1
00:00:02,000 --> 00:00:17,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:18,000 --> 00:00:43,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

3
00:01:04,531 --> 00:01:10,137
تو فعلاً کوچولویی، پس همین‌جا جات می‌دم.

4
00:01:11,171 --> 00:01:13,140
بعداً بهت جای بیشتری می‌دم.

5
00:01:24,451 --> 00:01:27,354
‏- بذار کنارت بیام.
‏- ممنون.

6
00:01:28,989 --> 00:01:30,491
به تو یکی زیاد مطمئن نیستم.

7
00:01:32,993 --> 00:01:33,993
چای؟

8
00:01:34,928 --> 00:01:35,928
لطفاً.

9
00:01:50,010 --> 00:01:51,545
ما که ازدواج نکردیم.

10
00:01:55,248 --> 00:01:56,359
ولی می‌شه شب بمونم؟

11
00:01:58,585 --> 00:02:01,622
من که هتل باز نکردم. بیا برو.

12
00:02:22,909 --> 00:02:26,780
این، اون، یا اون یکی؟

13
00:02:26,847 --> 00:02:28,514
به نظرت کدوم سکسی‌تره؟

14
00:02:29,416 --> 00:02:31,051
قطعاً این یکی.

15
00:02:33,453 --> 00:02:36,390
فکر کنم موزها با لباسم نمی‌خونن.

16
00:02:37,924 --> 00:02:39,893
‏- بیا دیگه، اسکوئرتل.
‏- باشه.

17
00:02:46,366 --> 00:02:47,366
بغل.

18
00:02:48,402 --> 00:02:51,171
سلام. چی شده افتخار دادی؟

19
00:02:51,238 --> 00:02:54,441
چون خیلی دوستت دارم، بابایی.

20
00:02:54,508 --> 00:02:57,944
همینه که یه پدر عاشق شنیدنشه.

21
00:02:58,979 --> 00:03:01,147
‏- حتماً یه چیزی ازم می‌خوای.
‏- نه.

22
00:03:01,214 --> 00:03:03,984
شاید خواهرم بگه چرا انقدر مهربون شدی.

23
00:03:13,994 --> 00:03:17,464
<i>عشق در بهشت</i>

24
00:03:17,531 --> 00:03:19,099
خواهر کوچولوی خودم.

25
00:03:19,166 --> 00:03:21,101
سلام، داداش کوچولو.

26
00:03:21,168 --> 00:03:23,937
‏- هی غافلگیرم می‌کنی.
‏- چرا؟

27
00:03:24,004 --> 00:03:26,773
بیشتر باباها نمی‌خوان
دختر خوشگلشون کار کنه.

28
00:03:27,407 --> 00:03:28,341
ولی من می‌خوام.

29
00:03:29,443 --> 00:03:31,778
خوبه، چون استخدامم کردن.

30
00:03:31,845 --> 00:03:36,083
خوبه، عزیزم. آفرین. هی.

31
00:03:37,317 --> 00:03:39,820
‏- حالا کجا؟
‏- تو هتل فلیسیداد گارسونم.

32
00:03:41,021 --> 00:03:44,057
هتل فلیسیداد؟ عمراً. نه.

33
00:03:44,124 --> 00:03:47,360
‏- چرا نه؟
‏- تو چهارده سالته.

34
00:03:48,228 --> 00:03:51,298
تو جاذبه‌ی توریستی نیستی که همه تماشات کنن.

35
00:03:51,365 --> 00:03:54,201
‏- بابا؟
‏- نه، نه، نه. یه کار درست‌وحسابی پیدا کن.

36
00:03:56,369 --> 00:03:57,738
شنیدی چی گفتم؟

37
00:03:58,505 --> 00:04:02,142
‏- به مردا اعتمادی نیست.
‏- بابا، همه‌ی مردا مثل تو نیستن.

38
00:04:04,678 --> 00:04:06,346
زدی به خال.

39
00:04:17,624 --> 00:04:22,529
<i>ستونت پرخواننده‌ترین مطلب این هفته بود.</i>

40
00:04:22,596 --> 00:04:25,298
<i>باید یاد بگیریم که ما...</i>

41
00:04:25,365 --> 00:04:27,401
نصفه‌ی یه زوج نیستیم.

42
00:04:28,201 --> 00:04:29,769
<i>‏«من که هتل باز نکردم.»</i>

43
00:04:29,836 --> 00:04:31,171
<i>خیلی بامزه.</i>

44
00:04:31,238 --> 00:04:34,107
آره، من از تجربه‌هام می‌نویسم.

45
00:04:34,174 --> 00:04:36,943
<i>پس دارم واسه پروژه‌ت بودجه ردیف می‌کنم.</i>

46
00:04:37,010 --> 00:04:38,478
واسه کوراسائو؟

47
00:04:38,545 --> 00:04:42,382
<i>آره. مخفیانه می‌ری تو یه تور مجردی.</i>

48
00:04:42,449 --> 00:04:47,454
بذار روشن بگم. قرار نیست
با یه بازنده‌ی بدبخت بخوابم

49
00:04:47,521 --> 00:04:49,256
که یه ستون جذاب بنویسم.

50
00:04:49,323 --> 00:04:51,324
<i>فقط کافیه درباره‌ش بنویسی.</i>

51
00:04:51,391 --> 00:04:53,727
بعدش می‌خوام ستون‌نویس ثابت بشم.

52
00:04:54,361 --> 00:04:55,729
<i>بذار ببینیم چی از آب درمیاد.</i>

53
00:04:57,664 --> 00:04:59,266
عزیزم، داشتم فکر می‌کردم...

54
00:04:59,967 --> 00:05:02,536
شاید باید حرف بزنیم که چطوری بهش بگیم.

55
00:05:03,437 --> 00:05:05,805
بیا اینو تموم کنیم. کادوی تولده.

56
00:05:05,872 --> 00:05:06,940
تولد کیه؟

57
00:05:07,007 --> 00:05:10,277
یه طرفدار خیلی نازنین که کلی پول می‌ده

58
00:05:10,344 --> 00:05:13,146
تا نظرمو درباره‌ی میوه و سبزیجات بشنوه.

59
00:05:13,213 --> 00:05:15,949
چرا؟ مگه درباره‌ی باغبونی می‌نویسه؟

60
00:05:16,016 --> 00:05:17,383
حسودی نکن.

61
00:05:17,450 --> 00:05:19,719
اونا چیزی که مال چشمای توئه نمی‌بینن.

62
00:05:23,490 --> 00:05:24,825
بگیر این بادمجونو.

63
00:05:27,594 --> 00:05:28,594
باشه.

64
00:05:29,629 --> 00:05:30,740
غیرممکن نیست.

65
00:05:31,565 --> 00:05:32,565
باشه، لوئلا.

66
00:05:34,367 --> 00:05:35,268
یالا.

67
00:05:41,474 --> 00:05:43,543
شانس آوردیم آشپزیت خوبه.

68
00:05:44,811 --> 00:05:45,945
بذار کمکت کنم.

69
00:05:46,012 --> 00:05:49,249
انقدر ادای داداش غیرتیا رو درنیار. ممنون.

70
00:05:49,316 --> 00:05:50,617
بی‌خیال.

71
00:05:51,651 --> 00:05:53,587
‏- لوئلا.
‏- خاله؟

72
00:05:55,322 --> 00:05:56,723
چی شده، خاله؟

73
00:05:56,790 --> 00:06:00,326
پام گیر کرد به یه ایگوانا.

74
00:06:00,393 --> 00:06:03,396
حال ایگوانائه چطوره؟

75
00:06:03,463 --> 00:06:05,699
در آرامش ابدی به سر می‌بره.

76
00:06:08,335 --> 00:06:11,304
گفته بودی مامانت مجرده.

77
00:06:11,371 --> 00:06:14,775
‏- هستم. تقریباً کل عمرم.
‏- پس اون چیه؟

78
00:06:15,375 --> 00:06:17,010
منظورت چیه؟

79
00:06:17,911 --> 00:06:19,113
بیا بیرون از اون‌جا.

80
00:06:22,482 --> 00:06:25,819
یه بچه‌ی شیرینِ خواسته‌ست.

81
00:06:25,886 --> 00:06:27,621
برعکس باباش.

82
00:06:28,488 --> 00:06:30,157
اوزی، چی داری می‌گی؟

83
00:06:31,124 --> 00:06:33,159
خاله. مواظب باش. نه...

84
00:06:33,226 --> 00:06:37,931
اوزی، یه داداش خوب باش
و به خواهرت پول قرض بده،

85
00:06:37,998 --> 00:06:41,401
تا این‌جا رو بازسازی کنه
و بکنه یه رستوران درست‌وحسابی.

86
00:06:41,468 --> 00:06:43,203
راضیش کن. من که پیشنهاد پول دادم.

87
00:06:43,270 --> 00:06:45,572
این‌جوری از خودراضی‌تر هم می‌شه.

88
00:06:48,675 --> 00:06:50,476
واسه چی اومدم، عزیزم...

89
00:06:50,543 --> 00:06:51,543
ببین...

90
00:06:52,479 --> 00:06:55,982
می‌تونی موقتاً تور مجردی رو دست بگیری؟

91
00:06:57,084 --> 00:07:01,521
یه تور اتوبوسیه واسه جور
کردن مجردای وامونده.

92
00:07:01,588 --> 00:07:04,390
‏- این کار من نیست.
‏- یعنی چی؟

93
00:07:04,457 --> 00:07:07,361
تو یه زن حامله‌ی مجردی.

94
00:07:08,228 --> 00:07:09,963
پولشم به کارت میاد.

95
00:07:11,298 --> 00:07:14,368
‏- راست می‌گه.
‏- باشه، قبول.

96
00:07:16,202 --> 00:07:17,591
پس پولشو می‌خوای؟

97
00:07:19,072 --> 00:07:22,709
مرد درست‌وحسابی هم تو این تور هست؟

98
00:07:22,776 --> 00:07:24,144
نه. نه، نه، گوش کن.

99
00:07:24,745 --> 00:07:27,881
از آشپزخونه‌ی خودت نباید غذا بخوری.

100
00:07:30,350 --> 00:07:32,052
اجازه‌شو نمی‌دم.

101
00:07:34,922 --> 00:07:36,623
<i>‏۵۰۰ تا واسه یه عکس سکسی با هلو</i>

102
00:07:38,325 --> 00:07:39,325
بوکیتو؟

103
00:07:40,694 --> 00:07:43,096
یه طرفدار داری که به خودش می‌گه بوکیتو؟

104
00:07:43,163 --> 00:07:47,100
اوه. و داره ۱٬۰۰۰ یورو پیشنهاد
می‌ده که لخت با هلو ژست بگیرم.

105
00:07:47,167 --> 00:07:48,769
شاید بتونم برسونمش به دو هزار.

106
00:07:50,671 --> 00:07:52,038
قرار نبود عکس لخت کار کنی.

107
00:07:54,208 --> 00:07:55,442
نمی‌کنم، اسکوئرتل.

108
00:08:03,016 --> 00:08:04,518
لارس، بیا پیش ما.

109
00:08:05,318 --> 00:08:06,419
این‌جا.

110
00:08:07,387 --> 00:08:11,457
‏- کی با کیه؟
‏- پسرا علیه دخترا.

111
00:08:11,524 --> 00:08:13,559
‏- لارس.
‏- این‌جوری انصاف نیست.

112
00:08:13,626 --> 00:08:14,961
لارس.

113
00:08:15,028 --> 00:08:17,331
‏- من می‌رم تیم دخترا.
‏- لارس، بچه نشو.

114
00:08:19,332 --> 00:08:20,367
مامانت منتظره.

115
00:08:27,207 --> 00:08:29,309
همه‌تون خوب جاگیر شدید.

116
00:08:31,378 --> 00:08:33,600
‏- با کی حرف می‌زنه؟
‏- با گوجه‌هاش.

117
00:08:34,848 --> 00:08:37,584
این‌جوری حس پیوند به وجود میاد.

118
00:08:38,652 --> 00:08:40,820
چه غم‌انگیز. یعنی انقدر تنهاست؟

119
00:08:40,887 --> 00:08:44,091
خودش می‌گه خودکفام. مستقل.

120
00:08:44,891 --> 00:08:48,462
یعنی تنها. بیا با خبر خوبمون خوشحالش کنیم.

121
00:08:48,529 --> 00:08:51,331
شما رشدتونو بکنید، عزیزای من. آفرین.

122
00:08:51,398 --> 00:08:55,868
‏- سلام.
‏- سلام. چه دسته‌گل قشنگی.

123
00:08:56,670 --> 00:08:57,770
ممنون.

124
00:08:57,837 --> 00:08:59,405
اوه، تو هم که این‌جایی.

125
00:08:59,472 --> 00:09:01,007
بفرما، مامان.

126
00:09:01,708 --> 00:09:02,609
خب...

127
00:09:04,144 --> 00:09:05,545
قهوه؟

128
00:09:05,612 --> 00:09:07,445
لارس می‌خواد یه چیزی بهت بگه.

129
00:09:07,981 --> 00:09:08,981
آره.

130
00:09:09,950 --> 00:09:11,918
خب... من و بلا... ما...

131
00:09:11,985 --> 00:09:14,721
نه. حامله‌ست؟

132
00:09:14,788 --> 00:09:16,856
‏- حامله؟
‏- نه.

133
00:09:16,923 --> 00:09:18,492
خوبه.

134
00:09:18,559 --> 00:09:20,427
نه، داریم ازدواج می‌کنیم.

135
00:09:22,328 --> 00:09:23,997
اوه، که این‌طور...

136
00:09:24,731 --> 00:09:26,299
مال قرن پیشه دیگه.

137
00:09:26,366 --> 00:09:29,669
آره، حسابی رو ابراییم.

138
00:09:29,736 --> 00:09:32,505
مخصوصاً که بعدش می‌ریم اسپانیا...

139
00:09:32,572 --> 00:09:35,542
یواش‌تر. عجله‌ای نیست.

140
00:09:35,609 --> 00:09:36,776
اسپانیا؟

141
00:09:36,843 --> 00:09:39,646
‏- سی، اوله.
‏- قهوه.

142
00:09:40,647 --> 00:09:41,915
اسپانیا.

143
00:09:46,420 --> 00:09:49,822
تو نمی‌تونی جای باباتو بگیری.
باید خودش یکیو پیدا کنه.

144
00:09:49,889 --> 00:09:52,825
آره... ولی خودش نمی‌خواد.

145
00:09:52,892 --> 00:09:53,994
معلومه که می‌خواد.

146
00:09:54,061 --> 00:09:57,831
فقط فکر می‌کنه پیر و زشته،
ولی همچین بدک نیست.

147
00:09:57,898 --> 00:09:58,898
باشه.

148
00:09:59,599 --> 00:10:02,069
خواهش می‌کنم، فقط حرفشو نزن...

149
00:10:02,603 --> 00:10:05,739
باشه. ولی راه‌حلشو برات دارم.

150
00:10:05,806 --> 00:10:06,840
واسه اون.

151
00:10:08,408 --> 00:10:10,644
هوسی یه سفر رزرو کردم.

152
00:10:11,644 --> 00:10:14,747
‏- تور مجردی؟ عمراً بره.
‏- معلومه که می‌ره.

153
00:10:14,814 --> 00:10:16,683
‏- نمی‌ره.
‏- شرط می‌بندی؟

154
00:10:17,884 --> 00:10:20,421
لارس، میای کمکم؟

155
00:10:22,288 --> 00:10:23,656
‏- همین الان.
‏- باشه.

156
00:10:37,470 --> 00:10:38,672
فقط بهش فکر کن.

157
00:10:39,606 --> 00:10:40,606
تو خیلی جوونی.

158
00:10:42,709 --> 00:10:44,511
من عاشق این زنم، مامان.

159
00:10:47,314 --> 00:10:48,415
باشه.

160
00:10:51,151 --> 00:10:53,386
مامان مرلِ عزیز،

161
00:10:53,453 --> 00:10:56,122
چون هیچ‌وقت به خودت هیچی حق نمی‌دی

162
00:10:56,189 --> 00:10:59,393
و داری بین گل و گیاه تنها می‌شی،

163
00:11:00,426 --> 00:11:03,563
می‌فرستیمت یه سفر یه‌هفته‌ای

164
00:11:04,531 --> 00:11:05,699
‏- کوراسائو.
‏- کوراسائو.

