1
00:00:04,480 --> 00:00:16,480
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:17,480 --> 00:00:41,480
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:02:41,620 --> 00:02:43,700
...ولکنِ «دخترای سقوط» نیست.
4
00:02:43,900 --> 00:02:47,980
شایلو هانتر، اینفلوئنسر معروف،
و دوستش بکی تصمیم گرفتن...
5
00:02:47,981 --> 00:02:51,000
...تنهایی از یه دکل برن بالا،
و کار به فاجعه ختم شد.
6
00:02:51,200 --> 00:02:54,660
تو ارتفاع ۲۰۰۰ پایی،
رو یه دکل وسطِ ناکجاآباد.
7
00:02:54,920 --> 00:02:55,920
رسیدیم!
8
00:02:56,980 --> 00:02:59,220
اون ویدیویی که الان وایرال شده رو دیدی؟
9
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
موفق شدیم!
10
00:03:09,220 --> 00:03:10,440
این نباید آنلاین میبود.
11
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
قلبم وایساد.
12
00:03:11,660 --> 00:03:12,660
راه پایین نیست.
13
00:03:12,880 --> 00:03:14,000
و نه راهی واسه کمک.
14
00:03:14,960 --> 00:03:18,700
فکر میکردین قصهٔ هانتر
همونجا تموم شده باشه.
15
00:03:19,040 --> 00:03:21,760
و حالا تراژدی شایلو شده یه ترند.
16
00:03:21,980 --> 00:03:22,820
همهجا پیچیده.
17
00:03:22,980 --> 00:03:25,980
طرفداراش حتی به خودشون میگن «سقوطیها».
18
00:03:31,000 --> 00:03:33,500
کاری که این آدما میکنن واقعاً بیاحترامیه.
19
00:03:37,800 --> 00:03:39,340
عجب کارای دیوونهواری کرده.
20
00:03:39,520 --> 00:03:41,716
به نظرم تو حرفاش یه زیبایی واقعی هست.
21
00:03:41,740 --> 00:03:44,600
باید کاری کنی که بهت حس زنده بودن بده.
22
00:03:53,520 --> 00:03:56,340
خواهرم خیلی ازت حرف میزد.
23
00:03:57,640 --> 00:03:58,740
جزو خانواده میدونستت.
24
00:03:59,440 --> 00:04:01,000
تعجب میکنم هیچوقت همو ندیدیم.
25
00:04:02,760 --> 00:04:06,900
پلیس چند هفته پیش پیداش
کرد و بهم برگردوند.
26
00:04:08,060 --> 00:04:11,180
کلی پیشنهاد خرید داشتم، ولی ممنون.
27
00:04:12,200 --> 00:04:15,680
قرار نیست بفروشمش به یکی
از اون طرفدارای دوآتیشهٔ روانی.
28
00:04:16,440 --> 00:04:17,740
کاملاً درک میکنم.
29
00:04:20,020 --> 00:04:20,740
خدای من.
30
00:04:20,741 --> 00:04:21,741
خدای من.
31
00:04:28,380 --> 00:04:29,520
چه آشناست.
32
00:04:36,520 --> 00:04:37,520
لعنتی.
33
00:04:40,860 --> 00:04:43,980
اون چیه؟
34
00:04:45,700 --> 00:04:47,940
هیچکدوم از پستهای خواهرتو ندیدی؟
35
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
این یهجورایی لیست آرزوهای نهاییشه.
36
00:04:53,601 --> 00:04:58,760
تکتکِ ماجراجوییها و شیرینکاریهای
دیوونهواری که تو برنامهش بود این توئه.
37
00:04:59,860 --> 00:05:05,140
داشتم سعی میکردم همهشو انجام بدم،
ولی... به زور به نصفش رسیدم.
38
00:05:09,730 --> 00:05:12,150
اشکالی نداره از این صفحهها
چندتا عکس بگیرم؟
39
00:05:12,910 --> 00:05:13,910
نه.
40
00:05:34,270 --> 00:05:35,630
صبر کن، نظرم عوض شد.
41
00:05:36,450 --> 00:05:37,570
اِ، بیخیال.
42
00:05:37,970 --> 00:05:38,970
اینجوری نکن دیگه.
43
00:05:42,050 --> 00:05:43,990
حالا دیگه بدون این نمیرم.
44
00:05:55,170 --> 00:05:56,010
میدونی چیه؟
45
00:05:56,110 --> 00:05:56,790
مال خودت.
46
00:05:57,110 --> 00:05:58,110
بگیرش.
47
00:05:58,670 --> 00:05:59,670
همهشو ببر.
48
00:05:59,750 --> 00:06:01,550
یه لطفی هم در حقم کردی.
49
00:06:02,250 --> 00:06:02,730
مطمئنی؟
50
00:06:03,010 --> 00:06:03,250
اوهوم.
51
00:06:03,570 --> 00:06:05,750
یعنی، این... اینجا کلاً شایلوئه.
52
00:06:06,430 --> 00:06:07,930
آره، نه، تو رو خدا ببرش.
53
00:06:08,270 --> 00:06:09,270
مطمئنم.
54
00:06:09,570 --> 00:06:12,430
همهش جلو چشممه، و نمیتونم...
55
00:06:12,810 --> 00:06:14,430
من... من نمیخوامش.
56
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
هی، اشکال نداره.
57
00:06:16,930 --> 00:06:17,930
ببخشید.
58
00:06:18,630 --> 00:06:19,730
برنج نمیخوام.
59
00:06:19,731 --> 00:06:20,890
خوبه.
60
00:06:24,610 --> 00:06:30,030
آخرین باری که اینو دیدم،
آخرین باری بود که اونو دیدم.
61
00:06:30,530 --> 00:06:34,910
یه چیزی گفتم که نباید میگفتم،
و داره منو از پا درمیاره.
62
00:06:37,950 --> 00:06:45,190
و نمیتونم فکر کنم، یا غذا
بخورم، یا بخوابم، یا...
63
00:06:46,730 --> 00:06:47,850
اشکال نداره.
64
00:06:52,680 --> 00:06:54,060
به چشم دوا بهش نگاه کن.
65
00:07:10,080 --> 00:07:11,700
شاید همینه که لازم داری.
66
00:07:12,860 --> 00:07:15,240
تموم کردن چیزی که شایلو شروع کرد.
67
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
یعنی چی؟
68
00:07:17,020 --> 00:07:17,560
عبور کردن.
69
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
به آرامشی که لازم داری برسی.
70
00:07:19,480 --> 00:07:20,500
میتونی لیستشو تموم کنی.
71
00:07:21,520 --> 00:07:23,820
صفحه به صفحه.
72
00:07:24,640 --> 00:07:26,620
حتی میتونیم با دوربینِ خودش منتشرش کنیم.
73
00:07:27,040 --> 00:07:28,180
به سبک خودِ دنجر-دی.
74
00:07:28,860 --> 00:07:30,280
اصلاً چرا میخوای کمکم کنی؟
75
00:07:31,060 --> 00:07:32,320
تو که منو نمیشناسی.
76
00:07:35,740 --> 00:07:37,020
وقتی با خواهرت آشنا شدم...
77
00:07:41,180 --> 00:07:45,260
...از سایهٔ خودمم میترسیدم.
78
00:07:46,980 --> 00:07:49,508
ولی یه چیزی تو روحش بود که...
79
00:07:49,509 --> 00:07:52,661
...بهم قدرت داد با یه چیزای
خیلی تاریک روبهرو شم.
80
00:07:57,340 --> 00:07:59,680
قدم بعدیش قرار بود غولآخر باشه.
81
00:08:00,700 --> 00:08:02,520
تختهراهِ کوه کوان.
82
00:08:03,120 --> 00:08:03,500
چیِ چی؟
83
00:08:03,501 --> 00:08:07,000
این مال یکی از آخرین پستهای شایلوئه.
84
00:08:07,480 --> 00:08:11,500
مسیر دور «آرنجِ شیطان» میپیچه،
که ۴ هزار پا بالای سطح دریاست.
85
00:08:12,160 --> 00:08:15,680
و میرسه به یه مجسمهٔ مقدس
که محلیها بهش میگن «اژدهای مرگ».
86
00:08:16,140 --> 00:08:19,980
میگن وقتی خودتو به اژدها
برسونی، ترسهاتو میخوره.
87
00:08:22,820 --> 00:08:23,820
با من بیا.
88
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
نه.
89
00:08:28,660 --> 00:08:29,660
ببخشید.
90
00:08:30,680 --> 00:08:31,680
اشکال نداره.
91
00:08:36,560 --> 00:08:37,840
من مثل خواهرم نیستم.
92
00:08:39,060 --> 00:08:40,060
من شجاع نیستم.
93
00:08:41,460 --> 00:08:42,460
مطمئنم.
94
00:08:43,660 --> 00:08:44,660
من کار دارم.
95
00:08:46,600 --> 00:08:47,640
زندگی دارم.
96
00:08:53,430 --> 00:08:54,430
جدی داری؟
97
00:08:55,090 --> 00:08:57,850
این لحظهٔ توئه واسه رها شدن.
98
00:09:02,680 --> 00:09:03,680
نگهش دار.
99
00:09:05,100 --> 00:09:06,340
بهش فکر کن، جکس.
