1
00:00:04,708 --> 00:00:25,666
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:27,708 --> 00:00:29,666
هی، میخوام یه چیزی ازت بپرسم.
3
00:00:30,208 --> 00:00:32,333
میخوام روراست جواب بدی، خب؟
4
00:00:33,500 --> 00:00:34,666
باشه.
5
00:00:36,625 --> 00:00:38,416
از چیزی پشیمونی؟
6
00:00:43,625 --> 00:00:52,416
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
7
00:00:53,458 --> 00:00:56,166
♪ آه، رود زغال ♪
8
00:00:56,250 --> 00:01:00,083
♪ استخونامو با خودت نمیبری؟ ♪
9
00:01:02,750 --> 00:01:05,583
♪ واسه شرکت جون میکنم ♪
10
00:01:06,458 --> 00:01:09,916
♪ و یه قرون مزد نمیگیرم ♪
11
00:01:12,458 --> 00:01:16,166
♪ آره، زغال کندن ♪
12
00:01:16,250 --> 00:01:20,208
♪ راه زندگی ساختن نیست ♪
13
00:01:22,083 --> 00:01:26,416
♪ و نمیتونم شکم گشنهی ♪
14
00:01:26,500 --> 00:01:29,458
♪ سه تا بچه و یه زنو سیر کنم ♪
15
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
♪ حالا درهها خالی شدن ♪
16
00:01:35,833 --> 00:01:39,666
♪ و شرکت از شهر رفته ♪
17
00:01:41,500 --> 00:01:45,375
♪ و دیگه کوهی نمونده ♪
18
00:01:47,250 --> 00:01:49,000
10-1. 10-1.
19
00:01:49,083 --> 00:01:51,416
اون پایین زندهای یا مرده، رفیق؟
20
00:01:58,125 --> 00:02:02,208
اگه مردی، وانتت مال من باشه؟ تمام.
21
00:02:04,625 --> 00:02:06,416
تو تونل اصلیام.
22
00:02:06,500 --> 00:02:08,625
صد ساله پای هیچکس اینجا نرسیده.
23
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
و نخیر، وانت بی وانت.
24
00:02:12,291 --> 00:02:13,583
تمام.
25
00:02:15,041 --> 00:02:17,500
اون پایین چه شکلیه؟
26
00:02:18,500 --> 00:02:21,916
ترسناکه. تمام.
27
00:02:22,000 --> 00:02:25,791
چشمت به هدف باشه، داداش. مرد باش و خفه شو!
28
00:02:25,875 --> 00:02:27,291
تمام.
29
00:02:33,041 --> 00:02:34,750
گفتنش واسه تو راحته.
30
00:03:50,791 --> 00:03:54,291
یه چیزای عجیبی این پایینه.
31
00:03:55,791 --> 00:03:59,500
ولی زغال هست، اونم چه زغالی. تمام.
32
00:03:59,583 --> 00:04:04,000
هللویا، حالا چقدر هست؟ تمام.
33
00:04:04,083 --> 00:04:07,208
مهروموم شده. شاید درپوش قدیمی گازه.
34
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
جسی، صدامو داری؟
35
00:04:16,500 --> 00:04:17,625
یه چیزی...
36
00:04:19,083 --> 00:04:20,958
یه چیزی اون توئه.
37
00:04:32,000 --> 00:04:35,250
جسی، بزن بیرون از اونجا، جسی!
38
00:05:42,208 --> 00:05:44,916
با چشمای خودت دیدی بغل گوشمون
تو راک کریک چی کار میکنن.
39
00:05:46,458 --> 00:05:48,416
کوه رو دینامیت میزنن.
40
00:05:48,500 --> 00:05:51,541
سرب میپاشن تو هوا.
41
00:05:51,625 --> 00:05:53,583
آرسنیک میریزن تو رودخونه.
42
00:05:53,666 --> 00:05:55,583
نیومدن به ما کار بدن.
43
00:05:55,666 --> 00:05:57,083
اومدن واسه زمین.
44
00:05:57,166 --> 00:05:58,583
خب خونهی نو گیرمون میاد.
45
00:05:59,333 --> 00:06:01,458
این دره هیچ فرقی با بقیه نداره.
46
00:06:01,541 --> 00:06:03,666
هم پیر داریم، هم جوون.
47
00:06:03,750 --> 00:06:05,500
همه نمیتونن پاشن برن.
48
00:06:05,583 --> 00:06:07,375
پول که اومد، یه کاریش میکنیم.
49
00:06:16,833 --> 00:06:18,916
بهم پیشنهاد ۵۰ هزارتایی دادن.
50
00:06:20,333 --> 00:06:24,125
دیگه کی تو این عمر ۵۰٬۰۰۰
دلار به چشمم میخوره؟
51
00:06:24,208 --> 00:06:26,208
اگه تو بفروشی،
52
00:06:26,291 --> 00:06:28,458
اگه هر کدوممون بفروشه،
53
00:06:28,541 --> 00:06:31,625
با استناد به همون پرونده شکایت
میکنن تا بقیهی زمینا رو هم بگیرن،
54
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
همون بلایی که سر هوبت آوردن.
55
00:06:33,791 --> 00:06:35,791
حالا شاید ۵۰ هزارتا بره تو جیب تو،
56
00:06:35,875 --> 00:06:40,250
ولی ما بقیه، شانس بیاریم
پنج تا گیرمون بیاد.
57
00:06:40,333 --> 00:06:41,750
مامانتو میفروشی؟
58
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
عموزادهتو؟
59
00:06:44,791 --> 00:06:47,333
- عموتو که زمین بغله؟
- کیسی.
60
00:06:48,458 --> 00:06:50,875
خانوادهی تو از همهی ما قدیمیتر اینجان.
61
00:06:51,916 --> 00:06:53,333
تو چی میگی؟
62
00:06:59,666 --> 00:07:02,125
امروز رو ایوون گرد زغال دیدم.
63
00:07:03,750 --> 00:07:06,833
مثل برف از آسمون میاومد پایین.
64
00:07:08,500 --> 00:07:11,375
همون گرد سیاهی که رفت تو ریههای بابام.
65
00:07:12,708 --> 00:07:15,541
چیس فردا ده سالش میشه.
66
00:07:17,041 --> 00:07:19,125
داشت اون بیرون توش بازی میکرد.
67
00:07:20,125 --> 00:07:21,500
این درست نیست.
68
00:07:28,791 --> 00:07:30,541
میذاریمش رأیگیری.
69
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
همین دو ساعت پیش، نیروهای هوایی متفقین
70
00:08:02,250 --> 00:08:06,416
حمله به اهداف نظامی در عراق
و کویت رو آغاز کردن.
71
00:08:06,500 --> 00:08:08,666
در همین لحظه هم این حملات ادامه دارن.
72
00:08:08,750 --> 00:08:10,208
سلام، ننهجون.
73
00:08:10,291 --> 00:08:12,333
نیروهای زمینی وارد عمل نشدن.
