‫میتونست هزار بارم نیش نزنه
‫ولی زهر...
‫زهر همیشه اونجا بود
‫تو یه مار زنگی هستی پسر
‫دقیقاً مثل خودم
‫تو منو نمیشناسی ری
‫خداحافظ ری
‫ببخشید خانم
‫میخواستم ببینم میتونم حساب باز کنم؟
‫باشه، چه جور حسابی میخواید؟
‫راستش... دارم ازدواج میکنم
‫- اوه تبریک میگم ‫- مرسی
‫- خیلی ممنون ‫- آره
‫میخواستم بدونم حساب مشترک هم باز میکنید؟
‫- بله باز میکنیم ‫- عالیه
‫- من پول دارم ‫- چقدر؟
‫کافیه... راستش بیشتر از کافیه
‫- باشه، یه کم ازش بگو ‫- باشه، آ...
‫- چشماش خیلی قشنگه ‫- چه رنگی؟
‫فکر کنم قهوه‌ای
‫لبخندش هم یه جورایی بامزه‌ هست
‫کونشم که دیگه باورنکردنیه...
‫- شوخ‌ طبعی؟ ‫- شوخ ‌طبعی
‫داشتم همینو میگفتم، شوخ‌ طبعی
‫- گاهی لکنت میگیرم ‫- ببین حساب مشترک خیلی پیچید هست
‫باید به رئیسم ثابت کنم این رابطه واقعیه
‫- میفهمی چی میگم؟ ‫- آره آره
‫الان تو موقعیت بدی گیر کردی
‫- سخته ‫- آ...
‫چیزی هست که بتونم باهاش ثابت کنم؟
‫آره، باید یه ودیعه بذاری
‫- باشه ‫- خیلی خیلی گنده
‫- اوه - ‫به شکل یه...
‫عمل عاشقانه و خجالت ‌آور
‫انگار یه چیزی تو ذهنته
‫- نه دارم آره ‫- نههه بابا
‫اِما، چی داری مینویسی؟
‫- چی داری... چی می ‌نویسی؟ ‫- زززت
‫وای خدای من
‫یالا آقای فراست
‫نه، هی هی هی!
‫ببخشید همگی
‫ببخشید مزاحم شدم
‫ولی یه چیزی دارم بگم
‫من، لوکاس فراست، ‫دیوونه ‌وار عاشق اِما ایلایزابت دارلینگم
‫اون نور زندگی منه
‫ماه من، ضربان قلبم
‫بدون درخشش اون، تا ابد گم میشدم
‫واقعیه، زیادی روراسته
‫و بهترین دوستم
‫خیلی خوش‌ شانس که قراره باهات ازدواج کنم
‫ضمناً من جذابترین حرومزاده کل آرکانزاسم
‫- اینو من ننوشتم ‫- نه نوشت
‫نوشت. مرسی
‫گلریز کوچولوی عالی. ‫با اون لباس کوچولو میتونی تصور کنی ؟
‫وای خدای من. فکر میکنی قبول کنه؟
‫فقط میترسم همه گل ‌ها رو بخوره
‫- شنیدی؟ ‫- آره، اشکال نداره
‫- دارن بدتر میشن ‫- آره
‫- باورم نمیشه. برنامه من؟ ‫- آره!
‫تو کل روز چیکار میکنی؟ ‫فقط عقب خونه هیچی؟
‫- چرا؟ چون از هر چیزی سؤال میکنی! ‫- تو باور...
‫- سلام ‫- سلام
‫ببخشید مزاحم شدم
‫- خوبی؟ ‫- واقعاً لازم نبود این کارو بکنی
‫- تو راه بود ‫- سلام، خوبی؟
‫- اوه ببخشید ‫- قهوه میخوای؟
‫آره، خیلی دوست دارم
‫- اوو منم یه دونه - آره؟
‫- این دفعه شکر نریز ‫- باشه
‫- آ... ‫- ببخشید
‫بانک‌ ها این روزا همه رو دارن بیرون میکنن
‫واقعاً منصفانه نیست. ناراحت نشو اِما
‫میرم باهاش حرف بزنم
‫حالت چطوره؟
‫- خسته ا‌م ‫- آره میدونم
‫از وین کارسون گرفتمش
‫مثل تیر میزنه
‫حیف که چشمات لوچه
‫بیا ببین
‫مرسی
‫هوو
‫آره خوبه
‫امروز رفتم پیش ری
‫خب؟ چی شد؟
‫خبرشو بهش دادم. گفتم دیگه نمیام
‫اون اونقدرا هم که تو فکر میکنی بد نیست
‫مامان مغزتو شست که اینجوری فکر کنی
‫نه بابا شستشوی مغزی نشدم
‫چند تا کارتل کشته، که چی؟
‫میخوام بچه ‌هام تو این مواد بزرگ بشن؟
‫برات یه کم خرید کردم
‫مرد لازم نبود
‫- میدونم میدونم ‫- حالمون خوبه
‫آره
‫مثل همیشه درستش میکنم
‫تا وقتی فکر کار کردن ‫واسه خانواده به سرت نزنه
‫- دانی ‫- تو شاید برادرم باشی
‫- من هنوز نصف ‌خونم ‫- جدی میگم
‫فکر کردی یه کم بدبخت شدم ‫برم بدوم پیش رئیس خانواد‌تون؟
‫یا یه چیز دیگه، من فقط...
‫چی؟
‫پاکی؟
‫نه بابا، عصبانی نرو دیگه
‫تاک!
‫هنوز میریم مسابقه برایس؟
‫آره میاد!
‫برایس فراست رسید به رده دوم
‫و حالا داره میره! یه کم تند بود
‫اینجا میاد فراست! داره سبقت میگیره...
‫این بچه تو پیچا نابغه‌ هست
‫- یه جورایی یاد تو میندازتم ‫- ببخشید
‫میتونی دوباره بگی؟ گفتی نابغه؟
‫- نه ‫- مامان شنیدی؟
‫نه نه
‫برنامه عروسی چطور پیش میره؟
‫تازه گل‌ها رو انتخاب کردیم
‫- آره؟ چه گلی؟ ‫- هیدرانژیا
‫- وای من عاشق هیدرانژیام! ‫- تاک، برام یه کولا بیار
‫بذار لوکاس بیاره، دارم مسابقه میبینم
‫- منم دارم میبینم ‫- خودم میرم
‫- نه تاک میاره ‫- خودش گفت میره
‫- تاک برو دیگه! برو! ‫- دیگه نمیپرسم
‫آره، به همین خاطر هیچ مرد زنده ‌ایی
‫نمیتونه تحملت کنه
‫تاک!
