1 00:00:00,923 --> 00:00:04,574 ‫کارآگاهی به اسم دنی کلی رو می‌شناسی؟ ‫[ آنچه گذشت… ] 2 00:00:04,609 --> 00:00:06,599 ‫با هم توی واحد امور جنایی ‫شمال بروکلین کار می‌کردیم 3 00:00:06,602 --> 00:00:10,999 ‫همون مأموریه که گفتی ‫باهاش رابطه‌ی عاطفی داشتی؟ 4 00:00:11,023 --> 00:00:13,692 ‫اون نبود. یه نفر دیگه بود 5 00:00:14,709 --> 00:00:15,770 ‫سلام 6 00:00:15,986 --> 00:00:17,589 ‫با یه کارآگاه توی رابطه بودم 7 00:00:17,613 --> 00:00:19,340 ‫اون من رو انداخت توی بیمارستان 8 00:00:19,364 --> 00:00:20,664 ‫و وقتی به ستوانم گفتم، 9 00:00:20,665 --> 00:00:22,694 ‫همه‌ی کسایی که باهاشون ‫کار می‌کردم و باهاشون بزرگ شدم… 10 00:00:22,701 --> 00:00:23,970 ‫دیگه باهام حرف نمی‌زدن 11 00:00:23,994 --> 00:00:26,431 ‫برگشتی. مارشال سلام رسوند 12 00:00:26,455 --> 00:00:27,514 ‫برو درت رو بذار، مایکی 13 00:00:27,538 --> 00:00:29,809 ‫اسم متوفی کِیلِب ایستون‌ـه 14 00:00:29,833 --> 00:00:31,477 ‫معلومه اُوِردوز نبوده 15 00:00:31,501 --> 00:00:33,688 ‫آدریان مورادو کسی بود که قبل ‫از رفتنِ من، اُوِردوز کرد 16 00:00:33,712 --> 00:00:35,064 ‫اونم همین‌طور بود 17 00:00:35,088 --> 00:00:36,858 ‫اون عکس دوست‌دختره‌ست؟ 18 00:00:36,882 --> 00:00:38,901 ‫آره. از دوربین‌های خونه‌های همسایه‌ها ‫اینا رو پیدا کردیم 19 00:00:38,925 --> 00:00:41,237 ‫- در همه حال صورتش رو پوشونده ‫- هیچ‌کس باهاش حرف نزده؟ 20 00:00:41,261 --> 00:00:44,949 ‫ولی یه خال‌کوبی داشت. ‫یه گل قرمز کوچولو بود 21 00:00:44,973 --> 00:00:48,119 ‫پس فکر می‌کنی کار دوست‌دختره‌ست، ‫و یه قاتل زنجیره‌ایه؟ 22 00:00:48,143 --> 00:00:50,955 ‫فکر نمی‌کنم دوره‌ی کارآموزیت رو بگذرونی 23 00:00:50,979 --> 00:00:53,583 ‫- کارت شناسایی داری؟ ‫- کوپن غذام رو دارم ‫[ جینی آلن ] 24 00:00:53,607 --> 00:00:54,907 ‫دیگه در امانی 25 00:00:56,806 --> 00:00:59,981 ‫لپ‌تاپ داری؟ ‫می‌تونم قرضش بگیرم؟ 26 00:01:00,308 --> 00:01:01,746 آره 27 00:01:01,747 --> 00:01:03,384 ‫اُلیور چارلز کیه؟ 28 00:01:03,408 --> 00:01:06,718 ‫توی لپ‌تاپم خیلی ‫در موردش تحقیق کرده بودی ‫[ شرکت حقوقی اشکرافت و چارلز ] 29 00:01:06,719 --> 00:01:09,932 ‫یه وکیل ثروتمند باکلاسه ‫که می‌خوای تورش کنی؟ 30 00:01:09,956 --> 00:01:11,476 ‫حسودیت می‌شه 31 00:01:11,500 --> 00:01:14,145 ‫ازت عکس گرفتم 32 00:01:14,169 --> 00:01:16,189 ‫فقط ازت می‌خوام چند تا ‫چیز دیگه برام بگیری 33 00:01:16,213 --> 00:01:18,882 ‫خیلی هول کردم. ‫نباید موادها رو بهت پس می‌دادم 34 00:01:19,966 --> 00:01:21,486 ‫- بابا؟ ‫- بابات مُرده 35 00:01:21,510 --> 00:01:24,739 ‫وقتی هم‌سن تو بودم ‫بابات رو دیدم 36 00:01:24,763 --> 00:01:27,224 ‫و بهم آسیب زد، میرا 37 00:01:30,102 --> 00:01:32,229 ‫مرد خوبی نیست 38 00:01:32,500 --> 00:01:42,500 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 39 00:01:43,052 --> 00:01:44,554 ‫می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟ 40 00:01:47,098 --> 00:01:49,601 ‫اون چاقو که دستته باعث شده ‫مردهایی که بیرونن خیلی بترسن 41 00:01:54,606 --> 00:01:56,482 ‫به نظرت می‌تونی بدیش به من؟ 42 00:01:57,984 --> 00:01:59,044 ‫نه؟ 43 00:01:59,068 --> 00:02:00,368 ‫هنوز آماده نیستی 44 00:02:02,196 --> 00:02:03,698 ‫وقتی آماده بودی بهم بگو 45 00:02:09,454 --> 00:02:11,623 ‫می‌تونم این رو بندازم دورت ‫تا گرمت بگیره؟ 46 00:02:27,805 --> 00:02:29,223 ‫خیلی خوب بود 47 00:02:30,224 --> 00:02:31,524 ‫شگفت‌انگیز بود 48 00:02:32,560 --> 00:02:34,228 ‫ممنون 49 00:02:37,482 --> 00:02:38,782 ‫کوله‌م 50 00:02:39,525 --> 00:02:41,462 ‫- کوله‌ت چی؟ ‫- کوله‌م رو برد 51 00:02:41,486 --> 00:02:43,339 ‫جداً؟ کوله‌ت چه شکلی بود؟ 52 00:02:43,363 --> 00:02:47,051 ‫قرمزه و چند تا سنجاق روشه، ‫و می‌خوامش 53 00:02:47,075 --> 00:02:48,761 ‫- می‌خوامش ‫- پسش می‌گیریم 54 00:02:48,785 --> 00:02:50,220 ‫- میرا! ‫- لطفاً، خانم 55 00:02:50,244 --> 00:02:51,472 ‫- هی، ببخشید ‫- مامان؟ 56 00:02:51,496 --> 00:02:52,681 ‫اون‌جاست، می‌دونم اون‌جاست 57 00:02:52,705 --> 00:02:54,475 ‫- بیا بریم پیش مامان ‫- خانم، لطفاً 58 00:02:54,499 --> 00:02:55,809 ‫باشه؟ 59 00:02:55,833 --> 00:02:58,020 ‫بذارید برم 60 00:02:58,044 --> 00:02:59,772 ‫- فقط جلوت رو نگاه کن ‫- جدی می‌گم 61 00:02:59,796 --> 00:03:01,231 ‫- جلوت رو نگاه کن ‫- خانم. خانم، لطفاً 62 00:03:01,255 --> 00:03:02,608 ‫- عزیزم! ‫- مامان؟ 63 00:03:02,632 --> 00:03:04,592 ‫عزیزم. عزیزدلم 64 00:03:05,510 --> 00:03:07,529 ‫پیش خودمی 65 00:03:07,553 --> 00:03:09,782 ‫بیا 66 00:03:09,806 --> 00:03:11,106 ‫بیا بریم خونه 67 00:03:20,900 --> 00:03:22,200 ‫مارشال 68 00:03:22,819 --> 00:03:24,119 ‫سلام 69 00:03:25,071 --> 00:03:26,614 ‫بذارش این‌جا 70 00:03:45,617 --> 00:03:47,378 ‫[ پلیس ] 71 00:03:51,347 --> 00:03:53,266 ‫سلام، آلیس؟ 72 00:03:53,267 --> 00:03:54,625 ‫[ اِف‌بی‌آی ] 73 00:03:54,684 --> 00:03:57,830 ‫من «فرانک چوی» هستم. ‫چ-و-ی، چوی 74 00:03:57,854 --> 00:03:59,456 ‫توی واحد سی۲۰ با نورا کار می‌کنم 75 00:03:59,480 --> 00:04:02,292 ‫- من رو فرستاد توی این پرونده کمکت کنم ‫- عالیه، مشتاقانه منتظرم 76 00:04:02,316 --> 00:04:04,753 ‫می‌دونی، برای یه مأمور تازه‌کار ‫پرونده‌ی خیلی بزرگیه 77 00:04:04,777 --> 00:04:06,077 ‫شانس آوردی 78 00:04:10,908 --> 00:04:13,619 ‫آلیس. می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 79 00:04:14,871 --> 00:04:18,308 ‫مأمور چوی، این کارآگاه کانلی‌ـه. ‫مسئول اصلی این پرونده‌ی جناییه 80 00:04:18,332 --> 00:04:20,418 ‫شما از قبل همدیگه رو می‌شناسید؟ 81 00:04:34,599 --> 00:04:37,161 ‫به مدت ۱۰ سال با کارآگاه اصلی پرونده ‫رابطه داشته 82 00:04:37,185 --> 00:04:38,704 ‫- بعد از شما ‫- آره 83 00:04:38,728 --> 00:04:41,373 ‫توی دبیرستان با هم بودن، ‫بعدش هم دوباره وارد رابطه شدن، 84 00:04:41,397 --> 00:04:43,357 ‫یا از اون رابطه‌های عجیب‌وغریب پلیسیه 85 00:04:44,358 --> 00:04:46,253 ‫سه تا جسد و یه فراری داریم 86 00:04:46,277 --> 00:04:48,255 ‫اونم تازه مأمور اِف‌بی‌آی شده 87 00:04:48,279 --> 00:04:49,882 ‫حوصله‌ی آموزش دادن ندارم 88 00:04:49,906 --> 00:04:52,509 ‫نمی‌تونی این پرونده رو بهش بدی. ‫اون آماده نیست 89 00:04:52,533 --> 00:04:54,219 ‫ببین، نحوه‌ی مدیریت تو رو ‫زیر سوال نمی‌برم 90 00:04:54,243 --> 00:04:55,804 ‫آره، ممنون که هیچ‌وقت… 91 00:04:55,828 --> 00:04:58,348 ‫- اما این یه اشتباهه ‫- … نحوه‌ی مدیریتم رو زیر سوال نمی‌بری، ممنون 92 00:04:59,373 --> 00:05:01,560 ‫عجب کراوات بی‌نظیری داری، فرانک 93 00:05:01,584 --> 00:05:03,437 ‫عاشق رنگ آلویی تیره و پررنگم 94 00:05:03,461 --> 00:05:05,421 ‫نورا، یه اشتباهه 95 00:05:13,805 --> 00:05:15,324 ‫آلیس؟ 