1 00:00:01,240 --> 00:00:03,640 فرماندهی نبرد، شمارش معکوس تأیید شد. 2 00:00:03,800 --> 00:00:07,160 ‏...هفت، شش، پنج، 3 00:00:07,320 --> 00:00:11,320 چهار، سه، دو، یک. 4 00:00:11,480 --> 00:00:13,000 پرتاب! 5 00:00:15,480 --> 00:00:28,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 6 00:00:30,240 --> 00:00:32,680 کمک! شرورِ شرورها اومده! 7 00:00:32,840 --> 00:00:35,640 وحشت نکنین. فانتاستیکا داره میاد! 8 00:00:55,240 --> 00:00:59,600 ‏- بمیر، بمیر، بمیر! ‏- عزیزم... 9 00:01:04,320 --> 00:01:05,280 نفر بعد. 10 00:01:09,200 --> 00:01:12,960 سلام! می‌خواستم یه‌کم پول نقد برداشت کنم، اگه ممکنه. 11 00:01:13,680 --> 00:01:15,200 ‏- حتماً. ‏- لعنتی، چه خوب! 12 00:01:19,320 --> 00:01:22,440 بخوابین رو زمین! کسی تکون نخوره! 13 00:01:22,600 --> 00:01:23,800 بخوابین رو زمین... 14 00:01:27,320 --> 00:01:29,200 آروم باشین، چیزی نمی‌شه! 15 00:01:33,920 --> 00:01:38,080 زودباش، بده بیاد! پولا رو بده بیاد! 16 00:01:38,240 --> 00:01:41,360 گاوصندوقو باز کن! 17 00:01:42,920 --> 00:01:46,720 یالا! زودباش دیگه! 18 00:01:51,720 --> 00:01:54,360 ‏- چه خبره؟ ‏- همین‌جا بمون. الان برمی‌گردم. 19 00:02:09,960 --> 00:02:13,240 ‏- فانتاستیکا؟ ‏- نه... 20 00:02:13,400 --> 00:02:15,160 تو هم می‌تونی. 21 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 فقط شمایین؟ 22 00:02:18,560 --> 00:02:22,360 ‏- هیچ‌کسِ هیچ‌کس‌ها؟ ‏- یه کاری بکن! بزنش! 23 00:02:27,400 --> 00:02:30,080 اِه، اوپس، یه ژان‌کلود ون‌دام. 24 00:02:30,240 --> 00:02:31,880 یعنی یه سوپراسپلیت. 25 00:02:33,600 --> 00:02:37,480 ‏- من زن و بچه دارم! ‏- ببین چی پیدا کردم. 26 00:02:37,640 --> 00:02:40,240 ‏- یه بازوکا. ‏- نه، من نمی‌خوام... 27 00:02:44,560 --> 00:02:46,120 ‏- منو نکشین! ‏- نه، نه. 28 00:02:50,280 --> 00:02:53,160 ‏- بزنش. خوب پیش رفت. 29 00:03:04,840 --> 00:03:06,520 نه. 30 00:03:14,440 --> 00:03:16,880 ..! 31 00:03:29,840 --> 00:03:31,360 ‏- سلام... ‏- سلام. 32 00:03:39,560 --> 00:03:41,360 سلام. اسم من اسلیپسیسه. 33 00:03:42,000 --> 00:03:44,120 حالا صورتتو داغون می‌کنم. 34 00:03:55,840 --> 00:03:58,480 احتمالاً همه‌ی بچه‌ها فکر می‌کنن مامانشون ابرقهرمانه. 35 00:03:58,640 --> 00:03:59,880 نجاتمون دادی. ممنون! 36 00:04:03,800 --> 00:04:07,280 ولی مالِ من یه‌کم واقعی‌تر بود. 37 00:04:08,800 --> 00:04:24,280 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 38 00:04:28,320 --> 00:04:32,160 ‏- داره میاد. ‏- کی؟ 39 00:04:32,320 --> 00:04:34,680 شرورِ شرورها. 40 00:04:35,280 --> 00:04:38,560 ‏- باید ترتیبشو بدم. ‏- منم می‌خوام بیام. 41 00:04:40,080 --> 00:04:45,520 حالا قهرمان کوچولوی من، یه مأموریت برات دارم. داداش کوچیکه رو ببر خونه پیش بابا. 42 00:04:47,200 --> 00:04:49,360 تو خیلی شجاعی. 43 00:04:50,840 --> 00:04:52,280 دوستت دارم. 44 00:05:10,600 --> 00:05:11,360 دوستت دارم. 45 00:05:27,400 --> 00:05:30,600 اون آخرین باری بود که دیدمش. 46 00:05:31,560 --> 00:05:35,480 مامان جونشو داد تا دنیا رو از شرورِ شرورها نجات بده. 47 00:05:35,640 --> 00:05:37,760 آخ، فانتاستیکا... 48 00:05:37,920 --> 00:05:41,040 ولی نذاشتم مرگش منو بشکنه. 49 00:05:42,400 --> 00:05:47,440 در عوض تصمیم گرفتم مثل خودش بشم و برم... مدرسه‌ی قهرمان‌ها. 50 00:05:47,600 --> 00:05:51,040 می‌خوای ابرقدرت‌هاتو رشد بدی... 51 00:05:51,200 --> 00:05:53,560 ‏...مهارت‌هاتو تمرین کنی؟ 52 00:05:53,720 --> 00:05:57,080 چیزی که برای نجات دنیا لازمه رو داری؟ 53 00:05:57,240 --> 00:05:59,760 بیا به مدرسه‌ی قهرمان‌ها! 54 00:05:59,920 --> 00:06:03,080 اسم من استفانیه، دوازده سالمه، خیلی هم منفجرشونده‌م. 55 00:06:03,240 --> 00:06:06,760 هدفمند — خیلی هدفمند. 56 00:06:06,920 --> 00:06:09,680 و قدرت‌های ذهنی دارم، مثل مامانم. 57 00:06:09,840 --> 00:06:13,880 می‌دونم قدرت‌هام پتانسیل زیادی برای رشد دارن. 58 00:06:38,760 --> 00:06:43,040 ‏- ساندویچ بدون لبه واسه دُردونه‌ی خودم. ‏- مرسی بابا. 59 00:06:43,200 --> 00:06:48,800 ‏- آزمون ورودی رو قبول شدم! ‏- تبریک می‌گم دخترم! وای چه عالی! 60 00:06:48,960 --> 00:06:52,800 زنده باد استفانی! یه قهرمان قدرتمند می‌شه، مثل خودم! 61 00:06:52,960 --> 00:06:57,480 شاید نه به قدرت من، ولی بازم! آفرین استفانی! 62 00:06:57,640 --> 00:07:01,960 اینقدر خوشحالم که نمی‌دونم با احساساتم چیکار کنم. 63 00:07:02,120 --> 00:07:04,800 به زور خالیشون می‌کنم! 64 00:07:04,960 --> 00:07:08,480 ‏- اینو از کجا آوردی؟ ‏- از اتاقت. 65 00:07:08,640 --> 00:07:12,040 ‏- به زشتیِ خودته. ‏- عوضی! مامانم بهم داده. 66 00:07:12,200 --> 00:07:15,240 به زشتیِ خودته، استفانی. 67 00:07:15,400 --> 00:07:17,280 به زشتیِ خودته، استفانی. 68 00:07:18,120 --> 00:07:23,600 هی هی هی! استفانی، نه، نه. ‏- پله‌باستر، پستونکو بردار. 69 00:07:23,760 --> 00:07:26,240 یادت باشه مشاور مدرسه چی گفت. 70 00:07:26,400 --> 00:07:30,760 اگه می‌خوای بری مدرسه‌ی قهرمان‌ها، باید یاد بگیری خشمتو کنترل کنی. 71 00:07:30,920 --> 00:07:35,040 حالا یه نفس عمیق می‌کشیم و بعد با هم می‌شمریم. 72 00:07:36,720 --> 00:07:41,960 باشه؟ ده، نه، هشت، هفت، شش... 73 00:07:42,120 --> 00:07:43,760 پله‌باستر. ‏- چهار... 74 00:07:56,200 --> 00:07:57,920 به برگه‌ی من نگاه نکن. 75 00:07:58,080 --> 00:08:03,240 استفانی. درباره‌ی تقلب چی گفته بودیم؟ تو ریاضیت خیلی خوبه. 76 00:08:03,400 --> 00:08:07,560 ‏- می‌تونی رشته‌ی ریاضی بگیری. ‏- من می‌رم مدرسه‌ی قهرمان‌ها. 77 00:08:07,720 --> 00:08:10,600 ‏- عالی پیش می‌ره. ‏- سلام. 78 00:08:10,760 --> 00:08:15,160 فقط حیف که مامانش نذاشت هیچ‌کدوم از قدرت‌هاشو بگیره. 79 00:08:22,800 --> 00:08:26,640 پس فردا سرِ آزمون ورودی می‌بینمت. 80 00:08:53,160 --> 00:08:55,640 مامان، ببین! من دقیقاً مثل توام! 81 00:08:56,920 --> 00:08:58,680 بیا دیگه! 82 00:09:01,480 --> 00:09:06,880 ‏- راستش داره وقت خواب می‌شه. ‏- باید تمرین کنم. 83 00:09:08,440 --> 00:09:10,880 ‏- اگه جواب نده... ‏- باید جواب بده! 84 00:09:11,040 --> 00:09:15,880 مشاور گفت وقتی آدم چیز سختی رو از سر گذرونده، ممکنه اینجوری بشه. 85 00:09:16,040 --> 00:09:18,680 می‌دونم می‌تونم دوباره راهش بندازم. 86 00:09:19,440 --> 00:09:21,920 ‏- فقط می‌گم که مجبور نیستی... ‏- چرا، هستم! 87 00:09:22,080 --> 00:09:24,960 این تنها شانسمه که به همه ثابت کنم اشتباه می‌کردن. 88 00:09:25,120 --> 00:09:29,160 ‏- و اینکه می‌تونم مثل اون قهرمان بشم. ‏- بابا! محلش نذار! 89 00:09:29,320 --> 00:09:35,400 هرجور که بشه، می‌خوام بدونی که خیلی بهت افتخار می‌کنم. 90 00:09:35,560 --> 00:09:37,800 ‏- باشه؟ ‏- بابا؟ 91 00:09:37,960 --> 00:09:39,440 استفانی! 92 00:09:39,600 --> 00:09:43,480 ‏- حسابی بزنشون، حرومزاده‌ها! ‏- پله‌باستر. 93 00:09:43,640 --> 00:09:46,160 ‏- ما تو خونه‌مون از این حرفا نمی‌زنیم. ‏- می‌خوای چیکار کنی؟ 94 00:09:46,320 --> 00:09:49,000 ‏- که نمی‌تونی بچه رو بزنی. ‏- برو دندوناتو مسواک بزن. 95 00:09:49,160 --> 00:09:53,120 نه! من که دندون ندارم. دندونای شیریم دارن می‌افتن. 96 00:09:53,280 --> 00:09:55,960 نمی‌بینم مسواک زدنشون چه فایده‌ای داره. 97 00:09:56,120 --> 00:09:57,600 ‏- وقت خوابه. ‏- نه! 98 00:09:57,760 --> 00:10:01,520 اگه پول یه ترامپولین داشتیم، تو حیاط خودمون می‌پریدم. 99 00:10:02,920 --> 00:10:06,360 تو خیلی فقیری بابا... 100 00:10:30,280 --> 00:10:31,000 خدافظ بابا. 101 00:10:47,000 --> 00:10:50,480 ‏- تازگیا تونستی چیزی رو شناور کنی؟ ‏- آره. 102 00:10:53,720 --> 00:10:55,360 نه بابا. 103 00:10:56,880 --> 00:10:59,400 ‏- پنج‌تا شد یا نه؟ ‏- استفانی؟ 104 00:11:00,760 --> 00:11:01,960 سلام. 105 00:11:06,480 --> 00:11:08,320 ببخشید، ولی این دیگه خیلی... 106 00:11:11,000 --> 00:11:12,960 ‏- استفانی؟ ‏- سلام. 107 00:11:13,120 --> 00:11:14,080 سلام تورکل. 108 00:11:15,000 --> 00:11:17,240 خوش می‌گذره ببینیم امروز چیکار می‌کنی. 109 00:11:17,400 --> 00:11:20,800 اگه ذره‌ای از قدرت مامانت رو داشته باشی، خیلی جلو می‌ری. 110 00:11:21,680 --> 00:11:23,440 بدون اون امروز اینجا نبودیم. 111 00:11:23,600 --> 00:11:28,400 اون‌وقت شاید شرورِ شرورها زنده می‌موند و دنیا رو می‌گرفت. 112 00:11:28,560 --> 00:11:34,600 ولی خب توتی‌لوتی‌ترودی، ما اینجاییم. باحاله، آره. هیجان‌زده‌ای؟ 113 00:11:34,760 --> 00:11:36,480 ‏- هواتو دارم. ‏- مرسی. 114 00:11:36,640 --> 00:11:38,640 بعداً اون بیرون می‌بینمت. ‏- تورکل. 115 00:11:39,560 --> 00:11:42,800 آره! بزن بریم! خیلی هیجان دارم. 116 00:11:44,280 --> 00:11:48,040 خوش اومدین! امروز روز گزینشِ مدرسه‌ی قهرمان‌هاست. 117 00:11:48,200 --> 00:11:54,440 ولی اول، بذارین مدیر مدرسه‌ی قهرمان‌ها رو معرفی کنم — هرا! 118 00:11:54,600 --> 00:11:56,560 به همه خوش اومدین! 