165
00:11:06,300 --> 00:11:09,436
اون همه راه؟ تک و تنها؟ نه.

166
00:11:10,036 --> 00:11:12,539
می‌ری، چون من دیگه رزرو کردم.

167
00:11:13,106 --> 00:11:15,142
تو که با کوله رفتی دور آسیا.

168
00:11:15,209 --> 00:11:17,310
بیشتر از سی سال پیش، با شوهرم.

169
00:11:17,377 --> 00:11:21,148
این بارم با یه مرد می‌ری.
چون تو هم باهاش می‌ری، اسکوئرتل.

170
00:11:21,849 --> 00:11:24,084
من؟ تو این سفر؟

171
00:11:24,717 --> 00:11:27,787
‏- اسکوئرتل؟
‏- آره، همون پوکمون آبیه.

172
00:11:27,854 --> 00:11:31,457
‏- می‌دونم کدومه.
‏- همون نازه، با دم پفکی.

173
00:11:31,524 --> 00:11:35,161
نباید خودش تنها بره؟

174
00:11:35,228 --> 00:11:38,064
چرا، ولی من تو رو تا آخر عمر دارم.

175
00:11:38,131 --> 00:11:41,901
خودخواهیه اگه این آخرین
هفته‌ی با همو ازتون دریغ کنم.

176
00:11:41,968 --> 00:11:44,003
نمی‌تونم. گیاهامو دارم.

177
00:11:44,070 --> 00:11:46,473
‏- می‌دونستم اینو می‌گی.
‏- آره.

178
00:11:47,874 --> 00:11:49,342
من ازشون مراقبت می‌کنم.

179
00:11:49,409 --> 00:11:52,479
تو میوه و سبزیجات استعداد دارم.

180
00:11:57,551 --> 00:11:58,585
باشه.

181
00:11:59,185 --> 00:12:01,621
‏- من می‌رم.
‏- داره می‌ره.

182
00:12:01,688 --> 00:12:03,244
یه هفته با پسرم.

183
00:12:04,190 --> 00:12:06,560
جز خیر چیزی توش نیست.

184
00:12:25,745 --> 00:12:30,483
خوش بگذره. به کوراسائو خوش اومدید.

185
00:12:30,550 --> 00:12:31,951
ریلکس.

186
00:12:32,652 --> 00:12:35,121
ببخشید، دنبال تورهای لاولاینزم.

187
00:12:35,188 --> 00:12:36,957
و عشق زندگیم.

188
00:12:37,791 --> 00:12:38,791
پیداش کردی.

189
00:12:39,626 --> 00:12:41,561
به کوراسائوی دوشی خوش اومدی.

190
00:12:41,628 --> 00:12:43,430
این چند روز راهنمای تورتونم.

191
00:12:43,497 --> 00:12:45,998
ممنون. حالا دیدمش: تورهای
مجردی لاولاینز. عالیه.

192
00:12:46,065 --> 00:12:48,067
خب، دوشی. اسمت چیه؟

193
00:12:48,134 --> 00:12:52,139
هربرتم، ولی به دوشی هم جواب می‌دم.

194
00:12:53,606 --> 00:12:55,776
این سفر ضمانتم داره؟

195
00:12:56,810 --> 00:12:58,612
‏- ضمانت؟ واسه عشق؟
‏- آره.

196
00:12:59,046 --> 00:13:02,583
نه، ولی آفتاب می‌درخشه.

197
00:13:03,316 --> 00:13:05,484
از گرما خونت رقیق‌تر می‌شه،

198
00:13:05,551 --> 00:13:07,787
پس راحت‌تر عاشق می‌شی.

199
00:13:07,854 --> 00:13:10,490
واقعاً فکر می‌کنی فقط یه هفته طول می‌کشه؟

200
00:13:14,962 --> 00:13:16,263
آره...

201
00:13:16,330 --> 00:13:17,697
همیشه همینو می‌گم.

202
00:13:19,999 --> 00:13:22,969
عشق فقط یه فصل نیست. یه کتاب کامله.

203
00:13:24,037 --> 00:13:25,172
درسته.

204
00:13:26,106 --> 00:13:28,242
بریم سراغ فصل اول.

205
00:13:31,577 --> 00:13:33,746
‏- قشنگه، نه؟
‏- اون مال ماست؟

206
00:13:33,813 --> 00:13:37,251
فکر کنم اونه.

207
00:13:39,752 --> 00:13:43,889
تو برو یه چیزی بخور. من اینو ردیف می‌کنم.

208
00:13:43,956 --> 00:13:47,194
‏- اوه، خوبه. تو چیزی می‌خوای؟
‏- نه. تو برو.

209
00:13:48,294 --> 00:13:49,229
باشه.

210
00:13:50,430 --> 00:13:52,299
‏- خوش اومدید. نوش جان.
‏- ممنون.

211
00:13:53,833 --> 00:13:55,268
‏- سلام.
‏- سلام.

212
00:13:55,936 --> 00:13:57,570
مرل و لارس دخروت.

213
00:13:57,637 --> 00:14:01,207
مرل... اوه آره. مادر و پسر. جفتشون مجرد.

214
00:14:01,274 --> 00:14:03,276
آره، ولی مادرم خبر نداره.

215
00:14:04,510 --> 00:14:08,047
که تو مجردی یا که خودش مجرده؟

216
00:14:08,114 --> 00:14:10,517
که این یه تور مجردیه.

217
00:14:11,718 --> 00:14:14,020
من مجرد نیستم. اینو یه جا یادداشت کن.

218
00:14:14,087 --> 00:14:18,024
ولی اون هست. مجردتر از اون پیدا نمی‌کنی.

219
00:14:18,091 --> 00:14:20,527
یعنی چی که خبر نداره؟

220
00:14:20,594 --> 00:14:22,762
وگرنه عمراً میومد.

221
00:14:26,766 --> 00:14:27,767
چی؟

222
00:14:27,834 --> 00:14:30,169
مادرا همیشه همه‌چیو می‌دونن.

223
00:14:30,236 --> 00:14:32,806
مال تو شاید. ولی اون روحشم خبر نداره.

224
00:14:34,374 --> 00:14:36,309
فقط نمی‌خوام تنها بمونه.

225
00:14:37,443 --> 00:14:38,776
بابام...

226
00:14:40,047 --> 00:14:41,947
یه مدت پیش فوت کرد.

227
00:14:42,015 --> 00:14:45,018
و فکر کنم دیگه به عشق اعتقادی نداره.

228
00:14:47,154 --> 00:14:49,823
معلومه مادرتو خیلی دوست داری. قشنگه.

229
00:14:50,957 --> 00:14:53,693
‏- می‌شه اینو در نظر بگیری؟
‏- خیالت راحت.

230
00:14:53,760 --> 00:14:56,538
‏- ولی بهش می‌گی دیگه.
‏- می‌گم. حتماً.

231
00:14:57,897 --> 00:15:00,634
‏- خیلی خب.
‏- می‌شه یه چیزی بپرسم؟

232
00:15:01,534 --> 00:15:03,170
آره. اسم شما چیه؟

233
00:15:06,406 --> 00:15:11,145
خیلی قدیمیه. پر از انگ. «مجردها».

234
00:15:27,493 --> 00:15:29,696
ببخشید، پسرم این‌جا نشسته.

235
00:15:29,763 --> 00:15:31,298
نه... اشکالی نداره.

236
00:15:32,198 --> 00:15:33,934
‏- من همین‌جا می‌شینم.
‏- باشه.

237
00:15:38,205 --> 00:15:39,205
خوش اومدید.

238
00:15:41,707 --> 00:15:42,707
سلام.

239
00:16:30,022 --> 00:16:31,024
هربرت.

240
00:16:32,226 --> 00:16:33,694
سلام، هربرت. من مرلم.

241
00:16:34,394 --> 00:16:36,963
‏- چه خوب، سفر با پسرت.
‏- همین‌طوره.

242
00:16:40,333 --> 00:16:41,500
چشمای قشنگی داری.

243
00:16:42,836 --> 00:16:43,836
ممنون.

244
00:16:45,805 --> 00:16:48,174
به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟

245
00:16:48,241 --> 00:16:49,942
‏- آره، خیلی زیاد.
‏- جدی؟

246
00:16:50,009 --> 00:16:51,979
نه، معلومه که نه. ببخشید.

247
00:16:55,648 --> 00:16:58,185
بامزه هم هست. عجب زن فوق‌العاده‌ای.

248
00:16:59,120 --> 00:17:02,023
کلی وقت داریم با هم آشنا شیم.

249
00:17:04,557 --> 00:17:06,724
امیدوارم سفر بهت خوش بگذره، هربرت.

250
00:17:10,296 --> 00:17:13,167
گمونم خوش بگذره، مرل.

251
00:17:18,704 --> 00:17:21,942
همگی به هتل فلیسیداد خوش اومدید.

252
00:17:24,977 --> 00:17:26,345
اوزی.

253
00:17:26,412 --> 00:17:29,412
‏- سلام داداش. چطوری؟
‏- همه‌چی روبه‌راهه؟ دنبالم بیاید.

254
00:17:32,451 --> 00:17:35,556
‏- آره، ۱۷.
‏- مشکلی نیست.

255
00:17:36,255 --> 00:17:39,293
دوشی، دیگه نگرد. من پیداش کردم.

256
00:17:40,593 --> 00:17:42,649
خب، حالا انعاممو می‌خوام، لطفاً.

257
00:17:43,429 --> 00:17:45,063
‏- انعام؟
‏- آره، پول.

258
00:18:08,120 --> 00:18:09,953
ازدواجت به کنار...

259
00:18:10,957 --> 00:18:11,957
ولی اسپانیا؟

260
00:18:12,892 --> 00:18:16,093
کلی ذوق داشتم یه روز
ثابت نوه‌داری داشته باشم.

261
00:18:17,563 --> 00:18:18,563
آره...

262
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
راجع به اون...

263
00:18:22,969 --> 00:18:24,469
قرار نیست اتفاق بیفته.

264
00:18:26,806 --> 00:18:28,373
خب منم می‌تونم بیام اسپانیا.

265
00:18:29,076 --> 00:18:30,377
نه. نه.

266
00:18:31,411 --> 00:18:32,411
بلا...

267
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
ما...

268
00:18:36,215 --> 00:18:37,993
تصمیم گرفتم وازکتومی کنم.

269
00:18:38,517 --> 00:18:39,820
ببخشید؟ چی؟

270
00:18:40,521 --> 00:18:43,055
عمل بستن. عقیم‌سازی.

271
00:18:43,122 --> 00:18:45,658
می‌دونم چیه. اخته کردن.

272
00:18:45,725 --> 00:18:46,860
اونم مال گربه‌هاست.

273
00:18:46,927 --> 00:18:49,328
که کمتر تو باغچه‌ت دستشویی کنن.

274
00:18:49,400 --> 00:18:50,511
مال پسر من نیست.

275
00:18:51,197 --> 00:18:53,697
داری نوه‌های احتمالی منو قیچی می‌کنی.

276
00:18:54,400 --> 00:18:55,601
بلا می‌گه...

277
00:18:55,668 --> 00:18:57,637
من و بلا فکر می‌کنیم...

278
00:18:57,704 --> 00:19:00,040
دیگه آدم تو دنیا به قدر کافی هست.

279
00:19:01,307 --> 00:19:04,209
تو این دور و زمونه. همه‌جا.

280
00:19:04,276 --> 00:19:06,278
تو عاشق بچه‌هایی.

281
00:19:06,345 --> 00:19:07,881
می‌خواستی معلم شی.

282
00:19:08,749 --> 00:19:10,583
چرا دنبالش نرفتی؟

283
00:19:13,653 --> 00:19:15,323
بلا فکر می‌کرد حوصله‌سربره.

284
00:19:16,924 --> 00:19:18,457
آخه چیِ اونو دیدی؟

285
00:19:18,926 --> 00:19:20,963
چیش دیدنی نیست؟

286
00:19:21,962 --> 00:19:23,430
اون یه فمینیست پست‌مدرنه.

287
00:19:24,497 --> 00:19:27,334
و من به خودش و بدنش احترام می‌ذارم.

288
00:19:30,237 --> 00:19:31,681
اینو از اون نمی‌بینم.

289
00:19:32,506 --> 00:19:34,186
که به بدن تو احترام بذاره.

290
00:19:37,076 --> 00:19:41,213
اگه یه روز نظرم عوض شه،
می‌شه عمل رو برگردوند.

291
00:19:41,280 --> 00:19:42,883
پس چرا انجامش بدی؟

292
00:19:44,350 --> 00:19:47,953
می‌دونی بعدش بازم می‌تونی انزال داشته باشی؟

293
00:19:48,020 --> 00:19:49,923
مامان... یواش‌تر.

294
00:19:57,430 --> 00:20:00,430
اینو بگم که درست مثل بابات رمانتیکی.

295
00:20:01,767 --> 00:20:03,937
بعد فقط یه ماه دوستی ازم خواستگاری کرد.

296
00:20:07,973 --> 00:20:09,362
می‌شه یه چیزی بگم؟

297
00:20:12,513 --> 00:20:13,513
اون پیشنهاد داد.

298
00:20:15,481 --> 00:20:17,951
معلومه. فمینیست پست‌مدرنه دیگه.

299
00:20:21,454 --> 00:20:24,291
مهمونای هتل از نیویورک
به آثار هنریت علاقه‌مندن.

300
00:20:25,157 --> 00:20:26,325
خوبه.

301
00:20:27,593 --> 00:20:28,982
چه کمکی از دستم برمیاد؟

302
00:20:33,933 --> 00:20:35,703
همه‌شون چه جوونن.

303
00:20:36,969 --> 00:20:40,739
دقیقاً. مثل رستورانیه
که اجازه ندارم توش غذا بخورم.

304
00:20:40,806 --> 00:20:42,341
ولی نگاه که می‌تونم، نه؟

305
00:20:42,408 --> 00:20:44,444
جمعه می‌رم با بابا مشروب بخوریم.

306
00:20:44,511 --> 00:20:45,778
دختر خودمه.

307
00:20:46,846 --> 00:20:49,583
‏- جدی؟
‏- می‌شه سمت سن سرو کنم؟

308
00:20:50,549 --> 00:20:51,549
کمکت می‌کنم.

309
00:20:53,552 --> 00:20:55,554
نمی‌شد شلوارکش یه‌کم بلندتر باشه؟

310
00:20:57,089 --> 00:20:58,624
این‌جا هتل ماست.

311
00:20:58,691 --> 00:21:00,394
‏۳۶۵ اتاق سمت راست.

312
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
اینم بار.

313
00:21:04,530 --> 00:21:07,034
می‌تونید از متصدی بار سفارش بدید.

314
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
سلام.

315
00:21:10,903 --> 00:21:13,103
مشتریات اون‌جان، لب ساحل.

316
00:21:15,641 --> 00:21:17,813
‏- تو این‌جا چی کار می‌کنی؟
‏- آقا.

317
00:21:18,879 --> 00:21:20,679
‏- چی؟
‏- شما این‌جا چی کار می‌کنید، آقا؟

318
00:21:20,746 --> 00:21:23,053
رتبه‌م از تو بالاتره.

319
00:21:23,120 --> 00:21:25,085
فقط می‌خوای حرصمو دربیاری.

320
00:21:26,118 --> 00:21:27,983
‏- خانم؟
‏- چیه؟

321
00:21:28,460 --> 00:21:29,460
واسه تو.

322
00:21:30,520 --> 00:21:32,763
من اینا رو نمی‌پوشم.

323
00:21:32,830 --> 00:21:36,330
یا اینا رو سر کار می‌پوشی،
یا کارتو از دست می‌دی.

324
00:21:59,586 --> 00:22:00,586
چندش.

325
00:22:02,523 --> 00:22:03,523
اَه.

326
00:22:05,523 --> 00:22:16,523


327
00:22:25,477 --> 00:22:28,082
‏- عجب دختر خوشگلی.
‏- کی؟

328
00:22:28,614 --> 00:22:30,513
تو اتوبوس با ما بود. سلام.

329
00:22:31,116 --> 00:22:32,317
‏- سلام.
‏- مامان.

330
00:22:32,384 --> 00:22:34,052
می‌شه یه چیزی بپرسم؟

331
00:22:34,119 --> 00:22:36,588
‏- سلام، مالتی هستم.
‏- سلام مالتی. من مرلم.

332
00:22:36,655 --> 00:22:38,490
این لارسه، پسرم.