96 00:05:15,348 --> 00:05:16,784 ‫سلام، یه دقیقه صبر کن 97 00:05:16,808 --> 00:05:19,602 ‫چوی بهم می‌گه کارآگاه اصلی پرونده رو ‫خیلی خوب می‌شناسی 98 00:05:23,397 --> 00:05:26,001 ‫باید همین‌الان بهم بگی ‫از پسش برمیایی 99 00:05:26,025 --> 00:05:27,336 ‫از پسش برمیام 100 00:05:27,360 --> 00:05:29,755 ‫پس خودت رو جمع‌وجور کن ‫و برگرد اون بیرون، 101 00:05:29,779 --> 00:05:32,365 ‫و نذار فرانک پرونده رو ازت بگیره 102 00:05:44,707 --> 00:05:51,931 ‫« خـشـمـگـیـن » 103 00:05:51,932 --> 00:05:58,932 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 104 00:06:00,518 --> 00:06:02,019 ‫تا حالا چنین تجربه‌ای نداشتم 105 00:06:03,187 --> 00:06:07,191 ‫همکاری پلیس با مأمورهای فدرال، ‫اقدام مشترک یا هر چیز مزخرفی که هست 106 00:06:08,776 --> 00:06:10,236 ‫تو تجربه‌ش رو داری؟ 107 00:06:11,612 --> 00:06:12,912 ‫نه 108 00:06:18,369 --> 00:06:19,912 ‫خوبه که دوباره با هم کار می‌کنیم 109 00:06:23,583 --> 00:06:25,126 ‫- آره ‫- خوبه 110 00:06:27,003 --> 00:06:28,303 ‫آره 111 00:06:29,390 --> 00:06:32,390 ‫♪ It’s Getting Better - Cass Elliot ♪ 112 00:06:33,850 --> 00:06:37,257 ‫[ دفتر میدانی نیویورک ] 113 00:06:54,363 --> 00:06:55,663 ‫- سلام ‫- سلام 114 00:06:56,741 --> 00:07:00,762 ‫چطوری؟ 115 00:07:00,786 --> 00:07:02,086 ‫خوبم. آره 116 00:07:06,834 --> 00:07:08,937 ‫همه‌ی چیزهایی ‫که می‌خواستی رو گرفتم، 117 00:07:08,961 --> 00:07:10,261 ‫و فقط… 118 00:07:12,715 --> 00:07:14,842 ‫دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم 119 00:07:16,052 --> 00:07:19,931 ‫پس می‌تونی با اون عکس‌ها ‫هر غلطی که می‌خوای بکنی، چون… 120 00:07:21,933 --> 00:07:23,233 ‫دیگه بسمه 121 00:07:46,374 --> 00:07:48,209 ‫به نظرت آدم خوبی هستی؟ 122 00:07:52,046 --> 00:07:53,346 ‫نه 123 00:07:54,590 --> 00:07:56,926 ‫نه، نیستم، ‫بعد از این کار که قطعاً نه 124 00:07:58,386 --> 00:07:59,686 ‫نه 125 00:08:09,730 --> 00:08:11,399 ‫می‌خوای باهام نشئه کنی؟ 126 00:08:12,400 --> 00:08:13,700 ‫یالا 127 00:08:18,614 --> 00:08:20,616 ‫می‌خوای چه غلط دیگه‌ای بکنی؟ 128 00:08:34,922 --> 00:08:36,222 ‫صبر کن 129 00:08:37,633 --> 00:08:39,760 ‫خیلی‌خب، همه بشینید 130 00:08:40,678 --> 00:08:43,490 ‫این یه اقدام مشترک با پلیس نیویورکه 131 00:08:43,514 --> 00:08:47,077 ‫آلیس بلک و فرانک چوی ‫از طرف اِف‌بی‌آی این عملیات رو اداره می‌کنن 132 00:08:47,101 --> 00:08:50,747 ‫کارآگاه دنیل کلی مسئول اصلیِ ‫پرونده‌ی کیلب ایستون از امور جناییه، 133 00:08:50,771 --> 00:08:53,917 ‫و کارآگاه مارشال کانلی ‫مسئول پرونده‌ی اُلیور چارلزه 134 00:08:53,941 --> 00:08:56,402 ‫آلیس، بگو تا الان چه اطلاعاتی ‫به دست آوردیم 135 00:08:57,403 --> 00:08:59,506 ‫فعلاً از سه قربانی اطلاع داریم: 136 00:08:59,530 --> 00:09:03,552 ‫آدریان مورادو، کیلب ایستون، اُلیور چارلز 137 00:09:03,576 --> 00:09:06,662 ‫همه‌شون اُوِردوزهای مشکوک داشتن ‫و به یه روش هم بودن 138 00:09:07,913 --> 00:09:09,766 ‫قربانی‌ها به هم مرتبطن؟ 139 00:09:09,790 --> 00:09:11,018 ‫آره 140 00:09:11,042 --> 00:09:13,502 ‫کیلب ایستون همه رو به هم وصل می‌کنه 141 00:09:14,503 --> 00:09:16,189 ‫کیلب ایستون و اُلیور چارلز 142 00:09:16,213 --> 00:09:19,026 ‫با هم توی یه دانشکده‌ی حقوق بودن ‫و دوست بودن 143 00:09:19,050 --> 00:09:22,404 ‫ارتباط بین کیلب ایستون و آدریان مورادو 144 00:09:22,428 --> 00:09:25,574 ‫توی این عکسه که مربوط به ۲۰۱۲ـه 145 00:09:25,598 --> 00:09:27,534 ‫این‌جا دارید آدریان مورادو رو می‌بینید 146 00:09:27,558 --> 00:09:29,953 ‫که داره به زور یه خانم رو ‫از فروشگاه بیرون می‌کشه 147 00:09:29,977 --> 00:09:33,415 ‫پشت شیشه رو که نگاه کنید، ‫یه مرسدس مشکی می‌بینید 148 00:09:33,439 --> 00:09:36,734 ‫اون خودرو به اسم کیلب ایستون ‫ثبت شده 149 00:09:37,651 --> 00:09:38,795 ‫مظنون یه خانمه 150 00:09:38,819 --> 00:09:40,839 ‫سفیدپوست، اواخر دهه‌ی ۲۰ سالگی، ‫هیچ ویژگی متمایزی نداره 151 00:09:40,863 --> 00:09:44,408 ‫فقط می‌دونیم یه گل خشخاش ‫کنار لگنش خال‌کوبی کرده 152 00:09:46,202 --> 00:09:48,555 ‫عکس‌هایی از ورود و خروجش 153 00:09:48,579 --> 00:09:51,308 ‫از خونه‌ی کیلب ایستون ‫و اُلیور چارلز داریم 154 00:09:51,332 --> 00:09:54,227 ‫و چندین هفته خونه‌ی ‫کیلب ایستون مونده 155 00:09:54,251 --> 00:09:56,146 ‫و به عنوان دوست‌دخترش معرفی شده 156 00:09:56,170 --> 00:09:57,981 ‫هیچ عکسی از چهره‌ش نداریم 157 00:09:58,005 --> 00:09:59,316 ‫چطور ممکنه؟ 158 00:09:59,340 --> 00:10:02,009 ‫همیشه ماسک می‌زنه 159 00:10:03,427 --> 00:10:05,781 ‫سیستم امنیتی اُلیور چارلز رو نابود کرده 160 00:10:05,805 --> 00:10:08,432 ‫عمدیه. کارش رو بلده 161 00:10:09,600 --> 00:10:13,080 ‫فکر می‌کنیم احتمال زیاد ‫بچه که بوده قاچاقش کردن 162 00:10:13,104 --> 00:10:15,749 ‫پس از ۱۲، ۱۳ سالگی یاد گرفته 163 00:10:15,773 --> 00:10:17,334 ‫چطور جلوی چشم همه قایم بشه 164 00:10:17,358 --> 00:10:19,836 ‫قاچاقچی‌ها این رو یادشون می‌دن. ‫این رو بلدن 165 00:10:19,860 --> 00:10:22,881 ‫خیلی‌خب، پس دنبال چیه؟ پول؟ 166 00:10:22,905 --> 00:10:25,008 ‫حساب‌های مالی رو چقدر بررسی کردی؟ 167 00:10:25,032 --> 00:10:28,720 ‫واقعاً معتقدم انگیزه‌ی عمیق‌تری ‫وجود داره 168 00:10:28,744 --> 00:10:32,099 ‫یه زن جوانِ جذابه ‫که سابقه‌ی تن‌فروشی داره 169 00:10:32,123 --> 00:10:35,084 ‫به نظرت قضیه این نیست که پولدارها رو ‫هدف قرار می‌ده و پول‌هاشون رو می‌بره؟ 170 00:10:39,171 --> 00:10:40,982 ‫نه، فکر نکنم 171 00:10:41,006 --> 00:10:43,819 ‫هیچ برداشت بانکی ‫یا انتقال وجهی انجام نشده 172 00:10:43,843 --> 00:10:47,155 ‫مورادو مظنون به قاچاق ‫دخترهای زیر سن قانونی بوده 173 00:10:47,179 --> 00:10:49,866 ‫واقعاً معتقدم این قتل‌ها ‫یه‌جور انتقام هستن 174 00:10:49,890 --> 00:10:52,577 ‫به نظرم داره یه مأموریت انتحاری ‫انجام می‌ده 175 00:10:52,601 --> 00:10:54,204 ‫ولی مدرکی وجود نداره 176 00:10:54,228 --> 00:10:56,039 ‫چرا باید دختر اُلیور رو زنده بذاره؟ 177 00:10:56,063 --> 00:10:57,749 ‫چطور این‌قدر دقیق ‫هویت خودش رو پنهان می‌کنه 178 00:10:57,773 --> 00:10:59,334 ‫اما یه شاهد رو زنده می‌ذاره؟ 179 00:10:59,358 --> 00:11:00,794 ‫نمی‌خواسته یه بچه رو بُکُشه 180 00:11:00,818 --> 00:11:02,504 ‫یا می‌دونه مردم همیشه 181 00:11:02,528 --> 00:11:04,506 ‫حرف یه نوجوون آسیب‌دیده رو باور نمی‌کنن 182 00:11:04,530 --> 00:11:07,592 ‫اگه قاچاق شده، ‫پس این رو خیلی خوب می‌دونه 183 00:11:07,616 --> 00:11:10,387 ‫باید با دختره حرف بزنیم. ‫سر صحنه باهاش حرف زدید؟ 184 00:11:10,411 --> 00:11:12,139 ‫شوکه شده بود 185 00:11:12,163 --> 00:11:14,266 ‫مظنون مجبورش کرده ‫موهاش رو کوتاه کنه 186 00:11:14,290 --> 00:11:16,184 ‫یا ممکنه کار خودش بوده باشه 187 00:11:16,208 --> 00:11:18,812 ‫اون‌جا کنار جسد پدرش بوده 188 00:11:18,836 --> 00:11:21,189 ‫شاید می‌ترسیده یا عصبانی بوده 189 00:11:21,213 --> 00:11:23,441 ‫ببینید، هیچ‌کدوم از اینا ‫کمک‌مون نمی‌کنن پیداش کنیم 190 00:11:23,465 --> 00:11:25,569 ‫چطور باید پیداش کنیم؟ 