1
00:00:04,000 --> 00:00:05,687
اینجا یه جای امنـه
2
00:00:05,712 --> 00:00:08,295
منظورت چیه؟ -
دقیقاً چیزیه که مامانت صداش میکرد -
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,469
توی تمام شبکههای اجتماعی پر شده...
که تو اونو کشتی
4
00:00:10,494 --> 00:00:13,048
همش تقصیر توئـه و
تاوانش رو من دارم پس میدم
5
00:00:13,073 --> 00:00:14,856
میخوای چه غلطی بکنی؟
میخوای به بابات بگی منو بکشه؟
6
00:00:14,880 --> 00:00:16,627
احتمالاً به باباش میگه ترتیبت رو بده
7
00:00:17,225 --> 00:00:20,463
آلانا واسه کمک کردن به
پدربزرگ و مادربزرگش نرفته اونجا،
8
00:00:20,488 --> 00:00:22,213
رفته که از دست من فرار کنه
9
00:00:22,238 --> 00:00:23,534
مرگ سارا تقصیر منـه
10
00:00:23,559 --> 00:00:25,887
24ام، 25ام و 26ام
11
00:00:25,912 --> 00:00:28,174
کسی میتونه توضیح بده مایکل کجا بوده؟
12
00:00:28,742 --> 00:00:30,065
آلانا؟ -
!نمیدونم -
13
00:00:30,090 --> 00:00:32,055
پالی رو دیدم که داشت
با یکی از پسرا دعوا میکرد
14
00:00:32,080 --> 00:00:34,512
دعوا در حد کلکل زنونه
و یقهگیری و هل دادن؟
15
00:00:34,537 --> 00:00:36,496
فقط یه کلکل زنونه، به قول تو، نبود،
16
00:00:36,520 --> 00:00:38,496
یه خشونت وحشیانه بود
17
00:00:38,520 --> 00:00:41,000
کریگ، گوش کن چی میگم،
نیا اینجا. من الان سر کارم
18
00:00:41,025 --> 00:00:42,656
لطفاً -
خودشه؟ -
19
00:00:42,680 --> 00:00:44,015
الان میرم باهاش حرف میزنم
20
00:00:44,040 --> 00:00:46,542
اون خیلی زود بدجور عصبانی میشه -
عصبانی؟ -
21
00:00:46,567 --> 00:00:48,135
یه لطفی در حق خودت بکن و برگرد تو
22
00:00:48,160 --> 00:00:50,375
دستت رو به من نزن! آخ!
23
00:00:50,400 --> 00:00:52,601
این همون چیزیه که میخوای؟ -
کریگ، خواهش میکنم بس کن -
24
00:00:53,660 --> 00:00:56,312
کسی نمیگه اون این کارو کرده
،من اینو نگفتم
25
00:00:56,337 --> 00:00:57,370
...ولی
26
00:00:57,760 --> 00:00:59,255
ولی دارن یه سری سوالا میپرسن
27
00:00:59,280 --> 00:01:01,736
چه جور سوالایی؟ -
درباره رفتارای گذشتهش -
28
00:01:02,523 --> 00:01:05,075
روری گفت اونو تو زمین راگبی
درحال یه جور دعوا دیده
29
00:01:07,025 --> 00:01:08,958
من فقط چیزی که شنیدم رو بهت میگم، آلانا
30
00:01:09,760 --> 00:01:12,240
بیا وسایلت رو جمع کنیم و بیا پیش من بمون
31
00:01:21,630 --> 00:01:23,640
آخ! آخ، آخ!
32
00:01:25,800 --> 00:01:27,783
بابا! بابا!
33
00:01:27,808 --> 00:01:28,680
!آلانا، صبرکن
34
00:01:28,705 --> 00:01:30,105
من هیچ کاری نکردم!
ببرش داخل خونه
35
00:01:30,130 --> 00:01:31,275
ببرش داخل خونه -
!آخ -
36
00:01:31,685 --> 00:01:34,175
!بابا، بابا -
چیزی نیست، چیزی نیست -
37
00:01:34,200 --> 00:01:35,511
آروم باش!
38
00:01:36,123 --> 00:01:37,123
!آخ
39
00:01:38,360 --> 00:01:39,448
مسخرهست!
40
00:01:42,981 --> 00:01:44,359
من هیچ کار اشتباهی نکردم!
41
00:01:44,384 --> 00:01:45,379
آخ!
