1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:11,801 --> 00:00:14,361
♪ ملکه برای یک روز ♪
3
00:00:15,761 --> 00:00:18,081
♪ ملکه برای یک شب ♪
4
00:00:19,761 --> 00:00:22,081
♪ از فرق سر تا نوک پا پوشیده ♪
5
00:00:23,561 --> 00:00:25,841
♪ تا هیچوقت نفهمی ♪
6
00:00:28,161 --> 00:00:30,121
♪ که اون منم ♪
7
00:00:32,281 --> 00:00:34,441
♪ اون منم ♪
8
00:00:35,761 --> 00:00:38,441
♪ روبان و تور ♪
9
00:00:39,681 --> 00:00:42,161
♪ کفشهایی از بلور ♪
10
00:00:43,601 --> 00:00:45,721
♪ سرخاب روی گونههام... ♪
11
00:00:46,201 --> 00:00:48,041
آموزشهای هلیکوپترسواریت
12
00:00:48,121 --> 00:00:50,161
چطور پیش میره، استیون؟
13
00:00:50,241 --> 00:00:52,561
شاید چند جلسهای هم
واسه خودم ردیف کنم.
14
00:00:54,401 --> 00:00:57,241
خانم هارت، به دو دقیقه
از وقتتون نیاز دارم.
15
00:00:57,321 --> 00:01:00,081
یک دقیقه هم زیاده،
آقای فیرلی.
16
00:01:00,161 --> 00:01:01,361
اومدم بهتون هشدار بدم.
17
00:01:02,841 --> 00:01:03,921
چقدر نمایشی!
18
00:01:04,001 --> 00:01:06,321
خانم هارت، فرض رو بر این میذارم
که اخبار رو ندیدید؟
19
00:01:07,361 --> 00:01:10,121
دربارهی سقوط ارزش سهام هارت.
20
00:01:10,201 --> 00:01:11,921
و دربارهی درز اطلاعات.
21
00:01:12,001 --> 00:01:14,681
یک منبع نفوذی از داخل شرکتتون
22
00:01:14,761 --> 00:01:17,241
به مطبوعات رسونده که شما...
23
00:01:18,681 --> 00:01:20,081
...شکننده شدید.
24
00:01:20,161 --> 00:01:21,521
دارید کنترل رو از دست میدید.
25
00:01:21,601 --> 00:01:24,601
اونها مدارک پزشکی محرمانهی شما رو
در اختیارشون گذاشتن.
26
00:01:26,761 --> 00:01:29,521
...یه افتضاح به تمام معنا...
27
00:01:29,601 --> 00:01:32,521
...و با توجه به اینکه سهام هارت همین حالا
در بورس لندن ۱۲ درصد سقوط کرده،
28
00:01:32,601 --> 00:01:34,761
اوضاع برای ثروتمندترین زن جهان
اصلاً خوب به نظر نمیرسه،
29
00:01:34,841 --> 00:01:37,441
اِما هارت، که امپراتوری خردهفروشیـش
امروز داره به خاطر افشای اطلاعاتی
30
00:01:37,521 --> 00:01:39,721
دربارهی وضعیت سلامتیـش،
به لرزه میافته.
31
00:01:40,961 --> 00:01:42,921
- استیون؟
- بله، خانم هارت؟
32
00:01:43,001 --> 00:01:44,841
- میخوام پیاده برم.
- خانم؟
33
00:01:44,921 --> 00:01:46,881
خانم هارت، پیش کشیدن این موضوع
کار راحتی نیست،
34
00:01:46,961 --> 00:01:47,921
اما من معتقدم...
35
00:01:49,921 --> 00:01:50,961
ممنون.
36
00:01:55,000 --> 00:02:02,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
37
00:02:07,281 --> 00:02:08,721
خانم هارت!
38
00:02:08,801 --> 00:02:11,441
امیدوارم هشدار دادنم ثابت کنه
که میشه بهم اعتماد کرد.
39
00:02:12,561 --> 00:02:13,841
- آهای!
- خانم هارت.
40
00:02:13,921 --> 00:02:15,241
صبح بخیر، تد.
41
00:02:16,481 --> 00:02:17,441
آهای؟
42
00:02:35,441 --> 00:02:37,241
سالگرد ازدواجت مبارک، برنی.
43
00:02:37,321 --> 00:02:38,921
واقعاً زود میگذره.
44
00:02:39,001 --> 00:02:41,001
عطرها، طبقهی همکف.
45
00:02:41,081 --> 00:02:42,841
جواهرات، طبقهی سوم.
46
00:02:42,921 --> 00:02:46,161
در غیر این صورت، لونهی سگ،
طبقهی ششم.
47
00:02:46,241 --> 00:02:48,161
- سلام من رو به شریل برسون.
- ممنونم.
48
00:02:48,241 --> 00:02:50,561
خواهش میکنم.
میدونم این باید یه شوک باشه.
49
00:02:50,641 --> 00:02:51,761
از دوستاتونه، خانم هارت؟
50
00:02:51,841 --> 00:02:52,841
بعید میدونم.
51
00:02:52,921 --> 00:02:54,521
خانم هارت، لطفاً بذارید کمکتون کنم.
52
00:02:54,601 --> 00:02:56,521
میدونم برای به دست آوردن همهی اینها
چقدر سخت تلاش کردید.
53
00:02:56,601 --> 00:02:58,761
حالا روزنامهها میگن که کارتون تمومه.
54
00:02:58,881 --> 00:03:00,121
خانم هارت...
55
00:03:10,081 --> 00:03:11,801
خدای من مامانبزرگ، سعی کردیم
بهت خبر بدیم.
56
00:03:11,881 --> 00:03:13,241
- چی دستگیرمون شده؟
- حالت خوبه؟
57
00:03:13,321 --> 00:03:15,161
اون پروندههای بیمارستانی که دارن،
اونها واقعاً...؟
58
00:03:15,241 --> 00:03:16,761
یک جعل تمامعیاره!
59
00:03:16,841 --> 00:03:18,521
این درز اطلاعات از کجا آب میخوره؟
60
00:03:18,601 --> 00:03:20,081
هیچ ایدهای نداریم،
اما متاسفانه جزئیاتش خیلی زیاده.
61
00:03:20,161 --> 00:03:22,241
به نظر میرسه یکی از اعضای هیئتمدیره...
62
00:03:22,321 --> 00:03:25,121
باید با بیانیههای مطبوعاتی،
جریان رو کنترل کنیم.
63
00:03:25,201 --> 00:03:27,201
یک آگهی تمامصفحه
در هر رسانهای که مال منه.
64
00:03:27,281 --> 00:03:29,281
و دو برابر اونهایی که مال من نیست.
65
00:03:31,361 --> 00:03:32,361
حسابدارها چی؟
66
00:03:32,441 --> 00:03:34,521
هنری رفته اَسپن، خانم هارت،
عروسی دخترشـه.
67
00:03:34,601 --> 00:03:36,961
و ارزش سهام الان ۱۴ درصد سقوط کرده.
68
00:03:37,441 --> 00:03:38,321
جری.
69
00:03:52,241 --> 00:03:53,761
از پلهها اومدم.
70
00:03:54,361 --> 00:03:55,721
اوه!
71
00:03:55,801 --> 00:03:58,761
یکبار حضور ناخونده در صبح
72
00:03:58,841 --> 00:04:01,161
ممکنه ایجاد مزاحمت تلقی بشه.
73
00:04:01,241 --> 00:04:03,201
دو بار، دیگه در حکم ورود غیرمجازه.
74
00:04:03,281 --> 00:04:07,241
جری، بخش امنیت رو بفرست داخل.
یه خرمگس وسط مهمونیـه.
75
00:04:07,321 --> 00:04:09,441
خانم فیرلی، من دارم سعی میکنم
اعتمادتون رو جلب کنم
76
00:04:09,521 --> 00:04:11,601
و امیدوارم شاید این
دشمنی بیپایان تموم بشه.