100
00:09:07,080 --> 00:09:10,960
شاید این همون لحظهایه که اگه الان
انجامش ندی، دیگه هیچوقت نمیدی.
101
00:10:30,420 --> 00:10:31,420
اِم...
102
00:11:26,330 --> 00:11:28,416
هانتر تو یه فروم خونده بود
که میتونیم یه راهنما پیدا کنیم...
103
00:11:28,417 --> 00:11:31,190
...که از یه بار به اسم «های
اسپیریتس» ببرتمون بالا.
104
00:11:32,610 --> 00:11:34,810
نظرت چیه؟ «ایکاروس با یخ»؟
105
00:11:36,690 --> 00:11:37,690
نمیدونم والا.
106
00:11:38,910 --> 00:11:41,191
خب، پس باید از مسیر توریستی جدا شیم...
107
00:11:41,192 --> 00:11:43,350
...و از مسیر اژدهای
مرگ بریم سمت قلهٔ غربی.
108
00:11:43,890 --> 00:11:46,090
هانتر نوشته چند دههست بستهست.
109
00:11:46,590 --> 00:11:48,070
واسه مردم عادی زیادی خطرناکه.
110
00:11:48,071 --> 00:11:50,990
پلیس قاچاقچیهایی با یه
محمولهٔ بزرگ گرفته...
111
00:11:54,850 --> 00:11:55,890
...ایستبازرسی گذاشتن.
112
00:11:56,090 --> 00:12:01,770
ورودیِ مسیرِ کوه ایستبازرسی پلیس هست.
113
00:12:02,530 --> 00:12:04,910
تعارفم با کسی ندارن، اینش مطمئنه.
114
00:12:05,490 --> 00:12:07,288
دنبال قاچاقچیهاییان
که میخوان از مسیرِ بسته...
115
00:12:07,289 --> 00:12:09,610
...مواد رو از مرز رد کنن ببرن میانمار.
116
00:12:10,370 --> 00:12:11,370
وای خدا.
117
00:12:12,090 --> 00:12:14,550
ما هم فقط دوتا توریستیم
که مسیرمونو کج کردیم.
118
00:12:15,310 --> 00:12:16,310
نگران نباش.
119
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
پسر...
120
00:12:53,420 --> 00:12:55,360
این خیلی خفنه.
121
00:12:56,560 --> 00:12:58,720
وای، چه محشره.
122
00:13:01,120 --> 00:13:33,250
ببخشید.
123
00:13:34,170 --> 00:13:35,170
برو!
124
00:13:42,840 --> 00:13:47,780
چه کمکی از دستم برمیاد؟
125
00:13:56,200 --> 00:13:59,560
بهمون گفتن اینجا همون جاییه
که باید سراغ راهنمای تختهراه رو گرفت.
126
00:13:59,880 --> 00:14:01,760
آره، هست... اگه الان جولای نبود.
127
00:14:03,700 --> 00:14:04,700
ببخشید.
128
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
گفتن سراغ مسیر اژدهای مرگ رو بگیریم.
129
00:14:10,280 --> 00:14:11,960
«مرگ»ش که دیگه جدی نیست، هست؟
130
00:14:12,700 --> 00:14:14,940
فرض میکنم تو انگلیسی همون معنی رو نمیده.
131
00:14:15,460 --> 00:14:17,620
چرا، دقیقاً همونو میده.
ولی اون مسیر بستهست.
132
00:14:18,320 --> 00:14:20,640
زلزلهها حسابی ناامنش کردن.
133
00:14:21,380 --> 00:14:24,200
قلهٔ توریستیِ شرقی، فقط همین.
134
00:14:24,940 --> 00:14:27,740
تازه، بازم فصلش نیست.
135
00:14:28,620 --> 00:14:31,600
تجربهٔ کاملش فقط همین موقع ساله.
136
00:14:38,340 --> 00:14:39,400
یه نوشیدنی چطوره؟
137
00:14:42,880 --> 00:14:45,620
«ایکاروس با یخ» چطوره؟
138
00:14:47,860 --> 00:14:48,860
همم.
139
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
مطمئنین؟
140
00:14:53,990 --> 00:14:55,290
آره، مطمئنیم.
141
00:14:57,450 --> 00:14:58,630
اون دوربینو خاموش کن.
142
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
بهش بگو.
143
00:15:12,130 --> 00:15:13,130
باشه، ممنون.
144
00:15:23,470 --> 00:15:25,850
شما «ایکاروس با یخ» دارین؟
145
00:15:38,320 --> 00:15:39,320
بشینین.
146
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
من لوسم، اینم جکسه.
147
00:15:46,060 --> 00:15:47,060
سلام.
148
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
جان.
149
00:15:52,300 --> 00:15:54,280
میدونین دارین چی میخواین؟
150
00:15:54,281 --> 00:15:55,281
همم.
151
00:15:56,800 --> 00:15:59,280
دنبال یه راهنمام، جان.
152
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
نه.
153
00:16:03,360 --> 00:16:06,539
دارین میخواین یکی شما
رو تو یه صعود غیرقانونی...
154
00:16:06,540 --> 00:16:10,161
...از خطرناکترین مسیر تایلند رد کنه.
155
00:16:12,300 --> 00:16:13,560
مشکلیه؟
156
00:16:19,190 --> 00:16:20,190
همم.
157
00:16:28,300 --> 00:16:29,300
حسابتون چقدر توشه؟
158
00:16:30,400 --> 00:16:36,160
یعنی، شاید بتونیم تا ۳ هزارتا
هم بکشیم بالا، ولی نه اینقدر.
159
00:16:44,160 --> 00:16:45,260
اون قلهها چی؟
160
00:16:46,240 --> 00:16:47,688
اون نرهغوله رو میبینی که...
161
00:16:47,689 --> 00:16:50,381
...مثل داداش بزرگِ کفریِ
گودزیلا بهمون زل زده؟
162
00:16:51,660 --> 00:16:52,660
اون کوه کوانه.
163
00:16:54,060 --> 00:16:55,460
نمیدونم دیگه سؤالت چیه.
164
00:16:56,200 --> 00:16:58,160
بیشتر از سه دههست به روی مردم بستهست.
165
00:16:58,980 --> 00:16:59,980
پلیس اگه بگیرتتون...
166
00:17:00,380 --> 00:17:02,980
...زود میفهمین اینجا
دیگه شهرِ خودتون نیست.
167
00:17:03,100 --> 00:17:05,715
اگه گم شین، میبینین نیروهای امدادی...
168
00:17:05,716 --> 00:17:09,640
...یا زبونتونو بلد نیستن
یا اصلاً براشون مهم نیستین.
169
00:17:10,800 --> 00:17:12,240
اونم این موقع سال؟ فصل بارونه.
170
00:17:12,660 --> 00:17:15,520
بارون که بیاد، اون تختهها میشن سُرسُره.
171
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
مگه نه؟
172
00:17:16,720 --> 00:17:18,520
تا حالا کسی بهت گفته چه زبون نرمی داری؟
173
00:17:21,080 --> 00:17:21,440
خب.
174
00:17:22,020 --> 00:17:24,640
این مسیر از این خطرناکتر نمیشه.
175
00:17:25,460 --> 00:17:29,880
میتونم از اژدها ردتون کنم و قبل غروب
از اونور، سمت میانمار، برسونمتون پایین.
176
00:17:30,400 --> 00:17:32,600
واسه همچین کوهی، این قیمت مفته.
177
00:17:33,640 --> 00:17:34,760
البته قابل مذاکرهست.
178
00:17:41,390 --> 00:17:42,990
شب خوبی داشته باشین، خانمها.
179
00:17:46,520 --> 00:17:47,520
صبر کن.
180
00:17:47,660 --> 00:17:48,660
صبر کن.
181
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
میدیمش.
182
00:17:51,220 --> 00:17:52,220
معلومه.
183
00:17:53,460 --> 00:17:54,600
من از پسش برنمیام.
184
00:17:55,120 --> 00:17:56,120
همهش با من.
185
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
شایلو.
186
00:17:59,800 --> 00:18:11,800
187
00:20:06,740 --> 00:20:07,260
سلام.
188
00:20:07,740 --> 00:20:08,740
سلام.
189
00:20:09,000 --> 00:20:10,340
قیافهت زیاد «هانتری» نیست.
190
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
خب، من خواهرم نیستم.
191
00:20:12,960 --> 00:20:13,960
درسته.
192
00:20:18,470 --> 00:20:18,970
خب.
193
00:20:19,370 --> 00:20:20,650
بریم تجهیزتونو ردیف کنیم.
194
00:20:20,910 --> 00:20:22,490
این واسه تو، اینم واسه تو.
195
00:20:26,170 --> 00:20:27,170
کپسول اکسیژن.
196
00:20:27,570 --> 00:20:29,370
ارزون نیستن، پس گمشون نکنین.
197
00:20:29,850 --> 00:20:30,850
اینا واسه چیه؟
198
00:20:31,210 --> 00:20:32,210
کوهزدگی.
199
00:20:34,510 --> 00:20:35,510
ارتفاعزدگی.
200
00:20:36,190 --> 00:20:37,550
بدجور آدمو داغون میکنه.
201
00:20:37,970 --> 00:20:40,030
سرگیجه، توهم، حالت تهوع.
