دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
تکون نخور!
نمی‌پرسی چطور پیدات کردم؟
این روزها هر کسی رو می‌شه پیدا کرد. کار مهمی نیست.
آره. حق داری، نه؟
ببین، ناکس زنده‌ست. و پیداش کردیم.
داریم یه تیم جمع می‌کنیم که بریم نجاتش بدیم.
نفر چهارم می‌خوایم.
مهم‌تر از اون، یه پیش‌قراول لازم دارم.
فقط به تو اعتماد دارم.
و تنها کسی هستی که تو اون یگان کار کرده،
همون موقع که ناکس هنوز بود.
آره، یادمه.
بقیه‌شون به‌خاطر تو مردن، لعنتی.
باید برش گردونیم خونه، رفیق.
‏- وید و جیس قبول کردن؟ ‏- معلومه که کردن.
کسی رو جا نمی‌ذاریم.
بذار یه چیزی رو روشن کنم.
وجدان من پاکه.
افغانستان...
اون گند تقصیر تو و اندرسون بود،
و هیچ‌کس دیگه.
ناکس هم باهام موافق بود.
آدم خوبی بود. ‏- آدم خوبیه.
برای همینه که باید برش گردونیم.
ببین، این یه آدرسه.
اگه تصمیم گرفتی بیای، که امیدوارم بیای،
فردا صبح اونجا ببینمت.
از دیدن دوباره‌ت خوشحال شدم، مارکوس.
خب، حالا چی، بریگز؟
می‌ریم مکزیک.
می‌ریم یه شهر به اسم دورانگو.
از اونجا نیم روز پیاده‌روی.
چطور می‌ریم تو؟
عملیات مخفیه، بگیر و بیار.
‏- اندرسون هم هست؟ ‏- هست.
‏- کِی راه می‌افتیم؟ ‏- همین حالا.
فکر کنم همین‌جاست، کاپیتان.
آره، همین‌جاست.
اندرسون، تأسیسات تأیید شد. تمام.
دریافت شد. به سمت تأسیسات پیش برید.
وید، جیس،
بیاید این موقعیت و پوشش بدید.
من و مارکوس می‌ریم داخل تأسیسات. دریافت شد؟
دریافت شد. تو راهیم.
دریافت شد. حرکت می‌کنیم.
دو تانگو در حال نزدیک شدن.
به تشخیص خودتون.
من راستی رو می‌زنم.
تو چپی رو بزن. ‏- دریافت شد.
پاکه.
هر دو هدف خنثی شدند.
کارتلی‌ان؟
‏- مثبت. ‏- دریافت شد، کاپیتان.
بیرون کسی نیست، کاپیتان.
دریافت شد، اندرسون.
با احتیاط پیش برید.
وید، برو داخل تأسیسات.
دریافت شد. به سمت تأسیسات می‌رم.
وارد طبقه‌ی اصلی شدید.
باید از اونجا راه ورودی به طبقات بالا و پایین
‏- داشته باشید. ‏- دریافت شد، اندرسون.
چپ رو نگه دار، راست رو بزن جلو.
حرکت.
پاکه.
برو.
کاپیتان، هر کاری می‌تونی
تا پیداش کنی. هر اطلاعاتی تونستی جمع کن.
مثبت.
اتاق سمت راست.
پاکه. می‌ریم طبقه‌ی بالا.
‏- پاکه. ‏- رسیدید به
طبقه‌ی دوم، کاپیتان؟
دریافت. طبقه‌ی دوم پاکه.
‏- نشونی از تانگو ۶؟ ‏- نشونی از تانگو ۶ نیست.
ادامه می‌دیم.
فشرده بمونید، بچه‌ها.
این بو رو حس می‌کنی؟
لعنتی. این رو می‌بینی؟
برو یا بمیر. یه هشداره.
اون ناکسه، کاپیتان؟
نه، نیست.
ناکس این‌جوری از پا درنمی‌اومد.
پیداش می‌کنیم.
خیله‌خب. پشت سر من، بچه‌ها.
چند تانگو
جلوتون هست. دارید نزدیک می‌شید.
حتی فکرش رو هم نکن.
آخرین فرصت، رفقا.
مارکوس، خفه‌شون کن.
خیله‌خب، بلندشون کن.
داره خیلی زیاد خون‌ریزی می‌کنه. لعنتی!
جز اینا، چیزی نداره.
نمی‌خوای هدرشون بدی، نه؟
هیچی نداره، بریگز.
حسم خوب نیست. یه چیزی درست نیست.
دو طبقه‌ی دیگه مونده پاک‌سازی
و باید حرکت کنیم.
درگیری.
اندرسون، درگیری. تمام.
دریافت شد. اجازه‌ی درگیری دارید.
دریافت شد. قطع ارتباط.
هی!
حرکت.
شاتگان. سنگر بگیرید.
پاکه.
کاپیتان.
چند تانگو دیدیم
دارن وارد تأسیسات می‌شن.
وقتتون داره تموم می‌شه.
مثبت.
نقشه چیه، کاپیتان؟
اینجا مو به تنم سیخ می‌کنه.
اینجا دیگه کدوم جهنمیه؟
قبلاً کلیسا بوده.
گفتم بهت.
ساکت.
نشونی از تانگو ۶؟
نه، ولی تنها نیستیم.