77
00:04:11,681 --> 00:04:14,001
من بهش نمیگم دشمنی.
78
00:04:14,081 --> 00:04:15,401
خب پس بهش چی میگید؟
79
00:04:15,481 --> 00:04:19,281
خب، من خودم رو درگیر بازی با کلمات نمیکنم.
یه جنگ؟
80
00:04:20,241 --> 00:04:21,521
این برام حیاتیـه که درک کنید
81
00:04:21,601 --> 00:04:23,121
من از بقیهی خانوادهام بهترم.
82
00:04:23,201 --> 00:04:27,401
خب، این ادعای به شدت سطحی و کوچیکیـه.
83
00:04:27,481 --> 00:04:29,201
حالا، اگه اجازه بدید،
84
00:04:29,281 --> 00:04:30,801
باید یه جاسوس رو از زیر خاک بیرون بکشم.
85
00:04:30,881 --> 00:04:33,121
اما اون فقط یه عضو ناشناس هیئتمدیره نیست.
86
00:04:33,201 --> 00:04:34,641
خانم هارت، من میدونم کیـه.
87
00:04:37,881 --> 00:04:39,001
بچههاتون هستن.
88
00:04:41,401 --> 00:04:43,601
اگه حتی یه لحظه فکر کردی
89
00:04:43,681 --> 00:04:47,001
که من بهت اعتماد میکنم، آقای فیرلی...
90
00:04:47,081 --> 00:04:49,601
میدونم که تمام عمرتون رو
91
00:04:49,681 --> 00:04:51,681
وقف نفرت از خانوادهی من کردید.
92
00:04:52,281 --> 00:04:55,161
نه، کاملاً در اشتباهید، آقای فیرلی.
93
00:04:55,241 --> 00:04:57,441
نفرت در خفا اتفاق میافته،
94
00:04:57,521 --> 00:05:00,321
بدون هیچ هدف یا آرزویی.
95
00:05:00,401 --> 00:05:03,601
نه، اون چیزی که من زندگیـم رو وقفش کردم...
96
00:05:04,841 --> 00:05:06,521
...انتقامـه.
97
00:05:36,201 --> 00:05:38,561
دنبال عمارت فیرلی میگردم.
98
00:05:39,041 --> 00:05:41,001
ببخشید که ترسوندمت.
99
00:05:41,081 --> 00:05:43,281
دارم دودکشهاشون رو تعمیر میکنم.
100
00:05:47,561 --> 00:05:48,761
اسمم شین اونیلـه.
101
00:05:50,241 --> 00:05:52,481
اما همهی دنیا مک صدام میزنن.
102
00:05:59,081 --> 00:06:01,041
اگه میتونی پا به پای من بیای،
دنبالم راه بیفت.
103
00:06:13,761 --> 00:06:15,801
مامانم به اینجا میگه سقف دنیا.
104
00:06:19,761 --> 00:06:20,841
تندتر بیا!
105
00:06:34,721 --> 00:06:38,081
خب...فکر کنم برای من کافیـه.
106
00:06:39,441 --> 00:06:40,841
نظر تو چیه؟
107
00:06:41,921 --> 00:06:44,041
تا حالا گلی رو بو کردی
که توش زنبور باشه؟
108
00:06:58,121 --> 00:07:00,041
- ادوین.
- اِما.
109
00:07:02,481 --> 00:07:04,801
فکر میکردم تا تابستون فارغالتحصیل نمیشی.
110
00:07:06,041 --> 00:07:07,721
هر بهانهای برای برگشتن به خونه خوبه.
111
00:07:11,001 --> 00:07:13,001
خب، لابد دلت برای خانوادهات تنگ شده بود.
112
00:07:13,841 --> 00:07:15,921
خانوادهی من رو دیدی؟
113
00:07:16,001 --> 00:07:18,921
پدرم آخر هفته میزبان یه مقام بلندپایهای چیزیـه.
114
00:07:20,201 --> 00:07:22,121
مثلاً قراره تحتتاثیر قرارشون بده.
115
00:07:22,201 --> 00:07:24,881
خب، موفق باشی در تحتتاثیر قرار دادن.
116
00:07:27,441 --> 00:07:28,481
اِما...
117
00:07:37,321 --> 00:07:39,121
سریعتر از اون چیزی هستی که به نظر میای.
118
00:07:40,601 --> 00:07:42,081
برای دودکشها اومده. شین اونیل،
119
00:07:42,161 --> 00:07:43,681
اما همهی دنیا مک صداش میزنن.
120
00:07:46,081 --> 00:07:48,841
ایشون ادوین هستن. ارباب ادوین.
121
00:07:52,201 --> 00:07:53,441
اِما هارت!
122
00:08:00,961 --> 00:08:02,041
قربان.
123
00:08:08,641 --> 00:08:10,201
بسیارخب. حواستون رو جمع کنید همگی.
124
00:08:10,281 --> 00:08:13,401
مری. تختها، حمامها، لگنها.
125
00:08:13,481 --> 00:08:15,801
پالی. مثل همیشه، پیش خانم عمارت.
126
00:08:15,881 --> 00:08:16,881
بالاخره!
127
00:08:19,281 --> 00:08:21,921
اِما. نقرهجات، شومینهها، ظروف شیشهای،
128
00:08:22,001 --> 00:08:25,441
تمام پلهها و کف زمین.
و از این به بعد به موقع بیا!
129
00:08:47,881 --> 00:08:48,881
آه!
130
00:09:13,881 --> 00:09:15,041
شاید دلت بخواد خودت رو
131
00:09:15,121 --> 00:09:16,241
به یه تیکه نون تست با اون مربا مهمون کنی.
132
00:09:17,441 --> 00:09:19,961
اعتدال در همه چیز.
133
00:09:20,481 --> 00:09:21,961
به جز مربا؟
134
00:09:24,561 --> 00:09:25,921
پدرت بهت گفت
135
00:09:26,001 --> 00:09:28,281
که چقدر هوشمندانه مشکلش رو
با اون سرکارگر حلوفصل کرد؟
136
00:09:28,361 --> 00:09:32,481
بله. توی کارخونه همه چیز مرتبـه،
که تا حد زیادی مدیون شماست.
137
00:09:33,961 --> 00:09:36,201
خب، اگه سِر ویکرام از تو خوشش بیاد،
138
00:09:36,281 --> 00:09:38,161
همهاش ارزشش رو داشته.
139
00:09:38,241 --> 00:09:40,241
ادوین، بهت گفتم؟ چاندراها،
140
00:09:40,321 --> 00:09:42,081
سِر ویکرام و دخترش پریا
141
00:09:42,161 --> 00:09:44,761
مستقیماً از جلسات تجاریشون
در داونینگ استریت
142
00:09:44,841 --> 00:09:46,201
پیش ما میان.
143
00:09:46,281 --> 00:09:48,201
بله، گفتید.
144
00:09:48,801 --> 00:09:49,801
ای وای!
145
00:09:49,881 --> 00:09:53,561
باید تمام تلاشمون رو بکنیم
تا چاندراها رو با خودمون همراه کنیم.
146
00:09:53,641 --> 00:09:54,801
ببینیم میتونیم سهم خودمون رو
147
00:09:54,881 --> 00:09:57,721
در روابط انگلیس و هند ادا کنیم یا نه. هوم؟
148
00:09:57,801 --> 00:09:59,961
خب، ادوین هیچوقت کسی رو ناامید نمیکنه.
149
00:10:39,081 --> 00:10:40,201
اِما.
150
00:10:41,321 --> 00:10:42,321
داری چی کار میکنی؟
151
00:10:42,401 --> 00:10:45,401
اون بوسه. اون صبحی که داشتم میرفتم. توی اسطبل.
152
00:10:45,481 --> 00:10:46,801
نباید. ما هیچوقت نباید اون کار رو میکردیم.
153
00:10:46,881 --> 00:10:49,601
میدونم. خیلی وقت بود که مقاومت کرده بودیم.