202
00:20:40,650 --> 00:20:41,650
و بدتر.
203
00:20:41,710 --> 00:20:42,710
خودت برنمیداری؟
204
00:20:43,090 --> 00:20:44,170
تحملم رفته بالا.
205
00:20:44,790 --> 00:20:45,790
من لازم ندارم.
206
00:20:49,840 --> 00:20:50,840
تست، تست.
207
00:20:52,500 --> 00:20:53,680
واسه مواقع اضطراری.
208
00:20:54,760 --> 00:20:57,960
نباید از هم جدا شیم، ولی اگه شدیم،
میتونین باهام تماس بگیرین.
209
00:21:00,260 --> 00:21:01,260
خب.
210
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
همهچی ردیفه.
211
00:21:02,800 --> 00:21:06,760
هر چی باهامون نمیاد بذارین
تو کمدها، بعدش راه میافتیم.
212
00:21:24,820 --> 00:21:26,520
خواهرت انگار آدم باحالی بوده.
213
00:21:27,420 --> 00:21:28,500
بهتون افتخار میکرد.
214
00:21:29,600 --> 00:21:31,400
خب، قصهٔ تو چیه؟
215
00:21:31,740 --> 00:21:33,560
خب، واسه سفر اومدم اینجا.
216
00:21:34,380 --> 00:21:35,780
الان میشه حدود هشت سال پیش.
217
00:21:36,560 --> 00:21:37,560
با کسی؟
218
00:21:38,080 --> 00:21:39,080
نامزدم.
219
00:21:39,880 --> 00:21:40,880
اون الان کجاست؟
220
00:21:41,140 --> 00:21:42,140
اوهایو.
221
00:21:51,770 --> 00:21:52,770
بیاین.
222
00:22:01,560 --> 00:22:02,560
بیاین.
223
00:22:03,320 --> 00:22:04,320
از این...
224
00:22:22,060 --> 00:22:24,340
...قسمت به بعده که تازه جالب میشه.
225
00:22:24,720 --> 00:22:25,800
نزدیکم بمونین.
226
00:22:26,200 --> 00:22:27,320
چیزی به نردبونا نمونده.
227
00:22:31,740 --> 00:22:32,740
اول خانمها.
228
00:22:43,720 --> 00:22:45,460
بیا اینجا ببینم!
229
00:23:14,560 --> 00:23:20,200
این نردبون ما رو ۴ هزار پا میبره
بالا، درست تا تختهراهِ باستانی.
230
00:23:20,660 --> 00:23:22,800
که دور تا دورِ کلاهکِ کوه میپیچه.
231
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
خب.
232
00:23:23,920 --> 00:23:26,860
اگه دخترا کوه میخواستن، بفرما، اینم کوه.
233
00:23:31,060 --> 00:23:32,240
شرمنده بچهها.
234
00:23:33,840 --> 00:23:35,300
فکر نکنم این کار من باشه.
235
00:23:36,080 --> 00:23:36,660
ترس نداره،
236
00:23:36,661 --> 00:23:37,661
فقط ظاهرش اونجوریه.
237
00:23:38,880 --> 00:23:40,520
میدونم شاید باورِ خودتو نداری.
238
00:23:41,580 --> 00:23:42,880
ولی شایلو باورت داشت.
239
00:23:43,540 --> 00:23:44,660
و منم باورت دارم.
240
00:23:46,800 --> 00:23:49,580
تازه یه کوهنوردِ نسبتاً چشمنواز هم داریم.
241
00:23:50,060 --> 00:23:51,320
هوامونو داره.
242
00:23:52,760 --> 00:23:53,780
از پسش برمیایم.
243
00:23:55,080 --> 00:23:56,080
با همدیگه.
244
00:23:56,180 --> 00:23:58,900
اصلاً یادت بیار واسه چی اومدی اینجا.
245
00:23:59,740 --> 00:24:00,740
خب، دخترا.
246
00:24:01,180 --> 00:24:03,380
واسه جفتتون سیستم دوقلابه میبندم.
247
00:24:03,780 --> 00:24:04,780
اینجا.
248
00:24:05,240 --> 00:24:06,300
ببین محکم باشه.
249
00:24:07,780 --> 00:24:08,780
و اونجا.
250
00:24:08,820 --> 00:24:12,520
حالا، این دوتا طنابِ ایمنی که میبینین...
251
00:24:13,780 --> 00:24:14,780
و اینجا.
252
00:24:15,620 --> 00:24:16,620
خوبه.
253
00:24:17,420 --> 00:24:19,240
حالا میرسیم به نردبونها.
254
00:24:19,800 --> 00:24:22,540
باید این زنجیرای ایمنی رو قلاب کنیم.
255
00:24:23,120 --> 00:24:26,840
باز میکنی و دوباره وصل
میکنی، یهجور ریتمِ یک-دو.
256
00:24:27,240 --> 00:24:28,680
ولی حواست جمع باشه.
257
00:24:29,565 --> 00:24:31,920
همیشه باید حداقل یه قلاب وصل باشه.
258
00:24:31,921 --> 00:24:33,360
جونتو نجات میده.
259
00:24:34,480 --> 00:24:35,480
فهمیدین؟
260
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
بله بله، کاپیتان.
261
00:24:36,940 --> 00:24:37,940
اون بالا میبینمتون.
262
00:24:45,150 --> 00:24:46,790
به قانونای خودت عمل نمیکنی؟
263
00:24:47,470 --> 00:24:48,470
به حرفم گوش کن...
264
00:24:48,950 --> 00:24:49,950
...نه به کارم.
265
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
ها؟
266
00:24:56,880 --> 00:24:57,880
اول من میرم.
267
00:24:58,300 --> 00:24:59,780
باشه، مواظب باش.
268
00:25:10,820 --> 00:25:11,980
بیاین.
269
00:26:52,940 --> 00:26:54,620
خوبی؟
270
00:27:57,250 --> 00:28:00,050
رو به راهی؟
271
00:28:01,070 --> 00:28:02,070
نه.
272
00:28:02,470 --> 00:28:03,470
ممنون.
273
00:28:03,910 --> 00:28:07,710
خوبی؟
274
00:28:10,590 --> 00:28:11,590
خانمها.
275
00:28:12,770 --> 00:28:15,650
به تختهراه خوش اومدین.
276
00:28:23,730 --> 00:28:25,931
خب، مثل همون نردبونا، اینجا هم قراره...
277
00:28:25,932 --> 00:28:30,950
...دوتایی خودتونو
به این زنجیر ایمنی وصل کنین.
278
00:28:31,290 --> 00:28:33,610
باید مطمئن شین همیشه به یکیش وصلین.
279
00:28:34,430 --> 00:28:41,230
و واسه محکمکاری، شما دوتا
رو هم به هم وصل میکنیم.
280
00:28:45,770 --> 00:28:46,770
خب.
281
00:28:47,190 --> 00:28:50,050
پس هر وقت آماده بودین...
282
00:29:02,780 --> 00:29:06,780
...یه نفس عمیق بکشین، و...
283
00:29:11,220 --> 00:29:12,240
...قلاب کن.
284
00:29:13,380 --> 00:29:14,380
قلاب باز کن.
285
00:29:18,420 --> 00:29:19,920
قدم به قدم.
286
00:29:21,680 --> 00:29:22,680
همینجوری.
287
00:29:30,120 --> 00:29:31,140
قلاب کن.
288
00:29:31,780 --> 00:29:32,780
قلاب باز کن.
289
00:29:33,560 --> 00:29:34,560
اینجا.
290
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
نوبت شماست، خانمها.
291
00:29:36,220 --> 00:29:37,500
ما داریم چه غلطی میکنیم؟
292
00:29:38,080 --> 00:29:38,560
اشکال نداره.
293
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
خوش میگذره.
294
00:29:40,700 --> 00:29:43,580
آره، همین که ایشون گفت.
295
00:29:47,800 --> 00:29:50,080
قدم به قدم.
296
00:29:54,540 --> 00:29:56,040
چرا نرفتیم غواصی؟
297
00:29:57,220 --> 00:29:58,220
کوسه؟
298
00:30:15,190 --> 00:30:16,430
یا خود خدا.
299
00:30:18,170 --> 00:30:19,170
اشکال نداره.
300
00:30:19,490 --> 00:30:19,990
دارم میام.
301
00:30:20,190 --> 00:30:21,190
چیزی نیست.
302
00:30:24,320 --> 00:30:26,280
حدود هزار پا.
303
00:30:27,000 --> 00:30:28,680
این دیگه چیه؟
304
00:30:37,720 --> 00:30:43,580
یه حقیقت جالب: راهبها قرن سیزدهم
این تختهها رو ساختن که به بهشت برسن.
305
00:30:44,380 --> 00:30:45,640
بعضی قسمتهاش عوض شده.
306
00:30:47,240 --> 00:30:49,480
بعضیهاش... نشده.
307
00:30:57,670 --> 00:30:59,670
فقط ۳۰۰ تای دیگه مونده.
308
00:31:00,310 --> 00:31:01,310
خب.
309
00:31:01,470 --> 00:31:02,470
وقت رفتنه.
310
00:31:17,150 --> 00:31:21,410
داریم میرسیم به کائوسال پیسا، یا همون...