74
00:08:13,125 --> 00:08:14,750
این درگیری از ۷ اوت شروع شد.
75
00:08:18,125 --> 00:08:20,750
...همسایهای کوچک و بیدفاع.
76
00:08:20,833 --> 00:08:23,833
کویت، عضو اتحادیهی عرب...
77
00:08:23,916 --> 00:08:26,791
- خبر خوبی نیست؟
- ...در هم کوبیده شد.
78
00:08:38,958 --> 00:08:43,000
تأسیسات سلاحهای شیمیایی
او را هم نابود خواهیم کرد.
79
00:09:28,041 --> 00:09:29,333
ممنون.
80
00:09:34,416 --> 00:09:35,916
اگه واقعاً بریم چی؟
81
00:09:39,333 --> 00:09:40,708
حرفای داکو شنیدی.
82
00:09:42,166 --> 00:09:44,333
یعنی همهی آشناهامونو بفروشیم.
83
00:09:46,416 --> 00:09:48,583
جوزی با این ریههاش نمیتونه سفر کنه.
84
00:09:55,375 --> 00:09:58,791
ولی این زمین شاید خیلی بیشتر
از اونی که میگن بیارزه.
85
00:10:02,750 --> 00:10:05,916
رفتم تو اون معدن قاچاقی قدیمیه پایین دره.
86
00:10:08,333 --> 00:10:10,750
اون پایین زغال هست،
کیسی، شاید هم خیلی زیاد.
87
00:10:14,458 --> 00:10:16,875
رفتی اون پایین و به من نگفتی؟
88
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
ببین، گفتی نگران چیسی. منم هستم. فقط...
89
00:10:21,500 --> 00:10:23,125
میخوام بدونم چه راهایی داریم.
90
00:10:33,875 --> 00:10:35,166
ببخشید، خب؟
91
00:10:38,500 --> 00:10:39,833
باید بهت میگفتم.
92
00:10:41,916 --> 00:10:45,625
این زمینِ خانوادهی توئه.
تصمیمش هم با خودته.
93
00:10:48,708 --> 00:10:50,666
این تنها خونهایه که تو عمرم داشتم.
94
00:10:54,250 --> 00:10:57,000
بذاریم بعد این همه کارشون برنده شن؟
95
00:11:03,083 --> 00:11:04,791
یه کاریش میکنیم.
96
00:11:20,625 --> 00:11:23,166
دیگه پاتو تو اون معدن نمیذاری.
97
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
نمیذارم.
98
00:11:32,083 --> 00:11:33,500
قول بده.
99
00:11:35,791 --> 00:11:38,541
آره، قول میدم.
100
00:11:43,041 --> 00:11:44,166
باشه.
101
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
خیلی رو مخی.
102
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
خوبی، پهلوون؟
103
00:12:34,666 --> 00:12:37,833
خب. فردا تولدته
104
00:12:37,916 --> 00:12:40,000
ده سالت میشه.
105
00:12:40,083 --> 00:12:42,250
فکرشو بکن.
106
00:12:42,333 --> 00:12:45,541
نظرت چیه من و تو فردا بریم درهی نیو ریور
107
00:12:45,625 --> 00:12:47,583
و چندتا قزلآلا بگیریم؟
108
00:12:47,666 --> 00:12:49,083
باشه.
109
00:13:21,375 --> 00:13:24,125
یه مالیات عقبافتاده
داریم که از پسش برنمیایم.
110
00:13:27,083 --> 00:13:29,291
بانک تهدید به ضبط خونه کرده.
111
00:13:36,708 --> 00:13:38,541
ببین پسر، باهات روراست میگم.
112
00:13:39,833 --> 00:13:42,250
قیمت زمین مصادرهای،
113
00:13:42,333 --> 00:13:44,250
اگه از راه سلب مالکیت بگیریمش،
114
00:13:44,333 --> 00:13:45,791
چیز زیادی نیست.
115
00:13:46,625 --> 00:13:49,500
ولی اگه زیرش زغال باشه،
116
00:13:49,583 --> 00:13:51,958
و بتونیم مستقیم معامله کنیم،
117
00:13:52,708 --> 00:13:55,833
اونوقت میشه حرف حساب زد!
118
00:13:57,875 --> 00:13:59,458
کیسی عمراً قبول کنه.
119
00:13:59,541 --> 00:14:00,916
حیف شد پس.
120
00:14:05,500 --> 00:14:07,208
هی، اهل شکاری؟
121
00:14:07,291 --> 00:14:09,750
- فصل شکار گوزن نزدیکه.
- آره.
122
00:14:09,833 --> 00:14:11,791
بذار یه چیزی نشونت بدم.
123
00:14:13,708 --> 00:14:16,875
اون نرهغول ۶٫۳ تنه!
124
00:14:16,958 --> 00:14:18,458
باورت میشه؟
125
00:14:19,416 --> 00:14:20,916
ببین، اون منم،
126
00:14:21,000 --> 00:14:22,833
و اون آقای کنارم، شاید بشناسیش
127
00:14:22,916 --> 00:14:27,166
از تلویزیون، چون سناتور آمریکاست.
128
00:14:27,250 --> 00:14:29,875
تا حالا سافاری رفتی، جسی؟
129
00:14:32,416 --> 00:14:34,375
- نه.
- نه.
130
00:14:34,458 --> 00:14:38,041
نه، فکر کنم تا حالا
از شهرستانم بیرون نرفتی. نه؟
131
00:14:38,125 --> 00:14:39,750
درست میگم؟
132
00:14:39,833 --> 00:14:42,041
تو که از پس قسط خونهتم برنمیای.
133
00:14:49,500 --> 00:14:50,708
گور باباش.
134
00:14:53,916 --> 00:14:56,375
- این چیه؟
- یه پیشنهاده.
135
00:14:59,250 --> 00:15:01,208
ببین پسر، ما زمینو در هر صورت میگیریم.
136
00:15:03,041 --> 00:15:04,583
فقط بحث زمانشه.
137
00:15:06,041 --> 00:15:08,041
و چقدر مونده تا بانک بیاد سراغتون؟
138
00:15:08,125 --> 00:15:09,875
چقدر؟ چند هفته؟
139
00:15:09,958 --> 00:15:13,041
اونا هم بالاخره میگیرنش.
140
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
و دست تو رو خالی میذارن؟
141
00:15:17,583 --> 00:15:20,541
فقط کمکمون کن به چیزی
که میخوایم برسیم، جسی.
142
00:15:20,625 --> 00:15:22,791
و جبران میکنیم برات.
