WEBVTT 00:00:55.290 --> 00:00:59.330 لطفاً برای آزمایش ۱۲۳-ب آماده باشید. ده ثانیه تا شروع. 00:00:59.570 --> 00:01:02.030 تکرار می‌کنم، ده ثانیه تا شروع. 00:01:02.870 --> 00:01:03.930 دکتر لور! 00:01:04.290 --> 00:01:05.717 داری چی کار می‌کنی؟ 00:01:07.550 --> 00:01:09.310 باید یه پیام بفرستم بیرون. 00:01:11.450 --> 00:01:12.910 من زیادی چیزها می‌دونم. 00:01:13.010 --> 00:01:14.710 نمی‌ذارن از اینجا بریم. 00:01:15.690 --> 00:01:17.030 دارم کمک خبر می‌کنم. 00:01:17.650 --> 00:01:20.250 همه‌چی درست می‌شه، جوجه‌تیغی کوچولوی من. 00:01:20.810 --> 00:01:21.810 قول می‌دم. 00:02:29.217 --> 00:02:30.250 می‌تونی بپری. 00:02:30.510 --> 00:02:31.510 یا می‌تونیم هلت بدیم. 00:02:33.140 --> 00:02:35.830 یه روزی حقیقت معلوم می‌شه. 00:02:36.830 --> 00:02:41.830 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:07:31.260 --> 00:07:35.780 تا حالا سوار منجنیق شدی، به امید اینکه نرم و حساب‌شده پرتابت کنه به 00:07:35.781 --> 00:07:38.446 مقصدی که خودت انتخاب کردی، ولی آخرش 00:07:38.447 --> 00:07:41.401 با شدت، صورت‌به‌زمین کوبیده بشی؟ 00:07:42.080 --> 00:07:47.320 تا حالا یه عالمه تی‌ان‌تی وسط جاده گذاشتی، به امید اینکه دشمنت رو منفجر کنی، 00:07:47.645 --> 00:07:51.080 ولی وقتی چاشنی رو فشار می‌دی، خود چاشنی منفجر بشه؟ 00:07:51.640 --> 00:07:54.460 تا حالا بند چتر نجاتت رو کشیدی، 00:07:54.461 --> 00:07:57.341 ولی به‌جاش یه مشت قاشق‌چنگال ازش بیرون بیاد؟ 00:07:58.740 --> 00:08:01.060 تقصیر تو نیست. 00:08:01.260 --> 00:08:03.320 احتمالاً یکی هست که باید تقصیر رو گردن بگیره. 00:08:10.660 --> 00:08:12.760 ما صدای شما می‌شیم. 00:08:13.400 --> 00:08:14.160 اِیوِری. 00:08:14.320 --> 00:08:14.780 جونز. 00:08:15.200 --> 00:08:16.200 مالتیز. 00:08:16.300 --> 00:08:17.300 عدالت! 00:08:17.340 --> 00:08:19.100 سه‌شنبه‌ها دوتا با قیمت یکی. 00:09:13.275 --> 00:09:14.975 هی، با توپ تخریب له شده. 00:09:15.080 --> 00:09:17.600 احتمالاً می‌تونم بابتش ۲۵۰ دلار برات جور کنم. 00:09:17.747 --> 00:09:19.624 هفته‌ی بعد می‌بینمت. 00:09:21.567 --> 00:09:23.740 از تماس شما با دفتر اِیوِری، جونز و مالتیز ممنونیم. 00:09:24.130 --> 00:09:26.000 اگر سندان بهتون خورده، عدد ۱ رو فشار بدید. 00:09:26.330 --> 00:09:28.180 اگر برق گرفتتون، عدد ۲ رو فشار بدید. 00:09:28.420 --> 00:09:30.980 اگر پیانوی در حال سقوط لهتون کرده، عدد ۳ رو فشار بدید. 00:09:31.180 --> 00:09:32.180 صبح بخیر. 00:09:32.360 --> 00:09:33.360 نزدیک ساعت سه‌ست. 00:09:33.520 --> 00:09:33.920 هوم. 00:09:34.060 --> 00:09:35.060 واو. 00:09:35.280 --> 00:09:36.340 صبح بخیر، داتی. 00:09:36.460 --> 00:09:37.100 الان نه. 00:09:37.360 --> 00:09:39.320 مدرکی دارن که حرفشون رو ثابت کنه؟ 00:09:39.500 --> 00:09:39.520 سال؟ 00:09:39.521 --> 00:09:39.900 سلام، بچه. 00:09:40.070 --> 00:09:41.136 باز توی اون کت‌وشلوار خوابیدی؟ 00:09:41.160 --> 00:09:42.160 چه چشم تیزی. 00:09:42.440 --> 00:09:43.500 منتظرت بودم. 00:09:43.820 --> 00:09:44.300 سلام. 00:09:44.660 --> 00:09:48.560 چند آتش‌سوزی فاجعه‌بار پیدا کردم که تصادفاً همگی نزدیک کارخانه‌های کبریت بودن، 00:09:48.965 --> 00:09:52.581 و واقعاً فکر می‌کنم فرصت خیلی خوبیه که با یه پرونده به آدم‌های زیادی کمک کنیم. 00:09:52.750 --> 00:09:54.240 این کارآموزی چند وقت دیگه مونده بود؟ 00:09:54.480 --> 00:09:55.260 سه ماه دیگه. 00:09:55.450 --> 00:09:57.481 دقیقاً به‌اندازه‌ای که حسابی وارد کار بشم و یه تغییری ایجاد کنم. 00:09:57.505 --> 00:10:00.641 می‌دونی، واقعاً منو یاد وقتی می‌ندازی که تازه 00:10:00.642 --> 00:10:03.240 از دانشکدهٔ حقوق فارغ‌التحصیل شده بودم؛ اونم از بدترین جنبهٔ ممکن. 00:10:03.540 --> 00:10:05.020 منم اینو تعریف در نظر می‌گیرم. 00:10:05.080 --> 00:10:05.540 نه، ببین. 00:10:05.760 --> 00:10:06.240 این رو ببین. 00:10:06.580 --> 00:10:08.480 می‌دونی، می‌خوام یه لطفی بهت بکنم، چون تو 00:10:08.481 --> 00:10:10.641 خواهرزادهٔ منی و می‌خوام زندگی خوبی داشته باشی. 00:10:11.360 --> 00:10:12.360 بس کن. 00:10:14.180 --> 00:10:15.180 آکسفورد؟ 00:10:15.620 --> 00:10:18.096 یه حسی بهم می‌گه قراره این جمله رو خیلی بشنوی. 00:10:18.120 --> 00:10:22.140 تو آکسفورد خیلی روی اهمیت قانون در زندگی روزمره تأکید می‌کنن، 00:10:22.380 --> 00:10:25.861 ولی کاری که الان ازم می‌خوای فقط اینه که برای بیلبورد‌هات ایده‌پردازی کنم. 00:10:26.330 --> 00:10:29.370 آره، تو اینجا تازه‌کاری، واسه همین نمی‌دونی این پرونده باید دقیقاً اینجا باشه. 00:10:30.830 --> 00:10:32.380 و این، دوست من، یعنی آزادی. 00:10:32.580 --> 00:10:33.636 واقعاً دلم می‌خواد برش دارم. 00:10:33.660 --> 00:10:34.660 نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:10:34.940 --> 00:10:36.520 و واقعاً می‌خوام به ترتیب حروف الفبا بایگانیش کنم. 00:10:36.521 --> 00:10:37.521 نه، این کارو نمی‌کنی. 00:10:37.560 --> 00:10:37.860 خواهش می‌کنم. 00:10:37.940 --> 00:10:39.900 یه موکل جدید توی اتاق کنفرانسه. 00:10:40.290 --> 00:10:41.660 به نظر میاد حسابی خل‌وضعه. 00:10:41.740 --> 00:10:42.740 موفق باشی. 00:10:47.400 --> 00:10:48.400 آقای کایوت؟ 00:10:49.500 --> 00:10:50.500 کایوت؟ 00:10:50.980 --> 00:10:51.980 کایوت. 00:10:52.440 --> 00:10:55.660 خب، باشه. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:10:57.540 --> 00:10:58.540 آه، یکی از بیلبوردهای منه. 00:10:59.965 --> 00:11:01.445 برای نصب اون‌ها پول زیادی خرج می‌شه. 00:11:01.580 --> 00:11:03.320 پس تصادف کردید؟ 00:11:05.780 --> 00:11:06.780 شما حرف نمی‌زنید؟ 00:11:08.150 --> 00:11:09.150 آه، ولی که تابلو دارید. 00:11:10.250 --> 00:11:11.620 من... متوجه نمی‌شم. 00:11:14.840 --> 00:11:15.840 باشه. 00:11:16.600 --> 00:11:17.600 این 00:11:22.540 --> 00:11:23.580 قراره شما باشید؟ 00:11:24.100 --> 00:11:25.100 و اون کیه؟ 00:11:37.470 --> 00:11:38.470 باشه. 00:11:44.820 --> 00:11:48.440 لازم نبود همهٔ این کارها رو انجام بدید، ولی خب، باشه. 00:11:52.690 --> 00:11:54.583 وقتی سعی می‌کردید یه 00:11:54.584 --> 00:11:57.480 پرنده رو بگیرید، منفجر شده؛ پرنده‌ای که باهاش یه گذشتهٔ نه‌چندان خوبی دارید؟ 00:11:58.950 --> 00:12:00.700 پس، اسکیت‌های موشکی رو دارید؟ 00:12:02.000 --> 00:12:03.000 خیلی خب، عالیه. 00:12:03.280 --> 00:12:05.460 پس اسم شما رو به‌عنوان شاکی می‌نویسیم. 00:12:05.800 --> 00:12:08.340 بعد می‌گیم درخواست غرامت، نمی‌دونم، سیصد دلاره. 00:12:09.000 --> 00:12:09.680 سیصد. 00:12:10.000 --> 00:12:13.420 اینجا هم اسم شرکتی رو می‌نویسیم که اسکیت‌ها رو ساخته. 00:12:13.560 --> 00:12:14.560 بذار حدس بزنم. 00:12:14.920 --> 00:12:15.320 اَکمی. 00:12:15.900 --> 00:12:18.380 ولی برای چیزهای کوچیکی مثل این، خیلی راحت می‌شه باهاشون کنار اومد. 00:12:18.500 --> 00:12:23.260 فقط اسکیت‌هاتون رو می‌ذاریم توی جعبه، یه شکایت‌نامه می‌نویسیم و تمام! 00:12:23.360 --> 00:12:25.020 و شما می‌شین ثروتمندترین کایوتِ کشور. 00:12:25.360 --> 00:12:26.460 فقط امضاتون رو لازم دارم. 00:12:26.880 --> 00:12:28.120 یا فقط می‌خواین لیسش بزنین. 00:12:28.180 --> 00:12:29.220 اونم احتمالاً قابل قبوله. 00:12:29.221 --> 00:12:30.500 خب، بریم. 00:12:32.140 --> 00:12:33.840 اِم، صبر کنین... 00:12:34.600 --> 00:12:36.080 صبر کنین، آقای کایوت! 00:12:36.180 --> 00:12:37.400 یکی اون یارو رو بگیره! 00:12:38.720 --> 00:12:42.320 آقای کایوت، ببینین، فقط لازمه اینو امضا کنین... 00:12:48.620 --> 00:12:49.620 این منگنه‌زنِ اَکمیه. 00:12:51.810 --> 00:12:53.760 فکر کنم منگنه‌زن‌ها همین‌طوری کار می‌کنن. 00:12:55.000 --> 00:13:01.060 باشه، گرفتم. 00:13:01.235 --> 00:13:03.400 محصولات کارتونیِ اَکمی یه مشکلاتی دارن. 00:13:03.680 --> 00:13:04.680 همیشه اینو می‌بینم. 00:13:05.260 --> 00:13:06.260 یعنی، تعجب می‌کنم. 00:13:06.400 --> 00:13:07.880 اَکمی گوشی و ماشین منو هم می‌سازه. 00:13:07.940 --> 00:13:09.140 پس چرا این چیزها رو هم می‌سازن؟ 00:13:09.360 --> 00:13:11.480 نه، اینا فقط یه مشت چیز مسخره برای کارتون‌هاست، می‌دونی؟ 00:13:11.700 --> 00:13:13.380 بدترین اتفاقی که واقعاً ممکنه بیفته چیه؟ 00:13:13.470 --> 00:13:15.350 چندتا پرنده دور سرشون بچرخه؟ 00:13:19.420 --> 00:13:20.596 خب، به نظر من اون‌قدرها هم مسخره نیست. 00:13:20.620 --> 00:13:24.140 پیج، این فقط یه پرونده معمولیِ سیصد دلاری درباره اسکیت موشکیه. 00:13:24.500 --> 00:13:25.500 به من اعتماد کن. 00:13:25.600 --> 00:13:28.120 پس این یعنی اینجا یه توده پرونده سیصد دلاری داریم، نه؟ 00:13:28.560 --> 00:13:29.560 پیج، بی‌خیال! 00:13:30.130 --> 00:13:33.176 می‌دونی اگه همه این چیزها رو با هم به‌عنوان مدرک ارائه بدیم، چی می‌شه؟ 00:13:33.200 --> 00:13:35.480 یه دعوای حقوقی عظیم می‌افتاد گردنمون. 00:13:35.740 --> 00:13:36.880 محشر می‌شد. 00:13:38.940 --> 00:13:42.280 و اگه بتونی رابطه علت‌ومعلولی‌شون رو ثابت کنی، دیگه واقعاً هیچ محدودیتی نداری. 00:13:42.730 --> 00:13:44.860 آسمون که حد و مرز نیست، باشه؟ 00:13:44.900 --> 00:13:46.600 حد و مرزمون مثلاً همین‌جاست. 00:13:47.000 --> 00:13:48.380 ما پرونده‌های بزرگ قبول نمی‌کنیم. 00:13:48.660 --> 00:13:51.400 کار ما پرونده‌های سریع و بی‌دردسره، فهمیدی؟ 00:13:53.000 --> 00:13:54.200 همه این چیزها کجا رفتن؟ 00:13:55.420 --> 00:13:59.600 خب، آقای کایوت، نظر حرفه‌ای من اینه که این پرونده، می‌دونین، 00:13:59.700 --> 00:14:02.980 چند صد دلار می‌ارزه و فکر کنم می‌تونیم ببینیم حاضرن محفظه موشک‌ها رو عوض کنن یا نه. 00:14:03.570 --> 00:14:05.380 پس لازمه اینو امضا کنین. 00:14:07.200 --> 00:14:08.200 چه بی‌ادب. 00:14:08.420 --> 00:14:10.060 خب، از آشنایی با شما خوشحال شدم. 00:14:10.650 --> 00:14:12.616 می‌شه جعبه مدارک رو توی سیستم ثبت کنی؟ 00:14:12.640 --> 00:14:13.640 من می‌رم ناهار. 00:14:16.620 --> 00:14:17.340 بفرما. 00:14:17.600 --> 00:14:18.680 لطفاً ببرش بخش مدارک. 00:14:19.120 --> 00:14:21.980 خب، اینجا چی داریم؟ 00:14:26.920 --> 00:14:28.620 یا خدا، یکی برای مبلغ خیلی زیادی شکایت کرده. 00:14:50.290 --> 00:14:51.290 ببخشید. 00:14:51.510 --> 00:14:53.770 پرونده‌های محصولات کارتونی توی زیرزمینن. 00:14:58.750 --> 00:14:59.930 فرماندار، این‌ها تهدیدن. 00:15:00.985 --> 00:15:02.265 در حد باج‌گیری‌ان. 00:15:02.720 --> 00:15:04.240 اینجا قانون کاملاً طرف ماست. 00:15:05.470 --> 00:15:06.470 چون خودمون قانون رو نوشتیم. 00:15:07.090 --> 00:15:07.750 آره، باشه. 00:15:07.930 --> 00:15:08.930 خوشحال شدم دیدمت. 00:15:15.155 --> 00:15:16.986 امیدوارم پروندهٔ فلاپینگر رو جمع‌وجور کرده باشی. 00:15:17.010 --> 00:15:18.010 اوه، تمومه. 00:15:18.040 --> 00:15:21.280 فقط همین‌قدر بگم که تعطیلات بعدیش توی زندانه. ولی یه چیز دیگه هم هست. 00:15:21.870 --> 00:15:22.490 پروندهٔ محصولات کارتونی؟ 00:15:22.710 --> 00:15:23.150 زیرزمین. 00:15:23.550 --> 00:15:25.110 آره، فکر کنم باید این یکی رو ببینی. 00:15:25.860 --> 00:15:28.690 به‌خاطر تک‌تک محصولات کارتونی اَکمی ازمون شکایت کردن. 00:15:31.310 --> 00:15:31.670 کی؟ 00:15:32.210 --> 00:15:33.490 اسمش برام آشنا نبود. 00:15:51.430 --> 00:15:52.430 ببین، 00:16:05.200 --> 00:16:07.866 فقط پولی رو که بهم بدهکاری بده، وگرنه به‌خاطر نقض قرارداد ازت شکایت می‌کنم. 00:16:07.890 --> 00:16:08.490 باشه، باید برم. 00:16:08.730 --> 00:16:09.490 بعداً بهت زنگ می‌زنم، مامان. 00:16:09.491 --> 00:16:10.491 ها؟ 00:16:12.400 --> 00:16:13.400 به‌به، به‌به. 00:16:13.530 --> 00:16:15.230 ببین کی اینجاست؛ نابغهٔ مقیممون. 00:16:15.630 --> 00:16:16.630 یعنی چی؟ 00:16:17.170 --> 00:16:19.250 به‌خاطر تک‌تک محصولات کارتونی اَکمی ازشون شکایت کرده. 00:16:19.630 --> 00:16:20.630 آره، جون خودت. 00:16:21.040 --> 00:16:24.310 من شبیه کسی‌ام که با بزرگ‌ترین شرکت دنیا دربیفته؟ 