بخواب رو زمین، لعنتی!
شلیک می‌کنم، لعنتی! فهمیدی؟!
چند تانگو. درگیر بشیم؟
بریگز، چیه؟ چی می‌بینی؟
یکی داره از پله‌ها میاد بالا.
خودت رو معرفی کن!
اون کوفتی رو بذار زمین! بذار زمین!
‏- نارنجک، بخوابید! ‏- آتش!
بریگز!
بخواب رو زمین، لعنتی!
کاپیتان بریگز، صدام رو می‌شنوی؟
تکرار می‌کنم، می‌شنوی؟
بمیر! بمیر لعنتی!
وید؟ مارکوس؟ می‌شنوید؟
اندرسون، می‌شنوی؟
اندرسون؟ کسی هست؟
کاپیتان بریگز، می‌شنوی؟
صداتون رو نمی‌شنون.
ارتباطمون قطع شده.
مارکوس!
پس کارت رو بکن و برشون
گردون رو خط من.
تنها کسی که دارن ماییم!
گور باباش. خدایا.
قربان، ژنرال، باید باهاتون صحبت کنم. فوریه.
بله، یه لحظه دیگه در خدمتم، مأمور اندرسون.
آیزاک، رو رادار میاریش؟
‏- بله قربان. ‏- از دستشون دادیم.
کل تیم قطع شد.
اگه تیم تخلیه بگیرم،
شاید هنوز شانسی داشته باشن.
یعنی چی تیم قطع شد؟
ارتباط قطع شد.
یه لحظه ما رو تنها می‌ذارید؟
‏- بله قربان. ‏- با من بیا.
ماه‌ها ردشون رو زدیم،
منطقه رو گشتیم، رد ناکس رو زدیم.
اولین بار نیست که درگیر
با نیروهای کارتل می‌شن. ‏- اگه فقط
یه تیم خروج بگیرم، هر کدوم که شما بخواید.
اون سیل‌ها تیم خروج تو بودن!
فرستاده شدن ناکس رو بیارن.
چطور توجیه کنم که باز آدم بفرستم
سر این تعقیب بیهوده؟ ‏- خودت خوب می‌دونی چرا.
سه سال گذشته.
ستوان ناکس دیگه چیزی جز یه افسانه نیست.
اگه اون تیم سیل کشته بشه
به‌خاطر سهل‌انگاری تو،
قول می‌دم، این شکار روح همین‌جا تموم می‌شه.
اجازه نمی‌دم آدم بیشتری سر این بمیره.
هیچ‌وقت دست نمی‌کشیم.
مارکوس.
این سگ‌هایی که دنبال ماشین می‌دون.
مارکوس، تو گرگی. تو یه گرگی.
زخمی شده؟
نه. یکیشون زخمی شد.
نه.
بدون جنگ از پا درومدن،
ولی کاری که باید می‌کردیم رو کردیم.
و از این چی درمیاد؟
ببخشید قربان. فکر نکردم که...
هیچ‌وقت دست نمی‌کشیم.
بندازیدش جلوی سگ‌ها.
بذاریدش پیش بقیه.
کومودوس مایل است ببیند در آوردگاه چه می‌کند.
بالاخره.
خب، ماهیت این بحران چیه، سارا؟
چهار نفر از آدم‌هام شمال دورانگو مفقودالاثرن.
گمان می‌کنیم کارتل سینالوآ دست داره.
چرا سیا یا ارتش کاری نکردن؟
داستانش طولانیه.
می‌دونی، بوی گند شما آمریکایی‌ها رو
مثل سگ تو آغل خوک حس می‌کنم، و خوشم نمیاد.
هر کی که هست، هر چی که هست،
باید مطمئن بشیم اون سیل‌ها
به سرنوشت تیم ناکس دچار نشن.
نفری صد هزار.
سر ۵۰ توافق کردیم.
اون ضرب‌المثل آمریکاییتون چیه،
‏«شجاعتِ مایع»؟
خب، بگیم تو مکزیک ما «کوراخه د دینرو» داریم.
صد هزار.
باشه.
ولی آدم‌هات باید خوب کار کنن. سرسری نه.
کِی تا حالا ناامیدت کردم؟
بمیر، آمریکایی؟ ‏- می‌خوای مثل
دوستت بشی؟ تیم برنده می‌شه.
پسر...
لازم نیست. فقط ما رو ببر پیشش.
مارکوس، بریگز، بیاید اینجا.
چه خبره، کاپیتان؟
فقط حرکت کن و دنبال من بیا.
اینجا کدوم جهنمیه؟
آشغال عوضی! کثافت.
مارکوس! بریگز!
کمکم کنید! وید، کمکم کن!
بی‌خیال بابا، ولم کن.
این کسشعره. گمشو از روم، مرتیکه.
حالا می‌توانی چشم را به مردم بنمایانی.
من چندان اهل خوش‌خدمتی نیستم،
اما... طرفداران‌اند که... ‏- نه، نه، نه! بریگز!
‏- پول می‌دن. ‏- نمی‌بینم!
حالا شاید مهربانی چیز تازه‌ای باشد.
تو فقط...
مریض‌های عوضی!
این دیگه چه کوفتیه؟ باهاش چیکار کردید؟!