119 00:12:06,960 --> 00:12:09,000 باید یه چیزی بپزم. 120 00:12:14,760 --> 00:12:17,040 ممنون! 121 00:12:17,800 --> 00:12:21,680 حالا بذارین متامورفوس رو معرفی کنم! 122 00:12:21,840 --> 00:12:27,280 هنرمندِ تغییرشکل و کریستال جادوییش. 123 00:12:33,800 --> 00:12:36,520 ببینین چطور می‌رقصه 124 00:12:36,680 --> 00:12:40,000 تبدیل می‌شه به یه چراغِ بامزه 125 00:12:40,160 --> 00:12:43,280 حالا وقتِ خوش‌گذرونیه بچه‌ها 126 00:12:43,440 --> 00:12:45,720 تبدیل می‌شه به یه درخت کریسمسِ خوش‌تیپ 127 00:12:45,880 --> 00:12:48,240 خیله‌خب! آره! 128 00:12:48,400 --> 00:12:52,320 لگد بلند! از این طرف! 129 00:12:52,480 --> 00:12:55,520 برقص، برقص، برقص، برقص، جدا شو 130 00:12:55,680 --> 00:13:00,560 و بپر و حالا می‌شه یه الاغِ بامزه 131 00:13:00,720 --> 00:13:04,200 خب، حالا می‌ریم سراغ گزینش. 132 00:13:04,360 --> 00:13:07,800 اول: آزمون بدنی. موفق باشین. 133 00:13:07,960 --> 00:13:10,880 بیا پایین پیشی‌کوچولو! آره، بیا! 134 00:13:11,040 --> 00:13:13,440 بیا پایین دیگه، گربه‌ی بدترکیب... 135 00:13:13,600 --> 00:13:20,080 ‏- متأسفانه! نتونستی گربه رو نجات بدی. ‏- بذارم زمین، کوهِ عضله‌ی چندش! 136 00:13:20,240 --> 00:13:24,040 کاندیدای بعدی: کایسا بلیکست. 137 00:13:24,200 --> 00:13:27,680 رکوردی که باید بشکنه: دو دقیقه و سی ثانیه. 138 00:13:29,680 --> 00:13:32,040 مسیر اینجوریه: 139 00:13:33,840 --> 00:13:39,080 تا مانع، از جنگل رد شو، تا مأمورِ سیگاری 140 00:13:39,240 --> 00:13:41,320 و برگرد گربه رو نجات بده. 141 00:13:42,400 --> 00:13:43,440 موفق باشی. 142 00:13:59,720 --> 00:14:03,520 و راه افتاد! معرکه‌ست. 143 00:14:26,600 --> 00:14:27,520 سیگار می‌کُشه. 144 00:14:50,520 --> 00:14:55,200 ای دادِ بیداد! آره! 145 00:14:55,360 --> 00:14:57,000 من عاشق گربه‌هام! 146 00:14:57,160 --> 00:15:02,760 کشتیِ غرق‌شده و موزِ پرنده، رکورد جدید به نام کایسا بلیکست. 147 00:15:02,920 --> 00:15:04,760 ‏۳۵ ثانیه! 148 00:15:05,760 --> 00:15:09,200 شرکت‌کننده‌ی بعدی: استفانی میندلر. 149 00:15:11,800 --> 00:15:13,360 مامانش یه اسطوره بود. 150 00:15:14,280 --> 00:15:17,040 شرکت‌کننده آماده‌ست. 151 00:15:19,680 --> 00:15:21,320 موفق باشی، بازنده. 152 00:15:24,800 --> 00:15:26,600 و راه افتاد. 153 00:15:36,280 --> 00:15:38,400 ‏«بالا و رد شو.» یالا! 154 00:15:40,360 --> 00:15:42,160 بیشتر از نصف وقت گذشت. 155 00:15:42,320 --> 00:15:44,200 حدود یه دقیقه مونده. 156 00:15:44,360 --> 00:15:46,440 بهم شلیک کن... آره! 157 00:15:51,840 --> 00:15:53,760 و حالا وارد خط پایان می‌شه! 158 00:15:55,680 --> 00:15:59,000 ده ثانیه مونده. می‌رسه؟ 159 00:15:59,160 --> 00:16:02,480 نه... هشت... هفت... 160 00:16:02,640 --> 00:16:04,880 ‏...شش... پنج... 161 00:16:06,480 --> 00:16:08,560 آره! 162 00:16:08,720 --> 00:16:11,560 متأسفانه! به‌خاطر تقلب حذف شدی. 163 00:16:11,720 --> 00:16:13,520 شوخی می‌کنین؟ به وقت رسیدم. 164 00:16:13,680 --> 00:16:15,040 تو کُشتیش! 165 00:16:15,200 --> 00:16:19,520 شما فقط گفتین گربه رو بیارم پایین، نگفتین باید زنده باشه. احمقا! 166 00:16:19,680 --> 00:16:21,840 فرقی نمی‌کنه به وقت برسی، 167 00:16:22,000 --> 00:16:25,240 اگه سرِ مانع تقلب کنی، سیگارو روشن کنی، و گربه مُرده باشه! می‌فهمی؟ 168 00:16:25,400 --> 00:16:27,080 مُرده نیست. 169 00:16:28,200 --> 00:16:29,000 نصفه‌مُرده‌ست. 170 00:16:30,280 --> 00:16:34,200 ‏- خواهش می‌کنم، یه شانس دیگه بدین. ‏- دیگه یه کلمه هم حرف نزن. 171 00:16:34,360 --> 00:16:37,640 نمی‌شنوی چی می‌گه، عجیب‌الخلقه؟ گمشو از اینجا. 172 00:16:39,200 --> 00:16:41,240 تو هیچ‌وقت قهرمان نمی‌شی. 173 00:16:41,400 --> 00:16:46,560 ده، نه، هشت، هفت... 174 00:16:47,360 --> 00:16:50,240 ‏- ...شش، پنج... ‏- مامانت ازت خجالت می‌کشید. 175 00:16:55,880 --> 00:16:57,200 ولی... 176 00:17:13,680 --> 00:17:15,840 چقدر مغزشون تعطیله... 177 00:17:17,280 --> 00:17:18,560 تو هم می‌تونی. 178 00:17:18,720 --> 00:17:24,560 لعنتی! وای خدا... کجاست؟ 179 00:17:25,480 --> 00:17:27,280 ایناهاش! آره! 180 00:17:31,080 --> 00:17:34,600 آخ، چقدر سرده... 181 00:17:41,160 --> 00:17:42,720 لعنتی... 182 00:17:47,240 --> 00:17:49,120 پیس! سلام! 183 00:17:50,240 --> 00:17:52,640 از کاری که اونجا کردی خوشم اومد. 184 00:17:53,360 --> 00:17:56,000 ببخشید، شما کی هستین؟ 185 00:17:57,160 --> 00:18:00,520 اسم من آ-کاست. واسه مدرسه‌ی شرورها کار می‌کنم. 186 00:18:00,680 --> 00:18:04,080 ‏- مدرسه‌ی شرورها؟ ‏- بیا پایین تا بیشتر بگم. 187 00:18:04,240 --> 00:18:07,960 خب، یا تو یه ترولی یا یه بچه‌باز. 188 00:18:08,120 --> 00:18:13,560 من نه بچه‌بازم نه ترول. می‌شه فقط بیای پایین؟ 189 00:18:14,120 --> 00:18:19,040 ‏- مدرسه‌ی شرورها چیه؟ ‏- دوست داری مدرسه رو بپیچونی؟ 190 00:18:19,200 --> 00:18:21,680 دعوا؟ کِش رفتنِ چیزا؟ 191 00:18:21,840 --> 00:18:24,600 زمانِ نامحدودِ گوشی؟ 192 00:18:24,760 --> 00:18:30,440 همه‌ی راهزن‌های سرشناس کارِ جناییشونو پیش ما شروع کردن. 193 00:18:30,600 --> 00:18:35,400 و فکر کنم تو به دردِ ما بخوری. 194 00:18:35,560 --> 00:18:39,640 ‏- نه ممنون. ‏- بگیرش. اگه پشیمون شدی. 195 00:18:41,320 --> 00:18:45,920 سلام! فقط می‌خواستم بگم مدرسه‌ی قهرمان‌ها قبول شدم. 196 00:18:46,080 --> 00:18:50,160 می‌رم اونجا. وای خدا، قراره خیلی... 197 00:18:53,280 --> 00:18:54,040 بس کن، ماریا. 198 00:18:55,960 --> 00:18:59,560 تو... دخترِ کوچولوی من... 199 00:19:00,960 --> 00:19:03,800 حتی اگه الان اینجوری حس نمی‌کنی استفانی... 200 00:19:03,960 --> 00:19:08,840 ‏...می‌شه واقعاً یه زندگی خیلی خوب و باحال داشت 201 00:19:09,000 --> 00:19:11,120 بدون اینکه قهرمان باشی. 202 00:19:11,280 --> 00:19:13,960 یعنی، فقط منو ببین. 203 00:19:14,120 --> 00:19:20,600 من یه شغل خوب دارم که امنه و... خوبه. 204 00:19:20,760 --> 00:19:25,480 ‏- دوتا بچه‌ی معرکه دارم... ‏- استفانی! تو یه بازنده‌ای! 205 00:19:25,640 --> 00:19:28,120 ‏- می‌شنوی؟ بازنده‌ای! ‏- ساکت! 206 00:19:28,280 --> 00:19:31,640 آماده‌م! آماده‌م رئیس خانواده بشم! 207 00:19:31,800 --> 00:19:33,640 چیزی نیست که ذوق کنی. 208 00:19:34,760 --> 00:19:38,760 بابا؟ لعنتی، تو آب حباب اومد! 209 00:19:38,920 --> 00:19:43,360 استفانیه! استفانی می‌خواد مسمومم کنه! 210 00:19:43,520 --> 00:19:46,680 ‏- بابا، یه چیز دیگه هم تو آبه... ‏- الان برمی‌گردم. 211 00:19:46,840 --> 00:19:48,560 یه ماهی قهوه‌ایه... 212 00:19:48,720 --> 00:19:51,880 باید با همه‌ی کسایی که تو گزینش بودن حرف بزنم. 213 00:19:52,040 --> 00:19:56,080 ‏- استفانی خونه‌ست؟ ‏- می‌شه آزمون ورودی رو دوباره بدم؟ 214 00:19:56,240 --> 00:20:00,440 چه فکر خوبی! ساکتو ببند، می‌ریم. نه استفانی، ما واسه این نیومدیم. 215 00:20:00,600 --> 00:20:04,080 ‏- موضوع چیه؟ ‏- ایشون متامورفوسیسه. 216 00:20:04,240 --> 00:20:09,720 قدرت تغییرشکلش تو کریستالیه که دور گردنش می‌ندازه. دزدیده شده. 217 00:20:09,880 --> 00:20:14,120 قبل از اینکه بتونه خودشو به حالت عادی برگردونه... 218 00:20:14,280 --> 00:20:18,240 الان یه‌جورایی تو مرحله‌ی الاغ گیر کرده. 219 00:20:18,400 --> 00:20:21,080 یه‌کم عجله داره. می‌خواد از دستشویی استفاده کنه. 220 00:20:21,240 --> 00:20:25,120 ‏- دستشویی؟ ته راهرو سمت چپ. ‏- وای، چه خوشتیپ. 221 00:20:26,280 --> 00:20:28,800 ‏- ببرمش؟ ‏- آره، کمکش کن. 222 00:20:28,960 --> 00:20:32,920 ‏- با این سُم‌ها چطوری؟ سیفونو می‌کِشه؟ ‏- خودت حلش کن. 223 00:20:33,080 --> 00:20:35,160 پس از این طرف... 224 00:20:36,720 --> 00:20:38,360 استفانی، به حرفم گوش کن. 225 00:20:38,520 --> 00:20:43,120 این خیلی جدیه. اگه کریستال بیفته دستِ آدمای اشتباه، خسارت بزرگی می‌زنه. 226 00:20:43,280 --> 00:20:49,080 اگه فرضاً من کریستالو پیدا کنم و برش گردونم، 227 00:20:49,240 --> 00:20:51,680 یه جا تو مدرسه‌ی قهرمان‌ها بهم می‌دین؟ 228 00:20:53,160 --> 00:20:54,920 چیزی دیدی؟ 229 00:20:56,360 --> 00:20:58,160 تو هم می‌تونی. 230 00:20:59,440 --> 00:21:00,160 نه. 231 00:21:01,920 --> 00:21:06,080 اگه فرضاً کریستالو پیدا کنی و برش گردونی، 232 00:21:06,240 --> 00:21:09,360 بهت قول می‌دم که یه جا تو مدرسه داری. 233 00:21:10,600 --> 00:21:16,160 ولی اگه معلوم بشه چیزی هست که بهم نمی‌گی... 234 00:21:17,440 --> 00:21:21,240 ‏- ...اون‌وقت بدجوری تو دردسر می‌افتی. می‌شنوی؟ - بله. 235 00:21:22,520 --> 00:21:29,280 ها؟ نه... نه! نه! 236 00:21:33,280 --> 00:21:37,680 ‏«افتخار بر شرور» استفانی! تو 237 00:21:37,840 --> 00:21:41,160 دیگه خواهرم نیستی اگه بری شرور بشی! 238 00:21:41,320 --> 00:21:44,800 شما نمی‌فهمین! من فقط ادای شرور بودنو درمیارم. 239 00:21:44,960 --> 00:21:49,000 می‌رم مدرسه‌ی شرورها و می‌فهمم کی کریستالو کِش رفته، 240 00:21:49,160 --> 00:21:53,600 کریستالو پیدا می‌کنم، می‌دم به متامورفوسیس و بعد می‌رم مدرسه‌ی قهرمان‌ها. 241 00:21:53,760 --> 00:21:57,080 چه فکر خوبی استفانی! ایول! 242 00:21:57,240 --> 00:22:02,080 نمی‌دونم. به نظر یه نظریه‌ی مبهم میاد، تازه خیلی هم خطرناک. 243 00:22:02,880 --> 00:22:06,120 گفتی هر مدرسه‌ای انتخاب کنم بهم افتخار می‌کنی. 244 00:22:06,280 --> 00:22:07,960 نه، دروغ می‌گه! 245 00:22:08,120 --> 00:22:11,120 استفانی! باید بهم قول بدی... که بمیری! 246 00:22:11,280 --> 00:22:14,440 هیس، شنیدیم! باشه؟ 247 00:22:15,040 --> 00:22:18,080 باشه... 248 00:22:18,240 --> 00:22:20,320 ‏- قول بده که... ‏- سلام. 249 00:22:21,240 --> 00:22:23,880 ‏- بیا. ‏- آره... ببخشید. 250 00:22:26,560 --> 00:22:28,480 قول بده مراقب باشی. 251 00:22:28,640 --> 00:22:31,320 ‏- چشم بابا. لازم نیست نگران باشی. ‏- خوبه. 252 00:22:32,040 --> 00:22:33,240 بیا. 253 00:22:33,880 --> 00:22:38,480 ‏- خرس کوچولوی بابا. ‏- خواهش می‌کنم نگو گوسه‌فیس. 254 00:22:38,640 --> 00:22:39,480 گوسه‌فیس. 255 00:22:45,480 --> 00:22:47,360 ‏«افتخار بر شرور.» 256 00:22:48,360 --> 00:22:55,160 ‏«با قطارِ دزد ۳۰۰۰ از مولنبی به مدرسه‌ی شرورها، ۱۸ اوت ساعت ۹:۳۴.» 257 00:22:56,200 --> 00:23:02,840 09.34." 258 00:23:06,240 --> 00:23:09,520 ‏«با اخلاق و وجدان و مهم‌تر از همه احترام به مالِ مردم خداحافظی کن.» 259 00:23:09,680 --> 00:23:12,040 ‏- برو سون. احمقِ عوضی. ‏- بعداً بهت زنگ می‌زنم. 260 00:23:15,320 --> 00:23:18,360 ‏- نه، نمی‌زنی. ‏- سلام، اسم من سونه. 261 00:23:18,520 --> 00:23:21,560 ‏- استفانی. - چه خبر استفی؟ ‏- هیچی، سونی. 262 00:23:24,680 --> 00:23:27,480 قطارِ دزد ۳۰۰۰ هم‌اکنون در حال ورود است... 263 00:23:29,960 --> 00:23:32,280 اگه به قطار نرسی، کارت تمومه! 264 00:23:42,440 --> 00:23:43,960 تندتر! 265 00:23:47,080 --> 00:23:49,800 یالا استفانی! 266 00:23:55,200 --> 00:23:56,360 ممنون. 267 00:23:56,520 --> 00:24:00,080 می‌دونستم تو مدرسه‌ی شرورها یه دوست پیدا می‌کنم. 268 00:24:00,240 --> 00:24:01,640 من دوستت نیستم. 269 00:24:03,080 --> 00:24:06,600 صبح بخیر، صبح بخیر. عشق و شادی. 270 00:24:06,760 --> 00:24:10,440 اسم من اسلیفه و شما رو می‌برم مدرسه‌ی شرورها. 271 00:24:10,600 --> 00:24:13,400 می‌خواستم اینم بگم که... 272 00:24:13,560 --> 00:24:16,720 یادم رفت چی می‌خواستم بگم. بویاکاشا. 273 00:24:17,960 --> 00:24:20,680 خیلی خوش می‌گذره. هرچند یه‌کم هم استرس دارم. 274 00:24:20,840 --> 00:24:23,880 همه‌ی خانواده‌ی من مدرسه‌ی شرورها رفتن. 275 00:24:24,040 --> 00:24:26,800 وای خدای من! 276 00:24:26,960 --> 00:24:29,000 ببین اون کیه. 277 00:24:29,160 --> 00:24:32,840 روسمیلدا میلتنتونه! باباش یه اسطوره‌ست. 278 00:24:33,000 --> 00:24:34,120 اوپس! 279 00:24:34,280 --> 00:24:37,200 ‏- ببخشید. سرم جلو راه بود؟ ‏- می‌شه گفت آره. 280 00:24:37,360 --> 00:24:41,360 به چی زل زدی؟ 281 00:24:41,520 --> 00:24:46,000 نوکر، حرومزاده‌ی کوچولو! 282 00:24:49,520 --> 00:25:06,000 283 00:25:26,080 --> 00:25:30,440 ایستگاه آخر بود. موفق باشین بچه‌ها. بویاکاشا. 284 00:25:30,600 --> 00:25:33,240 منو بکش عقب! تونستم! 285 00:25:42,960 --> 00:25:46,160 همه به صف. بیاین تو صف. 286 00:25:46,880 --> 00:25:50,360 به مدرسه‌ی شرورها خوش اومدین. 287 00:25:50,920 --> 00:25:55,720 اینجا قبلاً زندان بود که آدمایی مثل ما رو توش حبس می‌کردن. 288 00:25:55,880 --> 00:26:00,120 ولی حالا ما شرورها تصرفش کردیم و مالِ خودمون کردیم! 289 00:26:00,280 --> 00:26:02,360 ایول! 290 00:26:05,080 --> 00:26:07,680 برین جلو. 291 00:26:08,800 --> 00:26:10,600 حواستون باشه زیاد مدرسه رو بپیچونین. 292 00:26:10,760 --> 00:26:13,960 دانش‌آموزایی که حضورشون زیاد باشه سر از اتاق شکنجه درمیارن. 293 00:26:14,120 --> 00:26:18,000 برین جلو. هرکی از صف بیرون بزنه، بهش شلیک می‌شه. 294 00:26:37,920 --> 00:26:41,720 بذارین معرفی کنم: شرارتِ محض. 295 00:26:41,880 --> 00:26:45,480 مدیرِ شرورها! 296 00:26:58,880 --> 00:27:04,760 موسیقی، مایسترو! 297 00:27:04,920 --> 00:27:08,640 به اولین روزِ 298 00:27:08,800 --> 00:27:12,240 مدرسه‌ی شرورها خوش اومدین. 299 00:27:13,160 --> 00:27:14,160 ولی اول... 300 00:27:14,880 --> 00:27:20,560 شنیدم یه خائن بینمون هست. 301 00:27:21,800 --> 00:27:27,760 ظاهراً یکی از شما طرفدارِ قهرمان‌هاست. 302 00:27:27,920 --> 00:27:29,800 ایناهاش. 303 00:27:29,960 --> 00:27:32,400 یه مجموعه‌ی قهرمانی! 304 00:27:34,600 --> 00:27:40,200 خوشت میاد بخونی که ما شرورها چطور کتک می‌خوریم و تحقیر می‌شیم؟ 305 00:27:40,360 --> 00:27:43,280 ‏- نمی‌دونستم! ‏- نمی‌دونستی... 306 00:27:43,440 --> 00:27:44,240 شمشیر! 307 00:27:50,120 --> 00:27:54,640 با زندگیِ رقت‌انگیزت خداحافظی کن. 308 00:28:07,720 --> 00:28:11,080 ‏- ببرش چارلز! ‏- برو! 309 00:28:11,240 --> 00:28:13,480 به من دست نزن، عوضی! 310 00:28:13,640 --> 00:28:16,240 ‏- امسال... ‏- من امروز صبح تمرین کردم. 311 00:28:16,400 --> 00:28:22,800 ‏...بالاخره وقتِ نبرد بین شرورها و قهرمان‌ها رسیده. 312 00:28:24,440 --> 00:28:31,200 ما دو نفر از شما دانش‌آموزای سال اولی رو 313 00:28:31,360 --> 00:28:35,120 انتخاب می‌کنیم که برای مدرسه‌ی شرورها بجنگن. 314 00:28:35,880 --> 00:28:40,720 پس خوب بجنگین! و کم نذارین. 315 00:28:40,880 --> 00:28:46,160 لهشون می‌کنیم! 316 00:29:08,840 --> 00:29:12,080 اینجا اموال دزدی رو جمع می‌کنیم. هرچی می‌خواین بردارین. 317 00:29:12,240 --> 00:29:15,760 اینجا می‌تونین هر بازیِ خشنی خواستین بکنین. اینم انبار سلاح. 318 00:29:15,920 --> 00:29:18,760 ‏- اینجا روی سلاح هسته‌ای آزمایش می‌کنیم. ‏- سلام! 319 00:29:37,680 --> 00:29:41,400 به خوابگاه خوش اومدین، جایی که زندگی می‌کنین. 320 00:29:41,560 --> 00:29:43,720 هر اتاقی که بتونین واردش بشین... 321 00:29:45,680 --> 00:29:49,200 ‏...مالِ خودتون می‌شه. دو دقیقه و نیم وقت دارین. 322 00:29:49,360 --> 00:29:53,320 هرکی تا اون موقع اتاق نگرفته باشه سر از اتاق اعدام درمیاره. 323 00:29:57,320 --> 00:29:59,440 اونو، دوس، ترس... 324 00:30:26,920 --> 00:30:28,320 نه... 325 00:30:34,160 --> 00:30:36,520 ‏- یک، دو، سه — فشار! ‏- آره! 326 00:30:36,680 --> 00:30:38,080 می‌زنم تو تخمت. 327 00:30:41,640 --> 00:30:44,600 ‏- ممنون بابت کمک. ‏- تقلب می‌کنن! 328 00:30:44,760 --> 00:30:46,040 آفرین بچه‌ها. 329 00:30:50,360 --> 00:30:52,480 ‏- ده ثانیه مونده. ‏- تازه‌کار... 330 00:30:52,640 --> 00:30:56,840 نه، هشت، هفت، شش... 331 00:30:57,000 --> 00:30:59,880 ‏...پنج، چهار، دوس... 332 00:31:00,040 --> 00:31:02,960 ‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- نوشته «فشار بده». 333 00:31:03,120 --> 00:31:05,000 به بیرون باز می‌شه، احمق! 334 00:31:05,160 --> 00:31:08,800 دوس... اونو! تموم! 335 00:31:10,760 --> 00:31:13,880 سلام هم‌اتاقی. بغلم کن! 336 00:31:16,480 --> 00:31:18,200 ولم کن! 337 00:31:20,680 --> 00:31:22,440 خیلی قراره باحال بشه. 338 00:31:22,600 --> 00:31:24,840 می‌تونیم شب فیلم ببینیم، مهمونی پیژامه... 339 00:31:25,000 --> 00:31:27,960 به نظرت چطوری تزیینش کنیم؟ یه‌کم شبی‌شیک؟ 340 00:31:32,840 --> 00:31:36,280 ‏- کجا می‌ری؟ ‏- دستشویی. 341 00:31:36,440 --> 00:31:39,200 آخه اینجا که یه دستشویی تر و تمیز هست. 342 00:31:41,520 --> 00:31:43,800 نه... من همون یکی رو امتحان می‌کنم. 343 00:31:43,960 --> 00:31:49,800 کسی زخمی شده؟ چسب زخم داریم، باند، زهر مار... 344 00:32:20,200 --> 00:32:24,960 ‏- دنبال چیزی می‌گردی؟ ‏- دستشویی... 345 00:32:34,120 --> 00:32:37,360 اسم من ایلواره. 346 00:32:37,520 --> 00:32:41,360 بهترین متخصصِ نفوذِ دنیا. 347 00:32:45,640 --> 00:32:50,600 بوی دروغگو رو از یه فرسخی می‌شنوم. 348 00:32:51,400 --> 00:32:54,120 باید برم دستشویی. 349 00:32:58,160 --> 00:33:02,560 ‏- اون موقع چند سالش بود؟ ‏- آره، چند سالش... پنج، شش سال شاید. 350 00:33:02,720 --> 00:33:04,040 چه خبره...؟ 351 00:33:04,200 --> 00:33:09,400 ‏- سلام عزیزم! چه خوب که یه دوست پیدا کردی! ‏- مرگ بر همه‌ی شرورها! 352 00:33:10,120 --> 00:33:12,440 ‏- با لپ‌تاپ من چیکار می‌کنی؟ ‏- زنگ خورد. 353 00:33:12,600 --> 00:33:15,280 حالا باید همه‌چیزو درباره‌ی کریستالِ متامورفوسیس بهم بگی. 354 00:33:16,360 --> 00:33:19,600 داداشت گفت دنبالش می‌گردی. چرا؟ 