191 00:11:25,593 --> 00:11:26,820 ‫قاتل‌مون کجاست؟ 192 00:11:26,844 --> 00:11:29,180 ‫هنوز تصاویر دوربین‌های امنیتی رو ‫کامل بررسی نکردیم 193 00:11:30,347 --> 00:11:32,784 ‫مظنون توی مهمونی شرکت حقوقی 194 00:11:32,808 --> 00:11:35,644 ‫اُلیور چارلز رو دیده 195 00:11:36,562 --> 00:11:38,957 ‫به عنوان یه پیشخدمت ‫برای یه شرکت پذیرایی کار می‌کرده، 196 00:11:38,981 --> 00:11:40,333 ‫پس سوابق استخدامیش رو درآوردیم، 197 00:11:40,357 --> 00:11:42,335 ‫و قراره با مدیرش صحبت کنیم 198 00:11:42,359 --> 00:11:44,379 ‫به‌به. خوبه 199 00:11:44,403 --> 00:11:46,763 ‫بیایید با همه‌ی کسایی که اون شب کار می‌کردن ‫حرف بزنیم و بفهمیم کی بوده 200 00:12:10,846 --> 00:12:12,490 ‫یوتی، ممنون که به جام شیفت دادی 201 00:12:12,514 --> 00:12:15,785 ‫سلام. حال مامانت خوبه؟ ‫خیلی دیر برگشتی 202 00:12:15,809 --> 00:12:17,162 ‫آره 203 00:12:17,186 --> 00:12:19,331 ‫احتمالاً باید دوباره برم دیدنش 204 00:12:19,355 --> 00:12:22,107 ‫- ولی فعلاً شیمی‌درمان براش خوب بوده ‫- ونسا 205 00:12:24,318 --> 00:12:27,696 ‫توی اتاق مادرش چند تا وسیله پیدا کردم ‫که مال تو هستن 206 00:12:28,614 --> 00:12:30,699 ‫الان جایی برای زندگی کردن داری؟ 207 00:12:31,700 --> 00:12:34,245 ‫چند تا کیف توی کمدش بود 208 00:12:35,246 --> 00:12:37,498 ‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی 209 00:12:38,415 --> 00:12:40,101 ‫باشه 210 00:12:40,125 --> 00:12:41,186 ‫شب بخیر 211 00:12:41,210 --> 00:12:42,920 ‫صبح می‌بینمت 212 00:12:56,558 --> 00:12:58,018 ‫بالاخره پیداش شد 213 00:12:59,436 --> 00:13:00,736 ‫هرزه کوچولو 214 00:13:02,606 --> 00:13:04,209 ‫سلام 215 00:13:04,233 --> 00:13:05,533 ‫چطوری؟ 216 00:13:07,945 --> 00:13:10,090 ‫اصلاً نمی‌دونستم مامان داری 217 00:13:10,114 --> 00:13:12,133 ‫ناراحت نشیا، اما به نظر نمی‌رسه ‫مامان داشته باشی 218 00:13:12,157 --> 00:13:15,262 ‫فکر می‌کردم هوش مصنوعی ‫خلقت کرده 219 00:13:15,286 --> 00:13:17,514 ‫تا زن رؤیاهای من باشی 220 00:13:17,538 --> 00:13:20,475 ‫خب باید به زودی ‫دوباره برم دیدنش، پس… 221 00:13:20,499 --> 00:13:22,126 ‫مزخرف نگو. وقتی دروغ می‌گی ‫متوجه می‌شم 222 00:13:24,461 --> 00:13:26,171 ‫‏۳ ساله داری کونم رو تمیز می‌کنی 223 00:13:27,506 --> 00:13:29,401 ‫شاید یه روز بذاری ‫من کون تو رو تمیز کنم 224 00:13:29,425 --> 00:13:31,093 ‫هر وقت که بخوای 225 00:13:33,887 --> 00:13:35,472 ‫اگه من برم مشکلی برات پیش نمیاد 226 00:13:36,390 --> 00:13:39,852 ‫ولی جدی کجا رفتی؟ 227 00:13:41,687 --> 00:13:43,981 ‫همه‌ش تقصیر مامانمه 228 00:13:45,357 --> 00:13:48,735 ‫تو رو استخدام کرد و بعدش مُرد 229 00:13:51,280 --> 00:13:52,614 ‫و من گیر تو افتادم 230 00:13:54,283 --> 00:13:55,951 ‫و بدترین بخشش… 231 00:13:56,827 --> 00:13:58,454 ‫اینه که یه پرستار واقعی نیستی 232 00:13:59,913 --> 00:14:02,225 ‫می‌خوای پول بدی ‫یه پرستار واقعی بگیری؟ 233 00:14:02,249 --> 00:14:04,043 ‫نه بابا 234 00:14:07,504 --> 00:14:08,804 ‫دلم برات تنگ شده بود 235 00:14:12,843 --> 00:14:15,971 ‫هی، قول دادی وقتی برمی‌گردی ‫یه چیزی گیر من میاد 236 00:14:17,014 --> 00:14:18,724 ‫منظورت چیه؟ 237 00:14:29,068 --> 00:14:31,028 ‫کمک می‌خوای؟ 238 00:14:39,536 --> 00:14:41,288 ‫خیلی خوشگلی 239 00:14:45,709 --> 00:14:47,211 ‫این هدیه‌ی من به توئه 240 00:14:49,380 --> 00:14:50,964 ‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ 241 00:14:52,341 --> 00:14:53,818 ‫باید پولش رو بدی 242 00:14:53,842 --> 00:14:55,469 ‫اما نمی‌شه روی تو قیمت گذاشت 243 00:15:08,565 --> 00:15:09,667 ‫هی 244 00:15:09,691 --> 00:15:11,586 ‫قضیه چیه؟ 245 00:15:11,610 --> 00:15:13,630 ‫جینی آلن 246 00:15:13,654 --> 00:15:15,989 ‫- کارت شناساییِ شرکت پذیرایی؟ ‫- آره 247 00:15:17,699 --> 00:15:19,969 ‫یه جینی آلن پیدا کردن ‫که سن و قدش با قاتل یکیه، 248 00:15:19,993 --> 00:15:22,621 ‫و امشب به یه پناهگاه ‫افراد بی‌خانمان مراجعه کرده 249 00:15:24,456 --> 00:15:27,060 ‫وای. چوی داره کت خفنش رو می‌پوشه 250 00:15:27,084 --> 00:15:30,170 ‫مغازه کادو فروشی‌ای چیزی دارید ‫که بتونم یکی ازشون بخرم؟ 251 00:15:31,130 --> 00:15:32,923 ‫صبر کنید، می‌خوام یه آب گازدار بیارم 252 00:15:34,133 --> 00:15:36,069 ‫هی، کسی چیزی نمی‌خواد؟ 253 00:15:36,093 --> 00:15:37,779 ‫- دنی، داری میایی؟ ‫- کسی نمی‌خواد؟ 254 00:15:37,803 --> 00:15:40,115 ‫نه، نمی‌تونم عملیات سنگین انجام بدم 255 00:15:40,139 --> 00:15:42,141 ‫سیاتیک لعنتی زمین‌گیرم کرده 256 00:15:47,604 --> 00:15:49,082 ‫پس رفته به یه پناهگاه؟ 257 00:15:49,106 --> 00:15:50,959 ‫و اسم واقعیش رو هم گفته؟ 258 00:15:50,983 --> 00:15:52,961 ‫آره، با استفاده از اسم واقعیش 259 00:15:52,985 --> 00:15:54,379 ‫رفته به یه مکان عمومی 260 00:15:54,403 --> 00:15:57,029 ‫به نظر می‌رسه پیداش کردیم. ‫دیگه بریم خونه؟ 261 00:16:01,471 --> 00:16:02,804 ‫خیلی‌خب، بریم 262 00:16:02,828 --> 00:16:04,128 ‫- در رو گرفتی؟ ‫- آره 263 00:16:06,331 --> 00:16:07,631 ‫نگهش دار 264 00:16:09,168 --> 00:16:10,728 ‫باید با دختره حرف بزنیم 265 00:16:10,752 --> 00:16:12,772 ‫برو مامانش رو راضی کن ‫بذاره باهاش حرف بزنیم 266 00:16:12,796 --> 00:16:15,483 ‫- توی اون کار حرفه‌ای هستی ‫- توی چه کاری حرفه‌ای‌ام؟ 267 00:16:15,507 --> 00:16:17,634 ‫این‌که کاری کنی زن‌های وحشت‌زده ‫عاشقت بشن 268 00:16:20,220 --> 00:16:21,520 ‫واقعاً؟ 269 00:16:22,306 --> 00:16:25,660 ‫یادته ماگ آبی‌رنگت رو شکوندم؟ 270 00:16:25,684 --> 00:16:27,495 ‫وحشت‌زده بودم ‫که از دستم عصبانی می‌شی 271 00:16:27,519 --> 00:16:28,819 ‫و تو چی بهم گفتی؟ 272 00:16:30,731 --> 00:16:32,941 ‫«لعنتی، ماگم رو شکوندی» 273 00:16:33,775 --> 00:16:35,652 ‫خیلی جادویی بود 274 00:16:36,904 --> 00:16:38,947 ‫خیلی‌خب. بهت پیام می‌دم 275 00:16:46,297 --> 00:16:47,497 ‫[ پد الکلی استریل ] ‫[ میدازولام ] 276 00:16:47,498 --> 00:16:48,798 ‫یالا 277 00:16:49,166 --> 00:16:51,269 ‫یه چیزی در مورد خودت بهم بگو 278 00:16:51,293 --> 00:16:53,646 ‫چرا همیشه من رو مجبور می‌کنی ‫حرف بزنم؟ 279 00:16:53,670 --> 00:16:55,380 ‫چون هیچ‌وقت خفه‌خون نمی‌گیری 280 00:16:56,548 --> 00:16:58,425 ‫آره 281 00:16:59,766 --> 00:17:01,464 ‫[ بروس لی ] 282 00:17:07,476 --> 00:17:10,187 ‫دردهای شدید و ناگهانی داری؟ 283 00:17:11,688 --> 00:17:12,988 ‫بله، پرستار 284 00:17:13,690 --> 00:17:15,710 ‫دردهای شدید و ناگهانی دارم 285 00:17:15,734 --> 00:17:18,111 ‫باشه 286 00:17:27,621 --> 00:17:29,414 ‫وقتی تو انجامش می‌دی ‫اصلاً حسش نمی‌کنم 287 00:17:48,767 --> 00:17:50,067 ‫شب بخیر 288 00:17:50,644 --> 00:17:52,271 ‫ونسای مهربون 289 00:18:28,120 --> 00:18:33,120 ‫♪ We Found Love - Rihanna ♪ 290 00:19:57,437 --> 00:20:00,333 ‫این کلوچه خیلی بزرگه! 