154
00:10:49,681 --> 00:10:51,761
اما لبات، طعم دهنت،
155
00:10:51,841 --> 00:10:53,161
تنها چیزیـه که میتونم بهش فکر کنم.
156
00:10:53,241 --> 00:10:55,361
نمیتونیم! اگه مچمون رو بگیرن...
157
00:10:55,441 --> 00:10:57,681
برام مهم نیست. برای تو هست؟
158
00:10:57,761 --> 00:10:59,561
آره! تو که شغلی نداری که از دست بدی!
159
00:10:59,641 --> 00:11:01,201
اِما، این فقط یه هوس زودگذر نیست.
160
00:11:02,161 --> 00:11:03,961
این من و تو هستیم،
161
00:11:04,041 --> 00:11:05,401
دویدن، خندیدن،
162
00:11:05,481 --> 00:11:07,121
و همه چیز رو بهم گفتن.
163
00:11:08,521 --> 00:11:10,281
اما الان فرق کرده، مگه نه؟
164
00:11:10,361 --> 00:11:12,161
از اون بوسه به بعد، عوض شده.
165
00:11:12,241 --> 00:11:13,721
و چطور ممکنه بهتر از این نشه؟
166
00:11:14,761 --> 00:11:16,601
من میشناسمت، اِما.
167
00:11:16,681 --> 00:11:17,961
میدونم تو هم حسش میکنی.
168
00:11:19,281 --> 00:11:20,441
نمیتونم.
169
00:11:21,801 --> 00:11:22,961
من...
170
00:11:24,241 --> 00:11:28,241
حسش میکنم، حسش میکنم. معلومه،
اما نباید. نباید.
171
00:11:40,601 --> 00:11:42,041
چیزی فکرت رو مشغول کرده؟
172
00:11:44,601 --> 00:11:46,641
- کسی.
- مامان!
173
00:11:48,601 --> 00:11:51,121
میدونم اون پسرهایی که توی کارخونهان
شنبهها زود تعطیل میکنن،
174
00:11:51,201 --> 00:11:52,841
اما تو حواست رو جمع کن، شنیدی؟
175
00:11:55,761 --> 00:11:57,721
پول اضافهی رفوی لباس رو گرفتی؟
176
00:11:57,801 --> 00:11:58,721
گرفتم.
177
00:12:02,441 --> 00:12:03,841
به بالا رفتن ادامه بده، اِما.
178
00:12:06,881 --> 00:12:09,641
توی خیاطی استعدادی داری.
179
00:12:09,721 --> 00:12:10,761
شَمِش رو داری.
180
00:12:10,841 --> 00:12:11,881
دوتا چشم دارم.
181
00:12:13,841 --> 00:12:15,681
و اگه باهوش باشی،
که میدونم هستی،
182
00:12:15,761 --> 00:12:17,481
میتونی از فیرلی بزنی بیرون.
183
00:12:18,841 --> 00:12:21,161
مثل من نشو، شنیدی؟
184
00:12:21,241 --> 00:12:24,281
نقشهات یادت نره،
اونم با ن بزرگ.
185
00:12:25,081 --> 00:12:26,841
بزن بیرون و برو جلو.
186
00:12:29,041 --> 00:12:32,081
بقیهی ما توی فیرلی به دنیا اومدیم،
187
00:12:32,161 --> 00:12:33,481
همینجا هم میمیریم.
188
00:12:34,361 --> 00:12:36,521
اما تو گیر نمیافتی.
189
00:12:36,601 --> 00:12:39,641
یادت باشه، بدون پول، آسیبپذیری.
190
00:12:39,721 --> 00:12:41,201
پس تمرکزت رو حفظ کن.
191
00:12:41,961 --> 00:12:44,841
و اگه فرصتی پیش اومد، رو هوا بزنش.
192
00:12:46,521 --> 00:12:47,561
شنیدی چی گفتم؟
193
00:12:55,001 --> 00:12:56,601
وزیرم!
194
00:12:56,681 --> 00:12:58,441
پس حواست پرت نشه.
195
00:12:58,521 --> 00:13:00,641
چشمت رو از صفحه برندار.
196
00:13:00,721 --> 00:13:03,481
همیشه به فکر حرکتهای بعدی باش.
حداقل سه قدم جلوتر.
197
00:13:17,681 --> 00:13:20,041
فردا تمومش میکنیم، باشه؟
198
00:13:20,121 --> 00:13:21,241
آره عزیزم.
199
00:13:22,721 --> 00:13:24,881
باز خسته شده.
داشتم فکر میکردم،
200
00:13:24,961 --> 00:13:27,161
میتونیم پولی جور کنیم که
حداقل با یه دکتر حرف بزنیم؟
201
00:13:27,241 --> 00:13:28,841
از پس هزینهی دارو برنمیایم...
202
00:13:30,441 --> 00:13:31,801
مادرت خوبه؟
203
00:13:34,161 --> 00:13:35,561
حالش خوبه.
204
00:13:36,761 --> 00:13:39,161
هیس. تو بخواب.
205
00:13:57,081 --> 00:13:58,801
آره. خب، فوتبال همینه دیگه، پسرم.
206
00:13:58,881 --> 00:14:01,281
بهت بگم، نمیدونم بردفورد چطوری فکر میکنه
207
00:14:01,361 --> 00:14:03,001
جلوی نیوکاسل اصلاً شانس داره،
208
00:14:03,081 --> 00:14:04,121
اونم بعد از اون گندی که توی بلکبرن زد.
209
00:14:04,201 --> 00:14:07,281
بلکبرن؟ آره،
نتایج افتضاحی بود.
210
00:14:07,361 --> 00:14:08,361
افتضاح.
211
00:14:08,441 --> 00:14:10,321
تب مامان به اندازهی دیشب بالا نیست.
212
00:14:10,401 --> 00:14:11,441
نه؟
213
00:14:12,041 --> 00:14:14,481
مادرت یه جنگجوئه، اون میجنگه.
214
00:14:14,561 --> 00:14:17,281
مثل من. منم میتونم بجنگم.
مگه نه بابا؟
215
00:14:17,361 --> 00:14:20,161
آره. این رو نگاه کن.
سنگینوزنـه. مگه نه پسرم؟
216
00:14:20,241 --> 00:14:21,801
یالا، بزن تو شکمش!
217
00:14:21,881 --> 00:14:24,001
- بیا مرد بزرگ.
- ببینم چی تو چنته داری پسرم.
218
00:14:26,641 --> 00:14:27,721
بابات داره پیر میشه.
219
00:14:27,801 --> 00:14:30,561
فسقلی ولی پُرزور. این رو ببین.
220
00:14:30,641 --> 00:14:33,401
- فرانک.
- چیه؟ هی!
221
00:14:34,081 --> 00:14:35,441
همین الانشم یه تیکه خورده!
222
00:14:35,521 --> 00:14:37,321
روز خوبی داشته باشی بابا.
223
00:14:38,401 --> 00:14:40,161
تخمسگها. لعنت بهش.
224
00:14:41,161 --> 00:14:43,361
بیشتر بهش میخوره فسقلی شکمو باشه.
225
00:15:01,561 --> 00:15:04,201
- خیلی قشنگ حرف میزنه.
- مواظب باش!
226
00:15:04,281 --> 00:15:06,801
- اگه مچت رو بگیرن...
- میتونم از خودم مراقبت کنم.
227
00:15:35,961 --> 00:15:36,921
پالی؟
228
00:15:39,161 --> 00:15:40,841
این رو ببین.
229
00:15:40,921 --> 00:15:43,681
شوهرم، بالاخره اومد من رو ببینه.
230
00:15:43,761 --> 00:15:45,161
وقت اضافه داشتم.
231
00:15:46,561 --> 00:15:47,521
زبونباز.
232
00:15:51,641 --> 00:15:53,041
از پیرهنت خوشم میاد.
233
00:15:53,121 --> 00:15:54,241
خیلی قدیمیـه.