333
00:22:38,557 --> 00:22:41,059
نمی‌خوام فکر کنی از زنای سن‌بالا خوشش میاد.

334
00:22:41,126 --> 00:22:42,762
به جلسه‌ی خوش‌آمد می‌ری؟

335
00:22:42,829 --> 00:22:44,029
آره. همون بازار گوشت.

336
00:22:44,096 --> 00:22:46,767
آره، جلسه‌ی برنامه‌های تور.

337
00:22:47,566 --> 00:22:50,237
‏- واسه غواصی جفت می‌شیم.
‏- باشه.

338
00:22:51,270 --> 00:22:53,572
خوشا به حالت که هنوز پایه‌ی این چیزایی.

339
00:22:53,639 --> 00:22:56,777
جلسه‌ی خوش‌آمد که محدودیت سنی نداره، نه؟

340
00:22:56,844 --> 00:22:58,311
نداره دیگه، ها؟

341
00:22:58,378 --> 00:23:00,647
نه، ولی نشون می‌ده هنوز امیدواری.

342
00:23:01,280 --> 00:23:03,882
خیلی وقته تو رابطه نبودی؟

343
00:23:03,949 --> 00:23:06,385
‏- خیلی سؤال شخصیه.
‏- خیلی شخصیه.

344
00:23:06,452 --> 00:23:07,785
‏- ولی تو تور مجردی...
‏- هی.

345
00:23:09,054 --> 00:23:11,056
‏- یه تروپیال، نگاه.
‏- یه چی؟

346
00:23:11,123 --> 00:23:13,894
تروپیال. نماد کوراسائوئه.

347
00:23:14,693 --> 00:23:16,863
آره، تعطیلات...

348
00:23:16,930 --> 00:23:19,763
همیشه قشنگ و امیدبخشن.

349
00:23:19,832 --> 00:23:22,303
فقط دلت می‌خواد چیزای قشنگ ببینی.

350
00:23:22,370 --> 00:23:23,733
چیزای قشنگ؟

351
00:23:25,371 --> 00:23:26,738
اینم یه جور گفتنشه.

352
00:23:26,810 --> 00:23:28,343
حداقل واسه من.

353
00:23:29,843 --> 00:23:30,843
جالبه.

354
00:23:33,078 --> 00:23:34,748
خب. دختر خوبیه.

355
00:23:35,614 --> 00:23:38,113
‏- می‌شه شروع نکنی؟
‏- به نظرت بچه می‌خواد؟

356
00:23:47,494 --> 00:23:50,264
اوزی؟ تو این‌جا چی کار می‌کنی؟

357
00:23:51,697 --> 00:23:52,603
تقصیر توئه.

358
00:23:53,599 --> 00:23:55,667
‏- سلام.
‏- ببین.

359
00:23:55,740 --> 00:23:57,903
‏- تو برو یه جا پیدا کن.
‏- باشه.

360
00:23:57,970 --> 00:23:59,248
‏- منم الان میام.
‏- باشه.

361
00:24:03,043 --> 00:24:04,173
هنوز نفهمیده؟

362
00:24:04,745 --> 00:24:05,844
هنوز نه.

363
00:24:05,911 --> 00:24:09,181
می‌خوام فعلاً همین‌جوری بمونه. ببخشید.

364
00:24:09,248 --> 00:24:10,416
ممنون.

365
00:24:13,118 --> 00:24:16,953
پس به جای «مجرد» چی بگم؟

366
00:24:17,658 --> 00:24:18,493
چرا؟

367
00:24:21,093 --> 00:24:24,596
می‌دونم عجیبه، ولی دارم
سعی می‌کنم به یکی کمک کنم.

368
00:24:24,663 --> 00:24:25,941
اگه کمکتو بخواد.

369
00:24:28,334 --> 00:24:32,005
‏- خب کمکش کن.
‏- بسه. تمومش کن.

370
00:24:36,442 --> 00:24:38,612
خب. خوش اومدید.

371
00:24:39,780 --> 00:24:40,780
خوش اومدید.

372
00:24:41,447 --> 00:24:44,213
آدمای خودکفای عزیز.

373
00:24:45,452 --> 00:24:51,592
این هفته همه‌مون شیرجه می‌زنیم تو عمق،

374
00:24:51,930 --> 00:24:54,259
‏- که شاید یه‌کم ترسناک باشه.
‏- این دیگه چیه؟

375
00:24:54,330 --> 00:24:59,366
ولی اگه به روی پهنه‌ی بی‌کران باز باشید،

376
00:24:59,999 --> 00:25:04,002
شاید اون ته‌ته‌ها یه گنج هم پیدا کنید.

377
00:25:04,069 --> 00:25:08,208
چرا عمه لوئلا انقدر درباره‌ی آب حرف می‌زنه؟

378
00:25:09,610 --> 00:25:12,312
ولش کن. بعضی وقتا عجیب می‌شه.

379
00:25:16,448 --> 00:25:18,519
این‌جا جزیره‌ی تشک‌بادی‌ها هم هست.

380
00:25:19,486 --> 00:25:23,223
شاد شناور می‌شی، تا یکی تکیه‌گاهت بشه.

381
00:25:24,356 --> 00:25:26,523
و خبری از حوله‌ی ساحلی نیست.

382
00:25:27,060 --> 00:25:30,133
فقط اون‌جایی که یکی بتونه روت فرود بیاد.

383
00:25:34,166 --> 00:25:37,137
خب، بیاید خودمونو معرفی کنیم.

384
00:25:37,204 --> 00:25:38,605
به نظرم خیلی عجیبه.

385
00:25:38,672 --> 00:25:41,408
‏- به نظرم شاعرانه‌ست.
‏- شاعرانه؟

386
00:25:41,475 --> 00:25:44,176
خب، آقایون می‌تونن جفتشونو انتخاب کنن.

387
00:25:44,243 --> 00:25:47,212
‏- بله.
‏- جفتِ غواصی.

388
00:25:47,279 --> 00:25:49,049
می‌دونید؟ مثل رفیقِ اسنورکل.

389
00:25:49,116 --> 00:25:50,683
وای نه، اسنورکل.

390
00:25:50,750 --> 00:25:51,723
کفش تصمیم می‌گیره.

391
00:25:56,588 --> 00:26:00,459
‏- بانو، لنگه کفشتون.
‏- سلام.

392
00:26:00,526 --> 00:26:01,804
‏- بله، مال منه.
‏- بله.

393
00:26:03,095 --> 00:26:05,097
یه‌کم از خودت بگو.

394
00:26:05,164 --> 00:26:07,835
کجا زندگی می‌کنی؟ من خرونینگنم.

395
00:26:08,434 --> 00:26:11,837
ولی واسه عشق بدم نمیاد جابه‌جا شم.

396
00:26:11,910 --> 00:26:15,609
اگه یه ساعت تو راه صرفه‌جویی شه، پایه‌م.

397
00:26:15,676 --> 00:26:17,511
این‌جوری بیشتر پیش همید.

398
00:26:17,578 --> 00:26:19,743
فکر خوبیه که جفتمون اسباب‌کشی کنیم.

399
00:26:20,746 --> 00:26:22,948
همیشه بچه می‌خواستم.

400
00:26:23,015 --> 00:26:26,186
‏- شنیدم اون پیوند خیلی خاصه.
‏- آره، هست.

401
00:26:28,760 --> 00:26:34,863
ولی بیشتر از همه دلم می‌خواد
با کسی که عاشقشم هم‌خونه باشم.

402
00:26:35,527 --> 00:26:37,931
و همه کارو با هم بکنیم. کارای خونه رو.

403
00:26:38,799 --> 00:26:41,333
یه جا بند نمی‌شم. از این کارا خوشم میاد.

404
00:26:41,400 --> 00:26:45,973
و شاید یه قایق بخوام.
یه‌کم سمباده‌کشی و ماهی‌گیری.

405
00:26:46,907 --> 00:26:49,743
من نمی‌تونم رفیق اسنورکلت باشم.

406
00:26:50,876 --> 00:26:51,876
لارس.

407
00:26:52,850 --> 00:26:55,881
چرا این آدما انقدر عجیب‌غریب صمیمی‌ان؟

408
00:26:57,918 --> 00:27:00,529
تو فقط خیلی وقته سفر نرفتی.

409
00:27:06,692 --> 00:27:09,533
‏- کسی باب میلت پیدا شد؟
‏- واسه این نیومدم.

410
00:27:11,630 --> 00:27:14,101
‏- پس واسه چی اومدی؟
‏- ایده‌ی پسرمه.

411
00:27:14,535 --> 00:27:15,646
یا دوست‌دخترش.

412
00:27:16,735 --> 00:27:19,538
من با کل شب باب‌اسفنجی دیدنم راضی بودم.

413
00:27:19,610 --> 00:27:22,276
ولی اونا می‌خواستن برم سفر.

414
00:27:23,008 --> 00:27:29,016
این‌جوری وقت دارم نذارم
با اون زنیکه‌ی افتضاح ازدواج کنه.

415
00:27:30,716 --> 00:27:33,285
حالا چیش افتضاحه؟

416
00:27:33,352 --> 00:27:35,989
بچه نمی‌خواد، و واسه همین پسرم...

417
00:27:40,726 --> 00:27:42,661
اوه، چه وحشتناک.

418
00:27:43,564 --> 00:27:46,200
‏- درک می‌کنم نگران پسرتی.
‏- دقیقاً.

419
00:27:48,734 --> 00:27:52,239
کوارتت. من رفتم بخوابم. ممنون.

420
00:27:55,901 --> 00:27:56,901
خداحافظ.

421
00:28:00,646 --> 00:28:01,880
اوبی؟

422
00:28:02,968 --> 00:28:03,883
اوبی؟

423
00:28:04,983 --> 00:28:05,986
می‌شه بپرسم...

424
00:28:06,885 --> 00:28:11,823
این خانم خوشگله که الان رفت، کدوم اتاقه؟

425
00:28:11,890 --> 00:28:13,994
می‌تونی بپرسی، ولی نمی‌گم.

426
00:28:20,966 --> 00:28:24,636
ولی شما هم خانم دوست‌داشتنی‌ای هستی.

427
00:28:26,071 --> 00:28:28,909
یه لحظه صبر کنید. بچه‌ها...

428
00:28:30,842 --> 00:28:33,145
یهو جت‌لگم گرفت.

429
00:28:33,212 --> 00:28:35,614
الان تو هلند شبه. من چی کار داشتم می‌کردم؟

430
00:28:35,681 --> 00:28:37,413
اوه، مرل. باید برم دنبالش.

431
00:28:40,052 --> 00:28:42,787
مرد بامزه‌ایه. دست‌بردار نیست.

432
00:28:42,860 --> 00:28:44,223
سلیقه‌ش تو زنا هم خوبه.

433
00:28:45,290 --> 00:28:49,129
واسه ما دست‌زدن ممنوعه.
از آشپزخونه‌ی خودمون غذا نمی‌خوریم.

434
00:28:49,895 --> 00:28:51,673
ولی تو که حامله‌تر نمی‌شی.

435
00:29:05,444 --> 00:29:06,713
نه، کیفم.

436
00:29:21,393 --> 00:29:22,529
ای خدا لعنتش کنه.

437
00:29:27,768 --> 00:29:28,768
یا خدا.

438
00:29:29,368 --> 00:29:32,437
2113. 2113.

439
00:29:33,605 --> 00:29:35,976
‏- لارس؟
‏- بله.

440
00:29:36,842 --> 00:29:38,912
‏- کلید.
‏- کلید؟

441
00:29:42,080 --> 00:29:43,984
‏- اوهو.
‏- چیه؟

442
00:29:46,351 --> 00:29:47,351
چی؟

443
00:29:48,590 --> 00:29:51,458
‏- مطمئنی بچه‌ی خودمی؟
‏- بلا از شلختگی خوشش نمیاد.

444
00:29:52,791 --> 00:29:54,795
برم یه کلید جدید بگیرم؟

445
00:29:54,862 --> 00:29:57,362
می‌دونی چیه، همین‌جا می‌خوابم.

446
00:29:57,429 --> 00:30:00,063
آره دیگه، لباساتم درآر اصلاً.

447
00:30:00,130 --> 00:30:02,103
انقدر خجالتی نباش. یه تیشرت بده من.

448
00:30:07,510 --> 00:30:11,378
‏- هربرت بدجور ازت خوشش اومده.
‏- آره.

449
00:30:12,177 --> 00:30:13,881
احتمالاً آدم عجیبیه.

450
00:30:14,880 --> 00:30:18,452
ولی نه به اندازه‌ای
که مالتی از تو خوشش اومد.

451
00:30:19,918 --> 00:30:22,923
عجب تصادفیه که این‌جا
به یه پسر خوب بربخوری.

452
00:30:22,990 --> 00:30:25,457
‏- مامان...
‏- این‌جوری نباش.

453
00:30:25,524 --> 00:30:27,995
خیلی نق‌نقو شدی.

454
00:30:28,996 --> 00:30:31,598
خب، اوضاع امن و امانه.

455
00:30:33,470 --> 00:30:34,470
نکن.

456
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
درسته.

457
00:30:46,547 --> 00:30:47,547
خب...

458
00:30:48,880 --> 00:30:50,784
تو یه مرد دنبال چی می‌گردی؟

459
00:30:50,851 --> 00:30:52,531
این دیگه چه سؤالیه؟

460
00:30:53,552 --> 00:30:55,774
این‌طور نیست که دنبال یه مرد جدید باشم.

461
00:30:56,820 --> 00:30:57,820
باشه، ولی...

462
00:30:58,759 --> 00:31:01,359
بابا دلش نمی‌خواست عمرتو تنها بگذرونی.

463
00:31:02,396 --> 00:31:03,697
بحث بابا نیست.

464
00:31:04,431 --> 00:31:06,834
فقط دنبال رابطه نیستم.

465
00:31:08,068 --> 00:31:10,237
تو رو دارم و زندگیمو دارم.

466
00:31:12,437 --> 00:31:13,437
فرض کن...

467
00:31:14,373 --> 00:31:15,943
فرض کن با یکی آشنا شم...

468
00:31:17,809 --> 00:31:20,083
یه مرد خوب. بامزه.

469
00:31:20,150 --> 00:31:21,150
بامزه.

470
00:31:22,414 --> 00:31:23,483
مگه مهمه؟

471
00:31:24,184 --> 00:31:25,485
آره. حس شوخ‌طبعی خوب.

472
00:31:25,552 --> 00:31:27,583
تو کلی روز سخت نجاتم داده.

473
00:31:28,120 --> 00:31:30,257
خودتو ببین. همه‌چی چه عبوسه.

474
00:31:31,757 --> 00:31:34,626
ولی من پسرتم. لازم نیست بامزه باشم.

475
00:31:34,693 --> 00:31:36,497
نه، اون که مشخصه.

476
00:31:39,099 --> 00:31:40,210
بحث بلاست؟

477
00:31:40,999 --> 00:31:42,770
نه، بلا بامزه‌ست.

478
00:31:43,435 --> 00:31:47,107
‏- بلا، بلا، بلا...
‏- مامان.

479
00:31:52,411 --> 00:31:53,411
کلاسیک.

480
00:32:01,520 --> 00:32:03,788
این میزو تو می‌گیری؟

481
00:32:03,855 --> 00:32:05,911
باشه. تو به میز هفت سر می‌زنی؟

482
00:32:25,076 --> 00:32:26,076
خداحافظ.

483
00:32:26,747 --> 00:32:28,213
این همونیه که فکر می‌کنم؟

484
00:32:31,416 --> 00:32:33,023
واسه مهمونا نیست.

485
00:32:34,953 --> 00:32:35,953
مطمئنی؟

486
00:32:49,736 --> 00:32:50,736
هی...

487
00:32:51,670 --> 00:32:55,642
‏- بچه‌ی کوراسائویی؟
‏- آره. از طرف بابام.

488
00:32:57,442 --> 00:32:59,331
‏- از کجا لو رفتم؟
‏- از بستنیه.

489
00:33:00,045 --> 00:33:01,483
دقیق بلدی چطوری بخوریش.

490
00:33:02,149 --> 00:33:04,113
مادربزرگم از اینا برامون درست می‌کرد.

491
00:33:04,749 --> 00:33:07,521
ولی پاپیامنتو حرف نمی‌زنی؟

492
00:33:08,555 --> 00:33:09,723
یه ذره.