‫- چی؟ چی؟ ‫- جدی میگی؟
‫واقعاً مرد مودبی بزرگ کردی. حداقل نصفش
‫خب نصفش از هیچی بهتره عزیزم
‫- تو مردا ‫- دیگه بس کن
‫بفرما شروع شد
‫تاک! تاک!
‫- کجا داری میری؟ ‫- نمیتونم تحملش کنم مرد
‫همیشه همین کارو میکنه، خودت میبینی
‫فقط داره بی‌ دلیل اذیتم میکنه
‫- نه نداره ‫- مگه نه؟
‫آره یه کم
‫- جدی؟ ‫- آره آره
‫- همیشه ‫- اوه لعنتی
‫- اون کیه؟ ‫- سید
‫فراسته؟ تا حالا ندیده بودمش
‫پسرعمومه. اون قدبلنده داداششه، ایلای
‫- بچه‌ های والتن ‫- یه چیزی توش درست نیست
‫از سال ۸۸ تو تاکره
‫- باباشو زده بود ‫- ۸۷
‫با جرم شدید پنج سال درنمیاد
‫فروشنده بود. فقط یه طاووسه
‫- هی هی ‫- هوم؟
‫نگرانش نباش عزیزم، باشه؟
‫- باشه ‫- بلندش کن
‫- بیا تاک ‫- نه خوبم
‫بیا بریم برات یه نوشابه بیاریم
‫یه نوشابه کوچولو. پاپ‌ کورن میخوای؟
‫اون دور آخر نزدیک بود ببرتم، ولی...
‫دفعه بعد باید از آخر شروع کنم
‫- هفته دیگه ‫- میترکونی
‫- بهت افتخار میکنم ‫- اینجا هستی؟ میای؟
‫- آره میام ‫- خوبه
‫- دوست دارم پسر ‫- منم دوست دارم
‫- بزن - آفرین برایس!
‫برایس!
‫برو توش، برو توش
‫- ووهوو! ‫- ادامه بده
‫هی
‫یالا، وقت قهوه‌ هست
‫وقت قهوه، وقت قهوه
‫نمیخوام... نه، زوده هنوز
‫چرا داری بیدارم میکنی؟
‫باید امروز اون چک ‌ها رو برسونم
‫تو راننده ‌ایی
‫- سلام ‫- چی به سرت اومده؟
‫نه بابا مریض شدم، زنگ زدم مرخصی گرفتم
‫امروز میخوام آروم بگیرم
‫وای جدی؟ امروز باید دو برابر برش بزنم؟
‫هی نکنه من همیشه جاتو نگرفتم؟
‫این کارو نکن. بیخیال! تاک!
‫عزیزم میتونی اون چک ‌ها رو بدی؟
‫- ضایعات باتلند؟ ‫- آره
‫فکر میکنی همه این گل‌ها لازم داریم یا...؟
‫- آره آره ‫- اوه باشه
‫ولی همه‌ شون؟
‫تک ‌تک این گل‌ها رو میخوام
‫باشه، پس تک‌ تک‌ شونو میگیری
‫تونی، لعنتی اونجا چیکار میکنی ‫نه سر اون پینتو؟
‫دیگه فکر نکنم رو فورد کار کنم
‫گفتم دیگه تونی صدام نکنید
‫- فقط «تی» ‫- دور گردنت یه کیلو زنجیر طلا نیست تونی
‫میذارم این ضایعاتو بکنی ‫چون باباتو میشناسم
‫از این به بعد آب خودتو بیار
‫اون یخچال مال دختراست
‫صبح بخیر مِرل
‫- صبح بخیر اِما ‫- صبح بخیر مِرل
‫این چک‌ها رو بنداز رو میز آنا
‫- دیرش شده ‫- باشه
‫- سلام تونی ‫- سلام اِما
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫خب خوبه
‫هیچکسی جم نخوره!
‫برو سر گاوصندوق! زود باش!
‫- گاوصندوقو گرفتی؟ ‫- آره گرفتم!
‫بلندش کنید. لعنتی بلندش کنید!
‫- بیا بلند شو ‫- نه
‫- بلندش کنید مرد! ‫- نه
‫آروم باش، از موهای قشنگت میریم بیرون
‫بارون پراکنده و رعد و برق سه‌شنبه عصر
‫نیمه ‌آفتابی، روشنتر، ‫خشکتر چهارشنبه و پنج‌ شنبه
‫- لازم نیست این کارو بکنید ‫- خفه شو لعنتی!
‫هی هی، یه کم آرومتر؟
‫انگشتتو از ماشه بردار
‫ببخشید
‫«لطف شگفت‌انگیز» بلدی؟
‫آهنگه لعنتی، آهنگو بلدی؟
‫ - آره آره ‫ - میخونیمش، باشه؟
‫ادامه بده
‫یه دونه گرفتم
‫خدایا، چقدر طول میکشه؟
‫سریعتر میتونی؟
‫- دارم سریع انجام میدم! ‫- لعنتی سریعتر!
‫- دو تا شد ‫- داری نگاش میکنی؟
‫- نه ‫- چرا نگاش میکنی؟
‫- کاری نکردم ‫- چرا اینو نگاه نمیکنی؟
‫تکون نخور
‫لعنتی تکون نخور!
‫ما...
‫وای لعنتی خودش درفت
‫چه مرگت شده؟ چه مرگت شده؟
‫- نمیخواستم، خودش دررفت ‫- تو احمق...
‫- عمدی نبود ‫- تو احمق لعنتی!
‫- نکن... احمق لعنتی! ‫- خودش دررفت، خودش دررفت
‫- بریم! پولا رو گرفتیم ‫- بریم! بریم!
‫برو، برو، برو!
‫برو مرد! برو!
‫اِما؟ اِما!
‫اِما! چی شد؟
‫- چی شد؟ ‫- نمیدونم
‫اِما، اِما، اِما!
‫عزیزم! عزیزم! هی!
‫خدایا. زنگ بزن ۹۱۱! یه کاری بکن لعنتی
‫هی عزیزم، عزیزم
‫- هی هی! یه کم... ‫- کمک میخوایم!
‫داری... عزیزم! عزیزم!
‫- عزیزم بیا ‫- الان یکی بفرستید لطفاً!