291 00:20:00,357 --> 00:20:02,526 ‫آره، کلوچه‌ی بزرگیه 292 00:20:03,360 --> 00:20:04,587 ‫هزینه رو با ارز دیجیتال بده 293 00:20:04,611 --> 00:20:06,238 ‫ارز دیجیتال؟ باشه 294 00:20:06,239 --> 00:20:08,161 ‫[ بهم بگو دوست داری کی باشم. ‫صورتم رو نشون نمی‌دم، اما ماسک‌های زیادی دارم ] 295 00:20:22,275 --> 00:20:23,275 ‫[ خانم ماسک ] 296 00:20:23,276 --> 00:20:26,324 ‫[ جملات تأکیدی برای بهبودی از آسیب‌های روحی ] ‫[ چگونه خود را درمان کنید ] 297 00:20:26,508 --> 00:20:28,194 ‫باید تلاش کنی 298 00:20:28,218 --> 00:20:30,345 ‫یه شبه اتفاق نمی‌افته 299 00:20:32,180 --> 00:20:34,850 ‫روزهایی رو تجربه می‌کنی ‫که نمی‌دونی می‌تونی ادامه بدی یا نه 300 00:20:35,392 --> 00:20:39,163 ‫اما من این‌جام که بهت بگم ‫از پسش برمیایی، دختر 301 00:20:39,187 --> 00:20:41,064 ‫از پسش برمیام 302 00:20:44,443 --> 00:20:48,697 ‫به انجام این تمرین‌ها ‫و گفتن این جملات تأکیدی ادامه بده 303 00:20:49,906 --> 00:20:53,970 ‫بعد از من تکرار کن. ‫می‌تونم زندگی‌ای که می‌خوام رو بسازم ‫[ بلانچارد، ۲۷ ساله ] 304 00:20:53,994 --> 00:20:58,015 ‫می‌تونم زندگی‌ای که می‌خوام رو بسازم ‫[ من برگشتم ] 305 00:20:58,039 --> 00:21:02,836 ‫به خودم اجازه می‌دم وضعیتی ‫که الان دارم رو بپذیرم 306 00:21:04,087 --> 00:21:06,715 ‫در امانم و در زمان حال زندگی می‌کنم 307 00:21:08,008 --> 00:21:09,736 ‫امروز فقط با حضورم 308 00:21:09,760 --> 00:21:12,637 ‫باعث شاد شدن یه نفر می‌شم 309 00:21:13,805 --> 00:21:17,267 ‫از تمام روزهای گذشته ‫جون سالم به در بردم 310 00:21:18,935 --> 00:21:21,980 ‫در امانم و در زمان حال زندگی می‌کنم 311 00:21:23,565 --> 00:21:25,251 ‫- در امانم ‫- در امانم… 312 00:21:25,275 --> 00:21:26,794 ‫و در زمان حال زندگی می‌کنم 313 00:21:26,818 --> 00:21:28,546 ‫…و در زمان حال زندگی می‌کنم 314 00:21:28,570 --> 00:21:31,883 ‫در امانم و در زمان حال زندگی می‌کنم 315 00:21:31,907 --> 00:21:33,657 ‫در امانم 316 00:21:36,536 --> 00:21:40,123 ‫در امانم و در زمان حال… 317 00:21:41,024 --> 00:21:43,020 ‫[ پیام‌ها ] 318 00:21:43,021 --> 00:21:47,846 ‫[ سلام، منم اومدم این‌جا ‫و می‌خوام پول دربیارم ] 319 00:21:49,921 --> 00:21:51,430 ‫[ ال ] ‫[ بلندپروازی کن، شاید من رو به دست آوردی ] 320 00:21:51,431 --> 00:21:52,581 ‫[ چند سالته؟ ] ‫[ حدس بزن ] 321 00:21:52,582 --> 00:21:53,799 ‫[ دامن کوتاه داری؟ ] ‫[ چند تا دارم ] 322 00:21:56,707 --> 00:21:58,462 ‫[ کجایی؟ ] 323 00:21:58,463 --> 00:22:01,415 ‫[ خانواده‌ی جدید افتضاح بودن! ‫برگشتم پیشش. عاشق شدم! ] 324 00:22:27,754 --> 00:22:30,191 ‫- موفق نشدید؟ ‫- خودش نبود 325 00:22:30,215 --> 00:22:31,943 ‫یه جینی آلن دیگه بود 326 00:22:31,967 --> 00:22:33,729 ‫روزهایی که مظنون ‫پیش اُلیور چارلز بوده 327 00:22:33,730 --> 00:22:35,428 ‫اون به دلیل مستی و رفتار ناهنجار ‫توی بازداشتگاه بوده 328 00:22:36,638 --> 00:22:37,938 ‫و رومون استفراغ کرد 329 00:22:38,932 --> 00:22:40,219 ‫آره 330 00:22:41,059 --> 00:22:42,537 ‫بله 331 00:22:42,561 --> 00:22:44,163 ‫خوبه. ممنون 332 00:22:44,187 --> 00:22:45,581 ‫از حساب‌های بانکی چیزی فهمیدی؟ 333 00:22:45,605 --> 00:22:46,905 ‫نه 334 00:22:47,649 --> 00:22:51,500 ‫اما یه زنی تا همین یک هفته پیش ‫توی پناهگاه قربانیان خشونت خانگی بوده، 335 00:22:51,501 --> 00:22:53,506 ‫با اسم جینی آلن هم وارد شده 336 00:22:53,530 --> 00:22:55,258 ‫چرا ما اون اطلاعات رو نداشتیم؟ 337 00:22:55,282 --> 00:22:57,134 ‫خواهر کیلب ایستون گفت مظنون 338 00:22:57,158 --> 00:22:59,095 ‫تازه از یه رابطه‌ی خشونت‌آمیز خارج شده 339 00:22:59,119 --> 00:23:01,347 ‫پس منم با پناهگاه‌های خشونت خانگی ‫تماس گرفتم 340 00:23:01,371 --> 00:23:04,214 ‫اون پناهگاه‌ها محرمانه‌ان، ‫اما من توی واحد امور جنایی چند تا آشنا دارم 341 00:23:04,215 --> 00:23:06,018 ‫- و خیلی تماس گرفتم… ‫- خوبه. آره 342 00:23:06,042 --> 00:23:08,295 ‫- بزنید بریم. یالا ‫- باشه 343 00:23:08,795 --> 00:23:09,939 ‫خانم، فقط می‌گیم 344 00:23:09,963 --> 00:23:11,107 ‫- چند دقیقه بهمون فرصت بدید ‫- دیگه این‌جا نیست 345 00:23:11,131 --> 00:23:12,525 ‫- پشت تلفن هم گفتم ‫- خانم. خانم 346 00:23:12,549 --> 00:23:14,026 ‫- خانم، هر چقدر بیشتر… ‫- این چیزی نبود که در موردش حرف زدیم 347 00:23:14,050 --> 00:23:16,028 ‫- این‌قدر بهم نگو خانم ‫- سارا؟ 348 00:23:16,052 --> 00:23:18,573 ‫سارا، قراره این اتفاق بیُفته 349 00:23:18,597 --> 00:23:20,825 ‫می‌خوایم با همه‌ی کسایی ‫که باهاش حرف زدن صحبت کنیم 350 00:23:20,849 --> 00:23:23,286 ‫- این زن‌ها خیلی می‌ترسن ‫- می‌دونم 351 00:23:23,310 --> 00:23:26,520 ‫اما فقط قراره من و این دو نفر ‫باهاشون صحبت کنیم، باشه؟ 352 00:23:28,940 --> 00:23:30,240 ‫باشه 353 00:23:31,818 --> 00:23:33,296 ‫اول کی رو می‌تونیم ببینیم؟ 354 00:23:33,320 --> 00:23:34,839 ‫مدی 355 00:23:34,863 --> 00:23:37,049 ‫تو کنار جینی می‌خوابیدی 356 00:23:37,073 --> 00:23:38,373 ‫می‌خوای تو اول حرف بزنی؟ 357 00:23:39,534 --> 00:23:41,512 ‫خیلی زیاد باهاش حرف نمی‌زدم 358 00:23:41,536 --> 00:23:42,805 ‫نمی‌دونم چی بگم 359 00:23:42,829 --> 00:23:44,789 ‫عزیزم، فقط می‌خوان ‫چند تا سوال ازت بپرسم 360 00:23:46,082 --> 00:23:47,500 ‫می‌شه… 361 00:23:49,502 --> 00:23:50,921 ‫من برم یه‌کم آب بخورم 362 00:23:53,590 --> 00:23:55,300 ‫ببخشید 363 00:24:09,356 --> 00:24:10,656 ‫سلام 364 00:24:11,524 --> 00:24:13,419 ‫چوی بهم گفت بیام ببینم حالت چطوره 365 00:24:13,443 --> 00:24:14,743 ‫تو رو بیشتر از من دوست داره 366 00:24:16,237 --> 00:24:18,633 ‫آره، ببخشید، من فقط… 367 00:24:18,657 --> 00:24:21,177 ‫یه کارمند، بکی لیدگِیت، 368 00:24:21,201 --> 00:24:22,678 ‫ممکنه با جینی توی رابطه باشه، 369 00:24:22,702 --> 00:24:24,221 ‫و چندین روزه سر کار نیومده 370 00:24:24,245 --> 00:24:26,122 ‫ممکنه یه سرنخ باشه 371 00:24:28,583 --> 00:24:29,883 ‫خوبی؟ 372 00:24:36,257 --> 00:24:37,842 ‫هیچ‌وقت اون بلا رو سرت آوردم؟ 373 00:24:39,511 --> 00:24:40,811 ‫چی؟ 374 00:24:43,223 --> 00:24:44,523 ‫به صورتم ضربه زده باشی؟ 375 00:24:46,059 --> 00:24:49,479 ‫آره، مارشال. ‫به صورتم هم ضربه زدی 376 00:24:50,438 --> 00:24:52,315 ‫- یادت نمیاد؟ ‫- نمی‌دونم 377 00:24:53,650 --> 00:24:55,485 ‫نمی‌دونم، حس می‌کنم… 378 00:24:57,362 --> 00:24:58,662 ‫تیکه‌هایی ازش رو یادمه 379 00:24:59,572 --> 00:25:01,282 ‫خیلی مشروب می‌خوردم و بعدش… 380 00:25:03,201 --> 00:25:04,536 ‫دیگه خبری از تو نبود، پس… 381 00:25:07,747 --> 00:25:09,165 ‫متأسفم 382 00:25:10,709 --> 00:25:12,770 ‫متأسفم که اون‌طوری بهت آسیب زدم 383 00:25:12,794 --> 00:25:14,129 ‫واقعاً متأسفم 384 00:25:20,885 --> 00:25:23,930 ‫- باید برم ‫- صبر کن، هی، آلیس. آلیس 385 00:25:24,889 --> 00:25:27,994 ‫می‌خوان مامانم رو ‫از بیمارستان بفرستن خونه 386 00:25:28,018 --> 00:25:29,686 ‫چون نمی‌دونن چقدر دیگه… 387 00:25:32,439 --> 00:25:33,815 ‫ممکنه این… 388 00:25:34,524 --> 00:25:37,360 ‫نمی‌دونم، من فقط… ‫می‌شه بیایی دیدنش؟ 