311
00:31:21,530 --> 00:31:22,530
...آرنجِ شیطان.
312
00:31:22,850 --> 00:31:23,850
از منظره لذت ببرین.
313
00:31:33,250 --> 00:31:34,330
پناه بر خدا.
314
00:31:35,330 --> 00:31:37,330
این منظره محشره.
315
00:31:38,330 --> 00:31:40,010
جکسون، باید این منظره رو ببینی.
316
00:31:41,230 --> 00:32:04,570
چقدر معرکهست.
317
00:32:04,571 --> 00:32:05,710
این دیگه چه منظرهایه؟
318
00:32:06,130 --> 00:32:10,030
حس میکنم اگه از تو جیغ
نمیکشیدم بیشتر لذت میبردم.
319
00:32:10,590 --> 00:32:11,590
یه ساعتی عقبیم.
320
00:32:13,310 --> 00:32:14,310
هی، بچهها.
321
00:32:14,530 --> 00:32:17,250
میدونم منظره دیدنیه،
ولی چطوره تو راه تماشاش کنیم، ها؟
322
00:32:17,770 --> 00:32:18,370
بذارش کنار.
323
00:32:18,770 --> 00:32:19,770
اصلاً حال نمیدی.
324
00:32:38,560 --> 00:32:39,560
این خوب نیست.
325
00:32:46,820 --> 00:32:48,860
اونجا دیگه به چی قلاب شیم؟
326
00:32:51,260 --> 00:32:53,200
داداش، اینم بخشِ عادیِ مسیره؟
327
00:32:53,201 --> 00:32:55,340
ببین، فقط چندتا زنجیر افتاده.
328
00:32:55,860 --> 00:32:58,600
وایسا، میگی بدون طناب ایمنی بریم؟
329
00:32:59,020 --> 00:33:00,700
آره، فقط راه رفتن رو یه خط صافه.
330
00:33:01,340 --> 00:33:02,340
وای خدای من.
331
00:33:04,400 --> 00:33:05,420
این دیوونگیه.
332
00:33:12,020 --> 00:33:13,120
خب، من رفتم.
333
00:33:13,220 --> 00:33:14,220
چی کار میکنی؟
334
00:33:14,740 --> 00:33:15,740
اینو بگیر، جکسون.
335
00:33:18,220 --> 00:33:30,670
شُل و راحت.
336
00:33:31,130 --> 00:33:32,430
دنبال مرگی؟
337
00:33:32,910 --> 00:33:33,910
سوسول.
338
00:33:34,430 --> 00:33:35,430
تو دیوونهای.
339
00:33:47,360 --> 00:33:48,360
جکس؟
340
00:33:49,620 --> 00:33:50,620
جکس.
341
00:33:51,060 --> 00:33:52,060
جکس!
342
00:33:55,020 --> 00:34:22,980
هی، منو نگاه کن.
343
00:34:23,120 --> 00:34:24,120
منو نگاه کن.
344
00:34:26,580 --> 00:34:27,580
جکس، منو نگاه کن.
345
00:34:28,160 --> 00:34:29,160
چیزیت نیست.
346
00:34:30,220 --> 00:34:31,260
کلاً رفته بودی.
347
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
حالش خوبه؟
348
00:34:32,660 --> 00:34:33,660
آره، فکر کنم.
349
00:34:34,120 --> 00:34:35,120
فقط ارتفاعزدگیه.
350
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
بیا، خب؟
351
00:34:39,020 --> 00:34:40,180
یهکم از این لازم داری.
352
00:34:43,420 --> 00:34:44,420
نفس عمیق.
353
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
بکِش تو.
354
00:34:47,300 --> 00:34:48,300
یه بار دیگه.
355
00:34:50,700 --> 00:34:51,700
خب؟
356
00:34:52,300 --> 00:34:53,300
بهتری؟
357
00:34:54,980 --> 00:34:56,000
دیگه نزدیکیم.
358
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
چیزیت نمیشه.
359
00:34:57,740 --> 00:35:00,340
حالا اگه حتی یه ذره دوباره
حالت بد شد، یه پُک دیگه بزن.
360
00:35:00,760 --> 00:35:02,280
کمکم بزن، حالت خوب میمونه.
361
00:35:02,400 --> 00:35:03,420
باشه، ممنون.
362
00:35:04,360 --> 00:35:05,660
طنابتو میندازم.
363
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
خب.
364
00:35:08,600 --> 00:35:10,380
خب، حالا قلابش کن به زنجیر.
365
00:35:21,500 --> 00:35:22,500
هواتو دارم.
366
00:35:22,780 --> 00:35:23,780
ممنون.
367
00:35:27,180 --> 00:35:28,180
خوبی؟
368
00:35:28,520 --> 00:35:30,260
آره، فقط یه لحظه رفتم.
369
00:35:30,620 --> 00:35:31,620
هی، چیزی نیست.
370
00:35:31,860 --> 00:35:32,440
یه لحظه.
371
00:35:32,800 --> 00:35:33,800
درست میشه.
372
00:35:35,180 --> 00:36:12,600
چی کار کنیم؟
373
00:36:13,020 --> 00:36:14,060
بهتره حرکت کنیم.
374
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
چیزی نمونده.
375
00:37:16,090 --> 00:37:17,090
تا کجا؟
376
00:37:17,270 --> 00:37:18,390
اون کجاست؟
377
00:37:21,050 --> 00:37:22,050
جان!
378
00:37:38,920 --> 00:37:40,540
باید برگردیم.
379
00:37:41,640 --> 00:37:42,400
نمیتونیم!
380
00:37:42,600 --> 00:37:43,600
راه دیگهای نیست!
381
00:37:43,820 --> 00:37:45,560
نمیتونیم اینجا بمونیم، جکس.
382
00:37:45,940 --> 00:37:47,340
اگه یه زلزلهٔ دیگه بیاد چی؟
383
00:37:49,300 --> 00:37:52,640
خب، آرومآروم میریم.
384
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
حواسمون به همدیگه هست.
385
00:37:55,620 --> 00:37:57,380
قلاب کن، قلاب باز کن.
386
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
بریم.
387
00:38:26,090 --> 00:38:26,870
نمیتونم، لوس!
388
00:38:27,050 --> 00:38:28,050
طناب نداریم!
389
00:38:31,400 --> 00:38:32,440
من جلو میرم.
390
00:38:33,340 --> 00:38:34,440
من نمیتونم.
391
00:38:35,060 --> 00:38:36,580
چارهای نداریم.
392
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
یه بار انجامش دادی.
393
00:38:46,750 --> 00:38:47,750
بازم میتونی.
394
00:38:49,350 --> 00:38:50,630
خب، دارم میپیچم.
395
00:38:59,460 --> 00:39:00,460
آروم.
396
00:40:09,670 --> 00:40:22,930
397
00:40:49,670 --> 00:40:50,930
اوه، آرنجِ شیطان.
398
00:40:52,490 --> 00:40:53,770
خب، دیگه تقریباً رسیدیم.
399
00:40:54,870 --> 00:40:55,690
میبینمش.
400
00:40:55,750 --> 00:40:56,750
نردبون اونجاست.
401
00:42:57,180 --> 00:42:58,480
تختهها نیستن!
402
00:43:00,860 --> 00:43:01,980
تختهها نیستن!
403
00:43:12,820 --> 00:43:13,840
خب، باشه.
404
00:43:14,040 --> 00:43:14,480
دارمش.
405
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
من تو رو محکم میکنم.
406
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
هواتو دارم.
407
00:43:17,840 --> 00:43:18,840
هواتو دارم.
408
00:43:19,360 --> 00:43:34,280
خب، گوشیها.
409
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
گوشیا رو امتحان کن.
410
00:43:41,980 --> 00:43:43,140
آنتن نیست.
411
00:43:43,740 --> 00:43:45,120
یعنی مترجمم نیست.
412
00:43:45,700 --> 00:43:46,800
من یه خط آنتن دارم.
413
00:43:47,740 --> 00:43:49,380
معادل ۹۱۱ تو تایلند چنده؟
414
00:43:50,280 --> 00:43:51,280
191.
415
00:43:54,160 --> 00:43:55,160
داره زنگ میخوره.
416
00:43:56,320 --> 00:43:57,320
ما...
417
00:44:01,070 --> 00:44:02,850
...رو تختههای آرنجِ شیطان گیر افتادیم.
418
00:44:02,851 --> 00:44:04,250
کمک لازم داریم.
419
00:44:04,590 --> 00:44:05,590
متوجه میشین؟
420
00:44:06,290 --> 00:44:06,890
ببخشید.
421
00:44:07,030 --> 00:44:08,030
من تایلندی بلد نیستم.
422
00:44:09,770 --> 00:44:11,110
ببخشید، تایلندی نه.
423
00:44:11,770 --> 00:44:12,770
به مامانم زنگ میزنم.
424
00:44:13,170 --> 00:44:15,110
امیدوارم رومینگ بینالمللیت وصل باشه.
425
00:44:18,070 --> 00:44:19,190
آنتن نیست.
426
00:45:30,300 --> 00:45:31,420
طاقت بیار.
427
00:45:33,480 --> 00:45:34,480
خیلهخب.
428
00:45:34,920 --> 00:45:37,260
تختهها از هر دو طرف تا ۵۰ پا نابود شدن.