493
00:33:10,991 --> 00:33:13,560
عیب نداره. باهام پاپیامنتو حرف بزن.

494
00:33:14,759 --> 00:33:17,796
نه، خجالت می‌کشم.

495
00:33:17,863 --> 00:33:18,863
که این‌طور.

496
00:33:23,435 --> 00:33:25,403
جدی؟ انقدر جوون؟

497
00:33:25,470 --> 00:33:28,573
‏- اوه، نه. این دخترمه.
‏- اوه، ببخشید.

498
00:33:28,640 --> 00:33:30,844
‏- تا فردا.
‏- تا فردا.

499
00:33:33,512 --> 00:33:35,649
خب، آقای بارمن،

500
00:33:36,948 --> 00:33:39,004
تو این جزیره چی پیشنهاد می‌دی؟

501
00:33:40,752 --> 00:33:43,424
من به این زودیا از کسی خوشم نمیاد.

502
00:33:44,589 --> 00:33:47,594
پس کارت سخته. عشق تو یه هفته.

503
00:33:49,594 --> 00:33:50,927
یه رازی بهت بگم؟

504
00:33:52,631 --> 00:33:54,242
واسه پیدا کردن کسی نیومدم.

505
00:33:55,133 --> 00:33:56,133
آها.

506
00:33:56,737 --> 00:33:58,772
‏- پس واسه چی اومدی؟
‏- نمی‌گم بهت.

507
00:34:00,841 --> 00:34:03,641
همه می‌دونن به گارسون اعتمادی نیست.

508
00:34:03,708 --> 00:34:05,076
زدی به خال.

509
00:34:06,278 --> 00:34:07,781
یه رازی بهت بگم؟

510
00:34:09,014 --> 00:34:10,014
من گارسون نیستم.

511
00:34:11,816 --> 00:34:14,154
‏- نیستی؟
‏- نه بابا. جدی می‌گم.

512
00:34:15,720 --> 00:34:18,392
من... مخفیانه این‌جام.

513
00:34:32,137 --> 00:34:34,239
‏- خوشت میاد؟
‏- خیلی زیاد.

514
00:34:35,206 --> 00:34:37,044
ممنون. کلی زحمت برد.

515
00:34:42,247 --> 00:34:45,884
پس وقتی مخفیانه بارمن
نیستی، این کارو می‌کنی.

516
00:34:52,090 --> 00:34:53,191
باشه.

517
00:34:57,729 --> 00:34:59,963
دوست دارم منم این‌جوری نقاشیم کنن.

518
00:35:04,736 --> 00:35:05,736
خب...

519
00:35:07,706 --> 00:35:08,840
از دستم برمیاد.

520
00:35:19,117 --> 00:35:21,452
هفته‌ای چندتا زن نقاشی می‌کنی؟

521
00:35:21,519 --> 00:35:25,726
این آخرش از آشپزخونه‌ی خودش غذا می‌خوره.

522
00:36:24,518 --> 00:36:25,518
چی؟

523
00:36:26,651 --> 00:36:29,189
‏- هیچی. تو چی کار می‌کنی؟
‏- خوابیدم.

524
00:36:47,708 --> 00:36:50,244
با هم خوابیدن زیاد باب میلم نیست.

525
00:36:59,951 --> 00:37:01,388
شب به‌خیر، بارمن.

526
00:37:42,494 --> 00:37:43,697
<i>کیفتو نگاه کن.</i>

527
00:37:44,631 --> 00:37:45,698
<i>جیب بغلش.</i>

528
00:37:54,541 --> 00:37:56,043
<i>به گوشیت وصلش کن.</i>

529
00:38:00,078 --> 00:38:01,281
<i>لمسش کن.</i>

530
00:38:04,752 --> 00:38:06,120
عید پاکه.

531
00:38:06,851 --> 00:38:09,721
خرگوشم تخم‌مرغو قایم کرده.

532
00:38:09,790 --> 00:38:12,123
<i>و حالا باید پیداش کنم.</i>

533
00:38:12,891 --> 00:38:17,493
<i>راهنماییم کن و تخم‌مرغمو بلرزون، اسکوئرتل.</i>

534
00:38:20,532 --> 00:38:23,134
‏- الان وقتشه آخه؟ - آره. دلم برات تنگه.

535
00:38:23,201 --> 00:38:26,404
<i>این‌جوری می‌تونیم با هم باشیم. یالا.</i>

536
00:38:26,471 --> 00:38:29,373
‏- الان وقت خوبی نیست.
مامانم... - همیشه مامانته.

537
00:38:29,440 --> 00:38:32,310
<i>فقط می‌خوام تخم‌مرغمو بلرزونی. سکس می‌خوام.</i>

538
00:38:32,377 --> 00:38:33,643
باشه.

539
00:38:39,150 --> 00:38:40,150
اما خاموش!

540
00:38:40,821 --> 00:38:43,453
چه نوری است که از آن پنجره برمی‌دمد؟

541
00:38:43,521 --> 00:38:44,823
مشرق است.

542
00:38:46,230 --> 00:38:48,359
و مرل خورشید است.

543
00:38:48,430 --> 00:38:51,093
<i>حست می‌کنم. تو هم حسم می‌کنی؟</i>

544
00:38:51,160 --> 00:38:53,531
<i>حسابی خیسم کردی.</i>

545
00:38:53,598 --> 00:38:55,300
<i>باید حسش کنی.</i>

546
00:38:56,234 --> 00:38:57,502
<i>گرفتیش؟</i>

547
00:38:57,569 --> 00:39:00,874
‏- روحتم خبر نداره. - داره بالا میاد؟

548
00:39:01,980 --> 00:39:03,043
<i>اوه آره...</i>

549
00:39:03,110 --> 00:39:07,543
برخیز، ای خورشید زیبا، و ماه حسود را بکش،

550
00:39:08,148 --> 00:39:11,149
که از اندوه، بیمار و رنگ‌پریده است.

551
00:39:11,216 --> 00:39:13,017
‏- چی کار می‌کنی؟
‏- من رومئوام.

552
00:39:13,090 --> 00:39:15,052
‏- رومئو؟
‏- مال شکسپیر.

553
00:39:15,119 --> 00:39:16,687
می‌خوام مامانتو سورپرایز کنم.

554
00:39:16,760 --> 00:39:19,090
<i>میای پیشم، لارس؟ به نظرت سکسی‌ام؟</i>

555
00:39:19,157 --> 00:39:22,059
اوه، آره. وای خیلی سکسی‌ای، عزیزم.

556
00:39:22,126 --> 00:39:24,061
‏- لارس.
‏- مرل؟

557
00:39:24,128 --> 00:39:27,968
‏- لارس، درو ببند، این‌جا گرمه.
‏- بگیر بخواب، مامان.

558
00:39:34,372 --> 00:39:36,607
<i>محکم‌تر بزن.</i>

559
00:39:36,674 --> 00:39:39,213
اون ضربدر کوچیکه رو بزن.

560
00:39:42,046 --> 00:39:43,815
بغلم کن.

561
00:39:43,882 --> 00:39:45,083
اون دکمه نه.

562
00:40:00,467 --> 00:40:03,537
<i>‏- دیگه طاقت ندارم.</i>
<i>‏- منم همین‌طور، اسکوئرتل.</i>

563
00:40:04,500 --> 00:40:05,706
منم همین‌طور.

564
00:40:07,839 --> 00:40:09,440
مامان، انقدر دکمه نزن.

565
00:40:09,507 --> 00:40:12,012
داره می‌شه، لارس.

566
00:40:34,065 --> 00:40:35,673
ارضا شدم، عزیزم.

567
00:40:37,304 --> 00:40:38,439
خوش می‌گذره؟

568
00:40:41,039 --> 00:40:42,607
اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست.

569
00:40:42,674 --> 00:40:45,413
فقط داشتم پورن می‌دیدم.

570
00:40:45,480 --> 00:40:46,883
جفتتون؟

571
00:40:47,612 --> 00:40:48,612
‏- آره.
‏- نه.

572
00:40:50,548 --> 00:40:51,682
خب...

573
00:40:51,749 --> 00:40:54,621
فکر می‌کردم روشن‌فکرم، ولی...

574
00:40:55,322 --> 00:40:56,322
آفرین والا.

575
00:41:00,358 --> 00:41:02,462
مامانت صبحونه چی دوست داره؟

576
00:41:02,529 --> 00:41:04,998
نمی‌دونم. ساندویچ پنیر؟

577
00:41:06,831 --> 00:41:09,073
ساندویچ پنیر... باشه.

578
00:41:24,349 --> 00:41:27,585
‏- اگه سؤالی هست...
‏- صبح به‌خیر.

579
00:41:27,652 --> 00:41:31,389
یه چیزی برات دارم. مخصوص خودت درست کردم.

580
00:41:31,456 --> 00:41:33,627
لارس گفت عاشق اینایی.

581
00:41:33,694 --> 00:41:35,026
لارس چی گفت؟

582
00:41:35,100 --> 00:41:37,931
که صبحونه عاشق ساندویچ پنیری.

583
00:41:41,866 --> 00:41:42,866
لارس.

584
00:41:43,470 --> 00:41:46,737
لارس، چرا باید به هربرت
بگی صبحونه چی دوست دارم؟

585
00:41:46,804 --> 00:41:47,804
مگه خصوصیه؟

586
00:41:48,480 --> 00:41:52,243
تو جار زدی بلا می‌خواد دم
و دستگاهمو ببندم، همه شنیدن.

587
00:41:52,310 --> 00:41:54,845
‏- مطمئنی فکر خوبیه؟
‏- ممنون.

588
00:41:54,912 --> 00:41:56,383
لارس فقط می‌خواست کمک کنه.

589
00:41:56,984 --> 00:41:59,586
یا بذار این‌جوری بگم:
می‌خواست به عشق کمک کنه.

590
00:42:00,251 --> 00:42:04,255
‏- کدوم عشق؟
‏- عشقی که همه‌مون تشنه‌شیم.

591
00:42:04,322 --> 00:42:05,959
واسه همین این سفرو رزرو کردیم.

592
00:42:06,026 --> 00:42:08,695
هربرت، اون ساندویچا رو از کجا آوردی؟

593
00:42:09,427 --> 00:42:10,928
از سوپرمارکت.

594
00:42:10,995 --> 00:42:13,731
فقط جاهایی می‌رم که غذای
درست‌وحسابی داشته باشن.

595
00:42:13,798 --> 00:42:16,336
یعنی تسل، فلی‌لند و کوراسائو.

596
00:42:16,403 --> 00:42:17,403
یه لحظه.

597
00:42:17,969 --> 00:42:19,503
‏- مامان...
‏- نمی‌خوام بشنوم.

598
00:42:20,074 --> 00:42:21,240
‏- هربرت.
‏- بله، مرل؟

599
00:42:21,906 --> 00:42:23,739
منظورت از «این سفر» چی بود؟

600
00:42:27,545 --> 00:42:30,417
لاولاینز. تور مجردی.

601
00:42:38,656 --> 00:42:39,857
به من نگاه کن.

602
00:42:41,993 --> 00:42:43,693
این یه تور مجردیه؟

603
00:42:43,760 --> 00:42:45,096
تور مجردی؟

604
00:42:45,163 --> 00:42:46,764
جوابمو بده.

605
00:42:46,831 --> 00:42:48,498
‏- این تور مجردیه؟
‏- آره.

606
00:42:50,435 --> 00:42:51,879
شدی موی دماغم.

607
00:42:55,273 --> 00:42:58,044
ببخشید، خب؟ ایده‌ی بلا بود.

608
00:42:58,111 --> 00:42:59,944
معلومه که ایده‌ی اونه.

609
00:43:00,011 --> 00:43:03,047
نیتش خیره. نمی‌خواد تنها بمونی.

610
00:43:03,114 --> 00:43:07,218
اگه بچه‌دار شید و من نوه‌داری
کنم، تنها نمی‌مونم.

611
00:43:07,285 --> 00:43:12,089
مامان، صبر کن. تورو بی‌خیال شیم.
یه‌کم با هم وقت بگذرونیم.

612
00:43:12,156 --> 00:43:16,094
دوستت دارم، ولی الان آخرین آدمی
هستی که می‌خوام باهاش وقت بگذرونم.

613
00:43:24,268 --> 00:43:26,140
نه، دیگه دیره.

614
00:43:33,878 --> 00:43:36,683
اگه می‌تونستید انتخاب
کنید... زنده یا مرده...

615
00:43:37,248 --> 00:43:39,650
با کی می‌رفتید یه سفر دور؟

616
00:43:39,720 --> 00:43:42,331
می‌شه بمونه واسه بعد؟ یه‌کم داغونم.

617
00:43:42,789 --> 00:43:44,423
از اون ساندویچا هنوز داری؟

618
00:43:57,768 --> 00:43:59,435
چند وقته مجردی؟

619
00:44:01,375 --> 00:44:02,930
مهم نیست که، هست؟

620
00:44:03,977 --> 00:44:05,443
پس هنوز تو رابطه‌ای.

621
00:44:07,614 --> 00:44:10,284
نه. وگرنه واسه چی میومدم این‌جا؟

622
00:44:11,215 --> 00:44:15,255
نه. آخه کی تو رابطه باشه و بیاد تور مجردی؟

623
00:44:39,277 --> 00:44:43,984
<i>عید پاکه و خرگوشم تخم‌مرغو قایم کرده.</i>

624
00:45:06,010 --> 00:45:07,454
خب، دوستان. بریم.

625
00:45:12,276 --> 00:45:14,343
یه نارگیل. چه خوب.

626
00:45:20,885 --> 00:45:22,386
‏- میای؟
‏- آره.

627
00:45:22,453 --> 00:45:25,225
‏- می‌گن منظره‌ش محشره.
‏- الان میام.

628
00:45:30,000 --> 00:45:31,832
<i>منم همین‌طور، اسکوئرتل.</i>

629
00:45:33,000 --> 00:45:45,832


630
00:45:49,550 --> 00:45:51,151
‏- بیا.
‏- ممنون.

631
00:45:52,750 --> 00:45:54,639
یه‌کم خرج برمی‌داره، ولی می‌ارزه.

632
00:45:56,690 --> 00:45:57,968
عین پورن‌استاره.

633
00:46:00,391 --> 00:46:02,896
آره، زمونه عوض شده.

634
00:46:03,761 --> 00:46:05,983
با جوونیای تو فرق داره.

635
00:46:06,731 --> 00:46:08,735
شک ندارم تو تخت کارش خوبه.

636
00:46:08,802 --> 00:46:10,335
بحث سکس نیست.

637
00:46:11,068 --> 00:46:13,974
باشه. باهاش زندگی کن. باهاش عشق و حال کن.

638
00:46:15,108 --> 00:46:16,108
ولی ازدواج؟

639
00:46:17,074 --> 00:46:20,044
‏- اصلاً چرا می‌خوای ازدواج کنی؟
‏- عاشقشم.

640
00:46:20,111 --> 00:46:22,983
می‌خواد لوله‌ی اسپرمتو قیچی کنه.

641
00:46:23,050 --> 00:46:24,882
نمی‌خواد هورمون مصرف کنه.

642
00:46:24,949 --> 00:46:27,418
مردا هم باید مسئولیتشونو قبول کنن.

643
00:46:27,485 --> 00:46:31,188
می‌دونم. بدن تو کم‌اهمیت‌تره. گرفتم.

644
00:46:31,255 --> 00:46:33,463
وقتی پای اون وسطه، همه‌چیو برعکس می‌کنی.

645
00:46:33,991 --> 00:46:37,197
ازش خوشت نمیاد، اشکالم
نداره. ولی من عاشقشم. خب؟

646
00:46:38,229 --> 00:46:39,563
باهاش کنار بیا.

647
00:46:41,766 --> 00:46:43,333
می‌خواد دودول منو ببره.

648
00:46:44,602 --> 00:46:47,338
‏- دودول تو؟
‏- فکر کردی کی ساختتش؟

649
00:46:47,405 --> 00:46:51,041
این که همراهته، دلیل
نمی‌شه فقط مال خودت باشه.

650
00:46:51,108 --> 00:46:53,046
تو شکمم ساختمش.

651
00:46:54,045 --> 00:46:57,481
‏- خب... تو دیوونه‌ای.
‏- احتمالاً.