355 00:33:19,760 --> 00:33:21,600 خب... 356 00:33:22,240 --> 00:33:25,480 چون، خب... فکر کردم کِش برم... 357 00:33:25,640 --> 00:33:31,080 اول گفتم بفهمم دزده کیه، بعد کریستالو 358 00:33:31,240 --> 00:33:34,440 از دزده کِش برم تا ثابت کنم دزدِ بهتری‌ام — شرورِ بهتری. 359 00:33:36,960 --> 00:33:40,080 نبوغه! از خودِ دزدها دزدی کنی. 360 00:33:40,240 --> 00:33:44,240 من پسر بدیم! ایول! لعنتی، باید برم دستشویی! 361 00:33:44,400 --> 00:33:45,920 برگرد اون‌ور. 362 00:33:46,080 --> 00:33:47,920 مثل یه مردِ گنده می‌رینم. 363 00:33:56,880 --> 00:33:58,640 چی شده؟ 364 00:33:58,800 --> 00:34:02,040 هوندیس رو خونه جا گذاشتم. خرسِ پشمالوی کوچولوم. 365 00:34:02,200 --> 00:34:06,080 ‏- بدون اون خوابم نمی‌بره. ‏- ما تو مدرسه‌ی شرورهاییم. 366 00:34:06,240 --> 00:34:09,480 پس باید یاد بگیری بدون عروسک خرسی سر کنی. 367 00:34:13,080 --> 00:34:15,640 شوخیت گرفته... 368 00:34:15,800 --> 00:34:19,600 باشه. اگه ساکت باشی، نقشه‌مو بهت می‌گم. 369 00:34:22,080 --> 00:34:23,200 نقشه‌ت چیه؟ 370 00:34:24,440 --> 00:34:28,840 نقشه‌ای ندارم، ولی می‌دونم شرورها وقتی زخمی می‌شن چه صدایی درمیارن. 371 00:34:29,000 --> 00:34:30,240 چه صدایی؟ 372 00:34:31,320 --> 00:34:33,240 می‌گه: «آخ، تخمام!» 373 00:34:35,200 --> 00:34:36,920 خشن... 374 00:34:43,200 --> 00:34:45,040 ‏- شب بخیر. ‏- شب بخیر. 375 00:34:51,160 --> 00:34:53,520 لهشون می‌کنیم، له! 376 00:34:54,840 --> 00:35:00,760 اگه یه بچه‌سوسول حتی چشمش به ماشین بیفته، کله‌ش دود می‌شه. 377 00:35:00,920 --> 00:35:02,200 بله... 378 00:35:02,360 --> 00:35:05,720 به من گوش کنین. من خیلی وقته تو این کارم. 379 00:35:06,400 --> 00:35:09,160 اسلحه‌ی گرم مالِ ترسوهاست. 380 00:35:09,320 --> 00:35:13,360 شرورهای واقعی با کلاس می‌جنگن. 381 00:35:13,520 --> 00:35:16,400 پس بفرمایین، یه سلاح انتخاب کنین که بهتون بخوره. 382 00:35:19,360 --> 00:35:20,760 ایول! 383 00:35:31,320 --> 00:35:34,400 این نانچیکوئه. 384 00:35:35,280 --> 00:35:40,120 مسئله سلاح نیست. مسئله اینه که چطور ازش استفاده می‌کنی. 385 00:35:50,960 --> 00:35:54,120 مادمازل. بفرمایید. 386 00:35:59,680 --> 00:36:01,520 تمرکز رو حریف، لاوربوی. 387 00:36:03,560 --> 00:36:05,040 حالا بزن. 388 00:36:07,680 --> 00:36:09,200 شونه‌ها. 389 00:36:11,920 --> 00:36:14,680 لعنتی! چه ترکوندنی! 390 00:36:19,640 --> 00:36:21,840 ‏- آروم. ‏- بس کن! 391 00:36:22,000 --> 00:36:23,840 ‏- توپو بیار پایین! ‏- نه! 392 00:36:24,000 --> 00:36:26,720 ‏- بزن! ‏- چیکار می‌کنی؟ عقلتو از دست دادی؟ 393 00:36:26,880 --> 00:36:30,760 لعنتی! مشکلت چیه؟ احترام بذار! 394 00:36:30,920 --> 00:36:32,680 احترام؟ احترام مالِ خودت! 395 00:36:32,840 --> 00:36:36,280 همینقدر خوشمزه‌ست اگه توپو بکنم تو ماتحتت؟ 396 00:36:36,440 --> 00:36:38,480 هیچ توپی تو ماتحتِ کسی نمی‌ره. 397 00:36:38,640 --> 00:36:41,360 عجب اخلاقی داری، استفانی. 398 00:36:41,520 --> 00:36:44,520 ‏- عالیه! ‏- چی؟ اون زد منو! 399 00:36:44,680 --> 00:36:47,280 وایسا. چی چیه عالیه؟ 400 00:36:47,440 --> 00:36:51,720 می‌فهمم که تو مدرسه‌ی قبلیت به‌خاطرش اذیتت کردن. ولی اینجا، 401 00:36:51,880 --> 00:36:55,600 تو مدرسه‌ی شرورها، ما برعکس فکر می‌کنیم. 402 00:36:55,760 --> 00:37:00,400 چیزی که بقیه ضعف می‌بینن، ما قدرت می‌بینیم. 403 00:37:01,120 --> 00:37:07,960 چیزی که به‌خاطرش مسخره‌ت می‌کنن، معمولاً همون ابرقدرتِ شرورانه‌ته. 404 00:37:08,120 --> 00:37:10,960 ابرقدرتِ شرورانه؟ همه دارنش؟ 405 00:37:11,120 --> 00:37:12,320 معلومه، داداش. 406 00:37:12,480 --> 00:37:15,560 آخ، بدترین تاریکی تو وجودمه که منتظره بزنه بیرون. 407 00:37:15,720 --> 00:37:19,880 تا اون موقع از لبخند مسری‌م استفاده می‌کنم که مردمو هیپنوتیزم می‌کنه. 408 00:37:22,560 --> 00:37:27,200 قبلاً از جوشای صورتم خجالت می‌کشیدم تا فهمیدم چه سلاح خوبیه. 409 00:37:27,360 --> 00:37:30,160 آماده‌ی شلیک. آماده، حاضر، شلیک! 410 00:37:32,840 --> 00:37:35,400 ‏- هدف افتاد. ‏- استفانی... 411 00:37:35,560 --> 00:37:42,040 اگه یاد بگیری خشمتو درست به کار ببری، می‌تونه قدرتت بشه. 412 00:37:42,200 --> 00:37:45,000 ‏- من راستش می‌تونم نامرئی بشم. ‏- ها؟ 413 00:37:45,160 --> 00:37:47,120 ولی یه چیز دیگه هم هست، نه؟ 414 00:37:47,280 --> 00:37:51,160 ‏- فقط اگه هم‌زمان چشمامو ببندم. ‏- و یه جزئیاتِ دیگه هم بود. 415 00:37:51,880 --> 00:37:54,880 باید لخت هم باشم. 416 00:37:57,520 --> 00:37:59,760 تخمام! وای چقدر سرده. 417 00:38:02,080 --> 00:38:05,880 ‏- لخت هم! چیکار کردی؟ ‏- برین دیگه! 418 00:38:06,480 --> 00:38:09,440 ‏- نیلسه. ‏- کی چیکار کرده؟ 419 00:38:09,600 --> 00:38:11,680 اون کریستالِ متامورفوسیس رو برداشت. 420 00:38:12,720 --> 00:38:13,600 زودباش! 421 00:38:14,440 --> 00:38:19,400 ‏- بیرونِ اتاق من چه غلطی می‌کنی؟ ‏- سلام رفیق! چطوری حرومزاده؟ 422 00:38:22,280 --> 00:38:23,480 احمق. 423 00:38:27,240 --> 00:38:29,600 چسب زخم می‌خوای؟ 424 00:38:34,680 --> 00:38:35,560 کجاست؟ 425 00:38:37,920 --> 00:38:40,800 ‏- کریستال کجاست؟ ‏- از چی حرف می‌زنی؟ 426 00:39:00,120 --> 00:39:02,680 ‏- کجاست؟ ‏- عمراً بگم. 427 00:39:02,840 --> 00:39:05,800 باشه، می‌گم کجاست! 428 00:39:05,960 --> 00:39:08,600 ‏- تو دخمه‌هاست. ‏- چرا برش داشتی؟ 429 00:39:08,760 --> 00:39:11,360 که بیام تو مدرسه‌ی شرورها. 430 00:39:11,520 --> 00:39:15,320 بعد یه نامه بهم رسید که نوشته بود اگه... 431 00:39:15,480 --> 00:39:20,080 ‏...کریستالِ متامورفوسیس رو کِش برم و ببرمش مدرسه، جا می‌گیرم. 432 00:39:20,240 --> 00:39:22,520 ‏- نامه رو کی نوشته بود؟ ‏- نمی‌دونم. 433 00:39:22,680 --> 00:39:26,400 فقط نوشته بود که کریستالو بذارم 434 00:39:26,560 --> 00:39:28,640 تو اتاق ۶۶۶، تو یه جعبه‌ی چوبی رو میز. 435 00:39:34,600 --> 00:39:36,960 خب، حالا خفه شو. 436 00:39:42,120 --> 00:39:45,000 چیکار می‌کنی؟ حواستو جمع کن. 437 00:39:50,400 --> 00:39:53,720 فکر کنم وقتی رفتیم بالا باید لباس عوض کنم. 438 00:39:53,880 --> 00:39:55,000 بگرد. 439 00:40:03,400 --> 00:40:04,680 ایناهاش. 440 00:40:08,640 --> 00:40:09,880 باشه... 441 00:40:16,600 --> 00:40:18,120 یکی قبلاً اینجا بوده. 442 00:40:21,200 --> 00:40:23,560 پس بی‌خیالش شیم و بریم بالا. 443 00:40:23,720 --> 00:40:26,600 نه، باید پیداش کنم! 444 00:40:27,960 --> 00:40:29,240 اون چی بود؟ 445 00:40:38,840 --> 00:40:39,560 مامان... 446 00:40:42,440 --> 00:40:46,360 بدو! بدو! تندتر! 447 00:40:53,400 --> 00:40:54,640 باز کن! 448 00:41:20,360 --> 00:41:23,680 بابا، من می‌خوام وقتی بزرگ شدم باغبون بشم. 449 00:41:23,840 --> 00:41:28,840 نه، تو جلاد می‌شی، مثل من. و پدربزرگت، و پدربزرگِ پدربزرگت... 450 00:41:30,240 --> 00:41:32,480 تونستم! هیپنوتیزمش کردم! 451 00:41:34,520 --> 00:41:36,440 ‏- نکردم، نه؟ ‏- بخواب! 452 00:41:44,200 --> 00:41:47,440 آخ، حتماً زیادی ترسیده بودم. 453 00:41:51,440 --> 00:41:55,080 ما فقط داشتیم می‌رفتیم سر کلاس، بعد گم شدیم. 454 00:41:58,520 --> 00:42:04,720 فکر می‌کنه باغبونه! 455 00:42:04,880 --> 00:42:11,600 جلادِ بی‌رحم و خون‌خوارِ ما دیگه نمی‌خواد کسیو گردن بزنه! 456 00:42:11,760 --> 00:42:14,520 حالا فقط می‌خواد گل بچینه. 457 00:42:15,400 --> 00:42:18,320 ‏- چه دلنشین. ‏- جلاد، جلاد. جلاد. 458 00:42:18,480 --> 00:42:23,520 باید هردوتونو به‌خاطر این بکشم. 459 00:42:23,680 --> 00:42:25,800 اون شمشیرو بده من. 460 00:42:29,240 --> 00:42:30,520 برو کنار! 461 00:42:30,680 --> 00:42:34,320 ‏- هردوتون اخراجین! ‏- نمی‌دونین تو مدرسه‌م چیکارم کردن! 462 00:42:34,480 --> 00:42:38,440 ‏- گمشو! ‏- بیا بریم سون. این مدرسه‌ی شرورها مزخرفه. 463 00:42:38,600 --> 00:42:40,000 گمشو برو. 464 00:42:41,560 --> 00:42:45,720 مدرسه‌ی شرورهایی که باید از یه تابلوی «ورود ممنوع» اطاعت کنی؟ 465 00:42:46,760 --> 00:42:49,480 به‌زودی پشت چراغ قرمز هم وایمیسیم؟ 466 00:42:49,640 --> 00:42:54,760 قبل از زدنِ کیفِ یکی مؤدبانه اجازه بگیریم؟ نظرت چیه، مدیرِ شرورها؟ 467 00:42:54,920 --> 00:42:59,040 یا شاید باید بگم «آقای مدیر»؟ 468 00:42:59,200 --> 00:43:02,640 نه، ولی راست می‌گه استفانی. 469 00:43:03,440 --> 00:43:06,200 پس یه شانس دیگه بهت می‌دم. ولی فکرِ من بود. 470 00:43:06,360 --> 00:43:09,000 ‏- ممنون، خواهش می‌کنم! ‏- بفرمایید. 471 00:43:10,680 --> 00:43:12,080 تو یه چیزی رو قایم می‌کنی. 472 00:43:18,440 --> 00:43:20,360 ها؟ 