143
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
و سؤال اصلی اینه که
144
00:15:25,583 --> 00:15:29,208
چطور میخوای بری خونه و تو چشمای
145
00:15:29,291 --> 00:15:31,208
اون زن خوشگلت نگاه کنی اگه قبول نکنی؟
146
00:15:36,125 --> 00:15:42,125
♪ تیرهست گرد زغال و عمیقترین شب ♪
147
00:15:42,208 --> 00:15:46,750
♪ تنها گوری که خواهی شناخت ♪
148
00:15:47,958 --> 00:15:51,291
♪ که شب سرد در راهه ♪
149
00:15:51,375 --> 00:15:54,000
♪ صدات میکنه بیای تو ♪
150
00:15:54,833 --> 00:15:59,500
♪ و پر از بلات میکنه ♪
151
00:16:05,750 --> 00:16:07,208
چی کار میکنی؟
152
00:16:10,333 --> 00:16:12,708
♪ تیرهست گرد زغال ♪
153
00:16:12,791 --> 00:16:15,916
♪ که تو ریههات میسوزه ♪
154
00:16:16,000 --> 00:16:20,125
♪ تنها نفسی که خواهی شناخت ♪
155
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
♪ که تاریکی کهنه در راهه ♪
156
00:16:24,708 --> 00:16:28,125
♪ سنگت میکنه ♪
157
00:16:28,208 --> 00:16:31,625
♪ و پر از بلات میکنه ♪
158
00:16:35,208 --> 00:16:47,625
159
00:17:00,375 --> 00:17:02,041
♪ بیا خونه ♪
160
00:17:02,791 --> 00:17:05,833
♪ بیا خونه ♪
161
00:17:05,916 --> 00:17:11,416
♪ بیا خونه پیش عشقت ♪
162
00:17:13,375 --> 00:17:18,333
♪ آتیش چشماتو حس میکنم ♪
163
00:17:18,416 --> 00:17:22,666
♪ و همهی غمهاتو ♪
164
00:17:22,750 --> 00:17:25,000
♪ جا بذار ♪
165
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
وقت خوابه.
166
00:17:52,916 --> 00:17:54,458
ولی من میخوام برم ماهیگیری.
167
00:17:58,000 --> 00:17:59,291
بهت چی گفتم؟
168
00:18:00,458 --> 00:18:04,250
اگه «اگه» و «اما» قند و نبات بودن،
169
00:18:04,333 --> 00:18:06,791
هر روزمون عید بود.
170
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
درسته.
171
00:18:14,250 --> 00:18:15,375
برو.
172
00:18:38,250 --> 00:18:40,958
نمیخوام بشنوم.
173
00:18:41,041 --> 00:18:43,541
از روز عروسیمون منتظری
بگی «بهت گفته بودم».
174
00:18:43,625 --> 00:18:45,583
که چی؟ بچگیش یهکم مواد فروخته.
175
00:18:45,666 --> 00:18:47,625
یه مدتم زندان بوده. کی اینورا نبوده؟
176
00:18:50,541 --> 00:18:52,625
میرم دنبالش بگردم.
177
00:18:52,708 --> 00:18:54,000
نه قشنگه، نه راسته.
178
00:18:54,916 --> 00:18:57,166
هر وقت مؤدب شدی حرف میزنیم.
179
00:19:34,125 --> 00:19:36,166
جسی اون توئه؟
180
00:19:36,250 --> 00:19:38,416
چرا گورتو گم نمیکنی؟
181
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
یا خدا، کیسی!
182
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
گفتم که، اینجا نیست.
183
00:19:46,000 --> 00:19:47,250
اون دختره چند سالشه؟
184
00:19:47,333 --> 00:19:49,166
من از کجا بدونم؟
185
00:19:49,250 --> 00:19:50,958
شاید بهتره از کلانتر هنلی بپرسیم؟
186
00:19:51,041 --> 00:19:52,333
هی، این خندهدار نیست.
187
00:19:52,416 --> 00:19:54,458
قیافهم شبیه دلقکه لامصب؟
188
00:19:58,291 --> 00:20:01,083
- با بو براونه. خب؟
- کجا؟
189
00:20:01,166 --> 00:20:03,666
یا خدا، کیسی. نمیدونم.
190
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
لابد مسته.
191
00:20:05,291 --> 00:20:07,875
اگه انقدر بهش گیر نمیدادی
زودتر میاومد خونه.
192
00:20:07,958 --> 00:20:11,791
هی، ببین، من هیچی نفروختم، خب؟ قسم میخورم.
193
00:20:12,833 --> 00:20:14,166
شروع نکن.
194
00:20:33,625 --> 00:20:35,333
لعنتی، جسی. چی کار کردی؟
195
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
گازسنج مونوکسید کربنو گرفتی؟
196
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
راجع به اون...
197
00:21:16,375 --> 00:21:18,000
هی هی، آروم باش.
198
00:21:18,083 --> 00:21:19,958
اون تو چی داری؟
199
00:21:20,041 --> 00:21:22,541
گازسنج گیرم نیومد.
200
00:21:22,625 --> 00:21:25,625
واسه همین داسکی پیر رو آوردم.
201
00:21:28,208 --> 00:21:30,625
این یه گربهست، بو.
202
00:21:30,708 --> 00:21:33,916
آره. نشنیدی میگن گربه تو معدن زغال؟
203
00:21:34,000 --> 00:21:37,125
قناریه، خنگ خدا. پرندهست.
204
00:21:37,208 --> 00:21:39,750
آره، یه پرنده هم گرفتم.
205
00:21:39,833 --> 00:21:41,708
ولی داسکی خوردش.
206
00:21:41,791 --> 00:21:45,541
به هر حال، گفتم اصولش یکیه.
207
00:21:45,625 --> 00:21:47,833
زده به سرت.
208
00:21:55,375 --> 00:21:57,125
خب بیا دیگه.
209
00:21:57,208 --> 00:21:58,833
خب، شاید بهتره من اینجا بمونم.
210
00:22:06,458 --> 00:22:07,583
پس گربه رو بده من.
211
00:22:08,333 --> 00:22:09,458
چرا؟
212
00:22:11,000 --> 00:22:12,875
چون اگه گاز باشه چی؟
213
00:22:14,250 --> 00:22:16,708
نمیخوام بلایی سرش بیاد.
214
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
داسکیهها.
215
00:22:18,083 --> 00:22:20,458
- بو، گربه رو بده.
- نه.
216
00:22:20,541 --> 00:22:22,333
گربه رو بده، بو. گربه رو بده.
217
00:22:22,416 --> 00:22:23,916
داری میترسونیش.
218
00:22:30,375 --> 00:22:33,041
چیزی نیست، داسکی.
219
00:22:33,125 --> 00:22:34,291
چیزی نیست.
220
00:22:43,333 --> 00:22:45,375
تو دردسر افتادی دو بار بکش.
221
00:22:54,708 --> 00:22:56,125
اینجا خیلی گندهست.
222
00:22:59,333 --> 00:23:00,916
زغالی میبینی؟
223
00:23:15,333 --> 00:23:17,125
همهش زغاله.
224
00:24:33,333 --> 00:24:34,750
بو؟
225
00:24:38,125 --> 00:24:39,250
تویی؟
226
00:24:54,958 --> 00:24:57,541
بهبه، اینجا رو باش.