00:16:24.550 --> 00:16:29.530 داری به همون کسی نگاه می‌کنی که با بزرگ‌ترین شرکت دنیا درافتاده. 00:16:30.090 --> 00:16:32.310 خبرنگاران شبکهٔ چهار باخبر شدن که امروز مدارک 00:16:32.311 --> 00:16:35.231 علیه شرکت اَکمی ثبت شده. 00:16:35.350 --> 00:16:39.050 بادی کرین، مشاور ارشد حقوقی اَکمی، از اظهارنظر خودداری کرد. 00:16:39.490 --> 00:16:40.550 این چطور اتفاق افتاد؟ 00:16:40.830 --> 00:16:41.350 اشکالی نداره. 00:16:41.470 --> 00:16:41.890 اشکالی نداره. 00:16:41.950 --> 00:16:42.530 هیجان‌انگیزه. 00:16:42.670 --> 00:16:44.286 همه چشم‌ها به توئه؛ آماده باش نشون بدی چند مرده حلاجی. 00:16:44.310 --> 00:16:46.830 پیج، وقتی ما به‌خاطر یه چیز کوچیک از اَکمی شکایت می‌کنیم... بله؟ 00:16:47.060 --> 00:16:48.060 هیچ‌کس حتی متوجه نمی‌شه. 00:16:48.455 --> 00:16:49.855 ما فقط یه ردیف کوچیک توی یه صفحه‌گسترده‌ایم. 00:16:50.150 --> 00:16:51.150 ولی این یکی؟ 00:16:51.380 --> 00:16:53.250 این پرونده رسیده دست بادی کرین. 00:16:53.370 --> 00:16:53.510 کی؟ 00:16:54.330 --> 00:16:55.330 بادی کرین. 00:16:55.600 --> 00:16:57.426 اون بهترین وکیل کشوره، در حد اسطوره. 00:16:57.450 --> 00:16:57.650 باشه. 00:16:58.180 --> 00:17:01.110 با هم رفتیم دانشکدهٔ حقوق؛ یه ماشین تمام‌عیاره. 00:17:02.070 --> 00:17:05.290 هیکلش مثل گاو نره و ذهنش مثل تیغ تیزه، 00:17:05.291 --> 00:17:08.331 ناخن‌هاشو با چاقوی ضامن‌دار می‌گیره. 00:17:08.365 --> 00:17:10.485 یه بار دیدم یه لابستر خورد؛ منم لابستر خوردم. 00:17:10.590 --> 00:17:12.250 وقتی هنوز زنده بود. 00:17:13.265 --> 00:17:14.301 اصلاً مطمئن نیستم این کار قانونی باشه. 00:17:14.325 --> 00:17:16.610 من مگه چه کار کردم که مستحق این همه مصیبتم؟ 00:17:17.020 --> 00:17:18.020 مثلاً یه جادوگر رو عصبانی کردم؟ 00:17:18.190 --> 00:17:18.590 اوه، نه. 00:17:18.870 --> 00:17:19.870 می‌تونستیم. 00:17:20.390 --> 00:17:21.830 این چطور اتفاق افتاد؟ 00:17:21.970 --> 00:17:24.030 من فقط هرچی توی جعبه بود رو تایپ کردم. 00:17:24.450 --> 00:17:25.810 منم فقط جعبه رو آوردم داخل. 00:17:26.805 --> 00:17:28.405 داشتم روی ضربه‌های کوتاه بازی‌م کار می‌کردم. 00:17:30.040 --> 00:17:33.430 دو ساعته پشت خط موندم تا بلیت جشن کانتری رو ببرم. 00:17:38.900 --> 00:17:39.900 تو. 00:17:45.860 --> 00:17:47.900 اصلاً می‌فهمی چه کار کردی؟ 00:17:48.410 --> 00:17:50.260 منو توی چه موقعیت افتضاحی گذاشتی. 00:17:54.840 --> 00:17:55.840 سلام. 00:17:58.685 --> 00:18:00.560 این دوست قدیمی‌مه، کوین. 00:18:00.870 --> 00:18:02.280 آره، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم. 00:18:02.980 --> 00:18:04.760 ببین تو رو، چه غوغایی به پا کردی. 00:18:04.950 --> 00:18:07.680 خب، راستش که عمداً غوغا نکردم. 00:18:07.860 --> 00:18:10.160 فکر کنم بهتره حضوری با هم صحبت کنیم، موافق نیستی؟ 00:18:10.620 --> 00:18:12.180 صورت تو و صورت من؟ 00:18:12.520 --> 00:18:13.520 پانزده دقیقه دیگه توی دفترم باش. 00:18:13.580 --> 00:18:14.580 پانزده دقیقه. 00:18:14.970 --> 00:18:16.210 همه‌چیز رو مثل روز اول روبه‌راه می‌کنیم. 00:18:16.445 --> 00:18:19.140 باشه، خوبه... مشتاقم. 00:18:26.090 --> 00:18:30.232 از ریشه‌های ساده‌اش به‌عنوان کارخانهٔ سندان‌های کارتونی، 00:18:30.233 --> 00:18:33.390 اَکمی به بزرگ‌ترین داستان موفقیت آمریکا تبدیل شده. 00:18:33.590 --> 00:18:36.670 اَکمی، عرض می‌کنم اَکمی کارخانهٔ نوآوریه. 00:18:36.930 --> 00:18:38.500 ما غیرممکن‌ها رو ممکن می‌کنیم. 00:18:39.110 --> 00:18:43.650 با هر محصول جدید، صنعت و دنیا رو متحول می‌کنیم. 00:18:44.110 --> 00:18:48.250 ما شرکتی با ارزش‌های خانوادگی هستیم که برای خانواده‌اش ارزش قائله. 00:18:48.251 --> 00:18:49.710 خانواده‌ای از شرکت‌ها. 00:18:50.810 --> 00:18:51.810 اَکمی. 00:18:53.170 --> 00:18:54.170 هی! 00:18:55.110 --> 00:18:58.910 نمی‌دونم مشکلت چیه، ولی باید خیلی خوب به حرفم گوش بدی. 00:18:58.970 --> 00:18:59.170 وایسا! 00:18:59.820 --> 00:19:01.100 باید طبق نقشهٔ من پیش بری. 00:19:01.330 --> 00:19:01.910 باشه. 00:19:01.990 --> 00:19:04.550 بهشون می‌گیم همهٔ این‌ها فقط یه سوءتفاهم بزرگ بوده. 00:19:04.985 --> 00:19:07.890 و می‌خوایم هرچه سریع‌تر این مسئله رو حل‌وفصل کنیم. 00:19:08.090 --> 00:19:09.270 مودبانه رفتار می‌کنیم. 00:19:10.220 --> 00:19:11.650 مواد منفجره منفجر نمی‌کنیم. 00:19:12.190 --> 00:19:12.750 فهمیدی؟ 00:19:12.870 --> 00:19:15.830 اگه چیزی بذارن جلومون، امضاش می‌کنیم. 00:19:15.970 --> 00:19:16.970 گرفتی؟ 00:19:19.650 --> 00:19:20.650 آقای اِیوِری. 00:19:20.950 --> 00:19:21.950 بیل پلیکانوس. 00:19:22.060 --> 00:19:23.410 و آقای کایوت. 00:19:23.490 --> 00:19:24.770 من شما رو می‌برم پیش بادی. 00:19:25.110 --> 00:19:27.016 شنیدم شما دوتا از قدیما با هم دوست بودین، درسته؟ 00:19:27.040 --> 00:19:29.190 اگه اشتباه می‌کردی، می‌شد این‌طور گفت. 00:19:30.470 --> 00:19:32.450 این یارو رو ببین، لباس پوشیدن رو کلاً بی‌خیال شده. 00:19:35.430 --> 00:19:36.070 سلام، رفیق. 00:19:36.340 --> 00:19:37.340 ببین کی اینجاست. 00:19:37.550 --> 00:19:38.550 آره. 00:19:39.075 --> 00:19:40.130 ایشون آقای بیلبورده. 00:19:40.470 --> 00:19:41.470 چه خبر، مرد؟ 00:19:41.690 --> 00:19:42.270 خوبم، خوبم، آره. 00:19:42.620 --> 00:19:43.620 خیلی خوبم. 00:19:43.900 --> 00:19:45.550 چه روزهایی بود، مگه نه؟ 00:19:45.710 --> 00:19:46.070 آره. 00:19:46.170 --> 00:19:46.790 حقوق هاروارد. 00:19:46.791 --> 00:19:47.850 به نظر میاد... 00:19:50.030 --> 00:19:51.030 خوبی. 00:19:51.670 --> 00:19:52.670 ممنون. 00:19:52.790 --> 00:19:53.410 بشین. 00:19:53.670 --> 00:19:54.070 باشه. 00:19:54.540 --> 00:19:58.850 باید بگم، یه کم تعجب کردم اسمتون رو روی پرونده‌ای به این بزرگی دیدم. 00:19:59.110 --> 00:20:00.110 منم همین‌طور. 00:20:00.250 --> 00:20:02.930 یعنی، بابت همهٔ این ماجرا واقعاً متأسفم. 00:20:04.135 --> 00:20:05.535 فقط یه سوءتفاهم بزرگ بود. 00:20:05.840 --> 00:20:07.690 خب، اینجا امروز حسابی سرمون شلوغه. 00:20:07.890 --> 00:20:09.950 و دلم نمی‌خواد مانع بشم که برگردی سرِ... 00:20:10.970 --> 00:20:11.970 هر کاری که می‌کنی. 00:20:12.150 --> 00:20:12.550 آره. 00:20:12.850 --> 00:20:13.850 کارهای حقوقی هم، البته. 00:20:13.970 --> 00:20:14.330 آره. 00:20:14.430 --> 00:20:15.430 آره، حتماً. 00:20:16.790 --> 00:20:17.790 وای، خدای من. 00:20:20.300 --> 00:20:24.550 این که واضحه، ولی باید بگم شرکت اَکمی تمام اتهامات رو رد می‌کنه و هیچ مسئولیتی 00:20:24.700 --> 00:20:28.970 یا رابطهٔ علّی‌ای بین جراحات رنگارنگ آقای کایوت و محصولات 00:20:28.971 --> 00:20:31.030 پیشرفته و بهبوددهندهٔ زندگیِ خانوادگیِ ما قبول نمی‌کنه. 00:20:31.350 --> 00:20:31.970 آره، آره. 00:20:32.030 --> 00:20:32.530 بله، بله، بله. 00:20:32.895 --> 00:20:35.181 و می‌دونی، با اینکه برگشتن به 00:20:35.205 --> 00:20:38.450 دادگاه کنار تو می‌تونه خیلی لذت‌بخش باشه، فکر کنم وقتشه کاری رو بکنیم که تو از همه بهتر بلدی. 00:20:39.410 --> 00:20:39.810 سازش کنیم. 00:20:40.110 --> 00:20:40.510 آره. 00:20:40.850 --> 00:20:43.710 خب، ببین، خیلی ممنونم. 00:20:43.820 --> 00:20:46.230 و بابت اینکه این‌همه وقتت رو گرفتم واقعاً متأسفم. 00:20:46.255 --> 00:20:47.255 عمدی نبود. 00:20:47.850 --> 00:20:48.850 من... 00:20:51.850 --> 00:20:52.850 اِ... 00:20:54.930 --> 00:20:55.850 اِ... نه، نه، نه. 00:20:55.851 --> 00:20:56.851 منظورش این نبود. 00:20:56.950 --> 00:20:58.130 نسخهٔ دیگه‌ای داری؟ 00:20:58.370 --> 00:20:59.210 این شوخیه؟ 00:20:59.350 --> 00:20:59.690 نه. 00:20:59.870 --> 00:21:00.250 نه. 00:21:00.500 --> 00:21:01.500 این اصلاً خنده‌دار نیست. 00:21:02.500 --> 00:21:04.260 فکر می‌کردم کارتون‌ها باید خنده‌دار باشن. 00:21:04.410 --> 00:21:05.736 گاستون، می‌خوای با اوری دربیفتی؟ 00:21:05.760 --> 00:21:06.880 مؤسسهٔ کوچیک شما حریف نداره. 00:21:07.185 --> 00:21:08.316 با تبصره‌های قانونی دست‌وپاتون رو می‌بندیم. 00:21:08.340 --> 00:21:09.460 زیر کوهی از کاغذبازی دفنتون می‌کنیم. 00:21:09.655 --> 00:21:13.290 دوازده تا از بهترین وکیل‌هام رو شبانه‌روزی می‌فرستم سراغتون تا مطمئن بشم اسمتون 00:21:13.291 --> 00:21:16.210 بیشتر از قبل مترادف شکست بشه. 00:21:18.080 --> 00:21:19.080 آه، نزدیک بود یادم بره. 00:21:19.440 --> 00:21:20.690 هزینهٔ پارکینگ رو هم تأیید نمی‌کنیم. 00:21:21.890 --> 00:21:24.310 می‌دونی با پنجاه هزار دلار چه کارهایی می‌شه کرد؟ 00:21:24.625 --> 00:21:26.985 می‌دونی باهاش چند تا پرنده می‌تونی بخری؟ 00:21:27.710 --> 00:21:28.090 گله‌گله! 00:21:28.390 --> 00:21:28.990 می‌دونی چیه؟ 00:21:29.070 --> 00:21:30.950 نه اینکه واقعاً مهم باشه، ولی من دیگه نیستم. 00:21:31.110 --> 00:21:32.690 آره، درست شنیدی، استعفا دادم رفیق. 00:21:32.950 --> 00:21:34.210 برو یه وکیل دیگه پیدا کن. 00:21:34.330 --> 00:21:36.535 این ماجرا همین حالاش هم کابوس شخصی منه، و 00:21:36.536 --> 00:21:39.110 نمی‌مونم ببینم می‌تونه از این هم بدتر بشه یا نه! 00:21:40.390 --> 00:21:41.390 ببخشید! 00:21:46.030 --> 00:21:46.390 ببخشید. 00:21:46.391 --> 00:21:47.391 چه دست‌وپاچلفتی‌ای. 00:21:56.000 --> 00:21:57.840 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:21:58.260 --> 00:21:59.260 چرا توافق نکردی؟ 00:22:00.205 --> 00:22:01.205 کار ما اینه. 00:22:01.320 --> 00:22:02.320 توافق می‌کنیم. 00:22:02.395 --> 00:22:03.540 داتی، ما اینجا چه کار می‌کنیم؟ 00:22:03.720 --> 00:22:04.340 توافق می‌کنیم. 00:22:04.600 --> 00:22:07.540 باشه، سعی کردم توافق کنم، ولی اون نذاشت توافق کنیم. 00:22:07.680 --> 00:22:08.680 اون یه کایوته. 00:22:09.130 --> 00:22:10.290 ما اصلاً وکیل دادگاه نیستیم. 00:22:10.680 --> 00:22:13.287 این آخر هفته مسابقهٔ مینی‌گلف دارم، پس 00:22:13.288 --> 00:22:15.940 اصلاً نمی‌دونم دوشنبه بتونم بیام سر کار یا نه. 00:22:16.210 --> 00:22:17.860 تازه، هزینهٔ آماده‌سازی برای دادگاه هم زیاده. 00:22:18.260 --> 00:22:19.380 با این وضع اقتصادی، حتی فتوکپی هم گرونه. 00:22:19.450 --> 00:22:21.850 ولی اگه اکمی رو شکست بدیم، پول یه عالمه فتوکپی رو داریم. 00:22:21.900 --> 00:22:23.160 ما اکمی رو شکست نمی‌دیم. 00:22:23.660 --> 00:22:26.360 منظورم اینه که هیچ‌کس تا حالا نتونسته، و هیچ‌کس هم نخواهد تونست. 00:22:26.700 --> 00:22:29.098 حقیقت اینه که حتی اگه همین الان استعفا بدی، مؤسسه همین حالا هم 00:22:29.099 --> 00:22:32.040 به اندازهٔ حق‌الوکالهٔ اکمی بدهکاره، اون هم فقط بابت امروز. 00:22:32.480 --> 00:22:34.180 یعنی ممکنه همین باعث تعطیلی مؤسسه بشه. 00:22:37.560 --> 00:22:39.460 ببین، اگه ببازیم، باختیم. 00:22:40.605 --> 00:22:43.540 ولی اگه کنار بکشیم، واقعاً می‌بازیم... کلی پول. 00:22:48.030 --> 00:22:51.130 ببین، برای این دادگاه فقط یه هدف واقعی داریم. 00:22:51.450 --> 00:22:52.450 همینه. 00:22:53.440 --> 00:22:55.290 نباید احمق به نظر برسیم، فهمیدی؟ 00:22:55.660 --> 00:22:57.570 کار ما بردن این پرونده نیست. 00:22:57.710 --> 00:22:59.990 کار ما اینه که وقتی تموم شد، هنوز سرپا باشیم. 00:23:00.210 --> 00:23:01.210 همینه، این شد روحیه. 00:23:02.330 --> 00:23:03.330 بیاید مثل وکیل‌ها رفتار کنیم. 00:23:03.640 --> 00:23:04.690 وکیل‌های واقعی چه کار می‌کنن؟ 00:23:04.930 --> 00:23:07.370 مدرک پیدا می‌کردن و شروع می‌کردن به تهیهٔ فهرست شاهدها. 00:23:14.280 --> 00:23:15.280 پرنده. 00:23:15.490 --> 00:23:16.450 اتفاقاً برنده شد. 00:23:16.470 --> 00:23:18.610 هر بار یکی از محصولات اَکمی خراب‌کاری می‌کرد، اون شاهد ما بود. 00:23:18.630 --> 00:23:20.050 می‌تونه حرف‌های وایلی رو تأیید کنه. 00:23:20.530 --> 00:23:21.530 آره، هرچی تو بگی. 00:23:21.855 --> 00:23:23.510 رودرانر رو هم به فهرست شاهدهامون اضافه کن. 00:23:23.730 --> 00:23:24.730 یه چیز دیگه. 00:23:25.270 --> 00:23:26.870 راستی، آقای کایوت قراره کجا بمونه؟ 