42
00:01:46,339 --> 00:01:48,585
شما باید اونو بازداشت کنین، نه منو
43
00:01:49,360 --> 00:01:51,298
چارلی-ایکسری-3-5-6،
44
00:01:51,323 --> 00:01:53,295
میتونم زمان رسیدن نیروهای کمکی رو بپرسم؟
45
00:01:53,320 --> 00:01:54,613
اون دیگه چه وضعش بود؟
46
00:01:54,638 --> 00:01:56,835
تو دستت دور گلوش بود، مایکل
47
00:01:56,860 --> 00:01:58,546
همه فکر میکنن میخواستی خفهش کنی
48
00:02:02,628 --> 00:02:13,628
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
49
00:02:26,000 --> 00:02:33,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
50
00:02:33,993 --> 00:02:37,255
چندتا روایت متناقض
از اتفاقی که اینجا افتاده وجود داره
51
00:02:37,280 --> 00:02:38,885
چه تناقضی توشون هست؟
52
00:02:38,910 --> 00:02:41,852
خب، کارآگاه استانهوپ
میگه که اومده بوده تو رو ببینه
53
00:02:41,877 --> 00:02:44,693
یه چیزایی درباره بررسی پرونده تینا بردلی
54
00:02:44,718 --> 00:02:46,408
راستش من ازش خواسته بودم نیاد
55
00:02:46,604 --> 00:02:49,256
اندی... ماچ
همون گروهبانی که تو خونه شیفتـه
56
00:02:49,280 --> 00:02:51,021
گفت به نظر میرسیده مسئلهی شخصی بوده
57
00:02:51,372 --> 00:02:55,004
با توجه به رابطهی گذشتهتون
و اینکه قرار بود سر کار باشی
58
00:02:55,029 --> 00:02:56,599
اصلاً با این قضیه راحت نیستم
59
00:02:56,624 --> 00:02:58,458
...واسه همینم بود که گفتم -
و اینکه مایکل پالی -
60
00:02:58,483 --> 00:03:01,083
از خونه اومده بیرون و سعی کرده بهش حمله کنه
61
00:03:01,349 --> 00:03:04,295
قضیه دقیقاً اینجوری نبود -
مجبور شده مایکل رو مهار کنه -
62
00:03:04,660 --> 00:03:06,353
بله -
این حقیقت هم هست که -
63
00:03:06,378 --> 00:03:09,216
مایکل پالی
گلوی کارآگاه استانهوپ رو گرفته بود
64
00:03:09,240 --> 00:03:11,906
بیشتر داشت از خودش دفاع میکرد -
ببخشید، کی داشت از خودش دفاع میکرد؟ -
65
00:03:11,931 --> 00:03:14,710
مایکل داشت در برابر کریگ، یعنی همون
کارآگاه استانهوپ از خودش دفاع میکرد
66
00:03:15,114 --> 00:03:18,034
پس دستش رو دور گلوی اون نذاشته بود؟
67
00:03:20,376 --> 00:03:22,866
معلومه که موضوع به پرونده ربط داره، آنی -
بله -
68
00:03:22,891 --> 00:03:25,440
با توجه به نحوهی مرگ سارا -
اونجوری که فکر میکنی نبود، ایون -
69
00:03:25,465 --> 00:03:29,301
مایکل پالی
مظنون اصلی ما تو پروندهی قتل همسرشـه
70
00:03:30,040 --> 00:03:31,910
ما با کارآگاه استانهوپ صحبت کردیم
71
00:03:31,935 --> 00:03:34,280
و اون تصمیم گرفته که شکایت نکنه
72
00:03:34,748 --> 00:03:37,605
اما آنی، اگه یه همچین اتفاقی تو دوران خدمتت
73
00:03:37,630 --> 00:03:40,360
بهعنوان افسر رابط خانواده بیفته،
74
00:03:40,853 --> 00:03:42,870
مجبوریم از این سمت بذاریمت کنار
75
00:03:44,260 --> 00:03:46,055
میخواین منو از این سمت بذارین کنار؟
76
00:03:46,079 --> 00:03:48,415
چرا؟ مگه من چیکار کردم؟ -
این روال قانونیـه -
77
00:03:48,440 --> 00:03:50,087
باید بکشی عقب
78
00:03:50,112 --> 00:03:52,260
موقعیت خودتو به خطر انداختی
79
00:03:52,285 --> 00:03:54,255
فکر کردم نمیخوای افسر رابط باشی؟
80
00:03:54,280 --> 00:03:57,045
نمیخواستم
اما اون تازه شروع کرده به حرف زدن
81
00:03:57,070 --> 00:03:59,296
واسه مردهایی مثل اون
تو بهترین شرایط هم حرف زدن سخته
82
00:03:59,321 --> 00:04:00,691
تازه داره سفرهی دلشو واسم باز میکنه
83
00:04:00,716 --> 00:04:02,096
...آنی -
شما اونجا به من نیاز دارین -
84
00:04:02,120 --> 00:04:04,044
حتی بعضی از مکالمهها رو ضبط کردم
85
00:04:04,069 --> 00:04:05,848
خب، نباید این کارو میکردی...