429
00:45:37,261 --> 00:45:40,303
هر چی مونده چندتا بست
و تختهٔ پراکندهست، ولی...
430
00:45:40,304 --> 00:45:43,141
...هیچی نیست که باهاش
بتونیم خودمونو بکشیم بیرون.
431
00:45:53,330 --> 00:45:54,330
بیسیمت.
432
00:45:54,550 --> 00:45:55,550
تو کولهپشتیته.
433
00:45:57,170 --> 00:45:59,890
یه ۲۰ پایی باهامون فاصله داره.
434
00:46:00,630 --> 00:46:01,790
همون بهتر بگی رو ماهه.
435
00:46:09,600 --> 00:46:10,600
خوبی؟
436
00:46:10,980 --> 00:46:11,980
اوهوم.
437
00:46:14,600 --> 00:46:16,140
یکی پیدامون میکنه، جکس.
438
00:46:16,880 --> 00:46:17,880
قول میدم.
439
00:46:23,780 --> 00:46:24,780
نگاه کن.
440
00:46:26,120 --> 00:46:28,101
اون... رفیق، اون همون باره.
441
00:46:28,380 --> 00:46:29,180
نه بابا.
442
00:46:29,360 --> 00:46:30,560
بارِ خودمونه.
443
00:46:30,780 --> 00:46:31,780
اوه، خودشه!
444
00:46:32,640 --> 00:46:35,620
شاید بتونیم یهجوری توجهشونو جلب کنیم.
445
00:46:36,240 --> 00:46:37,240
چطوری؟
446
00:46:40,060 --> 00:46:41,060
یه لیزر پوینتر.
447
00:46:41,440 --> 00:46:43,040
از جان کِشش رفتم.
448
00:46:44,060 --> 00:46:45,060
ایول!
449
00:46:45,320 --> 00:46:46,320
تا اونجا میرسه؟
450
00:46:46,940 --> 00:46:49,620
خب دیشب باهاش کوه رو نشونمون داد دیگه.
451
00:46:51,260 --> 00:46:52,540
من که نمیبینمش.
452
00:46:52,541 --> 00:46:53,840
شاید هوا زیادی روشنه.
453
00:46:55,080 --> 00:46:56,460
شاید فقط تو تاریکی جواب بده.
454
00:46:59,600 --> 00:47:00,840
باید تا شب صبر کنیم.
455
00:47:26,890 --> 00:47:28,240
اصلاً نباید میومدیم این بالا.
456
00:47:31,190 --> 00:47:32,940
شایلو هم نباید میرفت رو اون دکل.
457
00:47:34,020 --> 00:47:35,020
یعنی چی؟
458
00:47:36,095 --> 00:47:37,520
قرار نبود اون بالا باشه.
459
00:47:39,875 --> 00:47:41,340
قرار بود با هم وقت بگذرونیم.
460
00:47:42,700 --> 00:47:44,220
ولی بکی بهش احتیاج داشت.
461
00:47:46,040 --> 00:47:47,300
و شایلو دوید رفت پیشش.
462
00:47:50,365 --> 00:47:51,960
همیشه بکی رو به من ترجیح میداد.
463
00:47:53,220 --> 00:47:54,660
مطمئنم قضیه این نبوده.
464
00:47:55,500 --> 00:47:57,140
شایلو واقعاً دوستت داشت.
465
00:48:03,620 --> 00:48:04,820
اون جای زخمه؟
466
00:48:06,160 --> 00:48:07,160
عجیبه، نه؟
467
00:48:07,640 --> 00:48:08,640
یا خدا.
468
00:48:10,840 --> 00:48:11,840
چیزی نیست.
469
00:48:22,250 --> 00:48:23,250
وای خدای من.
470
00:48:23,810 --> 00:48:24,810
جان!
471
00:48:24,950 --> 00:48:25,950
زندهست!
472
00:48:27,150 --> 00:48:27,670
زندهست!
473
00:48:27,890 --> 00:48:28,890
زندهست!
474
00:48:30,430 --> 00:48:31,430
زندهست!
475
00:48:31,770 --> 00:48:33,370
ریزش سنگ بیهوشم کرد.
476
00:48:33,890 --> 00:48:35,210
ریزش، مسیر مریمول رو هم برده.
477
00:48:40,900 --> 00:48:43,900
بیسیم همونجاست، پسر!
478
00:48:44,360 --> 00:48:46,260
بچهها، هی، صدامو دارین؟
479
00:48:46,920 --> 00:48:47,920
لعنتی.
480
00:48:48,120 --> 00:48:49,260
چطوری میتونیم...
481
00:48:49,261 --> 00:48:53,080
شاید اگه مثلاً یه تیکه از تختهها
رو بکنیم و مثل چوبدستی استفاده کنیم؟
482
00:48:53,580 --> 00:48:53,940
طناب.
483
00:48:54,540 --> 00:48:56,120
کمند که نمیشه انداخت.
484
00:48:56,220 --> 00:48:57,220
میرسه بهش؟
485
00:48:57,380 --> 00:48:59,000
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست.
486
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
خب...
487
00:49:25,290 --> 00:49:25,970
شد، شد، شد!
488
00:49:26,250 --> 00:49:27,250
صبر کن، صبر کن.
489
00:49:28,430 --> 00:49:30,210
طنابش کمه، جای بازی نداره.
490
00:49:36,700 --> 00:49:37,700
آره.
491
00:49:38,220 --> 00:49:39,220
رو این لبه.
492
00:49:40,140 --> 00:49:42,660
این باید جای کافی بهمون بده.
493
00:49:43,360 --> 00:49:44,060
جواب میده.
494
00:49:44,061 --> 00:49:45,061
عالیه.
495
00:49:45,800 --> 00:49:46,800
اون یکی.
496
00:49:47,880 --> 00:49:48,880
خیلهخب.
497
00:49:49,860 --> 00:49:50,860
خب.
498
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
مواظب باش.
499
00:49:56,930 --> 00:49:58,090
خب، دوباره امتحان کنیم.
500
00:49:59,170 --> 00:50:00,770
بذار یهکم برم نزدیکتر.
501
00:50:07,860 --> 00:50:10,040
باید یهکم نزدیکتر شه.
502
00:50:11,040 --> 00:50:12,600
خیلی نزدیکه.
503
00:50:12,980 --> 00:50:13,640
منو بگیر.
504
00:50:14,000 --> 00:50:14,160
چی؟
505
00:50:14,900 --> 00:50:15,900
کمربندمو بگیر.
506
00:50:16,560 --> 00:50:18,180
وای، وای، وای، وای.
507
00:50:18,340 --> 00:50:18,480
صبر کن.
508
00:50:19,340 --> 00:50:20,340
منو داری؟
509
00:50:20,900 --> 00:50:22,180
آره، میخوام یه قدم بردارم.
510
00:50:23,080 --> 00:50:24,080
جدی؟
511
00:50:25,060 --> 00:50:25,820
وای، شله.
512
00:50:25,980 --> 00:50:26,980
نه، نه، نه، نه.
513
00:50:27,140 --> 00:50:28,140
فکر بدیه.
514
00:50:32,120 --> 00:50:33,120
میخوام خم شم، خب؟
515
00:50:33,560 --> 00:50:34,660
خم میشم.
516
00:50:34,880 --> 00:50:35,520
منو بگیر.
517
00:50:35,700 --> 00:50:37,500
فقط چند سانته دیگه، نه؟
518
00:50:37,820 --> 00:50:38,480
منو بگیر.
519
00:50:38,560 --> 00:50:39,560
میتونم.
520
00:50:42,040 --> 00:50:42,840
وای خدا.
521
00:50:42,841 --> 00:50:43,841
وای خدا.
522
00:50:45,240 --> 00:50:49,900
خب، منو بگیر.
523
00:50:49,940 --> 00:50:50,940
منو بگیر.
524
00:50:51,520 --> 00:50:52,520
خب.
525
00:51:07,450 --> 00:51:08,450
خب.
526
00:51:10,970 --> 00:51:12,430
فقط تو رو خدا سریع.
527
00:51:13,590 --> 00:51:15,710
فکر نکنم بتونم بیشتر نگهت دارم.
528
00:51:16,910 --> 00:51:17,910
اوه!
529
00:51:18,170 --> 00:51:19,170
ها؟
530
00:51:19,490 --> 00:51:20,490
خب، گرفتمش.
531
00:51:20,750 --> 00:51:21,750
خب.
532
00:51:22,050 --> 00:51:23,070
خب، بکشش تو.
533
00:51:23,810 --> 00:51:25,490
فقط یهکم ظرافت میخواد.
534
00:51:25,690 --> 00:51:26,690
یالا، تو رو خدا.
535
00:51:28,510 --> 00:51:29,570
تو رو خدا سریع.
536
00:51:31,150 --> 00:51:32,690
وای، تو رو خدا زود باش.
537
00:51:37,110 --> 00:51:38,890
یالا دیگه، حرومزاده!
538
00:51:40,170 --> 00:51:41,170
یا خدا!
539
00:51:41,530 --> 00:51:42,390
خب، گرفتمش.
540
00:51:42,550 --> 00:51:43,550
دیگه تمومه.
541
00:51:43,650 --> 00:51:44,070
خب.