00:23:28.750 --> 00:23:29.750 من 00:23:37.030 --> 00:23:39.330 تو این شهر قدیمی، گفتم 00:23:44.160 --> 00:23:47.800 همهٔ وجودم رو؛ می‌دونم باید آزاد باشم 00:23:52.850 --> 00:23:54.250 باشه، این‌طوری نگام نکن. 00:23:54.730 --> 00:23:55.980 آره، توی یه متل زندگی می‌کنم. 00:23:56.520 --> 00:23:57.480 ببین، به استخر هم دسترسی دارم. 00:23:57.481 --> 00:23:59.260 می‌دونی، قسط وام مسکن هم ندارم. 00:23:59.920 --> 00:24:00.960 هیچ‌وقت هم لازم نیست تختم رو مرتب کنم. 00:24:01.600 --> 00:24:04.620 سرِ کوچه یه بوفهٔ غذای دریاییِ فوق‌العاده هست که هرچی بخوای می‌تونی بخوری. 00:24:05.140 --> 00:24:07.220 دستمال کاغذی هم از یه شکاف روی دیوار حموم درمیاد. 00:24:12.200 --> 00:24:13.200 سلام، جری. 00:24:14.360 --> 00:24:14.880 بله؟ 00:24:15.360 --> 00:24:21.800 بله، یه لحظه. 00:24:22.860 --> 00:24:23.860 وایسا. 00:24:24.240 --> 00:24:25.240 بی‌خیال. 00:24:27.020 --> 00:24:30.120 بله، سلام. برای چند شب یه اتاق دیگه می‌خوام. 00:24:30.460 --> 00:24:32.080 لطفاً نزدیک اتاق من نباشه. 00:24:32.081 --> 00:24:33.081 روز خوبی داشته باشید. 00:24:34.740 --> 00:24:35.740 اون حیوان خونگی نیست. 00:24:36.330 --> 00:24:37.440 قیافه‌ش که شبیه حیوان خونگیه. 00:24:38.530 --> 00:24:40.240 کی برای حیوان خونگیش یه اتاق جدا اجاره می‌کنه؟ 00:24:40.720 --> 00:24:41.500 جری، بی‌خیال. 00:24:41.700 --> 00:24:43.156 نزدیک پنج ساله اینجا زندگی می‌کنم. 00:24:43.180 --> 00:24:44.180 تو منو می‌شناسی. 00:24:44.270 --> 00:24:45.560 حیوان خونگی ممنوعه. 00:24:46.940 --> 00:24:47.440 بیا اینجا. 00:24:47.660 --> 00:24:48.060 باشه. 00:24:48.480 --> 00:24:49.480 می‌خوای کارمون به اینجا بکشه؟ 00:24:49.720 --> 00:24:53.008 از نظر قانونی، حیوان خونگی حیوانی اهلی یا رام‌شده‌ست 00:24:53.009 --> 00:24:55.780 که برای همدمی، داخل یا خارج از محل سکونت فرد نگهداری می‌شه. 00:24:56.380 --> 00:24:57.680 ایشون آقای کایوته. 00:24:58.230 --> 00:24:58.840 ایشون موکل منه. 00:24:59.180 --> 00:25:01.420 از نظر قانون، اون نه حیوان خونگی منه و نه حیوان خونگی کس دیگه‌ای. 00:25:01.690 --> 00:25:03.567 و همون‌طور که می‌بینید، بنابراین اون تابلو یا هر قانونی 00:25:03.568 --> 00:25:05.720 که همراهش باشه شامل حال اون نمی‌شه، فهمیدی؟ 00:25:06.040 --> 00:25:07.120 روی تابلو ننوشته «ورود حیوانات ممنوع». 00:25:07.430 --> 00:25:09.151 و فقط نظر بی‌طرفانهٔ خودم رو می‌گم، شاید واقعاً 00:25:09.152 --> 00:25:11.381 بتونه به‌خاطر تبعیض ازت شکایت کنه. 00:25:11.820 --> 00:25:12.820 آره. 00:25:15.830 --> 00:25:18.000 اگه روی فرش جیش کنه، پای خودته. 00:25:18.220 --> 00:25:19.220 باشه، قبوله. 00:25:19.295 --> 00:25:21.380 ولی باید آزمایش کامل ادرار رو انجام بدم. 00:25:22.380 --> 00:25:24.500 خب، اینجا مُتله؛ خیلی‌ها روی فرش جیش می‌کنن. 00:25:29.240 --> 00:25:30.560 آهان، درست کنارشه. 00:25:32.200 --> 00:25:33.200 معلومه. 00:26:15.430 --> 00:26:20.870 بعدش، یه موش توی گوادالاخارا دیوار صوتی رو می‌شکنه. 00:26:21.030 --> 00:26:25.650 فقط یه هفته دیگه مونده تا جشنوارهٔ سالانهٔ هویج آلبوکرکی رو، تا وقتی هنوز اینجاست، ببینیم. 00:26:25.890 --> 00:26:26.890 دارین خوش می‌گذرونین؟ 00:26:27.090 --> 00:26:28.090 آره، داریم. 00:27:18.570 --> 00:27:20.370 یه‌جورایی روان‌پریشی، مگه نه؟ 00:27:23.910 --> 00:27:25.550 ببین و یاد بگیر. 00:27:26.000 --> 00:27:27.630 خب، احضاریه رو این‌طوری برمی‌داریم. 00:27:27.890 --> 00:27:30.470 فقط با مقدار زیادی دونهٔ پرنده می‌پوشونیمش. 00:27:30.820 --> 00:27:33.770 رودرانر دونه‌ها رو می‌خوره، احضاریه رو برمی‌داره و بوم! 00:27:34.060 --> 00:27:36.150 طبق قانون مجبور می‌شه توی دادگاه حاضر بشه. 00:27:37.070 --> 00:27:38.190 تلهٔ فوری برای رودرانر. 00:27:38.570 --> 00:27:39.570 میپ، میپ. 00:27:44.050 --> 00:27:45.050 بیپ، بیپ. 00:27:45.120 --> 00:27:47.000 این یه جور شوخیِ بین خودتونه؟ 00:27:54.700 --> 00:27:55.900 همه نقشه‌مون رو فهمیدن؟ 00:27:56.020 --> 00:27:56.440 نه. 00:27:56.540 --> 00:27:56.820 نه. 00:27:57.000 --> 00:27:57.280 بله. 00:27:57.710 --> 00:27:58.880 پیج، نقشه‌مون چیه؟ 00:27:59.100 --> 00:28:01.200 باید به هیئت منصفه ثابت کنیم که محصولات شرکت کارتون‌سازی اَکمی... 00:28:01.220 --> 00:28:04.440 مقصر همهٔ تصادف‌ها و اتفاق‌هایی هستن که وایلی طی این چند سال داشته. 00:28:04.620 --> 00:28:08.380 پس عکس می‌گیریم و مدرک جمع می‌کنیم. 00:28:08.480 --> 00:28:10.580 بعد مدرک‌ها رو توی کیسه‌های کوچیک می‌ذاریم. 00:28:10.780 --> 00:28:12.960 با کارشناس‌ها و شاهدها هم مصاحبه می‌کنیم. 00:28:13.180 --> 00:28:15.960 کتاب‌های قطورِ اسناد فتوکپی‌شده رو هم علامت‌گذاری می‌کنیم. 00:28:16.280 --> 00:28:18.836 کف خیابون رو گز می‌کنیم و حسابی مطالعه می‌کنیم. 00:28:18.860 --> 00:28:20.515 و سعی می‌کنیم شاهد اصلی‌مون رو... 00:28:20.516 --> 00:28:22.396 با گذاشتن یه یادداشت قشنگ توی بیابون پیدا کنیم. 00:28:22.480 --> 00:28:23.988 و اگه تا آخر کار طبق نقشهٔ من پیش بریم، 00:28:24.012 --> 00:28:26.580 مدرک کافی برای زمین زدن اَکمی داریم. 00:28:29.560 --> 00:28:30.740 ما واقعاً هیچ مدرکی نداریم. 00:28:31.470 --> 00:28:34.800 یعنی حدس می‌زدم چیزی نداشته باشیم، ولی این دیگه واقعاً هیچی نیست. 00:28:47.030 --> 00:28:48.390 همه به احترام دادگاه بایستید! 00:28:54.680 --> 00:28:59.620 دادگاه حوزهٔ قضایی دوم آلبوکرکی، رسماً تشکیل جلسه می‌ده. 00:29:00.740 --> 00:29:03.140 قاضی محترم، تراپا گروسو، ریاست جلسه را بر عهده دارد. 00:29:04.360 --> 00:29:05.260 می‌تونید بنشینید. 00:29:05.261 --> 00:29:06.261 می‌تونید بنشینید. 00:29:16.030 --> 00:29:17.030 انسان. 00:29:18.030 --> 00:29:19.030 انسان. 00:29:21.770 --> 00:29:22.770 کارتون. 00:29:30.940 --> 00:29:31.940 ساکت! 00:29:34.770 --> 00:29:36.540 من قاضی تراپا گروسو هستم. 00:29:37.070 --> 00:29:39.940 پروندهٔ کایوت علیه اشلی. 00:29:40.590 --> 00:29:42.280 من قاضی شل‌وول و بی‌قیدوبندی نیستم. 00:29:42.740 --> 00:29:46.700 من قاضی جدی‌ای هستم؛ اهل مسخره‌بازی و حرف اضافه نیستم. 00:29:47.155 --> 00:29:48.340 فهمیدید؟ 00:29:51.020 --> 00:29:52.020 ببخشید... 00:29:53.320 --> 00:29:54.320 آقای کرین. 00:30:17.020 --> 00:30:18.500 ما توی کشور بزرگی زندگی می‌کنیم، مگه نه؟ 00:30:18.880 --> 00:30:21.050 چون اینجا آزادی رو بالاتر از هر چیز دیگه‌ای می‌دونن. 00:30:21.440 --> 00:30:23.410 آزادی هرجور که صلاح می‌دونی زندگی کنی. 00:30:23.970 --> 00:30:25.250 حتی ممکنه یعنی توی بیابون زندگی کنی. 00:30:26.070 --> 00:30:27.070 توی یه غار، دور از همه. 00:30:27.670 --> 00:30:29.710 روزات رو دنبال یه پرنده بدوی. 00:30:30.280 --> 00:30:32.810 پرنده‌ای که خیلی، خیلی از تو سریع‌تره. 00:30:33.640 --> 00:30:35.150 ولی این، این حق توئه. 00:30:35.950 --> 00:30:36.950 به‌عنوان یه آمریکایی. 00:30:37.910 --> 00:30:40.430 ولی این آزادی، مسئولیت بزرگی هم به همراه داره. 00:30:41.200 --> 00:30:42.736 مثلاً اگه یه موشک برداری 00:30:42.760 --> 00:30:44.490 و بهش فرمون بچسبونی. 00:30:44.550 --> 00:30:46.410 خب، این، این انتخاب خودته. 00:30:47.160 --> 00:30:49.415 ولی انتظار داریم بفهمی که اون موشک و 00:30:49.416 --> 00:30:52.010 اون فرمون برای گرفتن پرنده طراحی نشدن. 00:30:52.890 --> 00:30:55.810 چیزی که برای این هیئت منصفه ثابت می‌کنم... اینه که اون مرد 00:30:56.510 --> 00:30:57.030 وایل ای. 00:30:57.090 --> 00:30:57.530 کایوت. 00:30:58.010 --> 00:30:58.450 اون... 00:30:58.970 --> 00:30:59.970 بی‌ملاحظه‌ست. 00:31:00.510 --> 00:31:02.290 و تمام جراحت‌هاش رو خودش به خودش زده. 00:31:04.250 --> 00:31:06.290 منظورم اینه که نه من و نه تو محکومش نمی‌کنیم. 00:31:06.980 --> 00:31:08.810 همه‌مون می‌دونیم مقصر کیه. 00:31:09.890 --> 00:31:10.930 مثل روز روشنه. 00:31:10.931 --> 00:31:11.931 آسمون کویره. 00:31:12.380 --> 00:31:13.610 فکر کنم همین الان یه تخم گذاشتم. 00:31:13.830 --> 00:31:14.830 خدا آمریکا رو حفظ کنه. 00:31:14.970 --> 00:31:15.970 خدا سربازها رو حفظ کنه. 00:31:18.150 --> 00:31:19.310 لعنتی، خیلی خوب بود. 00:31:20.745 --> 00:31:22.230 اوه، لطفاً اینو یادداشت نکن. 00:31:23.430 --> 00:31:24.430 و، و... 00:31:24.750 --> 00:31:25.806 لطفاً اینو هم یادداشت نکن. 00:31:25.830 --> 00:31:27.551 یا، یا... اون یکی رو. 00:31:29.270 --> 00:31:30.270 آقای اِیوری. 00:31:54.560 --> 00:31:55.560 حالا... 00:31:56.230 --> 00:31:57.910 حالا، دفاع، دفاع چی گفت که... 00:31:58.310 --> 00:31:59.510 ما قراره درباره‌ش بحث کنیم؟ 00:32:00.470 --> 00:32:01.470 ها؟ 00:32:02.215 --> 00:32:03.690 یعنی، جوابش رو می‌دونم. 00:32:03.730 --> 00:32:04.390 جواب رو می‌دونم. 00:32:04.510 --> 00:32:05.710 من از تو سؤال نمی‌پرسم. 00:32:05.935 --> 00:32:07.650 یعنی، سؤال هست، هست. 00:32:08.185 --> 00:32:10.870 ولی سؤالیه که دارم از خودم می‌پرسم. 00:32:10.950 --> 00:32:11.570 بذار از اول شروع کنم. 00:32:11.730 --> 00:32:12.730 بذار دوباره شروع کنم. 00:32:13.370 --> 00:32:13.770 اعتراض دارم. 00:32:13.970 --> 00:32:14.970 به شروع خودم اعتراض دارم. 00:32:16.800 --> 00:32:21.730 پس دفاع گفت که ما قراره استدلال کنیم که محصولات خطرناکن. 00:32:21.890 --> 00:32:25.170 و اینکه اَکمی توی فروش اون‌ها سهل‌انگاری کرده. 00:32:25.390 --> 00:32:27.410 من واقعاً با همهٔ این‌ها موافقم. 00:32:27.650 --> 00:32:29.450 یعنی چیز شیکی نیست، ولی حقیقته. 00:32:30.550 --> 00:32:31.550 ببخشید. 00:32:31.620 --> 00:32:32.620 لطفاً یه لحظه صبر کنید. 00:32:33.310 --> 00:32:34.310 یه لحظه... 00:32:34.880 --> 00:32:36.930 وایلی، الان به مدرک نیاز نداریم. 00:32:36.990 --> 00:32:37.990 آقای اِیوری. 00:32:38.090 --> 00:32:38.630 باشه، باشه. 00:32:39.030 --> 00:32:40.030 ببخشید، قاضی. 00:32:40.480 --> 00:32:44.350 موکلم می‌خواد این اسکیت موشکیِ معیوبِ اَکمی رو بهتون نشون بدم. 00:32:44.630 --> 00:32:46.850 همون‌طور که می‌بینید، کلید روشن‌کردنش خرابه. 00:32:48.390 --> 00:32:49.390 هیچی. 00:32:57.260 --> 00:32:58.320 خدا آمریکا رو حفظ کنه. 00:32:59.500 --> 00:33:01.180 خدا سربازها رو حفظ کنه. 00:33:03.180 --> 00:33:05.920 امروز جلسهٔ استدلال‌های ابتدایی در پروندهٔ کایوت علیه 00:33:06.080 --> 00:33:06.580 اَکمی برگزار می‌شه. 00:33:07.010 --> 00:33:11.940 منابع نزدیک به پرونده می‌گن اَکمی داره فوق‌العاده از 00:33:12.040 --> 00:33:15.860 برند و آبروش محافظت می‌کنه، درحالی‌که شاکی گرسنه و ترسیده به نظر می‌رسه. 00:33:16.250 --> 00:33:17.250 بعد از این، ادامهٔ خبر رو می‌بینید. 00:33:21.000 --> 00:33:26.341 فقط یه هفتهٔ دیگه فرصت دارید به جشنوارهٔ سالانهٔ هویج آلبوکرکی برسید. 00:33:27.140 --> 00:33:27.820 بله؟ 00:33:27.975 --> 00:33:28.580 ۲۴۱. 00:33:28.581 --> 00:33:31.640 از تلویزیون پرسروصداتون شکایت شده. 00:33:31.940 --> 00:33:32.940 جدی می‌گید؟ 00:33:32.985 --> 00:33:34.780 مشکلتون با تلویزیونه؟ 00:33:35.420 --> 00:33:36.980 باشه، خاموشش می‌کنم... 00:33:39.345 --> 00:33:40.500 خوش می‌گذره؟ 00:33:40.870 --> 00:33:41.870 ما... 00:33:47.640 --> 00:33:49.140 چری، خاموشش کردم. 00:33:50.860 --> 00:33:51.860 چه خبر، دکتر؟ 00:33:52.620 --> 00:33:53.620 شما؟ 00:33:54.010 --> 00:33:55.460 صداتون رو نمی‌شنوم. 00:33:59.860 --> 00:34:01.260 مطمئنید شماره رو درست گرفتید؟ 00:34:01.590 --> 00:34:02.590 دادگاهت. 00:34:02.840 --> 00:34:05.950 من نمی‌تونم بخونم. 00:34:06.170 --> 00:34:06.590 چی؟ 00:34:07.010 --> 00:34:09.830 اطلاعاتی دارم که... می‌تونه اَکمی رو متوقف کنه. 00:34:09.895 --> 00:34:10.590 برای همیشه. 00:34:10.860 --> 00:34:12.390 خدای من، می‌تونی این پرونده رو متوقف کنی؟ 00:34:13.000 --> 00:34:15.090 اگه این موضوع فاش بشه، کارشون تمومه. 