هوم. چه به‌موقع.
بریگز...
اون رو بیار پیشم.
کمکم کن.
کمکم کن. کمکم کن.
خواهش می‌کنم...
طاقت بیار جیس. از اینجا می‌بریمت بیرون.
می‌شنوی؟ بیرونت می‌بریم.
آه، اون رو ببین.
آخ! لعنتی!
ببریدش.
مارکوس! وید! کمکم کنید!
نه. نه. کجا می‌بریدم؟
کجا می‌بریدم؟
کجا می‌برنش؟
ولش کن.
این... این یه‌جور پخش زنده‌ست؟
اگر چیزی باشد که شما آمریکایی‌ها در آن مشترک باشید،
همانا ریاکاری همه‌ی شماست.
هر روز درد و خشونت را از تلویزیون‌هایتان تماشا می‌کنید.
میلیون‌ها میلیون دلار خرج می‌کنید
تا در هالیوودتان بسازیدش.
درست همان‌طور که مردم می‌پسندند. نه؟
هیچ فرصتی را از دست نمی‌دهید
تا خشونت را... نمایشی‌تر کنید.
اما یک مشکل هست.
هیچ‌کدامش واقعی نیست.
ننگ‌آور است. به‌راستی.
پس قضیه اینه؟
می‌خوای برای فیلم‌های کثیفت شکنجه‌مون کنی؟
آه، نه. نه.
تو سزاوار نقشی بزرگ‌تر از این هستی که
مثل آن دوست بی‌مصرفت تکه‌تکه شوی.
دوباره. دوباره. بازم بگو.
قسم می‌خورم زبونت رو می‌کنم
و بهت می‌خورونمش.
فکر می‌کنی می‌تونی فکم رو بشکنی؟
دستت را در گلویم فرو کنی و زبانم را بیرون بکشی؟
واقعاً؟
آن تحسین‌برانگیز خواهد بود!
در واقع،
التماست می‌کنم این کار را با یکی از مردانم که با او می‌جنگی بکنی.
از چی حرف می‌زنی؟
بی‌گمان مردانی از جنس شما
نام گلادیاتورهای بزرگ رم را شنیده‌اند.
می‌خوای مثل گلادیاتورها بجنگیم؟
این چیه؟ یه‌جور شوخیه؟
جیس چی؟
چرا اون رو شکنجه می‌کنی و ما رو نه؟
با آهوی زخمی کار چندانی نمی‌شود کرد.
از فروش گوشت فاسد پول چندانی درنمی‌آید.
اما اگر گوشت را به خریدار درست بفروشی،
مثلاً کشاورزی که چیزی ارزان
برای خوراک سگ‌هایش می‌خواهد،
باز هم پولت را درمی‌آوری.
دوستتان به‌عنوان کالایی فاسد به ما رسید،
متأسفانه به‌سبب ناشی‌گری ما.
همین حالا از ۱۵ میلیون یورو گذشته‌ایم.
دوستتان موفقیتی چشمگیر بوده است.
نگران مباش، پسرم.
بسه!
من رو ببر پیشش.
پیش کی، کاپیتان؟
من رو ببر پیش ناکس. همین حالا.
هوم. که این‌طور.
متأسفانه،
نخواهی توانست او را ببینی
تا زمانی که از حلقه‌ی نخست نگذری.
هیچ‌یک از شما ستوان ناکس را نخواهید دید
تا خود را ثابت کنید.
او از شما سخن گفته...
راستش، بارها.
از افغانستان برایم گفته.
از نبردهایی که شما دو تن با هم کردید.
از مرگ مردانتان.
از تجربه‌ی نزدیک به مرگی که
به‌سبب...
‏...بی‌احتیاطی تو داشت.
تمام این راه را آمده‌ای، فقط برای او.
فکر می‌کنی پس از این‌همه سال، وقتی رو در رو
با او بایستی، چه خواهد شد؟
گمونم باید صبر کنی و ببینی، ها؟
رفتار تو... انکارناپذیر است.
باید اعتراف کنم، مو به مو همان‌گونه‌ای که وصفت را کرد.
اما اکنون باید بپرسم...
آماده‌ای یک بار دیگر برای جانت بجنگی؟
آره، آماده‌ایم.
پس بگذارید بازی‌ها آغاز شوند!
باید بهم بگی واقعاً اینجا چه خبره.
پولت رو می‌گیری. یه کاره.
دیگه چی باید بدونی؟
شیطون تو جزئیاته.
اون دیگه چی بود؟
تک‌تیرانداز رو یال، ساعت ده.
پوشش بدید بچه‌ها. دنبالم بیاید.
هر یک از شما
جداگانه در قرعه‌ی نبرد قرار می‌گیرد.
حریف شما تنها یک مأموریت دارد،
و تنها یک مأموریت:
آن‌قدر بزندت تا بمیری.
به‌عنوان گلادیاتور،
باید در آوردگاه بجنگی
تا حریفت را شکست دهی.
تا حریفت را... سلاخی کنی.
به افتخار بازی‌های بزرگ رم،
شما نیز افتخار تماشای هم‌رزمانتان را خواهید داشت
که تا پای مرگ می‌جنگند.
اما...
اگر هر یک از شما بکوشد مداخله کند...
در دم هدف گلوله قرار می‌گیرد.