227
00:25:03,958 --> 00:25:05,875
هر کی پیدا کرد مال خودشه.
228
00:25:05,958 --> 00:25:07,416
اوه!
229
00:25:07,500 --> 00:25:09,166
داسکی.
230
00:25:17,791 --> 00:25:19,166
اوه، لعنتی.
231
00:25:46,125 --> 00:25:47,250
اوه، لعنتی!
232
00:26:12,708 --> 00:26:14,416
از دیروز غیبش زده.
233
00:26:16,791 --> 00:26:18,708
چقدر باید صبر کنم تا بشه گزارش داد؟
234
00:26:21,708 --> 00:26:23,166
ببین، این کارا بهش نمیاد.
235
00:26:27,041 --> 00:26:28,250
آره.
236
00:26:29,333 --> 00:26:30,541
آره، باشه.
237
00:26:31,958 --> 00:26:33,166
متوجهم.
238
00:26:36,375 --> 00:26:37,541
لعنتی.
239
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
این دیگه چیه؟
240
00:27:38,833 --> 00:27:39,958
هی!
241
00:27:45,291 --> 00:27:47,916
بهبه، سلام خانم. اینجا معدن شرکته.
242
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
فعلاً باید ازتون بخوام
از ملک فاصله بگیرین.
243
00:27:51,083 --> 00:27:53,416
تو دورسی کیتونی.
244
00:27:53,500 --> 00:27:55,458
قبلاً با بابام جب رانندگی میکردی.
245
00:27:56,916 --> 00:27:58,750
تو باید کیسی باشی.
246
00:27:58,833 --> 00:28:00,458
آره.
247
00:28:00,541 --> 00:28:02,833
پس خوب میدونی که اینجا زمین تو نیست،
248
00:28:02,916 --> 00:28:05,125
و حق نداری اینجا باشی.
249
00:28:06,750 --> 00:28:09,500
من فقط همینی رو میدونم
که سیاه رو سفید نوشته.
250
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
میتونی با دفتر مرکزی مطرحش کنی،
ولی از دست من کاری برنمیاد.
251
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
و نمیتونم بذارم رد شی.
252
00:28:15,583 --> 00:28:18,125
- جسی اون توئه؟
- جسی؟
253
00:28:18,208 --> 00:28:19,916
با اون معتاده چی کار داری؟
254
00:28:20,875 --> 00:28:22,375
وایسا...
255
00:28:22,458 --> 00:28:24,125
نگو که رفتی زنش شدی.
256
00:28:29,458 --> 00:28:30,958
هی، شوخی کردم.
257
00:28:31,041 --> 00:28:32,541
چیه؟ جنبهی شوخی نداری؟
258
00:28:32,625 --> 00:28:33,833
از سر راهم برو کنار.
259
00:28:40,083 --> 00:28:43,166
میدونی، تو معدن پشت سرت حرف میزدن.
260
00:28:43,250 --> 00:28:46,208
دختر کوچولوی جب واسه خودش آوازهای داشت.
261
00:28:46,291 --> 00:28:48,333
یه پتیارهی تمامعیار!
262
00:28:48,416 --> 00:28:50,291
گمشو عوضی.
263
00:28:50,375 --> 00:28:54,291
شنیدم دوست داری مثل خوک سربریده جیغ بکشی!
264
00:29:06,750 --> 00:29:09,500
اوه، سلام. خانم، میشه
یه لحظه اون گوشه بشینین؟
265
00:29:10,291 --> 00:29:11,708
خانم، ببخشید.
266
00:29:11,791 --> 00:29:13,291
خانم، ببخشید.
267
00:29:13,375 --> 00:29:15,041
اراذل لعنتیت رو زمین منن،
268
00:29:15,125 --> 00:29:16,541
و شوهر لعنتیمم گم شده.
269
00:29:16,625 --> 00:29:18,416
خیلی شرمندهم، قربان.
270
00:29:20,208 --> 00:29:24,416
کیسی، داشتیم سعی میکردیم پیدات کنیم.
271
00:29:24,500 --> 00:29:27,375
- چرا نمیشینی؟
- جسی کجاست؟
272
00:29:27,458 --> 00:29:29,458
بشینم؟
273
00:29:29,541 --> 00:29:30,708
به خاطر من.
274
00:29:37,125 --> 00:29:40,000
ببین، نمیدونم چطوری بهت بگم،
275
00:29:40,083 --> 00:29:43,708
ولی انگار خبر بهت نرسیده، پس بذار بگم.
276
00:29:45,083 --> 00:29:48,458
چند ساعت پیش بچههای
رادار زمین بهم زنگ زدن.
277
00:29:50,166 --> 00:29:54,208
جسیِ تو موقع ریزش نصفهی معدن اون تو بوده.
278
00:29:56,958 --> 00:29:58,791
- چی؟
- میخوام بدونی که
279
00:29:58,875 --> 00:30:03,000
هر کاری از دستم بربیاد
واسه نجات اون پسر میکنم.
280
00:30:03,083 --> 00:30:04,958
تو فرستادیش اون پایین؟
281
00:30:05,041 --> 00:30:08,791
- راستش خودش داوطلب شد.
- دروغ میگی.
282
00:30:08,875 --> 00:30:12,041
تازه اگه دروغم نگی، از زمین من گمشو بیرون.
283
00:30:12,125 --> 00:30:13,625
خودم پیداش میکنم.
284
00:30:14,791 --> 00:30:16,500
بذار ساده بهت بگم.
285
00:30:19,500 --> 00:30:21,458
دیگه زمین تو نیست، کیسی.
286
00:30:21,541 --> 00:30:24,416
به جسی یه پیشنهاد دادم و قبولش کرد.
287
00:30:30,458 --> 00:30:31,833
عیب نداره، کپی داریم.
288
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
این جعلیه لامصب.
289
00:30:34,416 --> 00:30:36,958
- ثابت کن.
- میکنم، ازت شکایت میکنم.
290
00:30:37,041 --> 00:30:40,500
اوهوم. آره، و میشه حرف
تو در برابر حرف اون.
291
00:30:41,208 --> 00:30:44,083
و بدون اون که تو دادگاه شهادت بده،
292
00:30:44,166 --> 00:30:47,291
خب، موفق باشی.
293
00:30:54,166 --> 00:31:08,291
294
00:31:18,250 --> 00:31:19,458
لعنتی.
295
00:32:08,541 --> 00:32:11,000
میدونید، باورش سخته.
296
00:32:11,083 --> 00:32:14,458
باورش سخته وقتی ما
297
00:32:14,541 --> 00:32:16,958
همیشه از این موضوع غافل بودیم.
298
00:32:17,041 --> 00:32:22,666
وقتی مردان و زنانی داریم
که وعظ و تعلیم میدن،
299
00:32:22,750 --> 00:32:28,208
باورش سخته که آدما چشمشون به بهشت کمسو شده
300
00:32:28,291 --> 00:32:30,208
و صحبت از یه پسر خوبه.