652
00:46:57,548 --> 00:47:00,053
عزیزم، معلومه که تصمیمش با خودته،

653
00:47:00,854 --> 00:47:03,857
ولی عشق یه اسباب‌بازی جنسیِ کنترل‌دار نیست.

654
00:47:04,522 --> 00:47:05,522
تو چی می‌دونی؟

655
00:47:06,357 --> 00:47:11,495
چیه نسل شما فکر می‌کنه
ما هیچ سختی‌ای نکشیدیم؟

656
00:47:12,733 --> 00:47:15,266
دلم می‌خواد یه عشق تعطیلاتی داشته باشم.

657
00:47:15,333 --> 00:47:18,172
بوسیدن زیر آفتاب. عاشقشم.

658
00:47:20,071 --> 00:47:21,775
خب چی جلوتو گرفته؟

659
00:47:22,709 --> 00:47:23,873
اون تو رو می‌خواد.

660
00:47:25,643 --> 00:47:27,815
هربرت عشق تعطیلاتی نمی‌خواد.

661
00:47:28,679 --> 00:47:30,179
یه آدم موندنی می‌خواد.

662
00:47:32,350 --> 00:47:34,621
‏- بیا. ببین.
‏- نه، هربرت. برو پی زندگیت.

663
00:47:38,889 --> 00:47:40,278
تخمه‌هامو نمی‌خواد.

664
00:47:41,160 --> 00:47:42,160
تو می‌خوای؟

665
00:47:42,793 --> 00:47:43,793
خب...

666
00:47:49,934 --> 00:47:51,305
تو هم عاشق باغبونی‌ای؟

667
00:47:52,172 --> 00:47:53,943
باید به این گیاها برسم.

668
00:48:25,035 --> 00:48:26,907
سلام، عزیزم. از هوا لذت می‌بری؟

669
00:48:26,974 --> 00:48:28,142
یه چیزی نشونت بدم؟

670
00:48:29,974 --> 00:48:32,025
راستش می‌خواستم درباره‌ی
همون باهات حرف بزنم.

671
00:48:32,092 --> 00:48:34,678
<i>اوه، اسکوئرتلم پیکاچو کوچولوشو می‌خواد.</i>

672
00:48:34,745 --> 00:48:36,216
نه، مامانم...

673
00:48:38,282 --> 00:48:40,287
جفتمون اون ویدیو رو دیدیم...

674
00:48:41,388 --> 00:48:42,586
همون تخم‌مرغ لرزونه.

675
00:48:42,653 --> 00:48:45,493
‏- آره، همین الانشم کلی بازدید خورده.
‏- آره، ولی...

676
00:48:48,796 --> 00:48:51,832
اون یه لحظه‌ی خصوصی بود، بین ما.

677
00:48:52,897 --> 00:48:53,897
من و تو.

678
00:48:54,701 --> 00:48:56,333
فکر می‌کردم توافق کرده بودیم.

679
00:48:56,400 --> 00:48:59,703
<i>نه، واسه همین یه فکری واسه عروسیمون کردم.</i>

680
00:48:59,770 --> 00:49:01,408
‏- به نظرت... - باورت نمی‌شه،

681
00:49:01,475 --> 00:49:06,177
<i>ولی الان ۱٬۵۰۰ نفر</i>
<i>واسه شب عروسی ثبت‌نام کردن.</i>

682
00:49:08,112 --> 00:49:10,280
‏- شب عروسی؟ - آره.

683
00:49:10,347 --> 00:49:12,176
نفری ۱٬۰۰۰ یورو می‌دن تماشا کنن.

684
00:49:12,243 --> 00:49:13,784
پول جدی‌جدی پارو می‌کنیم.

685
00:49:13,851 --> 00:49:15,856
‏- من اینو نمی‌خوام. - معلومه که می‌خوای.

686
00:49:16,987 --> 00:49:20,693
<i>اوه، صبر کن. بوکیتو پیام</i>
<i>داده. ببخشید، باید برم.</i>

687
00:49:21,461 --> 00:49:23,263
<i>بعداً حرف می‌زنیم، عزیزم. بای‌بای.</i>

688
00:49:40,744 --> 00:49:41,744
قشنگه.

689
00:49:42,249 --> 00:49:45,686
اگه تموم شده بود، آره، می‌شد.

690
00:49:46,684 --> 00:49:48,986
‏- من جداً فکر می‌کنم...
‏- وای نه، نرده نه.

691
00:49:49,060 --> 00:49:52,656
این‌جا واقعاً خیلی خطرناکه.

692
00:49:52,723 --> 00:49:55,829
یکی از این‌جا بیفته، گردنش می‌شکنه.

693
00:49:56,393 --> 00:49:57,949
شوهرت نمی‌تونه درستش کنه؟

694
00:49:59,730 --> 00:50:00,763
شوهر ندارم.

695
00:50:01,902 --> 00:50:03,771
ولی حامله‌ای.

696
00:50:05,836 --> 00:50:08,439
‏- یعنی می‌گی چاقم؟
‏- نه.

697
00:50:08,506 --> 00:50:10,307
داری بابت چاقی تحقیرم می‌کنی؟

698
00:50:10,374 --> 00:50:12,246
‏- نه.
‏- شوخی کردم.

699
00:50:14,211 --> 00:50:16,683
ازم آدرس پرسید و منم کمکش کردم.

700
00:50:17,848 --> 00:50:19,553
شاید یه‌کم زیادی کمک کردم.

701
00:50:20,718 --> 00:50:22,823
اون موندنی نبود، ولی این یکی هست.

702
00:50:25,089 --> 00:50:26,624
من می‌تونم...

703
00:50:28,325 --> 00:50:29,527
حتماً.

704
00:50:30,761 --> 00:50:31,765
سلام، مامان.

705
00:50:32,699 --> 00:50:33,699
سلام، عزیزکم.

706
00:50:34,168 --> 00:50:38,338
یه‌کم ماهی آوردم. سیم
دریایی و ماهی کاد نمک‌سود.

707
00:50:41,472 --> 00:50:42,907
قشنگه.

708
00:50:43,707 --> 00:50:45,609
انتظار چیزی در ازاش نداره، نه؟

709
00:50:46,710 --> 00:50:48,015
دیوونه نشو.

710
00:50:48,746 --> 00:50:51,752
‏- حامله‌م.
‏- مامان، جدی باش...

711
00:50:54,690 --> 00:50:55,690
تیپ خودته.

712
00:51:00,157 --> 00:51:01,563
بیا، امتحانش کن.

713
00:51:02,793 --> 00:51:05,466
یه‌کم صبر می‌کنم. اول یه‌کم دیگه گپ بزنیم؟

714
00:51:06,530 --> 00:51:09,081
می‌خوام یه جور دیگه پیش برم.

715
00:51:09,148 --> 00:51:10,767
مخصوصاً کمتر کار کنم.

716
00:51:10,834 --> 00:51:13,941
با یه زن خوب آشنا شم،
شایدم بچه داشته باشه.

717
00:51:15,172 --> 00:51:17,773
و فقط با هم کارای قشنگ بکنیم.

718
00:51:19,410 --> 00:51:23,480
چرا واسه شماها همه‌چی باید «قشنگ» باشه؟

719
00:51:23,547 --> 00:51:26,483
‏«چطوری؟» «قشنگ.» «شام چطور بود؟» «قشنگ.»

720
00:51:26,550 --> 00:51:28,285
‏«یه نوشیدنی بزنیم؟» «قشنگه.»

721
00:51:28,352 --> 00:51:32,189
ولی دوشی... با تو هم همه‌چی همه‌ش «دوشی»ئه.

722
00:51:32,256 --> 00:51:35,425
‏«اوه دوشیِ خوشگل، عجب
لباس دوشی‌ای پوشیدی، دوشی.»

723
00:51:35,500 --> 00:51:36,597
مگه نه؟ دوشی.

724
00:51:38,829 --> 00:51:39,997
باشه.

725
00:51:41,599 --> 00:51:43,000
بفرما.

726
00:51:45,110 --> 00:51:47,074
طعم جزیره.

727
00:51:48,108 --> 00:51:51,043
یا از اونایی که یواشکی
از دستگاه کروکت می‌گیرن؟

728
00:51:52,610 --> 00:51:55,983
نه بابا. چه فکرایی راجع بهم می‌کنی، دوشی؟

729
00:51:58,682 --> 00:52:00,554
بفرمایید.

730
00:52:02,553 --> 00:52:03,553
باشه.

731
00:52:14,465 --> 00:52:16,003
‏- امتحان می‌کنی؟
‏- همم.

732
00:52:16,834 --> 00:52:17,834
آره.

733
00:52:18,802 --> 00:52:19,802
خوبه.

734
00:52:24,041 --> 00:52:28,812
راستش خیلی هم خوبه.
مزه‌ی فیش اند چیپس می‌ده.

735
00:52:30,634 --> 00:52:31,623
خیلی دوشی.

736
00:52:31,690 --> 00:52:35,193
می‌دونی دفعه‌ی بعد چی
درست می‌کنم؟ سوپ ایگوانا.

737
00:52:36,360 --> 00:52:37,953
واسه قوای مردونه خوبه.

738
00:52:49,833 --> 00:52:51,001
ممنون.

739
00:53:15,125 --> 00:53:17,364
‏- یه رزه لطفاً.
‏- حتماً.

740
00:53:29,306 --> 00:53:30,639
‏- بفرمایید.
‏- ممنون.

741
00:53:40,651 --> 00:53:41,651
خوب نیست.

742
00:53:45,289 --> 00:53:46,511
بابا، دوتا پینیا کولادا.

743
00:53:47,390 --> 00:53:49,326
اون پسره چند سالشه؟ اون مَرده؟

744
00:53:49,400 --> 00:53:50,861
بابا، آروم باش.

745
00:53:50,928 --> 00:53:54,503
یه بار دیگه ببینم باهاش حرف
می‌زنی، از این‌جا می‌ری بیرون.

746
00:53:55,032 --> 00:53:58,443
‏- لنگه‌ی مامانی.
‏- جدی می‌گم. از این غلطا نکنی.

747
00:54:00,471 --> 00:54:01,471
از این غلطا نکنی.

748
00:54:08,150 --> 00:54:10,247
‏- ظهر به‌خیر. سلام.
‏- اوه، سلام.

749
00:54:10,314 --> 00:54:12,382
می‌خواستم درباره‌ی دیروز باهات حرف بزنم.

750
00:54:12,449 --> 00:54:15,585
واقعاً نمی‌دونستم
این یه تور مجردیه. یا هست.

751
00:54:15,660 --> 00:54:18,622
پسرم فکر کرد ایده‌ی خوبیه منو بیاره،

752
00:54:18,689 --> 00:54:20,723
ولی این واقعاً مال من نیست.

753
00:54:21,962 --> 00:54:23,233
حدسمو زده بودم.

754
00:54:25,600 --> 00:54:26,834
الان میام.

755
00:54:29,833 --> 00:54:32,239
‏- من این‌جا نیستم.
‏- باشه.

756
00:54:33,170 --> 00:54:35,843
خب، ممنون که این‌جا نیستی.

757
00:54:36,974 --> 00:54:38,343
جلو رو ببین و دراز بکش.

758
00:54:39,279 --> 00:54:41,014
اوه، وای. این یه فیلم پورن درجه‌سه‌ست؟

759
00:54:41,880 --> 00:54:45,586
فقط می‌خواستم کنارت دراز بکشم.
درباره‌ی بچه‌ها حرف بزنیم.

760
00:54:48,250 --> 00:54:49,917
داشتم به پسرت فکر می‌کردم.

761
00:54:51,188 --> 00:54:54,863
گفتم: شاید فقط فکر می‌کنه تو تنهایی.

762
00:54:57,194 --> 00:54:59,133
ولی من تنها نیستم.

763
00:55:00,497 --> 00:55:03,203
‏۲۷ سال با یکی بودم.

764
00:55:04,668 --> 00:55:05,943
دنبال نفر بعدی نیستم.

765
00:55:10,641 --> 00:55:11,943
ما داریم چی کار می‌کنیم؟

766
00:55:12,010 --> 00:55:13,747
دخترمو اون‌جا می‌بینی؟

767
00:55:14,815 --> 00:55:15,653
سلام.

768
00:55:16,346 --> 00:55:18,285
نه، دست تکون نده. تو که نمی‌شناسیش.

769
00:55:18,352 --> 00:55:19,516
ببخشید.

770
00:55:21,021 --> 00:55:22,021
اشکالی نداره.

771
00:55:23,687 --> 00:55:25,526
‏- باید حواسم بهش باشه.
‏- باشه.

772
00:55:27,958 --> 00:55:29,997
‏- چون بهش اعتماد نداری.
‏- دارم.

773
00:55:36,567 --> 00:55:37,703
طلاق بدی بود؟

774
00:55:40,571 --> 00:55:41,571
نه.

775
00:55:43,006 --> 00:55:44,445
مریض شد و...

776
00:55:46,276 --> 00:55:47,344
خب دیگه...

777
00:55:49,479 --> 00:55:51,585
‏- متأسفم.
‏- ممنون.

778
00:55:53,150 --> 00:55:55,889
چند سالی گذشته. دیگه اون‌قدر تازه نیست.

779
00:56:00,324 --> 00:56:01,462
‏- داره میاد.
‏- باشه.

780
00:56:06,029 --> 00:56:07,364
‏- سلام.
‏- سلام.

781
00:56:07,431 --> 00:56:08,965
سلام. الان دست تکون دادی.

782
00:56:09,040 --> 00:56:12,043
چون خیلی خوشگل شدی.

783
00:56:12,110 --> 00:56:13,937
اوه، ممنون.

784
00:56:14,004 --> 00:56:16,940
‏- با گروهی؟
‏- متأسفانه آره.

785
00:56:17,007 --> 00:56:18,746
کسی رو پیدا کردی؟

786
00:56:19,313 --> 00:56:20,643
دنبالش نیستم.

787
00:56:20,711 --> 00:56:21,845
‏- دنبالش نیستی.
‏- نه.

788
00:56:21,912 --> 00:56:23,650
اگه بخوام یه نصیحتی بهت بکنم...

789
00:56:24,498 --> 00:56:27,421
عشق یعنی حرف زدن و مایه گذاشتن.

790
00:56:28,118 --> 00:56:29,253
کی گفته؟

791
00:56:29,320 --> 00:56:31,723
همه‌ی شرکت‌کننده‌های اکس آن د بیچ.

792
00:56:33,156 --> 00:56:34,989
خب اون پسر خوشگله چی؟

793
00:56:36,627 --> 00:56:38,533
اون؟ باهاش برنامه دارم.

794
00:56:39,296 --> 00:56:42,699
آهنگ می‌سازه، ولی بابام نمی‌ذاره ببینمش.

795
00:56:42,766 --> 00:56:45,503
آخ، باباها... اونا از زنا چی می‌دونن؟

796
00:56:48,205 --> 00:56:51,643
باید بهت اعتماد کنن و آزادی بدن، مگه نه؟

797
00:56:52,750 --> 00:56:55,812
منم همین فکرو می‌کنم. چیزی سفارش می‌دید؟

798
00:56:55,879 --> 00:56:58,385
نه، تو برو به کارت برس.

799
00:56:58,452 --> 00:57:00,884
و با اون پسر خوشگله موفق باشی.

800
00:57:00,951 --> 00:57:01,951
خداحافظ.

801
00:57:04,354 --> 00:57:06,290
آره پسر. بیا یه نگاه بنداز.

802
00:57:08,525 --> 00:57:10,093
با اون پسر خوشگله موفق باشی؟

803
00:57:12,696 --> 00:57:14,133
حوله می‌خوای؟

804
00:57:25,475 --> 00:57:27,978
‏- و یه نوشابه انرژی‌زای دیگه.
‏- نوشابه انرژی‌زا.

805
00:57:28,045 --> 00:57:29,713
‏- بفرمایید.
‏- ممنون.

806
00:57:32,883 --> 00:57:34,885
اوهو، اوردوز.

807
00:57:34,952 --> 00:57:37,554
انرژی لازم دارم چون می‌رم رقص سالسا.

808
00:57:37,621 --> 00:57:40,223
‏- بفرمایید.
‏- سوپ ایگوانا؟

809
00:57:40,290 --> 00:57:42,659
‏- واسه قوای مردونه خوبه.
‏- از نعوظ بگذریم.

810
00:57:42,730 --> 00:57:44,765
واقعاً باید حواسم به رقص باشه.

811
00:57:46,897 --> 00:57:48,164
انجامش بده دیگه.