00:34:15.765 --> 00:34:17.570 یکی از همکارام اطلاعاتی داره. 00:34:18.500 --> 00:34:21.110 اگه بفهمن چی می‌دونه، دیگه هیچ راه فراری نداره. 00:34:21.370 --> 00:34:22.370 خب، کیه؟ 00:34:22.440 --> 00:34:23.440 کجا پیداش کنم؟ 00:34:23.490 --> 00:34:24.170 این رو یادداشت کن. 00:34:24.270 --> 00:34:25.350 فقط یه بار می‌گم. 00:34:25.530 --> 00:34:25.870 اوه، صبر کن، صبر کن. 00:34:25.950 --> 00:34:26.470 دارم خودکار برمی‌دارم. 00:34:26.600 --> 00:34:27.600 صبر کن، صبر کن. 00:34:27.710 --> 00:34:29.370 خیابان جادهٔ ترس، پلاک ۶۶۶. 00:34:29.450 --> 00:34:31.310 جایی نیست که دلم بخواد برم. 00:34:31.430 --> 00:34:32.430 دنبال جک بگرد. 00:34:33.030 --> 00:34:36.310 اَکمی همه‌جا چشم و گوش داره. 00:34:36.990 --> 00:34:38.250 و آدم‌ها رو غیب می‌کنن. 00:34:39.530 --> 00:34:40.390 این رو یادت نره. 00:34:40.530 --> 00:34:41.530 نمی‌ره. 00:34:42.240 --> 00:34:43.950 باز می‌تونم باهاتون تماس بگیرم؟ 00:35:04.090 --> 00:35:05.370 آقای لگهورن. 00:35:05.970 --> 00:35:08.930 رفیق، می‌گم رفیق، چه وروجک شیطونی هستی. 00:35:09.310 --> 00:35:09.950 بورا بورا چطور بود؟ 00:35:10.320 --> 00:35:13.070 بهشتِ فرار مالیاتی انقدر خوبه که اسمش رو دوبار گذاشتن. 00:35:13.770 --> 00:35:18.650 خب، شنیدم توی بخش انیمیشن یه شکایت قضایی داریم. 00:35:19.360 --> 00:35:20.690 این برای روابط عمومی خوبه، می‌دونی. 00:35:20.730 --> 00:35:21.830 یه روزنامهٔ محلیه. 00:35:21.831 --> 00:35:22.831 و تعریف و تمجیدش هم بد نیست. 00:35:22.860 --> 00:35:24.626 می‌دونی که می‌خوام این پرونده رو هرچه سریع‌تر ببرم. 00:35:24.650 --> 00:35:26.293 ولی تا اون موقع، فکر می‌کنم چیزهایی مثل این 00:35:26.294 --> 00:35:27.886 جلوی مردم خیلی خوب نشونمون می‌ده. 00:35:27.910 --> 00:35:34.810 ایده‌آل نیست، ولی خب، با یه تیر دو نشون می‌زنیم. 00:35:35.790 --> 00:35:37.910 با یه تیر دو نشون؟ 00:35:38.630 --> 00:35:40.030 چه تعبیر نفرت‌انگیزی. 00:35:40.450 --> 00:35:42.071 من فقط... عجب آدم پستی. 00:35:42.290 --> 00:35:46.910 هردومون می‌دونیم که برای همه خیلی، می‌گم خیلی ناخوشایند می‌شه 00:35:46.911 --> 00:35:51.810 اگه اتفاق بزرگ‌تری، می‌گم بزرگ‌تری، برای افراد درگیر بیفته. 00:35:51.811 --> 00:35:53.150 نباید علنی بشه. 00:36:07.470 --> 00:36:08.630 یه تماس‌گیرندهٔ مرموز. 00:36:08.810 --> 00:36:09.810 خیلی باحاله. 00:36:09.970 --> 00:36:11.050 خب، صداش چه‌جوری بود؟ 00:36:11.610 --> 00:36:15.290 نمی‌دونم، یه چیزی توی این مایه‌ها بود: «خب چه خبر داک؟ اطلاعات دارم.» 00:36:15.810 --> 00:36:16.810 مَچ، مَچ، مَچ. 00:36:17.220 --> 00:36:18.726 انگار داشت یه بیسکویت یا همچین چیزی می‌جوید. 00:36:18.750 --> 00:36:19.750 باشه. 00:36:20.870 --> 00:36:23.310 خب، محاسبات می‌گه باید همین‌جا باشه. 00:36:24.830 --> 00:36:25.830 اینجا فقط یه دیواره. 00:36:27.190 --> 00:36:27.550 جک. 00:36:27.590 --> 00:36:28.590 جک. 00:36:28.920 --> 00:36:29.920 اینجا جکی پیدا می‌شه؟ 00:36:33.150 --> 00:36:34.270 صبر کن، اون چیه؟ 00:36:35.840 --> 00:36:37.050 آهان، از اون جک‌ها. 00:36:38.050 --> 00:36:39.330 یکی اینجا حس شوخ‌طبعی داره. 00:36:58.690 --> 00:37:00.390 خب، اونم اردکه و نشسته. 00:37:01.360 --> 00:37:02.360 یکم زیادی آسون به نظر میاد. 00:37:02.730 --> 00:37:04.270 خب، چه خوب که من چیزای آسون رو دوست دارم. 00:37:05.890 --> 00:37:06.890 ببخشید. 00:37:07.540 --> 00:37:09.750 سلام، من کوین اِیوِری هستم. 00:37:09.810 --> 00:37:10.430 ایشون پیجه. 00:37:10.431 --> 00:37:11.990 من وکیل دعاوی صدمات شخصی‌ام. 00:37:12.730 --> 00:37:14.370 به‌به، ببین کی بالاخره پیداش شد. 00:37:14.510 --> 00:37:15.250 اوه، عالیه. 00:37:15.390 --> 00:37:15.870 ممنون. 00:37:16.140 --> 00:37:17.780 مطمئن نبودم می‌دونستید قراره بیایم. 00:37:17.810 --> 00:37:20.710 یه کم دیر کردید، تازه هنوز اون کت‌وشلوار افتضاح رو تنتونه. 00:37:20.890 --> 00:37:21.890 شلوارتون رو دربیارید. 00:37:21.930 --> 00:37:22.930 لطفاً همون‌جا بایستید. 00:37:23.050 --> 00:37:24.750 و یه ژست بگیرید. 00:37:25.230 --> 00:37:26.230 نه. 00:37:26.370 --> 00:37:28.850 این روزها پیدا کردن مدل برهنه خیلی سخته. 00:37:29.210 --> 00:37:29.730 بشینید. 00:37:30.070 --> 00:37:31.531 اِ... لاسپرلا؟ 00:37:32.130 --> 00:37:33.330 ما خوبیم، ممنون. 00:37:33.730 --> 00:37:35.610 لباستون رو دربیارید و وانمود کنید دارید فکر می‌کنید. 00:37:35.930 --> 00:37:38.090 فکر کنم چند ساعتی طول بکشه. 00:37:39.410 --> 00:37:39.870 آره. 00:37:40.110 --> 00:37:40.410 آره، حتماً. 00:37:40.430 --> 00:37:44.250 یه نفر ناشناس زنگ زد و گفت شاید اطلاعات مهمی داشته باشید. 00:37:44.960 --> 00:37:47.570 آره، اطلاعاتی که کمکمون کنه سریع وارد پرونده بشیم. 00:37:47.990 --> 00:37:48.990 اطلاعات؟ 00:37:49.270 --> 00:37:50.270 بله. 00:37:50.490 --> 00:37:51.490 دربارهٔ اَکمی؟ 00:37:51.730 --> 00:37:52.730 اَکمی؟ 00:37:54.130 --> 00:37:55.130 اِ، بله. 00:37:55.830 --> 00:37:56.830 اَکمی. 00:37:57.030 --> 00:37:58.030 اَکمی؟ 00:38:01.530 --> 00:38:02.010 اَکمی؟ 00:38:02.470 --> 00:38:04.650 بعد از همهٔ این‌ها، منو استَفی صدا می‌کنن؟ 00:38:05.130 --> 00:38:06.710 دنیا استَفیه! 00:38:06.990 --> 00:38:07.470 اَکمی؟ 00:38:07.490 --> 00:38:08.150 اَک‌تو! 00:38:08.510 --> 00:38:09.690 هیچ‌وقت نمی‌تونید از زیر زبونم بکشیدش بیرون! 00:38:09.691 --> 00:38:10.810 همه‌چی رو بهتون می‌گم. 00:38:11.650 --> 00:38:14.030 صورتتون پر از اَکمیه! 00:38:18.490 --> 00:38:22.050 هرچی دربارهٔ اَکمی لازم دارید بدونید، توی جعبه‌ست. 00:38:22.210 --> 00:38:23.410 آقای داک، آقای داک! 00:38:23.910 --> 00:38:26.030 شما واقعاً نباید اینجا باشید. 00:38:26.230 --> 00:38:27.230 موافقم، دکتر. 00:38:27.490 --> 00:38:28.690 بیاید این مرکز رو به هم بریزیم... 00:38:36.030 --> 00:38:38.840 من برای اون کار مدلینگِ بدون شلوار اومدم. 00:38:39.960 --> 00:38:41.120 ببین، من اسبم! 00:38:41.960 --> 00:38:42.960 من اسبم! 00:38:59.730 --> 00:39:02.410 خب، دیوونه‌ش کردیم و یه کانوپیت گیرمون اومد. 00:39:02.530 --> 00:39:03.390 خب، شاید مهم باشه. 00:39:03.450 --> 00:39:05.370 معلومه یه مدتیه اینو پیش خودش نگه داشته. 00:39:06.370 --> 00:39:07.370 صبر کن. 00:39:09.990 --> 00:39:10.990 همینه، دوستان. 00:39:13.730 --> 00:39:14.730 ما دوستانیم؟ 00:39:23.910 --> 00:39:25.586 فکر می‌کنی قراره ما رو بدزدن؟ 00:39:25.610 --> 00:39:26.610 برای باج‌گیری گروگانمون بگیرن؟ 00:39:28.030 --> 00:39:29.150 حس می‌کنم زنده‌ام. 00:39:55.740 --> 00:39:56.820 پس فکر می‌کنی چیه؟ 00:40:32.880 --> 00:40:35.340 خیلی خطرناک به نظر میاد؛ در حد مرگ. 00:40:37.240 --> 00:40:38.880 بااین‌حال، بازم رفت تو. 00:40:41.460 --> 00:40:42.460 داری چی کار می‌کنی؟ 00:40:42.910 --> 00:40:43.910 دارم وایلی رو دنبال می‌کنم. 00:40:45.720 --> 00:40:47.900 اگه اینجا بیرون بمونم، فقط شبیه یه بازنده به نظر میام. 00:40:51.690 --> 00:40:52.690 دارم وارد تونل می‌شم. 00:41:05.870 --> 00:41:06.870 الو؟ 00:41:08.110 --> 00:41:10.328 شرط می‌بندم توی کلاس‌های شیک آکسفورد بهت نمی‌گن توی تونل‌های 00:41:10.329 --> 00:41:12.911 مرموز قدم بزنی. 00:41:12.990 --> 00:41:14.810 راستش، شرط می‌بندم حتی منصرفت هم می‌کنن. 00:41:15.360 --> 00:41:17.730 اتفاقاً به این فکر کرده بودم که رشته‌م تونل‌های مرموز باشه. 00:41:18.170 --> 00:41:18.950 نه، همچین فکری نکرده بودی. 00:41:19.010 --> 00:41:20.010 چرا، کرده بودم. 00:41:22.335 --> 00:41:23.335 اینجا چی داریم؟ 00:41:32.350 --> 00:41:32.930 یه چیز خیلی بزرگ پیدا کردم. 00:41:32.931 --> 00:41:34.490 هی، یه پیام پیدا کردم. 00:41:34.750 --> 00:41:35.750 چی نوشته؟ 00:41:36.040 --> 00:41:37.430 نوشته: دافی. 00:41:37.920 --> 00:41:39.870 نمی‌دونم چقدر دیگه وقت دارم. 00:41:40.415 --> 00:41:42.110 امیدوارم این پیام به دستت برسه. 00:41:50.150 --> 00:41:53.410 اوضاع پروژهٔ زنوبلید به‌هم ریخته. 00:41:54.510 --> 00:41:56.350 پروژهٔ سیزیف چیه؟ 00:41:56.920 --> 00:41:57.920 سیزیف. 00:41:58.300 --> 00:42:00.090 پروژهٔ سیزیف چیه؟ 00:42:01.190 --> 00:42:06.550 اَکمی تک‌تک حرکاتم رو زیر نظر داره و حس می‌کنم جونم در خطره. 00:42:20.940 --> 00:42:25.060 اگه این پیام رو می‌بینی، لطفاً کمک بفرست. 00:42:25.061 --> 00:42:26.420 دکتر لوری. 00:42:26.740 --> 00:42:27.740 کوین! 00:42:27.860 --> 00:42:28.860 تریس! 00:42:30.880 --> 00:42:31.400 برو! 00:42:31.460 --> 00:42:31.920 برو! 00:42:31.960 --> 00:42:32.020 برو! 00:42:32.120 --> 00:42:32.220 برو! 00:42:32.260 --> 00:42:33.260 برو! 00:42:58.630 --> 00:43:00.960 مگه نگفتم فوق‌العاده خطرناکه؟ 00:43:01.160 --> 00:43:02.160 گفتم. 00:43:02.280 --> 00:43:03.336 مگه دقیقاً همینو نگفتم؟ 00:43:03.360 --> 00:43:03.480 آره. 00:43:03.620 --> 00:43:04.080 گفتم. 00:43:04.180 --> 00:43:04.400 باشه. 00:43:04.700 --> 00:43:05.580 این یعنی چی می‌تونه باشه؟ 00:43:05.670 --> 00:43:06.670 پروژهٔ سیزیف؟ 00:43:07.230 --> 00:43:08.230 من... نمی‌دونم. 00:43:08.520 --> 00:43:09.260 نمی‌دونم. 00:43:09.400 --> 00:43:09.960 خیلی خب. 00:43:10.080 --> 00:43:11.080 چی؟ 00:43:12.380 --> 00:43:13.680 الان چی شد؟ 00:43:15.520 --> 00:43:16.520 چی؟ 00:43:18.740 --> 00:43:20.620 رئیس، فکر کنم فهمیدن ما چه‌کاره‌ایم. 00:43:22.460 --> 00:43:24.740 خب، سیسیفوس از اسطوره‌های یونانه. 00:43:25.370 --> 00:43:29.640 خدایان مجازاتش کردن و مجبورش کردن هر روز یه تخته‌سنگ رو از تپه بالا ببره. 00:43:29.700 --> 00:43:31.220 ولی سنگ دوباره قل می‌خورد و می‌اومد پایین. 00:43:31.221 --> 00:43:32.620 تا ابد. 00:43:37.320 --> 00:43:39.260 و همون چیزی بود که دافی داشت نقاشی می‌کرد. 00:43:40.000 --> 00:43:41.000 که چی؟ 00:43:41.420 --> 00:43:42.600 این که مدرک نیست. 00:43:43.220 --> 00:43:44.980 هیچ‌کدوم از اینا کمکمون نمی‌کنه دادگاه رو ببریم. 00:43:45.120 --> 00:43:45.340 باشه. 00:43:45.455 --> 00:43:47.500 این... همه‌ش فقط وقت تلف کردنه. 00:43:48.250 --> 00:43:51.900 ما یه موکل داریم که، جسارت نباشه، حتی نمی‌تونه برچسب هشدار رو بخونه. 00:43:52.260 --> 00:43:56.020 کلی وسیله داریم که خودش خرابشون کرده. 00:43:57.140 --> 00:43:58.200 هیچی نداریم، پیج. 00:43:59.890 --> 00:44:03.340 خب، سال‌هاست پرونده‌های اکمی رو با توافق می‌بندی و هیچ‌وقت دست نگه نداشتی. 00:44:03.341 --> 00:44:04.880 که فکر کنی و یه الگو ببینی. 00:44:05.000 --> 00:44:05.640 یه الگو؟ 00:44:05.820 --> 00:44:06.820 آره. 00:44:07.060 --> 00:44:09.840 موکل‌های من منفجر می‌شن و دو ثانیه بعد، کاملاً حالشون خوبه. 00:44:10.080 --> 00:44:11.080 هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده. 00:44:12.215 --> 00:44:13.440 پس این باعث می‌شه کارشون اشکالی نداشته باشه؟ 00:44:14.020 --> 00:44:14.580 انفجار؟ 00:44:14.910 --> 00:44:15.910 صد دلار؟ 00:44:15.940 --> 00:44:16.940 این عادلانست؟ 00:44:17.310 --> 00:44:19.320 این پرونده می‌تونه موفق بشه، مگه نه؟ 00:44:19.455 --> 00:44:22.320 این فرصته که واقعاً به مردم نشون بدی چه کارهایی ازت برمیاد. 00:44:22.520 --> 00:44:24.940 آره، ولی فقط اگه نبازم جواب می‌ده. 00:44:25.140 --> 00:44:26.820 چرا فرض کردی قراره ببازی؟ 00:44:27.120 --> 00:44:28.120 شوخی می‌کنی؟ 00:44:29.030 --> 00:44:31.320 باختن واقعاً خیلی آسونه. 00:44:32.170 --> 00:44:33.570 بهتره همین حالا اینو یاد بگیری. 00:44:36.570 --> 00:44:40.100 می‌دونی، همه فکر می‌کردن برای اومدن به اینجا دیوونه‌ام. 00:44:41.280 --> 00:44:47.041 ولی نمی‌خواستم برم یه مؤسسه حقوقی بزرگ و کمک کنم پولدارها پولدارتر بشن. 00:44:48.660 --> 00:44:52.600 فکر می‌کردم... فکر می‌کردم هنوز واقعاً یه وکیل واقعی هستی. 00:44:55.050 --> 00:44:56.050 آره، منم همین فکر رو می‌کردم. 00:45:48.720 --> 00:45:52.120 خب، رودرانر چه ویژگی‌ای داره؟ 