اکنون، پرسشی هست، آقایان؟
اینجا کجاست؟
کنجکاوی‌ات بسیار ستودنی است.
اما...
جای تو بودم نفسم را هدر نمی‌دادم.
و تو کی هستی؟
و همه‌ی شما؟
ما کسانی هستیم که روزی عروسک خیمه‌شب‌بازی بودیم.
سرباز، مثل خودتان.
اما آزادی‌مان را در خیانت کشورهایمان یافتیم.
تایتان‌ها به شرف ما، به جان ما، احترامی نگذاشتند.
اگر زنده بمانی، اگر هر یک از شما زنده بماند...
خواهی دید.
حرکت. حرکت!
اوه!
گمشو از روم.
یک نبرد استثنایی دیگر، از کسی جز «لیزر»!
در ادامه، یک سورپرایز ویژه داریم.
برای شما.
حریف بعدی موفقیتی چشمگیر بوده
در چت‌روم‌های زنده، و قرار است
همین‌جا جلوی چشمانتان کتک بخورد.
تقدیم می‌کنم به شما، جیسِ آهوی زخمی!
‏- اون جیسه؟ ‏- جیس. جیس؟
جیسه!
جیس!
جیس، بلند شو! بلند شو جیس!
جیس! رو پات وایسا، سرباز!
چه کسی از آهوی زخمی کوچک ما حمایت می‌کند؟
چه کسی شرط می‌بندد
که جیس این نبرد را ببرد؟
چه کسی شرط می‌بندد
و چه کسی بر آهوی زخمی،
که مغز کوچک قشنگش روی زمین بپاشد؟!
اون هیچی نیست، جیس!
وقتی بخواهی با بوی گند آهوی زخمی بازی کنی،
تنها یک کار می‌توانی بکنی.
به یک خرس بخورانش! بفرستیدش تو!
وای لعنتی!
باید بریم اون تو، بچه‌ها.
همه‌تون مریضید، لعنتی!
یالا جیس! از پسش برمیای جیس!
جیس، از پسش برمیای!
اون بی‌مصرف رو له کن!
گور بابای این یارو. گور بابات! همه‌تون مریضید.
هیچ‌وقت به کسی نگو اینجا چی شد. قول بده.
می‌تونی زنده بمونی جیس. می‌تونی.
فقط باید بجنگی. می‌تونی!
هی، دست بهش نزن!
شرط بعدی با حداقل ۸۰۰٬۰۰۰ یورو تعیین شده است.
‏۶۰ ثانیه فرصت دارید شرط ببندید
پیش از آنکه از سرور اخراج شوید.
از مشارکت شما سپاسگزاریم.
یک میلیون برای من.
سه گلادیاتور تازه دارید
همین حالا در همین اتاق با شما.
کومودوس اعلام می‌دارد
که هر یک از آنان را
در نبردشان با نخستین حریف
به‌دقت زیر نظر بگیرید.
باور دارند چون برای
ایالات متحده می‌جنگند، نجات می‌یابند.
در ۶۰ ثانیه‌ی آینده بنگرید،
تا پس از نبرد بهترین شرط‌ها را
ببندید.
مبارزان، آماده‌ی مرگ شوید!
از پسش برمیای! تو یه سیلی!
شروع!
گور بابات. لعنتی--
آه!
‏- آشغال! ‏- عوضی کوچولو!
خدایا.
با خانواده‌ت خداحافظی کن!
رو پات وایسا جیس!
یالا جیس!
آه!
باید بلند شی!
بلند شو جیس. بلند شو جیس!
خدایا.
نه!
آآه!
هی گروهبان، یه سؤال ازت دارم.
هوم؟
دیوونه‌کننده‌ترین چیزی که تو نبرد دیدی چی بوده؟
هوم.
عراق بود. اعزام دوم.
تو یه کاروان بودیم.
باید تانک‌ها رو جلو و عقب اسکورت می‌کردیم.
فرمانده‌ی تانک جلویی بیرون از برجک نشسته بود.
کمین خوردیم.
یه راکت اومد. سرش رو تمیز برد.
خون از کنارش می‌ریخت.
هیچ‌وقت اون تصویر رو فراموش نمی‌کنم.
انگار یکی وقتی باید جاخالی می‌داد، جلو رفت.
تو از این چیزها چی می‌دونی؟
خانم‌ها و آقایان، تقدیم می‌کنم
وید و خروس‌جنگی.
آآه! یاه!
وای خدای من!
وای لعنتی. آره!
دقیقاً همینه!
تقدیم می‌کنم کاپیتان بریگز و ال دیابلو.
همینه همه‌ی زورت؟! همینه همه‌ی زورت؟!
آه!
آره؟ آره؟ این رو می‌خوای؟!
خانم‌ها و آقایان، باکسر در برابر خرس.
اون‌قدرها هم گنده نیستی. دوستم رو کشتی.
می‌کشمت، لعنتی!
آه! آره!
یک نبرد استثنایی دیگر، از کسی جز باکسر.
و اکنون، لحظه‌ای که همه در انتظارش بودید...
‏...ضربه‌ی نهایی.
مزخرفی! مزخرفی!
این‌قدر مرگش رو می‌خوای،
چطوره خودت بیای انجامش بدی؟
وای خدای من!