389 00:25:40,155 --> 00:25:41,455 ‫لطفاً؟ 390 00:25:42,157 --> 00:25:44,927 ‫اون همه سال مثل بچه‌ش بودی، ‫براش مثل یه دختر بودی 391 00:25:44,951 --> 00:25:47,138 ‫و هنوزم تو رو مثل دختر خودش می‌دونه 392 00:25:47,162 --> 00:25:48,462 ‫پس… 393 00:25:49,748 --> 00:25:51,166 ‫خواهش می‌کنم 394 00:25:53,168 --> 00:25:54,836 ‫دوستت دارم 395 00:25:56,463 --> 00:25:57,763 ‫هنوزم دوستت دارم 396 00:25:59,174 --> 00:26:01,176 ‫نمی‌خوام در موردش حرف بزنم 397 00:26:01,885 --> 00:26:03,185 ‫من… 398 00:26:06,848 --> 00:26:08,784 ‫هی. بکی لیدگیت 399 00:26:08,808 --> 00:26:10,810 ‫گوشیش رو ردیابی کردیم. بیایید 400 00:26:11,500 --> 00:26:17,500 401 00:26:18,104 --> 00:26:20,506 ‫[ مسافرخونه ] 402 00:26:21,654 --> 00:26:26,677 ‫سلام. سلام. ‫«بیگ من» امشب این‌جاست؟ 403 00:26:26,701 --> 00:26:28,620 ‫گوشیم رو گم کردم، پس… 404 00:26:30,955 --> 00:26:32,373 ‫اتاق ۷ 405 00:26:33,249 --> 00:26:35,627 ‫- بهش زنگ می‌زنم ‫- باشه. خوبه 406 00:26:41,637 --> 00:26:43,464 ‫[ طبقه‌ی اول ] 407 00:27:02,288 --> 00:27:04,193 ‫در رو باز کن 408 00:27:05,532 --> 00:27:07,426 ‫سلام، کاترین 409 00:27:07,450 --> 00:27:09,345 ‫اِلینا، می‌شه حرف بزنیم؟ 410 00:27:09,369 --> 00:27:11,180 ‫دختر، چی شده؟ 411 00:27:11,204 --> 00:27:13,140 ‫هی، این دوست خواهرمه، 412 00:27:13,164 --> 00:27:15,583 ‫- پس خیلی خوب رفتار کنید ‫- سلام 413 00:27:16,334 --> 00:27:18,229 ‫به جای زل زدن به اون ‫بیا کمکم کن به درخت‌ها برسم 414 00:27:18,253 --> 00:27:20,481 ‫ناگت مرغ داریم. بیا 415 00:27:20,505 --> 00:27:23,317 ‫- باید پروتئین بخوری ‫- هی، هی، هی 416 00:27:23,341 --> 00:27:25,277 ‫توی اونلی‌فنز پیامت رو دیدم 417 00:27:25,301 --> 00:27:27,488 ‫آره! می‌خوام پول دربیارم 418 00:27:27,512 --> 00:27:28,906 ‫چرا اون خانواده رو ترک کردی؟ 419 00:27:28,930 --> 00:27:31,325 ‫بهت که گفتم، افتضاح بودن 420 00:27:31,349 --> 00:27:32,993 ‫باید ۵ دقیقه‌ی دیگه بری جلوی دوربین 421 00:27:33,017 --> 00:27:34,787 ‫- می‌تونم هر دو تا رو با هم انجام بدم ‫- نه، نمی‌تونی 422 00:27:34,811 --> 00:27:36,330 ‫این مزرعه‌ی کوفتی رو 423 00:27:36,354 --> 00:27:38,082 ‫- تبدیل می‌کنم به یه… ‫- لباسم رو دوست داری؟ 424 00:27:38,106 --> 00:27:40,960 ‫الینا، هی. نه، نه، بیا 425 00:27:40,984 --> 00:27:42,628 ‫- بس کن. بس کن ‫- نه، اون کار رو نکن. نکن 426 00:27:42,652 --> 00:27:44,839 ‫بهم گفتی دیگه برنمی‌گردی این‌جا، ‫در موردش حرف زدیم 427 00:27:44,863 --> 00:27:47,049 ‫- نه ‫- بیا بریم. بس کن. همین‌الان بیا بریم 428 00:27:47,073 --> 00:27:48,801 ‫دیوونه‌ای 429 00:27:48,825 --> 00:27:50,594 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم 430 00:27:50,618 --> 00:27:52,721 ‫از این‌جا می‌ریم ‫و پیش خودم زندگی می‌کنی 431 00:27:52,745 --> 00:27:54,045 ‫نه 432 00:27:56,833 --> 00:27:58,334 ‫اون رو امتحان کردیم 433 00:27:59,752 --> 00:28:01,480 ‫خودت هم جایی برای زندگی نداشتی 434 00:28:01,504 --> 00:28:05,133 ‫و خیلی ناراحت و عجیب شدی 435 00:28:07,223 --> 00:28:08,766 ‫می‌دونم 436 00:28:09,679 --> 00:28:11,221 ‫اما دارم بهتر می‌شم 437 00:28:17,395 --> 00:28:20,040 ‫خیلی‌خب، اگه باهام نمیایی، 438 00:28:20,064 --> 00:28:22,459 ‫می‌شه حداقل این کوله رو بگیری؟ 439 00:28:22,483 --> 00:28:24,336 ‫داخلش… 440 00:28:24,360 --> 00:28:28,048 ‫مسواک، خمیردندون، 441 00:28:28,072 --> 00:28:31,010 ‫صابون، کاندوم، و یه لباس هست 442 00:28:31,034 --> 00:28:32,994 ‫و… 443 00:28:35,079 --> 00:28:36,515 ‫یه‌کم پول توی این کش مو قایم کردم 444 00:28:36,539 --> 00:28:39,435 ‫آره. باید غذا بخوری 445 00:28:39,459 --> 00:28:41,336 ‫- و خودت رو گرم نگه داری ‫- حالم خوبه 446 00:28:42,837 --> 00:28:45,191 ‫کار می‌کنم، پول جمع می‌کنم، ‫و یه خونه می‌گیرم 447 00:28:45,215 --> 00:28:47,651 ‫الان فرق می‌کنه. ‫همه‌چیز رو نصف‌نصف تقسیم می‌کنیم 448 00:28:47,675 --> 00:28:51,238 ‫تو چی بودی؟ کمک‌بهیار؟ 449 00:28:51,262 --> 00:28:53,115 ‫منم می‌خوام اون کار رو بکنم 450 00:28:53,139 --> 00:28:56,476 ‫- به محض این‌که بی‌پول نباشم ‫- هی، هی، هی 451 00:28:58,853 --> 00:29:00,855 ‫اون چنین چیزی رو برات نمی‌خواست 452 00:29:02,398 --> 00:29:03,698 ‫کی؟ 453 00:29:05,610 --> 00:29:06,910 ‫ایزابل رو می‌گی؟ 454 00:29:07,278 --> 00:29:10,341 ‫نمی‌خواست راه ما رو ادامه بدی 455 00:29:10,365 --> 00:29:11,699 ‫اما خودش کجاست؟ 456 00:29:13,701 --> 00:29:15,471 ‫گفتی پیداش می‌کنی 457 00:29:15,495 --> 00:29:17,789 ‫گفتی خواهرم رو پیدا می‌کنی 458 00:29:20,166 --> 00:29:22,937 ‫آره، دروغ می‌گی 459 00:29:22,961 --> 00:29:25,356 ‫وانمود می‌کنی هنوز زنده‌ست. ‫می‌دونی مُرده 460 00:29:25,380 --> 00:29:26,982 ‫- یه بچه نیستم ‫- هی 461 00:29:27,006 --> 00:29:28,275 ‫هی! 462 00:29:28,299 --> 00:29:30,379 ‫- کی اون‌جاست؟ هی! ‫- برو، برو، برو، برو 463 00:29:33,805 --> 00:29:35,165 ‫- چه خبره؟ ‫- سلام 464 00:29:36,724 --> 00:29:38,452 ‫چرا بهم می‌گن یه دختر اومده بالا؟ 465 00:29:38,476 --> 00:29:39,703 ‫آروم باش، چیزی نیست 466 00:29:39,727 --> 00:29:41,497 ‫- این کوله‌ی کیه؟ ‫- مال منه 467 00:29:41,521 --> 00:29:43,624 ‫بهم دروغ می‌گی؟ 468 00:29:43,648 --> 00:29:45,501 ‫فکر می‌کنی یه بازیه؟! 469 00:29:45,525 --> 00:29:47,962 ‫- ببخشید. بس کن! ‫- این‌قدر بهم دروغ نگو! 470 00:29:47,986 --> 00:29:49,286 ‫کاترین! 471 00:29:58,121 --> 00:30:00,140 ‫- بلند شو! ‫- ببخشید! مال منه، مال منه! 472 00:30:00,164 --> 00:30:01,392 ‫لطفاً، لطفاً! زیر تخته 473 00:30:01,416 --> 00:30:03,811 ‫- هی، یعنی چی؟ ‫- فرار کن! فرار کن! 474 00:30:03,835 --> 00:30:05,396 ‫برگرد این‌جا، جنده! 475 00:30:05,420 --> 00:30:06,962 ‫فکر می‌کنی کی هستی؟ 476 00:30:22,228 --> 00:30:23,528 ‫ببخشید 477 00:30:23,529 --> 00:30:25,629 ‫[ صحنه‌ی جرم ] 478 00:30:32,329 --> 00:30:33,889 ‫[ جینی آلن ] 480 00:30:54,526 --> 00:30:57,276 ‫[ واحد صحنه‌ی جرم ] 481 00:30:57,889 --> 00:30:59,241 ‫این طرف 482 00:30:59,265 --> 00:31:00,909 ‫این بار روش کار متفاوته 483 00:31:00,933 --> 00:31:02,328 ‫چندین جای سوزن هست، 484 00:31:02,352 --> 00:31:03,912 ‫انگار نمی‌خواسته انجامش بده 485 00:31:03,936 --> 00:31:05,372 ‫همین‌طوری یهویی می‌خوای شروع کنی؟ 486 00:31:05,396 --> 00:31:08,430 ‫- سلامی چیزی نمی‌کنی؟ ‫- چرا دختره رو زنده گذاشته 487 00:31:08,431 --> 00:31:09,501 ‫اما این زن رو کشته؟ 