‫- بیدار شو، بیدار شو! ‫- لطفاً!
‫کمک! کمک بیار!
‫بیا عزیزم، بیدار شو
‫کمک بیارید!
‫- تاکر، حالش چطوره؟ ‫- دارلین
‫اونجا تو آشپزخونه‌ هست، خودت برو بپرس
‫- سرنخی چیزی؟ ‫- چیزی که بتونم بگم نه
‫- برگرد تو ماشین دیکل ‫- این کارو نکن تاک
‫دیکیه، میدونی که
‫میخوام با مامانم حرف بزنم. ‫حالا برگرد تو اون ماشین لعنتی
‫- تاک ‫- تو ماشین میمونم
‫- مرسی ‫- ایلای رو پیدا کردی؟ بگو ببینم چی خبره
‫به نظر میاد از شهر دررفته
‫واقعاً نمیتونم درباره تحقیقات حرف بزنم
‫هی الان به عنوان مامانم میپرسم نه پلیس
‫- چی میدونیم؟ ‫- نمیتونم حرف بزنم
‫عزیزم
‫ما کسی که این کارو کرده پیدا میکنیم، حتماً
‫ایلای رو میگیریم، قول میدم
‫باشه؟ فقط باید یه کم صبر کنید
‫- باشه؟ ‫- آره
‫عمو دانیت اومده ببینت
‫اومدم یه سر بزنم
‫تسلیت بگم و این حرفا
‫چرا اومدی؟
‫یه جلسه بوده...
‫بین دو طرف خانواده
‫والت هم اونجا بود
‫فکر کنم باید بدونی چی گفته
‫باشه چی گفته؟
‫میگه طرفشون هیچ ربطی به سرقت نداشته
‫- ایلای تو ضایعات نبوده ‫- بوده
‫والت میگه نبوده
‫بوده
‫- این مال بابابزرگته، باید مال تو باشه ‫- این دیگه برای چیه؟
‫اسم پسر والت رو تو ‫صحنه سرقت مسلحانه و قتل گفت
‫باید آماده باشی
‫صبر کن، مگه دنبال لوکاس نمیرن؟
‫ببین، همه میدونیم سید اونو کشته
‫نه، شما دارین دور والت میچرخین
‫انگار یه هیولاست!
‫تو چرا اینقدر اهمیت میدی؟ ‫تو که فراست نیستی
‫- تنها دلیل حضورت به خاطر اونه که اینجاست ‫- هی!
‫ما اومدیم کمک لوکاس، یادت رفت؟
‫بچه خوبی هستی
‫تو پسر داداشمی
‫تا روزی که بمیرم کنارت میمونم
‫ولی الان نمیتونم یه جنگ دیگه راه بندازم
‫حتی اگه فکر کنم ‫یکی از اون پسرا ماشه رو کشیده
‫برای بیزینس بده
‫با احترام کامل...
‫فکر کنم همین ‫بیزینس خانوادگی بود که اِما رو کشت
‫اون هدیه لعنتی رو نمیخوام. شب بخیر
‫سر عقل بیاریدش
‫اینجوری نگاهم نکن
‫در این لحظه صبح امروز...
‫مزمور ۲۳ رو میخونم
‫«خداوند شبان من است، محتاج نخواهم شد»
‫مرا در مراتع سبز خوابانیده
‫و به کنار آب‌ های آرام رهبری میکند
‫جانم را تازه میکند
‫و به راه‌ های عدالت برای نام خود هدایت میکند
‫«هرچند در دره سایه مرگ راه روم...»
‫آروم باش عزیزم
‫«هرچند در دره سایه مرگ راه روم، ‫از بدی نمیترسم، زیرا تو با منی»
‫چوبدست و عصایت مرا تسلی میدهد
‫سفره ‌ایی در حضور دشمنانم برایم میچینی
‫سر من را با روغن تدهین میکنی
‫جام من لبریز است
‫«جام من لبریز است»
‫در برابر این فاجعه‌ ایی که جامعه‌ مونو لرزونده
‫- خیلی سخته امروز اینجا وایسم... ‫- نه نه
‫در حایلای که چند روز پیش ‫همینجا نشسته بودم...
‫سید!
‫ایلای کجاست؟
‫دوباره بگو
‫ایلای کجاست؟
‫این داداش کوچیکمه لوکاس
‫فکر نمیکنی چیزی دارم بگم؟
‫- من فقط ایلای رو میخوام ‫- گوش کن
‫تو زیادی با اون دختر تو جعبه چرخ زدی
‫معلومه حواست نبوده
‫با یکی از این طرف خانواده دربیفتی
‫یه جعبه کرم باز میکنی
‫باید حواست به گرسنه ‌ها باشه مرد
‫این نصیحت من به توئه
‫یکی به اندازه کافی گرسنه باشه، ‫هر چیزی میخوره
‫حواست به گرسنه‌ ها باشه!
‫اگه این برگرده به ما
‫یعنی به تو هم برمیگرده
‫هر کلمه‌مو شنیدی
‫نصف بارو بگیر
‫یه کم پخشش کن
‫ببین مهمون دارم
‫بعداً زنگت میزنم
‫یه برگر بدون پنیر، ‫خیارشور و پیاز، مایونز کنارش
‫رئیس؟ داریم چیکار میکنیم؟
‫دارم برگر سفارش میدم، تو چی؟
‫نباید بریم باهاش حرف بزنیم؟
‫دو تا کن، ببرید لطفاً
‫ببخشید
‫ممنون
‫- تو برو تو ماشین صبر کن ‫- چی؟
‫غذا رو من میگیرم، برو تو ماشین
‫- سلام ‫- تحقیقات چطور پیش میره معاون؟
‫پلیس بودن چه جوریه؟
‫همیشه برام سؤال بود
‫خیلی برام جالبه کارتون
‫تعقیب آدمای بد، ‫کابوی و سرخپوست بازی کردن
‫- حتماً باحاله ‫- هیچی باحال نیست
‫وقتی با قاتل و بچه‌ باز سر و کار داری
‫دوباره یادم بیار کار تو چی بود؟
‫- واردات و صادرات ‫- چه جنسی؟
‫هر جور. میدونی مهمترین
‫- بخش بیزینس چیه؟ ‫- حسابداری؟
‫اینکه به بقیه نشون بدی چقدر جدی هستی
‫- میدونی چجوری؟ ‫- حدس میزنم بگی
‫ترس
‫ببین، ترس تنها راهیه
‫که بفهمن جدی هستی
‫من بیزینسو خیلی جدی میگیرم
‫خب الان نگاه کن
‫دارم به خودِ همکارم موعظه میکنم
‫من برای کارم به ترس نیازی ندارم، قانون دارم
‫آنجا اشتباه میکنی
‫برای پلیس هم فرقی نداره، ‫بیزینسه بیزینس
‫اگه یکی سر راهت باشه، برش میداری
‫چون فقط یه انگشت کوچولوی کوچولو کافیه
‫تا یکی رو مثال بزنی
‫بعدش دیگه معلوم نیست چی ازت برمیاد
‫مگه نه؟
‫ما یه شباهت داریم
‫- آره ‫- من و تو هر دو نابودکننده‌ایم
‫باید از خودت بپرسی کی قراره باشه؟
‫کی رو قراره
‫مثال بزنم که بقیه بدونن جدی‌ هستم؟
‫۲۴
‫به نظر میاد تو باشی
‫خداحافظ
‫شماره آخرین تماس ورودی
‫501-154-3210 بود
‫501-154-32...