بهتره اون چکش لعنتی رو برداری، بزدل.
برای هیجانش میاید اینجا، نه؟
همه‌تون میاید اینجا
که قدرت گرفتن جون یه آدم رو حس کنید،
ولی می‌ترسید خودتون انجامش بدید.
بزدلید. گوسفندید!
یالا، حالا برش دار.
برش دار و انجامش بده. اون چکش رو بردار. یالا.
گوش کن عوضی،
کلی پول دادیم که کله‌ش رو
داغون کنی. حالا برو اون چکش رو بردار
و انجامش بده، عوضی. گور بابات.
تو با من میای.
وای خدا.
یکی کمکم کنه؟
فکر می‌کنی ارزشش رو داره؟
درد من سرگرمت می‌کنه؟
چون دروغ نمی‌گم، درد
تو حتماً من رو سرگرم می‌کرد.
بس کنید! یکی یه کاری بکنه! بس کنید!
چه--
بذار به دوستانت نشان دهیم واقعاً که هستی.
امکان نداره زنده باشه. نه!
نه! نه! نه!
آره، اون دیگه چه کوفتیه؟
صبر کن، کجا بردیشون؟
جوابم رو بده!
چه خشم بسیاری.
چه غضب بسیاری.
مرا به یاد خودم می‌اندازد، سال‌ها پیش.
نخستین نبردت را بردی.
خشمت اکنون باید ذوب شده باشد.
نباید وقتت را با خشم تلف کنی.
خشم، ترس را روشن می‌کند.
از چه می‌ترسی، مارکوس؟
ناکس.
از داوری من مترس، دوست من.
نخستین خونی که ریختم یادم هست
وقتی به آوردگاه انداخته شدم.
سرانجام پذیرفتم که این دست‌ها...
هرگز برای کشتن ساخته نشده بودند.
هرگز برای ویران کردن.
حرف‌هات شبیه همون دیوونه‌هاست.
مثل اون حیوون لعنتی که مجری نبردهاست.
باهات چیکار کردن، ستوان؟
دیگر طرفدار هیچ حکومتی نیستم، مارکوس.
من کومودوس‌ام.
نه خدا، نه انسان.
تو این جهنم عقلت رو از دست دادی.
تا اینجا نیامده بودم، درنیافتم
که فرمان‌هایی که سال‌ها اطاعت کردم
سبب لعنت خودم بودند.
اون مال منه، لعنتی!
همه‌ی کسانی که کشتم، ناقص کردم،
به نام ایالات متحده‌ی آمریکا
هیچ بودند. ‏- حرفم رو یادت باشه، ناکس،
این هرجا که هست، هر کاری کردی، تمومه.
و می‌برمت خونه،
حتی اگه مجبور بشم خودم تو بیابون بکشونمت!
می‌بینی؟
آن...
آتشی که درون توست،
آن شور،
برای همین قهرمان من خواهی بود.
یعنی چی؟
تنها یکی از شما از آوردگاه جان به در می‌برد.
باید خودت را ثابت کنی،
همان‌گونه که دیوسِ بزرگ جانشینی‌اش را به من بخشید.
از راه پاک‌سازی هم‌رزمانت.
صبر کن!
این رو جا گذاشتی.
می‌تونستی بری، مارکوس.
کاملاً حق داشتی.
ناکس!
گاهی سایه لازمه
تا ارزش خورشید رو بفهمی.
یه‌جورایی مثل فانوس دریایی.
آدم‌های شرور اون خط باریک قرمز
بین خوب و بد رو تعریف می‌کنن.
ما دست از جنگیدن برنمی‌داریم. کارمون همینه.
مثل موج روی صخره‌ها،
همین‌طور می‌کوبی و می‌جنگی.
آدم‌های خوب...
آدم‌های خوب مثل گرگ‌ان.
بنیاد دارن.
از یه چیز دیگه زاده می‌شن.
تاب‌آوری، شرف.
کنار هم می‌ایستن.
شونه‌به‌شونه می‌جنگن.
و وقتی این کار رو می‌کنن،
نیرویی می‌شن که باید حسابش رو کرد.
بلند شو!
نشنیدی؟ بلند شو ببینم!
یه نبرد داری.
تکون بخور.
خدایان بر تو برکت داده‌اند.
تو نیرویی سهمگینی. یک‌تنه یک ارتش.
استراحتت را به دست آورده‌ای.
اوه.
مارکوس.
مارکوس، مارکوس، مارکوس.
طرفدارهای زیادی پیدا کرده‌ای.
اما...
باید هشدارت دهم،
تماشاگران ناراضی‌اند.
طرفدارانت... ناامیدند.
پس،
برای کمک به تو، تصمیم گرفتیم بر دشواری بیفزاییم.
پس با دو مبارز تازه خواهی جنگید.
نگران مباش، ما جوانمردیم.
پس تو نیز کمکی خواهی داشت.
هم‌پیمانی، اگر بخواهی.
حتی یک دوست.
بیاریدشون بیرون.
دو دوست، دو دوست.
آقایان، بگذارید نبرد آغاز شود.
یه کاری بکن! کله‌ش رو خرد کن!
نه! بذار بکشمش، لعنتی!
ولم کن!
بذار بکشمش! لعنتی!
نه. نه.
لعنتی!