301
00:32:38,083 --> 00:32:39,625
بهت گفته بودم.
302
00:33:10,250 --> 00:33:12,583
منهتن منتظر گزارشه.
303
00:33:13,208 --> 00:33:15,750
میدونی چی واسه سرمایهگذارامون در خطره.
304
00:33:15,833 --> 00:33:19,583
ببین، این پایین کارا یه جور دیگه میگرده.
305
00:33:20,833 --> 00:33:24,000
باید بلد باشی با مردمش تا کنی.
306
00:33:24,083 --> 00:33:29,833
رئیسا اینو میدونن
و واسه همین منو مسئولش کردن.
307
00:33:31,208 --> 00:33:33,083
نتیجه میخوام، لاوسون.
308
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
جسی؟
309
00:34:48,666 --> 00:34:49,958
هی، کی اونجاست؟
310
00:35:38,458 --> 00:35:39,666
- کیسی کمکم کن
- نه!
311
00:35:39,750 --> 00:35:41,833
کمکم کن، کیسی! کمکم کن!
312
00:35:41,916 --> 00:35:44,666
کمکم کن کیسی، تو رو خدا!
313
00:36:45,250 --> 00:36:46,708
چیس!
314
00:36:48,791 --> 00:36:50,333
چیس!
315
00:36:50,416 --> 00:36:52,458
هی، هی، لوبیا کوچولو.
316
00:36:52,541 --> 00:36:53,750
لوبیا کوچولو، یالا.
317
00:36:56,750 --> 00:37:00,166
چیزیت نیست. چیزیت نیست. هی، بیا.
318
00:37:06,250 --> 00:37:07,791
تکون نخور، یهکم میسوزه، خب؟
319
00:37:07,875 --> 00:37:09,000
باشه.
320
00:37:23,000 --> 00:37:24,291
این چیه؟
321
00:37:39,333 --> 00:37:40,708
اینو از کجا آوردی؟
322
00:37:43,666 --> 00:37:44,916
چیس.
323
00:37:45,000 --> 00:37:46,750
مردِ زغالی بهم دادش.
324
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
باشه.
325
00:37:54,041 --> 00:37:55,583
بریم بخوابونمت، باشه؟
326
00:37:55,666 --> 00:37:56,791
باشه.
327
00:39:15,291 --> 00:39:17,083
هی، درو باز کن.
328
00:39:47,291 --> 00:39:48,375
کریکت؟
329
00:41:02,375 --> 00:41:03,708
جسی تو دردسره.
330
00:41:04,625 --> 00:41:06,500
باید بهش خبر بدیم.
331
00:41:07,458 --> 00:41:08,750
دیگه دیره.
332
00:41:09,375 --> 00:41:11,416
خودش و بو ته چاه معدن گیر افتادن.
333
00:41:11,500 --> 00:41:13,083
- امکان نداره.
- ولی شده.
334
00:41:13,166 --> 00:41:15,833
اینطور نیست، کیسی، بو اینجا بود.
335
00:41:20,125 --> 00:41:22,458
دیشب اومد اینجا،
336
00:41:22,541 --> 00:41:24,666
سرفه میکرد، داشت ریههاشو بالا میآورد.
337
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
التماس میکرد یه دوز بهش
بدم، از ترس زهرهترک بود.
338
00:41:28,708 --> 00:41:30,625
فکر کنم منم ازش مریض شدم.
339
00:41:30,708 --> 00:41:32,708
حالا کدوم گوریه؟
340
00:41:32,791 --> 00:41:36,375
به درمانگاه ریهسیاه زنگ زدم، اومدن بردنش.
341
00:41:36,458 --> 00:41:37,875
همون که تو کینگووده؟
342
00:41:39,708 --> 00:41:42,916
- باید برم.
- کیسی، خواب میبینی؟
343
00:41:44,083 --> 00:41:45,916
یه خوابو هی تکرار میبینم.
344
00:41:46,000 --> 00:41:47,375
همهجا، همهجا تاریکه.
345
00:41:47,458 --> 00:41:49,750
انگار... انگار پاهام تو زمین فرو میره.
346
00:41:49,833 --> 00:41:52,000
انگار، انگار داره منو میکشه تو.
347
00:41:52,083 --> 00:41:54,458
تو این خواب، یه چیزی داره شکارم میکنه.
348
00:41:54,541 --> 00:41:56,750
یه چیزی از ته درههای کوهستان یا یه...
349
00:41:58,666 --> 00:41:59,875
آدمیزاد نیست.
350
00:42:06,541 --> 00:42:07,791
یهکم استراحت کن.
351
00:42:48,875 --> 00:42:50,208
مرکز تنفس.
352
00:43:28,666 --> 00:43:30,416
اوه لعنتی، بو.
353
00:43:32,708 --> 00:43:34,333
باشه، باشه، باشه.
354
00:43:36,041 --> 00:43:39,208
بیا، دوباره بزنش.
355
00:43:39,291 --> 00:43:41,166
- نه.
- چیزی نیست.
356
00:43:41,250 --> 00:43:43,250
باید از اینجا درم بیاری، کیسی.
357
00:43:43,333 --> 00:43:46,083
میدونن من اومدم بیرون.
358
00:43:46,166 --> 00:43:48,541
نمیخوان حرف بزنم.
359
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
- زغال رالی؟
- خواهش میکنم، کیسی.
360
00:43:50,916 --> 00:43:53,666
چی شد، بو؟ جسی زندهست؟
361
00:43:53,750 --> 00:43:55,125
نمیدونم.
362
00:43:57,333 --> 00:43:59,125
اون سیاهیِ توی زمین،
363
00:44:00,500 --> 00:44:03,791
خورده به یه ظلمت بزرگتر.
364
00:44:03,875 --> 00:44:05,916
چی؟
365
00:44:06,000 --> 00:44:08,375
نذار کوه رو باز کنن، کیسی.
366
00:44:09,166 --> 00:44:13,416
من دوباره بستمش، ولی دیدی باهام چی کار کرد
367
00:44:13,500 --> 00:44:14,750
فقط تو یه ثانیه.
368
00:44:16,375 --> 00:44:18,708
نذار بیاد بیرون.
369
00:44:21,000 --> 00:44:22,875
هی!
370
00:44:24,583 --> 00:44:26,416
- منو از اینجا ببر.
- باشه! باشه!
371
00:44:26,500 --> 00:44:29,041
دستگاه تنفس یدکی ننهجون تو وانته.
372
00:44:29,125 --> 00:44:30,666
میرم بیارمش.
373
00:44:47,541 --> 00:44:48,791
خانم اسکاربرو.
374
00:44:53,000 --> 00:44:54,791
چی شده اومدین کینگوود؟
375
00:44:55,833 --> 00:44:57,250
و شما؟
376
00:44:57,333 --> 00:44:58,791
من ایلایام.
377
00:45:04,791 --> 00:45:05,958
اومدم دیدن یه فامیل.
378
00:45:08,250 --> 00:45:09,375
فامیل.