‫اپراتور؟
‫آره، آدرس شماره 501-154-3210 میخوام
‫توپو برای مامان بگیر
‫میام بگیرمت! میام بگیرمت!
‫اِلی!
‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- سلام
‫- شما لو بایرزید؟ ‫- آره، تو کی هستی؟
‫معاون وودلی هستم، کلانتری. ‫میتونم بیام تو؟
‫ببین اینجا به‌هم ‌ریخته‌ هست، ‫بذار من بیام بیرون
‫من بدترشو دیدم
‫- دلیل اومدنم... ‫- آره بذار حدس بزنم
‫- ایلای فراست ‫- آهان
‫ببین اون کار ضایعات رو منم شنیدم
‫و میدونم اومدی ‫چون کاغذبازی من و ایلای رو داری
‫- آره ‫- ولی تو فایل ‌هات ننوشته
‫من یه سال لعنتی
‫برای اون حرومزاده کشیدم
‫ایلای فراست هر جا میخواد ‫بپوسه برام مهم نیست
‫میخوای پیداش کنی، برو آسیاب کِچام
‫- اونجا میپزه ‫- آسیاب کِچام؟
‫- اون بیرون جاده ۳۰۰؟ ‫- آره همونه
‫یه جایگاه شکار گوزن اون عقباست
‫۴۰۰ یارد بری عقب، ‫کلبه ‌ایی که توش میپزن پیدا میکنی
‫اونجا خیلی دوره مگه نه؟
‫حمل بار از جاده ۳۰۰ کار زیادیه
‫تو کارآگاهی
‫- من فقط دارم وظیفه شهروندیمو انجام میدم ‫- آره
‫- اشکایلای نداره دستشویی برم؟ ‫- در اول سمت راست
‫- تاک! ‫- چیه؟
‫تاک، یکی یه جعبه گذاشته، ‫ اِلی دید تکون خورد
‫- توش چیه؟ ‫- نمیدونم، ولی یه چیزی توشه
‫هی! ببخشید
‫اگه میخوای دور ملک من سرک بکشی
‫میتونی با حکم برگردی
‫این کارو میکنم آقای بایرز. وقتتون بخیر
‫باید مراقب باشیم
‫عجله نکنیم نتیجه‌ گیری کنیم
‫کسی رو دیدی؟ اصلاً کسی؟
‫- نه، با ایلای بودم ‫- وسایلتو جمع کن
‫میخوایم همه رو ببریم خونه کنار دریاچه
‫یالا، بریم
‫بریم یه جایی بیرون بازی کنیم؟
‫دستای لعنتی ‌تونو ببرید بالا !
‫- اینجا چه گوهی میخوردی؟ ‫- بیار پایین!
‫- تفنگای لعنتی‌ تونو بندازید پایین!
‫همین الان تفنگا رو بندازید زمین!
‫- دستای لعنتی ‌تون بالا! ‫- یکی این اوضاعو آروم کنه؟
‫بیاید تفنگامونو بذاریم پایین
‫ایلای، نشون‌ شون بدیم چجوری باید کرد
‫میدونی چیه؟ بندازش زمین
‫تفنگو بنداز زمین
‫من با تفنگ تو دستم حرف کاری نمیزنم
‫خوب شد ها؟ ‫حالا میتونیم مثل آدمیزاد حرف بزنیم
‫- هولت کجاست؟ ‫- هولت رفته
‫خلاصه‌ اش اینه که هولت بازنشسته شده
‫من آماده‌ام فروشنده‌ جدیدتون باشم
‫خط قرمزا رو میشناسی
‫تو میدونی، باباتم میدونه
‫دانی، دنیا داره عوض میشه
‫دارم بهت فرصت میدم جزو این تغییر باشی
‫میخوام کار کنیم، من و تو
‫احتمالاً خودش اِمارو کشته
‫و تو، اگه فکر کردی ‫دلم میخواد با تو کار کنم دیوونه‌ ایی
‫میدونی چیه؟
‫خند‌م گرفت
‫بیخیال، خودم درستش میکنم
‫اشکال نداره، خودم حلش میکنم
‫آره
‫دیگه حوصله‌ چرت و پرت ندارم
‫بعد یه مدت مزش بد میشه
‫- بگیر یا ولش کن ‫- بگیر یا ولش کن؟
‫آره
‫پیشنهاد من اینه: گوه بخوری
‫لعنتی…
‫اون چی بود؟
‫آه
‫- چيکار کردی؟ ‫- آه! خب، باید قبول میکرد دیگه
‫نگران نباش، به هر حال ‫یه مدت دیگه بیشتر طول نمیکشید
‫چی؟ وقت تمیز کردن این همه گه رو نداریم
‫- باید همین الان بزنیم بریم ‫- باشه ایلای، ایلای
‫به رید زنگ بزن، بگو بیا با فیدل
‫- بیاد اینا رو جمع کنه ‫- یه لحظه…
‫تو و لو، همه چیو ببرید خونه ا‌ش
‫- یه لحظه، تو کجا داری میری؟ ‫- خونه
‫نمیتونیم این همه رو یه دفعه جا به ‌جا کنیم
‫خب چند دفعه بیاید، ‫ای دونات لعنتی خون ‌آشام!