234
00:15:54,321 --> 00:15:55,801
خب، پس یه جورایی مثل منه.
235
00:15:55,881 --> 00:15:57,001
هوم.
236
00:15:57,681 --> 00:15:59,281
شاید واسه همینه که خوشم میاد.
237
00:16:02,401 --> 00:16:04,161
از نظرت چطورم، آدام؟
238
00:16:04,241 --> 00:16:06,721
متنفرم از اینکه مطابق انتظاراتت نباشم.
239
00:16:07,521 --> 00:16:10,201
هر مردی حق داره انتظار داشته باشه
زن دیوونهاش که توی اتاق شیروونیـه،
240
00:16:10,281 --> 00:16:12,441
رفتار مناسبی داشته باشه.
241
00:16:25,041 --> 00:16:26,361
نباید میومدم.
242
00:16:30,881 --> 00:16:32,201
ولی دلت میخواست که بیای.
243
00:16:36,641 --> 00:16:37,481
اوه!
244
00:16:38,561 --> 00:16:41,721
من همیشه اینجام، ارباب فیرلی.
245
00:16:41,801 --> 00:16:43,521
از پنجره تماشات میکنم،
246
00:16:43,601 --> 00:16:45,241
و فکر میکنم که میای یا نه،
247
00:16:45,321 --> 00:16:47,121
وقتی داری اسبسواری میکنی،
248
00:16:47,201 --> 00:16:49,441
- و محکم نگهش داشتی.
- نه...
249
00:16:51,121 --> 00:16:52,281
آه!
250
00:16:53,881 --> 00:16:54,881
پرتم کن.
251
00:17:00,000 --> 00:17:07,000
252
00:17:20,281 --> 00:17:21,241
پالی کجاست؟
253
00:17:21,321 --> 00:17:23,361
رفته یه کاری واسه ارباب جرالد انجام بده.
254
00:17:25,241 --> 00:17:26,441
دلم براش میسوزه.
255
00:17:26,521 --> 00:17:29,161
وقتی دنیاها باهم تلاقی میکنن،
هیچوقت عاقبت خوبی نداره.
256
00:17:35,401 --> 00:17:36,601
خانم فیرلی منتظره!
257
00:17:38,601 --> 00:17:40,601
پالی رفته دنبال یه کاری.
258
00:17:41,681 --> 00:17:43,401
اون خودش میفهمه که
خدمتکار مخصوص خانمه؟
259
00:17:43,481 --> 00:17:44,881
اون مسئولیت داره.
260
00:17:47,441 --> 00:17:48,481
من میبرمش.
261
00:18:09,121 --> 00:18:10,241
تو پالی نیستی.
262
00:18:10,321 --> 00:18:12,881
من اِما هستم، خانم فیرلی. اِما هارت.
263
00:18:13,601 --> 00:18:16,721
خب، اِما هارت،
شوهرم داره میره.
264
00:18:16,801 --> 00:18:20,161
اما نگران نباش،
اون همیشه برمیگرده.
265
00:18:20,241 --> 00:18:23,281
پایین سرمون شلوغه.
این آخرهفته مهمونیـه.
266
00:18:23,361 --> 00:18:24,961
من از مهمونی خوشم میاد.
267
00:18:25,441 --> 00:18:28,961
بله، ولی زن دیوونهی من
هیچوقت جرات نمیکنه از اتاقش بیاد بیرون.
268
00:18:29,041 --> 00:18:31,081
چند سال شده، ادل،
269
00:18:31,161 --> 00:18:33,361
که پات رو نذاشتی طبقه پایین؟
270
00:18:34,721 --> 00:18:35,961
مراسم بزرگی نیست.
271
00:18:36,041 --> 00:18:37,801
فقط خانواده و چندتا از محلیها هستن.
272
00:18:37,881 --> 00:18:40,561
داری سعی میکنی من رو
از این خانواده حذف کنی؟
273
00:18:40,681 --> 00:18:42,201
تو خیلی وقت پیش خودت رو
از این خانواده حذف کردی.
274
00:18:42,281 --> 00:18:43,281
خیلی وقت پیش.
275
00:18:43,361 --> 00:18:44,601
الیویا اونجا خواهد بود.
276
00:18:44,681 --> 00:18:46,001
خواهر زن
277
00:18:46,081 --> 00:18:48,401
جایگزین زن نمیشه، آدام!
278
00:18:48,481 --> 00:18:50,401
منظورم فقط اینه
که اون از کارها سردرمیاره.
279
00:18:50,481 --> 00:18:51,881
و فکر کنم اینطوری امنتر باشه...
280
00:18:51,961 --> 00:18:53,441
من میتونم امن باشم.
281
00:18:54,121 --> 00:18:56,361
میتونم دلربا باشم.
282
00:18:56,481 --> 00:18:57,841
اینطور فکر نمیکنی، آدام؟
283
00:18:59,521 --> 00:19:00,521
باشه.
284
00:19:01,961 --> 00:19:04,401
امروز همون روزیه، ادل؟
285
00:19:04,481 --> 00:19:05,961
میتونی این شجاعت رو پیدا کنی؟
286
00:19:14,321 --> 00:19:15,801
بیا طبقه پایین.
287
00:19:18,801 --> 00:19:21,081
چیزی که باید بفهمی اینه که ما
واسه این معاملهی چاندرا سخت جون کندیم.
288
00:19:21,161 --> 00:19:22,721
- ما؟
- کلی آدم باهوش، ادل.
289
00:19:22,801 --> 00:19:24,281
که تکتکشون هوشیارن
290
00:19:24,361 --> 00:19:26,641
و لباس کامل پوشیدن.
291
00:19:38,561 --> 00:19:42,161
چرا نمیشینید، خانم فیرلی؟ بشینید.
292
00:19:42,241 --> 00:19:43,721
و فقط نفس بکشید.
293
00:19:43,801 --> 00:19:45,441
آروم. نفس بکشید.
294
00:20:15,601 --> 00:20:17,201
فقط داشتم آب میدادم.
295
00:20:21,241 --> 00:20:22,801
معلومه که به گیاهها.
296
00:20:29,521 --> 00:20:30,921
ادل رو دیدی؟
297
00:20:34,441 --> 00:20:35,961
حالش چطوره؟
298
00:20:36,041 --> 00:20:37,201
مثل همیشه.
299
00:20:38,521 --> 00:20:39,521
سردرگم.
300
00:20:49,041 --> 00:20:50,801
تا حالا پیش اومده که بترسی؟
301
00:20:51,841 --> 00:20:53,561
بله البته، تو یه زنی.
302
00:20:56,161 --> 00:20:58,161
مردها هم میترسن.
303
00:20:58,241 --> 00:21:02,481
مردها فقط از بیکاری و مردن میترسن.
304
00:21:03,321 --> 00:21:04,841
هیچکدوم از اینها من رو نگران نمیکنه.
305
00:21:06,161 --> 00:21:08,641
پس چیه، خانم فیرلی؟
306
00:21:08,721 --> 00:21:09,841
چی شما رو میترسونه؟
307
00:21:11,361 --> 00:21:13,441
از غیب شدن میترسم.
308
00:21:14,401 --> 00:21:15,921
از اینکه فراموش بشم.
309
00:21:16,001 --> 00:21:19,041
بیشتر مردم فقط فکر میکنن تو کسی نیستی
310
00:21:19,121 --> 00:21:22,241
و بعد نادیدهات میگیرن. این رو میدونی؟
311
00:21:23,441 --> 00:21:24,441
بله میدونم.
312
00:21:28,001 --> 00:21:31,521
هر روز صبح لباس میپوشم
313
00:21:31,601 --> 00:21:33,721
و موهام رو درست میکنم
314
00:21:34,161 --> 00:21:36,721
و تمام قصدم اینه که
برم پایین صبحونه بخورم.
315
00:21:37,921 --> 00:21:42,161
یا به یه مهمونی فوقالعاده،
مثل وقتی که دختر بودم.