379
00:45:13,583 --> 00:45:15,250
نکنه اون فامیل،
380
00:45:16,625 --> 00:45:17,916
بو براونه؟
381
00:45:21,500 --> 00:45:22,625
جلو وانتمو گرفتی.
382
00:45:25,750 --> 00:45:26,791
همم.
383
00:45:44,291 --> 00:45:45,750
لعنتی.
384
00:46:44,166 --> 00:46:45,416
بو؟
385
00:46:50,375 --> 00:46:52,750
هی!
386
00:46:54,541 --> 00:46:56,291
وای نه. بو!
387
00:46:56,375 --> 00:46:59,458
بو! اوه لعنتی.
388
00:47:01,750 --> 00:47:03,875
هی، یکی نمیاد اینجا لعنتی؟
389
00:47:12,166 --> 00:47:13,375
هی!
390
00:47:13,458 --> 00:47:14,708
هی، هی، هی!
391
00:47:15,250 --> 00:47:16,500
وایسا!
392
00:47:16,583 --> 00:47:18,208
وایسا، وایسا! نه، نه، نه!
393
00:47:18,291 --> 00:47:19,458
هی!
394
00:47:21,250 --> 00:47:22,416
اوه، لعنتی.
395
00:47:52,333 --> 00:47:54,166
ننهجون؟ چیس؟
396
00:47:56,375 --> 00:47:59,000
یالا، جسی. کجا قایمش کردی؟
397
00:48:00,208 --> 00:48:01,416
لعنتی.
398
00:48:26,500 --> 00:48:27,916
سلام، مامان.
399
00:48:44,375 --> 00:48:45,500
سلام، لوبیا کوچولو.
400
00:48:52,500 --> 00:48:54,000
برو، سوار شو.
401
00:48:59,791 --> 00:49:01,083
کمربند!
402
00:49:24,291 --> 00:49:25,416
کجا میریم؟
403
00:49:27,583 --> 00:49:29,791
میبرمت خونهی داک و تیپر یه مدت بمونی.
404
00:49:31,833 --> 00:49:32,958
چرا؟
405
00:49:34,125 --> 00:49:35,416
واسه این که در امون باشی.
406
00:49:39,000 --> 00:49:40,916
به خاطر مردِ زغالی؟
407
00:50:08,125 --> 00:50:10,083
تو یه معجزهی کوچولویی، نه؟
408
00:50:11,541 --> 00:50:12,750
برو.
409
00:51:44,416 --> 00:51:46,541
چی کار میکنی، کیسی؟
410
00:51:51,041 --> 00:51:52,583
دارم میام دنبالت، همین.
411
00:51:54,750 --> 00:51:58,833
فکر کردی اون پایین
412
00:51:58,916 --> 00:52:00,666
تو اون تاریکی چی پیدا میکنی؟
413
00:52:02,416 --> 00:52:03,666
مهم نیست.
414
00:52:05,750 --> 00:52:09,333
کسای دیگهای هستن که بهت محتاجن
415
00:52:09,416 --> 00:52:12,041
بیشتر از منِ معتاد.
416
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
تو واقعی نیستی، پس مجبور نیستم گوش کنم.
417
00:52:21,416 --> 00:52:23,166
اون نمیذاره، کیسی.
418
00:52:25,416 --> 00:52:26,625
چی نمیذاره؟
419
00:52:28,375 --> 00:52:31,875
اونی که ته کوهه.
420
00:52:35,833 --> 00:52:37,958
گشنهشه.
421
00:52:39,083 --> 00:52:41,041
میخواد بیاد بیرون.
422
00:52:47,250 --> 00:52:49,166
داره میاد.
423
00:54:41,750 --> 00:54:43,833
یه سیگار بده من.
424
00:54:43,916 --> 00:54:45,708
نه ننهجون، میدونی که نمیشه.
425
00:54:47,916 --> 00:54:49,500
همین الان به یکی شلیک کردی؟
426
00:54:52,125 --> 00:54:53,291
شاید.
427
00:54:54,166 --> 00:54:57,333
تو یه پدرسگو زدی، منم سیگارمو میکشم.
428
00:55:02,166 --> 00:55:03,375
بو مُرده.
429
00:55:06,583 --> 00:55:08,125
یه مرضی گرفته بود.
430
00:55:10,750 --> 00:55:14,291
میگفت اون پایین یه چیز
خیلی بد رفته تو جونش.
431
00:55:16,833 --> 00:55:18,708
کریکتم همونو داشت.
432
00:55:23,916 --> 00:55:25,708
ته اون کوه چیه؟
433
00:55:28,958 --> 00:55:30,375
سیگار.
434
00:56:08,625 --> 00:56:10,458
اونی که اون پایینه...
435
00:56:14,291 --> 00:56:16,125
...زغال نیست.
436
00:56:20,333 --> 00:56:22,500
اون چیزیه که آدما رو به کندنش وامیداره.
437
00:56:24,500 --> 00:56:26,583
باید تو قفس نگهش داریم.
438
00:56:33,375 --> 00:56:36,333
جسی اون پایین زندهست، حسش میکنم.
439
00:56:40,375 --> 00:56:42,750
دنبالش نرو، دختر.
440
00:56:42,833 --> 00:56:44,291
اینجا نفرینی در کار نیست.
441
00:56:45,750 --> 00:56:48,708
فقط طمع و مرضه، همین.
442
00:56:50,333 --> 00:56:52,000
میرم درش میارم.
443
00:56:53,583 --> 00:56:55,250
بعدش همهمون میزنیم بیرون.
444
00:56:57,416 --> 00:56:59,583
میدونم اینجا خونهمونه.
445
00:57:01,750 --> 00:57:03,750
ولی ارزش اینو نداره.
446
00:57:06,791 --> 00:57:10,666
تو در قبال این زمین مسئولی.
447
00:57:12,875 --> 00:57:16,333
من در قبال خانوادهم مسئولم.
448
00:58:10,166 --> 00:58:12,875
چه خبرته، کریکت؟ چی کار میکنی؟
449
00:58:12,958 --> 00:58:14,500
- افتاده دنبالم.
- چی؟
450
00:58:14,583 --> 00:58:16,208
داره مثل مارموت شکارم میکنه.
451
00:58:16,291 --> 00:58:18,166
آروم باش، هیچی اونجا نیست.
452
00:58:20,875 --> 00:58:23,041
خودت نگاه کن.
453
00:58:34,833 --> 00:58:36,166
نئشهای، همین و بس.
454
00:58:37,666 --> 00:58:38,791
دیدی؟
455
00:58:44,875 --> 00:58:47,250
رالی افتاده دنبالت؟
456
00:58:47,333 --> 00:58:48,625
همون یانکیِ پالتوپوشه؟
457
00:58:48,708 --> 00:58:50,375
یانکی نیست.
458
00:58:50,458 --> 00:58:51,750
اصلاً آدم نیست.
459
00:58:52,750 --> 00:58:54,125
داری چرت میگی.