‫اوه لعنتی
‫خدایا، خیلی سنگینه. با اینا چیکار کنیم؟
‫میگم بندازیمشون دور
‫آره، همینم خوبه. یه دور دیگه کمتر میشیم
‫فکر کنم دیگه معلومه
‫سید داره سعی میکنه ‫بیرون از خانواده گسترش بده
‫- فکر میکنی والت چیزی فهمیده؟ ‫- خفه شو
‫اون چی بود؟
‫یکی اینجاست! برو برو برو!
‫این ور!
‫نه، داره میدوه! برو برو!
‫از پشت داره میره!
‫لعنتی!
‫فیدل! رید!
‫منم، جایی نمیرم
‫من… فقط تو جای بد و زمان بد بودم
‫قول میدم
‫- خب حالا چیکار کنیم؟ باید بکشیمش دیگه؟ ‫- داداش خفه شو
‫- بذار فکر کنم ‫- خیلی کند فکر میکنی
‫- پسرا، پسرا، گوش کنید ‫- این مشکل من نیست
‫- آروم باشید باشه؟ ‫- نه، این مشکل توئه
‫من باید تمیز کنم ‫و این لعنتی ها رو برسونم به بایرز
‫رید! رید!
‫فیدل، ببین
‫واقعاً متأسفم، نمیدونستم…
‫- بچرخ، بچرخ! ‫- اشکال نداره
‫بچرخ، بچرخ
‫- من چیزی ندیدم ‫- مهم نیست، برو
‫بیخیال فیدل
‫به کسی چیزی نمیگم، باشه؟
‫- دیگه حرف نزن ‫- ما… فامیلیم
‫فکر میکنی تفنگت ‫فردریک کارسونو عوض کرد، هان؟
‫- کی گفته من تفنگ نشون دادم؟ ‫- من میگم
‫اوف گوه
‫- بالا هستن؟ ‫- این چیه؟
‫گوش کن، باید تو این مورد کول باشی
‫خدایا، اینو از کجا آوردی؟
‫یهو به فیدل و رید برخوردم
‫داشتن یه معامله ‌ابی میکردن
‫- یعنی داشتن جنازه جابه‌جا میکردن ‫- چه جنازه ‌ایی؟
‫نمیدونم، ندیدمشون
‫باید زود میزدم بیرون
‫و تو… این مواد لعنتی رو برداشتی؟
‫نمیدونستم دیگه چیکار کنم، باشه؟
‫حداقل من یه کاری میکنم ‫به جای اینکه اینجا بشینیم
‫ما داریم قایم میشیم داداش، ‫همین کارو داریم میکنیم، این نقشه بود
‫گوش کن گوش کن، ‫والت فقط مت کار میکنه
‫- این کوکائینه ‫- خب که چی؟
‫یعنی دارن پشت سر والت کار میکنن
‫والت خبر نداره
‫- میبریم براش ‫-این نقشه‌ته؟
‫- آره ‫- میخوای بری پیش والت فراست لعنتی
‫- ادای… ‫- الان مسخر‌م نکن
‫جدی میگی؟ ‫حداقل من دارم یه کاری میکنم
‫هی، بیرون چی خبره؟
‫- ایلای داره میخوابه ‫- ببخشید، آره ببخشید
‫یه کلمه هم در مورد این به هیچ‌کس نمیگیم
‫باشه
‫مامان کارشو بکنه، ‫این لعنتی ها غیبشون میزنه
‫به من اعتماد کن
‫اعتماد دارم، آره
‫چیه؟
‫برایس
‫جسدشو کنار رودخونه پیدا کردن
‫عمو جب و عمو دانی هم همین‌طور
‫لوکاس
‫- لوکاس، یه لحظه صبر کن ‫- دیگه از صبر کردن خسته شدم
‫- میفهمم، ولی نمیتونی کار احمقانه بکنی عزیزم ‫- چه کار احمقانه ‌ایی؟
‫بگو ببینم!
‫بگو! بگو! بس کن! بیدار شو!
‫کاری از پیش نمیره!
‫- دارم هر کاری از دستم برمیاد میکنم ‫- همیشه همینو میگی
‫- همیشه میگی هر کاری میتونی میکنی ‫- دارم میکنم
‫- از این طرف فامیل داره میمیره ‫- درباره چی حرف میزنی؟
‫- عزیزم گوش کن… ‫- هجده سالش بود!
‫آره میدونم، میدونم، ‫داریم هر کاری میتونیم میکنیم
‫تا درستش کنیم، میدونم، لوکاس!
‫- میای؟ ‫- اگه دنبالشون بری دیگه نمیتونم محافظتت کنم!
‫- تاک، باهاش نرو ‫- دوست دارم
‫- سلام ‫- چی لازم دارید بچه‌ ها؟
‫من و داداشم میخوایم بریم شکار
‫تا حالا شکار نرفتید؟ ‫حتماً از لیتل راک یا یه جایی اومدید
‫آره، ببینیم
‫اینم شاتگان دوازده، همه‌ کاره
‫احتمالاً بهتره از همین شروع کنید
‫یه کم سبک به نظر میرسه
‫باید حواست به لگدش باشه
‫چه مدل فشنگی پیشنهاد میدی؟
‫خب، بیشتر چه شکاری میکنید؟
‫اردک و گوزن
‫خب، اسلاگ برای گوزنه
‫ساچمه‌ پرنده برای اردک
‫کانون ۵۰۰ تومن، اسلاگ پنج تا هفت تومن
‫اینجا فقط نقد میگیرم
‫و اینجوری… اینجوری پرش میکنی، درسته؟
‫- آره ‫- حالا تو خشابه
‫- آره؟ ‫- آره، بگیر
‫هی، وای
‫- این دیگه چیه؟ ‫- میخوام با والت حرف بزنم
‫داداش فکر کردی اولین باره ‫یکی تفنگ به سمت نشونه میگیره؟
‫- شاید آخرین بار باشه ‫- آروم باش
‫باید از این تلفن اون سمت ‫زنگ بزنی بهش بگی اومدی
‫فقط…
‫هی هی، آروم آروم، غول
‫آره، به والت بگو چند تا مهمون داره
‫دو تا جوون، تا حالا ندیدمشون
‫آها، باشه، میگم
‫لعنتی!
‫هی! بذارش زمین! بذار زمین!
‫فقط میخوام با والت حرف بزنم، باشه؟
‫- این یکی زرنگ شد ‫- لعنتی!