الان واست پخشش میکنم
86
00:04:07,570 --> 00:04:10,085
میدونم مدرکی واسه اثبات بیگناهیش نداره
اما فکر نمیکنم کار اون باشه
87
00:04:10,440 --> 00:04:11,656
نه با این لحنی که داره حرف میزنه
88
00:04:11,680 --> 00:04:14,376
بیا بعداً به این قضیه برسیم
نه بذار همین الان بهش برسیم، باشه؟
89
00:04:14,400 --> 00:04:15,912
من تنها کسیام که اون باهاش حرف میزنه
90
00:04:17,480 --> 00:04:19,136
چرا این صاحابمرده الان باز نمیشه؟ -
آنی -
91
00:04:19,160 --> 00:04:20,906
ما تو رو از این پرونده کنار نمیذاریم
92
00:04:20,931 --> 00:04:23,227
هنوز کارهایی هست
که باید از همینجا پیگیری بشن
93
00:04:23,252 --> 00:04:25,415
من نمیخوام اینجا کار کنم
94
00:04:25,440 --> 00:04:28,406
آنی، کاری رو میکنی که بهت گفته میشه
95
00:04:49,821 --> 00:04:50,821
چیه؟
96
00:04:51,172 --> 00:04:52,836
دوستپسر سابقت اونجا چه غلطی میکرد؟
97
00:04:53,604 --> 00:04:54,647
کریگ؟
98
00:04:58,516 --> 00:05:00,044
اون برات گل فرستاده بود؟
99
00:05:02,507 --> 00:05:05,211
خودت گفتی اگه یه بار دیگه
برگشتم سمتش، سرم داد بزن
100
00:05:06,208 --> 00:05:07,422
چرا بهم نگفتی؟
101
00:05:11,560 --> 00:05:12,573
آنی...
102
00:05:17,140 --> 00:05:19,666
به خاطر اتفاقی که افتاده
میخوان دیگه افسر رابط خانواده نباشم
103
00:05:22,025 --> 00:05:24,465
درست وقتی که شروع کرده به حرف زدن،
دارن پرونده رو ازم میگیرن
104
00:05:38,106 --> 00:05:39,346
چارهی دیگهای نداری
105
00:05:41,283 --> 00:05:44,440
باید دربارهی اون دفترچه خاطرات به پلیس بگی
106
00:05:45,388 --> 00:05:47,935
مادرت ترسیده بود
این چیزیه که اون تو نوشته
107
00:05:48,852 --> 00:05:50,335
اگه مقتول مادرت نبود چی؟
108
00:05:50,360 --> 00:05:52,652
و مردی که بهش شک داشتی هم پدرت نبود چی؟
109
00:05:52,677 --> 00:05:53,997
اونوقت باز هم میرفتی پیش پلیس؟
110
00:05:56,202 --> 00:05:59,847
پس تنها چیزی که
جلوی رفتنت پیش پلیس رو میگیره،
111
00:06:00,175 --> 00:06:01,593
این حقیقتـه که اون آدم پدرته
112
00:06:01,618 --> 00:06:03,096
این خودش یه مسئلهست، پاول
113
00:06:03,120 --> 00:06:04,776
معلومه که پدرت رو دوست داری،
114
00:06:04,800 --> 00:06:07,640
اما نه تا این حد که بذاری
بخاطر آسیب زدن به مادرت قسر دربره
115
00:06:11,862 --> 00:06:12,862
آلانا
116
00:06:13,136 --> 00:06:15,683
حداقل بذار پلیس قضیه رو حل کنه
117
00:06:20,887 --> 00:06:22,405
نمیدونم قضیه چیه
118
00:06:22,850 --> 00:06:25,429
فقط گفت میخواد بعد از مدرسه ما رو ببینه
119
00:06:32,876 --> 00:06:35,648
همه واسه بازی آخر فصل خیلی هیجانزدهان،
120
00:06:36,159 --> 00:06:39,216
