1
00:00:10,360 --> 00:00:18,360
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:20,360 --> 00:00:25,360
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:00:27,760 --> 00:00:28,760
همهشون اینجان؟
4
00:00:28,940 --> 00:00:30,290
معلومه که همهشون اینجان.
5
00:00:30,460 --> 00:00:32,640
به ناجا ناجا گفتم که میارمشون، مگه نه؟
6
00:00:37,770 --> 00:00:40,170
اون تو هوای کافی دارن، برادر؟
7
00:00:40,340 --> 00:00:42,520
.چون دفعۀ قبل هوای کافی نداشتن
8
00:00:42,690 --> 00:00:45,210
آره، آره. حالا ما یه غلطی کردیم...
9
00:00:45,390 --> 00:00:47,870
نگران نباش. هوا، غذا، آب دارن.
10
00:00:48,040 --> 00:00:49,040
.انگار تو کشتی تفریحیان
11
00:00:49,130 --> 00:00:50,570
هوم، خوبه.
12
00:00:52,130 --> 00:00:53,960
اگه این محموله رو برسونیم به مراسم،
13
00:00:54,140 --> 00:00:56,790
اربابمون ممکنه یه شانس دیگه بهت بده.
14
00:00:56,960 --> 00:00:59,880
شاید تو دنیای جدید کالی یوگا زنده بمونی.
15
00:01:00,060 --> 00:01:01,100
اینطور فکر میکنی؟
16
00:01:01,270 --> 00:01:02,750
وای، مرد...
17
00:01:02,930 --> 00:01:04,500
به موقع میرسونیمشون. قول میدم، چن.
18
00:01:04,501 --> 00:01:05,880
کبرا میتونه روم حساب کنه.
19
00:01:09,590 --> 00:01:11,460
.خونسرد باشین. هوای همو داشته باشین
20
00:01:11,630 --> 00:01:13,070
به هرچی که تکون خورد شلیک کنین.
21
00:01:13,890 --> 00:01:14,940
.بتمنه
22
00:01:15,110 --> 00:01:16,250
!حتماً خود بتمنه
23
00:01:23,770 --> 00:01:24,770
اونجا!
24
00:01:35,350 --> 00:01:36,920
زدیمش؟
25
00:01:37,090 --> 00:01:39,660
!با شیاطین همنشینی میکنین
و اسمشونو خدا میذارین
26
00:01:41,400 --> 00:01:42,660
تاریکی رو در آغوش میگیرین
27
00:01:42,840 --> 00:01:44,660
.و جوری رفتار میکنین انگار که نوره
28
00:01:46,280 --> 00:01:47,280
.وقت حسابرسی رسیده
29
00:01:48,540 --> 00:01:53,930
!و من، عزرائیل... شما
رو گناهکار اعلام میکنم
30
00:02:14,520 --> 00:02:16,130
این دیگه چه کوفتیه؟
31
00:03:04,530 --> 00:03:05,960
کدوم طرف؟
32
00:03:06,140 --> 00:03:07,920
من از کجا بدونم؟ شاید...
33
00:03:20,240 --> 00:03:21,240
.نجاست
34
00:03:22,590 --> 00:03:23,980
.شرارت
35
00:03:24,160 --> 00:03:28,120
.فرقۀ افعیهاتون باید مجازات بشه
36
00:03:28,290 --> 00:03:31,210
.لطفاً... لطفاً منو نکش
37
00:03:31,380 --> 00:03:33,600
.قول میدم راهمو عوض کنم
38
00:03:34,600 --> 00:03:35,600
خواهش میکنم!
39
00:03:42,350 --> 00:03:46,950
کالی یوگا، متشکرم. ساکا: در باورهای هندو، کالی یوگا چهارمین و آخرین
عصر چرخۀ چهارگانۀ یوگاهاست♪ .دورهای که فساد و خشونت توش رواج داره
40
00:03:54,840 --> 00:03:56,190
.سرجات بمون
41
00:05:08,350 --> 00:05:09,480
یکی زنگ بزنه آمبولانس!
42
00:05:15,960 --> 00:05:18,230
.نه... نه، دوباره نه
43
00:05:19,310 --> 00:05:20,840
.نه دوباره
44
00:05:22,620 --> 00:05:24,140
خواهش میکنم.
45
00:05:24,320 --> 00:05:25,410
.تو باید بهم کمک کنی
46
00:05:26,580 --> 00:05:27,710
باید کمکم کنی.
47
00:05:47,110 --> 00:05:52,240
[ بتمن: سقوط شوالیه قسمت اول ]
48
00:06:44,210 --> 00:06:47,260
سالها قبل
49
00:06:48,220 --> 00:06:50,840
سانتا پریسکا
50
00:06:51,840 --> 00:06:55,010
زندان پنا دورو
51
00:07:13,170 --> 00:07:15,820
بجنب. زور بزن زن، زور بزن!
52
00:07:16,000 --> 00:07:17,080
همینه، همینه.
53
00:07:17,260 --> 00:07:19,040
بجنب، بجنب. زور بزن!
54
00:07:37,020 --> 00:07:38,150
.بهم بگو
55
00:07:38,320 --> 00:07:39,370
اون...
56
00:07:40,320 --> 00:07:41,720
یه پسره.
57
00:07:41,890 --> 00:07:44,280
نه، نه!
58
00:07:45,460 --> 00:07:47,510
نمیتونه حقیقت داشته
باشه. نه، خواهش میکنم!
59
00:07:49,770 --> 00:07:51,470
خیلی متاسفم، فرزندم.
60
00:07:52,420 --> 00:07:54,210
متاسفم.
61
00:07:54,380 --> 00:07:56,210
متاسفم.
62
00:08:05,610 --> 00:08:07,700
ببینید خانم.
63
00:08:07,870 --> 00:08:09,610
.قانون رو که من مشخص نمیکنم
64
00:08:09,790 --> 00:08:11,790
.روش ما همینه
65
00:08:11,960 --> 00:08:14,750
تو و پسرت باید تاوان گناهان شوهرتو بدین.
66
00:08:14,920 --> 00:08:16,580
!این عادلانه نیست
67
00:08:16,750 --> 00:08:19,490
.عدالت تو زندگی کم پیدا میشه
68
00:08:39,560 --> 00:08:42,430
اوه، اینجا چی داریم؟
69
00:08:45,690 --> 00:08:46,740
هی!
70
00:08:49,440 --> 00:08:52,310
.الان، قراره یه میانوعدۀ کوچولو داشته باشم
71
00:08:56,100 --> 00:08:57,310
چی؟ کجاست؟
72
00:08:59,360 --> 00:09:00,670
فکر کردی خیلی بانمکی؟
73
00:09:17,030 --> 00:09:18,030
مامان!
74
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
مامان.
75
00:09:20,860 --> 00:09:22,380
بیا، بخور.
76
00:09:24,210 --> 00:09:26,650
من بهت چی گفتم؟ ها؟
77
00:09:26,820 --> 00:09:28,870
.نه ضعف. نه ترحم
78
00:09:30,520 --> 00:09:32,000
حتی برای من.
79
00:09:32,180 --> 00:09:34,700
میخوای با مامانت مهربون باشی؟
80
00:09:34,870 --> 00:09:37,270
پس زنده بمون. سلطهگری کن.
81
00:09:37,440 --> 00:09:41,450
!دشمنتو به زانو در بیار
82
00:09:41,620 --> 00:09:42,390
اما مامان...
83
00:09:42,391 --> 00:09:43,670
.هیس. نه
84
00:09:43,840 --> 00:09:47,020
.با ترحم به من باعث نمیشی من قویتر بشم
85
00:09:47,190 --> 00:09:49,710
.اگه بخوام زنده بمونم، باید خودم بخوام
86
00:09:49,890 --> 00:09:53,630
.اگه تو میخوای زنده بمونی، باید خودت بخوای
87
00:09:56,720 --> 00:09:59,120
رسم دنیا همینه.
88
00:10:21,920 --> 00:10:23,360
اون اینجاست.
89
00:10:29,930 --> 00:10:31,540
یه چیزی برات پیدا کردم.
90
00:10:32,890 --> 00:10:33,570
چی هست؟
91
00:10:33,571 --> 00:10:35,500
یه مجلۀ قدیمی.
92
00:10:35,670 --> 00:10:38,460
ولی دربارۀ شهر گاتهامه.
93
00:10:38,630 --> 00:10:41,110
جایی که زیباترین زنها
94
00:10:42,160 --> 00:10:43,940
و خوشتیپترین مردها
95
00:10:44,120 --> 00:10:47,950
.و بلندترین آسمانخراشها رو داره
96
00:10:48,120 --> 00:10:51,650
جایی که یه پسر میتونه مرد بشه.
97
00:10:51,820 --> 00:10:52,380
بگیرش.
98
00:10:52,381 --> 00:10:53,740
«گاتهام تودی.
99
00:10:53,910 --> 00:10:56,220
قدرت توماس وین...»
100
00:10:57,480 --> 00:10:59,480
ممنونم.
101
00:10:59,650 --> 00:11:00,650
خواهش میکنم.
102
00:11:02,000 --> 00:11:03,880
مادرت چطوره؟
103
00:11:05,220 --> 00:11:06,220
بیمار.
104
00:11:06,310 --> 00:11:10,360
اوه... متاسفم.
105
00:11:10,530 --> 00:11:12,880
.اگه کمک خواستی، من اینجام
106
00:11:15,280 --> 00:11:17,450
ببین مامان. یه چیز جدید برای خوندن دارم.
107
00:11:19,540 --> 00:11:21,940
عجیبه.
108
00:11:22,110 --> 00:11:24,290
.فکر کردم هرچی داشتنو خوندی
109
00:11:27,120 --> 00:11:28,120
چرا؟
110
00:11:29,340 --> 00:11:30,860
چرا باید بخونیم؟
111
00:11:31,030 --> 00:11:33,340
چون دانش قدرته.
112
00:11:33,510 --> 00:11:35,950
و قدرت یعنی بقا.
113
00:11:36,870 --> 00:11:37,870
آره.
114
00:11:38,780 --> 00:11:39,870
خوبه.
115
00:11:45,790 --> 00:11:47,480
دربارۀ چیه؟
116
00:11:47,660 --> 00:11:50,140
یه نفر به اسم توماس وین.
117
00:11:50,310 --> 00:11:51,840
تو شهر گاتهام زندگی میکنه.
118
00:11:52,010 --> 00:11:53,400
اسمشو شنیدم.
119
00:11:54,400 --> 00:11:57,190
اون مرد قدرتمندیه.
120
00:11:58,760 --> 00:11:59,980
یه مرد قوی.
121
00:12:01,670 --> 00:12:03,410
تو هم میتونی مثل اون مرد بشی.
122
00:12:03,590 --> 00:12:06,370
.نه تا وقتی بین این دیوارام
123
00:12:07,370 --> 00:12:10,550
پس رشد کن.
124
00:12:11,990 --> 00:12:14,160
.انقدر بزرگ شو که این
دیوارها نتونن نگهت دارن
125
00:12:15,030 --> 00:12:16,560
تا وقتی که آزاد بشی.