نوبت منه.
اوه، اوه!
اوه!
بس کن.
بریگز را به سلولش برگردانید.
هنوز به تو اجازه‌ی مردن نداده‌ام، مارکوس.
یک نبرد دیگر داری تا ارزشت را ثابت کنی.
تو گرگی. گرگی در میان گوسفندان.
این را به یاد داشته باش.
مارکوس.
بریم. بلند شو ببینم!
کومودوس می‌خواد ببیندت. این رو بپوش.
دنبالم بیا.
خانم‌ها و آقایان،
تقدیم می‌کنم به شما،
قهرمان ما،
کسی که به همه‌ی ما بهانه‌ی جشن امشب را داد.
و اکنون،
کسی که همه برای دیدنش این‌همه راه آمدید...
پادشاه فروتن ما، کومودوس.
دوستان عزیزم،
چه شامگاه نشئه‌آوری بود.
شاهد چنین نمایش باشکوهی از استعداد و قدرت بودن
در قهرمان ما.
اما می‌خواهم چیزی را با شما در میان بگذارم
که ذهنم را مشغول کرده.
شما را اینجا آورده‌ام
نه فقط برای لذت از تماشای آوردگاه،
بلکه برای قدردانی از کمک‌های بی‌نهایت
سخاوتمندانه‌ای که همه‌تان کرده‌اید
به این بازی‌های شگفت‌انگیز.
بدون سرمایه‌ی شما،
این گستره و قدرتی را که اکنون
به ما بخشیده شده، نداشتیم.
هر یک از شما نماد پیشرفت جنبش ماست،
تکامل سلسله‌مراتبی روشن در گونه‌ی ما.
هر یک از شما را
از هر مردی که پا به آوردگاه می‌گذارد شجاع‌تر می‌دانم.
به دل نگیر، مارکوس.
نه، باعث افتخارمه
که شکوه آوردگاه رو بچشم
با تک‌تک شماها سر این میز.
در واقع،
یکیتون که این فرصت رو داشت. نه؟
به جنگاورتان بنگرید، دوستان عزیزم.
با چه... راستی و شوری سخن می‌گوید.
برای همین فرصتی به او داده خواهد شد
که پیش از او کمتر کسی داشته.
باز هم، بسیار مهم می‌دانم
که بابت حمایتتان از همه‌تان تشکر کنم.
به‌سبب آن، در سه سال گذشته
ده برابر رشد کرده‌ایم.
اکنون می‌توانیم به زنان و مردانی هم‌شأن شما
در سراسر جهان دست یابیم.
در واقع، هر یک از شما نماینده‌ی
کشور، مسلک یا دینی متفاوت است.
می‌بینید، به‌سبب خلوص خون شماست،
خون ما،
که دیگر هیچ اقیانوس، کوه یا ارتشی
نمی‌تواند میان ما دیوار بکشد.
اکنون این فرصت را داریم
که خود را از پلیدی این جهان کاملاً پاک کنیم
و در شکوهی که آوردگاه به ما می‌بخشد غسل کنیم.
همان شده‌ایم که دیوس در نظر داشت.
می‌بینید،
دیوس به جهانی بی‌طاعون باور داشت،
بی‌قحطی.
به جهانی باور داشت که در آن کردار زشت
چند تن، سرنوشت بسیاری را تبعید نکند.
می‌بینی مارکوس...
در پهنه‌ی گسترده‌ی میان روشنایی و تاریکی...
این خاکستری است که تعادل را نگه می‌دارد.
من از تاریکی‌ام بهره می‌برم تا اینان را بیرون بکشم،
و آنگاه که به روشنایی آورده شدند، از میان برشان دارم.
شری لازم است.
پس جون آدم‌های بی‌گناه رو قربانی می‌کنی
که یه رضایت خودحق‌پندارانه بگیری
از کشتن این پولدارهای عوضی.
کسانی که اینجا می‌جنگند بی‌گناه‌تر از
کسانی نیستند که سر این میز مردند.
تبهکار، سرباز سابق، متجاوز، قاتل...
شرهای بسیار، به بهای یکی، خاموش می‌شوند.
هر مردی که سر این میز بود
فرصت داشت پاک باشد.
اما گذاشتند تاریکی بر آنان چیره شود.
هر مردی که اینجاست، مرد بدی است.
آره جون خودت.
پس جیس آدم بدی بود؟
زن و بچه داشت، محض رضای خدا.
چطور می‌گی حقش مرگ بود؟
او سربازی بود، درست مثل من و تو.
هیچ‌کدام از ما اینجا بی‌گناه نیستیم، مارکوس.
وید جان مردان و زنان بسیاری را گرفته.
جیس هم همین‌طور.
تو هم همین‌طور.
می‌دانی،
وقتی نخستین بار دیوس و مردانش مرا گرفتند،
ترس سنگین مرگ را حس کردم که مرا می‌بلعید.
تنها انگیزه‌ام جنگیدن برای کشورم بود.
می‌بینی مارکوس،
این‌قدر از مأموریتت می‌دانم
چون سه سال پیش همین راه را رفتم.
اندرسون مرا فرستاد تا دیوس را بکشم.
همان‌طور که تو را فرستاد مرا بکشی.
من هیچ‌وقت نیومدم تو رو بکشم.