‫برای شما دو تا هم لازم نیست
‫کیسه رو بردار
‫فی فی فو فام، بوی خون ‫یکی از نژاد خودمو حس میکنم…
‫خون خودم
‫فکر نکنم از وقتی قد زانوم بودی دیده باشمت
‫بابات چطوره؟
‫نیومدم درباره ری حرف بزنم
‫- اومدم معامله کنم ‫- معامله، باشه
‫خب معمولاً وقتی حرف کاری میزنم
‫دوست دارم همه تفنگا رو جمع کنیم
‫تفنگای لعنتی ‌تونو جمع کنید
‫همه جمع کنید!
‫همینه
‫لعنتی
‫تو از چیزی که فکر میکردم مردتری
‫ببینش، چقدر درشتی
‫آره، یه کم عصبی ولی…
‫اومدم باهات حسابو صاف کنم
‫تو حساب ‌کشی؟
‫خوشم اومد، جاه ‌طلب هم هستی
‫تا یه حدی خوشم میاد
‫حالا حدس میزنم این ربطی به
‫اون کیسه‌ مرموز داشته باشه
‫کوکائینه، دارم بهت میدم
‫- همه ا‌ش مال تو ‫- نه نه نه
‫نه مال منه نه مال تو
‫چیزا دست به دست میشن
‫ولی هیچ وقت کامل مال کسی نمیشن
‫یعنی تو به من یه چیزی میدی که من بخوام
‫در برابر چیزی که من دارم
‫و تو خیلی خیلی میخوای
‫تو واقعاً خیلی میخوای
‫وای پسر
‫آها، اینجوری همه چی کار میکنه، درسته؟
‫فکر کنم
‫هر کاری که میکنی، حدس نزن، مطمئن باش
‫باید بدونم که میتونم به حرفت اعتماد کنم
‫درباره این معامله‌ ایی که داریم حرف میزنیم
‫- پس حدس میزنی؟ ‫- حدس نمیزنم، دارم میگم
‫چی اومدی بهم بگی پسر؟ ‫که میخوای این کوکائینو معامله کنی؟
‫- آره آقا ‫-تا حسابو صاف کنیم؟
‫- تا وقتی رو شروط توافق کنیم ‫- وای لعنتی، پسر!
‫خوب بود! حالا… حالا یه چیزی شدیم
‫بذار بهت بگم، انگار دندونمو میکشی پسر
‫خب شروط
‫شروط
‫برای این معامله‌ محشر چیه؟
‫کوکائین در برابر چی؟
‫ایلای رو میخوام
‫هوم
‫آره، خب میدونم یه کم توی این کار تازه‌ کاری
‫ولی فکر کنم بهتره برگردی از ری بپرسی…
‫قیمت خیابونی مواد چنده
‫چون به نظر من، ‫اون داره زیادی قیمت میذاره
‫شایدم داره سرم کلاه میذاره
‫فیدل و رید داشتن تو اسکله ‫کوکائین جا به ‌جا میکردن
‫همراه جنازه
‫ولی تو که از قبل میدونستی، درسته؟
‫چون سید و ایلای دارن پشت سرت کار میکنن
‫میخوان کار و کاسبی طرف ما رو بگیرن
‫ولی تو هیچ‌وقت نمیذاری ‫بچه‌ هات زیرآبت رو بزنن، مگه نه؟
‫چرا باید یه کلمه از حرفاتو باور کنم؟
‫چون دانی…
‫جب…
‫و برایس همه مُردن
‫و این یعنی کار و کاسبی طرف ما الان مال منه
‫پس با من معامله میکنی
‫باشه خب، با تو معامله میکنم
‫میخوام همه‌ شو بهت بدم
‫کار مواد؟
‫کل کار و کاسبی
‫داری چه غلطی میکنی پسر؟
‫من فقط ایلای رو میخوام، نه چیزی دیگه
‫تو واقعاً هیچی شبیه بابات نیستی، ‫اینو قبول دارم
‫یه فرصت داری…
‫بشی رئیس کل کار و کاسبی، همه با هم متحد
‫تا حالا همچین چیزی نبوده
‫باید برم، اه، گوشت بریسکتمو چک کنم
‫اگه بخوای بچه‌ هاتم میتونن بیان
‫فیدل
‫میدونی تی.آر. فراست کی بود؟
‫نه
‫جد بزرگت بود
‫آخرین رئیس فامیل
‫۱۹۲۹ مُرد، خودیا کشتنش
‫واقعاً باید تاریخچه ‌تو بدونی
‫پس تو اولین رئیس فامیل از سال ۱۹۲۹ میشی
‫قبول کردیم؟
‫آره آره، حتماً
‫باشه
‫باشه، قبول کردیم
‫نه، هیچ گوهی قبول نکردیم
‫وقتی میای خونم و با بچه ‌هام گه میزنی
‫آشغال عوضی
‫- کوکائین؟ ‫- کار ما نبود
‫آره، مهم نیست کار کی بود
‫نه تنها داری این پرونده رو به گه میکشی
‫- داری خودمو به گه میکشی ‫- عمو والت جهتیه که
‫- داریم میریم… ‫- نه نه، اون اسم رو نمیخوام بشنوم
‫این درباره تو و داداشته
‫زود این مسخره ها رو تموم کن، ‫همین الان ثبتمون کن
‫چته تو؟ چرا اینقدر باید ازم بدت بیاد؟
‫من هیچوقت نگفتم ازت بدم میاد، ‫اون اینو بهت گفت
‫- داری درباره چی… ‫- همیشه درباره اونه
‫همیشه درباره اونه
‫من فقط اون بچه‌ایی بودم ‫که اشتباهی به دنیا اومد
‫من مادر هستم
‫نمیدونی این چقدر عمیقه
‫آره، یه دختر کوچولو دارم
‫پس فکر کنم یه کم میفهمم
‫نه، یه جور نیست
‫چون اگه مادر بودی
‫الان اینجا ننشسته بودی
‫وقتی زنت داره تنها بچه‌ تو بزرگ میکنه
‫باور کن، میدونم چه حسی داره
‫تاک
‫میتونم ببینمش؟
‫این چیزیه که اگه ادامه بدی ‫باید منتظرش باشی
‫خب حداقل من دارم یه کاری میکنم
‫وقتی حدود ۱۱ سالت بود یادت میاد؟
‫یه پسر تو شهرستان کریکس کشته شده بود
‫من جناز‌شو پیدا کردم، یه ولگرد بود
‫دیده بودن داره عجیب به بچه‌ها نگاه میکنه
‫همه میدونستن کار اونه
‫چند روز بعد داشتم از جاده ۱۷ می ‌اومدم
‫دیدم همون پیرمرد کنار جاده ‫وایستاده داره جیش میکنه
‫وسط روز
‫تفنگ خدماتیمو درآوردم، ‫گفتم دستاتو ببر بالا
‫فقط به اون بچه فکر میکردم
‫بعد یهو دوید تو جنگل
‫سه تا تیر زدم، ترسناکش این بود که
‫اصلاً فکر زیادی لازم نبود
‫سه هفته بعد قاتل اون پسر رو پیدا کردن
‫ناپدریش بود، از وست ممفیس
‫همه ‌چیزو اعتراف کرد
‫و اون مردی که من زده بودم ‫زن و دو تا دختر داشت
‫آلزایمر داشت
‫رفته بود و دیگه برنگشته بود
‫چرا داری اینو بهم میگی؟
‫چون میدونم کشتن یه آدم چقدر هزینه داره
‫و میبینم این قضیه داره کجا میره
‫عزیزم، این تو نیستی
‫لوکاس
‫الان برمیگردم
‫- وثیقه‌ ات جور شد، بیا ‫- کی؟
‫ببخشید، هی عزیزم!