126
00:12:18,250 --> 00:12:19,820
بعد میتونی به دنیا نشون بدی...
127
00:12:21,340 --> 00:12:23,690
به آدمایی مثل این توماس وین،
128
00:12:25,130 --> 00:12:27,310
که قدرت واقعی چیه.
129
00:12:37,970 --> 00:12:39,280
اینکارو میکنم، مامان.
130
00:12:39,450 --> 00:12:41,630
.مجبورشون میکنم جلوم زانو بزنن
131
00:12:41,800 --> 00:12:44,850
بعدش، یه قصر توی آسمون برات میسازم.
132
00:12:45,020 --> 00:12:47,460
.کل دنیا اسممونو میشناسن، مامان
133
00:12:47,630 --> 00:12:49,460
، یه روز میریم گاتهام
134
00:12:49,630 --> 00:12:52,070
.و اون مال ما میشه
135
00:13:07,090 --> 00:13:08,300
نگران نباش.
136
00:13:08,480 --> 00:13:11,310
یه روزی مال ما میشه.
137
00:13:21,620 --> 00:13:23,620
در مورد مادرت شنیدم.
138
00:13:25,500 --> 00:13:27,280
الان دیگه کاملاً تنهایی.
139
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
، حتماً باید خیلی ناراحت باشی
140
00:13:39,380 --> 00:13:42,120
ولی میتونم آرومت کنم.
141
00:13:43,950 --> 00:13:47,870
عیبی نداره که بذاری بقیه بارتو به دوش بکشن.
142
00:13:49,300 --> 00:13:51,000
این نشونۀ ضعفه!
143
00:13:51,170 --> 00:13:53,220
.قویها بارشونو خودشون به دوش میکشن
144
00:13:53,390 --> 00:13:57,350
.و ضعیفها، هرچی سرشون میاد حقشونه
145
00:14:04,320 --> 00:14:05,320
هی!
146
00:14:09,800 --> 00:14:11,020
آروم باش!
147
00:14:11,670 --> 00:14:12,670
پسر...
148
00:14:13,460 --> 00:14:14,760
چیکار کردی؟
149
00:14:21,990 --> 00:14:24,080
لعنتی!
150
00:14:24,250 --> 00:14:25,900
این یه پسر نیست.
151
00:14:26,080 --> 00:14:27,600
اون یه اهریمنه.
152
00:14:27,770 --> 00:14:30,300
یه بِین برای هر چی که مقدسه.
مصیبت
153
00:14:31,260 --> 00:14:32,430
بگیرینش.
154
00:14:32,610 --> 00:14:34,155
.ببرینش توی کاویداد اسکورا
155
00:14:34,156 --> 00:14:35,700
گودال تاریک
156
00:14:50,410 --> 00:14:54,980
.با سریع کشتنت بهت رحم میشد... بین
157
00:14:55,150 --> 00:14:58,500
.ولی دیگه اینجا خبری از ترحم نیست
158
00:14:58,680 --> 00:15:02,110
دولت منو از اعدام کردنت منع کرده،
159
00:15:03,110 --> 00:15:04,860
.ولی من روشای خودمو دارم
160
00:15:07,290 --> 00:15:08,820
نگران نباش.
161
00:15:08,990 --> 00:15:12,080
هیچکس مدت زیادی توی
کاویداد اوسکورا دووم نمیاره.
162
00:15:13,600 --> 00:15:15,780
.برای همین مدت کوتاهی رو اینجا میمونی
163
00:15:17,260 --> 00:15:18,480
اینم یه چیزی که بتونی
164
00:15:18,650 --> 00:15:20,960
.این مدت کوتاه رو اینجا بگذرونی
165
00:15:39,760 --> 00:15:42,070
!اینجا رو باش. دوست پیدا کردی
166
00:15:42,240 --> 00:15:44,760
.اونم عجب دوستایی
167
00:15:46,980 --> 00:15:51,510
توی چشمات شعلههای نفرت رو میبینم، پسر.
168
00:15:51,680 --> 00:15:54,340
امیدوارم برای گرم نگه داشتنت کافی باشه.
169
00:17:43,800 --> 00:17:45,540
اون همون بچهست؟
170
00:17:45,710 --> 00:17:47,410
چند وقته که اون پایینه؟
171
00:17:47,580 --> 00:17:49,320
.سالهاست
172
00:17:49,500 --> 00:17:52,460
.اگه اون تونسته زنده
بمونه، پس ما هم میتونیم
173
00:17:53,980 --> 00:17:55,720
اون بهمون نشون داد که میشه.
174
00:18:07,640 --> 00:18:11,610
تو یه بازماندهای، که یعنی خیلی قوی هستی.
175
00:18:12,610 --> 00:18:15,570
و ما به مردان قوی نیاز داریم.
176
00:18:15,740 --> 00:18:19,400
.دولتمون یه چیزی خلق کرده
177
00:18:19,570 --> 00:18:22,490
چیزی که سربازامونو فراتر از موجوداتی
178
00:18:23,750 --> 00:18:26,060
.فانی میکنه
179
00:18:26,230 --> 00:18:31,020
.البته اگه بتونیم کسیو پیدا
کنیم که دربرابرش دووم بیاره
180
00:18:31,190 --> 00:18:33,930
تا اینجا موفقیت خیلی کمی داشتیم.
181
00:18:34,110 --> 00:18:37,200
اما شاید تو متفاوت باشی، ها؟
182
00:18:37,370 --> 00:18:41,550
..این فرصت توئه که گناهان پدرتو جبران کنی
183
00:18:45,680 --> 00:18:47,560
.بهش میگن: ونوم
184
00:18:47,730 --> 00:18:49,250
، و با اون
185
00:18:49,430 --> 00:18:53,520
.ما شکوهی سانتا پریسکا در
گذشته داشت رو برمیگردونیم
186
00:19:05,270 --> 00:19:07,360
شکوهمونو.
187
00:19:18,460 --> 00:19:20,460
آه...
188
00:19:20,630 --> 00:19:21,850
فکر میکردم برخلاف بقیه
189
00:19:22,030 --> 00:19:23,550
.اون زنده میمونه
190
00:19:24,550 --> 00:19:26,160
مهم نیست.
191
00:19:26,330 --> 00:19:28,900
یه ساختمون پر از موش
آزمایشگاهیهای بیمیل دارم.
192
00:20:27,310 --> 00:20:28,870
نه، نه!
193
00:20:35,620 --> 00:20:37,750
خواهش میکنم... نکن...
194
00:20:48,890 --> 00:20:51,810
خواهش میکنم، من... هر چی بخوای بهت میدم.
195
00:20:51,980 --> 00:20:53,460
فقط بذار زنده بمونم.
196
00:20:55,290 --> 00:20:57,560
زنده بمونی؟
197
00:20:57,730 --> 00:21:04,740
تو نمیدونی زنده بودن
یعنی چی. این یه حق نیست.
198
00:21:04,910 --> 00:21:07,220
بلکه یه پاداشه
199
00:21:07,390 --> 00:21:09,920
!پاداشی که باید به دستش آورد
200
00:21:10,090 --> 00:21:12,050
خواهش میکنم.
201
00:21:12,220 --> 00:21:14,750
من باید ازت تشکر کنم.
202
00:21:14,920 --> 00:21:17,140
باعث شدی دووم بیارم.
203
00:21:17,310 --> 00:21:20,450
.باعث شدی تاریکی رو به آغوش بکشم
204
00:21:20,620 --> 00:21:22,670
بفهمم قدرت واقعی یعنی چی.
205
00:21:22,840 --> 00:21:25,800
.و حالا باید این هدیه رو به بقیه هم بدم
206
00:21:26,580 --> 00:21:27,410
چی...
207
00:21:27,590 --> 00:21:28,590
چی...
208
00:21:28,720 --> 00:21:29,980
تو چی هستی؟
209
00:21:30,150 --> 00:21:35,640
.همونی که خودت گفتی: یه اهریمن، یه هیولا
210
00:21:35,810 --> 00:21:41,120
«یه بِین برای هر چی که مقدسه.»
211
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
تسلیم شو!
212
00:21:51,350 --> 00:21:52,440
نه.
213
00:21:52,610 --> 00:21:53,870
نه، خواهش میکنم... نه!
214
00:22:06,150 --> 00:22:09,450
بین! بین! بین! بین! بین!
215
00:22:22,600 --> 00:22:25,730
خب، چه چیزی بهتون امید میده، آقای وین؟
216
00:22:25,900 --> 00:22:27,210
الان؟
217
00:22:27,380 --> 00:22:29,600
خب، امیدوار بودم بیخیال این جلسه بشیم
218
00:22:29,780 --> 00:22:31,040
.تا بتونم برگردم سرکارم
219
00:22:31,210 --> 00:22:32,480
.لطفاً جدی باشین
220
00:22:32,650 --> 00:22:33,960
.اوه، جدیام
221
00:22:34,130 --> 00:22:35,570
فکر کردم قراره درمورد بعضی
222
00:22:35,740 --> 00:22:37,700
.از مشکلات جدیِ جسمیم بهم کمک کنی
223
00:22:37,870 --> 00:22:40,700
برای این که بتونم کارمو
بکنم، و بدن رو درمان کنم
224
00:22:40,880 --> 00:22:43,490
باید مطمئن بشیم که ذهن رو هم درمان میکنیم.
225
00:22:43,660 --> 00:22:48,360
خب، همونطور که داشتم
میگفتم، چی بهتون امید میده؟
226
00:22:49,190 --> 00:22:50,320
نمیدونم.
227
00:22:50,490 --> 00:22:51,760
یه ویسکی خوب.
228
00:22:51,930 --> 00:22:52,930
یه ساعت شیک.
229
00:22:53,020 --> 00:22:55,280
.آها
230
00:22:55,460 --> 00:22:57,630
.اگه شما شروع نمیکنی، پس خودم شروع میکنم
231
00:22:57,810 --> 00:22:59,940
آقای وین، اون روز حسابی
در موردتون تحقیق کردم.
232
00:23:00,110 --> 00:23:01,229
.باعث افتخارمه
233
00:23:01,230 --> 00:23:02,230
.نباید باشه
234
00:23:02,380 --> 00:23:04,900
چیزی که پیدا کردم واقعاً جالب بود.
235
00:23:05,070 --> 00:23:06,950
روزنامههای زرد نوشتن که با پسرتون،
236
00:23:07,120 --> 00:23:08,690
دیک گریسون قهر کردین؟
237
00:23:10,470 --> 00:23:11,560
وقتش بود که...
238
00:23:13,260 --> 00:23:15,820
وقتش بود که راه خودشو پیدا کنه.
239
00:23:16,000 --> 00:23:19,920
و بعدم نفر دوم که به
سرپرستی گرفتین، جیسون تاد؟
240
00:23:20,090 --> 00:23:23,090
.طبق گفتۀ خودتون، یه مورد خیلی سخت بوده
241
00:23:23,270 --> 00:23:25,830
.خب... تسلیت میگم
242
00:23:30,190 --> 00:23:33,100
و از یک کارآموز جدید در
محل کارتون نام بردین. تیم؟
243
00:23:33,280 --> 00:23:34,630
اون... ام...