542
00:51:44,490 --> 00:51:45,250
آره، بکشش تو.
543
00:51:45,350 --> 00:51:46,350
بیارش تو.
544
00:51:46,570 --> 00:51:47,570
تو رو خدا... بجنب.
545
00:51:49,010 --> 00:51:50,010
نه.
546
00:51:50,910 --> 00:51:51,910
نمیرسه بهش.
547
00:51:52,610 --> 00:51:55,070
وای، خواهش میکنم.
548
00:51:55,110 --> 00:51:56,390
یالا دیگه، لعنتی.
549
00:51:57,150 --> 00:51:58,150
وای، نه.
550
00:52:16,320 --> 00:52:17,320
اشکال نداره.
551
00:52:18,140 --> 00:52:19,240
یه چیز دیگه امتحان کنیم.
552
00:52:19,241 --> 00:52:20,241
با چی؟
553
00:52:20,420 --> 00:52:21,800
دیگه طناب نداریم.
554
00:52:25,240 --> 00:52:26,240
ببخشید.
555
00:52:26,940 --> 00:52:27,940
سلام.
556
00:52:31,670 --> 00:52:32,670
برگشتیم سر نقشه.
557
00:52:33,370 --> 00:52:34,370
خب.
558
00:52:41,650 --> 00:52:42,650
سلام.
559
00:52:44,890 --> 00:52:46,550
یالا، تو رو خدا، تو رو خدا.
560
00:52:46,730 --> 00:52:47,170
یکی ببینه
561
00:52:47,570 --> 00:52:48,130
نگهش دار.
562
00:52:48,530 --> 00:52:49,530
آره، خوبه.
563
00:53:22,100 --> 00:53:23,600
یا خدا، خودِ یاروئه.
564
00:53:23,820 --> 00:53:24,260
بارمنه.
565
00:53:24,460 --> 00:53:24,960
آره آره!
566
00:53:24,961 --> 00:53:25,961
خب.
567
00:53:29,280 --> 00:53:30,320
داره نگاه میکنه؟
568
00:53:30,560 --> 00:53:32,760
یالا، یالا، یالا، تو رو خدا.
569
00:53:39,200 --> 00:53:39,540
چی؟
570
00:53:40,060 --> 00:53:41,140
نه، نه، نه.
571
00:53:42,580 --> 00:53:43,580
نه!
572
00:53:47,200 --> 00:53:48,200
لعنت بهش.
573
00:53:48,980 --> 00:53:50,800
همونیه که جان گفت.
574
00:53:51,400 --> 00:53:52,520
براشون مهم نیستیم.
575
00:53:53,980 --> 00:53:54,980
اَه.
576
00:53:55,740 --> 00:53:57,240
باید یه راه دیگه باشه.
577
00:53:57,920 --> 00:53:59,400
باید یه چیزی باشه.
578
00:53:59,480 --> 00:54:00,800
باید یه راه دیگه باشه.
579
00:54:01,400 --> 00:54:03,300
باید باشه.
580
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
آه!
581
00:55:27,850 --> 00:55:29,630
رفیق، چرا بیدارم نکردی؟
582
00:55:30,130 --> 00:55:31,410
قرارمون دو ساعتی بود.
583
00:55:36,740 --> 00:55:37,740
سلام.
584
00:55:38,920 --> 00:55:39,920
چی شده؟
585
00:55:42,660 --> 00:55:44,000
نمیدونم چی بگم.
586
00:55:45,720 --> 00:55:46,720
خوبی؟
587
00:55:47,500 --> 00:55:48,500
اکسیژن میخوای؟
588
00:55:58,370 --> 00:55:59,370
چی؟
589
00:56:00,290 --> 00:56:01,290
تو کی هستی؟
590
00:56:08,400 --> 00:56:09,440
و این؟
591
00:56:09,441 --> 00:56:10,441
این.
592
00:56:11,580 --> 00:56:12,880
این لوسه.
593
00:56:18,280 --> 00:56:19,820
پس تو دیگه کدوم خری هستی؟
594
00:56:28,750 --> 00:56:31,090
متأسفم، جکس.
595
00:56:32,430 --> 00:56:34,690
نمیخواستم کار به اینجاها بکشه.
596
00:56:34,790 --> 00:56:35,850
تو بهم دروغ گفتی.
597
00:56:36,190 --> 00:56:38,030
تو رو خدا فقط بذار حرفمو بزنم.
598
00:56:38,110 --> 00:56:39,350
همهچی رو توضیح میدم.
599
00:56:39,670 --> 00:56:40,670
خب.
600
00:56:40,910 --> 00:56:41,910
جکس، معذرت میخوام.
601
00:56:43,530 --> 00:56:47,306
دیدم داری برانکوشو
میفروشی و فقط فکر کردم...
602
00:56:47,307 --> 00:56:49,930
...این یه راهیه که بتونم بهش نزدیک باشم.
603
00:56:50,270 --> 00:56:53,330
یهجورایی میخواستم بخرمش
و انقدر باهاش برونم تا چرخاش...
604
00:56:53,710 --> 00:56:54,710
...بیفتن.
605
00:56:54,830 --> 00:56:59,170
ولی بهت پیام دادم و گفتی
به طرفدارا نمیفروشیش، پس...
606
00:56:59,171 --> 00:57:02,090
...تو شبکههای اجتماعی هانتر
دیدم یه دوست دانشگاهی داشته.
607
00:57:03,090 --> 00:57:04,090
لوس.
608
00:57:04,130 --> 00:57:06,270
منم شانسمو امتحان کردم.
609
00:57:06,950 --> 00:57:07,950
وانتو گرفتی.
610
00:57:08,450 --> 00:57:09,710
چرا همون موقع نرفتی؟
611
00:57:10,830 --> 00:57:12,510
چون دیدم داری درد میکشی.
612
00:57:13,050 --> 00:57:14,370
فقط میخواستم کمک کنم.
613
00:57:16,490 --> 00:57:24,490
حتماً فکر میکنی روانیای چیزیام،
ولی دروغ نمیگفتم وقتی گفتم...
614
00:57:24,491 --> 00:57:26,930
...خواهرت منو از یه جای
خیلی تاریک کشید بیرون.
615
00:57:27,750 --> 00:57:29,210
اون جونمو نجات داد.
616
00:57:29,870 --> 00:57:36,570
ویدیوهاش بهم انگیزه دادن برم
بیرون، زندگی کنم، یه کاری بکنم.
617
00:57:37,310 --> 00:57:39,070
فکرشو نمیکردم کارمون به اینجا بکشه.
618
00:57:40,590 --> 00:57:42,090
جکس، تو رو خدا... بهم دست نزن.
619
00:57:42,091 --> 00:57:43,091
بهم دست نزن.
620
00:57:45,010 --> 00:57:46,010
جکس، خواهش میکنم.
621
00:57:46,290 --> 00:57:47,290
فقط منو نگاه کن.
622
00:57:48,050 --> 00:57:49,050
ببخشید.
623
00:57:49,470 --> 00:57:50,470
منظوری نداشتم...
624
00:57:50,950 --> 00:57:51,950
خواهش میکنم.
625
00:58:16,390 --> 00:58:17,550
تو رو خدا، گوش بده.
626
00:58:18,110 --> 00:58:19,190
خواهش میکنم، گوش بده.
627
00:58:20,290 --> 00:58:21,330
جکس، برو کنار.
628
00:58:22,190 --> 00:58:23,230
خیلهخب.
629
00:58:23,710 --> 00:58:24,710
دیگه بسه.
630
00:58:25,230 --> 00:58:29,390
فکر کنم بتونم پام رو بستها بذارم،
برم اونور و بیسیمو بکشم بالا.
631
00:58:30,210 --> 00:58:31,210
شاید.
632
00:58:31,530 --> 00:58:32,530
نه.
633
00:58:32,750 --> 00:58:33,750
دیوونگیه.
634
00:58:34,330 --> 00:58:37,470
ببین، هر چی بیشتر صبر کنیم، ضعیفتر میشیم.
635
00:58:39,930 --> 00:58:41,670
بیسیم تنها شانسمونه.
636
00:58:42,310 --> 00:58:43,990
بعداً دیگه جونشو ندارم.
637
00:58:44,650 --> 00:58:45,450
یه راه دیگه هست.
638
00:58:45,630 --> 00:58:46,630
خب، نیست.
639
00:58:48,490 --> 00:58:49,490
درسته.
640
00:58:49,770 --> 00:58:50,770
مواظب این باش.
641
00:58:53,850 --> 00:58:55,450
مثل رد شدن از سنگای رودخونهست.
642
00:58:56,955 --> 00:58:57,955
میتونم.
643
00:59:02,050 --> 00:59:03,290
وایسا، مجبور نیستی.
644
00:59:03,291 --> 00:59:04,291
مجبورم.
645
00:59:12,140 --> 00:59:13,700
تقصیر منه که این بالاییم.
646
00:59:14,900 --> 00:59:16,120
بیا، اینو بگیر.
647
01:02:51,180 --> 01:02:52,300
ببخشید، ببخشید، ببخشید.
648
01:02:52,420 --> 01:02:53,840
آخ، لعنتی!
649
01:02:54,020 --> 01:02:54,320
درد داره!
650
01:02:54,360 --> 01:02:55,360
ببخشید. نه، نه، نه.