316
00:21:42,241 --> 00:21:43,601
و بعضی روزها
317
00:21:43,681 --> 00:21:47,241
خیلی تلاش میکنم که از اتاق برم بیرون.
318
00:21:47,321 --> 00:21:49,241
اما همه چیز خیلی سنگین به نظر میاد.
319
00:21:50,481 --> 00:21:53,761
واسه همین باید راههای دیگهای پیدا کنم
تا توجه آدام رو جلب کنم.
320
00:21:59,241 --> 00:22:02,641
در حالی که خواهرم اون پایین واسه خودش میپلکه
321
00:22:02,721 --> 00:22:04,641
و تمام کارهایی که من باید انجام بدم رو انجام میده.
322
00:22:06,521 --> 00:22:08,561
انگار دنیا براش راحته.
323
00:22:10,281 --> 00:22:12,881
اما شما بانوی این خونه هستید، خانم فیرلی.
324
00:22:12,961 --> 00:22:14,361
چیزهای خیلی قشنگی دارید.
325
00:22:14,441 --> 00:22:15,841
لباسهاتون.
326
00:22:15,921 --> 00:22:17,561
لباسهای بینظیری دارم.
327
00:22:17,641 --> 00:22:20,201
و شوهرتون و پسرهاتون رو دارید.
328
00:22:21,561 --> 00:22:22,681
بچههای من.
329
00:22:22,761 --> 00:22:24,561
خب، خواهرتون هیچکدوم از اینها رو نداره.
330
00:22:24,641 --> 00:22:26,561
پس فکر کنم اون باشه که از شما میترسه.
331
00:22:31,361 --> 00:22:32,561
اِما بودی، درسته؟
332
00:22:44,041 --> 00:22:44,841
اِهم!
333
00:22:46,801 --> 00:22:48,281
بوته شدی؟
334
00:22:48,361 --> 00:22:49,641
خوب مچم رو گرفتی.
335
00:22:50,561 --> 00:22:53,521
استادِ استتار بودن هم
تنهاییهای خودش رو داره.
336
00:22:57,401 --> 00:22:59,921
نقشهات در چه حالیـه، اِما؟
هنوز هم پابرجاست؟
337
00:23:00,001 --> 00:23:02,961
البته. دارم رفو میکنم.
338
00:23:03,081 --> 00:23:05,081
اگه بتونم دستمزدم رو
هفتهای چهار شیلینگ زیاد کنم،
339
00:23:05,161 --> 00:23:06,561
شاید بتونم خودمـو برسونم به لیدز.
340
00:23:06,641 --> 00:23:07,841
اِما!
341
00:23:07,921 --> 00:23:09,241
اِما هارت!
342
00:23:09,601 --> 00:23:10,881
ملاقاتی داری.
343
00:23:21,201 --> 00:23:23,281
بابا میگه باید برگردی خونه.
344
00:23:33,801 --> 00:23:35,841
اِما، نه. نه.
345
00:23:35,921 --> 00:23:38,361
اِما، منتظرم نمون. فقط دستوپاتـو میگیرم.
346
00:23:38,441 --> 00:23:40,241
خل نشو. هر دومـون باید بریم.
347
00:23:40,321 --> 00:23:42,361
جدی میگم. من خداحافظیـمـو کردم. تو برو.
348
00:23:43,481 --> 00:23:44,921
خواهش میکنم، خواهش میکنم برو!
349
00:23:46,201 --> 00:23:47,761
متاسفم.
350
00:23:47,841 --> 00:23:49,201
دوستت دارم.
351
00:23:49,921 --> 00:23:51,521
برو. برو!
352
00:24:16,361 --> 00:24:18,721
دارم میام، مامان! دارم میام!
353
00:24:33,121 --> 00:24:36,001
من هواشو دارم، اِما.
هواشو دارم. تو برو.
354
00:24:48,921 --> 00:24:49,921
بهم نگاه کن.
355
00:24:52,281 --> 00:24:53,721
چیزی ازش نمونده، عزیز دلم.
356
00:24:56,041 --> 00:24:58,601
مامان! منم اِما.
357
00:25:02,121 --> 00:25:03,961
منتظرت بودم.
358
00:25:07,681 --> 00:25:08,921
میترسم.
359
00:25:10,321 --> 00:25:12,041
بزن بیرون...
360
00:25:12,121 --> 00:25:13,601
و برو دنبال زندگیت، اِما.
361
00:25:13,681 --> 00:25:15,121
صدام رو میشنوی؟
362
00:25:15,201 --> 00:25:16,721
بهم قول بده.
363
00:25:16,801 --> 00:25:18,281
قول بده.
364
00:25:18,921 --> 00:25:21,601
پس بچهام چی؟ اون اینجاست؟
365
00:25:21,681 --> 00:25:22,761
من اینجام.
366
00:25:28,041 --> 00:25:30,281
خب، بابات کجاست؟
367
00:25:30,361 --> 00:25:31,601
من اینجام عزیزم.
368
00:25:35,841 --> 00:25:37,161
من اینجام.
369
00:25:37,801 --> 00:25:39,601
وقتشـه.
370
00:25:41,801 --> 00:25:42,721
بابا!
371
00:25:43,441 --> 00:25:45,001
بابا! داره چی کار میکنه؟
372
00:25:45,081 --> 00:25:46,561
نمیدونم.
373
00:25:46,921 --> 00:25:48,201
دیگه پیش خودمی، عزیزم.
374
00:25:48,281 --> 00:25:49,961
- بابا؟
- نه.
375
00:25:50,041 --> 00:25:51,641
داری چی کار میکنی؟
376
00:25:52,521 --> 00:25:53,961
بابا!
377
00:25:55,441 --> 00:25:57,121
بابا!
378
00:25:57,201 --> 00:25:59,881
مامان! مامانی!
379
00:25:59,961 --> 00:26:01,601
کجا داری میبریش؟!
380
00:26:01,681 --> 00:26:03,201
بالای دنیا.
381
00:26:11,641 --> 00:26:13,081
دیگه چیزی نمونده برسیم، خوشگلم.
382
00:26:17,721 --> 00:26:20,361
نه، نه. نه.
383
00:26:20,441 --> 00:26:22,001
بابا!
384
00:26:23,521 --> 00:26:25,321
الان نه. نه، نه.
385
00:26:26,561 --> 00:26:27,921
بابا!
386
00:26:28,001 --> 00:26:30,521
داریم میریم نوک قلهی دنیا.
جای ما اونجاست.
387
00:26:52,441 --> 00:26:56,001
خیلی معذرت میخوام. خیلی معذرت میخوام.
388
00:26:59,881 --> 00:27:01,841
خیلی معذرت میخوام.
واقعاً به خاطر تو تلاشم رو کردم.
389
00:27:09,321 --> 00:27:11,321
دیگه استراحت کن.
390
00:27:41,201 --> 00:27:43,801
اومدی؟ بالاخره.
وقتشناس شدی.
391
00:27:45,321 --> 00:27:48,361
وقت واسه زانوی غم بغل گرفتن نیست، اِما هارت.
392
00:27:48,441 --> 00:27:50,081
دیروز نصف روز رو نبودی.
393
00:27:50,161 --> 00:27:51,841
فردا هم مهمونی داریم.
394
00:27:56,881 --> 00:27:59,121
بیرون عجب صبح قشنگیه،
395
00:27:59,201 --> 00:28:01,881
فکر نکنم دیگه نیازی به این پردهها باشه.
396
00:28:09,001 --> 00:28:11,041
کتابت به جایی رسید؟
397
00:28:17,161 --> 00:28:18,881
دوست داری دوباره برات بخونم؟
398
00:28:18,961 --> 00:28:20,561
دوست ندارم.
399
00:28:20,641 --> 00:28:22,281
نه. اصلاً و ابداً.
400
00:28:23,641 --> 00:28:24,641
بسیار خب.
401
00:28:25,881 --> 00:28:27,921
شنیدم قرار بوده مهمونی باشه.