244
00:23:34,800 --> 00:23:36,890
باهوشه. مصممه.
245
00:23:38,280 --> 00:23:39,060
نیازمنده؟
246
00:23:39,060 --> 00:23:39,590
.ببخشید
247
00:23:39,760 --> 00:23:41,070
من واقعاً متوجه نمیشـ...
248
00:23:41,240 --> 00:23:42,240
بیخیال، آقای وین.
249
00:23:43,630 --> 00:23:45,590
بروس صدام کن.
250
00:23:45,770 --> 00:23:49,600
.آقای وین، جفتمون میدونیم
که خوبم متوجه میشین
251
00:23:49,770 --> 00:23:51,340
شاید بتونین هیئت مدیره، رسانهها
252
00:23:51,510 --> 00:23:52,640
و هر دختری که با خودتون
253
00:23:52,820 --> 00:23:54,560
.از شهر بیرون میبرین رو گول بزنین
254
00:23:54,730 --> 00:23:57,040
، ولی من چند روزه دارم به حرفاتون گوش میدم
255
00:23:57,210 --> 00:24:00,220
.و میدونم چقدر باهوشین
256
00:24:00,390 --> 00:24:04,350
.میدونم چه ماسکی جلوی بقیه به چهره میزنین
257
00:24:04,530 --> 00:24:07,400
من اینجام چون فکر کردم شاید بتونی درمورد
258
00:24:07,570 --> 00:24:09,790
برخی از مشکلات جسمیم بهم کمک کنی.
259
00:24:09,970 --> 00:24:13,360
نه. شما اینجایی چون پدرخوندهتون گفته
260
00:24:13,530 --> 00:24:16,100
اگه کمکی پیدا نکنی، استعفا میده.
261
00:24:16,280 --> 00:24:19,370
من میخوام کمکتون کنم، آقای وین.
262
00:24:19,540 --> 00:24:21,460
و برای اینکه بتونم کمک کنم،
263
00:24:21,630 --> 00:24:23,670
.باید بدونم به چه چیزی و
چه کسی دارم کمک میکنم
264
00:24:24,810 --> 00:24:26,550
که اینطور.
265
00:24:26,720 --> 00:24:28,850
.میگم پول تلف شدن وقتت رو بدن
266
00:24:29,030 --> 00:24:31,550
، وقتی ازتون میپرسم چی بهتون امید میده
267
00:24:31,730 --> 00:24:34,080
.به نظر من که جواب واضحه
.ولی ظاهراً شما نمیبینیش
268
00:24:35,160 --> 00:24:36,430
.پس روشنم کن
269
00:24:36,600 --> 00:24:40,210
مردم. کمک به مردم.
270
00:24:40,390 --> 00:24:42,870
از تراژدیهای شخصی خودتون واضحه
271
00:24:43,040 --> 00:24:45,220
که دارین با کمک کردن به دیگران،
272
00:24:45,390 --> 00:24:47,440
آسیب روحی دوران بچگیتونو جبران میکنین.
273
00:24:47,610 --> 00:24:49,570
اما چیزی که جالبه اینه
274
00:24:49,740 --> 00:24:51,790
که لازم نمیبینین
275
00:24:51,960 --> 00:24:53,180
.که در عوض بهتون کمک بشه
276
00:24:53,360 --> 00:24:54,920
به جاش، همچنان فکر میکنین
277
00:24:55,100 --> 00:24:57,010
.این آدما بدون شما گم میشن
278
00:24:57,190 --> 00:24:59,190
اگه بخوام رک بگم، شما رو
279
00:24:59,360 --> 00:25:00,930
مگه تا الان رک نبودی؟
280
00:25:01,100 --> 00:25:03,500
تبدیل میکنه به یه دیکتاتور با عقده مسیح بودن. .ساکا:
منظورش اینه که بروس فکر میکنه مثل مسیح، ناجی دنیاست♪
281
00:25:04,280 --> 00:25:06,060
شما به کمک احتیاج دارین، آقای وین.
282
00:25:06,240 --> 00:25:08,940
.و اگه از کسی کمک نگیرین،
یه چیزی این وسط خراب میشه
283
00:25:09,110 --> 00:25:10,290
و چیزایی که خراب میشن
284
00:25:10,460 --> 00:25:12,200
.به راحتی سرهم نمیشن
285
00:25:21,470 --> 00:25:23,690
سلول ۱۱۳، امنه.
286
00:25:23,870 --> 00:25:25,910
سلول ۱۱۴، امنه.
287
00:25:26,080 --> 00:25:27,520
امن؟
288
00:25:27,700 --> 00:25:30,740
اگه امن بودم، مطمئنم که میذاشتن برم بیرون.
289
00:25:30,920 --> 00:25:35,010
.آخه برای مهمونی چای دیرم شده
290
00:25:35,180 --> 00:25:37,010
خل و چل.
291
00:25:44,800 --> 00:25:46,150
استن؟
292
00:25:46,320 --> 00:25:48,060
یه صدایی تو بخش شرقی شنیدم.
293
00:25:48,240 --> 00:25:49,540
خودتی؟
294
00:25:50,590 --> 00:25:51,760
استن؟
295
00:25:53,460 --> 00:25:55,720
استن، این خندهدار نیست.
296
00:25:55,900 --> 00:25:57,120
اوووه...
297
00:25:57,290 --> 00:25:59,730
خب، شاید داری دیوونه میشی.
298
00:25:59,900 --> 00:26:02,030
اما بذار یه راز کوچولو بهت بگم،
299
00:26:02,210 --> 00:26:05,780
.بهترین آدمای دنیا دیوونهان
300
00:26:06,820 --> 00:26:08,690
خفه شو، هتر!
کلاهدوز
301
00:26:08,870 --> 00:26:10,130
استن!
302
00:26:10,300 --> 00:26:11,650
باشه، میرم آژیر رو بزنم.
303
00:26:11,830 --> 00:26:12,870
صدامو میشنوی؟
304
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
صداتو میشنوم.
305
00:26:24,270 --> 00:26:25,540
اوه...
306
00:26:25,710 --> 00:26:28,100
شاید بالاخره به مهمونی چای برسم.
307
00:26:28,280 --> 00:26:29,630
♪ دارم میرم به مهمونی ♪
308
00:26:29,800 --> 00:26:31,590
♪ دارم میرم به مهمونی ♪
309
00:26:48,560 --> 00:26:51,130
آزادسازی گاتهام شروع میشه.
310
00:27:12,410 --> 00:27:13,760
بهتر نیست یواشتر پیش بری؟
311
00:27:13,930 --> 00:27:14,930
نه.
312
00:27:17,540 --> 00:27:18,630
منظورم رانندگی نبود.
313
00:27:19,460 --> 00:27:21,110
منظورم این بود که...
314
00:27:21,290 --> 00:27:24,120
از وقتی آرکهام دو روز
پیش منفجر شد، نخوابیدی.
315
00:27:24,290 --> 00:27:25,860
باید استراحت کنی.
316
00:27:26,030 --> 00:27:27,820
وقتی تمام فراریها رو گرفتم، میکنم.
317
00:27:27,990 --> 00:27:29,250
.قبلش نه
318
00:27:30,990 --> 00:27:32,430
الان، ما تنها کسایی هستیم که
319
00:27:32,600 --> 00:27:34,820
جلوی زندانیها و سقوط گاتهام رو گرفتیم.
320
00:27:35,000 --> 00:27:36,870
خب، شاید باید از ژانپاول کمک بگیریم.
321
00:27:37,040 --> 00:27:38,260
آموزشش داره خوب پیش میره
322
00:27:38,430 --> 00:27:40,130
و خیلی وقته که دیگه از کنترل خارج نشـ...
323
00:27:40,310 --> 00:27:43,740
بهت گفتم، اون مثل بمبیه که باید خنثی بشه.
324
00:27:43,920 --> 00:27:45,400
تنها دلیل توی غار بودنش
325
00:27:45,570 --> 00:27:48,790
.اینه که ما میتونیم کمکش کنیم ولی بقیه نه
326
00:27:48,970 --> 00:27:50,710
فقط باید حواسمون بهش باشه،
327
00:27:50,880 --> 00:27:53,580
تا بهش هدف بدیم، تا نشونش بدیم مهارتهاش
328
00:27:53,750 --> 00:27:55,540
.میتونن به جای یه نفرین یه موهبت باشن
329
00:27:56,230 --> 00:27:57,230
رسیدیم.
330
00:28:04,200 --> 00:28:05,200
همینجا بمون.
331
00:28:05,240 --> 00:28:06,850
چی؟ منم باهات میام.
332
00:28:07,030 --> 00:28:08,770
نه، نمیای.
333
00:28:08,940 --> 00:28:12,560
.پهپاد رو کنترل کن. هرچی
که لازم بود رو گزارش کن
334
00:28:15,170 --> 00:28:16,170
چشم قربان.
335
00:28:27,830 --> 00:28:29,140
شمال موقعیتت،
336
00:28:29,310 --> 00:28:31,660
.انگار مد هتر مهمونی گرفته
کلاهدوز دیوانه
337
00:28:33,450 --> 00:28:38,020
بله، بله. همگی عالی عمل کردین.
338
00:28:38,190 --> 00:28:41,850
.حالا، به نظرم وقت دسره
339
00:28:42,020 --> 00:28:45,680
همگی چاقوهای جلوشونو میبینن؟
340
00:28:45,850 --> 00:28:47,370
.برشون دارین
341
00:28:52,330 --> 00:28:55,820
.شما همهتون توی فرستادن
من به آرکهام دست داشتین
342
00:28:55,990 --> 00:29:00,520
پس چطوره از اونا برای
کشتن خودتون استفاده کنین؟
343
00:29:11,700 --> 00:29:13,830
.اوه اینجارو. بتمن اومده
344
00:29:14,010 --> 00:29:15,180
سلام عزیزم.
345
00:29:15,360 --> 00:29:16,620
.بهمون افتخار دادی
346
00:29:16,790 --> 00:29:18,230
بیا، بشین.
347
00:29:18,400 --> 00:29:19,620
بشین.
348
00:29:19,800 --> 00:29:21,280
یه فنجون چای خوشطعم میخوری؟
349
00:29:21,450 --> 00:29:24,110
مد هتر، مهمونی تمومه.
350
00:29:24,280 --> 00:29:25,720
تمومه؟
351
00:29:25,890 --> 00:29:28,810
ولی ما تازه رسیدیم.
352
00:29:28,980 --> 00:29:31,550
دوستام کلاههای جشن رو سرشون کردن،
353
00:29:31,720 --> 00:29:35,460
و حالا هر کاری که بخوام انجام میدن.
354
00:29:35,640 --> 00:29:37,420
و چیزی که ازشون میخوام،
355
00:29:37,600 --> 00:29:40,730
.بازی کردنِ بازی مورد علاقهٔ دوستمه
356
00:29:40,900 --> 00:29:43,040
.سرتونو قطع کنین. سرتونو قطع کنین
357
00:29:43,210 --> 00:29:44,870
.سرتونو قطع کنین. سرتونو قطع کنین
358
00:29:45,040 --> 00:29:47,300
سرتونو قطع کنین!
359
00:29:59,400 --> 00:30:00,580
اوه!