812
00:57:48,231 --> 00:57:50,600
مرد بی‌نقصو رد می‌کنی
فقط که حرص منو دربیاری.

813
00:57:50,667 --> 00:57:52,769
من مرد بی‌نقص نمی‌خوام.

814
00:57:52,836 --> 00:57:55,939
هی. تا می‌گی «مرد بی‌نقص»، هربرت حاضره.

815
00:57:56,006 --> 00:57:59,309
می‌تونم مامانتو رو پیست بچرخونم؟

816
00:57:59,376 --> 00:58:00,447
حتماً.

817
00:58:04,752 --> 00:58:05,752
ازت متنفرم.

818
00:58:10,287 --> 00:58:12,223
آره، حواسم هست نیفته.

819
00:58:36,947 --> 00:58:39,282
داره می‌رقصه، ولی نمی‌بینم حال کنه.

820
00:58:39,349 --> 00:58:42,193
منم رقصی نمی‌بینم.

821
00:58:46,827 --> 00:58:48,125
چیزی نیست.

822
00:58:52,570 --> 00:58:54,268
باید یه کاری بکنیم.

823
00:58:57,134 --> 00:58:58,134
موفق باشی.

824
00:59:16,787 --> 00:59:17,787
سالسا بلدی؟

825
00:59:19,956 --> 00:59:20,957
آره.

826
00:59:21,892 --> 00:59:22,993
معلومه.

827
00:59:24,227 --> 00:59:26,500
‏- باورم نمی‌کنی، نه؟
‏- نه.

828
00:59:37,507 --> 00:59:38,883
باید دستم راه بیفته.

829
01:00:07,337 --> 01:00:08,438
ممنون.

830
01:00:14,878 --> 01:00:16,246
آنیتا.

831
01:00:34,131 --> 01:00:35,520
می‌خوای بری پیشش؟

832
01:00:36,366 --> 01:00:39,339
باید بهش اعتماد کنم و یه‌کم آزادی بدم.

833
01:00:55,152 --> 01:00:56,890
یه گوشه از جزیره رو نشونت بدم؟

834
01:00:57,888 --> 01:01:00,461
عالیه. مسیرو دخترت داره نشونمون می‌ده؟

835
01:01:01,791 --> 01:01:03,831
لو رفتم. بده؟

836
01:01:04,594 --> 01:01:07,430
نه. لارس همیشه زیادی بچه‌مثبت بود.

837
01:01:07,497 --> 01:01:10,437
همیشه دلم می‌خواست یه تعقیبِ
نوجوونی داشته باشم.

838
01:01:10,504 --> 01:01:11,504
باشه.

839
01:01:14,171 --> 01:01:15,709
خب حالا فاوک چیه؟

840
01:01:17,474 --> 01:01:20,543
‏- دلت نمی‌خواد رها شی؟
‏- جوون‌تر که بودم، شاید.

841
01:01:20,610 --> 01:01:23,079
دیگه نه؟ بگو ببینم.

842
01:01:23,146 --> 01:01:26,754
عاشق شدم، نامزد کردم، ازدواجم کردم.

843
01:01:27,951 --> 01:01:30,487
من قبلاً زن‌باز بودم.

844
01:01:30,554 --> 01:01:32,826
اوه... حیف شد.

845
01:01:33,523 --> 01:01:35,062
‏- چرا؟
‏- همین‌جوری.

846
01:01:35,759 --> 01:01:38,263
دوست داشتم منم زن‌بازی بشم.

847
01:01:41,131 --> 01:01:44,601
خیلی عجیب دراومد. خودمم شنیدم.

848
01:01:44,668 --> 01:01:47,112
‏- من چیزی نگفتم. بی‌خیالش.
‏- نه، صبر کن.

849
01:01:48,905 --> 01:01:49,905
چطوری بگم؟

850
01:01:51,308 --> 01:01:53,981
آه، بامزه‌ای، خب؟ محشری.

851
01:01:56,079 --> 01:01:59,323
فقط به یکی قول دادم جنتلمن باشم.

852
01:02:00,951 --> 01:02:04,124
از آشپزخونه‌ی خودمون غذا نخوریم و این حرفا.

853
01:02:06,630 --> 01:02:07,630
حیف شد.

854
01:02:08,462 --> 01:02:09,533
واسه تو.

855
01:02:18,168 --> 01:02:19,202
اوهو.

856
01:02:32,190 --> 01:02:34,054
‏- بعداً می‌بینمت.
‏- آره.

857
01:02:36,052 --> 01:02:38,358
تو ساحل چه کاری دوست داری؟

858
01:02:39,326 --> 01:02:40,763
تو ساحل چه کاری دوست دارم؟

859
01:02:44,561 --> 01:02:48,373
مامانم فکر می‌کنه فقط یه عشق
واقعیِ همه‌جانبه وجود داره.

860
01:02:51,368 --> 01:02:52,701
تو هم بهش اعتقاد داری؟

861
01:02:55,772 --> 01:02:57,811
پدرمادرم تو دبیرستان آشنا شدن.

862
01:02:59,476 --> 01:03:01,978
بابام واقعاً افتاد.

863
01:03:02,045 --> 01:03:04,818
درست جلوی مامانم
از دوچرخه افتاد. جدی می‌گم.

864
01:03:05,548 --> 01:03:09,289
و تا روزی که بابام مُرد با هم موندن.

865
01:03:10,587 --> 01:03:12,188
اوهو.

866
01:03:12,255 --> 01:03:13,560
ولی خوشبخت بودن؟

867
01:03:14,494 --> 01:03:16,130
آره. این‌جوری به نظر میومد.

868
01:03:20,497 --> 01:03:25,643
حالا این‌جا کسیو می‌بینی
که بخوای واسه‌ش از دوچرخه بیفتی؟

869
01:03:29,005 --> 01:03:30,005
واسه تو چی؟

870
01:03:32,242 --> 01:03:33,576
ای وای.

871
01:03:35,078 --> 01:03:36,613
برجمون.

872
01:03:37,547 --> 01:03:39,353
‏- تو نگهش دار، و...
‏- آره.

873
01:03:41,121 --> 01:03:42,188
من محکمش می‌کنم.

874
01:03:45,488 --> 01:03:46,726
‏- یه‌کم بیشتر.
‏- این‌جوری؟

875
01:03:46,793 --> 01:03:47,793
آره.

876
01:03:57,334 --> 01:03:58,868
ایناهاشی.

877
01:03:59,703 --> 01:04:00,703
مزاحم شدم؟

878
01:04:01,438 --> 01:04:03,606
‏- نه، اصلاً.
‏- نه.

879
01:04:03,673 --> 01:04:04,673
اوه، خوبه.

880
01:04:06,643 --> 01:04:10,184
دوتا بلیت گشتِ قایقی
مشروب دارم. باهام میای؟

881
01:04:10,880 --> 01:04:12,023
‏- شب خوش.
‏- خداحافظ.

882
01:04:25,829 --> 01:04:28,164
‏- برات یه کلید می‌گیرم.
‏- تا فردا.

883
01:04:28,231 --> 01:04:29,903
باشه، خداحافظ.

884
01:04:31,334 --> 01:04:32,869
خداحافظ.

885
01:04:48,752 --> 01:04:49,923
یه بازی بکنیم؟

886
01:04:51,325 --> 01:04:52,423
فکر کردم عمراً بپرسی.

887
01:05:14,811 --> 01:05:15,882
اون کلمه‌هه چی بود؟

888
01:05:15,949 --> 01:05:17,050
‏- من بردم.
‏- من بردم.

889
01:05:18,648 --> 01:05:20,516
خیلی خوبه.

890
01:05:20,590 --> 01:05:22,623
واسه یه زن بد نیست.

891
01:05:23,323 --> 01:05:24,320
واسه یه زن؟

892
01:05:24,387 --> 01:05:27,090
این‌جا این بازی دست مرداست.

893
01:05:32,429 --> 01:05:34,429
اون نقاشی دیواری هم کار تو بود، نه؟

894
01:05:36,399 --> 01:05:38,368
خیلی بااستعدادی.

895
01:06:40,997 --> 01:06:42,053
بیا آروم پیش بریم.

896
01:07:02,452 --> 01:07:03,720
بی‌حرکت دراز بکش.

897
01:07:04,721 --> 01:07:06,022
تکون نخور.

898
01:08:12,689 --> 01:08:14,657
دوشی. سلام.

899
01:08:14,724 --> 01:08:17,520
با مرل راستش به جایی نمی‌رسم.

900
01:08:17,587 --> 01:08:19,862
یه نکته‌ی عاشقونه واسه‌م نداری؟

901
01:08:19,929 --> 01:08:24,800
فکر نکنم آدم درستی واسه
نکته‌ی عاشقونه دادن باشم.

902
01:08:24,867 --> 01:08:25,867
خب...

903
01:08:26,769 --> 01:08:29,042
می‌دونی چی جواب می‌ده؟ نگاه کردن.

904
01:08:29,640 --> 01:08:33,442
اگه یکی سه دقیقه بی‌حرف تو چشمات نگاه کنه،

905
01:08:33,509 --> 01:08:34,948
عاشق می‌شی.

906
01:08:35,015 --> 01:08:36,417
باشه، نکته‌ی خوبیه.

907
01:08:38,481 --> 01:08:40,687
‏- چی کار می‌کنی؟
‏- از الان شروع می‌کنم.

908
01:08:42,289 --> 01:08:44,425
‏- دیوونه نشو.
‏- باید تمرین کنم.

909
01:08:48,124 --> 01:08:49,363
باشه. کمکت می‌کنم.

910
01:08:50,960 --> 01:08:53,600
‏- باید لباس خاصی بپوشم؟
‏- نه، همین عالیه.

911
01:09:18,121 --> 01:09:19,293
سلام، مامان.

912
01:09:19,989 --> 01:09:23,931
یه هدیه برات دارم. از طرف همکارام.

913
01:09:29,503 --> 01:09:30,558
بعداً برمی‌گردم.

914
01:09:46,249 --> 01:09:47,483
خیلی نفس‌گیره.

915
01:09:48,589 --> 01:09:50,223
فکر کنم جواب بده.

916
01:09:50,690 --> 01:09:51,690
نکته‌ی عالی.

917
01:09:52,230 --> 01:09:54,628
تو بهترین راهنمای تور دنیایی.

918
01:09:55,329 --> 01:09:58,495
تو نظرسنجی آنلاین کلی ستاره بهت می‌دم.

919
01:10:00,897 --> 01:10:03,570
‏- ولی حالا تو باید کمکم کنی.
‏- حتماً.

920
01:10:07,236 --> 01:10:08,404
بریم که رفتیم.

921
01:10:27,557 --> 01:10:28,891
سلام.

922
01:10:29,892 --> 01:10:31,094
صبح به‌خیر.

923
01:10:33,162 --> 01:10:34,363
قشنگه.

924
01:10:40,570 --> 01:10:41,737
بریم سوار قایق شیم.

925
01:10:50,780 --> 01:10:52,782
باید بریم سمت چپ.

926
01:10:52,849 --> 01:10:56,585
‏- درسته. چپ. ببخشید.
‏- ودکا آوردیم؟

927
01:10:56,652 --> 01:10:59,041
اون واقعاً حیاتیه. بدونش نمی‌شه رفت.

928
01:11:07,870 --> 01:11:08,870
سوار شید.

929
01:11:12,168 --> 01:11:16,143
من قایق‌رونی بلدم. آره، سوار شید.

930
01:11:16,572 --> 01:11:19,783
هر کی نتونه قایق برونه، کارش به جوب می‌کشه.

931
01:11:24,013 --> 01:11:25,782
تو هم میای؟

932
01:11:57,180 --> 01:11:59,383
بچه‌ها، فاوک در دیدرسه.

933
01:12:04,487 --> 01:12:05,487
ای وای.

934
01:12:48,731 --> 01:12:49,731
مالتی.

935
01:12:52,770 --> 01:12:55,304
‏- مالتی.
‏- ببخشید.

936
01:13:03,850 --> 01:13:04,850
اینو قرض بگیرم؟

937
01:13:12,388 --> 01:13:13,388
تو هم که این‌جایی.

938
01:13:14,630 --> 01:13:16,430
امتحانش کن. خیلی خوش‌مزه‌ست.

939
01:13:33,843 --> 01:13:36,884
‏- چرا انقدر عجله داری؟
‏- با اون خواننده‌ست. احمق.

940
01:13:39,315 --> 01:13:40,687
تو تا حالا عاشق نشدی؟

941
01:13:41,555 --> 01:13:44,224
وقتی ۲۵ سالم بود؟ معلومه.

942
01:13:45,454 --> 01:13:46,963
ولی نه عاشق دخترای چهارده‌ساله.

943
01:13:54,230 --> 01:13:55,933
واسه منم جا هست؟

944
01:13:56,999 --> 01:13:59,373
یالا. مشروبی چیزی هست؟

945
01:14:00,970 --> 01:14:04,778
دارید جابه‌جا می‌شید؟ دارید می‌رید؟

946
01:14:06,442 --> 01:14:10,046
بچه‌ها؟ الو، بچه‌ها؟

947
01:14:12,415 --> 01:14:15,289
نمی‌تونید منو این‌جا ول
کنید. بچه‌ها، برگردید.

948
01:14:18,730 --> 01:14:20,690
برگردید.

949
01:14:26,095 --> 01:14:27,296
یولیان.

950
01:14:28,230 --> 01:14:30,933
‏- ممنون که ولم نکردی.
‏- کاری نکردم.

951
01:14:36,076 --> 01:14:37,578
حالا چطوری برگردیم؟

952
01:14:39,675 --> 01:14:42,282
‏- فکر کردم قایق‌رونی بلدی.
‏- نه.

953
01:14:46,449 --> 01:14:48,822
تا ده سال دیگه پاشو از خونه بیرون نمی‌ذاره.

954
01:14:49,518 --> 01:14:50,518
منظورت چیه؟

955
01:14:51,387 --> 01:14:54,390
تنبیه می‌شه، عین بچگیای خودمون.

956
01:14:55,057 --> 01:14:55,863
یالا.

957
01:14:57,231 --> 01:14:58,063
هی.

958
01:14:59,166 --> 01:15:00,501
احمق!

959
01:15:07,837 --> 01:15:10,743
عوضی. این مسخره‌بازیو تموم کن.

960
01:15:13,209 --> 01:15:15,716
‏- ولم کن.
‏- بابا، چی کار می‌کنی؟

961
01:15:17,250 --> 01:15:20,120
تیفانی، ده سال اختلاف سنیه.

962
01:15:20,816 --> 01:15:22,918
‏- تمومه.
‏- تموم؟ چی؟

963
01:15:22,990 --> 01:15:25,225
هر غلطی که دارید می‌کنید. فکر کردی خرم؟

964
01:15:26,088 --> 01:15:27,063
همون‌جا بمون.

965
01:15:27,130 --> 01:15:31,894
چندتا ترانه نوشتم. شاید
یولیان بتونه آهنگشو بسازه.

966
01:15:31,970 --> 01:15:34,563
‏- مزخرفه.
‏- مزخرف؟ فقط بخونش.

967
01:15:35,131 --> 01:15:36,737
‏- بخونمش؟
‏- آره.

968
01:15:37,333 --> 01:15:40,373
به عشق اعتقاد دارم، ولی تو هنوز دوری.

969
01:15:40,440 --> 01:15:43,343
‏- ولی تو رؤیام، تو اون‌جایی.
‏- تو فا مینور.

970
01:15:44,373 --> 01:15:46,013
‏- فا مینور؟
‏- آره.

971
01:15:48,644 --> 01:15:49,644
فا؟

972
01:15:51,247 --> 01:15:54,154
باشه. بذار بشنویم.

973
01:15:57,353 --> 01:15:59,460
یولیان، می‌زنی؟

974
01:16:04,727 --> 01:16:06,227
به نظرت بابای بدی‌ام؟

975
01:16:08,831 --> 01:16:13,040
یکی می‌گفت: «بچه مثل یه زخم
بازه. همیشه درد می‌کنه.»

976
01:16:15,171 --> 01:16:17,377
دوستش داری، پس درک می‌کنم.

977
01:16:20,676 --> 01:16:22,449
تو هنوز دوری.

978
01:16:22,516 --> 01:16:24,284
<i>تو هنوز دوری</i>

979
01:16:26,282 --> 01:16:27,954
ولی تو رؤیام، تو اون‌جایی.