بله. عذر می‌خواهم.
بریگز بود که فرستاده شد مرا بکشد.
پس از خنثی شدن دیوس، مأمور شدم
کنترل کامل سرور را به دست بگیرم،
تا او به تک‌تک سکه‌های سازمان دسترسی یابد.
اصلاً منطقی نیست.
اندرسون هیچ‌وقت نمی‌تونست قسر در بره.
معلومه که می‌تونست.
از افغانستان قسر در رفت.
چهار سیل تو تیراندازی کشته شدن.
و عبدل هیچ‌وقت حذف نشد، همه‌ش به‌خاطر یه گند.
چطور با خودت کنار میای؟
چطور اونجا می‌شینی و ادای قربانی درمیاری؟
بسیاری می‌گویند دیوس مردی بیمار بود
به‌سبب آفریدن آوردگاه.
وقتی نخستین بار آمدم، از او متنفر بودم.
می‌خواستم بکشمش، برای کاری که با تیمم کرد،
یا کاری که وادارم کرد با تیمم بکنم.
کمکت می‌کنم اندرسون رو بندازی.
یه زمانی برادر بودیم. هنوزم هستیم.
بذار کمکت کنیم.
اگه می‌خوای اندرسون رو بندازی،
اول یه چیزی نشونت می‌دم.
خب، تک‌تیرانداز کی بود؟
از چی حرف می‌زنی؟
دیگه بازی بسه، سارا.
حدود یه هفته بعد از گرفتن ناکس،
یه رابط تو هند به یه چیزی برخورد.
وقتی رسیدم هند، بردنم به یه کافی‌نت.
من رو به یه هکر معرفی کردن.
به یه سرور آنلاین برخورده بود که
برای یه مشت پولدار عوضی دور دنیا بود.
دوتا از پخش‌های زنده رو ضبط کرده بود.
تو ویدیوها دوتا از سیل‌های من
با آدم‌های دیگه
با دست خالی تا پای مرگ می‌جنگیدن.
فکر می‌کردم زنده نموندن.
معلومه که اشتباه می‌کردم.
همون موقع بود که دیدم ناکس وارد رینگ شد.
چه بلایی سرش اومد؟
حرومزاده برد.
کارهایی با اون آدم‌ها کرد که هیچ‌وقت
از یه سیل تصورش نمی‌کردم.
هی، اون چی بود؟
می‌رم ببینم.
هوی!
مارکوس.
ناکس.
سلام، کاپیتان.
خیلی وقت گذشته.
این چیه؟
مارکوس؟
اینجا چه خبره، لعنتی؟
جیس به‌خاطر این مأموریت مرد، لعنتی.
خانواده‌ی یه سیل دیگه رو بی‌پدر کردی
به‌خاطر رهبری مزخرفت.
رفته زیر پوستت،
تو ذهنت نفوذ کرده.
این تو نیستی.
تو یه سربازی.
برای پرچم می‌جنگی و می‌میری.
و به خدا قسم،
لحظه‌ای که از اون خط رد بشی،
خودم کارت رو تموم می‌کنم.
اندرسون براش مهم نیستی، بریگز.
اینو نمی‌فهمی؟
اندرسون فرستادت اینجا که چیکار کنی؟ ناکس رو بکشی؟
ناکس یه خائن لعنتیه!
و انگار تو هم داری همون راه رو می‌ری!
تو و اندرسون،
هیولاهای این جا شمایید.
اینجا فقط خشونت محض
خود طبیعته، ولی منصفانه‌ست.
همه‌ی کارهایی که کردی، همه‌ی دروغ‌هایی که گفتی.
چطور نمی‌بینه با جیس چیکار کرد؟!
با اون همه آدم دیگه که سلاخی کرد
جلوی چشم کل دنیای لعنتی؟!
چه حسی داره، کاپیتان؟
چه حسی داره
که دیگه عروسک‌ها دستت نیستن؟
‏- مُردی! ‏- یه لحظه صبر کن. بریگز، صبر کن.
منتظر بودم!
منتظر که دستم بهت برسه
تا جونت رو ازت بکشم بیرون!
کشتنش چیزی رو عوض نمی‌کنه.
نمی‌فهمی؟ این قضیه جهانیه.
می‌کشیمش و همه‌چی تموم می‌شه!
نمی‌ذارم بکشیش.
اگه با من نجنگی،
پس علیه من می‌جنگی، لعنتی!
سریع فکر کن.
یالا، بلند شو.
از پسش برمیای. از پسش برمیای. از پسش برمیای.
بلند شو! یالا!
یالا!
بزدل لعنتی.
مارکوس...
هیچ‌وقت تا سطح اونا پایین نیا.
می‌شنوی؟
هر چند بار بیفتی،
هر چقدر درد داشته باشه،
تو همون رینگ تمومش کن.
دعوای خیابونی مال لات‌هاست.
درود بر کومودوس!
از هنر نبرد انسانی هیچ نمی‌دانستم
تا آنکه خود با بزرگمان، دیوس، یکی شدم.
دیوس استاد من بود، آموزگار من.
راه بزرگی را به من نشان داد
با گشودن توان راستینم
در نبردی با ابعادی غریب.
در همین آوردگاه بود
که با نزدیک‌ترین دوستم جنگیدم،
برادرم...