360
00:30:00,750 --> 00:30:03,670
خدای من! تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
361
00:30:03,840 --> 00:30:07,760
.خب بتمن، مثل قبل دیگه رو فرم نیستی
362
00:30:07,930 --> 00:30:10,370
از شوالیۀ تاریکی انتظار بیشتری داشتم.
363
00:30:18,810 --> 00:30:20,680
چی؟ من کجام؟
364
00:30:35,390 --> 00:30:38,310
این مهمونی داره خستهکننده میشه.
365
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
بیاین شب رو با یه انفجار تموم کنیم!
366
00:30:47,840 --> 00:30:49,890
ای گستاخِ...
367
00:30:53,410 --> 00:30:55,020
بهت گفتم توی ماشین منتظر بمونی.
368
00:30:55,200 --> 00:30:58,550
متاسفم. من... فکر کردم به کمک نیاز داری.
369
00:31:22,440 --> 00:31:23,240
!نه
370
00:31:23,241 --> 00:31:24,490
ژانپاول؟
371
00:31:25,310 --> 00:31:26,310
حالتون خوبه؟
372
00:31:27,920 --> 00:31:29,270
آلفرد.
373
00:31:31,230 --> 00:31:32,230
بله.
374
00:31:33,410 --> 00:31:34,410
آره، فکر کنم.
375
00:31:35,060 --> 00:31:36,190
.قوی باشین
376
00:31:36,370 --> 00:31:38,460
بیشتر از دفعۀ قبل دووم آوردین،
377
00:31:38,630 --> 00:31:40,810
و از دفعههای قبلترش.
378
00:31:40,980 --> 00:31:43,110
.در کل، خیلی دارین پیشرفت میکنین
379
00:31:43,290 --> 00:31:44,290
آره، ولی...
380
00:31:46,160 --> 00:31:48,340
اون بلایی که سرم آوردن، آلفرد.
381
00:31:49,820 --> 00:31:52,470
من قبل از عزرائیل زندگی داشتم.
382
00:31:53,650 --> 00:31:56,230
قبل از فرقۀ دوما. .ساکا: اعضای این فرقه
آموزشای مذهبی و رزمی سختی میبینن♪
383
00:31:56,910 --> 00:31:58,130
حداقل فکر میکردم داشتم.
384
00:31:59,430 --> 00:32:00,910
حالا من...
385
00:32:01,090 --> 00:32:03,870
نمیدونم کیام یا...
386
00:32:05,050 --> 00:32:06,090
چیام.
387
00:32:06,270 --> 00:32:09,270
شما مردی هستین که موردظلم واقع شده
388
00:32:09,440 --> 00:32:14,490
.توسط فرقۀ دوما... پدرتون
389
00:32:14,670 --> 00:32:16,580
کاری که کردن غیرقابل قبول بود.
390
00:32:18,150 --> 00:32:19,850
ولی درستش میکنیم، پسرم.
391
00:32:20,020 --> 00:32:24,110
.بتمن به این راحتی آدما
رو وارد مخفیگاهش نمیکنه
392
00:32:24,290 --> 00:32:26,550
اینجایین چون اون فکر میکنه بهترین جا
393
00:32:26,720 --> 00:32:28,770
.برای درمانتون اینجاست
394
00:32:30,070 --> 00:32:31,640
.و دارین خوب پیش میرین
395
00:32:31,810 --> 00:32:34,860
تا اون موقع، پیشنهاد
میدم کاری رو انجام بدین
396
00:32:35,040 --> 00:32:37,780
که ما انگلیسیها وقتی اوضاع
کمی سخت میشه انجام میدیم.
397
00:32:38,690 --> 00:32:40,080
چه کاری؟
398
00:32:40,260 --> 00:32:41,260
خوردن یه استکان چای.
399
00:32:50,570 --> 00:32:52,440
قصد نداشتم ازت نافرمانی کنم.
400
00:32:52,620 --> 00:32:55,710
فقط... به نظر رسید به
کمک احتیاج داری، همین.
401
00:32:55,880 --> 00:32:58,620
چیزی که من احتیاج دارم
اینه که از دستوراتم پیروی کنی.
402
00:32:58,800 --> 00:33:00,760
بررسی کن ببین چی باعث انفجار آرکهام شده.
403
00:33:00,930 --> 00:33:02,540
.از ژانپاول کمک بگیر
404
00:33:02,710 --> 00:33:04,460
.مهارتهای کامپیوتری بالاش به دردت میخوره
405
00:33:04,630 --> 00:33:06,460
من باید برم تو میدون و
406
00:33:07,590 --> 00:33:10,200
.باشه. فهمیدم
407
00:33:10,370 --> 00:33:13,460
ارباب بروس، اجازه میدین براتون غذا بیارم؟
408
00:33:13,640 --> 00:33:16,080
نه آلفرد، فقط برگشتم تجهیزات بردارم.
409
00:33:16,250 --> 00:33:20,910
.قربان، جسارت نمیکنم، ولی
یهکم خسته به نظر میرسین
410
00:33:21,080 --> 00:33:22,430
باید بخوابین.
411
00:33:22,600 --> 00:33:24,950
،مطمئنم فراریهای آرکهام هم دنبال همینن
412
00:33:25,130 --> 00:33:26,480
.ولی نباید بهشون استراحت بدم
413
00:33:26,650 --> 00:33:27,780
نه الان.
414
00:33:27,960 --> 00:33:29,870
.اگه چیزی پیدا کردی، خبرم کن
415
00:33:31,830 --> 00:33:33,920
اون خستهست، تیم.
416
00:33:34,090 --> 00:33:36,970
.مطمئنم به زودی دوباره باهاش میری گشتزنی
417
00:33:37,140 --> 00:33:38,450
میدونم.
418
00:33:39,190 --> 00:33:40,880
فقط نگرانم.
419
00:33:41,060 --> 00:33:44,020
.اون دو روزه بیوقفه درگیر کاره
420
00:33:44,190 --> 00:33:45,980
، دو روز بدون خواب خیلی زیاده
421
00:33:47,060 --> 00:33:48,060
حتی برای بتمن.
422
00:33:48,200 --> 00:33:50,630
بله، حق با شماست.
423
00:33:50,810 --> 00:33:53,420
، از اونجایی که امشب اینجا میمونین
424
00:33:53,590 --> 00:33:56,030
به پدرتون خبر بدم که تا دیروقت مشغول کارین؟
425
00:33:56,200 --> 00:33:57,680
من اینجا نمیمونم.
426
00:33:57,720 --> 00:34:00,510
.ارباب بروس گفتن باید تو غار بمونین
427
00:34:00,690 --> 00:34:03,690
.اون در واقع نگفت تو غار بمونم
428
00:34:03,860 --> 00:34:06,040
اون گفت: با کمک ژانپاول ببین چطور
429
00:34:06,210 --> 00:34:09,130
.آرکهام منفجر شده. و
دقیقاً همین کارو میکنیم
430
00:34:09,300 --> 00:34:11,610
فکر نکنم ارباب بروس از این
431
00:34:11,780 --> 00:34:13,870
.فرار لفظی خوشش بیاد
432
00:34:14,050 --> 00:34:16,220
،اگه بتمن میخواد تا حد
نهاییش به خودش فشار بیاره
433
00:34:16,400 --> 00:34:18,570
منم باید تا جایی که میتونم کمکش کنم.
434
00:34:18,750 --> 00:34:20,490
باید شخصاً محل بمبگذاری رو بررسی کنم.
435
00:34:20,660 --> 00:34:22,710
.مواظبم، قول میدم
436
00:34:23,840 --> 00:34:26,100
و ژانپاول چی؟
437
00:34:26,280 --> 00:34:28,450
واقعاً لازمه که ایشونم بیاد؟
438
00:34:28,630 --> 00:34:31,590
اون هفتههاست اینجا گیر افتاده. بتمن گفت:
439
00:34:31,760 --> 00:34:33,810
«باید نشونش بدیم کارهای بیشتری ازش برمیاد.»
440
00:34:33,980 --> 00:34:36,370
تازه، من گواهینامهٔ رانندگی ندارم
441
00:34:36,550 --> 00:34:38,110
.و یکی باید برسونتم
442
00:34:49,060 --> 00:34:50,780
زز یک قاتله.
443
00:34:50,950 --> 00:34:53,390
.هر دقیقهای که بیرونیم،
اون زنها در خطر مرگن
444
00:34:53,560 --> 00:34:57,180
.نمیتونم افرادمو دونهدونه
بفرستم اونجا که کشته بشن
445
00:34:57,830 --> 00:34:58,700
صبر میکنیم.
446
00:34:58,701 --> 00:35:01,270
واسه چی؟ که اون دوستِ نقابدارت پیداش بشه؟
447
00:35:04,100 --> 00:35:06,660
.من آم، زمان رسیدن تیم ضربت رو چک میکنم
448
00:35:07,750 --> 00:35:08,500
، کمیسر
449
00:35:08,501 --> 00:35:10,630
.ما حقوق میگیریم که خودمونو تو خطر بندازیم
450
00:35:10,800 --> 00:35:12,450
.این شغلمونه
451
00:35:12,630 --> 00:35:15,409
یه روزی میرسه که دیگه بتمن
نیست که آشغالهای رو جمع کنه
452
00:35:15,410 --> 00:35:17,460
.و اونوقت مسئولیتش با ماست
453
00:35:18,500 --> 00:35:19,629
.میدونیم باید چیکار کنیم
454
00:35:19,630 --> 00:35:21,980
فقط بذارید انجامش بدیم.
455
00:35:22,160 --> 00:35:25,730
.یه فرقی بین کاری که اون
میکنه و کاری که ما میکنیم هست
456
00:35:26,900 --> 00:35:28,430
اگر اون روز برسه،
457
00:35:28,600 --> 00:35:31,170
، همون روزی که شما
توصیف کردین، کارآگاه مونتویا
458
00:35:31,340 --> 00:35:34,040
، اگه روزی اون برای
مقابله با این روانیها نباشه
459
00:35:34,210 --> 00:35:36,870
.یعنی شهر گاتهام خیلی قبل از دست رفته
460
00:35:37,040 --> 00:35:39,700
.و ما هیچ غلطی هم نمیتونیم بکنیم
461
00:35:42,610 --> 00:35:43,830
.من میرم اطرافو چک کنم
462
00:35:49,360 --> 00:35:50,830
.نشونشون بده که حق با منه
463
00:36:28,180 --> 00:36:31,750
خواهش میکنم نه! خواهش میکنم نه!
464
00:36:31,920 --> 00:36:34,010
!خواهش میکنم -
.بیا اینجا، زامبی -
465
00:36:34,190 --> 00:36:36,410
.بذار چاقوم یه نگاهی بهت بندازه
466
00:36:37,710 --> 00:36:39,450
.التماس میکنم. خواهش میکنم این کارو نکن
467
00:36:39,630 --> 00:36:43,150
این همه وقت صرف صورت،
468
00:36:43,330 --> 00:36:47,810
.موها و آرایشتون میکنین. همهش بیمعنیه
469
00:36:47,980 --> 00:36:51,860
.زندگیتون بیمعنیه
470
00:36:52,030 --> 00:36:53,770
.تو هم یه زامبیِ دیگهای
471
00:36:53,950 --> 00:36:55,470
ولی من اینجام،
472
00:36:55,640 --> 00:36:59,430
اینجام تا تو رو از
زندگی بیمعنیت آزاد کنم!