488 00:31:09,525 --> 00:31:10,669 ‫- آل. آل ‫- می‌خوام با دختره حرف بزنم 489 00:31:10,693 --> 00:31:12,046 ‫می‌خوام بدونم در مورد چی حرف زدن، ‫به چی فکر می‌کرده 490 00:31:12,070 --> 00:31:14,214 ‫آل. میرا باهامون حرف می‌زنه 491 00:31:14,238 --> 00:31:15,538 ‫برای همین اومدم سراغت 492 00:31:16,866 --> 00:31:19,428 ‫باشه. چقدر زمان دارم؟ 493 00:31:19,452 --> 00:31:20,752 ‫نمی‌دونم 494 00:31:22,121 --> 00:31:24,308 ‫گفتم حرفه‌ای هستی! 495 00:31:24,332 --> 00:31:25,642 ‫- خب… ‫- توی اون کار حرفه‌ای هستی 496 00:31:25,666 --> 00:31:26,966 ‫آره، خب، می‌دونی 497 00:31:53,588 --> 00:31:55,991 ‫[ آدریان ] 498 00:32:08,418 --> 00:32:10,086 ‫هیچ‌وقت نمیایی این‌جا 499 00:32:16,092 --> 00:32:17,392 ‫اینا همه وسایل توئن؟ 500 00:32:23,808 --> 00:32:25,108 ‫باحالن 501 00:32:26,686 --> 00:32:28,020 ‫قضیه‌ی… 502 00:32:29,522 --> 00:32:31,482 ‫این همه عکس از این مردها چیه؟ 503 00:32:36,125 --> 00:32:37,371 ‫اونا… 504 00:32:37,372 --> 00:32:39,282 ‫چقدر… 505 00:32:40,867 --> 00:32:42,869 ‫سرشون کلاه می‌ذاری؟ 506 00:32:46,789 --> 00:32:48,016 ‫خیلی زیاد 507 00:32:48,040 --> 00:32:50,126 ‫ای جان 508 00:32:56,090 --> 00:32:58,134 ‫نظرت چیه شیفت روز رو هم بگیرم؟ 509 00:32:59,177 --> 00:33:01,655 ‫یوتی رو بفرستم خونه ‫یه‌کم استراحت کنه؟ 510 00:33:01,679 --> 00:33:04,807 ‫هر چی دوست داری. ‫موهات رو دوست دارم 511 00:33:08,227 --> 00:33:09,853 ‫ممنون 512 00:33:23,743 --> 00:33:25,328 ‫چی رو یادش مونده؟ 513 00:33:26,829 --> 00:33:28,331 ‫تقریباً هیچی 514 00:33:29,624 --> 00:33:32,311 ‫فقط تیکه‌هایی از هر اتفاق رو یادشه 515 00:33:32,335 --> 00:33:36,482 ‫ضربه‌ی روحی باعث می‌شه نیمی ‫از اتفاقاتی که افتادن از یادش برن 516 00:33:36,506 --> 00:33:39,610 ‫بهش می‌گن تحریف حافظه، ‫و با عقل جور درنمیاد، 517 00:33:39,634 --> 00:33:41,093 ‫پس ازش توضیح نخواه 518 00:33:42,094 --> 00:33:44,072 ‫خانواده‌ش از هم پاشیده، 519 00:33:44,096 --> 00:33:47,117 ‫پس باید براش یه خانواده بشی 520 00:33:47,141 --> 00:33:49,036 ‫باید مامانش بشی 521 00:33:49,060 --> 00:33:50,394 ‫مامان داشتی، درسته؟ 522 00:33:53,147 --> 00:33:54,500 ‫نه 523 00:33:54,524 --> 00:33:56,442 ‫بهم بگو مامان داشتی 524 00:34:29,642 --> 00:34:31,893 ‫اشکالی نداره یادداشت‌برداری کنم؟ 525 00:34:35,356 --> 00:34:36,691 ‫حالت چطوره؟ 526 00:34:39,360 --> 00:34:41,463 ‫خوبم. حالم خوبه 527 00:34:41,487 --> 00:34:43,906 ‫بیشتر اتفاقات رو اصلاً یادم نیست 528 00:34:46,534 --> 00:34:49,745 ‫پس آخرین چیزی… 529 00:34:50,746 --> 00:34:52,081 ‫که یادته چیه؟ 530 00:34:52,915 --> 00:34:54,935 ‫هیچی 531 00:34:54,959 --> 00:34:57,587 ‫واقعاً. چهره‌ش رو یادم نیست… 532 00:34:58,754 --> 00:35:00,298 ‫کلاً چیزی در مورد اون یادم نیست 533 00:35:02,216 --> 00:35:04,093 ‫و بهم گفت اون مریضه 534 00:35:05,928 --> 00:35:07,346 ‫کی؟ 535 00:35:08,723 --> 00:35:10,099 ‫یادم نیست 536 00:35:12,184 --> 00:35:13,484 ‫بابات رو گفت؟ 537 00:35:17,398 --> 00:35:18,698 ‫نمی‌دونم 538 00:35:21,319 --> 00:35:24,030 ‫چیزی در مورد اون دختره یادت نیست؟ 539 00:35:26,782 --> 00:35:29,428 ‫- نه ‫- هی 540 00:35:29,452 --> 00:35:30,752 ‫چیزی نیست، عزیزم 541 00:35:33,205 --> 00:35:34,516 ‫یادش نمیاد 542 00:35:34,540 --> 00:35:36,018 ‫پس فکر کن 543 00:35:36,042 --> 00:35:38,145 ‫هیچی در مورد اون یادت نیست؟ 544 00:35:38,169 --> 00:35:39,879 ‫لازم نیست حتماً چهره‌ش باشه 545 00:35:41,839 --> 00:35:43,139 ‫دست‌هاش 546 00:35:45,259 --> 00:35:46,677 ‫بویی که می‌داده 547 00:35:48,179 --> 00:35:50,931 ‫صداش. هر چیزی 548 00:35:52,099 --> 00:35:53,399 ‫نه 549 00:36:03,152 --> 00:36:06,155 ‫فقط این‌که گفت نمی‌تونه ‫نوک انگشت‌هاش رو حس کنه 550 00:36:06,864 --> 00:36:08,164 ‫چون… 551 00:36:09,367 --> 00:36:12,370 ‫مثل دوقلوها موهامون رو حالت دادیم 552 00:36:13,412 --> 00:36:16,123 ‫و به فرکننده‌ی موهام دست زد ‫و هیچی حس نکرد 553 00:36:17,249 --> 00:36:19,251 ‫چرا نمی‌تونست نوک انگشت‌هاش رو ‫حس کنه؟ 554 00:36:21,045 --> 00:36:25,883 ‫گفت وقتی هم‌سن من بوده ‫آسیب دیده 555 00:36:27,927 --> 00:36:31,406 ‫سیم دندون‌هام توی کوله‌م بود. ‫یعنی دیگه پیدا نمی‌شه؟ 556 00:36:31,430 --> 00:36:32,783 ‫اصلاً ازش استفاده نکردم. ‫از دستم عصبانی هستی؟ 557 00:36:32,807 --> 00:36:34,809 ‫- نه ‫- یالا 558 00:36:35,893 --> 00:36:37,120 ‫برگرد سراغ چهره‌ش 559 00:36:37,144 --> 00:36:41,083 ‫در مورد دوران نوجوونیش باهات حرف زده 560 00:36:41,107 --> 00:36:42,650 ‫دیگه چی گفت؟ 561 00:36:49,240 --> 00:36:51,992 ‫بابام… 562 00:36:53,703 --> 00:36:56,038 ‫وقتی هم‌سن من بوده ‫بابام باهاش رابطه‌ی جنسی داشته 563 00:36:57,373 --> 00:36:58,673 ‫و بهش پول داده 564 00:36:59,875 --> 00:37:01,175 ‫ای وای! 565 00:37:05,548 --> 00:37:07,216 ‫من پیشتم 566 00:37:08,217 --> 00:37:10,052 ‫امکان داره… 567 00:37:11,011 --> 00:37:13,699 ‫این رو مد نظر بگیری ‫که با یه چهره‌نگار حرف بزنی؟ 568 00:37:13,723 --> 00:37:16,493 ‫نه، یادم نیست. ‫چهره‌ش رو یادم نیست 569 00:37:16,517 --> 00:37:19,037 ‫مزخرف می‌گه. ‫چطور ممکنه یادش نباشه؟ 570 00:37:19,061 --> 00:37:21,540 ‫- به نظرم می‌تونی ‫- خودم مراقبتم 571 00:37:21,564 --> 00:37:22,624 ‫باشه؟ 572 00:37:22,648 --> 00:37:25,085 ‫اما من رو نکشت 573 00:37:25,109 --> 00:37:26,420 ‫- نه، می‌دونم ‫- چرا؟ 574 00:37:26,444 --> 00:37:28,463 ‫- می‌دونم ‫- چرا تو رو نکشت؟ 575 00:37:28,487 --> 00:37:30,215 ‫دلیلش رو نمی‌دونم 576 00:37:30,239 --> 00:37:31,883 ‫چرا تو رو نکشت؟ 577 00:37:31,907 --> 00:37:33,510 ‫نمی‌دونم 578 00:37:33,534 --> 00:37:35,345 ‫به نظرت چرا تو رو نکشت؟ 579 00:37:35,369 --> 00:37:37,079 ‫باید تمومش کنی، باشه؟ 580 00:37:43,252 --> 00:37:44,920 ‫من مامانت نیستم 581 00:37:46,756 --> 00:37:49,257 ‫پس مثل یه بچه باهات رفتار نمی‌کنم 582 00:37:51,886 --> 00:37:54,013 ‫دیدم اون قیچی رو دستت گرفته بودی 583 00:37:55,848 --> 00:37:57,767 ‫می‌دونم اون‌قدر قوی هستی ‫که می‌تونی این رو تحمل کنی 584 00:38:02,021 --> 00:38:03,874 ‫اون… 585 00:38:03,898 --> 00:38:06,025 ‫ازم خواست این رو بدم بهت 586 00:38:14,742 --> 00:38:16,827 ‫گفت بدمش به پلیس 587 00:38:19,914 --> 00:38:21,290 ‫هی. هی 588 00:38:23,209 --> 00:38:24,751 ‫هی، پیش خودمی 589 00:38:27,838 --> 00:38:30,275 ‫هی، خیلی خوب بودی 590 00:38:30,299 --> 00:38:33,093 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم 591 00:38:34,428 --> 00:38:36,448 ‫دیگه تموم شد 592 00:38:36,472 --> 00:38:37,806 ‫باشه 593 00:39:12,800 --> 00:39:15,302 ‫به نظرت وقتش نرسیده ‫اتاق مامانت رو خالی کنی؟ 