651
01:02:55,400 --> 01:02:56,400
این ممکنه درد بگیره.
652
01:03:07,240 --> 01:03:08,440
ببخشید.
653
01:03:08,441 --> 01:03:09,441
خب، نفس بکش.
654
01:03:10,120 --> 01:03:10,620
آروم.
655
01:03:11,080 --> 01:03:13,580
و بده بیرون.
656
01:03:23,000 --> 01:03:24,000
بابت...
657
01:03:31,400 --> 01:03:33,300
...دروغ گفتنم متأسفم.
658
01:03:35,240 --> 01:03:36,240
من...
659
01:03:37,440 --> 01:03:39,260
من نمیخوام بمیرم.
660
01:03:39,700 --> 01:03:40,700
تو نمیمیری.
661
01:03:41,220 --> 01:03:41,940
مطمئنم.
662
01:03:42,000 --> 01:03:42,680
نه، نمیمیری.
663
01:03:42,840 --> 01:03:44,800
گوش نمیدی، جکس.
664
01:03:51,380 --> 01:03:53,400
من سرطان دارم.
665
01:03:57,660 --> 01:03:59,560
جای زخمم راستش مال همینه.
666
01:04:08,780 --> 01:04:10,840
میشه گوشیمو برام بیاری؟
667
01:04:14,680 --> 01:04:16,340
همهش زنگاشو رد میدادم.
668
01:04:17,600 --> 01:04:18,620
مامانمو میگم.
669
01:04:19,300 --> 01:04:22,880
روم نمیشه بهش بگم درمانو ول کردم.
670
01:04:25,020 --> 01:04:26,660
و میدونم که خیلی نگرانه.
671
01:04:31,480 --> 01:04:32,780
یه پیامم نوشتم.
672
01:04:34,060 --> 01:04:36,440
ولی دلشو نداشتم بفرستمش.
673
01:04:40,880 --> 01:04:42,600
و حالا دیگه هیچوقت نمیفهمه.
674
01:04:43,060 --> 01:04:43,220
خب.
675
01:04:43,820 --> 01:04:44,120
گوش کن.
676
01:04:44,720 --> 01:04:45,920
ما از اینجا میریم پایین.
677
01:04:46,180 --> 01:04:47,980
و خودت حضوری بهش میگی.
678
01:04:48,460 --> 01:04:48,740
خب؟
679
01:04:49,320 --> 01:04:51,000
ما زنده از اینجا میزنیم بیرون.
680
01:05:41,230 --> 01:05:42,390
منو بیار پایین!
681
01:05:42,650 --> 01:05:43,650
نه!
682
01:05:47,720 --> 01:05:48,720
خیلی عوضیای.
683
01:05:48,940 --> 01:05:50,100
فکر کردم دارم میمیرم.
684
01:05:50,600 --> 01:05:50,880
جکس!
685
01:05:51,300 --> 01:05:52,360
جکس، وایسا دیگه!
686
01:05:52,740 --> 01:05:53,240
صبر کن!
687
01:05:53,480 --> 01:05:54,780
فقط میخواستم کمکت کنم.
688
01:05:55,560 --> 01:05:57,700
زهرهترک کردنم چه کمکیه به من؟
689
01:05:57,701 --> 01:06:00,700
میخواستم نشونت بدم ترس
چیزیه که میشه مهارش کرد.
690
01:06:00,920 --> 01:06:01,920
سعی نکن عوضم کنی.
691
01:06:02,120 --> 01:06:02,380
خب؟
692
01:06:02,880 --> 01:06:04,100
من فالوورت نیستم.
693
01:06:04,420 --> 01:06:05,520
نجات لازم ندارم.
694
01:06:06,680 --> 01:06:07,680
دوستت دارم.
695
01:06:08,200 --> 01:06:08,640
خب؟
696
01:06:08,760 --> 01:06:11,460
میخوام دیگه نذاری همه ازت سواری بگیرن.
697
01:06:11,600 --> 01:06:12,820
مثل خودت؟
698
01:06:13,320 --> 01:06:14,320
نه.
699
01:06:15,840 --> 01:06:16,980
نه... ببخشید.
700
01:06:17,620 --> 01:06:18,100
خب؟
701
01:06:18,260 --> 01:06:20,500
فقط میخوام یاد بگیری واسه خودت وایستی.
702
01:06:20,760 --> 01:06:21,760
خب؟
703
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
این چطوره؟
704
01:06:23,520 --> 01:06:24,520
برو بمیر.
705
01:06:34,910 --> 01:06:35,910
سلام.
706
01:06:36,890 --> 01:06:37,890
سلام.
707
01:06:43,290 --> 01:06:44,350
بیدار شو.
708
01:06:50,830 --> 01:06:51,870
بیدار شو.
709
01:06:52,210 --> 01:06:52,870
بیدار شو.
710
01:06:53,190 --> 01:06:53,230
بیدار شو!
711
01:06:53,231 --> 01:06:53,950
بیدار شو!
712
01:06:54,210 --> 01:06:55,210
تو رو خدا بیدار شو!
713
01:06:56,790 --> 01:06:57,970
بیدار شو!
714
01:06:57,971 --> 01:06:58,990
تو رو خدا بیدار شو!
715
01:06:59,930 --> 01:07:51,060
حالت چطوره؟
716
01:07:11,680 --> 01:07:24,160
717
01:07:51,680 --> 01:07:55,160
انگار هزارتا کامیون از روم رد شدن.
718
01:07:58,220 --> 01:08:00,160
با این مو شبیه خواهرت شدی.
719
01:08:02,880 --> 01:08:05,520
میرم بیسیمو بیارم و از اینجا نجاتمون بدم.
720
01:08:05,920 --> 01:08:06,920
چی؟
721
01:08:07,920 --> 01:08:08,920
چطوری؟
722
01:08:10,220 --> 01:08:11,220
میتونم.
723
01:08:15,590 --> 01:08:16,590
میتونم.
724
01:08:22,140 --> 01:08:24,880
باشه، پس هر چی طناب گیرت میاد لازمت میشه.
725
01:08:26,840 --> 01:08:27,840
بگیرش.
726
01:08:38,610 --> 01:08:39,610
سلام.
727
01:08:40,990 --> 01:08:41,990
اسم واقعیت چیه؟
728
01:08:44,650 --> 01:08:45,650
بیلیام.
729
01:08:47,935 --> 01:08:49,270
از آشناییت خوشوقتم، بیلی.
730
01:08:56,270 --> 01:08:58,390
مواظب خودت باش، جکس.
731
01:08:58,830 --> 01:08:59,830
باشه؟
732
01:08:59,910 --> 01:09:00,910
آره.
733
01:09:30,070 --> 01:09:31,450
آروم، آروم.
734
01:13:13,760 --> 01:13:17,260
وای خدا، الان میتونم ماچت کنم!
735
01:13:27,090 --> 01:13:28,170
آروم، آروم.
736
01:13:32,250 --> 01:13:33,510
جان، صدامو داری؟
737
01:13:48,960 --> 01:13:50,220
جکس، خودتی؟
738
01:13:50,400 --> 01:13:51,400
وای خدا.
739
01:13:51,500 --> 01:13:52,500
یا خدا، خوبی؟
740
01:13:53,480 --> 01:13:54,480
آره، خوبم.
741
01:13:55,640 --> 01:13:56,640
لوس بدجور آسیب دیده.
742
01:13:56,920 --> 01:13:58,040
رو کوه گیر افتادیم.
743
01:13:58,400 --> 01:13:59,400
تو کجایی؟
744
01:13:59,460 --> 01:14:00,540
طرفای آرنجِ شیطان؟
745
01:14:01,060 --> 01:14:02,060
چی؟
746
01:14:02,100 --> 01:14:04,600
سعی کردم از اونور برم، ولی کل
مسیر به نظر کامل نابود شده بود.
747
01:14:04,900 --> 01:14:06,320
آره، تقریباً همینطوره.
748
01:14:06,800 --> 01:14:07,540
تو کجایی؟
749
01:14:07,541 --> 01:14:08,541
من رو قلهم.
750
01:14:09,100 --> 01:14:10,100
راه پایینِ میانمار.
751
01:14:10,220 --> 01:14:11,936
اونورِ پل کاملاً داغون شده.
752
01:14:11,960 --> 01:14:12,280
نیستش.
753
01:14:12,780 --> 01:14:15,040
تو رو خدا بگو گوشیت کار میکنه و شارژ داره.
754
01:14:15,380 --> 01:14:15,920
آره، دارم.
755
01:14:16,060 --> 01:14:17,060
یه خط آنتن دارم.
756
01:14:17,260 --> 01:14:19,120
خب، یه راهی پیدا میکنم بیام پیشتون.
757
01:14:21,920 --> 01:14:22,960
باشه، فقط عجله کن.
758
01:14:24,720 --> 01:14:25,720
وای خدا.
759
01:14:42,210 --> 01:14:45,790
خب، میخواین همونجا بشینین یا
میخوایم از این کوه بریم پایین؟
760
01:14:46,090 --> 01:14:47,090
جان؟
761
01:14:47,490 --> 01:14:48,850
وای خدا.
762
01:14:49,470 --> 01:14:50,470
بالاخره.