473
00:36:59,600 --> 00:37:00,870
این فوقالعاده نیست؟
474
00:37:04,430 --> 00:37:05,430
!دستا بالا
475
00:37:05,480 --> 00:37:08,350
اسلحه رو بذار زمین، زامبی،
476
00:37:08,530 --> 00:37:10,140
وگرنه این لبخند خوشگل
477
00:37:10,310 --> 00:37:12,530
.خیلی خیلی بزرگتر میشه
478
00:37:12,700 --> 00:37:14,399
!دختر رو ول کن، زز
479
00:37:14,400 --> 00:37:16,970
چرا؟ که بتونه دوباره
کارای بیمعنی انجام بده؟
480
00:37:17,140 --> 00:37:20,100
.از این خبرا نیست، زامبی
481
00:37:20,124 --> 00:37:22,124
482
00:37:26,110 --> 00:37:27,330
منو بگیر.
483
00:37:28,150 --> 00:37:29,290
.منو به جاش بگیر
484
00:37:31,110 --> 00:37:32,110
یه قهرمان؟
485
00:37:32,980 --> 00:37:34,250
.چه دوستداشتنی
486
00:37:35,160 --> 00:37:36,160
.اینم از اسلحه
487
00:37:37,290 --> 00:37:38,770
من همینجام.
488
00:37:38,950 --> 00:37:42,170
.خب، مطمئنم تو خوشمزهترم هستی
489
00:37:42,340 --> 00:37:44,260
.چه همه خون اشرافی
490
00:37:49,480 --> 00:37:51,440
الان فداکاریت چی نصیبت کرد؟
491
00:37:51,610 --> 00:37:53,050
هوم؟
492
00:37:53,220 --> 00:37:56,090
،بعد از اینکه مُردی، اونارم میکشم
493
00:37:56,270 --> 00:37:58,140
و هیچی تو دنیا
494
00:37:58,970 --> 00:38:00,100
.نمیتونه جلومو بگیره
495
00:38:05,800 --> 00:38:08,060
اوه، ببینش، زامبی.
496
00:38:08,240 --> 00:38:10,200
اونو میبینی، مگه نه؟
497
00:38:10,370 --> 00:38:11,980
.دقیقاً مثل خودمه
498
00:38:12,150 --> 00:38:13,150
.یه شکارچی
499
00:38:13,290 --> 00:38:14,680
او مثل تو نیست.
500
00:38:14,850 --> 00:38:15,850
.اون کسی رو نمیکشه
501
00:38:15,980 --> 00:38:17,460
جدی؟
502
00:38:17,640 --> 00:38:18,940
از کجا انقدر مطمئنی؟
503
00:38:19,990 --> 00:38:21,600
نگاش کن
504
00:38:21,770 --> 00:38:25,120
خسته، متزلزل
505
00:38:25,300 --> 00:38:31,650
چقدر دیگه میتونه تحمل کنه قبل از
اینکه تسلیم خواستههای تاریکش بشه؟
506
00:38:31,830 --> 00:38:33,780
.اوه، بجنب. بیا بفهمیم
507
00:38:35,130 --> 00:38:36,790
نظرت چیه؟
508
00:38:36,960 --> 00:38:38,490
نظرم اینه که
509
00:38:38,660 --> 00:38:39,660
.زیاد زر میزنی
510
00:38:44,100 --> 00:38:45,100
!گروگانها با تو
511
00:38:45,230 --> 00:38:46,230
!برو
512
00:39:17,350 --> 00:39:18,350
تو یه شکارچیای
513
00:39:18,920 --> 00:39:20,740
مثل من.
514
00:39:39,980 --> 00:39:41,500
!بتمن! بس کن
515
00:39:45,330 --> 00:39:46,330
من...
516
00:39:46,420 --> 00:39:47,730
اون مُرده؟
517
00:39:50,170 --> 00:39:55,040
.با من هیچ فرقی نداری
518
00:39:55,210 --> 00:39:56,910
نه.
519
00:39:57,480 --> 00:39:59,440
من... من...
520
00:39:59,610 --> 00:40:00,610
.من باید برم
521
00:40:04,960 --> 00:40:06,830
تو داشتی میکُشتیش.
522
00:40:07,010 --> 00:40:10,050
.اگه کمکت اینه، پس تو
هم هیچ فرقی با اینا نداری
523
00:40:16,630 --> 00:40:18,670
اینجا چه خبره، مونتویا؟
524
00:40:18,850 --> 00:40:20,720
، قهرمانت، کمسیر
525
00:40:21,890 --> 00:40:22,980
داره کنترلشو از دست میده.
526
00:40:35,600 --> 00:40:37,390
مطمئنی باید اینو بپوشم؟
527
00:40:37,560 --> 00:40:40,430
کسی نباید بفهمه تو به من یا
بتمن مرتبطی، میدونی که؟
528
00:40:50,750 --> 00:40:52,750
دقیقاً دنبال چیایم؟
529
00:40:52,920 --> 00:40:53,920
مدرک.
530
00:40:56,490 --> 00:40:58,970
گزارشها میگفتن که انفجار گاز بوده.
531
00:40:59,150 --> 00:41:01,850
ولی ادارهٔ پلیس گاتهام، آتشنشانی،
532
00:41:02,020 --> 00:41:03,850
.همه انگار خیلی درگیر و تحت فشارن
533
00:41:04,020 --> 00:41:05,810
فکر نکنم اونقدری که لازمه
534
00:41:05,980 --> 00:41:07,980
.وقت گذاشته باشن تا اینجا رو بررسی کنن
535
00:41:17,770 --> 00:41:20,340
هی، رابین، این چیه؟
536
00:41:24,040 --> 00:41:25,350
هان.
537
00:41:25,520 --> 00:41:26,300
عجیبه.
538
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
چی عجیبه؟
539
00:41:27,610 --> 00:41:29,220
.الگوی سوختگی
540
00:41:29,390 --> 00:41:33,310
.یا بهتره بگیم نبود سوختگی.
انگار یه چیزی از داخل منفجر شده
541
00:41:33,490 --> 00:41:35,710
، اون اثرات سوختگیای
که به سمت بالا میرن رو ببین
542
00:41:35,880 --> 00:41:37,450
.یهجورایی کُرهای شکلن
543
00:41:37,620 --> 00:41:39,490
.این یه بمب بوده
544
00:41:39,670 --> 00:41:41,840
.نوعی پلاستیک انفجاری چندگانه
545
00:41:42,020 --> 00:41:43,710
از کجا این چیزارو میدونی؟
546
00:41:43,890 --> 00:41:45,150
تو فقط یه بچهای.
547
00:41:45,320 --> 00:41:47,670
بچهای که عاشق معما و پازله.
548
00:41:47,850 --> 00:41:49,980
،شاید هرگز نتونم کارآگاهی درحد بتمن بشم
549
00:41:50,150 --> 00:41:52,770
ولی حتماً اونو به چالش میکشم.
550
00:41:55,510 --> 00:41:57,470
.اینجارو ببین
551
00:41:57,640 --> 00:41:58,690
.اینم چاشنی انفجاری
552
00:42:01,080 --> 00:42:02,990
.یه مقدار از باقیموندهٔ مواد منفجره
553
00:42:03,170 --> 00:42:03,990
و...
554
00:42:04,170 --> 00:42:05,610
.اون یه طیفسنجـه
555
00:42:05,780 --> 00:42:10,130
آره، یه مدل قابل حمل خیلی گرون.
556
00:42:10,310 --> 00:42:11,830
هی، ظاهراً هنوزم یه چیزایی
557
00:42:12,000 --> 00:42:13,440
.از گذشته یادته
558
00:42:13,610 --> 00:42:16,660
.همهچی قاطیپاتیه. مثل یه پازل
559
00:42:16,830 --> 00:42:19,100
.تیکههایی میان و میرن
560
00:42:19,270 --> 00:42:21,190
میدونم، ولی نگران نباش،
561
00:42:21,360 --> 00:42:23,710
.همه چی یادت میاد، قول میدم
562
00:42:23,880 --> 00:42:26,800
ولی تا اون موقع، از کمکت ممنونم.
563
00:42:26,970 --> 00:42:28,280
خب، بهتر از امتحان میانترمه.
564
00:42:32,370 --> 00:42:35,720
من قبلاً این مدل خاص مواد منفجره رو دیدم.
565
00:42:35,900 --> 00:42:38,940
چند هفته پیش، یکی از
اعضای خانوادهٔ تبهکار برتینلی
566
00:42:39,120 --> 00:42:41,770
ازش برای ماشین زرهی استفاده کرد، که یعنی...
567
00:42:41,950 --> 00:42:43,210
یه سفر میدانیِ دیگه؟
568
00:42:43,380 --> 00:42:45,300
دقیقاً زدی تو خال.
569
00:42:58,480 --> 00:43:00,660
چند روزی گذشته، رئیس.
570
00:43:00,830 --> 00:43:03,580
حتماً یه معمایی جور کردی که پولدارمون کنه.
571
00:43:03,750 --> 00:43:06,010
.این معما رو حل کنین، پسرا
572
00:43:06,190 --> 00:43:09,410
چرا شکارچیِ پرحرف، توسط طعمهش تیکهپاره شد؟
573
00:43:10,020 --> 00:43:11,020
هوم؟
574
00:43:12,670 --> 00:43:14,460
.چون نمیتونست دهنشو ببنده
575
00:43:15,680 --> 00:43:17,680
نه.
576
00:43:17,850 --> 00:43:20,160
.یه خبرایی اون بیرونه
577
00:43:20,330 --> 00:43:22,770
معمایی که هنوز جوابشو پیدا نکردم.
578
00:43:24,070 --> 00:43:26,470
منتظر میمونیم تا زمان مناسـ
579
00:43:29,430 --> 00:43:31,690
.امشب کسی حق نداره منتظر بمونه
580
00:43:31,870 --> 00:43:32,910
تو کی
581
00:43:33,690 --> 00:43:35,480
تو.
582
00:43:35,650 --> 00:43:39,090
.تو مسئول تمام هرجومرجهای گاتهامی
583
00:43:39,260 --> 00:43:42,440
این هرجومرج همیشه وجود داشته.
584
00:43:42,620 --> 00:43:46,530
من فقط دارم به همه کمک
میکنم ازش فراتر برن.
585
00:43:46,710 --> 00:43:48,140
و تو...
586
00:43:48,320 --> 00:43:54,100
.میخوام بهت کمک کنم
که بفهمی قدرت واقعی چیه
587
00:44:06,600 --> 00:44:08,030
!اسکارفیس! نه
صورتزخمی
588
00:44:11,030 --> 00:44:13,080
.داری کنترلتو از دست میدی، خفاش
589
00:44:13,250 --> 00:44:15,260
.واقعاً داری رد میدی
590
00:44:49,680 --> 00:44:52,250
.زدمش. من بتمن رو زدم
591
00:45:38,080 --> 00:45:39,860
.به نظر حال بتمن زیاد خوب نیست
592
00:45:40,040 --> 00:45:41,470
نه.