‫- نگو! بهم «عزیزم» نگو! ‫- بیخیال، چی میخوای…
‫نه، تاک، تاک، دیگه از عوضی بازیات خسته شدم
‫هی، اون داداش لعنتی منه، ‫میخوای چیکار بکنم؟
‫ایلای رو برمیدارم میرم خونه مامانم
‫- تانیا، حرف بزن باهام، لطفاً ‫- تموم کردم تاک، تموم
‫تموم
‫بیا
‫تاک، بیا، گوش کن
‫وقتی اون معامله رو دیدم، ‫داشتن درباره
‫رسوندن کوکائین به کسی ‫به اسم لو بایرز حرف میزدن
‫لو بایرز کلیده برای پیدا کردن ایلای
‫- کی؟ ‫- لو بایرز
‫بایرز، با ایلای کار میکنه، آدرسش اینجاست
‫نگاه کن، اگه پیداش کنیم، گرفتیمش
‫- نمیتونم اینکار رو انجام بدم داداش ‫- یعنی چی نمیتونی؟
‫- تو داداش لعنتی منی! ‫- زنم با بچم زده رفته
‫باشه؟ ازم چی میخوای؟
‫لوک
‫آخ!
‫زود باش، بیا!
‫تفنگشو بردار، بریم بریم!
‫جلو رو بگیر، جلو رو بگیر
‫شما بچه‌ ها ‫اشتباه بزرگی کردید که اومدید اینجا
‫بیا پیشم گربه کوچولو
‫بیا گربه! بیا بگیر!
‫این جنگلا رو میشناسم بچه ‌ها
‫هر گوشه و کنارشو بلدم
‫ایلای
‫اشکال نداره
‫- بایرز مرده؟ ‫- نه، زنده‌ هست
‫- ببریمش انبار ‫- باشه
‫تونی پوجیلیز، در اسقاط بتلند کار میکنم
‫فکر کنم حدود ۷:۰۵ صبح میرسیدم اونجا
‫یادمه تلفن شاید ده دقیقه ‫قبل از رسیدن اما زنگ خورد
‫معمولاً مسئول دفتر جواب میداد، ‫ولی هنوز نیومده بود
‫برای همین خودم برداشتم
‫اون‌ ور خط فقط قطع کرد
‫آه، داشتم با بابام درباره ون سبز حرف میزدم
‫فکر میکنه یه ون خراب پشت ‫مغازه قدیمی استاپ اِن گو پارک شده بود
‫میگفت قبلاً تو گاراژ اونجا میدیدش
‫دیکسون به وودلی، تیراندازی نزدیک ملک بایرز
‫تکرار میکنم، تیراندازی نزدیک ملک بایرز
‫لوک
‫لعنتی…
‫اینجا باید چهل تا یا بیشتر بسته باشه
‫وای لعنتی
‫لوک
‫میدونی من کیم؟
‫من مرد اون زنیم که ‫تو و رفیقات تو اسقاطی کشتید
‫الان خیلی شاکی هستم
‫پس میخوای اسم تک‌ تک ‫اونایی که باهات بودنو بگی
‫میفهمی چی میگم؟ الان میفهمی؟
‫نمیدونم کی سرقتو انجام داده
‫نمیدونم کی سرقت کرده، نمیدونم کی…
‫به خدا قسم نمیدونم کی بوده
‫نه نه نه نه
‫اسم اونایی که باهات بودنو میخوام
‫من فقط براشون وانت جور کردم
‫دارم میگم، من هیچ ربطی بهش نداشتم
‫وانتو برای کی جور کردی؟
‫نه نه نه، آخ!
‫کمک! لطفاً!
‫کی بود؟
‫بچه دیگه والت
‫سید
‫سید داره همه‌ چیزو میچرخونه
‫سید دختره رو کشت؟
‫ایلای دختره رو کشت
‫تصادفی بود، اون…
‫نباید اونجا میبود
‫فقط دنبال پول بودن، ولی…
‫فقط داره کاری که داداشش میگه رو میکنه
‫- سید ‫-خفه‌ اش کن الان
‫نزنید… نزنید… بهش آسیب نزنید
‫وقتشه بیدار شی ایلای
‫بلند شو، بلند شو!
‫ششش
‫تو کردی؟ تو کردی؟
‫نمیدونم چی بگم
‫از وقتی رفت، به این لحظه فکر میکردم…
‫هر روز
‫بهت چی بگم؟
‫تو پسرعموم هستی
‫و این باعث میشه به فامیلام فکر کنم
‫و این که چقدر ازتون متنفرم
‫همه این کار و کاسبی، طمع و خشونت
‫و هیچ عدالتی
‫نمیخوام مثل شماها باشم
‫نمیخوام مثل تو باشم
‫اگه اما الان اینجا بود، میبخشیدت
‫پس من میبخشمت
‫چیزی درباره مار زنگی میدونی؟
‫- نه ‫- نه؟
‫چیز اصلی درباره مار زنگی اینه که…
‫تا جایی که بتونه سعی میکنه گاز نزنه
‫سعی میکنه بهت هشدار بده
‫میخواد بگه ‫«با من کاری نداشته باش، ول کن منو»
‫ولم کن
‫من مار زنگیم
‫این برای اماست
‫پیام بذار
‫فقط زنگ زدم بگم داداشت مُرده
‫اون صدا رو میشناسم
‫آه، حالا برداشتی، میدونی کیه
‫حس میکنم رفتی اون ‫قوطی کرمو باز کردی، مگه نه؟
‫آره آره
‫خب، پس میدونی دیگه ماجرا چیه
‫فکر کنم
‫خونه تو یا خونه من؟
‫یه کلبه کوچیک قدیمی
‫آخر جاده هیل ‌اسپیک کنار دریاچه
‫فکر کنم میدونی کجاست
‫هی
‫کجا رفتی ها؟
‫نه نه، نه نه نه
‫هی
‫میتونیم حرف بزنیم! میتونیم حرف…
‫لعنتی
‫بریم!