473 00:43:53,720 --> 00:43:59,480 همه فکر می‌کنن جلاد خطرناکه 474 00:44:00,480 --> 00:44:06,160 ولی ته دلش جلاد کاملاً معمولیه 475 00:44:07,960 --> 00:44:13,000 جلاد یه قاتلِ خونخوار بود 476 00:44:14,920 --> 00:44:19,640 ولی حالا جلاد یه باغبونه 477 00:44:22,120 --> 00:44:25,400 قبلاً کله‌ها می‌غلتید، خونین 478 00:44:25,560 --> 00:44:28,760 حالا تنها چیزِ قرمز لاله‌های جلاده 479 00:44:28,920 --> 00:44:34,520 خواهش می‌کنیم نترسین چون جلاد نرم و مهربونه 480 00:44:36,280 --> 00:44:38,920 ولی اگه احمق باشی 481 00:44:41,000 --> 00:44:45,000 جلاد زبونتو از حلقومت می‌کِشه 482 00:44:46,840 --> 00:44:52,160 جلاد، جلاد، جلاد 483 00:44:57,840 --> 00:44:59,800 خفه شو! 484 00:44:59,960 --> 00:45:00,960 گفتم ساکت! 485 00:45:02,080 --> 00:45:05,840 ‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- دارم سیستم نظارتی مدرسه رو هک می‌کنم. 486 00:45:06,000 --> 00:45:09,000 می‌خوام ببینم کی کریستالو برداشته. 487 00:45:09,160 --> 00:45:11,480 ‏- اینو از کجا یاد گرفتی؟ ‏- دارک‌نت. 488 00:45:14,640 --> 00:45:18,120 شبکه‌ی این مدرسه از یه حلزونِ نئشه هم کندتره. 489 00:45:18,280 --> 00:45:20,040 چند هفته طول می‌کشه. 490 00:45:28,920 --> 00:45:31,520 به‌محض اینکه کریستالو داشته باشم 491 00:45:31,680 --> 00:45:37,720 شرورترین سلاحی که دنیا به خودش دیده رو کامل می‌کنم. 492 00:45:37,880 --> 00:45:43,320 کاری می‌کنه بمب‌های اوپنهایمر کاغذرنگیِ جشن به نظر بیان. 493 00:45:47,520 --> 00:45:49,600 با کی دارم حرف می‌زنم؟ 494 00:45:49,760 --> 00:45:51,440 با خودم... 495 00:45:58,440 --> 00:46:01,440 امکانش هست یه چیز دیگه بشه گرفت؟ 496 00:46:01,600 --> 00:46:03,640 بشین سر میز، یالا داداش. 497 00:46:03,800 --> 00:46:05,080 ‏- مرسی. ‏- نفر بعد. 498 00:46:06,760 --> 00:46:08,040 سون. 499 00:46:12,240 --> 00:46:16,480 ‏- شنیدم رفته بودین پیش مدیر. باحاله. ‏- آره، راستش یه‌کم باحاله. 500 00:46:16,640 --> 00:46:20,160 هیچ‌جای این مدرسه نیست که غذای درست‌وحسابی گیر بیاد؟ 501 00:46:20,320 --> 00:46:24,840 چرا، یه مغازه هست که دستِ هانس فون پنگِ شروره. 502 00:46:25,000 --> 00:46:28,240 قیمتاش اینقدر پایین بود که همه‌ی بقیه مجبور شدن ببندن. 503 00:46:28,400 --> 00:46:31,800 وقتی تنها موند، قیمتا رو خیلی برد بالا. 504 00:46:31,960 --> 00:46:35,000 ‏- مردم مجبور بودن همون‌جا خرید کنن. ‏- دزدی ازش غیرممکنه. 505 00:46:35,160 --> 00:46:39,840 فون پنگ یه ربات‌قهرمانِ دیوونه ساخته ‏— ژیگانتیکو — که نگهبانی می‌ده. 506 00:46:41,000 --> 00:46:43,800 صبح بخیر حرومزاده‌ها! امروز قراره آشوب به پا کنیم! 507 00:46:50,600 --> 00:46:55,640 هنرِ نفوذ به یه چیز بستگی داره. 508 00:46:55,800 --> 00:46:58,480 باورپذیری. 509 00:46:58,640 --> 00:47:02,280 سلام استاد! غلط نوشتینش! 510 00:47:06,880 --> 00:47:09,080 کی اینو گفت؟ 511 00:47:09,680 --> 00:47:11,160 من بودم. 512 00:47:17,600 --> 00:47:24,080 کسی که به شخصیتِ خودش باور نداشته باشه، راحت... 513 00:47:26,400 --> 00:47:28,360 ‏...لو می‌ره. 514 00:47:37,200 --> 00:47:38,880 بذارین نشون بدم. 515 00:47:43,720 --> 00:47:47,040 استفانی. بیا بالا. 516 00:47:47,200 --> 00:47:48,160 چرا من؟ 517 00:47:57,720 --> 00:47:59,680 یه‌کم ترسویی؟ 518 00:48:01,640 --> 00:48:02,400 باشه. 519 00:48:10,000 --> 00:48:13,320 می‌دونم یه چیزیو قایم می‌کنی. 520 00:48:13,480 --> 00:48:19,320 و حالا وقتشه بفهمم چیه. 521 00:48:21,080 --> 00:48:23,160 ‏- دستا بالا. ‏- یعنی چی؟ 522 00:48:23,320 --> 00:48:27,040 دستا بالا. 523 00:48:29,680 --> 00:48:31,800 از ساده شروع می‌کنیم. 524 00:48:31,960 --> 00:48:34,840 ‏- اسمت چیه؟ ‏- استفانی. 525 00:48:35,000 --> 00:48:37,680 و چند وقته می‌خوای شرور بشی؟ 526 00:48:38,920 --> 00:48:41,320 ‏- از بچگی. ‏- دروغ! 527 00:48:42,440 --> 00:48:47,720 داری عرق می‌کنی. اشتباهِ کلاسیکِ نفوذی‌های تازه‌کار. 528 00:48:47,880 --> 00:48:49,080 دستا بالا! 529 00:48:49,240 --> 00:48:51,240 ‏- ولی درد می‌گیره. ‏- بالا! 530 00:48:52,000 --> 00:48:55,480 بالا ببرشون! بالا! دوباره امتحان می‌کنیم. 531 00:48:55,640 --> 00:48:58,880 چند وقته می‌خوای شرور بشی؟ 532 00:48:59,880 --> 00:49:02,000 نمی‌دونم. چند سال؟ آخ! 533 00:49:02,160 --> 00:49:05,160 ‏- بس کن، راست می‌گه! ‏- نه، نمی‌گه. 534 00:49:05,320 --> 00:49:08,640 مردمکاش کوچیکن، دقیقاً مثل وقتی آدم دروغ می‌گه. 535 00:49:08,800 --> 00:49:10,800 ‏- دستا بالا. ‏- ولی... 536 00:49:10,960 --> 00:49:15,000 بالا! تو شروری؟ یا واسه دشمن کار می‌کنی؟ 537 00:49:15,160 --> 00:49:21,600 تو کی هستی، اس...ته...فا...نی؟ 538 00:49:21,760 --> 00:49:24,360 ده، نه... 539 00:49:24,520 --> 00:49:27,720 ‏...هشت، هفت، شش... 540 00:49:27,880 --> 00:49:29,360 جواب بده! 541 00:49:34,280 --> 00:49:35,640 اون کار تو بود؟ 542 00:49:37,160 --> 00:49:41,600 اگه می‌خوای بری مدرسه‌ی قهرمان‌ها، باید یاد بگیری خشمتو کنترل کنی. 543 00:49:41,760 --> 00:49:46,880 تو هیچ‌وقت قهرمان نبودی و نمی‌شی. مامانت ازت خجالت می‌کشید. 544 00:49:47,720 --> 00:49:51,480 منو تا ونزوئلا بکش عقب! نمی‌دونستم همچین قدرتی داری. 545 00:49:53,360 --> 00:49:55,480 ‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- دوباره بکن. 546 00:49:55,640 --> 00:49:58,560 ‏- چی؟ ‏- اون آشغالو آتیش بزن، مثل اون تو. 547 00:49:58,720 --> 00:50:03,240 شاید باید عصبانی باشی تا جواب بده. 548 00:50:03,400 --> 00:50:06,920 ‏- الاغِ گمشده! چه غلطی می‌کنی؟ ‏- یالا. 549 00:50:10,280 --> 00:50:14,640 ‏- نه، جواب نمی‌ده. ‏- بس کن عصبانی بشی که عصبانی شده باشی. 550 00:50:14,800 --> 00:50:16,600 فقط عصبانی باش. 551 00:50:17,320 --> 00:50:19,720 ‏- وایسا! ‏- گمشو، عجیب‌الخلقه. 552 00:50:19,880 --> 00:50:23,280 ‏- دروغ گفتی. تو شرور نیستی! ‏- معلومه که هستم! 553 00:50:23,440 --> 00:50:25,360 دروغ می‌گی. تو یه خائنِ لعنتی‌ای. 554 00:50:25,520 --> 00:50:29,600 ‏- معلومه که شرورم. ‏- پس ثابتش کن. یا نمی‌تونی؟ 555 00:50:33,920 --> 00:50:37,680 لعنتی... نکن استفانی. ژیگانتیکو می‌کُشتت. 556 00:50:40,920 --> 00:50:55,680 557 00:51:03,880 --> 00:51:06,600 امروز رو باگت تخفیف ویژه داریم! 558 00:51:06,760 --> 00:51:09,240 یکی بخر، پولِ سه‌تا بده! 559 00:51:09,400 --> 00:51:12,280 و محض رضای خدا سیب‌هامونو از دست ندین. 560 00:51:12,440 --> 00:51:15,120 کیلویی ۵٬۰۰۰ کرون! 561 00:51:20,760 --> 00:51:24,760 ژیگانتیکو! ژیگانتیکو! 562 00:51:31,560 --> 00:51:33,200 ژیگانتیکو. 563 00:51:34,200 --> 00:51:35,880 برگرد اون‌ور. 564 00:51:37,880 --> 00:51:39,560 وای لعنتی... 565 00:51:41,720 --> 00:51:43,920 تو جیبت چی داری؟ 566 00:51:44,680 --> 00:51:46,480 یه‌کم میوه‌ی تازه دارم! 567 00:51:47,480 --> 00:51:50,800 همین الان با قیمت ویژه. 568 00:51:58,400 --> 00:52:00,840 با دوستِ کوچولوی من آشنا شو. 569 00:52:02,920 --> 00:52:04,160 ژیگانتیکو. 570 00:52:13,960 --> 00:52:15,520 ژیگانتیکو. 571 00:52:16,640 --> 00:52:19,960 فرار نمی‌کنی. 572 00:52:25,560 --> 00:52:27,400 فرار نمی‌کنی. 573 00:52:29,440 --> 00:52:32,400 ژیگانتیکو باسنش از فولاده. 574 00:52:32,560 --> 00:52:33,520 ‏- شوخیته؟ ‏- نه. 575 00:52:35,560 --> 00:52:36,760 اعدام. 576 00:52:57,720 --> 00:52:58,440 ها؟ 577 00:53:03,120 --> 00:53:04,720 برو تو! 578 00:53:14,480 --> 00:53:16,400 ‏- بیشتر می‌خوایم! ‏- آره! 579 00:53:17,320 --> 00:53:19,480 چیپس! 580 00:53:25,880 --> 00:53:27,960 چیپس! 581 00:53:30,160 --> 00:53:31,440 لعنتی... 582 00:53:33,160 --> 00:53:34,600 وای لعنتی! 583 00:53:49,560 --> 00:53:51,960 ‏- سلام ژیگانتیکو. ‏- ممنون. 584 00:54:06,920 --> 00:54:10,880 مسابقه‌ی شرورها در برابر قهرمان‌ها نزدیکه. 585 00:54:11,040 --> 00:54:17,560 و بالاخره وقتشه فاش کنیم کدومتون قراره بمیرین... ببخشید، مسابقه بدین. 586 00:54:17,720 --> 00:54:20,920 و البته این کارو انجام می‌دم رو 587 00:54:21,080 --> 00:54:25,320 تلویزیونِ ۸۰ اینچیِ اولترا اچ‌دیِ ۴کِی پلاسما اولد! 588 00:54:29,760 --> 00:54:35,440 خب... و کسایی که این مأموریتِ پرافتخارو می‌گیرن... 589 00:54:36,880 --> 00:54:41,960 والدمار و نیلس! نه، شوخی کردم. استفانی! 590 00:54:42,120 --> 00:54:45,040 ‏- آره! ‏- لعنتی! 591 00:54:47,760 --> 00:54:52,240 ‏- استفانی؟ حالا دیگه باید پامو بذارم زمین. ‏- خفه شو ایلوار! 592 00:54:52,400 --> 00:54:56,000 ‏- نکنه تو مدیری؟ - نه، 593 00:54:56,160 --> 00:54:59,040 ‏- پس ما اجراش می‌کنیم. ‏- من مدیر نیستم. 594 00:54:59,840 --> 00:55:03,160 ‏- خب، شاید من... ‏- لعنتی! تو مدیر نیستی! 595 00:55:03,320 --> 00:55:04,760 خیلی بد اجرا شد. 596 00:55:04,920 --> 00:55:08,200 بله. با حریفای سختی روبه‌رو می‌شین. 597 00:55:08,360 --> 00:55:13,000 از مدرسه‌ی قهرمان‌ها دوتا دانش‌آموزِ واقعاً قوی انتخاب کردن. 598 00:55:18,120 --> 00:55:23,080 تو هیچ‌وقت قهرمان نبودی و نمی‌شی. مامانت ازت خجالت می‌کشید. 599 00:55:23,240 --> 00:55:25,720 ‏- وایسا واسه من. - چیکار می‌کنی؟ 