00:45:58.510 --> 00:45:59.510 حرفی برای گفتن نیست. 00:46:02.235 --> 00:46:04.300 می‌دونی، واقعاً بهت حسودی می‌کنم. 00:46:05.250 --> 00:46:08.160 حتماً خوبه که یه هدف این‌قدر روشن داشته باشی. 00:46:09.500 --> 00:46:11.240 منم فکر کنم قبلاً همچین هدفی داشتم. 00:46:12.420 --> 00:46:14.420 می‌دونی، انگیزه داشتم و دنبال هدفم می‌دویدم. 00:46:14.421 --> 00:46:17.740 ولی از فشارِ اینکه همیشه باید برنده می‌شدم خوشم نمی‌اومد. 00:46:19.010 --> 00:46:20.210 و از این همه تلاش خسته و فرسوده شدم. 00:46:21.560 --> 00:46:23.080 به‌هرحال، خیلی خوب بلدی گوش بدی. 00:46:24.460 --> 00:46:25.800 داری چی کار می‌کنی؟ 00:46:26.320 --> 00:46:26.840 وایسا! 00:46:26.980 --> 00:46:27.980 وایسا! 00:46:28.800 --> 00:46:29.800 وایسا! 00:46:30.340 --> 00:46:31.340 وایسا! 00:46:34.120 --> 00:46:35.120 تله‌ست! 00:46:35.460 --> 00:46:35.840 وایسا! 00:46:35.860 --> 00:46:36.120 وایسا! 00:46:36.140 --> 00:46:36.400 وایسا! 00:46:36.460 --> 00:46:36.640 وایسا! 00:46:36.641 --> 00:46:36.760 وایسا! 00:46:36.900 --> 00:46:37.900 وایسا! 00:46:40.400 --> 00:46:42.560 داشتیم با هم درد دل می‌کردیم! 00:46:43.740 --> 00:46:44.260 صبر کن! 00:46:44.340 --> 00:46:44.860 وایلی! 00:46:45.000 --> 00:46:46.400 نمی‌تونی از اون‌جا بپری! 00:46:47.160 --> 00:46:48.160 وایلی! 00:46:48.640 --> 00:46:49.640 وایلی! 00:47:27.840 --> 00:47:29.020 موفق شدی. 00:47:33.270 --> 00:47:34.870 برای ثابت کردن حرفت، راه خیلی دوری رو اومدی. 00:47:49.080 --> 00:47:50.120 سلام، وایلی. 00:47:51.460 --> 00:47:52.460 ممنون. 00:47:52.640 --> 00:47:53.640 فردا می‌بینمت. 00:49:04.650 --> 00:49:05.870 نشستی؟ 00:49:06.090 --> 00:49:06.510 آره. 00:49:06.610 --> 00:49:07.990 خب، سال که ننشسته. 00:49:08.150 --> 00:49:09.230 این مشکلی ایجاد می‌کنه؟ 00:49:09.980 --> 00:49:11.410 وایلی داره گولمون می‌زنه. 00:49:11.720 --> 00:49:13.953 تنها دلیلی که این پرونده رو قبول کرده، اینه که 00:49:13.954 --> 00:49:16.730 حین دادگاه رودرانر رو گیر بندازه و بکشه. 00:49:17.010 --> 00:49:18.010 خوب نیست. 00:49:18.410 --> 00:49:19.850 همه‌ش بخشی از یه نقشه‌ست. 00:49:20.030 --> 00:49:22.470 فقط داره ازمون استفاده می‌کنه تا پرنده رو به جایگاه شاهد بکشونه. 00:49:22.885 --> 00:49:25.250 اگه رودرانر توی دادگاه پیداش بشه، اوضاع به‌هم می‌ریزه. 00:49:25.540 --> 00:49:26.540 منم مثل احمق‌ها به نظر میام. 00:49:26.690 --> 00:49:29.150 اگه شرکت ورشکست بشه، باید تشک‌فروش بشیم. 00:49:29.335 --> 00:49:31.730 این یه‌جورایی توهین به تشک‌فروش‌هاست. 00:49:31.731 --> 00:49:32.210 باشه. 00:49:32.495 --> 00:49:33.930 پس می‌شیم، مثلاً، رفتگر. 00:49:34.110 --> 00:49:34.410 کوین. 00:49:34.770 --> 00:49:35.210 باشه. 00:49:35.310 --> 00:49:36.310 کارگر خدمات شهری. 00:49:36.500 --> 00:49:37.870 کارگرهای خدمات شهریِ بابام. 00:49:38.450 --> 00:49:38.890 باشه. 00:49:39.420 --> 00:49:42.310 فقط واقعاً نگرانم که دوباره وایلی رو به این دادگاه راه بدیم. 00:49:42.570 --> 00:49:43.850 بدون وایلی، دادگاهی در کار نیست. 00:49:43.990 --> 00:49:45.230 بدون دادگاه هم شرکتی باقی نمی‌مونه. 00:49:45.640 --> 00:49:47.410 و بدون شرکت، بی‌پول می‌شیم. 00:49:47.630 --> 00:49:50.598 بدم میاد پیشنهاد بدم به یه سگ دروغ بگی، ولی باید 00:49:50.599 --> 00:49:53.690 قانعش کنی که رودرانر اون‌جا خواهد بود. 00:49:53.910 --> 00:49:54.050 هیس. 00:49:54.560 --> 00:49:55.560 پیج، اشتباه می‌کردم. 00:49:55.980 --> 00:49:59.890 ببین درباره پروژهٔ سیزیف و ارتباطش با آگنی چی می‌تونی پیدا کنی. 00:50:00.030 --> 00:50:00.450 عالیه. 00:50:00.610 --> 00:50:01.470 همین الان دارم روش کار می‌کنم. 00:50:01.471 --> 00:50:02.471 باشه. 00:51:46.590 --> 00:51:47.590 سلام. 00:51:48.015 --> 00:51:50.630 می‌خواستم بدونم هنوز دکتر لوری اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:51:58.100 --> 00:51:59.920 اونا گوش می‌دن، می‌دونی. 00:52:00.480 --> 00:52:02.580 عزیزم، چای می‌خوری؟ 00:52:06.650 --> 00:52:08.960 ازدواج خیلی خوبی داشتیم. 00:52:09.120 --> 00:52:14.227 روزها زیاد کار می‌کرد، ولی بازم می‌اومد خونه و 00:52:14.228 --> 00:52:19.400 ساعت‌ها برام پیانو می‌زد، چون می‌دونست چقدر دوستش دارم. 00:52:20.190 --> 00:52:23.500 ۸۷ سال کنار هم بودیم. 00:52:23.920 --> 00:52:24.920 خدا رو شکرگزارم. 00:52:25.910 --> 00:52:28.390 ببخشید، اگه اشکالی نداره بپرسم، دکتر لوری کی فوت کرد؟ 00:52:28.585 --> 00:52:30.480 اوه، نمرده. 00:52:31.530 --> 00:52:32.530 مفقوده. 00:52:32.880 --> 00:52:39.481 یه روز با پرنده کوچولومون رفت سر کار و دیگه هیچ‌کدومشون رو ندیدم. 00:52:39.900 --> 00:52:44.700 گفتن با منشی‌ش فرار کرده، ولی من باور نمی‌کنم. 00:52:45.010 --> 00:52:46.600 منشی‌ش نقاش بود. 00:52:46.620 --> 00:52:47.620 پنگوئن. 00:52:48.540 --> 00:52:50.260 درباره پروژهٔ سیزیف چی می‌تونی بهم بگی؟ 00:53:07.880 --> 00:53:08.320 چی؟ 00:53:08.321 --> 00:53:09.321 کدوم روزِ چی؟ 00:53:10.800 --> 00:53:12.960 اوه، رودرانر کِی شهادت می‌ده؟ 00:53:13.660 --> 00:53:14.660 هر لحظه ممکنه. 00:53:14.820 --> 00:53:15.180 چرا؟ 00:53:15.660 --> 00:53:18.300 دلیل خاصی داری که می‌خوای پیداش کنی؟ 00:53:20.330 --> 00:53:21.960 باشه، خب، در جریان می‌ذارمت. 00:53:30.020 --> 00:53:31.020 من این رودرانر رو لازم دارم. 00:53:31.780 --> 00:53:32.780 صددرصد. 00:53:33.080 --> 00:53:34.080 دقیقاً چرا؟ 00:53:35.125 --> 00:53:38.445 اون تنها کسیه که هر بار این احمق محصولات ما رو غلط استفاده کرده، دیده. 00:53:38.660 --> 00:53:39.660 باید شرط می‌بستم. 00:53:39.940 --> 00:53:40.940 کینه به دل گرفته. 00:53:42.420 --> 00:53:43.780 برو اون بیرون و با من بسوز. 00:53:44.000 --> 00:53:45.480 گرفتن یه پرنده مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟ 00:53:57.360 --> 00:53:58.080 این رو تصور کن. 00:53:58.220 --> 00:53:59.300 من یه مشت کیرم. 00:53:59.340 --> 00:54:00.340 به زانوت درمیارم. 00:54:00.380 --> 00:54:01.080 من مریضم. 00:54:01.260 --> 00:54:03.360 کیر یه بچه‌خرس رو مشت می‌زنم. 00:54:03.361 --> 00:54:04.100 جوابم رو بده ببین چی می‌شه. 00:54:04.260 --> 00:54:05.640 می‌فرستمت اون دنیا. 00:54:05.680 --> 00:54:07.060 یه چوب بردار، تبدیلش کن به ترکه. 00:54:07.280 --> 00:54:09.160 می‌تونم این بحث رو خیلی سریع تموم کنم. 00:54:09.161 --> 00:54:10.340 دارم دروغ می‌گم! 00:54:10.880 --> 00:54:12.300 با لگد می‌زنم تو کون شیر. 00:54:12.500 --> 00:54:12.980 من خودِ کیرم. 00:54:13.100 --> 00:54:14.580 می‌افتم تو گهواره‌ت. 00:54:14.660 --> 00:54:15.380 کیر بخور. 00:54:15.381 --> 00:54:16.840 کیرت رو بذار روی کیر. 00:54:16.841 --> 00:54:17.680 کیرت رو بیار. 00:54:17.700 --> 00:54:18.380 کیرت. 00:54:18.381 --> 00:54:20.360 اون نوشیدنی خیسه رو همین‌طوری بریز روی اون کیر. 00:54:20.480 --> 00:54:24.400 هیچ‌کس نمی‌بینتش. 00:54:24.840 --> 00:54:27.560 هیچ‌کس نمی‌بینتش. 00:54:28.300 --> 00:54:30.080 لوئیس، محموله‌ست! 00:54:30.880 --> 00:54:31.940 هیچ‌کس نمی‌بینتش. 00:54:32.020 --> 00:54:33.020 هیچ‌کس نمی‌بینتش. 00:54:33.960 --> 00:54:34.960 الو. 00:54:44.990 --> 00:54:45.990 الو. 00:54:46.690 --> 00:54:47.690 الو. 00:54:54.603 --> 00:54:58.840 شوهرم مخترع ارشد محصولات کارتونیِ شرکت اَکمی بود. 00:54:59.240 --> 00:55:01.220 وقتی این شغل رو گرفت، خیلی ذوق‌زده شده بود. 00:55:01.700 --> 00:55:04.820 می‌خواست چیزهایی بسازه که واقعاً به کارتون‌ها کمک کنن. 00:55:05.510 --> 00:55:07.300 مثل پمپ ضدبرآمدگی. 00:55:08.800 --> 00:55:10.900 پاک‌کنِ خط‌های بدبو. 00:55:12.845 --> 00:55:15.500 آهان، و این اسپری ضدشکارچی. 00:55:15.920 --> 00:55:21.080 بعد از یه مدتی، همه‌چی عوض شد. 00:55:22.400 --> 00:55:24.560 از اتفاقاتی که می‌افتاد خوشش نمی‌اومد. 00:55:25.230 --> 00:55:27.080 و بعدش ناپدید شد. 00:55:27.760 --> 00:55:30.060 اخیراً بهم تلفن می‌کنن. 00:55:30.670 --> 00:55:31.860 بعضی وقت‌ها قطع می‌کنن. 00:55:32.060 --> 00:55:33.060 ولی بعضی وقت‌ها... 00:55:34.527 --> 00:55:36.780 چه خبر، دکتر؟ 00:55:37.380 --> 00:55:39.720 مردی رو که پشت تلفنه نمی‌شناسم. 00:55:40.120 --> 00:55:42.780 نمی‌دونم شوهر عزیزم کجا رفته. 00:55:43.265 --> 00:55:48.580 ولی می‌دونم پروژهٔ سیزیف دلیل ناپدید شدنشه. 00:55:51.040 --> 00:55:52.040 هدف شناسایی شد. 00:55:52.370 --> 00:55:56.020 پروژهٔ له‌کردن هدف تا سه، دو، یک... شروع! 00:55:56.850 --> 00:55:58.170 قربان، هدف داره ما رو نگاه می‌کنه. 00:55:58.720 --> 00:56:00.000 چرا هدف داره ما رو نگاه می‌کنه؟ 00:56:00.360 --> 00:56:01.360 میپ، میپ. 00:56:04.880 --> 00:56:05.880 صبر کن! 00:56:06.820 --> 00:56:07.520 صبر کن، صبر کن! 00:56:07.720 --> 00:56:08.920 گرفتیمش؟ 00:56:09.790 --> 00:56:10.790 من که نگرفتمش! 00:56:19.950 --> 00:56:22.920 خب، معلومه که به یه دست‌انداز خوردیم. 00:56:24.160 --> 00:56:25.160 خارش داره؟ 00:56:25.320 --> 00:56:25.800 آره. 00:56:25.801 --> 00:56:27.980 ولی می‌ترسم بهش دست بزنم. 00:56:38.220 --> 00:56:39.500 حواستون جمع باشه و چشم و گوشتون باز. 00:56:39.600 --> 00:56:40.120 چی شد؟ 00:56:40.460 --> 00:56:41.460 چی دیدی؟ 00:56:41.620 --> 00:56:43.020 خب، من فک کردم، فک کردم. 00:56:43.400 --> 00:56:44.400 فک کردی فک کردی؟ 00:56:45.240 --> 00:56:46.660 بهت پول نمی‌دم که فک کنی فک کردی. 00:56:46.760 --> 00:56:47.460 بهت پول می‌دم حرف بزنی. 00:56:47.620 --> 00:56:48.040 فک کردم! 00:56:48.500 --> 00:56:48.780 فک کردی؟ 00:56:48.960 --> 00:56:49.600 یا فک کردی فک کردی؟ 00:56:49.740 --> 00:56:51.176 چون همین الان گفتی فک کردی فک کردی. 00:56:51.200 --> 00:56:51.620 آره! 00:56:51.760 --> 00:56:52.760 حرف زدم! 00:56:53.020 --> 00:56:53.580 چی رو یاد دادی؟ 00:56:53.760 --> 00:56:54.760 چی درس دادی؟ 00:56:55.660 --> 00:56:57.860 یه خرابی در محدودهٔ شرقی. 00:56:58.380 --> 00:57:00.660 آخرش هم از همون‌جا در رفت. 00:57:01.035 --> 00:57:04.440 اون دوندهٔ جاده‌ای خیلی، خیلی سریعه، قربان. 00:57:04.980 --> 00:57:05.400 نه! 00:57:05.990 --> 00:57:06.900 استپ، تو یه پرنده دادی. 00:57:06.980 --> 00:57:08.020 دارن خیلی نزدیک می‌شن. 00:57:08.300 --> 00:57:09.480 فقط نمی‌خوام بترسونیش. 00:57:09.580 --> 00:57:10.580 می‌خوام نابودش کنی. 00:57:12.290 --> 00:57:14.060 می‌خوام دست از فضولی کردن برداره. 00:57:14.560 --> 00:57:16.240 می‌دونی چه بلایی سر دکتر لاری اومد. 00:57:16.570 --> 00:57:18.236 می‌خوای همون بلا سر مادربزرگت هم بیاد؟ 00:57:18.260 --> 00:57:18.620 نه! 00:57:18.840 --> 00:57:19.840 تو رو خدا! 00:57:20.120 --> 00:57:21.140 امشب گیرش می‌اندازم! 00:57:21.940 --> 00:57:22.940 قول می‌دم! 00:57:27.720 --> 00:57:29.120 آفرین، سگ گنده. 00:57:29.180 --> 00:57:29.920 خفه شو، پَچز! 00:57:29.921 --> 00:57:30.921 حتماً، قربان. 00:57:31.110 --> 00:57:32.190 می‌خوام یه چیز دیگه بگم. 00:57:55.200 --> 00:57:56.200 پیج؟ 00:58:17.670 --> 00:58:18.670 خوبی؟ 00:58:18.720 --> 00:58:19.720 آره، کاملاً خوبم. 00:58:20.010 --> 00:58:21.567 همیشه یه‌جورایی دلم می‌خواست یه بمب از پنجره پرت کنم بیرون، 00:58:21.568 --> 00:58:23.648 ولی هیچ‌وقت وقت مناسبی پیش نیومده بود. 00:58:24.090 --> 00:58:26.630 ببین، بیوهٔ دکتر لاری این نوار رو بهم داد. 00:58:27.960 --> 00:58:29.026 هزار بار گوشش دادم. 00:58:29.050 --> 00:58:30.070 یه چیزی هم توی صدای کاغذ هست. 00:58:30.090 --> 00:58:30.230 یه چیزی هم توی پس‌زمینه هست. 00:58:31.000 --> 00:58:34.050 ولی اَکمی همه‌جا چشم و گوش داره. 00:58:34.470 --> 00:58:35.630 اون همونیه که بهم زنگ زد. 00:58:36.080 --> 00:58:37.770 آره، می‌دونم، ولی می‌تونی بشنویش؟ 00:58:38.050 --> 00:58:39.530 کاش می‌تونستم بیشتر بگم. 00:58:40.030 --> 00:58:42.790 ولی اَکمی همه‌جا چشم و گوش داره. 00:58:44.730 --> 00:58:45.730 صبر کن، چرا صبر کنیم؟ 