‫حالت خوبه؟
‫باید بری
‫چی؟ داری درباره چی حرف میزنی؟
‫من تخت خودمو درست کردم
‫برو، تو که فامیل داری
‫لوک
‫اون تابستونی که ‫احتمالاً ۶-۷ سالت بود یادت میاد؟
‫بالاخره تاب حیاط خلوتو راه انداختیم
‫تقریباً هر روز تابستون اونجا بودیم
‫تقریباً کل تابستون، تاب میخوردیم
‫یادت میاد؟
‫یه روز مامان اومد بیرون ‫فکر کرد تو جنگل گم شدی
‫من زدم بیرون
‫صدات میزدم، همه جا رو گشتم
‫تا کنار جوب، هیچی
‫بالاخره برگشتم، تو کل این مدت ‫تو تخت لعنتیت خواب بودی
‫خواب بودی
‫هیچ‌وقت بهت نگفتم، ‫ولی اون ترسناکترین لحظه کل عمرم بود
‫نمیدونستم دیگه داداش کوچیکم رو دارم یا نه
‫آره، من هیچ جا نمیرم
‫- هنوز گشت نزدن؟ ‫- آره
‫گفت کی اون تیر به سر خورده؟
‫- نه ‫- ایلای فراسته
‫- باید با لوکاس حرف بزنی ‫- اثر انگشتی چیزی؟
‫تمیز هیچی، هنوز دارن خونه رو چک میکنن
‫هی، در واقع خودم اینو میگیرم
‫- این چیه؟ ‫- برات اومده، درخواست سوابق تلفن
‫- چرا سوابق تلفن میخوای؟ ‫- تونی پوجیلیز گفته یکی زنگ زده
‫دنبال مرل بتلند
‫دقیقاً قبل از سرقت دفتر
‫- خب؟ ‫- گفته وقتی پیام خواسته قطع کرده
‫آها، پس فکر میکنی داشتن چک میکردن خالیه؟
‫نه، دارم فکر میکنم هرکی اون تلفنو زده
‫الان مظنون اصلی تو بتلنده
‫هوم
‫چی؟ چی؟ چی شد؟
‫برو عقب
‫شاید یه حیون بود
‫جنگل، دارن از جنگل میان
‫دو تا جلوی در دیدم، تو چند تا میبینی؟
‫یکی
‫هی، دارن از پشت میان!
‫هی! در جلو، داره از در جلو میاد
‫تاک!
‫بیا بیا، هی
‫آخ لعنتی!
‫مثل سگ میسوزونه، زنده میمونم
‫تو برو سمت قایق، نه نه نه
‫من جلوشونو میگیرم، ‫برو، موتورو روشن کن
‫هی دورگه
‫میخوای حرف بزنیم؟
‫حرفی برای گفتن نیست
‫اون نمیدونه مگه نه تاک؟
‫درباره اون دختره بهش نگفتی
‫تکون نخور! تکون نخور!
‫وای این دیگه چه مخمصه لعنتی ایی هست
‫داری درباره چی حرف میزنه تاک، ‫درباره دختره؟
‫داداشت اون کارو راه انداخت
‫دروغ میگه، دروغ میگه لوکی، به خدا قسم
‫میدونن چقدر بهم پول بدهکاری؟
‫یادت میاد چی گفتی؟
‫«هیچکس تا حالا اسقاطی نزده، خالیه
‫پلیسا هیچوقت فکرشونم نمیرسه»
‫ولی چیزی که فکرشو نکرده بود
‫زن تو بود که از در اومد تو
‫این حقیقته
‫خود داداشت باعث شده اون بمیره
‫این… چرته
‫لوک، این چرته کاملاً، بهش گوش نکن
‫راست میگه؟ تاک، تو چشمام نگاه کن
‫اون صبح حالت بد بود؟
‫تاک، اون صبح حالت بد بود؟
‫میدونم دنیا گاهی خیلی بیرحمه لوکاس
‫باور کن میدونم
‫بهم بگو راست نبود!
‫بیخیال
‫بهت هشدار دادم
‫مراقب گرسنه ‌ها باش
‫دوست دارم لوک
‫تو داداشمی!
‫تاک، عزیزم
‫لوکاس نه!
‫لوکاس!
‫والت!
‫- ووو! ‫- عالی!
‫- خدایا از ماهیگیری متنفرم ‫- چی؟
‫چی؟ تو که خیلی خوبی توش
‫یعنی تو عاشق ماهیگیری هستی
‫و اگه این معامله‌شه
‫خب عزیزم، من میتونم کل روز ماهی بگیرم
‫دوست دارم
‫نگاه کن، این یکی سفته
‫از من بهتر ماهی میگیری
‫- اوه، نگفتم توش خوب نیستم ‫- راست میگی، راست میگی
‫یعنی فکر کن اگه جدی میگرفتم ‫چیکارا میتونستم بکنم
‫هیچ کاری نیست که نتونی بکنی
‫- هی! آخ! ‫- چی؟ نگاه کن
‫- بکشش تو! ‫- یعنی سبکه، حس ماهی نمیدم
‫آها، انگار ته دریاچه رو گرفتیم
‫گیر کرد
‫اوه، اینو ببین، هوم
‫فکر میکنی چقدر اونجا بوده؟
‫نمیدونم، وضعیتش خوبه هنوز
‫بهم میاد
‫هی، باهام ازدواج میکنی؟
‫خفه شو
‫نمیکنم ها ‫باهام ازدواج میکنی؟
‫آره. آره، خیلی خیلی میکنم
‫خیلی خیلی دوست دارم
‫- چیه؟ ‫-هیچی! باشه، بیا اینجا بشین
‫- کجا؟ ‫- همونجا بشین
‫باشه. بگو سیب
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.