980
01:16:28,021 --> 01:16:30,052
<i>ولی تو رؤیام، تو اون‌جایی.</i>

981
01:16:30,119 --> 01:16:31,358
بیا این‌جا.

982
01:16:37,026 --> 01:16:39,533
یه نقطه‌ی ثابت انتخاب کن و به سمتش برون.

983
01:18:20,162 --> 01:18:21,273
غافلگیرکننده بود.

984
01:18:24,033 --> 01:18:26,039
‏- محشر بود.
‏- آره.

985
01:18:30,606 --> 01:18:34,042
‏- هیچ‌کس نباید بفهمه این کارو می‌کنیم.
‏- چی؟

986
01:18:34,109 --> 01:18:37,212
خواهرم اجازه نمی‌ده. تو مهمونشی.

987
01:18:37,279 --> 01:18:39,486
‏- اوه... یعنی قرار مخفیه؟
‏- آره.

988
01:18:40,249 --> 01:18:42,585
این دیگه اولین باره.

989
01:18:44,753 --> 01:18:47,260
‏- من دیگه واقعاً دارم می‌رم.
‏- باشه.

990
01:18:47,327 --> 01:18:48,327
جدی دارم می‌رم.

991
01:18:49,124 --> 01:18:50,124
نه.

992
01:19:10,212 --> 01:19:12,920
‏«امشب ساعت هفت. یه لباس قشنگ بپوش.»

993
01:19:24,994 --> 01:19:25,994
از این طرف.

994
01:19:29,331 --> 01:19:30,771
چی؟ اون؟

995
01:19:31,634 --> 01:19:36,672
مرل کوچولو، تو منو یه مرد خوشبخت می‌کنی.

996
01:19:36,739 --> 01:19:40,442
معلومه. کی جز اون؟ مرد خوبیه.

997
01:19:40,509 --> 01:19:44,453
خب، من دیگه رفع زحمت می‌کنم. خوش بگذره.

998
01:19:44,980 --> 01:19:47,721
چشمات، موهات، اون روی ماهت،

999
01:19:49,018 --> 01:19:53,055
کاش بیشتر کنارم بمونی
و یهو غیبت نزنه، فدات.

1000
01:19:54,194 --> 01:19:58,499
بیا عزیزم. با من بیا
تا نشونت بدم مرد زندگیتم.

1001
01:19:59,495 --> 01:20:02,269
باید سه دقیقه بی‌حرف تو چشمای هم نگاه کنیم.

1002
01:20:02,336 --> 01:20:03,770
نمی‌فهمی از کجا خوردی.

1003
01:20:03,837 --> 01:20:05,167
‏- هربرت؟
‏- بله.

1004
01:20:05,234 --> 01:20:08,475
می‌شه لطفاً بس کنی؟
من آماده‌ی این چیزا نیستم.

1005
01:20:11,945 --> 01:20:13,947
باشه. من مرد صبوری‌ام.

1006
01:20:16,612 --> 01:20:19,686
‏- تا کی؟
‏- فقط بس کن. بسه.

1007
01:20:28,724 --> 01:20:31,860
‏- چی؟ ببخشید؟ تو چی داری؟
‏- فکر می‌کنی چی؟

1008
01:20:31,927 --> 01:20:34,930
‏- جفت شیش.
‏- تو چی داری؟ رو کن.

1009
01:20:37,800 --> 01:20:39,101
یالا.

1010
01:20:48,310 --> 01:20:49,945
‏- سلام.
‏- چی میل داری؟

1011
01:20:50,020 --> 01:20:52,123
یه بستنی انبه با ترافل.

1012
01:21:18,110 --> 01:21:19,110
بسه.

1013
01:21:25,110 --> 01:21:39,110


1014
01:22:54,369 --> 01:22:55,369
مرل؟

1015
01:22:56,577 --> 01:22:57,710
الان نه، هربرت.

1016
01:22:59,875 --> 01:23:00,875
شنیدم چی گفتی.

1017
01:23:01,582 --> 01:23:02,582
اشکالی نداره.

1018
01:23:04,213 --> 01:23:05,213
من این‌جا نیستم.

1019
01:23:07,121 --> 01:23:11,058
من آدم سیریشی نیستم.
ما فقط دوستیم، مگه نه؟

1020
01:23:12,259 --> 01:23:14,161
چرا همه‌چی انقدر پیچیده‌ست؟

1021
01:23:15,958 --> 01:23:17,180
لازم نیست باشه.

1022
01:23:20,429 --> 01:23:22,369
گاهی فکر می‌کنم چندتا تابستون دیگه دارم؟

1023
01:23:22,436 --> 01:23:23,704
ده تا؟ شاید پونزده تا؟

1024
01:23:24,833 --> 01:23:27,102
حیفه که با کسی قسمتشون نکنم.

1025
01:23:27,169 --> 01:23:29,510
بس کن. حداقل ۳۰ تا داریم.

1026
01:23:31,039 --> 01:23:32,428
می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟

1027
01:23:35,182 --> 01:23:36,182
خیلی خاصه.

1028
01:24:00,969 --> 01:24:03,004
‏- این کار مجازه؟
‏- معلومه.

1029
01:24:03,071 --> 01:24:05,182
شیرماهی هیچ شکارچی طبیعی‌ای نداره.

1030
01:24:05,774 --> 01:24:07,330
واسه همین شکارش آزاده.

1031
01:24:08,076 --> 01:24:10,384
‏- و اگه اوضاع خراب شه؟
‏- من این‌جام، مرل.

1032
01:24:41,310 --> 01:24:42,683
گرفتمش.

1033
01:24:46,882 --> 01:24:49,289
ای بابا. یه‌کم ضایع بود.

1034
01:24:51,920 --> 01:24:54,990
خیلی خوشحالم که اومدی. که جرئتشو داشتی.

1035
01:24:55,057 --> 01:24:58,393
واسه امشب همه‌چیو آماده
کرده بودم. روز آخره.

1036
01:24:59,194 --> 01:25:01,805
‏- بازم اسنورکل بزنیم؟
‏- آره، بزن بریم.

1037
01:25:28,323 --> 01:25:29,323
این چیه؟

1038
01:25:32,828 --> 01:25:34,803
درباره‌ی این‌جور چیزا می‌نویسی؟

1039
01:25:36,465 --> 01:25:39,267
می‌خوام رمان بنویسم، ولی نون‌وآب نمی‌شه.

1040
01:25:39,334 --> 01:25:44,172
پس تا اون موقع، از این چیزا می‌نویسم.

1041
01:25:44,239 --> 01:25:45,283
‏- پس...
‏- آره.

1042
01:25:47,514 --> 01:25:49,453
منم تو مقاله‌ت هستم.

1043
01:25:50,746 --> 01:25:53,648
من از تجربه‌هام و چیزایی که می‌بینم می‌نویسم.

1044
01:25:53,715 --> 01:25:54,715
مثلاً؟

1045
01:25:56,385 --> 01:25:57,891
این.

1046
01:25:57,958 --> 01:25:59,788
آدمایی که از تنهایی می‌ترسن.

1047
01:25:59,855 --> 01:26:01,023
چرا؟

1048
01:26:01,595 --> 01:26:03,275
چرا یه چیز امیدوارکننده نه؟

1049
01:26:04,726 --> 01:26:06,226
تو حتماً عاشق شدی.

1050
01:26:08,096 --> 01:26:11,371
فقط دیگه امیدوار نمی‌شم که ناامید نشم.

1051
01:26:25,013 --> 01:26:28,755
امیلی دیکینسون می‌گه امید تنها
چیزیه که هیچ‌وقت ازت هیچی نمی‌خواد.

1052
01:26:29,284 --> 01:26:30,493
می‌شناسیش؟

1053
01:26:31,458 --> 01:26:33,060
پایان یکی از شعراشه.

1054
01:26:33,955 --> 01:26:37,731
درباره‌ی اینه که همیشه امیدوار
بمونی، چون هیچ خرجی برات نداره.

1055
01:26:40,696 --> 01:26:42,474
امید همون موجود پَرداره.

1056
01:26:42,998 --> 01:26:44,220
چون پر می‌زنه و می‌ره.

1057
01:26:50,305 --> 01:26:52,861
بهت نمی‌خورد اهل شعر باشی.

1058
01:26:54,443 --> 01:26:57,579
همیشه می‌خواستم معلم بشم.

1059
01:26:57,646 --> 01:26:58,814
‏- جدی؟
‏- آره.

1060
01:27:00,649 --> 01:27:02,222
ولی ولش کردم، چون...

1061
01:27:05,120 --> 01:27:06,120
چون...

1062
01:27:09,157 --> 01:27:10,157
من مجرد نیستم.

1063
01:27:11,131 --> 01:27:13,695
تو هلند دوست‌دختر دارم. نامزدمه.

1064
01:27:13,770 --> 01:27:15,303
پس باید اینو تمومش کنیم.

1065
01:27:16,264 --> 01:27:17,264
لارس.

1066
01:27:19,968 --> 01:27:20,968
لارس.

1067
01:27:25,607 --> 01:27:27,247
تو خونه دوست‌دختر داری.

1068
01:27:28,110 --> 01:27:31,721
اگه یه مقاله‌ی خوب از این ماجرا
بنویسم، ستون ثابت می‌گیرم.

1069
01:27:32,914 --> 01:27:35,081
حتی لازم نیست اسمشو بدونم. و...

1070
01:27:36,151 --> 01:27:39,026
تو داستانم اسمتو عوض می‌کنم. خب؟

1071
01:27:41,389 --> 01:27:42,389
لئو.

1072
01:27:43,797 --> 01:27:44,797
لئو؟

1073
01:27:47,796 --> 01:27:51,366
‏- لفی؟
‏- صبر کن. این که اصلاً اسم نیست.

1074
01:27:51,433 --> 01:27:54,502
‏- لیوای. نمی‌دونم.
‏- با «ل» نه. ملت می‌فهمن.

1075
01:27:54,569 --> 01:27:55,676
باشه، راست می‌گی.

1076
01:27:57,244 --> 01:27:58,943
منو چطوری توصیف می‌کنی؟

1077
01:28:04,218 --> 01:28:08,589
پسری که رو بستنی انبه‌ش ترافل می‌خواد.

1078
01:28:09,256 --> 01:28:10,256
خوب بود.

1079
01:28:11,386 --> 01:28:14,128
پسری با رؤیاهای بزرگ.

1080
01:28:15,991 --> 01:28:18,966
مبلّغ همون یه عشق واقعی.

1081
01:28:19,795 --> 01:28:21,128
که یواشکی خیانت می‌کنه.

1082
01:28:24,266 --> 01:28:27,174
یا شاید می‌فهمه عشق واقعی وجود داره،

1083
01:28:28,537 --> 01:28:31,259
ولی اون آدمی نیست که انتظارشو داشت.

1084
01:28:34,276 --> 01:28:35,413
نکن.

1085
01:28:36,216 --> 01:28:37,216
اسمش بلاست.

1086
01:28:37,946 --> 01:28:39,668
یه‌کم شبیه اسم صحنه‌ست.

1087
01:28:40,816 --> 01:28:41,816
هست.

1088
01:29:18,186 --> 01:29:19,559
هی.

1089
01:29:19,626 --> 01:29:22,196
<i>تازه ورزش کردم. ده کیلومتر دویدم.</i>

1090
01:29:23,024 --> 01:29:25,263
<i>عرقی‌ام، ولی مهم نیست.</i>

1091
01:29:25,799 --> 01:29:28,596
<i>تا وقتی واسه شب عروسیمون خوش‌هیکل باشم.</i>

1092
01:29:28,670 --> 01:29:30,871
می‌شه اصلاً درباره‌ی شب عروسی حرف نزنیم؟

1093
01:29:32,334 --> 01:29:33,334
عکسو دیدم.

1094
01:29:34,169 --> 01:29:36,243
آنلاین. با اون یارو.

1095
01:29:37,610 --> 01:29:39,541
<i>منظورت سایز پا ۱۰ئه؟</i>

1096
01:29:39,608 --> 01:29:40,983
<i>از مشتریای خوبمه.</i>

1097
01:29:42,277 --> 01:29:44,612
‏- چی می‌خواد؟ - فتیش پا.

1098
01:29:44,679 --> 01:29:47,248
‏- ۲٬۰۰۰ یورو.
‏- واسه یه پا؟

1099
01:29:47,315 --> 01:29:48,522
<i>فقط یه پاست دیگه.</i>

1100
01:29:49,084 --> 01:29:51,658
<i>و اون پا فقط به تو فکر می‌کرد.</i>

1101
01:29:54,890 --> 01:29:55,890
کی اون‌جاست؟

1102
01:29:56,760 --> 01:29:58,098
مادرم.

1103
01:29:58,165 --> 01:29:59,494
<i>بیدارت کردم؟</i>

1104
01:29:59,561 --> 01:30:01,429
‏- سلام، مرل.
‏- سلام، بلا.

1105
01:30:01,496 --> 01:30:03,264
هوای هلند چطوره؟

1106
01:30:03,331 --> 01:30:04,638
الان داره می‌ره.

1107
01:30:05,606 --> 01:30:06,606
می‌ره قهوه بگیره.

1108
01:30:11,406 --> 01:30:12,573
<i>همین الان می‌خوامت.</i>

1109
01:30:13,650 --> 01:30:15,510
<i>می‌خوای عرقمو لیس بزنی؟</i>

1110
01:30:15,577 --> 01:30:17,979
فکر کنم خط درست آنتن نمی‌ده.

1111
01:30:18,050 --> 01:30:20,587
بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

1112
01:30:46,641 --> 01:30:47,641
خداحافظ.

1113
01:30:59,930 --> 01:31:01,862
باب‌اسفنجی، چطوری؟

1114
01:31:02,496 --> 01:31:06,233
پاتریک، مواظب باش. پوست موز. نه.

1115
01:31:15,437 --> 01:31:19,207
وقتی هربرتو با ساندویچای پنیرش دیدم،

1116
01:31:19,274 --> 01:31:21,163
فهمیدم هیچ‌وقت جواب نمی‌ده.

1117
01:31:21,748 --> 01:31:24,551
پنیر دوست دارم. بد برداشت نکن.

1118
01:31:28,049 --> 01:31:29,050
مامان...

1119
01:31:30,919 --> 01:31:31,919
ممنون.

1120
01:31:33,026 --> 01:31:34,026
بابت چی؟

1121
01:31:34,322 --> 01:31:36,630
بابت دودولم و باقی چیزا.

1122
01:31:38,360 --> 01:31:42,202
ولی می‌شه توافق کنیم
از این به بعد فقط مال خودمه؟

1123
01:31:43,264 --> 01:31:45,653
و دیگه هیچ‌وقت از این حرفا نزنی؟

1124
01:32:44,793 --> 01:32:45,793
لارس.

1125
01:32:46,928 --> 01:32:47,928
سورپرایز.

1126
01:32:49,364 --> 01:32:50,771
سلام، عزیزم.

1127
01:33:15,256 --> 01:33:16,256
بلا این‌جاست.

1128
01:33:17,725 --> 01:33:20,161
سلام، بلا.

1129
01:33:20,228 --> 01:33:21,896
‏- سلام، مامان.
‏- سلام.

1130
01:33:21,963 --> 01:33:25,272
همین‌جوری بهت می‌گم مامان. مرل خیلی رسمیه.

1131
01:33:32,207 --> 01:33:36,713
این آهنگو یه خانم خیلی بااستعداد نوشته.

1132
01:33:37,679 --> 01:33:40,482
یه دست محکم واسه تیفانی.

1133
01:33:55,730 --> 01:33:58,638
‏- سلام، مرل. برات نوشیدنی آوردم.
‏- چه مهربون.

1134
01:33:58,705 --> 01:34:00,935
ولی من باید... ببخشید.

1135
01:34:01,010 --> 01:34:03,911
‏- هی.
‏- ممنون. جدی می‌گم.

1136
01:34:05,273 --> 01:34:07,143
یه پورن‌استار مارتینی برام می‌گیری؟

1137
01:34:12,147 --> 01:34:13,147
سلام.

1138
01:34:23,691 --> 01:34:26,794
پس خودشه؟ عروسکت؟

1139
01:34:29,230 --> 01:34:30,437
آره.

1140
01:34:31,533 --> 01:34:34,007
و فکر کردی یه روزی کامل مال خودت می‌شه؟

1141
01:34:34,869 --> 01:34:36,004
حتماً.