00:58:46.360 --> 00:58:46.990 این مدرکه. 00:58:47.130 --> 00:58:48.250 باشه، دیگه بسه. 00:58:49.630 --> 00:58:50.590 چرا صبر کنیم؟ 00:58:50.650 --> 00:58:51.010 چرا صبر کنیم؟ 00:58:51.090 --> 00:58:52.090 این کارو بس کن. 00:58:55.050 --> 00:58:57.410 برای این کار نقشه‌ای هم داری؟ 00:59:05.940 --> 00:59:06.940 همینه. 00:59:07.580 --> 00:59:09.820 صبر کن، این آهنگو می‌شناسم. 00:59:10.060 --> 00:59:10.620 از کجا؟ 00:59:10.900 --> 00:59:11.420 نمی‌دونم. 00:59:11.500 --> 00:59:14.300 انگار مال یه برنامهٔ تلویزیونی یا تبلیغه یا... 00:59:15.160 --> 00:59:16.160 صبر کن. 00:59:17.600 --> 00:59:19.080 جشنوارهٔ سالانهٔ هویج آلبوکرکی. 00:59:20.440 --> 00:59:21.800 باشه، اون دیگه چیه؟ 00:59:22.180 --> 00:59:24.700 یه جشنوارهٔ هویج توی آلبوکرکی. 00:59:25.100 --> 00:59:26.340 هر سال، سالانه اتفاق می‌افته. 00:59:40.220 --> 00:59:41.220 الو؟ 00:59:42.800 --> 00:59:43.800 تماس‌گیرندهٔ مرموز؟ 00:59:44.670 --> 00:59:46.540 اون تماس‌گیرندهٔ مرموزی که بهم زنگ زد؟ 00:59:47.470 --> 00:59:48.946 بهش بگو ما از طرف شرکت ایوری جونز و مالتیزیم. 00:59:48.970 --> 00:59:50.900 ما از طرف ایوری جونز و مالتیزیم. 00:59:51.220 --> 00:59:52.640 هر وقت خواستی می‌تونی خودتو نشون بدی. 00:59:54.140 --> 00:59:57.060 خب، اوضاع چطوره دکتر؟ 00:59:57.820 --> 00:59:58.820 کی اونجاست؟ 00:59:58.990 --> 01:00:00.200 هیچ‌وقت بهت نمی‌گم، مک. 01:00:00.435 --> 01:00:02.740 من موجود شبم؛ سایه‌ای که حرکت می‌کنه. 01:00:03.040 --> 01:00:04.600 هیچ‌وقت نمی‌فهمی من کی‌ام. 01:00:06.020 --> 01:00:07.020 وای، خدای من. 01:00:07.140 --> 01:00:07.760 وای، یا ابوالفضل. 01:00:07.930 --> 01:00:09.080 تو صورتمو دیدی. 01:00:09.180 --> 01:00:10.060 به من نگاه نکن. 01:00:10.180 --> 01:00:11.980 من زیادی... خوشگلم. 01:00:12.960 --> 01:00:13.960 تماس‌گیرندهٔ مرموز؟ 01:00:14.300 --> 01:00:16.166 بهت می‌گم، این مرغ‌عشق هفته‌هاست داره دست‌وپا می‌زنه و 01:00:16.167 --> 01:00:19.061 کورکورانه توی این پرونده پیش می‌ره. 01:00:19.120 --> 01:00:20.820 خوش‌شانسی که من طرف توام. 01:00:21.160 --> 01:00:22.200 هی، تعقیبت کردن؟ 01:00:22.340 --> 01:00:23.080 کسی زیر نظرته؟ 01:00:23.160 --> 01:00:24.460 دوربین چراغ قرمز گرفتت؟ 01:00:24.560 --> 01:00:25.560 پهپاد شناساییت کرده؟ 01:00:25.820 --> 01:00:27.720 صدات رو... شنود می‌کنن؟ 01:00:28.240 --> 01:00:30.100 دیگه داره واقعاً خجالت‌آور می‌شه. 01:00:30.360 --> 01:00:32.420 ببین، من یه عالمه سؤال ازت دارم. 01:00:32.690 --> 01:00:33.730 چرا دوباره زنگ نزدی؟ 01:00:33.785 --> 01:00:35.000 دکتر لوری چی شد؟ 01:00:35.290 --> 01:00:37.300 و دربارهٔ پروژهٔ سیزیف چی می‌تونی بهمون بگی؟ 01:00:37.490 --> 01:00:39.000 دیگه بسه، جناب وکیل. 01:00:39.400 --> 01:00:41.240 اینجا یه نارنجک نوری لازمه. 01:00:41.980 --> 01:00:46.120 می‌دونی، دکتر لوری مخترع ارشد محصولات کارتونیِ ضدجوش بود. 01:00:46.400 --> 01:00:48.620 چیزهای شگفت‌انگیزی ساخته بود. 01:00:49.900 --> 01:00:51.920 چیزهای ضروری، مثل دستگاه تعویض سریع. 01:00:52.740 --> 01:00:57.020 یه روز، از دفتر مرکزی یه مدیر فرستادن تا اوضاع رو زیر نظر بگیره. 01:00:57.530 --> 01:00:58.880 طرف واقعاً عروسک خیمه‌شب‌بازی بود. 01:00:59.800 --> 01:01:03.320 یه‌دفعه کلی راز و مخفی‌کاری به وجود اومد. 01:01:04.300 --> 01:01:07.160 اسمش رو گذاشتن پروژهٔ سیزیف. 01:01:07.860 --> 01:01:11.920 با مدیریت جدید، آزمایش‌ها مرتب‌تر و منظم‌تر انجام می‌شدن. 01:01:11.921 --> 01:01:12.921 و بی‌ملاحظه و خطرناک بودن. 01:01:14.810 --> 01:01:15.940 مطمئن نیستم درست فهمیده باشم. 01:01:16.500 --> 01:01:17.500 همهٔ این کارها برای چی بود؟ 01:01:17.770 --> 01:01:19.720 اونا برای کارتون‌ها محصول اختراع نمی‌کردن. 01:01:21.465 --> 01:01:23.800 از کارتون‌ها استفاده می‌کردن تا محصول اختراع کنن. 01:01:25.640 --> 01:01:27.940 دکتر لوری بهشون گفت این کار اشتباهه. 01:01:28.440 --> 01:01:30.400 و آزمایش‌هاشون به کارتون‌ها آسیب می‌زنه. 01:01:31.820 --> 01:01:33.860 التماسشون کرد که به این کار پایان بدن. 01:01:34.610 --> 01:01:38.140 ولی در عوض، به زندگی خودش پایان دادن. 01:01:39.280 --> 01:01:42.517 هرکسی که روی پروژهٔ سیزیفوس کار می‌کرد، یا 01:01:42.518 --> 01:01:47.020 مفقوده، یا مجبور شده برای اَکمی کار کنه، یا دیوونه شده. 01:01:47.460 --> 01:01:49.060 و این برنامه کی تموم شد؟ 01:01:49.200 --> 01:01:50.200 نمی‌بینی؟ 01:01:50.440 --> 01:01:51.440 هیچ‌وقت تموم نشد. 01:01:51.580 --> 01:01:52.580 تکامل پیدا کرد. 01:01:54.030 --> 01:01:56.761 به‌جای این‌که محصولات خطرناک رو توی 01:01:56.762 --> 01:01:59.320 آزمایشگاه آزمایش کنن، فرستادنشون توی دنیای واقعی. 01:01:59.460 --> 01:01:59.760 آره. 01:02:00.360 --> 01:02:03.720 موشک‌کفش‌های وایلی رو طوری طراحی کرده بودن که نتیجهٔ معکوس بدن. 01:02:03.920 --> 01:02:04.940 حالا داری می‌فهمی. 01:02:05.535 --> 01:02:08.680 هرچی یه وسیله بیشتر خراب می‌شه، اون شخصیت کارتونی بیشتر آسیب می‌بینه. 01:02:08.840 --> 01:02:11.940 و دادهٔ بیشتری برای ساخت محصولات بهتر اَکمی برای انسان‌ها به دست میاد. 01:02:12.640 --> 01:02:13.720 دقیقاً، دقیقاً. 01:02:14.600 --> 01:02:18.180 وایلی، تو چیزی هستی که بهش می‌گن کاربرِ پرمصرف. 01:02:18.830 --> 01:02:25.380 سال‌ها گذاشتن منفجر بشی و له بشی و صدای مهیب بدی، درحالی‌که کاملاً می‌دونستن چه بلایی سرت میاد. 01:02:25.970 --> 01:02:27.370 حاضری توی دادگاه دربارهٔ این موضوع شهادت بدی؟ 01:02:27.750 --> 01:02:28.940 دنیا باید اینو بشنوه. 01:02:29.100 --> 01:02:29.640 نه، نه، نه. 01:02:29.720 --> 01:02:32.340 برای لو دادن ماجرا به یه نفر از داخل شرکت نیاز داری. 01:02:32.560 --> 01:02:34.900 رئیس روابط‌عمومی اَکمی رو بیار شهادت بده. 01:02:35.300 --> 01:02:36.420 اون استاد ماست‌مالی کردنه. 01:02:36.421 --> 01:02:37.540 اسمش... 01:02:38.160 --> 01:02:38.800 ای وای. 01:02:38.980 --> 01:02:39.980 این دیگه علامت منه. 01:03:02.070 --> 01:03:03.410 فکر کنم گرفتنش. 01:03:06.410 --> 01:03:07.410 نگرفتنش. 01:03:07.460 --> 01:03:11.330 اگه کسی پرسید، بگو خبرچینت یه شکارچی کوچولوی کلاه‌خنده‌دار بوده. 01:03:11.530 --> 01:03:12.410 همه‌مون روی تو حساب می‌کنیم. 01:03:12.530 --> 01:03:13.530 خداحافظ. 01:03:18.080 --> 01:03:19.080 فردا می‌بینمت. 01:03:20.860 --> 01:03:21.860 خداحافظ. 01:03:28.920 --> 01:03:29.360 خداحافظ. 01:03:29.540 --> 01:03:30.040 عالیه. 01:03:30.140 --> 01:03:31.620 هیچ‌کس از اون در رد نمی‌شه. 01:03:32.160 --> 01:03:33.660 هرچی امنیت بیشتر باشه، بهتره. 01:03:40.350 --> 01:03:43.050 برای ثبت در صورت‌جلسه، می‌گید توی اَکمی چه سمتی دارید؟ 01:03:46.850 --> 01:03:47.850 آروم، آروم. 01:03:47.940 --> 01:03:49.350 خیلی خب، عالیه. 01:03:49.960 --> 01:03:51.566 اگه حرف اشتباهی زد، از اینجا می‌بریمش بیرون. 01:03:51.590 --> 01:03:51.810 تموم شد. 01:03:52.190 --> 01:03:55.670 و سمتتون به‌عنوان نمایندهٔ روابط‌عمومی شامل چه کارهاییه؟ 01:03:55.850 --> 01:03:56.110 چی؟ 01:03:56.130 --> 01:03:57.130 همه‌چی آسونه. 01:03:59.965 --> 01:04:03.130 پس شما اختیار دارید از طرف اَکمی صحبت کنید. 01:04:07.110 --> 01:04:10.870 دربارهٔ پروژهٔ سیزیفوس چی می‌تونید به ما بگید؟ 01:04:14.045 --> 01:04:18.910 آقای دِویل، پروژهٔ سیزیفوس چیه؟ 01:04:19.170 --> 01:04:21.090 شهردار، یادتون باشه که سوگند یاد کردید حقیقت رو بگید. 01:04:31.300 --> 01:04:32.300 اعتراض؟ 01:04:32.950 --> 01:04:34.960 وکلای محترم، بیاید کنار جایگاه قاضی. 01:04:38.450 --> 01:04:41.900 این پرونده دادگاهم رو تبدیل به سیرک کرده. 01:04:42.280 --> 01:04:44.000 همین الان شاهد منو بیرون انداختن. 01:04:44.360 --> 01:04:45.360 ما که اینو نمی‌دونیم. 01:04:51.020 --> 01:04:52.020 کاملاً موافقم. 01:04:52.420 --> 01:04:55.660 می‌خوام درخواست بدم که... همهٔ مدارکی که دادستانی ارائه کرده، از پرونده حذف بشه. 01:04:55.870 --> 01:04:57.216 فقط اون جفت کفش موشکیِ اصلی رو نگه دارید. 01:04:57.240 --> 01:04:58.240 بقیه‌ش دیگه زیاده‌رویه. 01:04:58.340 --> 01:04:59.340 درخواست پذیرفته شد. 01:04:59.400 --> 01:05:00.400 شوخی می‌کنید؟ 01:05:00.670 --> 01:05:01.300 ممنونم، قاضی. 01:05:01.380 --> 01:05:04.765 حالا در پاسخ، می‌خوام درخواست مختومه شدن پرونده رو بدم... به‌خاطر نبود مدارک کافی. 01:05:04.940 --> 01:05:05.940 درخواست پذیرفته شد. 01:05:06.320 --> 01:05:07.400 از این همه مزخرف خسته شدم. 01:05:07.600 --> 01:05:09.040 شما اجازه ندارید اینو بگید. 01:05:09.465 --> 01:05:11.220 زیبایی قاضی بودن همینه. 01:05:11.500 --> 01:05:12.860 هرچی بخوام می‌تونم بگم. 01:05:13.240 --> 01:05:14.240 دادرسی بی‌اعتبار؟ 01:05:14.320 --> 01:05:15.320 خب، گفتمش. 01:05:15.400 --> 01:05:16.400 پرونده مختومه‌ست. 01:05:17.560 --> 01:05:18.560 پرونده مختومه‌ست. 01:05:21.060 --> 01:05:29.060 ای بابا، رفیق. 01:05:29.370 --> 01:05:34.750 چیزی که اونجا اتفاق افتاد، بی‌عدالتی محض بود؛ ولی اصلاً غافلگیرکننده نبود. 01:05:35.265 --> 01:05:38.738 شرکت اَکمی دهه‌هاست که آگاهانه محصولات خطرناک 01:05:38.739 --> 01:05:41.830 رو به دست شخصیت‌های کارتونی می‌رسونه. 01:05:42.720 --> 01:05:44.931 اَکمی دست به هر کاری زده تا یک 01:05:44.932 --> 01:05:48.111 توطئهٔ شوم رو که اسمش رو گذاشتن پروژهٔ سیزیف، لاپوشونی کنه. 01:05:48.570 --> 01:05:51.810 اونا امنیت من و موکلم رو به خطر انداختن. 01:05:52.350 --> 01:05:57.150 بمب، تخته‌سنگ، پیانو... برای رسیدن به هدفشون از هیچ کاری دریغ نمی‌کنن. 01:05:58.450 --> 01:06:02.630 ولی من و همکارام به مبارزه ادامه می‌دیم. 01:06:03.640 --> 01:06:05.400 منظورم اینه، این شرکت‌ها فکر می‌کنن می‌تونن 01:06:05.401 --> 01:06:07.350 هر کاری دلشون می‌خواد بکنن و قسر در برن. 01:06:07.715 --> 01:06:08.715 چون واقعاً همین کارو می‌کنن. 01:06:09.310 --> 01:06:10.310 ولی ما دیگه خسته شدیم. 01:06:10.800 --> 01:06:11.800 و این قضیه همین‌جا تموم می‌شه. 01:06:11.910 --> 01:06:13.930 پس داریم آماده می‌شیم که یک... راه بندازیم... 01:06:18.760 --> 01:06:20.370 ببخشید، یک لحظه. 01:06:20.450 --> 01:06:20.750 ببخشید. 01:06:21.090 --> 01:06:21.610 وایلی! 01:06:22.030 --> 01:06:25.081 امروز بعد از اینکه دادگاه پروندهٔ اَکمی 01:06:25.082 --> 01:06:28.350 به دست قاضی بسیار عادل و محترم، تروپو گروسو، مختومه اعلام شد، باز هم دادگاه به آشوب کشیده شد. 01:06:28.351 --> 01:06:32.870 شاکی‌ها اعتراضشون رو با کشتی گرفتن با یک موشک کارتونیِ شش‌فوتی نشون دادن. 01:06:33.230 --> 01:06:34.230 همه‌چی روبه‌راهه. 01:06:34.510 --> 01:06:35.510 چیزی برای دیدن نیست. 01:06:37.990 --> 01:06:39.150 اون ماشین توئه؟ 01:06:55.430 --> 01:06:56.430 هی، پیج. 01:06:56.530 --> 01:06:57.530 دیدیش؟ 01:06:57.930 --> 01:06:58.410 چی رو؟ 01:06:58.610 --> 01:06:59.150 سخنرانی‌ت رو. 01:06:59.520 --> 01:07:01.626 الان پربازدیدترین خبر کشوره. 01:07:01.650 --> 01:07:02.650 همه‌جا پخش شده. 01:07:02.830 --> 01:07:03.310 چی؟ 01:07:03.490 --> 01:07:04.670 از سخنرانی‌م خوششون اومده؟ 01:07:05.250 --> 01:07:08.690 خب، فکر کنم ترکیدن ماشین هم بی‌تأثیر نبوده. 01:07:09.410 --> 01:07:10.150 آقای ایوری. 01:07:10.151 --> 01:07:11.151 آقای ایوری. 01:07:12.030 --> 01:07:13.030 باید برم. 01:07:13.410 --> 01:07:14.130 آقای ایوری. 01:07:14.190 --> 01:07:14.530 آقای ایوری. 01:07:14.570 --> 01:07:16.830 دربارهٔ موافقت کنگره با بررسی پرونده‌تون نظری دارید؟ 01:07:17.030 --> 01:07:18.470 اِ... کنگره؟ 01:07:19.115 --> 01:07:21.130 دربارهٔ موافقت فاگهورن لگهورن با شهادت دادن چی فکر می‌کنید؟ 01:07:21.630 --> 01:07:23.210 صبر کنید... گفتید کنگره؟ 01:07:23.610 --> 01:07:24.806 دارن ای‌کی‌می رو زیر ذره‌بین می‌برن. 01:07:24.830 --> 01:07:25.830 داری می‌ری واشنگتن. 01:07:25.960 --> 01:07:27.330 م... ما داریم می‌ریم واشنگتن؟ 