402
00:28:28,001 --> 00:28:30,081
سِر ویکرام.
403
00:28:31,761 --> 00:28:33,321
آدم به شدت مهمیه،
404
00:28:33,401 --> 00:28:36,041
واسه همین حدس میزنم
شدید آدم کسلکنندهای باشه.
405
00:28:36,121 --> 00:28:37,121
خب...
406
00:28:38,401 --> 00:28:39,721
...ممنون که جاش رو پُر کردی.
407
00:28:41,681 --> 00:28:44,321
خب، نه، بحث جای کسی رو پُر کردن نیست. من...
408
00:28:44,801 --> 00:28:47,801
میدونی، حالا که اینجام به خاطر تو...
409
00:28:49,801 --> 00:28:51,361
...بد نیست هر از گاهی،
410
00:28:51,441 --> 00:28:53,561
یه نگاهی به برگه و
کارهای تجاری آدام بندازم.
411
00:28:55,041 --> 00:28:58,041
دیگه به چی نگاه میاندازی؟
412
00:28:59,801 --> 00:29:00,761
ادل.
413
00:29:05,401 --> 00:29:09,321
الیویا، آخه کدوم مردی
شیفتهی رنگ کرم میشه
414
00:29:09,401 --> 00:29:12,961
وقتی طبقهی بالا
تمام رنگهای رنگینکمون رو داره؟
415
00:29:16,561 --> 00:29:18,761
فکر کنم به استراحت نیاز داری.
416
00:29:19,321 --> 00:29:20,641
اونوقت شاید فردا بتونم...
417
00:29:20,721 --> 00:29:23,641
برام کتاب میخونی؟
چقدر عالی!
418
00:29:24,481 --> 00:29:27,881
میدونی الیویا، تو میتونستی
مادر خیلی دلنشینی بشی.
419
00:29:41,721 --> 00:29:43,081
اِما.
420
00:29:48,281 --> 00:29:50,001
من...
421
00:29:52,521 --> 00:29:53,721
دربارهی مادرت شنیدم.
422
00:30:00,041 --> 00:30:01,961
داشتم فکر میکردم، قربان.
423
00:30:02,041 --> 00:30:04,721
میشه من رو برای مراقبت از خانم...
424
00:30:09,641 --> 00:30:11,641
میشه تو رو برای چی در نظر گرفت؟
425
00:30:15,401 --> 00:30:17,121
ارباب فیرلی، من معتقدم
426
00:30:17,201 --> 00:30:19,801
توی زندگی خیلی مهمه که آدم
از فرصتهاش استفاده کنه،
427
00:30:19,881 --> 00:30:22,201
و فکر میکنم که خانم رو خوب میشناسم.
428
00:30:22,281 --> 00:30:23,961
واسه همین داشتم فکر میکردم
اگه بشه از این به بعد،
429
00:30:24,041 --> 00:30:26,481
به عنوان خدمتکار شخصی ازشون مراقبت کنم؟
430
00:30:28,921 --> 00:30:31,561
فکر کنم اگه از خانم هم بپرسید،
خودشون هم همین رو بخوان.
431
00:30:33,681 --> 00:30:35,681
داشتم به هفتهای چهار شیلینگ
دستمزد بیشتر فکر میکردم.
432
00:30:39,121 --> 00:30:40,201
هوم.
433
00:30:50,000 --> 00:30:57,000
آ و ا مـ ـو و ی
434
00:31:06,441 --> 00:31:09,161
وقتی طعم از دست دادن رو چشیده باشی، اِما،
435
00:31:10,321 --> 00:31:13,121
یهو حس میکنی این تنها چیزیـه که بلدی.
436
00:31:13,201 --> 00:31:14,721
اما تو خیلی چیزها بلدی.
437
00:31:15,881 --> 00:31:18,281
پس همون رو سفت بچسب، شنیدی چی گفتم؟
438
00:31:19,881 --> 00:31:21,401
چون تو گرسنهای.
439
00:31:22,201 --> 00:31:23,361
مگه نه؟
440
00:31:24,481 --> 00:31:27,881
و وقتی طعم گرسنگی رو
چشیده باشی، خب معلومه،
441
00:31:27,961 --> 00:31:29,281
تشنه میمونی.
442
00:31:30,201 --> 00:31:31,321
اِما هارت!
443
00:31:33,081 --> 00:31:35,641
به ارباب چی گفتی؟
444
00:31:38,241 --> 00:31:39,361
از این به بعد،
445
00:31:39,441 --> 00:31:42,401
گفتن که وظیفهی توئه سینی بانو رو ببری.
446
00:31:44,121 --> 00:31:45,681
خب، نمیدونم چرا همینطور واستادی
447
00:31:45,761 --> 00:31:47,841
وقتی بانو اون بالا منتظره!
448
00:31:54,121 --> 00:31:55,121
اِما؟
449
00:32:00,361 --> 00:32:02,921
بالاخره حس میکنم یکی داره ازم مراقبت میکنه.
450
00:32:05,081 --> 00:32:06,641
بفرما، اینم از رفیق!
451
00:32:06,721 --> 00:32:09,521
متاسفم، من یه خانواده دارم
که باید بهشون برسم.
452
00:32:09,601 --> 00:32:11,401
من میدونم خانم فیرلی چی دوست داره.
453
00:32:11,481 --> 00:32:12,881
اما بحث سر چیزیـه که اون نیاز داره.
454
00:32:12,961 --> 00:32:15,321
و وقتی بهت نیاز داشت، تو پیش ارباب بودی.
455
00:32:15,761 --> 00:32:17,481
پس عجب شانسی آورده که
456
00:32:17,561 --> 00:32:20,361
تو رو داره تا بهش نشون بدی زندگی چطوریـه؟
457
00:32:20,441 --> 00:32:22,561
اگه دلت میخواد من رو مقصر بدون، پال.
مطمئنم اینطوری برات راحتتره،
458
00:32:22,641 --> 00:32:24,881
اما میدونم که واقعاً از دست خودت ناامیدی.
459
00:32:30,881 --> 00:32:32,481
همونجا وایسا.
460
00:32:32,921 --> 00:32:34,441
برگرد اینجا، موش کثیف!
461
00:32:34,521 --> 00:32:36,321
تو هیچوقت یه خانم نمیشی، اِما هارت!
462
00:32:36,401 --> 00:32:38,921
بابات یه آدم ولگرده! مادرت چی؟
463
00:32:39,001 --> 00:32:40,601
مادرت تمام عمرش رو صرف کرد
464
00:32:40,681 --> 00:32:42,481
تا ادای آدمحسابیها رو دربیاره،
465
00:32:42,561 --> 00:32:44,161
اما آخرش ثابت کرد که هیچی نیست،
466
00:32:44,241 --> 00:32:46,081
اونم با از گدایی و فقر مردنش!
467
00:32:54,001 --> 00:32:56,241
هوی! هوی!
468
00:32:57,841 --> 00:32:59,521
بسه دیگه! تمومش کنید!
469
00:32:59,601 --> 00:33:01,361
دیگه بسه!
470
00:33:01,441 --> 00:33:04,321
مایهی ننگید! هر دوتاتون!
471
00:33:04,401 --> 00:33:07,361
بیا اینجا. چه حرفی واسه گفتن داری؟ ها؟
472
00:33:07,441 --> 00:33:09,601
اون بهم حمله کرد. اون شروع کرد!
473
00:33:09,681 --> 00:33:12,161
وسایلت رو جمع کن.
474
00:33:12,241 --> 00:33:14,681
- راه بیفت.
- نه! نه!
475
00:33:17,001 --> 00:33:17,961
جرالد!
476
00:33:18,041 --> 00:33:21,041
جرالد، داشتم کارهای تو رو
راه میانداختم، مگه نه؟
477
00:33:21,601 --> 00:33:22,681
بهش بگو!
478
00:33:24,041 --> 00:33:26,001
نمیدونم داری دربارهی چی حرف میزنی.