593
00:45:41,650 --> 00:45:42,650
نه، خوب نیست.
594
00:45:55,270 --> 00:45:57,620
ناامیدم کردی. تو ناامیدم کردی.
595
00:45:59,320 --> 00:46:00,930
.تو منو به کشتن دادی
596
00:46:01,800 --> 00:46:02,840
نه.
597
00:46:03,020 --> 00:46:04,710
.تو تیم رو هم به کشتن میدی
598
00:46:04,890 --> 00:46:06,720
.ژانپاول، آلفرد
599
00:46:08,670 --> 00:46:11,200
.این شهر بدون تو امنتره
600
00:46:11,370 --> 00:46:13,720
!تو دلیل رنج و عذابهای گاتهامی
601
00:46:16,810 --> 00:46:19,680
این... واقعی... نیست.
602
00:46:48,280 --> 00:46:49,280
الو؟
603
00:46:49,320 --> 00:46:50,850
سلام؟
604
00:46:51,020 --> 00:46:52,460
کسی اونجا نیست؟
605
00:46:53,280 --> 00:46:54,280
آقای وین؟
606
00:46:55,550 --> 00:46:56,630
بروس.
607
00:46:56,810 --> 00:46:58,110
خودتی؟
608
00:46:59,420 --> 00:47:01,550
.خستهام، شاندرا
609
00:47:01,730 --> 00:47:03,120
اخیراً خوابیدی؟
610
00:47:03,290 --> 00:47:04,770
.وقتشو ندارم
611
00:47:04,950 --> 00:47:06,820
چطور مگه؟
612
00:47:06,990 --> 00:47:08,690
بروس...
613
00:47:08,860 --> 00:47:11,000
میخوام کمکت کنم، ولی اولین قدم
614
00:47:11,170 --> 00:47:14,220
برای گرفتن کمک، اینه که خودت بخوای.
615
00:47:14,390 --> 00:47:16,440
.تو به یه دلیلی بهم زنگ زدی
616
00:47:16,610 --> 00:47:18,830
میدونم کارت مهمه.
617
00:47:19,010 --> 00:47:20,830
.میدونم که خودتو خسته و فرسوده کردی
618
00:47:21,010 --> 00:47:24,100
ولی بروس، باید آروم بگیری.
619
00:47:24,270 --> 00:47:25,450
کجایی؟
620
00:47:25,620 --> 00:47:26,610
تو ماشینم.
621
00:47:26,611 --> 00:47:28,069
.خوبه. بیا دفترم
622
00:47:28,070 --> 00:47:30,150
.به هرحال من تا دیروقت
اینجام، میتونیم حرف بزنیم
623
00:47:31,450 --> 00:47:32,450
آره.
624
00:47:33,540 --> 00:47:34,540
آره، فکر کنم...
625
00:47:41,720 --> 00:47:42,999
باید برم.
626
00:47:43,000 --> 00:47:44,770
بروس، قطع نکـ
627
00:48:25,160 --> 00:48:27,030
!تو فهمیدی
628
00:48:27,200 --> 00:48:29,680
من پادشاهیام که هر روز کار میکنه»
629
00:48:29,860 --> 00:48:34,520
«.هر ثانیه، هر ساعت، هر دقیقه، روز و شب
630
00:48:36,430 --> 00:48:38,210
«من چیام؟»
631
00:48:38,390 --> 00:48:41,260
به برج ساعت تاجگذاری خوش اومدی، بتمن.
632
00:48:41,910 --> 00:48:42,740
نیگما!
633
00:48:42,920 --> 00:48:44,220
چه
634
00:48:44,390 --> 00:48:45,689
چه بلایی سرت اومده؟
635
00:48:45,690 --> 00:48:50,400
.یه معمای دیگه. ولی جوابش چیزی
نیست که بهش علاقه داشته باشی
636
00:48:59,020 --> 00:49:00,020
هوم.
637
00:49:03,150 --> 00:49:05,500
هیچی حس نمیکنم.
638
00:49:09,590 --> 00:49:13,210
هیچی... حس نمیکنم.
639
00:49:13,380 --> 00:49:15,030
اون با من چیکار کرد؟
640
00:49:19,950 --> 00:49:21,560
بمب!
641
00:49:21,740 --> 00:49:24,170
اگه از اینجا بیرون نرم، هر دومون میمیریم.
642
00:49:51,290 --> 00:49:53,860
.سروان، دو تا سرباز بردار و برو تو اون کوچه
643
00:49:57,470 --> 00:49:58,250
نیگما؟
644
00:49:58,430 --> 00:50:01,170
.فرار کرد، با سرعت تمام
645
00:50:01,340 --> 00:50:02,860
انگار یه چیزی مصرف کرده بود.
646
00:50:03,040 --> 00:50:04,340
.نباید خیلی دور شده باشه
647
00:50:04,520 --> 00:50:06,390
بتمن، حالت خوبه؟
648
00:50:06,560 --> 00:50:07,739
چرا نباید خوب باشم؟
649
00:50:07,740 --> 00:50:09,700
.خودتو دیدی؟ خیلی داغون شدی
650
00:50:10,520 --> 00:50:12,350
گذشته از اینا...
651
00:50:14,310 --> 00:50:17,310
گزارشهایی به دستم رسیده...
652
00:50:17,490 --> 00:50:18,270
چه گزارشهایی؟
653
00:50:18,450 --> 00:50:20,010
عملکردت افت کرده.
654
00:50:20,190 --> 00:50:22,360
.بیشتر از همیشه عصبیای
655
00:50:23,410 --> 00:50:24,190
من خوبم.
656
00:50:24,360 --> 00:50:26,020
.مزخرف نگو
657
00:50:26,190 --> 00:50:28,060
.ما سالهاست با هم کار میکنیم
658
00:50:28,930 --> 00:50:29,930
.حالت خوب نیست
659
00:50:32,150 --> 00:50:33,150
ببین،
660
00:50:34,810 --> 00:50:37,420
،اگه یهوقت خواستی حرف بزنی
661
00:50:39,680 --> 00:50:40,680
من اینجام.
662
00:50:52,520 --> 00:50:55,220
بهش بگو طعمش محشره، باشه جینو؟
663
00:50:55,400 --> 00:50:57,010
حتما، رئیس. الان میـ
664
00:51:13,800 --> 00:51:16,110
.خیلی تخم داری، جوجه پرنده
665
00:51:18,810 --> 00:51:20,290
الان این معنیِ خاصی داره؟
666
00:51:20,460 --> 00:51:22,900
.این یه ذره از مواد منفجرهایه
که تو آرکهام پیدا کردم
667
00:51:23,080 --> 00:51:24,380
فکر کنم مال توئه.
668
00:51:24,550 --> 00:51:27,080
این هیچ ربطی به مـ
669
00:51:27,250 --> 00:51:28,559
.خیلی هم داره
670
00:51:28,560 --> 00:51:30,560
،آرکهام رو منفجر کردی،
یه چندتا روانی رو آزاد کردی
671
00:51:30,690 --> 00:51:32,300
.سر همه رو گرم کردی
672
00:51:32,480 --> 00:51:33,780
ولی چرا؟
673
00:51:33,960 --> 00:51:35,390
تا راحت سرقت کنی؟
674
00:51:35,570 --> 00:51:38,000
چند تا گروه رقیب رو بکشی؟
675
00:51:38,180 --> 00:51:40,350
.بهت گفتم که... کار من نبوده
676
00:51:40,530 --> 00:51:42,360
.کار یه یاروی دیگه بود
677
00:51:42,530 --> 00:51:43,620
کدوم یارو؟
678
00:51:43,790 --> 00:51:44,790
نمیدونم.
679
00:51:46,270 --> 00:51:47,270
رابین
680
00:51:47,450 --> 00:51:48,540
نگاه کن و یاد بگیر.
681
00:51:52,500 --> 00:51:53,580
باشه!
682
00:51:56,980 --> 00:51:58,890
.باشه، هر چی میدونم رو بهت میگم
683
00:51:59,070 --> 00:52:01,420
.هفتهٔ پیش، یکی بهم زنگ زد
684
00:52:03,330 --> 00:52:05,030
.یه شام برای پنج خانواده بود
685
00:52:05,200 --> 00:52:06,940
فکر کردم برای صحبت در مورد کاره،
686
00:52:07,120 --> 00:52:08,730
ولی معلوم شد که
687
00:52:08,900 --> 00:52:10,510
.فقط میخواستن همهمونو یهجا جمع کنن
688
00:52:10,690 --> 00:52:12,120
.من ترتیب این شامو ندادم
689
00:52:12,300 --> 00:52:14,000
فکر کردم کار توئه، وینسنت؟
690
00:52:14,170 --> 00:52:16,430
هیچجوره دلم نمیخواد قیافههاتونو
691
00:52:16,610 --> 00:52:18,220
.به جز تو مراسم کریسمس ببینم
692
00:52:20,610 --> 00:52:21,960
، انقدر سریع از سایهها اومد
693
00:52:22,130 --> 00:52:23,440
که حتی متوجهش هم نشدیم.
694
00:52:24,530 --> 00:52:25,830
وینسنت رو توی یه لحظه کشت،
695
00:52:26,010 --> 00:52:27,490
و بعد...
696
00:52:27,660 --> 00:52:28,970
آشوب بهپا کرد.
697
00:52:48,460 --> 00:52:50,550
.«به خودش میگفت «بین
698
00:52:50,730 --> 00:52:53,080
.ازم پرسید که مواد منفجرهمون کجاست
699
00:52:53,250 --> 00:52:55,210
بگو، من چیکار میتونستم بکنم؟
700
00:52:55,380 --> 00:52:57,870
.قسم میخورم که یه لحظه گفتم دیگه مُردم
701
00:52:58,040 --> 00:52:59,170
ولی جوری نگام کرد که
702
00:53:00,390 --> 00:53:03,310
.انگار من... کمتر از هیچیام
703
00:53:03,480 --> 00:53:04,920
و بعد، رفت.
704
00:53:10,620 --> 00:53:12,840
و به همین دلیله که امنیتت رو بیشتر کردی.
705
00:53:13,010 --> 00:53:14,320
میترسی برگرده.
706
00:53:14,490 --> 00:53:17,540
.آره، ولی خب بهجاش تو اومدی سراغم. چه حیف
707
00:53:19,970 --> 00:53:21,150
حرکت کن!
708
00:53:55,400 --> 00:53:57,710
.واو، واو، وایسا. هی، هی! چیزی نیست
709
00:53:57,880 --> 00:53:58,880
حالت خوبه.
710
00:53:58,930 --> 00:54:01,190
.نه. نباید اینجا باشم
711
00:54:01,840 --> 00:54:02,840
!باید برم
712
00:54:06,800 --> 00:54:09,940
فقط بگو چی میخوای و تنهام بذار.
713
00:54:10,110 --> 00:54:11,720
گفتی اون مواد منفجره رو کجا نگه میداری؟
714
00:54:18,770 --> 00:54:19,820
حالت خوبه؟
715
00:54:21,080 --> 00:54:22,430
نه.