01:07:28.585 --> 01:07:29.585 داریم می‌ریم واشنگتن. 01:07:30.910 --> 01:07:33.630 اِ، باشه، خب، نظری ندارم. 01:07:34.245 --> 01:07:34.930 خانم ایوری. 01:07:34.931 --> 01:07:35.430 خانم ایوری. 01:07:35.630 --> 01:07:36.630 خیلی ممنون. 01:07:38.790 --> 01:07:42.400 اوه، ممنون. 01:07:42.580 --> 01:07:43.580 کجا داری می‌ری؟ 01:07:44.860 --> 01:07:45.240 چی؟ 01:07:45.241 --> 01:07:45.920 وایلی، نه! 01:07:46.140 --> 01:07:47.140 نمی‌تونی بری. 01:07:47.430 --> 01:07:48.430 واشنگتن بهت نیاز داره. 01:07:48.720 --> 01:07:50.040 یعنی، این همون رویارویی نهاییه. 01:07:50.300 --> 01:07:52.060 اگه نیای، جلسهٔ رسیدگی برگزار نمی‌شه. 01:07:52.490 --> 01:07:54.260 کل این ماجرا بی‌فایده می‌شه. 01:07:56.720 --> 01:07:58.000 دوندهٔ لاستیکی اونجا خواهد بود. 01:08:00.600 --> 01:08:01.600 آره، معلومه. 01:08:01.740 --> 01:08:02.740 اونجا خواهد بود. 01:08:02.900 --> 01:08:03.900 آره، داره میاد. 01:08:05.040 --> 01:08:06.040 قول می‌دم. 01:08:07.520 --> 01:08:08.520 پس بیا دیگه. 01:08:09.160 --> 01:08:10.160 چی می‌گی؟ 01:08:11.535 --> 01:08:12.855 تمام دنیا تماشا می‌کنن. 01:08:13.820 --> 01:08:14.820 اونجا خواهد بود. 01:08:20.910 --> 01:08:21.390 باشه. 01:08:21.790 --> 01:08:22.770 بیا. 01:08:22.771 --> 01:08:23.771 بریم. 01:08:44.250 --> 01:08:46.635 چیزی که اولش یک مورد معمولیِ 01:08:46.636 --> 01:08:49.450 خرابی محصول به نظر می‌رسید، حالا تبدیل شده به داستان داوود در برابر 01:08:49.670 --> 01:08:51.410 جالوت؛ داستانی قدیمی به قدمت تاریخ. 01:08:51.650 --> 01:08:54.310 می‌خوایم برای دوست پشمالوی کوچولومون در واشنگتن آرزوی موفقیت کنیم. 01:08:54.450 --> 01:08:55.610 وایلی، همه طرفدارتیم. 01:08:55.750 --> 01:08:56.970 و همیشه هم بودیم. 01:08:57.350 --> 01:08:58.350 از همون روز اول. 01:09:07.010 --> 01:09:13.070 وقتی یه شرکت این‌قدر موفقه، همیشه یکی پیدا می‌شه که بخواد نابودش کنه. 01:09:13.290 --> 01:09:15.550 اما دست ما پاکه. 01:09:16.730 --> 01:09:18.290 مهماندارها، برای فرود آماده بشید. 01:09:18.470 --> 01:09:21.310 ببخشید که اولش از آلبوکرکی اشتباهی رفتیم، دوستان. 01:09:38.400 --> 01:09:39.400 دیگه بسه. 01:09:39.500 --> 01:09:40.000 دیگه تمومه. 01:09:40.020 --> 01:09:43.840 برام مهم نیست می‌دزدینش، از شهر بیرونش می‌کنین یا می‌اندازینش توی یه چاه. 01:09:44.370 --> 01:09:46.290 وایلی کایوت فردا توی جلسهٔ دادگاه حاضر نمی‌شه. 01:09:46.490 --> 01:09:47.490 واضحه؟ 01:09:48.060 --> 01:09:48.780 بله، رئیس. 01:09:49.020 --> 01:09:50.020 کاملاً واضح شد. 01:09:54.220 --> 01:09:55.360 لطفاً ساکت باش. 01:09:58.340 --> 01:09:59.980 وایلی، لطفاً ساکت باش. 01:10:02.400 --> 01:10:06.420 ببین، قول می‌دم کاری که من باید بکنم، از کاری که تو باید بکنی مهم‌تره. 01:10:16.840 --> 01:10:18.080 برنامه عوض شده. 01:10:23.630 --> 01:10:24.630 ببین، اون... 01:10:25.220 --> 01:10:26.220 نتونست بیاد. 01:10:26.310 --> 01:10:27.310 مگه نه؟ 01:10:37.360 --> 01:10:38.360 باشه، خیلی خب. 01:10:38.685 --> 01:10:40.684 فکر می‌کنی من رودرانر رو تا اینجا می‌کشوندم که 01:10:40.685 --> 01:10:43.141 جلوی چشم همهٔ دنیا نابودم کنی؟ 01:10:43.400 --> 01:10:44.930 آره، می‌دونم فقط می‌خواستی اون رو ببری توی 01:10:44.931 --> 01:10:46.691 دادگاه تا بگیریش و بخوریش. 01:10:47.145 --> 01:10:48.305 چرا باید کمکت کنم این کار رو بکنی؟ 01:10:49.840 --> 01:10:50.620 باشه، آره. 01:10:50.860 --> 01:10:51.500 دروغ گفتم. 01:10:51.700 --> 01:10:52.400 دروغ گفتم. 01:10:52.675 --> 01:10:54.260 لازم داشتم روی این پرونده بمونی. 01:10:54.400 --> 01:10:55.400 ولی می‌دونی چیه؟ 01:10:55.450 --> 01:10:56.680 تو به من دروغ گفتی. 01:10:57.100 --> 01:10:57.500 چی؟ 01:10:57.900 --> 01:10:59.080 منو گمراه کردی. 01:10:59.650 --> 01:11:01.820 کاری کردی فکر کنم این پرونده واقعاً دربارهٔ یه چیزی مهمه. 01:11:02.000 --> 01:11:03.000 و واقعاً هم هست. 01:11:03.750 --> 01:11:05.670 می‌دونی، این قضیه خیلی بزرگ‌تر از رودرانره. 01:11:05.760 --> 01:11:07.920 اصلاً حرف‌های خرگوشه رو درک نکردی؟ 01:11:08.180 --> 01:11:10.580 تو یه کاربر پرمصرفی. 01:11:10.740 --> 01:11:11.966 یعنی، به این همه وسایل نگاه کن. 01:11:11.990 --> 01:11:12.990 معتادی. 01:11:13.840 --> 01:11:14.880 هر انفجاری. 01:11:15.500 --> 01:11:17.560 هر بار که ته یه دره سقوط کردی. 01:11:18.190 --> 01:11:19.220 آکمی همین رو می‌خواست. 01:11:19.970 --> 01:11:22.360 می‌دونی، من به خاطر تو کل زندگیم رو عوض کردم. 01:11:22.740 --> 01:11:23.800 تمام روال زندگیم رو. 01:11:24.100 --> 01:11:27.600 احتمالاً همتون به خاطر یه تکه ران مرغ می‌ترکین توی صورتم. 01:11:29.240 --> 01:11:30.340 اوه، من؟ 01:11:30.820 --> 01:11:34.200 تو تمام این مدت فقط به نقشهٔ خودت اهمیت می‌دادی. 01:11:34.400 --> 01:11:35.400 اوه، رودرانر. 01:11:35.401 --> 01:11:36.060 رودرانر. 01:11:36.100 --> 01:11:37.580 دیگه از این رودرانر حالم به هم می‌خوره. 01:11:38.180 --> 01:11:40.160 تو هیچ‌وقت نمی‌تونی بگیریش! 01:11:43.760 --> 01:11:44.760 فهمیدی؟ 01:11:45.740 --> 01:11:46.420 تو فقط... 01:11:46.720 --> 01:11:47.960 واقعاً این‌طور نیستی. 01:11:49.180 --> 01:11:50.180 فقط دیگه تلاش نکن. 01:11:58.400 --> 01:11:58.800 آره. 01:11:59.100 --> 01:12:00.100 هی، کوین. 01:12:00.260 --> 01:12:02.596 ببین، نمی‌خواستم درست قبل از جلسه اینو بهت بگم. 01:12:02.620 --> 01:12:03.620 ولی... 01:12:04.660 --> 01:12:06.780 تمام پولمون رو پای این دادگاه خرج کردیم. 01:12:08.420 --> 01:12:09.420 دیگه پولی برامون نمونده. 01:12:09.810 --> 01:12:10.960 خب، این یعنی چی؟ 01:12:11.510 --> 01:12:13.673 یعنی مگه این‌که یه معجزه‌ای اتفاق بیفته، 01:12:13.674 --> 01:12:16.281 دیگه شرکتی وجود نداره که برگردیم سر کارمون. 01:12:17.160 --> 01:12:20.200 برای هفتهٔ بعد براتون وقت اهدای پلاسما گرفتم. 01:12:20.780 --> 01:12:21.780 من نمی‌تونم برم. 01:12:23.990 --> 01:12:25.910 نمی‌خوام همچین فشاری روتون بذارم. 01:12:26.120 --> 01:12:27.400 فقط فکر کردیم باید در جریان باشی. 01:12:28.520 --> 01:12:29.520 باشه. 01:13:48.980 --> 01:13:49.900 جا انداختی! 01:13:49.901 --> 01:13:51.900 جا انداختی! 01:14:09.320 --> 01:14:09.580 وایلی! 01:14:09.920 --> 01:14:10.920 وایلی! 01:14:18.710 --> 01:14:26.710 ای وای. 01:14:58.050 --> 01:14:59.050 دارم سعی می‌کنم نجاتت بدم! 01:15:00.610 --> 01:15:01.610 دارم 01:15:11.310 --> 01:15:12.310 سعی می‌کنم نجاتت بدم! 01:15:12.390 --> 01:15:13.390 آخ! 01:15:13.850 --> 01:15:14.850 آخ! 01:15:34.490 --> 01:15:35.490 آخ! 01:16:22.090 --> 01:16:23.090 پس معطلی برای چیه؟ 01:16:25.990 --> 01:16:26.990 دستشوییه. 01:16:40.470 --> 01:16:41.950 انگار شب سختی داشتی، هان؟ 01:16:43.075 --> 01:16:45.570 اوه، ممنون بابت این نگرانیِ خیلی باورپذیرت. 01:16:45.890 --> 01:16:46.890 بیا دیگه. 01:16:46.990 --> 01:16:48.550 واقعاً می‌خوای بری بیرون؟ 01:16:48.650 --> 01:16:49.650 یعنی... 01:16:50.370 --> 01:16:50.930 حالا می‌بینیم. 01:16:50.950 --> 01:16:51.950 دوربین هست. 01:16:52.550 --> 01:16:53.550 فشار. 01:16:57.740 --> 01:16:58.740 این چیه؟ 01:16:59.190 --> 01:17:00.470 همه‌چیزیه که همیشه می‌خواستی. 01:17:00.850 --> 01:17:01.970 آزادی از هرگونه مسئولیت. 01:17:03.740 --> 01:17:04.820 هیچ تعهدی هم در کار نیست. 01:17:05.920 --> 01:17:06.660 اینم زیرمیزیه. 01:17:06.680 --> 01:17:07.680 این برای توئه. 01:17:07.890 --> 01:17:09.356 فقط کافیه همین الان از این در برم بیرون. 01:17:09.380 --> 01:17:10.380 یعنی، بی‌خیال. 01:17:11.420 --> 01:17:14.100 واقعاً دلم می‌خواد همین کار رو هی تکرار کنم. 01:17:14.260 --> 01:17:16.040 تلاش کنم، شکست بخورم، دوباره تلاش کنم، دوباره شکست بخورم. 01:17:16.900 --> 01:17:18.060 و انتظار نتیجهٔ متفاوتی داشته باشم. 01:17:21.730 --> 01:17:23.450 تازه فهمیدم که... 01:17:24.670 --> 01:17:25.050 آره. 01:17:25.051 --> 01:17:26.051 آره، همین کارو می‌کنم. 01:17:32.820 --> 01:17:33.820 خودت منظورمو می‌گیری. 01:17:45.570 --> 01:17:46.570 وای خدای من. 01:17:46.680 --> 01:17:47.680 شبیه بدلکارها شدی. 01:17:47.750 --> 01:17:48.330 وایلی اینجاست؟ 01:17:48.670 --> 01:17:49.670 با تو نیست؟ 01:17:50.050 --> 01:17:52.020 از وقتی با سرعت ۸۰ مایل در ساعت 01:17:52.021 --> 01:17:53.981 تو جاده به یه یخچال بسته شده بودیم، ندیدمش. 01:17:54.470 --> 01:17:55.470 این دیگه چه وضعشه؟ 01:17:55.610 --> 01:17:56.946 فکر می‌کردم اتاق هتل کناری من بودید. 01:17:56.970 --> 01:17:57.970 حس می‌کنم منو گذاشتید کنار. 01:17:58.710 --> 01:17:59.710 واقعاً گند زدم. 01:18:00.770 --> 01:18:02.250 می‌دونه جاده‌رو نمیاد. 01:18:02.760 --> 01:18:03.760 می‌دونه بهش دروغ گفتم. 01:18:04.170 --> 01:18:05.170 اَه. 01:18:05.510 --> 01:18:06.510 من خیلی عوضی‌ام. 01:18:07.140 --> 01:18:08.070 باید باهاش صادق می‌بودم. 01:18:08.090 --> 01:18:09.510 فقط به نظرم راحت‌تر می‌اومد. 01:18:11.940 --> 01:18:14.830 آقای اِیوِری، ممنون که امروز به ما ملحق شدید. 01:18:15.360 --> 01:18:20.330 اینجاییم تا مشخص کنیم محصولات اَکمی برای جامعه خطرناک هستند یا نه. 01:18:20.980 --> 01:18:22.130 موکل‌تون کجا بود؟ 01:18:23.690 --> 01:18:27.170 راستش، کاملاً مطمئن نیستم. 01:18:27.960 --> 01:18:31.790 سناتور فاد، این‌که آقای کایوتی لازم ندونسته 01:18:31.791 --> 01:18:33.938 در زمان تعیین‌شده با حضورش 01:18:33.939 --> 01:18:36.070 به ما افتخار بده، خودش همه‌چیز رو درباره شخصیتش بهتون می‌گه. 01:18:36.370 --> 01:18:36.710 هوم. 01:18:36.711 --> 01:18:39.190 فکر کنم همین موضوع خیلی چیزها رو روشن می‌کنه. 01:18:40.210 --> 01:18:43.730 ببینید، موکل من سال‌هاست با اَکمی سروکار داره. 01:18:44.410 --> 01:18:48.370 دهه‌هاست از محصولاتشون استفاده می‌کنه. 01:18:49.200 --> 01:18:51.070 اگه این محصولات این‌قدر... 01:18:51.910 --> 01:18:52.910 خطرناکن، پس چرا؟ 01:18:53.130 --> 01:18:54.930 واقعاً انتخاب دیگه‌ای نداره. 01:18:55.910 --> 01:18:59.990 اَکمی انحصار تمام ابزارهای موردنیاز کار آقای کایوتی رو در اختیار داره. 01:19:00.210 --> 01:19:01.210 کارش؟ 01:19:01.480 --> 01:19:04.690 اینجا نوشته بیکاره و توی غار زندگی می‌کنه. 01:19:05.150 --> 01:19:06.150 هاهاها. 01:19:07.690 --> 01:19:08.250 درسته. 01:19:08.430 --> 01:19:08.790 واقعاً درسته. 01:19:09.070 --> 01:19:09.850 این یه واقعیته. 01:19:10.010 --> 01:19:10.070 درسته. 01:19:10.890 --> 01:19:11.970 نه، نه، نه، نه، نه، نه. 01:19:12.540 --> 01:19:13.930 طبق پرونده سیلوستر علیه 01:19:13.931 --> 01:19:17.910 گونزالس، تعقیب شدن توسط شکارچی طبق قانون یک شغل قانونی محسوب می‌شه. 01:19:19.200 --> 01:19:22.010 شاید حقوق نگیره، ولی کار می‌کنه. 01:19:23.160 --> 01:19:26.290 در واقع، یکی از سخت‌کوش‌ترین آدم‌هاییه که تا حالا دیدم. 01:19:27.130 --> 01:19:28.130 و شجاعه. 01:19:29.760 --> 01:19:33.570 روی باریک‌ترین طناب، بالای بزرگ‌ترین دره، قدم می‌ذاره. 01:19:34.110 --> 01:19:36.690 سوار موشکی می‌شه که با دست‌هاش به خودش چسبونده. 01:19:36.710 --> 01:19:38.486 تازه بدون اینکه خم به ابرو بیاره، به فرمون هم می‌خوره. 01:19:38.510 --> 01:19:39.150 یعنی... 01:19:39.530 --> 01:19:39.790 اوه. 01:19:42.210 --> 01:19:42.730 ببخشید. 01:19:44.870 --> 01:19:45.870 ببین. 01:19:47.520 --> 01:19:50.199 وقتی آقای کایوت برای اولین بار اومد توی دفترم، من 01:19:50.200 --> 01:19:53.191 تنبل‌ترین آدمی بودم که می‌تونستید تصور کنید. 01:19:53.860 --> 01:19:54.860 دلم نمی‌خواست کار کنم. 01:19:55.645 --> 01:19:57.070 دلم نمی‌خواست هیچ کاری رو امتحان کنم. 01:19:58.315 --> 01:20:01.270 چون ته دلم نمی‌خواستم شکست بخورم. 