479
00:33:26,121 --> 00:33:27,721
تصمیم خوبی بود، مورگاتروید.
480
00:33:27,801 --> 00:33:30,361
ما سگ داریم که کار حملهکردن رو انجام بدن.
481
00:33:38,681 --> 00:33:41,201
مادرها میان و میرن.
482
00:33:41,281 --> 00:33:44,361
دنیا همینجوری میچرخه، اِما هارت.
483
00:33:44,481 --> 00:33:46,801
اگه حواست نباشه، کار و شغل هم همینطوره.
484
00:33:51,481 --> 00:33:54,201
ما همیشه هوای همدیگه رو داشتیم.
485
00:33:54,281 --> 00:33:56,121
حالا داریم مثل حیوون به جون هم میافتیم.
486
00:33:57,201 --> 00:33:58,681
اینجا شروره.
487
00:33:59,881 --> 00:34:02,081
این همه غذا که داره حروم میشه!
488
00:34:02,161 --> 00:34:03,961
و مادرت که از رویاهاش حرف میزد!
489
00:34:04,041 --> 00:34:06,241
میدونی بابای من خواب چی رو میبینه؟
490
00:34:06,321 --> 00:34:07,401
زنده موندن!
491
00:34:08,721 --> 00:34:10,601
اینکه کاش مامانم...
492
00:34:13,881 --> 00:34:15,441
اون حقش بود زنده بمونه!
493
00:34:16,761 --> 00:34:17,841
متاسفم.
494
00:34:18,841 --> 00:34:20,481
واسه مادرت واقعاً متاسفم.
495
00:34:21,281 --> 00:34:24,601
بزرگ که شدم، دیگه هیچوقت فقیر نمیمونم.
496
00:34:24,681 --> 00:34:26,041
دیگه هیچوقت محتاج چیزی نمیشم،
497
00:34:26,121 --> 00:34:28,041
مثل مامانم که تا آخرین لحظهی زندگیش محتاج بود.
498
00:34:28,121 --> 00:34:29,161
هیچکدوم از اعضای خانوادهام نمیشن،
499
00:34:29,241 --> 00:34:30,721
بهت قول میدم! بهت قول میدم!
500
00:34:30,801 --> 00:34:33,361
- اِما، تو من رو داری.
- دنیای من با تو فرق داره!
501
00:34:33,441 --> 00:34:35,681
پدر من کمرش زیر بار آجر جابجا کردن میشکنه
502
00:34:35,761 --> 00:34:37,321
اونوقت پدر تو نشسته و ناهار سفارش میده،
503
00:34:37,401 --> 00:34:39,521
در حالی که کارگرهاش دارن
از گرسنگی تلف میشن.
504
00:34:39,601 --> 00:34:41,481
خانوادهات ازت میخوان با یه دختر پولدار ازدواج کنی
505
00:34:41,561 --> 00:34:43,121
تا وقتی که یه وکیل کلهگنده شدی،
506
00:34:43,201 --> 00:34:44,361
اون زن هم به کارت بیاد!
507
00:34:45,481 --> 00:34:47,961
اِما، گوش کن چی میگم.
508
00:34:48,801 --> 00:34:50,801
تو داری دربارهی بقیه حرف میزنی،
509
00:34:51,681 --> 00:34:53,321
نه ما دوتا.
510
00:34:53,841 --> 00:34:55,761
من و تو عین همیم.
511
00:34:58,281 --> 00:35:00,041
فقط فرقش اینه که سرتاپای یکیمون تخممرغیه.
512
00:35:07,361 --> 00:35:08,801
این چیه دیگه، فرانک؟
513
00:35:08,881 --> 00:35:09,921
هی؟
514
00:35:14,041 --> 00:35:15,241
سرم خورده جایی.
515
00:35:18,441 --> 00:35:20,481
مامان همیشه جاش رو بوس میکرد تا خوب شه.
516
00:35:22,521 --> 00:35:23,601
ولی یه چیز دیگه...
517
00:35:25,361 --> 00:35:27,121
...آخه چرا همش سرم به این
در و دیوار لعنتی میخوره؟
518
00:35:30,921 --> 00:35:32,681
چون یه آدم بیسروپایی.
519
00:35:32,841 --> 00:35:34,481
تازه بددهن هم هستی.
520
00:35:35,881 --> 00:35:38,961
یالا، تا ظرفهای لعنتی رو نشُستی گریه نکن.
521
00:35:49,441 --> 00:35:50,961
این مهمونی امروز،
522
00:35:51,041 --> 00:35:53,721
باید برم، مگه نه؟
523
00:35:54,201 --> 00:35:57,441
مجبورم، ولی... دووم میارم؟
524
00:35:58,161 --> 00:36:00,641
وقتهایی که مشروب میخورم،
ممکنه دست به هر کاری بزنم.
525
00:36:01,641 --> 00:36:03,641
که خب، البته هم بلاست و هم لذتبخش.
526
00:36:03,721 --> 00:36:05,601
جوابت همینه. نباید مشروب بخوری.
527
00:36:05,681 --> 00:36:07,281
فعلاً بیا لباس تنت کنیم، خانم فیرلی،
528
00:36:07,361 --> 00:36:09,121
تا ببینیم بعدش چی میشه.
529
00:36:09,201 --> 00:36:11,441
به نظرت بهاندازهی کافی قشنگ هست؟
530
00:36:11,841 --> 00:36:13,121
اگه فقط این گلهای رز رو بردارم...
531
00:36:13,201 --> 00:36:14,481
نه!
532
00:36:14,561 --> 00:36:15,921
خرابش میکنی.
533
00:36:16,001 --> 00:36:17,401
اونوقت خیلی ساده و بیروح میشه، نه؟
534
00:36:17,481 --> 00:36:19,841
نه خانم فیرلی. باوقار میشه.
535
00:36:19,921 --> 00:36:22,121
میتونم یقهاش رو عوض کنم،
همینطور آستینهاش رو،
536
00:36:22,201 --> 00:36:25,081
شاید حتی یه چاک هم روی دامن بدم.
بهم اعتماد کنید.
537
00:36:31,881 --> 00:36:33,761
یادمه منم یه زمانی پوست تو رو داشتم.
538
00:36:36,481 --> 00:36:38,481
فقط به نفس کشیدن ادامه بدید، خانم فیرلی.
539
00:36:39,721 --> 00:36:41,481
هر وقت استرس گرفتید،
540
00:36:41,561 --> 00:36:43,601
دستتون رو بذارید روی قلبتون
541
00:36:43,681 --> 00:36:45,281
و چک کنید که هنوز سر جاشه.
542
00:36:59,761 --> 00:37:02,801
میرید پایین و با مهربونی
به خواهرتون نگاه میکنید.
543
00:37:02,881 --> 00:37:04,121
داستانهاتون رو تعریف میکنید
544
00:37:04,201 --> 00:37:06,121
و اجازه میدید کل سالن شما رو تحسین کنن.
545
00:37:06,201 --> 00:37:09,121
شما میتونید، خانم فیرلی.
معلومه که میتونید.
546
00:37:40,361 --> 00:37:41,681
ببخشید. اجازه هست؟
547
00:37:48,001 --> 00:37:49,281
خیلی ساکت شدی.
548
00:37:49,361 --> 00:37:51,761
واسه مهمونی استرس داری؟
549
00:37:52,001 --> 00:37:53,201
نه خوبم.
550
00:37:57,681 --> 00:37:59,241
خیلی احمقانهست.
551
00:37:59,321 --> 00:38:00,841
بهم بگو.
552
00:38:03,601 --> 00:38:06,481
میدونم فقط واسه این اینجام
که جای خواهرم رو پُر کنم.
553
00:38:06,561 --> 00:38:08,921
فقط دارم نقش یه نفر دیگه رو بازی میکنم...
554
00:38:10,081 --> 00:38:13,241
اما بعضی وقتها حس میکنم
همهاش واقعیه. واقعاً.