716
00:54:22,600 --> 00:54:23,650
کاری که کردم...
717
00:54:23,820 --> 00:54:25,690
.تو با کارت نجاتمون دادی
718
00:54:27,430 --> 00:54:28,360
.حق با بتمن بود
719
00:54:28,361 --> 00:54:30,310
از این مهارتها میشه
برای کار خوب استفاده کرد.
720
00:54:30,480 --> 00:54:32,050
.حس خوبی نداشتم، رابین
721
00:54:32,790 --> 00:54:34,270
حس کردم
722
00:54:34,440 --> 00:54:35,570
.کنترلمو از دست دادم
723
00:54:37,010 --> 00:54:38,790
.ممکن بود یه نفرو بکشم
724
00:54:38,970 --> 00:54:40,790
ولی نکشتی.
725
00:54:40,970 --> 00:54:43,190
.خارجسازیت از شستوشوی مغزی داره جواد میده
726
00:54:43,360 --> 00:54:44,360
ببین چقدر پیشرفت کردی.
727
00:54:47,020 --> 00:54:48,930
گوش کن، باید برم این سرنخ رو دنبال کنم.
728
00:54:49,110 --> 00:54:51,070
،برگرد به غار، و وقتی برگشتم
729
00:54:51,240 --> 00:54:52,890
باهم حرف میزنیم، باشه؟
730
00:55:29,710 --> 00:55:30,760
بروس؟
731
00:55:35,150 --> 00:55:37,109
متأسفم، من...
732
00:55:37,110 --> 00:55:38,430
نمیخواستم برم خونه، واسه همین
733
00:55:38,590 --> 00:55:39,810
چی شده؟
734
00:55:40,460 --> 00:55:41,550
من...
735
00:55:42,200 --> 00:55:43,600
.ازم سرقت شد
736
00:55:43,770 --> 00:55:45,250
لازم نیست بهم بگی چی شده،
737
00:55:45,420 --> 00:55:48,170
ولی با دروغ گفتن بهم توهین نکن.
738
00:55:52,210 --> 00:55:53,950
بذار یه چیزی برای زخمت بیارم.
739
00:55:55,130 --> 00:55:56,830
نباید میومدم.
740
00:55:57,000 --> 00:55:58,520
فقط دستمال کاغذی و چسب لازم دارم.
741
00:55:58,700 --> 00:56:00,530
و بعدش میرم.
742
00:56:00,700 --> 00:56:01,999
.پول وقتتو میدم
743
00:56:02,000 --> 00:56:02,400
چی؟
744
00:56:02,570 --> 00:56:04,570
گفتم، نباید میومدم.
745
00:56:04,750 --> 00:56:06,010
خوشحالم که اومدی.
746
00:56:06,180 --> 00:56:07,660
.وقتی یهکم پیش زنگ زدی... تکیه بده
747
00:56:08,530 --> 00:56:09,670
.نگران شدم
748
00:56:14,930 --> 00:56:17,760
.این... خیلی بده
749
00:56:17,930 --> 00:56:19,370
.باید ببریمت بیمارستان
750
00:56:19,550 --> 00:56:21,590
.نه. نیازی نیست
751
00:56:21,760 --> 00:56:22,850
باشه...
752
00:56:23,030 --> 00:56:24,990
میتونم به کسی زنگ بزنم؟ آلفرد؟
753
00:56:25,510 --> 00:56:26,510
نه.
754
00:56:26,680 --> 00:56:28,900
.اون فقط المشنگه بهپا میکنه
755
00:56:29,080 --> 00:56:31,860
.خوششانسی که یکی تو
زندگیته که المشنگه بهپا کنه
756
00:56:32,040 --> 00:56:34,260
این یکی بخیه لازم داره.
757
00:56:34,430 --> 00:56:36,340
، فعلاً با بانداژ خونریزی رو بند میارم
758
00:56:36,520 --> 00:56:37,690
.ولی به دکتر احتیاج داری
759
00:56:37,870 --> 00:56:40,040
فقط بشین و استراحت کن.
760
00:56:45,350 --> 00:56:47,310
بیا... اوه.
761
00:57:23,300 --> 00:57:24,520
باید جلوتر باشه.
762
00:57:31,300 --> 00:57:32,425
ورود افراد
763
00:57:32,426 --> 00:57:33,550
غیرمجاز ممنوع
764
00:57:34,180 --> 00:57:36,360
خب، اینجا چی داریم؟
765
00:57:36,540 --> 00:57:40,580
.راحت باش، بیا داخل و بفهم
766
00:58:06,430 --> 00:58:08,700
.نیاز نیست خودتو به خواب بزنی، آقای دریک
767
00:58:09,660 --> 00:58:10,920
میدونم بیداری.
768
00:58:13,750 --> 00:58:15,880
.تو باید بِین باشی
769
00:58:16,050 --> 00:58:17,450
چی از جونم میخوای؟
770
00:58:17,620 --> 00:58:20,400
تو کارآگاهی. تو بهم بگو
771
00:58:20,580 --> 00:58:22,150
من چی میخوام؟
772
00:58:29,980 --> 00:58:31,940
،چهار تا از پنج خانوادهٔ تبهکاری رو کشتی
773
00:58:32,110 --> 00:58:34,030
.و با مواد منفجرهشون آرکهام رو نابود کردی
774
00:58:35,290 --> 00:58:36,900
.خوبه، ادامه بده
775
00:58:39,640 --> 00:58:42,210
شاید میخوای یه جنگ بین باندها راه بندازی.
776
00:58:42,380 --> 00:58:44,250
.یا هم یه باند رقیب تو رو استخدام کرده
777
00:58:44,430 --> 00:58:46,210
.در این حد پیشپا افتاده نیستم
778
00:58:49,430 --> 00:58:51,130
.دوباره حدس بزن
779
00:58:52,570 --> 00:58:54,660
، تو میدونی من کیام
780
00:58:54,830 --> 00:58:55,919
پس حتماً میدونی بتمن
781
00:58:55,920 --> 00:58:58,010
.آره
782
00:58:58,180 --> 00:59:02,060
من میدونم آقای وین
شبها دوست داره چکار کنه.
783
00:59:02,230 --> 00:59:05,100
عجیبه که بیشتر مردم خبر ندارن.
784
00:59:05,280 --> 00:59:08,320
.چون تو پنهان کردن هویتش افتضاحه
785
00:59:09,060 --> 00:59:10,890
اون...
786
00:59:11,060 --> 00:59:12,150
.تو دنبال اونی
787
00:59:12,330 --> 00:59:13,330
آره.
788
00:59:14,330 --> 00:59:16,460
آرکهام، تبهکارا
789
00:59:16,640 --> 00:59:18,850
پلیس اونقدر درگیر میشه که
790
00:59:19,030 --> 00:59:20,990
.بتمن مجبور میشه اضافهکاری کنه
791
00:59:22,640 --> 00:59:24,820
و تو از این موضوع خبر داشتی.
792
00:59:24,990 --> 00:59:27,560
تو میخوای خسته بشه تا... چیکار کنی؟
793
00:59:28,390 --> 00:59:29,390
بکشیش؟
794
00:59:29,430 --> 00:59:31,740
.میخوام درهم بشکنمش
795
00:59:31,910 --> 00:59:34,520
.خیلی از اون چیزی که فکر میکردم بهتری
796
00:59:35,390 --> 00:59:36,660
ولی چرا؟
797
00:59:36,830 --> 00:59:41,700
بروس وین این شهر رو فلج کرده.
798
00:59:41,880 --> 00:59:44,970
به افراد ضعیف اجازه داده که رشد کنن.
799
00:59:45,140 --> 00:59:47,010
پدرش اینو میدونست.
800
00:59:47,190 --> 00:59:51,020
قدرت پدرش این شهر رو
به حسرت دنیا تبدیل کرد.
801
00:59:51,190 --> 00:59:55,370
رویایی که سالها منو سرپا نگه داشت.
802
00:59:55,540 --> 00:59:59,500
پس، تعجب منو تصور کن وقتی که
803
00:59:59,680 --> 01:00:01,070
دیدم شهر تبدیل شده به
804
01:00:01,240 --> 01:00:03,250
.یه چاه فاضلاب ضعف و خیریه
!برگرد اینجا
805
01:00:03,420 --> 01:00:04,900
هی! کمکم نمیکنی؟
806
01:00:05,070 --> 01:00:06,900
موندم پدر بروس چه حسی بهش دست میداد
807
01:00:07,080 --> 01:00:09,170
اگه میدونست پسرش دلیلیه که
808
01:00:09,340 --> 01:00:10,690
این شهر پر شده از
809
01:00:10,860 --> 01:00:14,000
.ضعفا، ولگردا و روانیها
810
01:00:14,170 --> 01:00:17,870
.من اومدم تا این شهر رو درست کنم
811
01:00:18,040 --> 01:00:24,790
ضعیفها از بین میرن و قویها رشد میکنن.
812
01:00:24,960 --> 01:00:30,190
وقتی بتمن تو رو بیجون پیدا
کنه، درست مثل رابین قبلی،
813
01:00:30,360 --> 01:00:33,890
.دیگه روحیهای براش باقی نمیمونه
814
01:00:34,060 --> 01:00:36,760
و من میتونم از شر چیزی
خلاص بشم که نمیذاره گاتهام،
815
01:00:36,930 --> 01:00:39,280
.به شکوه گذشتهش برگرده
816
01:00:52,460 --> 01:00:54,650
.پس تو هم دیوونهای، درست مثل بقیهشون
817
01:01:05,480 --> 01:01:06,830
اوه، قراره بفهمی که
818
01:01:07,010 --> 01:01:09,620
من اصلاً مثل بقیه نیستم.
819
01:02:40,620 --> 01:02:43,670
پدر، منو ببخش.
820
01:02:45,280 --> 01:02:46,710
من...
821
01:02:47,630 --> 01:02:48,800
،امشب همهچیزو به یاد آوردم
822
01:02:50,980 --> 01:02:52,020
همهشو. من
823
01:02:53,070 --> 01:02:54,240
.دیدم چیکار کردم
824
01:02:55,420 --> 01:02:58,600
و خیلی... وحشتناک بود.
825
01:03:00,860 --> 01:03:03,910
چطور میتونم زندگی کنم با دونستنِ اینکه
826
01:03:04,080 --> 01:03:05,690
یه چیزی درونمه که
827
01:03:05,860 --> 01:03:07,300
میتونه انقدر آسیب بزنه؟
828
01:03:08,950 --> 01:03:10,740
پسرم،
829
01:03:10,910 --> 01:03:15,310
خدا میتونه چیزی که برای شر
طراحی شده رو به خیر تبدیل کنه.
830
01:03:15,480 --> 01:03:18,700
چیزی که درونته، برای هدف بزرگتریه.