600 00:55:26,440 --> 00:55:30,640 ‏- باید ببینم کی کریستالو برداشته. ‏- تو که الانم باحال‌ترینِ مدرسه‌ای. 601 00:55:32,560 --> 00:55:33,360 وای! 602 00:55:34,280 --> 00:55:37,720 و «و» رو هم بذار. مهمه که «و» رو بذاری. 603 00:55:38,920 --> 00:55:42,120 آره! مدیر ایلوار. 604 00:56:01,880 --> 00:56:03,880 آ-کا... 605 00:56:09,440 --> 00:56:13,800 ‏- من می‌ترسم. - تو می‌تونی همین بیرون بمونی و نگهبانی بدی. 606 00:56:13,960 --> 00:56:16,120 اگه یکی اومد چیکار کنم؟ 607 00:56:16,280 --> 00:56:20,840 ‏- فقط بگو «یکی داره میاد». ‏- نمی‌شه به‌جاش صدای پرنده دربیارم؟ 608 00:56:21,440 --> 00:56:23,880 ‏- باشه. ‏- کدوم پرنده؟ 609 00:56:25,160 --> 00:56:27,040 چه می‌دونم. کاکادو؟ 610 00:56:27,880 --> 00:56:29,040 باشه... 611 00:56:31,400 --> 00:56:33,280 کاکادو اصلاً چه صدایی می‌ده؟ 612 00:56:55,160 --> 00:57:01,360 استفانی! استفانی! استفانی! 613 00:57:11,240 --> 00:57:12,440 نه! 614 00:57:14,600 --> 00:57:16,480 من برش می‌دارم! 615 00:57:17,480 --> 00:57:20,200 یه‌کم کلروفرم بخور، حرومزاده. 616 00:57:25,520 --> 00:57:28,720 ‏- باید ترتیبشو بدم. ‏- منم می‌خوام بیام. 617 00:57:29,840 --> 00:57:33,240 تو خیلی شجاعی. دوستت دارم. 618 00:57:45,320 --> 00:57:48,760 ‏«اینجا رو فشار نده»؟ فشار می‌دم. 619 00:57:50,880 --> 00:57:52,400 در باز می‌شه. 620 00:57:55,560 --> 00:57:57,200 خوش اومدی، فانتاستیکا. 621 00:58:03,840 --> 00:58:06,000 نخست‌وزیرِ سوئد 622 00:58:24,680 --> 00:58:27,760 کاکادو! کاکادو! 623 00:58:27,920 --> 00:58:29,960 استفانی؟ الو؟ استفانی؟ 624 00:58:30,120 --> 00:58:33,920 ‏- کاکادو! بیدار شو. ‏- شرورِ شرورها. 625 00:58:34,080 --> 00:58:37,320 ‏- ها؟ ‏- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 626 00:58:37,480 --> 00:58:43,280 ببخشید، ولی دیدم آ-کا دوید بیرون، بعد دیدم تو اونجا افتادی. ترسیدم. 627 00:58:43,440 --> 00:58:46,560 چرا اینقدر درگیرِ شرورِ شرورهایی؟ 628 00:58:46,720 --> 00:58:48,960 ‏- فکر کنم زنده‌ست. ‏- چه وحشتناک. 629 00:58:49,120 --> 00:58:52,160 ‏- اون و آ-کا با هم کار می‌کنن. ‏- باید به مدیر بگیم. 630 00:58:52,320 --> 00:58:54,920 به‌هیچ‌وجه. نمی‌دونیم به کی می‌شه اعتماد کرد. 631 00:58:55,880 --> 00:58:58,840 من می‌دونم پایگاهِ شرورِ شرورها کجاست. 632 00:58:59,000 --> 00:59:00,440 تو از کجا می‌دونی؟ 633 00:59:01,400 --> 00:59:05,200 خب، چون... بی‌خیال. مهم نیست. گوش کن. 634 00:59:05,360 --> 00:59:09,240 اگه شرورِ شرورها کریستالو گیر بیاره، می‌تونه آخرِ کارِ همه‌مون باشه. 635 00:59:09,400 --> 00:59:11,400 باید بریم اونجا و جلوشونو بگیریم. 636 00:59:11,560 --> 00:59:16,480 یه لحظه صبر کن. «ما» یعنی تو، تو، من — ما؟ 637 00:59:17,920 --> 00:59:20,000 راست می‌گی. کمک لازم داریم. 638 00:59:27,720 --> 00:59:29,600 جلاد. 639 00:59:38,280 --> 00:59:40,480 این ماشینِ مدیره. 640 00:59:41,280 --> 00:59:44,520 ‏- جلاد، رانندگی بلدی؟ ‏- جلاد، جلاد. 641 00:59:44,680 --> 00:59:46,120 ‏- من می‌رونم. ‏- ها؟ 642 00:59:47,800 --> 00:59:49,800 من کلی جی‌تی‌اِی بازی کردم. 643 00:59:50,680 --> 00:59:52,080 باشه... 644 01:00:03,560 --> 01:00:04,440 باشه. 645 01:00:18,280 --> 01:00:20,320 صورتمو ول کن! 646 01:00:55,760 --> 01:00:58,880 ‏- همه خوبن؟ ‏- باحال‌ترین چیزی بود که توش بودم! 647 01:01:11,400 --> 01:01:16,120 اوه... همچین جاهایی پر از تشعشعِ مرگبار نیست؟ 648 01:01:32,640 --> 01:01:35,400 پیدا کردنِ چیزی اینجا یه سال طول می‌کشه. 649 01:01:39,280 --> 01:01:40,680 سون کجاست؟ 650 01:01:51,000 --> 01:01:52,920 الو؟ 651 01:01:54,920 --> 01:01:58,280 ‏- استفانی! ‏- هوی. پیس! 652 01:01:58,440 --> 01:02:00,520 ‏- اینجام پایین. ‏- وای، لعنتی! 653 01:02:00,680 --> 01:02:01,840 وای لعنتی! 654 01:02:02,000 --> 01:02:04,520 ‏- تو کی هستی؟ ‏- من مامانتم، پسر. 655 01:02:04,680 --> 01:02:07,600 مامان؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 656 01:02:07,760 --> 01:02:12,600 الاغ. نه، من پارتیکل‌شونونم. 657 01:02:13,480 --> 01:02:15,880 ‏- پارتیکل‌شونان؟ ‏- پارتیکل‌شونون. 658 01:02:16,040 --> 01:02:18,800 ‏- پارتیکل‌شونون؟ ‏- پارتیکل‌شونون، آره! 659 01:02:18,960 --> 01:02:23,360 از وقتی نیروگاه هسته‌ای بسته شد منتظر بودم یکی برم داره. 660 01:02:23,520 --> 01:02:25,960 و حالا تو برده‌ی منی. 661 01:02:26,120 --> 01:02:30,920 و با کمکِ تو دنیا رو به گا می‌دم! 662 01:02:31,080 --> 01:02:36,120 نه، بس کن! بس کن! می‌خوای بمیری، نه؟ 663 01:02:36,280 --> 01:02:37,560 ‏- نه. ‏- پس بس کن. 664 01:02:37,720 --> 01:02:39,920 ‏- با کی حرف می‌زنی؟ ‏- هیچ‌کس. 665 01:02:40,080 --> 01:02:42,480 دقیقاً. هیچ‌کس، احمق. 666 01:02:43,360 --> 01:02:45,600 لعنتی... صدامو شنیدن، نه؟ 667 01:02:48,360 --> 01:02:50,760 ‏- لعنتی! ‏- گور بابای خودت، احمق! 668 01:02:50,920 --> 01:02:53,960 برده! منو ببر نزدیک‌تر بهش. 669 01:02:54,120 --> 01:02:56,960 نه اینقدر نزدیک! کجا. 670 01:02:57,760 --> 01:03:01,320 نمی‌خوای با من درافتی. 671 01:03:01,480 --> 01:03:04,280 ‏- بمیر! ‏- نمی‌تونم نفس بکشم. 672 01:03:05,320 --> 01:03:08,960 ‏- شرورِ شرورها کجاست؟ ‏- نمی‌دونم. - برده، بدو! 673 01:03:09,720 --> 01:03:12,440 ‏- خفه‌ت می‌کنم! ‏- هوا... 674 01:03:13,360 --> 01:03:15,720 ‏- شرورِ شرورها کجاست؟ ‏- نمی‌دونم. 675 01:03:15,880 --> 01:03:19,000 ‏- برده، تندتر بدو! ‏- من برده‌ی تو نیستم! 676 01:03:20,680 --> 01:03:24,400 چندش... چی خوردی؟ 677 01:03:24,560 --> 01:03:29,280 بگو شرورِ شرورها کجا قایم شده، وگرنه سر از ماتحتِ جلاد درمیاری. 678 01:03:29,440 --> 01:03:31,200 نه، تو ماتحت نه، خواهش می‌کنم. 679 01:03:31,360 --> 01:03:35,400 نمی‌دونم از کی حرف می‌زنین، ولی تو دودکش یه تحرکی دیدم. 680 01:03:35,560 --> 01:03:38,280 سعی کردم برم اونجا، ولی من که پا ندارم. 681 01:03:38,440 --> 01:03:39,840 دودکش... 682 01:03:40,000 --> 01:03:42,920 ‏- چطوری از شرِ این خلاص شم؟ ‏- احمق. 683 01:03:43,080 --> 01:03:45,000 ‏- جلاد؟ ‏- نه. 684 01:03:45,160 --> 01:03:47,400 ‏- وایسا. ‏- لعنتی... 685 01:03:47,560 --> 01:03:50,120 ‏- الکلِ ضدعفونیه. ‏- الکل نه، خواهش می‌کنم! 686 01:03:50,280 --> 01:03:52,400 الکل نه، خواهش می‌کنم! 687 01:03:52,560 --> 01:03:57,080 می‌تونی جونمو بگیری، ولی هیچ‌وقت آزادیمو نمی‌گیری! 688 01:04:02,280 --> 01:04:03,480 دوستت دارم. 689 01:04:04,840 --> 01:04:06,880 اِه... باشه... 690 01:04:07,040 --> 01:04:08,920 باید بریم سراغ دودکش. 691 01:04:20,840 --> 01:04:22,920 بیا. 692 01:04:24,720 --> 01:04:27,800 ‏- حرومزاده‌ها. ‏- شرورِ شرورها اون پایینه؟ 693 01:04:28,520 --> 01:04:30,920 ‏- جلاد! 694 01:05:02,360 --> 01:05:04,560 نمی‌دونم. ‏- کمکم کنین... 695 01:05:04,720 --> 01:05:06,360 ‏- یکی تو قفسه. ‏- جلاد! 696 01:05:13,960 --> 01:05:17,440 ‏- وایسا! ‏- آ-کا؟ شرورِ شرورها کجاست؟ 697 01:05:18,400 --> 01:05:22,520 ‏- جلاد. - قرار بود با هم دنیا رو بگیریم. 698 01:05:22,680 --> 01:05:25,880 بهم قدرت‌های محشری قول داد. 699 01:05:27,040 --> 01:05:29,320 ولی تا کریستالو گرفت، دیگه به من احتیاج نداشت. 700 01:05:29,480 --> 01:05:32,640 چرا اون باید کریستالو داشته باشه؟ 701 01:05:32,800 --> 01:05:36,440 قوی‌ترین سلاحی که دنیا به خودش دیده رو ساخته. 702 01:05:36,600 --> 01:05:40,280 همراه با کریستال، 703 01:05:40,440 --> 01:05:43,640 سلاح قدرت‌های وحشتناکی می‌گیره. 704 01:05:44,480 --> 01:05:47,600 با اون همه‌ی شرورها و قهرمان‌ها رو نابود می‌کنه و دنیا رو به آشوب می‌کِشه. 705 01:05:47,760 --> 01:05:50,160 ‏- تو مسابقه‌ست. ‏- من که همینو گفتم. 706 01:05:50,320 --> 01:05:53,320 سلاحو تو مسابقه به کار می‌بره. 707 01:05:53,480 --> 01:05:55,840 ‏- امروز حمله می‌کنه. ‏- امروز. 708 01:05:56,000 --> 01:05:57,720 من که همینو گفتم. 709 01:05:58,320 --> 01:06:02,240 جلاد، آ-کا رو ببر سلولِ قدیمیت. ما کار داریم. 710 01:06:02,400 --> 01:06:04,560 ها؟ وایسا... نه، نه! 711 01:06:04,720 --> 01:06:07,600 نه، نه، نه! 712 01:06:07,760 --> 01:06:11,360 بس کنین! ولم کنین! برگردین، حرومزاده‌ها! 713 01:06:19,720 --> 01:06:23,960 متامورفوسیس! موقعیت؟ نظری؟ 714 01:06:24,120 --> 01:06:26,480 امروز حالت چطوره؟ می‌بینمت! 715 01:06:36,680 --> 01:06:39,240 تست، تست. تخم ۱، تخم ۲. 716 01:06:39,400 --> 01:06:42,920 تست، تست. تخم ۱، تخم ۲. 717 01:06:43,080 --> 01:06:47,000 عالیه. تخم. تخم. 718 01:06:47,160 --> 01:06:51,080 اونجا رو ببین! ایناهاشی استفانی! 719 01:06:51,240 --> 01:06:53,840 ‏- کجا بودی؟ ‏- مسابقه رو متوقف کنین. 720 01:06:54,000 --> 01:06:57,560 ‏- شرورِ شرورها... ‏- تمرکز! وگرنه می‌ری اتاق شکنجه. 