555
00:38:13,321 --> 00:38:15,641
واسه منم بعضی وقتها واقعی به نظر میرسه.
556
00:38:19,601 --> 00:38:22,401
میدونی، قدیما صبحها بهزور چیزی میخوردم.
557
00:38:23,881 --> 00:38:26,161
کسی نبود که چیزی رو باهاش شریک بشم.
558
00:38:26,241 --> 00:38:29,241
نه همصحبتی داشتم، نه همدمی.
559
00:38:29,321 --> 00:38:31,281
و حالا...
560
00:38:34,801 --> 00:38:36,001
...تو هستی.
561
00:38:51,281 --> 00:38:54,041
ببخشید، من باید...
562
00:39:11,601 --> 00:39:14,241
ببین، قلق کار اینجاست که
نذاری هیچکدوم از سردستههای
563
00:39:14,321 --> 00:39:16,841
بخش ریسندگی فکر کنن که قدرت دست اوناست،
564
00:39:16,921 --> 00:39:18,481
هرچند، در مورد اون دختری
565
00:39:18,561 --> 00:39:20,641
که تصادف کرد، اون تنها دستیـه که براش مونده.
566
00:39:21,841 --> 00:39:23,641
تو چی میگی، ادوین؟
567
00:39:23,721 --> 00:39:25,761
نظری برای کنترل کردن کارگرها نداری؟
568
00:39:27,041 --> 00:39:29,801
راستش رو بخواید قربان،
مطمئن نیستم این کار ما باشه که واقعاً...
569
00:39:29,881 --> 00:39:32,041
میترسم یه آدم آرمانگرا گیرمون اومده باشه،
570
00:39:32,121 --> 00:39:33,121
سِر ویکرام.
571
00:39:34,321 --> 00:39:37,121
ولی... پسر باهوشیه.
572
00:39:38,721 --> 00:39:40,961
خب ادوین، اگه تو هم آزاداندیشی،
573
00:39:41,041 --> 00:39:44,441
پس دقیقاً مثل پریا فکر میکنی. مگه نه، پریا؟
574
00:39:44,521 --> 00:39:47,401
بستگی داره چقدر آزاد باشه و...
575
00:39:47,481 --> 00:39:48,921
...به چی فکر کنه.
576
00:39:53,001 --> 00:39:55,721
آدام، دیگه گفتن نداره، مگه نه؟
577
00:39:55,801 --> 00:39:57,881
که هر کسی توی کارخونهی ما
سرمایهگذاری کنه، سود میبره
578
00:39:57,961 --> 00:39:59,361
اونم از حاشیهی سود بیسابقهای
579
00:39:59,441 --> 00:40:00,921
که قبلاً بهش اشاره کردیم.
580
00:40:03,121 --> 00:40:05,801
باید آدم شلوغی باشید، ارباب فیرلی.
581
00:40:05,881 --> 00:40:07,761
یه خواهرزن که همیشه پای کاره،
582
00:40:07,841 --> 00:40:10,081
و شنیدم یه همسر هم اون بالا دارید.
583
00:40:11,241 --> 00:40:13,401
بله...
584
00:40:13,481 --> 00:40:16,561
همسرم عذرخواهی کرد. اون...
585
00:40:16,641 --> 00:40:17,641
...حالش خوب نیست.
586
00:40:20,361 --> 00:40:21,961
مهمونی؟
587
00:40:22,041 --> 00:40:23,641
واسه من پیرزن؟
588
00:40:46,161 --> 00:40:47,361
مادر.
589
00:40:50,081 --> 00:40:52,441
الیویا، چقدر دلنشین شدی.
590
00:40:52,521 --> 00:40:55,441
ادل، چقدر عالی که سر پا میبینمت.
591
00:40:58,721 --> 00:41:02,161
خدای من، عزیزم!
592
00:41:02,241 --> 00:41:04,361
چه لباسی! مثل یه نقاشی شدی.
593
00:41:07,241 --> 00:41:08,761
سِر ویکرام،
594
00:41:09,641 --> 00:41:11,001
ایشون همسرم هستن.
595
00:41:22,681 --> 00:41:24,241
ما مثل همیم، اِما.
596
00:41:26,681 --> 00:41:28,521
ما دقیقاً مثل همیـم.
597
00:41:35,001 --> 00:41:38,281
هرچند، اعتراف میکنم
الان حس میکنم یکم از تو احمقترم.
598
00:41:38,361 --> 00:41:41,761
در واقع، خیلی تیزتر از اونیـه که...
پوستهاش روشـه.
599
00:41:41,841 --> 00:41:44,041
قرار بود مردم رو اون داخل تحتتاثیر قرار بدی.
600
00:41:44,121 --> 00:41:45,121
دعوا راه میافته.
601
00:41:45,201 --> 00:41:47,201
من به هیچکدومشون اهمیت نمیدم.
602
00:41:47,281 --> 00:41:49,361
اینجا شروره، کاملاً حق با توئه.
603
00:41:50,361 --> 00:41:51,401
غیرقابلتحمله.
604
00:41:54,801 --> 00:41:56,321
پس بیا هیچکدوممون تحملش نکنیم.
605
00:42:04,601 --> 00:42:05,601
زودباش...
606
00:42:12,441 --> 00:42:13,441
اِما!
607
00:42:15,481 --> 00:42:16,521
زودباش.
608
00:42:28,281 --> 00:42:29,881
تو زیبایی.
609
00:42:29,961 --> 00:42:32,681
زیبایی و غرق در تخممرغ.
610
00:42:34,001 --> 00:42:35,241
اوه...
611
00:42:55,561 --> 00:42:57,521
داری همهجا رو کثیف میکنی.
612
00:43:00,401 --> 00:43:02,201
اگه برنگردم حسابی دعوا راه میافته.
613
00:43:03,921 --> 00:43:05,561
میخوای برگردی؟
614
00:43:21,041 --> 00:43:23,921
خیسِ خالی شدی. سردت نیست؟
615
00:43:38,321 --> 00:43:39,281
اوه...
616
00:43:47,321 --> 00:43:48,921
این چیه؟
617
00:43:49,001 --> 00:43:50,361
انگشتره.
618
00:43:53,001 --> 00:43:54,401
مال کیه؟
619
00:43:58,721 --> 00:44:00,881
من هیچوقت بهت صدمه نمیزنم، اِما.
620
00:44:02,761 --> 00:44:04,121
اما نباید این کار رو بکنیم.
621
00:44:47,601 --> 00:44:49,121
دوستت دارم، اِما هارت.
622
00:44:50,921 --> 00:44:52,481
تمام عمرم دوستت خواهم داشت.
623
00:45:39,241 --> 00:45:41,001
بله، آقای فیرلی.
624
00:45:42,281 --> 00:45:44,801
بعد از تمام بلایی که
خانوادهات سر من آوردن...
625
00:45:46,121 --> 00:45:49,481
...من کل زندگیم رو وقف کردم،
626
00:45:49,961 --> 00:45:51,641
وقف انتقام.
627
00:45:57,401 --> 00:45:58,921
حتماً یه پسری هست
628
00:45:59,001 --> 00:46:01,601
که بخوای حسابی از خود بیخودش کنی، هست؟
629
00:46:01,961 --> 00:46:03,281
نرو سراغ این اشتباه
630
00:46:03,361 --> 00:46:04,921
که فکر کنی همهی ما مثل همیم.
631
00:46:05,561 --> 00:46:06,961
خیانت توی خونِ اونـه.
632
00:46:07,041 --> 00:46:09,441
و خیانت میتونه خیلی بیسروصدا سراغت بیاد.
633
00:46:09,521 --> 00:46:12,081
میخوای ازم سواستفاده کنی، نه؟
634
00:46:12,161 --> 00:46:14,521
- من قراره اخراج بشم.
- فکر کردی کی هستی؟
635
00:46:14,921 --> 00:46:16,841
نه!
636
00:46:17,500 --> 00:46:37,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.