594 00:39:17,930 --> 00:39:19,699 ‫دیگه نمی‌تونه ازش استفاده کنه 595 00:39:19,723 --> 00:39:21,851 ‫دیگه برنمی‌گرده 596 00:39:24,687 --> 00:39:25,987 ‫اما من این‌جام 597 00:39:28,524 --> 00:39:31,443 ‫و واقعاً اگه جایی برای زندگی ‫داشته باشم خیلی خوب می‌شه 598 00:39:32,945 --> 00:39:35,531 ‫آره. منطقیه 599 00:39:37,616 --> 00:39:39,761 ‫و از ماشینت هم استفاده می‌کنم 600 00:39:39,785 --> 00:39:42,180 ‫باشه 601 00:39:42,204 --> 00:39:43,504 ‫خوبه 602 00:39:44,707 --> 00:39:46,007 ‫نگران نباش 603 00:39:46,667 --> 00:39:48,002 ‫به کسی نمی‌گم 604 00:39:49,545 --> 00:39:51,481 ‫چی رو؟ 605 00:39:51,505 --> 00:39:52,805 ‫دقیقاً 606 00:39:55,759 --> 00:39:59,680 ‫خیلی‌خب، پس اون اُلیور چارلزه 607 00:40:00,514 --> 00:40:02,409 ‫اون کیلب ایستونه 608 00:40:02,433 --> 00:40:04,977 ‫و اونم جِی ایستونه 609 00:40:06,145 --> 00:40:07,730 ‫ولی اون کیه؟ 610 00:40:08,147 --> 00:40:11,793 ‫اون نوجوونی که روی پای ‫جِی ایستون نشسته کیه؟ 611 00:40:11,817 --> 00:40:13,044 ‫خدایا 612 00:40:13,068 --> 00:40:15,630 ‫عکس چهره‌ش رو توی پایگاه داده‌ی اداره‌ی ‫خدمات حمایت از کودکان وارد کردم 613 00:40:15,654 --> 00:40:17,048 ‫و یه تطابق پیدا شد 614 00:40:17,072 --> 00:40:18,592 ‫ایزابل لونا 615 00:40:18,616 --> 00:40:20,719 ‫تشخیص چهره صد در صد قطعی نیست، 616 00:40:20,743 --> 00:40:22,804 ‫چون توی اون عکس ‫کمتر از سه سال داشته، 617 00:40:22,828 --> 00:40:25,039 ‫اما فکر کنم خودشه 618 00:40:25,706 --> 00:40:28,018 ‫ایزابل لونا سال ۱۹۹۸ وارد سیستم شده 619 00:40:28,042 --> 00:40:30,478 ‫بعد از این که رهاش کردن ‫به سرپرستی موقت سپرده شده 620 00:40:30,502 --> 00:40:35,507 ‫تمام سوابقش بعد از ۱۵ سالگی، ‫از سال ۲۰۱۲ قطع شدن 621 00:40:36,467 --> 00:40:38,177 ‫و یه نفر دیگه هم هست 622 00:40:39,595 --> 00:40:40,895 ‫اون دختر رو می‌بینید؟ 623 00:40:41,972 --> 00:40:43,033 ‫خودشه 624 00:40:43,057 --> 00:40:44,451 ‫دنبال اون می‌گردیم 625 00:40:44,475 --> 00:40:47,078 ‫- مطمئن نیستیم ‫- همون لباسی تنشه 626 00:40:47,102 --> 00:40:49,372 ‫که مظنون توی فروشگاه پوشیده 627 00:40:49,396 --> 00:40:51,596 ‫ممکنه این عکس ‫مربوط به شب قبلش باشه. ببینید 628 00:40:55,069 --> 00:40:56,546 ‫به نظرم حواس‌پرتیه 629 00:40:56,570 --> 00:40:58,632 ‫- حواس‌پرتیه؟ ‫- داریم کاری رو انجام می‌دیم که اون می‌خواد 630 00:40:58,656 --> 00:41:01,468 ‫به جای این‌که بریم سراغ خودش ‫داریم در مورد جِی ایستون سوال می‌پرسیم 631 00:41:01,492 --> 00:41:03,094 ‫به نظرت مرتبط نیست؟ 632 00:41:03,118 --> 00:41:05,805 ‫این‌که وقتی بچه بوده ‫با این مردها رابطه داشته؟ 633 00:41:05,829 --> 00:41:07,432 ‫- نگفتم بی‌ربطه ‫- خیلی‌خب 634 00:41:07,456 --> 00:41:09,100 ‫- شما شنیدید؟ من گفتم بی‌ربطه؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 635 00:41:09,124 --> 00:41:10,977 ‫اصلاً شاید باید روی ‫جِی ایستون تمرکز کنیم 636 00:41:11,001 --> 00:41:12,395 ‫شاید باید این سوال رو بپرسیم 637 00:41:12,419 --> 00:41:15,464 ‫که چرا توی این عکسه ‫و با ۲ تا دختر زیر سن قانونی خوش می‌گذرونه 638 00:41:17,675 --> 00:41:20,236 ‫ببینید، روز طاقت‌فرسایی بوده 639 00:41:20,260 --> 00:41:22,972 ‫برید خونه و چند ساعت استراحت کنید 640 00:41:24,306 --> 00:41:25,641 ‫آفرین 641 00:41:46,996 --> 00:41:48,497 ‫خیلی حرفه‌ای بودی 642 00:41:52,710 --> 00:41:54,211 ‫فراموش کرده بودم چقدر خوبی 643 00:41:59,258 --> 00:42:00,558 ‫بگیر 644 00:42:28,579 --> 00:42:29,879 ‫سلام 645 00:42:32,499 --> 00:42:33,799 ‫بیا داخل 646 00:42:42,384 --> 00:42:43,969 ‫خیلی از دیدنت خوشحال می‌شه 647 00:42:56,231 --> 00:42:57,531 ‫مامان؟ 648 00:42:58,609 --> 00:42:59,909 ‫هی، بیداری؟ 649 00:43:00,597 --> 00:43:02,863 ‫یه نفر اومده دیدنت ‫[ آکادمی پلیس ] 650 00:43:04,028 --> 00:43:05,449 ‫خوبی؟ 651 00:43:11,914 --> 00:43:13,214 ‫اومدی 652 00:43:17,419 --> 00:43:18,962 ‫ممنون 653 00:43:20,881 --> 00:43:22,181 ‫ممنون 654 00:43:25,302 --> 00:43:27,054 ‫هوات رو دارم 655 00:43:30,724 --> 00:43:32,101 ‫پیش خودمی 656 00:43:35,729 --> 00:43:40,400 ‫سلام. سلام. سلام. سلام 657 00:43:42,611 --> 00:43:44,029 ‫من سالاد می‌خورم 658 00:43:45,447 --> 00:43:48,534 ‫این سالاد خیلی خوش‌مزه‌ست 659 00:43:58,964 --> 00:44:01,558 ‫[ بلانچارد ] 660 00:44:03,465 --> 00:44:05,985 ‫مارتا! سلام، برگشتی 661 00:44:06,009 --> 00:44:08,154 ‫ببخشید، دارم ورزش می‌کنم ‫برای همین نمی‌تونم پیام بدم 662 00:44:08,178 --> 00:44:10,031 ‫گوش کن، می‌خوام ببینمت 663 00:44:10,055 --> 00:44:11,407 ‫می‌خوام بالاخره ببینمت 664 00:44:11,431 --> 00:44:13,993 ‫پس بریم بیرون یه چیز سبک بخوریم 665 00:44:14,017 --> 00:44:15,870 ‫خدایا، الان گفتم «چیز سبک» بخوریم؟ 666 00:44:15,894 --> 00:44:18,461 ‫خیلی‌خب، فقط بهم زنگ بزن 667 00:44:18,462 --> 00:44:21,268 ‫چون حس می‌کنم ممکنه ‫نیمه‌ی گم‌شده‌ی همدیگه باشیم. نیمه‌ی گمشده‌ایم؟ 668 00:44:29,992 --> 00:44:31,292 ‫سلام! 669 00:44:33,453 --> 00:44:37,456 ‫من «مارتا درزنیک»‌ هستم ‫و عاشق سالادم 670 00:44:42,045 --> 00:44:43,345 ‫چطور آدمی بودم؟ 671 00:44:45,507 --> 00:44:46,807 ‫کِی؟ 672 00:44:47,301 --> 00:44:50,179 ‫وقتی من رو دیدی. ‫وقتی بچه بودم 673 00:44:50,846 --> 00:44:52,222 ‫یه بچه نبودی 674 00:44:54,349 --> 00:44:56,310 ‫هیچ‌وقت بچه نبودی 675 00:44:58,687 --> 00:45:00,606 ‫حتی وقتی کوچیک بودی… 676 00:45:02,399 --> 00:45:05,485 ‫خیلی پیر به نظر می‌رسیدی 677 00:45:07,196 --> 00:45:09,281 ‫انگار خیلی چیزها دیده بودی 678 00:45:12,618 --> 00:45:14,203 ‫و سرد و بی‌احساس بودی 679 00:45:16,205 --> 00:45:17,748 ‫مثل یه ربات 680 00:45:19,833 --> 00:45:23,086 ‫هیچ عاطفه‌ای نداشتی. ‫می‌تونی اون‌طور بی‌احساس باشی، می‌دونی 681 00:45:24,046 --> 00:45:27,507 ‫من بهت یاد دادم ‫چطور باید احساساتی باشی 682 00:45:30,093 --> 00:45:34,598 ‫و همون‌طوری که من بهت اهمیت می‌دادم ‫به بقیه اهمیت بدی 683 00:45:40,145 --> 00:45:41,748 ‫می‌خوای استراحت کنی؟ 684 00:45:41,772 --> 00:45:44,358 ‫- می‌تونم بعداً برگردم ‫- مامانت ترکت کرده بود 685 00:45:45,359 --> 00:45:48,213 ‫و من هر روز می‌ذاشتم بیایی خونه‌مون 686 00:45:48,237 --> 00:45:49,780 ‫بهت غذا می‌دادم 687 00:45:51,323 --> 00:45:53,635 ‫و توی تکالیف مدرسه‌ت بهت کمک می‌کردم 688 00:45:53,659 --> 00:45:56,119 ‫می‌دونم 689 00:45:58,664 --> 00:46:00,707 ‫اما هیچی یاد نگرفتی 690 00:46:02,918 --> 00:46:06,630 ‫هنوزم خیلی سرد و بی‌احساسی 691 00:46:08,298 --> 00:46:11,218 ‫و حالا می‌خوای ‫شغل پسرم رو هم خراب کنی 692 00:46:13,303 --> 00:46:15,138 ‫و اصلاً برات مهم نیست 693 00:46:18,141 --> 00:46:21,537 ‫فکر می‌کنی اگه شایعاتی ‫وجود داشته باشه که تو رو آزار داده 694 00:46:21,561 --> 00:46:23,146 ‫هیچ‌وقت ترفیع شغلی می‌گیره؟ 