721 01:06:57,720 --> 01:07:01,880 ‏- و شما دوتا — برین رو سکو! ‏- استفانی راست می‌گه. 722 01:07:02,040 --> 01:07:04,800 من یه ثانیه با قاطی کردنِ کامل فاصله دارم! 723 01:07:04,960 --> 01:07:09,040 برین رو سکو! زودباش، برو! 724 01:07:09,200 --> 01:07:12,680 ‏- تو هم. ‏- چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟ 725 01:07:12,840 --> 01:07:16,280 لهشون می‌کنیم! 726 01:07:18,160 --> 01:07:21,800 این چه کوفتی بود؟ دوباره بکن. 727 01:07:23,560 --> 01:07:24,920 واکنشم به این اینه. 728 01:07:25,640 --> 01:07:27,360 کدوم گوری بودی؟ 729 01:07:27,520 --> 01:07:32,040 تو شرور شدی استفانی. خیلی بهت میاد. 730 01:07:32,200 --> 01:07:35,080 دیگه نمی‌تونم صبر کنم تا لهت کنم. 731 01:07:35,240 --> 01:07:38,200 ‏- می‌تونم یه کلمه باهات حرف بزنم؟ ‏- آره. 732 01:07:38,360 --> 01:07:42,840 کریستالِ متامورفوسیس دستشه. نقشه‌ی حمله دارن. یه سلاح ساخته. 733 01:07:43,000 --> 01:07:46,480 باید مسابقات رو متوقف کنیم. همه در خطرن. 734 01:07:46,640 --> 01:07:48,920 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 735 01:07:49,080 --> 01:07:51,480 ‏- تو شروری. ‏- نه واقعاً. 736 01:07:51,640 --> 01:07:54,840 فقط ادا درمیارم تا بتونم دنبال کریستال بگردم. 737 01:07:57,120 --> 01:07:59,280 آره! 738 01:08:00,400 --> 01:08:03,480 این... زیرکانه بود. 739 01:08:06,920 --> 01:08:08,600 برو کنار. 740 01:08:08,760 --> 01:08:12,800 ولی ها...؟ باید همه رو از اینجا ببریم بیرون. مسابقات رو متوقف کنین. 741 01:08:12,960 --> 01:08:15,720 ‏- چرا گوش نمی‌دی... ‏- برو بشین! 742 01:08:15,880 --> 01:08:17,720 باشه... 743 01:08:27,960 --> 01:08:34,760 به مسابقه‌ی بزرگ خوش اومدین! شرورها در برابر قهرمان‌ها! 744 01:08:34,920 --> 01:08:38,880 تو سه رشته تعیین می‌شه. 745 01:08:39,560 --> 01:08:42,960 رشته‌ی اول: اسپایک و توپِ ارواح! 746 01:08:46,200 --> 01:08:49,800 رشته‌ی دوم: ام‌ام‌اِی! 747 01:08:49,960 --> 01:08:53,680 با گاز گرفتن و لگد به کیف‌پول واسه اونایی که کیف‌پول دارن! 748 01:08:53,840 --> 01:08:55,640 مستقیم تو کیف‌پول! 749 01:08:55,800 --> 01:09:00,920 رشته‌ی سوم، یه کلاسیکِ واقعی 750 01:09:01,640 --> 01:09:03,320 و هیجان‌انگیز: مچ‌اندازیِ شست! 751 01:09:03,480 --> 01:09:10,040 و به‌عنوان داورِ مهمان، دونالد شست رو داریم! 752 01:09:31,240 --> 01:09:34,480 ‏- مسابقه رو متوقف کنین! همه باید برن بیرون! 753 01:09:34,640 --> 01:09:38,000 ‏- سلام! - چه خبره بابا؟ ‏- نمی‌دونم. 754 01:09:38,160 --> 01:09:42,160 فقط یه‌کم می‌ترسه مسابقه بده، این ترسو. 755 01:09:42,320 --> 01:09:43,720 آروم باش! 756 01:09:43,880 --> 01:09:46,480 چه غلطی می‌کنی؟ آبروی منو بردی! 757 01:09:46,640 --> 01:09:48,640 جونِ همه ممکنه در خطر باشه. 758 01:09:48,800 --> 01:09:52,480 یا نکنه قضیه اینه که نمی‌خوای واسه شرورها مسابقه بدی؟ 759 01:09:53,040 --> 01:09:57,400 چون خودت می‌خوای قهرمان بشی. 760 01:09:57,560 --> 01:09:59,520 ‏- چی؟ ‏- دقیقاً مثل مامان فانتاستیکا. 761 01:09:59,680 --> 01:10:02,000 چه کوفتی داری می‌گی؟ 762 01:10:02,880 --> 01:10:08,720 من واقعاً شرور نیستم. فقط ادا درمیارم تا دنبال کریستال بگردم. 763 01:10:08,880 --> 01:10:14,920 نه... یه نفوذی. امکان نداره. 764 01:10:15,080 --> 01:10:17,840 ‏- ببخشید. ‏- استفانی... 765 01:10:19,400 --> 01:10:20,680 چرا...؟ 766 01:10:20,840 --> 01:10:24,240 گوش کنین. شرورِ شرورها واقعاً نقشه‌ی حمله داره... 767 01:10:24,400 --> 01:10:29,240 بس کن. به‌جای پخش کردنِ دروغ، احترامِ مادرتو نگه دار که جونشو فدا کرد. 768 01:10:29,400 --> 01:10:32,200 شرورِ شرورها مُرده. همه اینو می‌دونن. 769 01:10:32,360 --> 01:10:36,520 تو، ای خائنِ کوچولوی دروغگو. 770 01:10:36,680 --> 01:10:39,920 همین الان از مدرسه اخراجی، می‌فهمی؟ 771 01:10:40,080 --> 01:10:42,560 و نه فقط تو... - سون! 772 01:10:44,760 --> 01:10:47,400 بی‌خیالش. ‏- چارلز، ببرش! 773 01:10:47,560 --> 01:10:49,920 ‏- نه! ‏- زودباش، برو! 774 01:10:50,080 --> 01:10:53,680 ‏- من راست می‌گم! ‏- برو استفانی! 775 01:10:56,360 --> 01:11:01,000 قول می‌دم! خواهش می‌کنم، آهای! ولم کنین! 776 01:11:02,520 --> 01:11:04,120 لعنت بهتون! لعنتی! 777 01:11:05,840 --> 01:11:07,520 عزیزم... 778 01:11:08,800 --> 01:11:10,640 استفانی؟ 779 01:11:14,200 --> 01:11:16,960 الو؟ استفانی، باز کن. 780 01:11:23,080 --> 01:11:24,480 باز کن. 781 01:11:25,080 --> 01:11:26,880 شرور، شرور. 782 01:11:27,720 --> 01:11:29,680 این دیگه چه ماشینیه؟ 783 01:11:29,840 --> 01:11:32,480 ‏- مالِ مدیره. ‏- می‌شه توش بود؟ 784 01:11:33,200 --> 01:11:37,440 ‏- حق با همه‌ست. من هیچی‌ام. ‏- نه. تو... 785 01:11:38,120 --> 01:11:41,960 این درست نیست. تو اصلاً اینجوری نیستی. 786 01:11:42,120 --> 01:11:46,240 ‏- تو کاملاً فوق‌العاده‌ای و من خیلی افتخار... - بس کن! 787 01:11:47,560 --> 01:11:51,520 فرقی نمی‌کنه چیکار کنم. تو چشمای تو همه‌چی کافیه. 788 01:11:51,680 --> 01:11:56,160 تو هیچ‌وقت سعی نمی‌کنی به چالشم بکشی. حتی یه‌کم نقدِ سازنده. 789 01:11:56,320 --> 01:12:01,000 اگه فقط یه‌کم بیشتر هلم داده بودی، مثل مامان، قدرتام هنوز کار می‌کرد. 790 01:12:01,160 --> 01:12:03,240 تو قدرتی نداری. 791 01:12:03,400 --> 01:12:06,000 چه کوفتی می‌گی؟ معلومه که دارم! 792 01:12:06,160 --> 01:12:11,360 وقتی مامان زنده بود می‌تونستم توپ بلند کنم، صندلی جابه‌جا کنم... و همه‌ی اینا. 793 01:12:11,520 --> 01:12:14,600 به نظرت چرا فقط وقتی اون بود کار می‌کرد؟ 794 01:12:17,280 --> 01:12:20,720 ‏- کارِ اون بود. ‏- ببین مامان! 795 01:12:23,200 --> 01:12:25,880 ‏- مامان، ببین! ‏- آره، می‌بینم. 796 01:12:30,960 --> 01:12:35,200 ‏- دروغ می‌گی. ‏- عزیزم... 797 01:12:36,200 --> 01:12:38,680 تو اون نیستی. 798 01:12:38,840 --> 01:12:40,720 ولی تو، تویی. 799 01:12:40,880 --> 01:12:45,120 ‏- و باید راهِ خودتو پیدا کنی. ‏- ازت متنفرم. 800 01:12:46,600 --> 01:12:48,240 از ماشین برو بیرون. 801 01:12:49,880 --> 01:12:51,520 گفتم از ماشین برو بیرون! 802 01:12:53,080 --> 01:12:54,680 باشه. 803 01:13:36,520 --> 01:13:40,400 حالا دیگه... 804 01:14:05,240 --> 01:14:09,200 تبدیل شد به سوسیس! تبدیل شد به سوسیس! 805 01:14:11,240 --> 01:14:14,680 سورپرایز، حرومزاده... 806 01:14:14,840 --> 01:14:16,200 حرفِ زشت. 807 01:14:16,360 --> 01:14:20,520 شرورِ شرورها برگشته. 808 01:14:20,680 --> 01:14:23,400 و آره، حق با تو بود. 809 01:14:23,560 --> 01:14:29,480 سلاحِ وحشتناکِ من شما رو تبدیل می‌کنه به... 810 01:14:30,200 --> 01:14:31,960 ‏...سوسیس. 811 01:14:33,040 --> 01:14:37,840 دقیقاً همون چیزی که حقِ شما خوک‌های کوچولوئه. 812 01:14:39,680 --> 01:14:42,040 بزن، بزن، بزن. 813 01:14:42,920 --> 01:14:48,200 بذارین مهمونیِ سوسیس شروع بشه! 814 01:14:57,720 --> 01:14:58,440 لعنتی! 815 01:15:03,840 --> 01:15:06,880 بابا! بابا! 816 01:15:30,240 --> 01:15:34,440 ‏- بابا! ‏- داره ما رو سوسیس می‌کنه! بدو! 817 01:15:41,000 --> 01:15:45,120 مردمارمولکیه! درو باز کن! شرورِ شرورها اون بیرونه. 818 01:15:45,280 --> 01:15:49,640 بابا! لعنتی، لعنتی! بابا! پله‌باستر! 819 01:15:49,800 --> 01:15:51,680 بابا! 820 01:15:53,360 --> 01:15:56,080 سون! روسمیلدا! و کایسا... 821 01:15:56,240 --> 01:15:58,520 بیاین، اینجا یه در هست! 822 01:15:58,680 --> 01:16:00,280 ‏- بیاین... ‏- بدو! 823 01:16:09,640 --> 01:16:11,680 از من می‌ترسی؟ 824 01:16:13,600 --> 01:16:16,320 ‏- مامانم هنوز اون توئه! ‏- همه‌ش تقصیر توئه! 825 01:16:16,920 --> 01:16:19,320 برشون می‌گردونیم. قول می‌دم. 826 01:16:19,480 --> 01:16:23,040 ‏«ما»؟ تنها کسی که ابرقدرتِ واقعی داره منم. 827 01:16:23,200 --> 01:16:26,080 شما فقط یه مشت عجیب‌الخلقه‌این. ما شانسی نداریم. 828 01:16:26,240 --> 01:16:27,880 می‌دونی مشکلت چیه؟ 829 01:16:28,040 --> 01:16:33,160 سرت اونقدر تو ماتحتِ خودته که نمی‌دونی عجیب‌الخلقه‌ها چیکار می‌تونن بکنن. 830 01:16:33,320 --> 01:16:36,760 سون و روسمیلدا باحال‌ترین ابرقدرت‌هایی رو دارن که تا حالا دیدم 831 01:16:36,920 --> 01:16:39,600 و بهترین دوستایی‌ان که آدم می‌تونه تصور کنه. 832 01:16:39,760 --> 01:16:42,320 اگه فقط بتونیم این قضیه‌ی قهرمان-شرورو کنار بذاریم، مطمئنم 833 01:16:42,480 --> 01:16:47,680 می‌تونیم مثل یه تیم کار کنیم و این گانگستِرو شکست بدیم. 834 01:16:51,560 --> 01:16:53,640 بهت اعتماد دارم. 835 01:16:54,360 --> 01:16:57,960 نمی‌خوام تا آخر عمرم یه سوسیسِ چوریزو باشم. 836 01:17:01,640 --> 01:17:03,000 چی می‌گی؟ 837 01:17:04,920 --> 01:17:10,040 خیله‌خب پس، خُلِ خُل‌ها. نقشه چیه؟ 