831
01:03:19,750 --> 01:03:21,660
تجربیات و مهارتهای تو،
832
01:03:21,840 --> 01:03:24,010
خدا میتونه از اونا برای
کمک به دنیا استفاده کنه،
833
01:03:24,190 --> 01:03:26,150
.به جای اینکه بهش آسب بزنه
834
01:03:26,320 --> 01:03:27,030
چطور؟
835
01:03:27,031 --> 01:03:29,980
.با پذیرفتن سرنوشتت
836
01:03:30,150 --> 01:03:32,195
.با تبدیل شدن به شوالیهای
که سنت دوما ازت میخواد
837
01:03:32,196 --> 01:03:34,240
قدیس دوما
838
01:03:59,830 --> 01:04:01,960
.تو برگزیده شدی
839
01:04:02,140 --> 01:04:03,970
سرنوشتت رو بپذیر
840
01:04:04,140 --> 01:04:07,100
و به چیزی تبدیل شو که باید باشی!
841
01:04:07,270 --> 01:04:08,620
عزرائیل!
842
01:04:35,820 --> 01:04:37,170
آلفرد؟
843
01:04:37,350 --> 01:04:39,130
.ارباب بروس، تیم آسیب دیده
844
01:04:39,310 --> 01:04:40,310
بهش صدمه زدن.
845
01:04:53,670 --> 01:04:54,890
چی؟
846
01:05:08,030 --> 01:05:09,379
چی شده؟
847
01:05:09,380 --> 01:05:11,510
.بالاخره فهمیدم که کی آرکهام رو ترکونده
848
01:05:11,690 --> 01:05:12,690
ژانپاول کجاست؟
849
01:05:12,770 --> 01:05:13,910
.یهو هول کرد و رفت
850
01:05:14,080 --> 01:05:15,210
البته باید میدیدیش.
851
01:05:15,380 --> 01:05:17,210
.مثل ساعقه حرکت میکرد
852
01:05:17,390 --> 01:05:18,780
فکر کنم سیستمش تو شرایط
853
01:05:18,950 --> 01:05:20,690
.مرگ و زندگی فعال میشه
854
01:05:20,870 --> 01:05:22,480
تمام افراد برتینلی رو
855
01:05:22,650 --> 01:05:24,350
.تو چند ثانیه از پا درآورد. محشر بود
856
01:05:24,520 --> 01:05:25,559
با خودت چی فکر کردی؟
857
01:05:25,560 --> 01:05:26,740
ارباب بروس! من
858
01:05:26,920 --> 01:05:28,700
نه. نه، آلفرد.
859
01:05:28,880 --> 01:05:30,660
بهت گفتم همینجا بمونی.
860
01:05:30,830 --> 01:05:32,230
.در واقع نگفتی
861
01:05:32,400 --> 01:05:33,110
تو گفتی که
862
01:05:33,110 --> 01:05:34,110
!میدونستی منظورم چی بود
863
01:05:34,230 --> 01:05:35,620
تو هنوز آماده نیستی.
864
01:05:35,800 --> 01:05:36,800
ممکن بود کشته بشی.
865
01:05:36,840 --> 01:05:38,580
ولی نشدم.
866
01:05:38,760 --> 01:05:41,280
و فهمیدم کی داره این
آشوبو تو گاتهام راه میندازه.
867
01:05:41,450 --> 01:05:44,020
بهش میگن بین و -
.تو اخراجی -
868
01:05:45,150 --> 01:05:46,850
چی؟ -
.ارباب بروس -
869
01:05:47,030 --> 01:05:49,460
خواهش میکنم، بذارین براتون غذا بیارم.
870
01:05:49,640 --> 01:05:52,680
نه. من یه دستیار میخوام
که به حرفم گوش بده.
871
01:05:52,860 --> 01:05:55,080
نمیتونم بذارم یه رابین دیگه بمیره،
872
01:05:55,250 --> 01:05:56,510
.اونم سر عدم پیروی از دستورات
873
01:05:56,690 --> 01:05:57,820
من جیسون نیستم.
874
01:05:57,990 --> 01:05:59,820
نه. نیستی.
875
01:06:00,950 --> 01:06:02,650
وسایلت رو جمع کن و برو.
876
01:06:02,820 --> 01:06:04,690
آلفرد میرسونتت خونه.
877
01:06:07,870 --> 01:06:09,740
من باهاش حرف میزنم.
878
01:06:09,920 --> 01:06:13,010
اون فقط خستهست، درست میشه.
879
01:06:13,180 --> 01:06:14,270
.فکر نکنم
880
01:06:55,180 --> 01:06:57,920
آلفرد، تیم، من خستهام
و نباید اون حرفارو
881
01:07:29,870 --> 01:07:31,000
آلفرد! تیم!
882
01:07:47,190 --> 01:07:48,360
.بین
883
01:07:50,190 --> 01:07:55,460
.بالاخره پیدات کردم، بتمن
884
01:07:55,630 --> 01:07:58,500
پسر توماس وین،
885
01:07:58,680 --> 01:08:03,380
.پسری زادهٔ ثروت و تراژدی
886
01:08:03,550 --> 01:08:05,770
تو همون ضعفی هستی که این شهر رو غرق کرده
887
01:08:05,950 --> 01:08:07,250
و من قصد دارم بشکنمت.
888
01:08:15,480 --> 01:08:17,000
.پس نهایت تلاشتو بکن
889
01:08:17,960 --> 01:08:19,390
خوبه.
890
01:08:53,430 --> 01:08:56,340
میگن تو بزرگترین کارآگاه دنیایی.
891
01:08:57,950 --> 01:09:00,130
.ولی بازم اینو پیشبینی نکردی
892
01:09:16,410 --> 01:09:20,630
تو عصایی هستی که این شهر بهش تکیه داده.
893
01:09:20,800 --> 01:09:24,550
ولی حالا وقتشه که روی پای خودشون بایستن.
894
01:09:43,480 --> 01:09:45,740
آره...
895
01:09:45,920 --> 01:09:50,360
.آره. میدونم میخوای قایم شی
896
01:09:50,530 --> 01:09:52,970
.همیشه درحال قایم شدنی
897
01:09:53,140 --> 01:09:54,840
از دنیا...
898
01:09:55,010 --> 01:09:56,800
.از آدمایی که برات عزیزن
899
01:09:56,970 --> 01:10:00,710
.از شکست خودت فرار میکنی
900
01:10:00,890 --> 01:10:04,670
ولی از سرنوشت نمیتونی فرار کنی.
901
01:10:06,020 --> 01:10:07,850
از دست من.
902
01:10:51,810 --> 01:10:55,380
.من رویای تو رو میدیدم، بروس
903
01:10:55,550 --> 01:10:58,250
.رویای خانوادهت
904
01:11:00,030 --> 01:11:01,640
رویای قدرتی که پدرت برای
905
01:11:01,820 --> 01:11:03,780
.ساختن امپراتوریش داشت
906
01:11:06,650 --> 01:11:08,960
امپراتوریای که تو صلاحیت حکمرانیشو نداری
907
01:11:09,130 --> 01:11:11,480
.چون قدرت لازم رو نداری
908
01:11:13,700 --> 01:11:16,700
.قدرت نجات دادن تیم
909
01:11:18,140 --> 01:11:19,230
آلفرد.
910
01:11:20,920 --> 01:11:22,060
شهر.
911
01:11:23,970 --> 01:11:25,150
جیسون.
912
01:11:30,110 --> 01:11:31,720
جیسون؟
913
01:11:31,890 --> 01:11:36,420
.قدرت نجات دادن پدر و مادرتم نداشتی
914
01:11:36,590 --> 01:11:39,810
، اوه، چه رقتانگیز گذاشتی بمیرن، بروس
915
01:11:39,990 --> 01:11:41,509
،در حالی تو یه کوچه نشسته بودی
916
01:11:41,510 --> 01:11:46,910
و مثل گوساله زجه میزدی،
والدینت خونریزی میکردن
917
01:11:47,080 --> 01:11:50,340
.و قاتلشون در دل شب ناپدید شد
918
01:11:50,520 --> 01:11:53,040
اوه، حتماً خیلی خوشحالی که زنده نیستن
919
01:11:53,220 --> 01:11:55,390
، که ببینن به چی تبدیل شدی
920
01:11:55,570 --> 01:11:59,440
.تا ببینن گاتهام رو به چه روزی انداختی
921
01:12:01,420 --> 01:12:03,309
دیگه از اسباببازیهات خسته شدم!
922
01:12:03,310 --> 01:12:05,050
با مشتهات باهام روبرو شو!
923
01:12:15,940 --> 01:12:17,720
!التماس کن تا بهت رحم کنم
924
01:12:17,890 --> 01:12:19,720
!اسممو فریاد بزن
925
01:12:20,940 --> 01:12:23,380
برو به جهنم.
926
01:12:23,550 --> 01:12:26,380
من بِین هستم.
927
01:12:26,550 --> 01:12:27,950
میتونم بکشمت،
928
01:12:28,120 --> 01:12:30,990
اما مرگ فقط به رنجهات پایان میده
929
01:12:31,170 --> 01:12:34,080
.و شرمت رو خفه میکنه
930
01:12:34,260 --> 01:12:37,440
به جاش، فقط به راحتی
931
01:12:49,010 --> 01:12:50,190
.درهم میشکنمت
932
01:13:16,600 --> 01:13:17,690
چی شده؟
933
01:13:17,870 --> 01:13:19,090
انگار یه انفجار بوده.
934
01:13:19,260 --> 01:13:20,430
همه تخلیه شدن
935
01:13:20,610 --> 01:13:21,830
.و آتشنشانی تو راهه
936
01:13:23,480 --> 01:13:25,960
.البته، مطبوعات حسابی مشغولن
937
01:13:26,140 --> 01:13:28,490
.فکر کنم تمام ایستگاههای خبری شهر اینجان
938
01:13:34,840 --> 01:13:35,840
خبری نشد؟
939
01:13:36,540 --> 01:13:37,630
نه.
940
01:13:37,800 --> 01:13:39,110
.جواب نمیده
941
01:13:39,280 --> 01:13:40,500
.من باید برم
942
01:13:40,670 --> 01:13:41,670
بروس...
943
01:13:50,510 --> 01:13:53,080
!یکی از اون نورافکنها رو
بندازین رو سقف طبقهٔ دوم
944
01:14:00,780 --> 01:14:02,690
این یارو دیگه کیه؟
945
01:14:02,870 --> 01:14:04,960
حالا، گاتهام،
946
01:14:05,130 --> 01:14:07,960
.شما باید کاری رو بکنین
که یک نسله انجام ندادین
947
01:14:10,140 --> 01:14:11,440
!رو پای خودتون وایسین
948
01:14:11,620 --> 01:14:12,620
بتمن؟
949
01:14:33,590 --> 01:14:34,590
!بهش شلیک کنین
950
01:14:56,750 --> 01:14:58,880
این نمیتونه... نمیتونه بتمن باشه، درسته؟
951
01:14:59,050 --> 01:15:00,400
حالا چه بلایی سر شهر میاد؟
952
01:15:00,580 --> 01:15:02,280
!برین عقب! همگی، برین عقب
953
01:15:02,450 --> 01:15:03,540
!پراکنده شین
954
01:15:06,890 --> 01:15:08,500
وای خدای من.
955
01:15:08,670 --> 01:15:11,760
.این شهر قراره جهنمِ روی زمین بشه
956
01:15:11,784 --> 01:15:19,784
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.