1142
01:34:38,373 --> 01:34:39,706
ناراحت که نیستی، ها؟

1143
01:34:40,875 --> 01:34:42,042
من بهت راستشو گفتم.

1144
01:34:43,811 --> 01:34:46,353
آره... فقط سکس بود.

1145
01:34:48,082 --> 01:34:49,523
آره، دقیقاً.

1146
01:34:50,760 --> 01:34:53,460
تعطیلات بود... هیچ معنی‌ای نداشت.

1147
01:35:02,940 --> 01:35:04,773
دستتو از اون بکش، هرزه.

1148
01:35:04,840 --> 01:35:05,943
‏- هی.
‏- چیه؟

1149
01:35:06,868 --> 01:35:11,343
به من می‌گی هرزه، اون‌وقت خودت
واسه سایز پا ۱۰ سینه می‌ندازی بیرون؟

1150
01:35:15,020 --> 01:35:16,913
هی! بس کنید. بلا.

1151
01:35:17,520 --> 01:35:19,023
‏- چیه؟
‏- وای خدا.

1152
01:35:19,614 --> 01:35:23,084
‏- چی کار می‌کنی؟ آروم باش.
‏- به تو ربطی نداره.

1153
01:35:23,160 --> 01:35:25,319
فکر می‌کردم تو از هیچ‌کس خوشت نمیاد.

1154
01:35:25,390 --> 01:35:28,289
انگار خودت به هر چی تکون
می‌خوره نمی‌دی و نمی‌گی:

1155
01:35:28,356 --> 01:35:30,658
‏«به خواهرم نگو. رازه.»

1156
01:35:30,730 --> 01:35:33,361
‏- انگار خودت راز نداری.
‏- خیلی خب.

1157
01:35:33,428 --> 01:35:38,443
راز من اینه که دارم مخفیانه
یه مقاله می‌نویسم درباره‌ی سکس،

1158
01:35:38,510 --> 01:35:42,342
دوستیابی و آدمای تنها
و درمونده‌ی یه تور مجردی.

1159
01:35:45,950 --> 01:35:47,483
حالا راحت شدید؟

1160
01:35:50,278 --> 01:35:51,513
وای خدا.

1161
01:35:52,947 --> 01:35:55,793
اوزی، قرارمون با خاله چی بود؟

1162
01:35:56,460 --> 01:35:59,020
از آشپزخونه‌ی خودمون غذا نمی‌خوریم.

1163
01:35:59,087 --> 01:36:02,429
اون‌وقت تو چی کار کردی؟
دوتا بشقابو لیس زدی.

1164
01:36:02,496 --> 01:36:05,133
تو هیچی ازش نمی‌دونی. قضاوت نکن.

1165
01:36:11,299 --> 01:36:13,207
سفر خیلی آموزنده‌ای بود.

1166
01:36:14,107 --> 01:36:16,677
تو ازدواجت کلی خوشبختی برات آرزو می‌کنم.

1167
01:36:23,011 --> 01:36:26,019
‏- مالتی...
‏- اسکوئرتل. بیا.

1168
01:36:41,763 --> 01:36:44,238
‏- نوشیدنی می‌خوای؟ آب؟
‏- آره، لطفاً.

1169
01:36:54,242 --> 01:36:56,353
می‌شه باهات حرف بزنم؟ فقط یه لحظه.

1170
01:37:00,081 --> 01:37:02,049
این فرق داره، خب؟

1171
01:37:02,116 --> 01:37:04,223
‏- اوزی...
‏- صبر کن.

1172
01:37:04,690 --> 01:37:09,329
این چند روز و شب محشر بود.

1173
01:37:11,125 --> 01:37:13,563
‏- منم دارم همینو توضیح می‌دم.
‏- نه، هربرت.

1174
01:37:13,630 --> 01:37:14,630
چی؟

1175
01:37:19,467 --> 01:37:20,467
تو...

1176
01:37:22,370 --> 01:37:24,873
‏- فکر کردم آماده نیستی.
‏- متأسفم.

1177
01:37:28,776 --> 01:37:29,783
خود منم گیجم.

1178
01:37:31,079 --> 01:37:32,301
‏- متأسفم...
‏- آره، ولی...

1179
01:37:33,014 --> 01:37:35,489
‏- مرل...
‏- نه، هربرت. جرقه‌ای در کار نیست.

1180
01:37:36,551 --> 01:37:37,453
مرل.

1181
01:37:41,800 --> 01:37:42,800
هربرت.

1182
01:37:44,030 --> 01:37:45,030
گندش بزنن.

1183
01:37:54,469 --> 01:37:55,703
اون آدم قشنگیه.

1184
01:37:55,770 --> 01:37:58,412
مهربون بود، بااحساس...

1185
01:38:00,241 --> 01:38:02,683
باملاحظه، بامزه.

1186
01:38:25,767 --> 01:38:30,243
این، اون، یا اون یکی؟
به نظرت کدوم سکسی‌تره؟

1187
01:38:33,007 --> 01:38:34,481
باشه، پس خودم انتخاب می‌کنم.

1188
01:38:45,286 --> 01:38:47,027
‏- می‌بخشمت.
‏- بابت چی؟

1189
01:38:48,156 --> 01:38:50,364
هر کسی حق داره یه اشتباه بکنه.

1190
01:38:51,430 --> 01:38:53,403
راستش تحریکمم می‌کنه.

1191
01:38:54,328 --> 01:38:56,670
تو با یه زن دیگه.

1192
01:39:25,026 --> 01:39:27,167
هی. کسی مُرده؟

1193
01:39:29,940 --> 01:39:31,943
صبح که بیدار شدم، درجا فهمیدم.

1194
01:39:32,567 --> 01:39:33,640
تو یه فصل نیستی.

1195
01:39:34,775 --> 01:39:36,108
تو پیش‌گفتاری.

1196
01:39:36,938 --> 01:39:38,813
‏- تو مؤخره‌ای. - اون می‌شه پس‌گفتار.

1197
01:39:40,013 --> 01:39:41,013
و تو متن پشت جلدی.

1198
01:39:42,710 --> 01:39:46,086
لوئلا، کتاب کوچولوی من می‌شی؟

1199
01:40:24,552 --> 01:40:28,889
ظاهراً مجرد بودن انقدر افتضاحه
که باید بری یه جزیره‌ی گرمسیری،

1200
01:40:28,956 --> 01:40:31,965
تا به‌اصطلاح عشق زندگیتو ببینی.

1201
01:40:32,627 --> 01:40:35,229
من به تور لاولاینزِ لوئلا ملحق شدم،

1202
01:40:35,296 --> 01:40:39,603
به امید این‌که با سوایپ
کردن تو اپ‌ها فرق کنه.

1203
01:40:46,240 --> 01:40:48,742
‏«ظاهراً مجرد بودن انقدر افتضاحه...»

1204
01:40:48,809 --> 01:40:52,046
‏«...که باید بری یه جزیره‌ی گرمسیری...»

1205
01:40:52,113 --> 01:40:54,548
‏«...تا به‌اصطلاح عشق زندگیتو ببینی.»

1206
01:40:54,615 --> 01:40:56,115
دیدی چی نوشته؟

1207
01:40:57,952 --> 01:41:03,324
‏«این روحای بیچاره یه رابطه‌ی
بلندمدت با سرخوردگی دارن.

1208
01:41:03,400 --> 01:41:08,362
زنای مستأصل، مردای حشری.
یه جورایی مثل یخچال خودمه:

1209
01:41:08,429 --> 01:41:11,398
نصفه‌خالیه، و هرچی توشه تاریخ‌گذشته‌ست.

1210
01:41:11,470 --> 01:41:16,370
یه مردِ هیز که هنوز پشت ویترینه،
حال‌آنکه مغازه خیلی وقته تعطیله.

1211
01:41:16,437 --> 01:41:20,508
یه درمونده که خالکوبیاش از عزت‌نفسش بیشتره.

1212
01:41:20,575 --> 01:41:24,245
یه موج‌سوار که حتی گلدونم
پیشش در امان نیست.

1213
01:41:24,312 --> 01:41:27,354
و یه بلوند که تورش همیشه
خالی برمی‌گرده، حتی رو قایق.»

1214
01:41:28,115 --> 01:41:30,623
و حالا تازه قشنگ می‌شه. مورد علاقه‌م:

1215
01:41:32,787 --> 01:41:36,864
‏«پسری که نمی‌تونه بذاره
مادرش زندگی خودشو بکنه.

1216
01:41:37,364 --> 01:41:41,128
بند ناف بریده شده،
ولی خودش دوباره وصلش می‌کنه.»

1217
01:41:41,195 --> 01:41:44,271
ایده‌ی کی بود مامان منو ببریم تور مجردی؟

1218
01:41:45,266 --> 01:41:48,769
ایده‌ی خودت بود. چون فکر می‌کنی
درباره‌ی همه‌چی حق نظر داری.

1219
01:41:48,840 --> 01:41:50,443
این‌که مامانم مجرد بمونه یا نه.

1220
01:41:51,145 --> 01:41:54,114
این‌که بریم اسپانیا. من چی بپوشم.

1221
01:41:54,408 --> 01:41:55,686
این‌که بچه‌دار شم یا نه.

1222
01:41:57,078 --> 01:41:58,522
هیچ‌وقت نمی‌پرسی من چی می‌خوام.

1223
01:42:00,247 --> 01:42:01,893
‏- من اینو نمی‌خوام.
‏- عزیزم...

1224
01:42:01,960 --> 01:42:04,418
نه! تو گوش کن. من یه زندگی عادی می‌خوام.

1225
01:42:04,490 --> 01:42:07,054
نمی‌خوام واسه شب عروسیم بلیت بفروشم.

1226
01:42:07,130 --> 01:42:08,695
ببخشید. بلیت؟

1227
01:42:08,762 --> 01:42:10,818
بلا، تو دیگه چه‌جور آدمی هستی؟

1228
01:42:11,759 --> 01:42:13,166
من باهات ازدواج نمی‌کنم.

1229
01:42:14,428 --> 01:42:16,503
‏- نه امروز. نه...
‏- ده هزارتا.

1230
01:42:17,932 --> 01:42:18,943
چی؟

1231
01:42:21,780 --> 01:42:25,773
ده هزارتا می‌دم که ازدواج کنیم
و از شب عروسیمون فیلم بگیریم،

1232
01:42:25,840 --> 01:42:28,215
و تا ابد همه‌ی قبضاتو می‌دم.

1233
01:42:29,644 --> 01:42:31,085
‏- تو دیگه چی هستی؟
‏- کی؟

1234
01:42:32,150 --> 01:42:34,988
معامله اینه. یه سال با هم می‌مونیم.

1235
01:42:35,916 --> 01:42:37,473
بعدش یه جدایی تراژیک می‌گیریم.

1236
01:42:37,540 --> 01:42:39,653
سکس جداییمونو بار آخر فیلم می‌گیریم.

1237
01:42:39,720 --> 01:42:42,029
و بعد آزادی که بری، در ازای ۱۰۰٬۰۰۰ تا.

1238
01:42:43,557 --> 01:42:44,692
پیشنهاد آخره.

1239
01:42:45,760 --> 01:42:47,063
100.000?

1240
01:42:47,828 --> 01:42:49,161
واسه شهریه‌ت.

1241
01:42:49,930 --> 01:42:51,839
مگه نمی‌خوای معلم شی؟

1242
01:42:58,880 --> 01:43:00,943
امیدوارم از مزخرفاتت لذت ببری.

1243
01:43:33,841 --> 01:43:35,119
نمی‌ری دنبالش؟

1244
01:43:36,510 --> 01:43:37,677
واقعاً ازت خوشش میاد.

1245
01:43:40,915 --> 01:43:45,259
بزرگ که شی، می‌فهمی چرا جواب نمی‌ده.

1246
01:44:04,438 --> 01:44:07,241
کلوئه و زوئه، همون‌جا صبر کنید.

1247
01:44:07,308 --> 01:44:09,382
قبل رد شدن حتماً نگاه کنید.

1248
01:44:09,449 --> 01:44:11,084
دوچرخه نمیاد؟ پس برید.

1249
01:44:12,050 --> 01:44:16,323
هفت ساله فوتبال بازی
می‌کنی و هنوز ده سالت نشده.

1250
01:44:17,952 --> 01:44:20,087
‏- بفرمایید.
‏- بستنی.

1251
01:44:20,154 --> 01:44:21,455
بفرمایید.

1252
01:44:21,522 --> 01:44:26,633
هر کی یه اسکوپ، و یه نفرو
می‌خوام که سفارشا رو بگیره.

1253
01:44:27,328 --> 01:44:30,297
برند، تو از همه بپرس چی می‌خوان.

1254
01:44:30,364 --> 01:44:32,566
‏- کارت که تموم شد، می‌تونی...
‏- بفرمایید.

1255
01:44:32,640 --> 01:44:33,640
ممنون.

1256
01:44:37,805 --> 01:44:40,343
داری مقاله می‌نویسی درباره‌ی خطرات قند؟

1257
01:44:41,175 --> 01:44:45,119
می‌تونستم، ولی نه. این‌جا کار می‌کنم.

1258
01:44:47,648 --> 01:44:49,656
تا وقتی رمانمو بنویسم.

1259
01:44:51,758 --> 01:44:52,763
محشره.

1260
01:44:54,488 --> 01:44:55,599
نامزدت چطوره؟

1261
01:44:57,064 --> 01:44:57,893
ازدواج کرده.

1262
01:44:59,370 --> 01:45:00,370
ولی نه با من.

1263
01:45:02,797 --> 01:45:05,833
‏- چه زود.
‏- شب عروسی رو گذاشته بودن حراج.

1264
01:45:05,910 --> 01:45:07,203
نمی‌فهمم.

1265
01:45:15,709 --> 01:45:17,153
هنوزم انبه می‌خوای...

1266
01:45:17,985 --> 01:45:19,119
با ترافل؟

1267
01:45:19,186 --> 01:45:20,487
آره، ترافل...

1268
01:45:23,417 --> 01:45:24,417
و یه ذره امید.

1269
01:45:30,391 --> 01:45:32,599
نباید انقدر یه‌دنده باشم.

1270
01:45:35,729 --> 01:45:36,729
باشه.

1271
01:45:37,298 --> 01:45:41,942
وامو قبول می‌کنم،
ولی قرون به قرونشو پس می‌دم.

1272
01:45:43,804 --> 01:45:44,804
معلومه.

1273
01:45:45,279 --> 01:45:46,383
درست می‌شه.

1274
01:45:46,907 --> 01:45:48,015
نگران نباش.

1275
01:45:51,779 --> 01:45:53,287
بده من انجامش بدم.

1276
01:45:54,188 --> 01:45:57,050
نمی‌ذارم یه آماتور گند بزنه به این.

1277
01:45:57,117 --> 01:46:00,023
با یه هوم‌ران شکستت می‌دم.

1278
01:46:00,090 --> 01:46:01,423
شیطنتو دوست دارم.

1279
01:46:07,027 --> 01:46:09,173
به خانواده خوش اومدی، داداش کوچیکه.

1280
01:46:12,366 --> 01:46:14,310
‏- چیزی حس می‌کنی؟
‏- آره. این‌جا.

1281
01:46:17,037 --> 01:46:20,274
یه لپِ کوچولوئه؟ یه پا کوچولوئه؟

1282
01:46:23,978 --> 01:46:28,655
<i>‏...این ملودی. آهنگیه</i>
<i>که آدمو می‌بره یه جای دیگه.</i>

1283
01:47:25,773 --> 01:47:26,773
بیا تو.

1284
01:47:36,717 --> 01:47:37,717
یادم نرفته بود.

1285
01:47:43,157 --> 01:47:44,157
من بردم.

1286
01:47:56,937 --> 01:47:58,445
امید مجانیه.

1287
01:47:59,506 --> 01:48:01,141
این شعر همینو می‌گه.

1288
01:48:01,208 --> 01:48:05,746
همه‌جا هست و همیشگیه. پر نمی‌زنه بره.

1289
01:48:05,813 --> 01:48:07,715
باهات هم‌پرواز می‌شه.

1290
01:48:15,923 --> 01:48:16,991
بله، قبول می‌کنم.

1291
01:48:18,559 --> 01:48:19,559
منم قبول می‌کنم.

1292
01:48:26,559 --> 01:51:19,559
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.