460
00:58:57,375 --> 00:58:59,125
اینجا تفنگ نداری؟
461
00:59:02,625 --> 00:59:03,750
تو وانته.
462
00:59:32,958 --> 00:59:34,166
یه جونوریه فقط.
463
01:00:58,083 --> 01:00:59,416
کریکت؟
464
01:01:09,333 --> 01:01:20,791
465
01:01:39,333 --> 01:01:40,791
ننهجون.
466
01:01:43,333 --> 01:01:44,708
ننهجون.
467
01:03:00,041 --> 01:03:01,916
بیا بیرون، کریکت.
468
01:03:02,000 --> 01:03:03,500
تا اون لولوئه اونجاست عمراً.
469
01:03:03,583 --> 01:03:05,250
لولویی در کار نیست.
470
01:03:05,333 --> 01:03:07,041
مرد باش دیگه لامصب.
471
01:03:11,083 --> 01:03:12,500
بیا.
472
01:03:12,583 --> 01:03:13,916
تمیزت میکنم.
473
01:03:15,000 --> 01:03:17,208
یه قهوه هم بریز تو بدنت، ای خدا.
474
01:03:22,500 --> 01:03:24,166
چی؟
475
01:03:24,250 --> 01:03:25,583
فرار کن.
476
01:04:36,750 --> 01:04:37,875
برو.
477
01:04:41,833 --> 01:04:42,958
هی!
478
01:06:14,875 --> 01:06:16,083
یا خدا، ننهجون.
479
01:06:17,291 --> 01:06:18,541
نه، نه، نه، نه، نه،
480
01:06:18,625 --> 01:06:21,666
یالا. چیزیت نیست، چیزیت نیست،
481
01:06:23,041 --> 01:06:24,208
یدکیه رو میارم.
482
01:06:25,416 --> 01:06:27,500
چیزیت نیست، چیزیت نیست.
483
01:06:27,583 --> 01:06:30,541
بیا.
484
01:06:32,250 --> 01:06:33,375
بیا.
485
01:06:34,541 --> 01:06:36,333
یالا دیگه، لعنتی.
486
01:06:39,291 --> 01:06:42,166
نه، نه، نه، نه.
487
01:06:57,208 --> 01:06:58,583
خوبه!
488
01:06:58,666 --> 01:07:00,166
خوبه، ننهجون.
489
01:07:02,666 --> 01:07:03,833
درسته.
490
01:07:04,666 --> 01:07:06,208
فقط نفس بکش.
491
01:07:06,750 --> 01:07:08,541
فقط نفس بکش.
492
01:07:52,208 --> 01:07:54,000
- هی، الو.
- داک، کیسیام.
493
01:07:54,083 --> 01:07:56,833
اینجا پیغامگیر داک و تیپره.
494
01:07:56,916 --> 01:07:59,208
خب پس یه پیغام بذارین.
495
01:07:59,291 --> 01:08:02,000
داک، کیسیام، هر چه زودتر بهم زنگ بزن.
496
01:09:17,833 --> 01:09:19,625
داک، داک، تویی؟
497
01:09:19,708 --> 01:09:21,166
چیس خوبه؟
498
01:09:24,458 --> 01:09:26,166
داک؟
499
01:09:26,250 --> 01:09:30,291
خانم اسکاربرو، میدونی من کیام؟
500
01:09:30,375 --> 01:09:32,291
تو بو رو کشتی...
501
01:09:32,375 --> 01:09:35,083
بو براون شعله رو حمل میکرد.
502
01:09:35,166 --> 01:09:38,041
ارادهشو نداشت که خودش بشه شعله.
503
01:09:38,125 --> 01:09:39,541
برو به جهنم.
504
01:09:39,625 --> 01:09:40,750
مامان؟
505
01:09:41,750 --> 01:09:43,333
چیس؟
506
01:09:43,416 --> 01:09:45,916
حرومزاده، چی میخوای؟
507
01:09:46,000 --> 01:09:47,958
خودت میدونی.
508
01:09:48,041 --> 01:09:49,541
کجا؟
509
01:09:49,625 --> 01:09:51,166
اونم خودت میدونی.
510
01:10:34,625 --> 01:10:37,833
♪ و بعد ♪
511
01:10:37,916 --> 01:10:42,083
♪ زاده شدم که بمیرم ♪
512
01:10:43,125 --> 01:10:49,125
♪ که روزهامو بالا بچینم ♪
513
01:10:51,375 --> 01:10:53,500
♪ و ♪
514
01:10:55,916 --> 01:11:01,833
♪ زندگیم همینجا میگذره ♪
515
01:11:02,541 --> 01:11:07,833
♪ به دنیایی ♪
516
01:11:07,916 --> 01:11:09,875
♪ ناشناخته ♪
517
01:11:34,791 --> 01:11:35,916
ولش کن.
518
01:11:43,041 --> 01:11:44,625
تفنگ...
519
01:12:05,375 --> 01:12:06,958
بیا.
520
01:12:45,833 --> 01:12:46,958
مامانمو ول کن!
521
01:12:48,041 --> 01:12:50,333
بس کن، بس کن.
522
01:12:50,416 --> 01:12:53,208
چیس، نه، تو پسر خوبی باش.
523
01:12:55,833 --> 01:13:00,250
زمینمونو گرفتی، خونهمونو گرفتی.
524
01:13:00,333 --> 01:13:01,833
فقط بذار بریم.
525
01:13:02,916 --> 01:13:06,375
نمیخوای دوباره جسیتو ببینی؟
526
01:13:07,458 --> 01:13:08,583
اون کجاست؟
527
01:13:09,666 --> 01:13:12,291
ما...
528
01:13:12,375 --> 01:13:14,500
خانوادهایم.
529
01:13:15,750 --> 01:13:21,500
و خانواده باید کنار هم باشه.
530
01:13:26,375 --> 01:13:27,500
این چه کوفتیه؟
531
01:13:32,333 --> 01:13:33,458
فرار کن، چیس!
532
01:13:58,375 --> 01:13:59,916
از چیزی پشیمونی؟
533
01:14:03,666 --> 01:14:05,125
آره، کم حسرت ندارم.
534
01:14:14,291 --> 01:14:16,083
ولی گمونم تو یکیشون نیستی.
535
01:15:56,416 --> 01:15:57,541
چیس؟
536
01:16:08,250 --> 01:16:09,500
چیس!
537
01:16:40,833 --> 01:16:41,958
جسی؟
538
01:16:44,583 --> 01:16:46,000
طاقت بیار، باشه؟
539
01:18:31,958 --> 01:18:33,333
برو عقب.
540
01:18:43,125 --> 01:18:44,666
گفتم برو عقب لعنتی.
541
01:23:31,041 --> 01:23:32,333
چیس.
542
01:23:33,333 --> 01:23:35,000
بابا رو پیدا کردم.
543
01:23:55,750 --> 01:23:57,083
کیسی.