01:20:02.800 --> 01:20:03.920 ولی اون از شکست نمی‌ترسه. 01:20:05.330 --> 01:20:07.990 هر اتفاقی هم که بیفته، خودش رو جمع‌وجور می‌کنه و پا می‌شه. 01:20:08.690 --> 01:20:12.110 دوباره و دوباره و دوباره و دوباره تلاش می‌کنه. 01:20:12.875 --> 01:20:14.990 اصلاً به تسلیم شدن فکر نمی‌کنه. 01:20:16.860 --> 01:20:20.170 هر صبح با هدف و امید از خواب بیدار می‌شه. 01:20:21.970 --> 01:20:23.910 فکر می‌کنم همه باید از این روحیه الهام بگیرن. 01:20:27.370 --> 01:20:28.470 که من خودم همین‌طورم. 01:20:46.980 --> 01:20:48.140 دیگه به تابلوها نیازی نداری. 01:20:48.950 --> 01:20:49.990 ممنون که برگشتید. 01:20:52.710 --> 01:20:56.380 آقای لِگهورن، ممنون که با وجود مشغله‌تون وقت گذاشتید. 01:20:57.010 --> 01:21:01.140 امروز از آقای اِیوری خواستیم چندتا سؤال ازتون بپرسه. 01:21:03.330 --> 01:21:05.010 از روی مصاحبه‌ها حسابی این یارو رو بررسی کردم. 01:21:05.060 --> 01:21:05.960 یه آدم پرمدعاست. 01:21:06.020 --> 01:21:07.020 خودشیفتگی عجیبی داره. 01:21:07.170 --> 01:21:08.180 من اینجام، پسرجان. 01:21:09.460 --> 01:21:10.460 خیلی خب. 01:21:10.540 --> 01:21:11.740 با این می‌تونم کنار بیام. 01:21:28.435 --> 01:21:34.180 آقای لِگهورن، از برنامهٔ اَکمی به نام پروژهٔ سیسیفوس خبر دارید؟ 01:21:35.040 --> 01:21:36.060 بله. 01:21:36.410 --> 01:21:37.760 اسمش برام آشناست. 01:21:38.400 --> 01:21:38.960 باشه. 01:21:39.120 --> 01:21:43.540 و چطور نوع برنامه‌ای رو که هست برای این کمیته توضیح می‌دید؟ 01:21:44.110 --> 01:21:45.820 خب، یه برنامهٔ تحقیق و توسعه‌ست. 01:21:46.280 --> 01:21:47.280 عالیه. 01:21:47.410 --> 01:21:51.180 پس شما مدام محصولات کارتونی‌تون رو نوآوری و بهتر می‌کنید؟ 01:21:51.440 --> 01:21:52.240 بله، پسرجان. 01:21:52.400 --> 01:21:52.960 باشه. 01:21:53.060 --> 01:21:54.060 منطقیه. 01:21:54.620 --> 01:21:56.980 ولی اگه این محصولات رو این‌قدر دقیق بررسی می‌کنید، 01:21:56.981 --> 01:21:59.661 چرا این‌قدر زیاد خراب می‌شن؟ 01:21:59.850 --> 01:22:01.556 به نظر میاد این مشکلیه که باید روش کار کنید. 01:22:01.580 --> 01:22:04.540 خب، پسرجان، تجارت پیچیده‌ست. 01:22:06.060 --> 01:22:06.460 باشه. 01:22:06.520 --> 01:22:09.522 حالا، آیا اطلاعاتی که از 01:22:09.523 --> 01:22:12.200 پروژهٔ سیسیفوس به دست میارید، برای توسعهٔ محصولات انسانی هم استفاده می‌شه؟ 01:22:12.400 --> 01:22:12.780 حتماً. 01:22:12.960 --> 01:22:13.580 حتماً. 01:22:13.760 --> 01:22:14.180 باشه. 01:22:14.240 --> 01:22:15.240 پس قبولش داری. 01:22:15.350 --> 01:22:16.240 الان خودش اعتراف کرد. 01:22:16.260 --> 01:22:16.820 شنیدین چی گفت؟ 01:22:16.945 --> 01:22:17.945 اعتراف کرد. 01:22:17.990 --> 01:22:21.017 عمداً محصولات خطرناک رو در اختیار شخصیت‌های کارتونی می‌ذارین، 01:22:21.018 --> 01:22:23.860 و عمداً باعث درد و رنج میلیون‌ها نفر می‌شین؟ 01:22:31.790 --> 01:22:34.300 فکر می‌کنی پیشرفت ارزش یه کم درد و رنج رو نداره؟ 01:22:34.990 --> 01:22:36.020 یه کم ناراحتی؟ 01:22:37.045 --> 01:22:38.080 داره، پسرم. 01:22:38.425 --> 01:22:39.960 همیشه هم همین‌طور بوده. 01:22:40.945 --> 01:22:44.780 تازه، هیچ‌کدوم از کارهایی که امروز یا هر روز دیگه‌ای کردیم، غیرقانونی نیست. 01:22:45.240 --> 01:22:47.140 درسته، آقای کرین؟ 01:22:48.260 --> 01:22:49.260 کاملاً. 01:22:49.460 --> 01:22:49.980 کاملاً. 01:22:50.380 --> 01:22:52.185 اینجا قانون کاملاً طرف ماست، و همین‌طور 01:22:52.186 --> 01:22:54.501 افکار عمومیِ اکثریت خاموش هم با ماست. 01:22:54.630 --> 01:22:56.140 ممنون، آقای کرین. 01:22:56.190 --> 01:22:57.000 آقای لگهورن. 01:22:57.001 --> 01:22:58.001 یه چیز دیگه. 01:22:58.170 --> 01:22:59.170 بشین، پسرم. 01:22:59.610 --> 01:23:01.800 اینجا من سؤال می‌پرسم. 01:23:02.090 --> 01:23:04.060 بشین، پسرم. 01:23:07.150 --> 01:23:08.860 از این دادستان بامزه‌تر چیزی ندیدم. 01:23:11.740 --> 01:23:16.492 یاد روزهایی می‌افتم که یه خروس کوچیک در 01:23:16.493 --> 01:23:20.040 مرغداری بودم و اونجا یه درس مهم یاد گرفتم. 01:23:21.100 --> 01:23:23.640 شخصیت‌های کارتونی جون‌سختن. 01:23:25.100 --> 01:23:26.800 با پتک بزن تو سرمون. 01:23:26.980 --> 01:23:28.040 از صخره پرتمون کن. 01:23:28.480 --> 01:23:29.480 از پسش برمیایم. 01:23:30.410 --> 01:23:35.800 من که خودم شخصیتم کارتونی‌ام، به نظرم حتی می‌تونه یه‌کم بامزه هم باشه. 01:23:36.140 --> 01:23:37.140 مگه نه؟ 01:23:44.840 --> 01:23:47.550 پس یه کم درد در راه خیر بزرگ‌تر چه اشکالی داره؟ 01:23:48.390 --> 01:23:51.790 درد بخشی از زندگیه و ارزشمنده. 01:23:52.490 --> 01:23:56.250 اون لاستیک راحتی که توی کفش‌هات هست رو دوست داری، مگه نه پسرم؟ 01:23:56.450 --> 01:23:57.610 خب، اون یکی معاف از عوارضه. 01:23:58.075 --> 01:24:04.050 با یک میلیون بار کوبیدنش به صورت یک شخصیت کارتونی ساختیمش. 01:24:05.060 --> 01:24:08.770 اون قرص‌های گردباد تبدیل شدن به ملخ جت. 01:24:09.325 --> 01:24:11.350 اون معجون سرعتی ما رو به ماه رسوند. 01:24:11.351 --> 01:24:17.210 پس بله، بله، محصولات کارتونی ما گاهی منفجر می‌شن. 01:24:18.010 --> 01:24:20.350 گاهی هم نتیجهٔ عکس می‌دن. 01:24:21.430 --> 01:24:27.190 گاهی هم مرزهای جاذبه و علم رو پشت سر می‌ذارن. 01:24:27.590 --> 01:24:30.250 اما واقعاً می‌خواین توی دنیایی بدون چیزهای جدید زندگی کنین؟ 01:24:30.610 --> 01:24:32.350 بدون پیشرفت؟ 01:24:33.210 --> 01:24:35.530 حالا شما همیشه چی می‌گین، آقای کرین؟ 01:24:35.830 --> 01:24:37.370 بدون اون نمی‌شه املت درست کرد. 01:24:38.840 --> 01:24:39.840 باید چندتا تخم‌مرغ رو شکست. 01:24:41.570 --> 01:24:42.570 خب، درست می‌گه. 01:24:44.570 --> 01:24:50.070 و اینجا، اگه اون تخم‌مرغ یه سگ صحراییِ پست و بی‌سر‌وپا باشه که توی غار زندگی می‌کنه و 01:24:50.071 --> 01:24:53.870 نه پارتی‌ای داره، نه خانواده‌ای، نه دوستی، خب متأسفم، ولی چاره‌ای نیست. 01:24:54.080 --> 01:24:55.330 نه ضرری، نه خلافی. 01:24:56.010 --> 01:24:58.910 این تصویر دقیقی از موکل من نیست. 01:24:59.030 --> 01:25:01.559 خب، من فکر می‌کردم هیچ‌کس 01:25:01.560 --> 01:25:04.851 جز وکیلش، از طرف اون حرف نمی‌زنه. 01:25:04.970 --> 01:25:11.471 اصلاً توی این دنیا کسی هست که براش مهم باشه چه بلایی سر کایوت میاد؟ 01:25:46.650 --> 01:25:51.380 آقای رانر، یه مجموعه سؤال بله یا خیر ازتون می‌پرسیم. 01:25:51.930 --> 01:25:54.580 دو بوق یعنی بله، یه بوق یعنی نه. 01:25:54.740 --> 01:25:55.740 متوجه شدید؟ 01:25:56.560 --> 01:25:57.560 بوق، بوق. 01:26:02.440 --> 01:26:03.600 شما پرنده‌اید؟ 01:26:03.840 --> 01:26:04.840 بوق، بوق. 01:26:04.880 --> 01:26:06.640 گرفتنتون آسونه؟ 01:26:06.760 --> 01:26:07.200 بوق. 01:26:07.201 --> 01:26:08.580 باشه، خیلی خب. 01:26:11.080 --> 01:26:13.800 با آقای وایل ای. 01:26:13.920 --> 01:26:14.500 کایوت آشنایی دارید؟ 01:26:14.740 --> 01:26:15.740 بوق، بوق. 01:26:17.080 --> 01:26:20.925 تا حالا دیدید آقای کایوت وقتی توی بیابون 01:26:20.926 --> 01:26:24.060 کنار شما از محصولات ضدجوش استفاده کنه؟ 01:26:24.460 --> 01:26:25.460 بوق، بوق. 01:26:29.980 --> 01:26:32.520 این محصولات همیشه شکست خوردن؟ 01:26:32.740 --> 01:26:33.740 بوق، بوق. 01:26:34.220 --> 01:26:35.220 بوق، بوق. 01:26:35.300 --> 01:26:37.560 بوق، بوق. 01:26:37.600 --> 01:26:38.460 بوق، بوق. 01:26:38.461 --> 01:26:42.400 آقای رانر، شاهد درد و رنج آقای کایوت بودید؟ 01:26:51.880 --> 01:26:53.080 آره، منم همین‌طور. 01:26:58.520 --> 01:27:00.290 می‌شه گفت دوستتونه؟ 01:27:07.210 --> 01:27:08.350 خب، ممنونم آقای رانر. 01:27:08.740 --> 01:27:10.020 ممنون که امروز به اینجا اومدید. 01:27:10.470 --> 01:27:12.990 حرف دیگه‌ای هست که بخواید بزنید؟ 01:27:13.970 --> 01:27:16.910 خیلی خب، بفرمایید؛ می‌تونید صحبتتون رو به‌عنوان بخشی از پرونده ثبت کنید. 01:27:23.970 --> 01:27:29.510 برمی‌گردی؟ 01:27:55.540 --> 01:27:59.980 آقای اِیوِری، باید اعتراف کنم که واقعاً، واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم. 01:28:03.530 --> 01:28:06.894 اما شما هیچ مدرکی دال بر تقصیر شرکت اَکمی ارائه نکردید 01:28:06.895 --> 01:28:10.260 جز درد و رنج همین یک کایوت. 01:28:11.010 --> 01:28:15.380 بنابراین، با اینکه این تصمیم برام سخته، انتخاب دیگه‌ای برام نذاشتید. 01:28:16.010 --> 01:28:19.580 هرکس با مختومه اعلام کردن این تحقیقات موافقه، بگه موافقم. 01:28:19.840 --> 01:28:20.840 موافقم. 01:28:22.240 --> 01:28:23.240 آره! 01:28:30.120 --> 01:28:31.480 تلاش کن... شکست بخور. 01:28:33.720 --> 01:28:35.860 خب، کینه‌ای به دل نگیرید، بچه‌ها. 01:28:36.580 --> 01:28:37.980 دنیا بیرون خیلی بی‌رحمه. 01:28:38.120 --> 01:28:39.520 دفعه بعد شانس بیارید. 01:28:40.060 --> 01:28:41.900 فکر کنم اون‌ها همون پرنده‌هایی‌ان که دنبالشون می‌گردید. 01:28:45.640 --> 01:28:46.800 برو بگیرشون. 01:29:37.540 --> 01:29:38.700 این دیگه رسماً مسخره و توهین‌آمیزه! 01:29:39.520 --> 01:29:40.880 این دیگه چه ربات‌بازی‌ایه؟ 01:29:41.480 --> 01:29:42.640 منو از اینجا ببرید بیرون! 01:29:42.780 --> 01:29:43.740 من عدالت می‌خوام! 01:29:43.741 --> 01:29:45.160 اگه کسی دوست منه... 01:30:16.870 --> 01:30:17.870 تلاشمون رو کردیم. 01:30:18.870 --> 01:30:19.870 تلاشمون رو کردیم. 01:30:20.860 --> 01:30:24.150 و از هردوتون ممنونم که هلم دادین جلو. 01:30:27.730 --> 01:30:28.730 صبر کن. 01:30:29.070 --> 01:30:30.070 چه خبره؟ 01:30:36.420 --> 01:30:37.420 هی، نگاه کنین! 01:30:37.800 --> 01:30:38.860 وکیلا هستن! 01:30:39.080 --> 01:30:39.700 اومدن! 01:30:39.960 --> 01:30:41.040 باورم نمی‌شه! 01:30:46.440 --> 01:30:54.440 ممنون بابت کارهایی که پشت صحنه انجام دادین. 01:31:00.440 --> 01:31:01.440 این چیه؟ 01:31:01.560 --> 01:31:03.380 همه‌شون می‌خوان از اَکمی شکایت کنن. 01:31:04.020 --> 01:31:06.461 با این‌که کمکشون کردین... البته خیلی هم خوب نبود. 01:31:06.860 --> 01:31:08.100 بهتون اعتماد دارن. 01:31:09.155 --> 01:31:10.660 اِیوِری جونز و مالتِیز. 01:31:11.140 --> 01:31:12.140 هی! 01:31:12.320 --> 01:31:14.740 باورتون می‌شه؟ 01:31:14.960 --> 01:31:15.460 نه! 01:31:15.461 --> 01:31:18.220 اوه، ظاهراً یه چیز خیلی مهم توی دفترتونه. 01:31:18.720 --> 01:31:19.720 گرفتیمش. 01:31:26.310 --> 01:31:27.490 هی، جناب وکیل. 01:31:27.690 --> 01:31:29.350 تو کنگره خوب از خودت دفاع کردی. 01:31:29.710 --> 01:31:33.290 ولی هیچ‌چیز مثل چندتا مدرک محکم و انکارناپذیر نمی‌گه که یکی گناهکاره. 01:31:33.915 --> 01:31:38.410 اینم یه هدیه از طرف خودم، از داخل دفاتر اَکمی. 01:31:38.970 --> 01:31:39.650 این چیه؟ 01:31:39.651 --> 01:31:42.370 پرونده‌های حدود پنج ساله. 01:31:43.560 --> 01:31:45.570 انگار حسابی کار ریخته سرمون. 01:31:46.330 --> 01:31:49.590 امروز در پرونده در حال بررسی اَکمی، اتفاقات جدید و تکان‌دهنده‌ای رخ داده. 01:31:50.060 --> 01:31:54.910 انتشار تصاویر تازه‌لو رفته از پروژهٔ سیزیف باعث شد پیش از طلوع آفتاب به مقر شرکت 01:31:54.911 --> 01:31:59.650 یورش ببرن؛ عملیاتی که خیلی زود به دستگیری بادی کرین، مشاور حقوقی ارشد اَکمی، 01:31:59.651 --> 01:32:05.570 و مدیرعامل، فاگهورن لِگهورن، به‌خاطر مشارکت در تخلفات ادعایی منجر شد. 01:32:05.850 --> 01:32:07.750 من یه خروس آزاد و بی‌قفس‌ام! 01:32:08.160 --> 01:32:10.766 محققان همچنین می‌گن در محل حادثه، دکتر رو نجات دادن. 01:32:10.886 --> 01:32:14.970 پیتر لوره، دانشمند اَکمی رو پیدا کردن؛ کسی که بیش از سی سال پیش ناپدید شده بود. 01:32:15.470 --> 01:32:17.721 شهادت قریب‌الوقوع او دربارهٔ پروژهٔ 01:32:17.722 --> 01:32:21.431 سیزیف قراره حقیقت رو آشکار کنه. 01:32:32.140 --> 01:32:33.580 ای وای! 01:32:51.280 --> 01:32:53.000 خب، دیگه غریبه نشو و سر بزن. 01:34:07.850 --> 01:34:09.860 خب، دیگه هیچ محدودیتی نداریم. 01:34:10.680 --> 01:34:12.120 دیگه هیچ محدودیتی نداریم. 01:34:12.144 --> 01:34:22.144 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.