695 00:46:24,022 --> 00:46:25,732 ‫باری روی دوش اون هستی! 696 00:46:28,402 --> 00:46:29,820 ‫پس باید درستش کنی 697 00:46:30,779 --> 00:46:33,049 ‫- باید حقیقت رو بگی ‫- چی؟ 698 00:46:33,073 --> 00:46:36,469 ‫حقیقت رو می‌گی، ‫این‌که زیادی مشروب می‌خورده 699 00:46:36,493 --> 00:46:38,846 ‫و جدایی بدی داشتید. ‫حقیقت همینه 700 00:46:38,870 --> 00:46:40,431 ‫می‌شناسمت 701 00:46:40,455 --> 00:46:42,100 ‫می‌دونم چطور آدمی هستی. ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ 702 00:46:42,124 --> 00:46:43,685 ‫- پسش بگیر! حرف‌هات رو پس بگیر! ‫- مامان! 703 00:46:43,709 --> 00:46:45,937 ‫- اون اتفاقات نیُفتادن! اون اتفاقات نیُفتادن! ‫- هی! مامان! تمومش کن 704 00:46:45,961 --> 00:46:48,940 ‫- بس کن! آلیس. آلیس! ‫- اون اتفاقات نیُفتادن! 705 00:46:48,964 --> 00:46:51,359 ‫- آلیس. آلیس ‫- هیچ‌وقت چیزی رو گزارش ندادم، 706 00:46:51,383 --> 00:46:53,444 ‫حتی وقتی مجبور بودم سر کار نیام ‫چون توی بیمارستان بودم 707 00:46:53,468 --> 00:46:55,113 ‫می‌خواستم خودم توضیح بدم 708 00:46:55,137 --> 00:46:56,864 ‫لطفاً. متأسفم 709 00:46:56,888 --> 00:46:58,741 ‫آلیس، متأسفم 710 00:46:58,765 --> 00:47:01,577 ‫متأسفم. مامانم… 711 00:47:01,601 --> 00:47:03,204 ‫احساساتش کامل به هم ریختن 712 00:47:03,228 --> 00:47:04,956 ‫فقط می‌خواد بدونه ‫که مشکلی برای من پیش نمیاد، 713 00:47:04,980 --> 00:47:07,834 ‫و می‌خواد تو بدونی ‫که من عوض شدم، خیلی‌خب؟ 714 00:47:07,858 --> 00:47:09,711 ‫- خیلی از زندگیم رو تغییر دادم ‫- تغییر؟ چی رو تغییر دادی؟ 715 00:47:09,735 --> 00:47:11,671 ‫یه کت جدید خریدی؟ چی؟ 716 00:47:11,695 --> 00:47:13,938 ‫شلوار جدیدی خریدی؟ ‫مدل موهات رو عوض کردی؟ 717 00:47:13,939 --> 00:47:16,217 ‫لطفاً یه لحظه ‫این مسخره‌بازی‌ها رو کنار بذار 718 00:47:16,241 --> 00:47:17,541 ‫باشه؟ 719 00:47:18,493 --> 00:47:19,793 ‫می‌دونم… 720 00:47:23,498 --> 00:47:25,351 ‫مشروب رو کنار گذاشتم. ‫خیلی وقته پاکم 721 00:47:25,375 --> 00:47:29,671 ‫و هر روز تلاش می‌کنم بفهمم ‫چطور رابطه‌مون رو خراب کردم 722 00:47:33,592 --> 00:47:35,570 ‫چطور برگردم؟ 723 00:47:35,594 --> 00:47:37,471 ‫چطور می‌تونم جبران کنم؟ 724 00:47:39,264 --> 00:47:42,452 ‫اصلاً راهی وجود داره که بتونی… 725 00:47:44,054 --> 00:47:45,495 ‫چی؟ 726 00:47:47,064 --> 00:47:48,364 ‫ببخشمت؟ 727 00:47:49,566 --> 00:47:51,401 ‫آره. آره 728 00:47:56,823 --> 00:47:58,700 ‫دلم برای لمس کردنِ ‫پشت گردنت تنگ شده 729 00:48:05,874 --> 00:48:07,292 ‫آره 730 00:48:11,046 --> 00:48:13,232 ‫دوست داشتم صورتم رو بذارم اون‌جا 731 00:48:13,256 --> 00:48:16,760 ‫تمام صورتم رو 732 00:48:25,644 --> 00:48:28,414 ‫چیزی که می‌خواستم ازت بپرسم ‫اینه که راهی وجود داره که بتونیم… 733 00:48:28,438 --> 00:48:31,358 ‫یه روش دیگه که بتونیم حرف بزنیم… 734 00:48:33,735 --> 00:48:34,837 ‫در مورد اتفاقی که افتاد 735 00:48:34,861 --> 00:48:37,548 ‫چون شایعات هیچ فایده‌ای ندارن 736 00:48:37,572 --> 00:48:38,990 ‫درسته؟ 737 00:48:39,991 --> 00:48:42,136 ‫فقط می‌خوام… ‫می‌شه به ستوانم زنگ بزنی 738 00:48:42,160 --> 00:48:43,888 ‫و بهش بگی حالت خوبه، 739 00:48:43,912 --> 00:48:45,556 ‫و من لیاقت ترفیع گرفتن رو دارم؟ 740 00:48:45,580 --> 00:48:48,017 ‫چون اون‌وقت فقط خودمون می‌مونیم. ‫فقط خودمون دو نفر 741 00:48:48,041 --> 00:48:51,503 ‫اون‌وقت می‌تونیم حرف بزنیم ‫و حلش کنیم، می‌دونی؟ 742 00:48:55,006 --> 00:48:57,008 ‫فقط بهم بگو چطور شرایط رو بهتر کنم 743 00:49:00,303 --> 00:49:01,721 ‫باید برگردم 744 00:49:04,057 --> 00:49:06,184 ‫به ستوانت زنگ نمی‌زنم 745 00:49:10,355 --> 00:49:11,833 ‫هی. هی 746 00:49:11,857 --> 00:49:14,377 ‫بین تو و دنی چه اتفاقی افتاد؟ 747 00:49:14,401 --> 00:49:15,701 ‫چرا با هم نخوابیدید؟ 748 00:49:16,695 --> 00:49:18,089 ‫می‌دونی چی بیشتر آزارم می‌داد؟ 749 00:49:18,113 --> 00:49:20,133 ‫این‌که می‌دیدم مجبور بودی ‫کنار من بودن رو تحمل کنی 750 00:49:20,157 --> 00:49:22,718 ‫در حالی که عاشق کَس دیگه‌ای بودی، ‫و سعی می‌کردی هر روز آدم خوبی باشی! 751 00:49:22,742 --> 00:49:23,970 ‫برگرد برو توی خونه 752 00:49:23,994 --> 00:49:25,294 ‫خدایا 753 00:49:26,663 --> 00:49:30,291 ‫برگرد برو توی خونه 754 00:49:35,881 --> 00:49:37,181 ‫باشه 755 00:50:06,161 --> 00:50:07,722 ‫روزهایی رو تجربه می‌کنی 756 00:50:07,746 --> 00:50:09,372 ‫که نمی‌دونی می‌تونی ‫ادامه بدی یا نه 757 00:50:10,165 --> 00:50:12,059 ‫اما من این‌جام که بهت بگم 758 00:50:12,083 --> 00:50:14,854 ‫- از پسش برمیایی، دختر ‫- از پسش برمیام 759 00:50:14,878 --> 00:50:18,673 ‫به انجام این تمرین‌ها ‫و گفتن این جملات تأکیدی ادامه بده 760 00:50:19,925 --> 00:50:21,301 ‫بعد از من تکرار کن 761 00:50:22,552 --> 00:50:25,180 ‫می‌تونم زندگی‌ای که می‌خوام رو بسازم 762 00:50:26,306 --> 00:50:30,233 ‫به خودم اجازه می‌دم وضعیتی ‫که الان دارم رو بپذیرم 763 00:50:30,234 --> 00:50:31,905 ‫[ راست می‌گی. خواهرت مُرده. ‫به قتل رسید ] 764 00:50:32,062 --> 00:50:35,232 ‫در امانم و در زمان حال زندگی می‌کنم 765 00:50:36,316 --> 00:50:40,278 ‫امروز فقط با حضورم ‫باعث شاد شدن یه نفر می‌شم ‫[ و قاتلش رو پیدا می‌کنم ] 766 00:50:41,571 --> 00:50:45,158 ‫از تمام روزهای گذشته ‫جون سالم به در بردم 767 00:50:46,826 --> 00:50:49,788 ‫در امانم و در زمان حال زندگی می‌کنم 768 00:50:51,623 --> 00:50:54,834 ‫در امانم و در زمان حال زندگی می‌کنم 769 00:50:56,545 --> 00:50:59,714 ‫در امانم و در زمان حال زندگی می‌کنم 770 00:51:00,882 --> 00:51:04,302 ‫برای این‌که دوست داشته بشم ‫نیاز نیست بی‌نقص باشم 771 00:51:05,428 --> 00:51:08,491 ‫من شایسته‌ی عشق و دلسوزی هستم، 772 00:51:08,515 --> 00:51:11,309 ‫مخصوصاً از جانب خودم 773 00:51:12,269 --> 00:51:16,731 ‫نیازها، احساسات و عواطفم ‫ارزشمند هستن 774 00:51:18,024 --> 00:51:22,028 ‫دقیقاً همین‌طوری که هستم، کافی‌ام 775 00:51:23,488 --> 00:51:26,700 ‫برای این‌که دوست داشته بشم ‫نیاز نیست بی‌نقص باشم 776 00:51:27,826 --> 00:51:31,496 ‫آزادم که هر چیزی که ‫دوست دارم رو دوست داشته باشم 777 00:51:32,163 --> 00:51:35,333 ‫قلبم قدرتمندترین سلاحمه 778 00:51:37,085 --> 00:51:40,589 ‫از تمام روزهای گذشته ‫جون سالم به در بردم 779 00:51:42,132 --> 00:51:44,843 ‫می‌تونم زندگی‌ای که می‌خوام رو بسازم 780 00:51:45,969 --> 00:51:50,682 ‫به خودم اجازه می‌دم وضعیتی ‫که الان دارم رو بپذیرم 781 00:51:52,017 --> 00:51:55,312 ‫در امانم و در زمان حال زندگی می‌کنم 782 00:51:55,895 --> 00:51:59,983 ‫امروز فقط با حضورم ‫باعث شاد شدن یه نفر می‌شم 783 00:52:03,361 --> 00:52:07,824 ‫حالا آینده‌ت رو تصور کن ‫و به سمتش قدم بردار 784 00:52:08,783 --> 00:52:13,246 ‫و لطفاً یادت باشه که لایک کنی، ‫کامنت بذاری و سابسکرایب کنی 785 00:52:13,500 --> 00:52:33,500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.