838 01:17:13,880 --> 01:17:17,920 شرورها؟ قهرمان‌ها؟ 839 01:17:18,080 --> 01:17:23,600 هیچ‌کس نمونده. هیچ‌کس نمی‌تونه شکستم بده! 840 01:17:23,760 --> 01:17:25,800 سلام، صورت‌موشی. 841 01:17:28,760 --> 01:17:31,240 منو یادت رفت، عوضی. 842 01:17:36,960 --> 01:17:41,480 خب، حالا خوب گوش کنین. یه مانیتور و یه دوربین لازم داریم. 843 01:17:43,840 --> 01:17:46,920 یه صورت‌ماهیِ چندشِ کوچولو... 844 01:17:47,080 --> 01:17:50,880 ‏- کایسا، چقدر می‌تونی سریع باشی؟ ‏- به اندازه‌ی کافی. 845 01:17:51,600 --> 01:17:53,600 سون، می‌دونی باید چیکار کنی. 846 01:17:53,760 --> 01:17:55,560 ‏- آره... ‏- خوبه، پس بریم. 847 01:17:55,720 --> 01:17:57,600 بیرا، بیرا، بیرا، بردن، بردن، بردن! 848 01:17:59,560 --> 01:18:03,640 ‏- نمی‌تونم. خیلی می‌ترسم. ‏- به چیزی فکر کن که خوشحالت می‌کنه. 849 01:18:03,800 --> 01:18:04,920 اکشن! 850 01:18:05,880 --> 01:18:08,880 و فکر می‌کنی قراره چیکار کنی؟ 851 01:18:09,040 --> 01:18:11,960 هاستا لا ویستا، صورت‌ماهی. 852 01:18:15,720 --> 01:18:18,720 ‏- برو! ‏- سون، حالا! 853 01:18:25,360 --> 01:18:30,280 سون. خوشحال‌ترین لحظه‌ت. بهترین جای شادت. 854 01:18:35,720 --> 01:18:37,680 اینجا رو ببین. 855 01:18:37,840 --> 01:18:40,520 وای سون. عجب شکمِ شش‌تیکه‌ای. 856 01:18:40,680 --> 01:18:42,320 می‌دونم عزیزم. می‌دونم. 857 01:18:46,240 --> 01:18:48,560 دارم هیپنوتیزم می‌شم. 858 01:18:50,400 --> 01:18:52,160 داره کار می‌کنه! 859 01:18:57,800 --> 01:19:02,920 واقعاً فکر کردی حقه‌های مسخره‌ی کوچولوت رو من جواب می‌ده؟ 860 01:19:03,080 --> 01:19:07,360 حالا سوسیس بشین! سوسیس بشین! 861 01:19:09,560 --> 01:19:10,680 برگرد! 862 01:19:14,480 --> 01:19:16,440 فرماندهی نبرد، شمارش معکوس تأیید شد. 863 01:19:17,720 --> 01:19:24,360 ‏...هفت، شش، پنج، چهار، سه، دو، یک... 864 01:19:24,520 --> 01:19:26,000 شلیک! 865 01:19:26,160 --> 01:19:30,360 قفل رو هدف. شلیک. سه ثانیه تا اصابت. 866 01:19:30,520 --> 01:19:33,680 سه، دو، یک، اصابت! 867 01:19:36,960 --> 01:19:41,120 ‏- دوباره آدمشون کن! ‏- نمی‌دونم چطوری کار می‌کنه. 868 01:19:41,280 --> 01:19:44,240 چه چندش! ای خوک‌های کوچولو! 869 01:19:44,400 --> 01:19:47,080 ‏- حتماً یه دکمه‌ی برگردوندن داره. ‏- یالا. 870 01:19:47,240 --> 01:19:50,120 ‏- بدش من نشونت بدم. ‏- دارم سعی می‌کنم! 871 01:19:50,280 --> 01:19:52,000 داره میاد! 872 01:19:54,800 --> 01:19:57,120 نفستو حبس کن! 873 01:20:01,680 --> 01:20:04,440 رفت؟ 874 01:20:06,680 --> 01:20:18,440 875 01:20:23,280 --> 01:20:28,080 خوک‌ها! 876 01:20:38,840 --> 01:20:40,240 نه! 877 01:20:48,320 --> 01:20:50,760 من مادرتو کُشتم. 878 01:20:50,920 --> 01:20:52,600 حالا نوبتِ توئه. 879 01:20:53,920 --> 01:20:55,640 استفانی! 880 01:20:58,600 --> 01:21:00,120 بدو! 881 01:21:01,960 --> 01:21:05,320 ‏- سوسیسِ عینکی... ‏- نه! 882 01:21:15,800 --> 01:21:17,040 نه! 883 01:21:30,280 --> 01:21:32,120 چی می‌خوای؟ 884 01:21:49,920 --> 01:21:52,640 هوی، آهای! 885 01:21:54,280 --> 01:21:57,600 نمی‌دونم شجاعی یا فقط احمق... 886 01:21:57,760 --> 01:22:01,880 ‏...دقیقاً مثل مادرت. 887 01:22:04,040 --> 01:22:05,280 آماده‌ای... 888 01:22:05,440 --> 01:22:07,920 ‏- ...با سرنوشتت روبه‌رو شی؟ ‏- هرگز! 889 01:22:08,080 --> 01:22:09,600 آخ! ولم کن! 890 01:22:10,480 --> 01:22:15,240 هیچ‌کس خواهرمو نمی‌زنه... جز خودم! 891 01:22:33,840 --> 01:22:36,400 استفانی... 892 01:22:36,560 --> 01:22:41,080 اگه وقتی باشه که قهرمان باشی، همین الانه. 893 01:23:05,800 --> 01:23:06,880 بیا دیگه! 894 01:23:13,640 --> 01:23:14,800 وای، نه... 895 01:23:14,960 --> 01:23:17,560 رقت‌انگیز! 896 01:23:20,760 --> 01:23:23,720 ‏- یا خدا! ‏- شش‌تا دست. 897 01:23:23,880 --> 01:23:27,680 تو قهرمان نیستی، و هیچ‌وقت هم نمی‌شی. 898 01:23:29,000 --> 01:23:32,280 حالا می‌فهمی مزه‌ی شش‌تا دست چیه. 899 01:23:51,000 --> 01:23:54,240 ‏- مامان، ببین! ‏- آره، می‌بینم. 900 01:24:00,560 --> 01:24:02,320 چرا فریبم دادی؟ 901 01:24:02,480 --> 01:24:05,720 فقط می‌خواستم تشویقت کنم که تلاشتو ادامه بدی. 902 01:24:05,880 --> 01:24:10,360 ‏- من قدرتی مثل تو ندارم. ‏- مثل من نه، مثل خودت. 903 01:24:10,520 --> 01:24:12,600 چرا به حرفِ بابات گوش نمی‌دی؟ 904 01:24:13,760 --> 01:24:15,920 فقط باید جرئت کنی آزادشون کنی. 905 01:24:16,080 --> 01:24:18,600 ‏- چطوری؟ ‏- خودت می‌دونی. 906 01:24:20,320 --> 01:24:22,080 چشماتو ببند. 907 01:24:24,680 --> 01:24:26,000 چی حس می‌کنی؟ 908 01:24:27,000 --> 01:24:31,360 عصبانی‌ام... چون تو نیستی. 909 01:24:31,520 --> 01:24:33,760 عصبانی بودن اشکالی نداره. 910 01:24:33,920 --> 01:24:36,120 خودتو نگه ندار. 911 01:24:38,520 --> 01:24:42,600 باید راهِ خودتو پیدا کنی. 912 01:24:42,760 --> 01:24:47,800 ‏...همون چیزی که ابرقدرتِ شرورانه‌ی آدمه. 913 01:24:47,960 --> 01:24:49,160 فقط عصبانی باش. 914 01:25:15,880 --> 01:25:20,640 استفانی؟ دیدی، من مُردم! استفانی؟ 915 01:25:37,040 --> 01:25:39,680 ‏- چه اتفاقی افتاد؟ ‏- همه خوبن؟ 916 01:25:47,720 --> 01:25:50,680 تو... برگشتی! 917 01:25:54,840 --> 01:25:58,280 و همه‌ش به لطفِ منه — پله‌باستر! 918 01:25:59,040 --> 01:26:04,120 من شرورِ شرورها رو شکست دادم! انگشتِ پاشو به‌عنوان مدرک دارم! 919 01:26:04,280 --> 01:26:06,600 من شکست دادم... 920 01:26:08,360 --> 01:26:12,040 آره... اونم یه‌کم کمک کرد. 921 01:26:14,400 --> 01:26:16,400 ‏- بابا! ‏- عزیزای دلم! 922 01:26:16,560 --> 01:26:17,960 استفانی! 923 01:26:19,560 --> 01:26:21,720 خوبی؟ 924 01:26:24,520 --> 01:26:26,160 بدنت داغِ داغه. 925 01:26:31,040 --> 01:26:34,880 کمک! می‌شه کمک بیارین؟ 926 01:26:35,040 --> 01:26:36,960 کمک لازم داریم! 927 01:26:48,080 --> 01:26:51,720 ‏- سلام عزیزم! ‏- چی شد؟ 928 01:26:51,880 --> 01:26:55,880 تب خیلی بالایی داشتی، ولی حالا پایین اومده، پس همه‌چی خوبه. 929 01:26:56,040 --> 01:26:59,440 ‏- همه خوبن؟ ‏- آره. حالِ همه خوبه. 930 01:26:59,600 --> 01:27:04,560 ‏- همه‌ش به لطفِ توئه. ‏- احتمالاً به لطفِ تو هم بود. 931 01:27:04,720 --> 01:27:10,000 حق با تو بود. من اون نیستم. من خودمم. 932 01:27:11,240 --> 01:27:14,240 ‏- خرس کوچولوی بابا. ‏- نگو گوسه‌فیس. 933 01:27:15,160 --> 01:27:16,040 خب. 934 01:27:17,120 --> 01:27:19,560 خوبه که برگشتی خونه. 935 01:27:43,560 --> 01:27:45,640 چی، اون اینجاست؟ 936 01:27:48,680 --> 01:27:50,920 جلاد؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 937 01:27:51,080 --> 01:27:53,240 جلاد! جلاد! 938 01:28:01,000 --> 01:28:04,080 مالِ منی! بدجور باختی استفانی! 939 01:28:13,320 --> 01:28:20,160 استفانی! اینجا شرور هست! ولم کن! 940 01:28:20,840 --> 01:28:22,440 استفانی! 941 01:28:22,600 --> 01:28:24,120 استفانی! 942 01:28:25,000 --> 01:28:28,840 استفانی! بیا. یکی اینجاست که می‌خواد ببینتت. 943 01:28:29,000 --> 01:28:33,120 ‏- کی گذاشت بیای تو؟ ‏- شکموئه. 944 01:28:33,280 --> 01:28:34,920 سلام استفانی. 945 01:28:35,080 --> 01:28:37,440 ‏- تو همه‌ی ما رو نجات دادی. ‏- آره. 946 01:28:37,600 --> 01:28:39,800 دقیقاً مثل کاری که مادرت کرد. 947 01:28:40,680 --> 01:28:45,200 بعدشم البته می‌خوام از فرصت استفاده کنم و به مدرسه‌ی قهرمان‌ها دعوتت کنم. 948 01:28:45,360 --> 01:28:47,360 به‌محض اینکه یه‌کم سرحال‌تر شدی. 949 01:28:48,080 --> 01:28:53,080 یه روان‌شناسِ خیلی خوب هم آوردیم که می‌تونه با مشکلاتِ پرخاشگریت کمکت کنه. 950 01:28:53,240 --> 01:28:55,320 ‏- خب... ‏- بله. 951 01:28:57,440 --> 01:28:59,680 ولی استفانی... چی...؟ 952 01:29:01,000 --> 01:29:02,320 ‏- اوه... ‏- خوبی...؟ 953 01:29:06,440 --> 01:29:10,920 خوب بهش فکر کردی؟ شانسِ دیگه‌ای نیست. 954 01:29:12,680 --> 01:29:15,920 گرفتم چی می‌گی. ساکت! 955 01:29:16,080 --> 01:29:19,680 برو بیرون، بیرون، بیرون! 956 01:29:25,080 --> 01:29:29,280 * ادامه دارد * 957 01:29:29,980 --> 01:30:03,680 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 958 01:30:14,360 --> 01:30:16,080 پیس! پیس! 959 01:30:16,880 --> 01:30:21,400 ‏- کیه؟ خودتو نشون بده. ‏- اینجام پایین، خواهر. 960 01:30:21,560 --> 01:30:23,160 تو کی هستی؟ 961 01:30:23,320 --> 01:30:27,680 من مامانتم، احمق. نه، من پارتیکل‌شونونم. 962 01:30:27,840 --> 01:30:30,280 ‏- پارتیکل... ‏- پارتیکل‌شونون. 963 01:30:30,440 --> 01:30:32,920 ‏- پارتیکل... ‏- پارتیکل‌شونون! 964 01:30:33,600 --> 01:30:39,200 و با کمکِ تو دنیا رو می‌گیرم. 965 01:30:39,360 --> 01:30:42,080 آره. آره. آره! 966 01:30:43,440 --> 01:32:26,240 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.