‏...تا مرگش.
نه.
بگذارید نبرد آغاز شود!
‏- باید بس کنی بریگز. ‏- نمی‌فهمی، نه؟
اگه هردومون زنده بمونیم، هردومون می‌میریم.
باید این کار رو بکنی، مارکوس.
مارکوس...
بمیر!
‏...تو گرگی.
نظرت چیه، کومودوس؟
می‌گویم، جام بی‌سر به چه کار آید؟
آه. تمامش کن.
آماده‌ای، پسرم؟
بله.
سرنوشت تو، بروتوس عزیز،
در ستارگان نیست...
‏...بلکه در خود ماست.
هوی! هوی! هوی!
هوی! هوی! هوی! هوی!
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
ناکس کجاست؟
تیم خروجید؟ بقیه کجان؟
‏- همینیم که مونده. ‏- لعنتی.
ناکس کجاست، وید؟
مارکوس رفت دنبالش.
و ناکس دیوونه شده.
بریگز چی؟
جیس و بریگز زنده نموندن.
متأسفم که این‌طوری شد، وید.
اندرسون...
باید مارکوس و ناکس رو پیدا کنیم.
ما آدم‌های خوبی نیستیم، مارکوس.
هیچ‌کدوممون.
جای ما همین‌جاست.
تمومه، ناکس.
بلند شو. داریم می‌ریم.
من جایی نمی‌رم، مارکوس.
باید من رو بکشی.
چی شد، بریگز؟
یه فرصت دوم بهت دادم و بازم گند زدی.
گور بابات، عوضی.
دیگه نجاتت نمی‌دم، بریگز.
اون من رو فرستاد اینجا
تا تاوان اون ماست‌مالی رو بدم.
اون موقع حس می‌کردم چاره‌ای ندارم.
و تو قدرت رو گرفتی.
فرصت سودش از این جا رو ازش گرفتی.
و کنترلش رو.
خودِ پخش میلیاردها می‌ارزید.
اندرسون می‌دونست
می‌تونه از تو سایه بچرخونتش.
پس بریگز رو فرستاد گندش رو جمع کنه.
دقیقاً.
مارکوس... بذارش زمین، مارکوس.
می‌خوای بهم شلیک کنی، اندرسون؟
بریگز رو کشتی. تو خائنی.
چاره‌ای نداشتم.
خودت می‌دونی.
دقیقاً می‌دونی اینجا چه خبره، نه؟
می‌خوای قهرمان باشی،
یا تروریست، مثل اون؟
اون تروریست نیست.
اون یه سیله.
حالا معتقدم باید پاسخگو باشه
بابت فجایع این جا،
ولی هیولا نیست.
محصول همین محیطه.
اومدیم از این جنون نجاتش بدیم،
و بهت اعتماد کردیم که کمکمون کنی!
بزرگ‌تر از اونیه که فکر می‌کنی، مارکوس.
حتی سطحش رو هم نخراشیدی.
می‌دونم، و اون کلیده.
بهش نیاز داریم.
راست می‌گی، من بهش نیاز دارم.
ناکس،
واقعاً فکر کردی می‌تونی تا ابد
از من پنهون بمونی؟
که دنبالت نمیام؟
می‌دانستم روزی سگ‌هایت را دنبالم می‌فرستی.
فکر نمی‌کردم شانس بیارم
که رو در رو ببینمت.
من رو می‌بری به اتاق سرور،
و اون رمزها رو بهم می‌دی.
اتاق سرور؟
حتی نمی‌دونم کجاست.
دوباره نمی‌پرسم!
می‌دانی چرا دیگر یک قدم از من جلوتر نیستی، اندرسون؟
چون ترس بود که نگهم می‌داشت.
مردی که می‌شناختی مرده
و موجودی که پیش روی توست ناتوان از ترس است.
از خواری نمی‌ترسد،
از شکست، یا مرگ، آن‌گونه که تو می‌ترسی.
می‌توانی مردی را بکشی،
حتی خدایی را،
اما اندیشه را نمی‌توانی بکشی.
این‌طور نیست، مارکوس؟
اما من این‌گونه تو را می‌کشم، اندرسون.
ناکس! ناکس!
شما پاسداران خدایانید.
‏- تمومه، اندرسون. ‏- عوضی کوچولو.
این برای ناکسه.
تو گرگی؟
بله.
پس کار داریم.
گاهی خواب می‌بینم تو یه تونلم.
راه پشت سرم داره فرو می‌ریزه.
پس چاره‌ای ندارم جز اینکه به سمت نور برم.
ولی نمی‌دونم اونجا چی انتظارم رو می‌کشه.
بله. همه‌چیز را برای آنچه در راه است آماده کرده‌ام.
واقعاً باعث افتخاره.
ناامیدتون نمی‌کنم.
من ژنرال ایالات متحده‌ام.
حتماً آرزوی مرگ داری.
چه طعنه‌آمیز.
نمی‌دونی با کی طرفی.
هیچ‌وقت نمی‌ذارن زنده بمونی.
خب، اشکالی نداره، چون ما همین الانش مرده‌ایم.
پدرم بهم یاد داد چطور مرد باشم.
ولی بعد از این‌همه هیولا که دیدم،
فقط می‌تونم گرگ باشم.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.