763
01:14:51,870 --> 01:14:52,870
یا خدا.
764
01:14:53,390 --> 01:14:54,610
چه خوبه که میبینمتون.
765
01:15:19,300 --> 01:15:20,300
بیا جکس، بیا.
766
01:15:21,780 --> 01:15:22,980
خب، خب، بیا.
767
01:15:24,120 --> 01:15:25,120
بیا، بیا، بیا.
768
01:15:29,480 --> 01:15:31,000
یه هلیکوپتر تو راهه.
769
01:15:32,420 --> 01:15:33,420
آفرین، همینه.
770
01:15:33,620 --> 01:15:36,040
قله منتظرمونن، پس فقط باید خودمونو
برسونیم اونجا و صبر کنیم.
771
01:15:36,640 --> 01:15:37,640
خب؟
772
01:15:38,020 --> 01:15:39,020
بریم.
773
01:15:50,080 --> 01:15:51,460
یادت نره: قلاب کن، باز کن.
774
01:15:53,700 --> 01:15:54,700
باشه.
775
01:15:55,820 --> 01:15:56,820
اوه.
776
01:16:03,720 --> 01:16:04,720
اوه، واو.
777
01:16:09,390 --> 01:16:11,310
میدونی وقتی به اژدها برسی چی میگن؟
778
01:16:11,690 --> 01:16:12,690
ترسهاتو میخوره.
779
01:17:10,170 --> 01:17:11,170
بذار نشونت بدم.
780
01:17:33,270 --> 01:17:34,270
آخرین گذر.
781
01:17:35,230 --> 01:17:40,881
وزن زیادو تحمل نمیکنه،
پس... باید یکییکی بریم.
782
01:17:50,410 --> 01:17:51,410
خدایا، الان؟
783
01:17:51,970 --> 01:17:53,250
خودتو جمعوجور کن، خب، لوس؟
784
01:17:53,770 --> 01:17:56,130
شاید آسیب دیده باشه،
ولی فقط ۴۰ پا تا آزادی مونده.
785
01:18:03,600 --> 01:18:05,640
این دیوونگیه. آره، آروم برو.
786
01:18:21,200 --> 01:18:22,200
داری خوب میری.
787
01:18:49,030 --> 01:18:50,510
یالا، جکس!
788
01:19:56,490 --> 01:19:57,790
خب، دیگه تقریباً رسیدیم.
789
01:19:58,430 --> 01:19:59,650
بذار یه ثانیه نفس بگیرم.
790
01:20:00,430 --> 01:20:01,430
آره.
791
01:20:02,470 --> 01:20:03,470
باشه.
792
01:20:04,730 --> 01:20:05,730
اوه.
793
01:20:09,070 --> 01:20:10,070
اوه.
794
01:20:10,430 --> 01:20:12,730
منم یهکم اکسیژن میزنم.
795
01:20:15,710 --> 01:20:16,830
تو این چیه؟
796
01:20:16,831 --> 01:20:18,970
آها، فکر کنم اون یکی خالیه.
797
01:20:28,660 --> 01:20:29,660
این چیه؟
798
01:20:33,200 --> 01:20:34,780
این چیه، جان؟
799
01:20:40,320 --> 01:20:41,320
راستشو بگو.
800
01:20:42,120 --> 01:20:43,120
شوخیش گرفته حتماً.
801
01:20:44,800 --> 01:20:45,800
چرا؟
802
01:20:47,000 --> 01:20:49,380
چرا از ما به عنوان قاچاقبر استفاده کنی؟
803
01:20:50,100 --> 01:20:51,100
من که کارهای نیستم.
804
01:20:52,240 --> 01:20:55,200
توریستا میان سراغم
واسه یه سفر بهیادموندنی.
805
01:20:56,540 --> 01:20:57,540
به همه از اینا میدم.
806
01:20:59,420 --> 01:21:00,800
اونام میشن پوشش من.
807
01:21:02,320 --> 01:21:03,800
اینجوری به خودم شکی نمیره.
808
01:21:04,360 --> 01:21:05,380
هیچوقتم نمیفهمن.
809
01:21:05,860 --> 01:21:08,600
و صحیح و سالم و خوشحال برمیگردن خونه.
810
01:21:10,720 --> 01:21:11,780
هیچکس آسیب نمیبینه.
811
01:21:12,060 --> 01:21:13,660
اونا بهت پوشش نمیدن.
812
01:21:14,920 --> 01:21:16,080
خودت ازشون میگیریش.
813
01:21:17,000 --> 01:21:21,380
تازه اگه گیر میافتادیم، باید تا آخر
عمر تو زندون تایلند میپوسیدیم.
814
01:21:23,020 --> 01:21:24,020
بیاین.
815
01:21:24,640 --> 01:21:25,640
خطرشو میدونستین.
816
01:21:26,180 --> 01:21:28,400
شما اومدین کوهنوردی غیرقانونی.
817
01:21:29,540 --> 01:21:31,100
واسه اون حاضر بودین قانون بشکنین.
818
01:21:31,220 --> 01:21:32,300
این با اون فرق داره.
819
01:21:33,140 --> 01:21:34,460
ما خودمون انتخابش کردیم.
820
01:21:34,820 --> 01:21:35,820
دقیقاً.
821
01:21:36,040 --> 01:21:38,080
تو حتی نمیتونی مسئولیت گردن بگیری.
822
01:21:40,060 --> 01:21:41,620
یه ترسوی رقتانگیزی.
823
01:21:43,660 --> 01:21:44,660
ترسو؟
824
01:21:44,840 --> 01:21:46,660
من جونتونو نجات دادم.
825
01:21:47,300 --> 01:21:49,660
تازه جون خودمم واسه
نجاتتون به خطر انداختم.
826
01:21:50,200 --> 01:21:51,800
پس باید ازم تشکر کنین.
827
01:21:52,440 --> 01:21:53,440
این دیوونهست.
828
01:21:53,860 --> 01:21:54,140
خب.
829
01:21:54,380 --> 01:21:57,400
تو واسه نجات ما جونتو به خطر ننداختی.
830
01:21:57,620 --> 01:21:59,060
واسه این آشغال به خطرش انداختی.
831
01:22:00,280 --> 01:22:01,280
اصلاً میدونی چیه؟
832
01:22:02,080 --> 01:22:03,480
واسه اینم ازم تشکر میکنین.
833
01:22:03,660 --> 01:22:04,660
نه، نه، نه، نه!
834
01:22:08,900 --> 01:22:09,900
کارت تمومه.
835
01:22:38,870 --> 01:22:40,870
اصلاً قرار نبود بفهمین تو اون کپسولا چیه.
836
01:22:42,310 --> 01:22:43,910
من نمیتونم اینجا برم زندون.
837
01:22:44,630 --> 01:22:48,030
جکسون، اصلاً نمیدونی اینجا
تو زندون با آدم چی کار میکنن.
838
01:22:48,230 --> 01:22:48,490
روانی!
839
01:22:49,050 --> 01:22:50,050
نه، نه.
840
01:22:52,550 --> 01:22:53,550
نه... خودش افتاد.
841
01:22:54,570 --> 01:22:59,090
خب دیگه، تو این کوه همیشه
حادثه پیش میاد، پس...
842
01:23:04,090 --> 01:23:04,450
نه!
843
01:23:05,050 --> 01:23:05,370
جکسون!
844
01:23:05,870 --> 01:23:07,550
همونجا وایسا وگرنه میندازمش.
845
01:23:07,610 --> 01:23:08,350
به خدا قسم.
846
01:23:08,351 --> 01:23:10,910
همونجا میمونی تا نیروهای امدادی برسن.
847
01:23:18,740 --> 01:23:19,880
اونا تو راه نیستن.
848
01:23:22,380 --> 01:23:23,800
یه هلیکوپتر داره میاد.
849
01:23:25,720 --> 01:23:27,540
ولی نیروی امدادی نیست.
850
01:23:29,360 --> 01:23:32,060
و کرایهٔ اون پرواز،
همون چیزیه که تو اون کپسوله.
851
01:23:33,500 --> 01:23:34,940
پس حماقت نکن.
852
01:23:35,780 --> 01:23:41,460
ببین، چند بار اول که تحویل
رو خراب کنی، یه انگشت از دست میدی.
853
01:23:42,500 --> 01:23:43,700
کمکم میرسه به سرت.
854
01:23:45,040 --> 01:23:46,860
منم مثل بقیه دنبال زنده موندنم.
855
01:23:47,360 --> 01:23:48,560
فقط اون کپسولو بذار زمین.
856
01:23:58,660 --> 01:23:59,820
ازت نمیترسم.
857
01:24:43,440 --> 01:24:44,820
خودت مجبورم کردی.
858
01:24:45,780 --> 01:24:47,120
میشد انقدر سختش نکنی.
859
01:26:08,590 --> 01:26:09,590
قلاب کن.
860
01:26:10,230 --> 01:26:10,970
قلاب باز کن.
861
01:26:11,120 --> 01:26:13,670
قلاب باز کن.
862
01:26:16,030 --> 01:27:52,360
دوتا ویسکی.
863
01:27:53,140 --> 01:27:54,140
خالص.
864
01:28:28,560 --> 01:28:29,560
ممنون، بیلی.
865
01:29:55,560 --> 01:30:15,560
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.