544
01:24:41,333 --> 01:24:42,875
متأسفم.
545
01:24:44,333 --> 01:24:46,125
بابت کاری که کردم.
546
01:24:47,333 --> 01:24:49,208
باید همون موقع میرفتیم.
547
01:24:52,166 --> 01:24:53,500
راه فراری ازش نیست.
548
01:24:55,166 --> 01:24:56,291
اه، بیخیال.
549
01:24:58,166 --> 01:24:59,416
باید تلاش کنی.
550
01:25:07,083 --> 01:25:09,125
وقت رفتنه، مرد کوچیک.
551
01:25:10,416 --> 01:25:11,833
جسی...
552
01:25:22,791 --> 01:25:24,000
برو.
553
01:25:29,541 --> 01:25:31,083
برو!
554
01:25:35,125 --> 01:25:37,458
برو به جهنم!
555
01:26:31,625 --> 01:26:32,750
برو.
556
01:27:57,208 --> 01:27:59,041
یه انفجار مهیب رخ داد.
557
01:27:59,125 --> 01:28:01,708
مقدار زیادی دینامیت در کار بوده.
558
01:28:10,041 --> 01:28:12,916
خاطرتون جمع باشه، ما همچنان
559
01:28:13,000 --> 01:28:17,208
برای مشاغل زغال پاک
برای آمریکاییها میجنگیم
560
01:28:18,041 --> 01:28:22,416
و پروژهی حفاری کوه تراوت رو پیش میبریم
561
01:28:22,500 --> 01:28:25,416
در اولین فرصت ممکن.
562
01:28:57,625 --> 01:28:58,750
جسی؟
563
01:29:10,791 --> 01:29:13,291
مبارزه هنوز تموم نشده.
564
01:29:14,916 --> 01:29:18,041
اینا هی میان و میان.
565
01:29:33,083 --> 01:29:35,708
تو دختر خوبی هستی، کیسی اسکاربرو.
566
01:29:39,125 --> 01:29:41,291
خانوادهتو سربلند کن.
567
01:29:43,125 --> 01:30:10,291
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
568
01:30:10,958 --> 01:30:14,875
♪ دیگه زندگیای برات نمونده ♪
569
01:30:16,250 --> 01:30:19,916
♪ تو معدن تاریک زغال میمونی ♪
570
01:30:21,541 --> 01:30:25,375
♪ هر روز جون میکنی ♪
571
01:30:26,291 --> 01:30:29,041
♪ با فکر زن و بچههات ♪
572
01:30:31,583 --> 01:30:35,791
♪ صبح پا میشی و کلاه ایمنیتو برمیداری ♪
573
01:30:37,125 --> 01:30:40,250
♪ دعا میکنی سالم برگردی خونه ♪
574
01:30:41,916 --> 01:30:46,833
♪ تنت درد میکنه و دیگه توان نداری ♪
575
01:30:46,916 --> 01:30:50,458
♪ کندن اون گودال سیاه تاریک ♪
576
01:30:54,750 --> 01:30:59,666
♪ زغال سیاه تاریک، روحمو بگیر ♪
577
01:30:59,750 --> 01:31:03,333
♪ به هر حال بهت بدهکارم ♪
578
01:31:04,458 --> 01:31:09,583
♪ فقط نذار بچههام قربونیِ ♪
579
01:31:09,666 --> 01:31:12,875
♪ راه و رسم شوم این کوه شن ♪
580
01:31:29,541 --> 01:31:32,083
♪ و دلت واسه جوونیت تنگ میشه ♪
581
01:31:32,166 --> 01:31:34,291
♪ پسری با یه عطش ♪
582
01:31:34,375 --> 01:31:37,750
♪ که از این شهر دور شه ♪
583
01:31:40,041 --> 01:31:42,000
♪ هیچوقت نفهمیدی چطور ♪
584
01:31:42,708 --> 01:31:44,625
♪ چرا یا کِی ♪
585
01:31:44,708 --> 01:31:48,000
♪ فقط میدونستی یهجوری موفق میشی ♪
586
01:31:49,875 --> 01:31:54,666
♪ حالا ۲۰ سال پیرتر، شونهبهشونهی ♪
587
01:31:54,750 --> 01:31:57,791
♪ پسرایی که عین خودت بودن ♪
588
01:31:59,916 --> 01:32:03,708
♪ عمرشونو زیر زمین میگذرونن ♪
589
01:32:05,041 --> 01:32:07,916
♪ تا ثابت کنن یقهشون آبیه ♪
590
01:32:12,750 --> 01:32:17,625
♪ زغال سیاه تاریک، روحمو بگیر ♪
591
01:32:17,708 --> 01:32:20,583
♪ به هر حال بهت بدهکارم ♪
592
01:32:22,166 --> 01:32:27,083
♪ فقط نذار بچههام قربونیِ ♪
593
01:32:27,166 --> 01:32:30,875
♪ راه و رسم شوم این کوه شن ♪
594
01:32:35,000 --> 01:32:39,875
♪ زغال سیاه تاریک، روحمو بگیر ♪
595
01:32:39,958 --> 01:32:42,875
♪ به هر حال بهت بدهکارم ♪
596
01:32:44,458 --> 01:32:49,416
♪ فقط نذار بچههام قربونیِ ♪
597
01:32:49,500 --> 01:32:52,833
♪ راه و رسم شوم این کوه شن ♪
598
01:33:14,083 --> 01:33:16,041
♪ نرو پایین ♪
599
01:33:18,333 --> 01:33:21,208
♪ که گور شرکتو بکنی ♪
600
01:33:23,958 --> 01:33:26,500
♪ نرو پایین ♪
601
01:33:27,958 --> 01:33:30,916
♪ نرو تو اون گودال تاریک ♪
602
01:33:35,375 --> 01:33:38,583
♪ نرو پایین ♪
603
01:33:38,666 --> 01:33:43,500
♪ که نه عشق توش زنده میمونه نه نور ♪
604
01:33:46,458 --> 01:33:50,458
♪ مرگتو زیر زمین دنبال نکن ♪
605
01:33:52,916 --> 01:33:55,833
♪ نرو تو اون گودال تاریک ♪
606
01:34:08,916 --> 01:34:14,458
♪ نرو پایین ♪
607
01:34:15,333 --> 01:34:18,458
♪ و ریههاتو از زغال پر نکن ♪
608
01:34:22,000 --> 01:34:27,916
♪ هر جا که سنگ و ستون زمین ♪
609
01:34:28,000 --> 01:34:31,666
♪ میتونه روحتو ازت جدا کنه ♪
610
01:34:34,541 --> 01:34:38,250
♪ دلار سرکارگرو نگیر ♪
611
01:34:40,000 --> 01:34:45,833
♪ فقط پولتو داده که بمیری ♪
612
01:34:49,916 --> 01:34:54,791
♪ برگههای شرکتو امضا نکن ♪
613
01:34:57,833 --> 01:35:02,166
♪ نرو تو اون گودال تاریک ♪