و هیچکس هم سعی نمیکنه اتفاقات
چند هفتهی گذشته رو نادیده بگیره
121
00:06:39,240 --> 00:06:40,456
قطعاً همینطوره
122
00:06:40,480 --> 00:06:42,936
اتفاقاتی حتماً تو خونه در جریان بوده
123
00:06:42,960 --> 00:06:46,576
اما ما باید دربارهی
وضعیت تحصیلی دیلن صحبت کنیم
124
00:06:46,879 --> 00:06:50,256
تو درس زبان انگلیسی و زیستشناسی،
اوضاعش کموبیش روبهراهه،
125
00:06:50,280 --> 00:06:52,408
اما تاریخش... خب،
126
00:06:52,433 --> 00:06:54,415
اونجایی که باید باشه نیست
127
00:06:54,440 --> 00:06:56,408
ما میخوایم دیلن یه آزمون بده،
128
00:06:56,433 --> 00:06:57,737
تا پیشرفتش رو ارزیابی کنیم
129
00:06:58,140 --> 00:06:59,535
روز دوشنبه، بعد از مدرسه
130
00:06:59,560 --> 00:07:01,135
این یعنی چی، سه روز دیگه؟
131
00:07:01,159 --> 00:07:04,706
بهش فشار بیارین تا توی
...مقالهنویسیش پیشرفت کنه، وگرنه
132
00:07:04,731 --> 00:07:06,933
وگرنه، دربارهی راگبی مطمئن نیستیم،
133
00:07:07,187 --> 00:07:08,802
دربارهی اینکه بتونه تو مسابقه بازی کنه
134
00:07:09,684 --> 00:07:11,220
همهی ما میخوایم اون بازی کنه،
135
00:07:11,245 --> 00:07:14,656
اما از نظر تسلط روی سرفصل فعلی، خیلی عقبه
136
00:07:17,516 --> 00:07:20,961
راگبی بهترین کار برای دیلنـه
اینجوری انرژی خودش رو تخلیه میکنه
137
00:07:20,986 --> 00:07:23,562
اینجوری خودش رو ابراز میکنه
چرا میخواین این کارو بکنین؟
138
00:07:23,587 --> 00:07:26,271
این یه جور انگیزهست -
نه، این فقط بیرحمیه -
139
00:07:27,160 --> 00:07:29,226
خانم سجویک، اگه دیلن پیشرفت نکنه،
140
00:07:29,251 --> 00:07:31,907
تو نمرات پیشبینیشدهش عقب میافته،
141
00:07:31,932 --> 00:07:33,735
همینطور واسه انتخابهای دانشگاهش
142
00:07:33,760 --> 00:07:35,480
این به خاطر خودشه
143
00:07:36,703 --> 00:07:39,439
من با آقای ویچچرچ صحبت کردم و اونم موافقه
144
00:07:39,905 --> 00:07:41,152
و آقای پالی چی؟
145
00:07:41,177 --> 00:07:43,608
آقای پالی در حال حاضر از مدرسه تعلیق شده
146
00:08:14,284 --> 00:08:16,136
"سلام، شما با تلفن آلانا پالی تماس گرفتید
147
00:08:16,160 --> 00:08:18,431
لطفاً پیام بذارید، در اولین فرصت باهاتون تماس میگیرم"
148
00:08:39,668 --> 00:08:42,213
کارآگاه استنهوپ نمیخواد شکایت کنه
149
00:08:42,553 --> 00:08:45,880
اون اتفاق امروز صبح، مایکل
اون بیرون، وقتی که بهش معترض شدی
150
00:08:45,905 --> 00:08:47,121
من بهش معترض شدم؟
151
00:08:47,146 --> 00:08:49,242
الان تصمیم گرفتی اینطوری به یادت بیاریش، آره؟
152
00:08:49,267 --> 00:08:51,055
در هر صورت، الان دیگه اونقدرها مهم نیست،
153
00:08:51,080 --> 00:08:52,888
چون اون نمیخواد شکایت کنه
154
00:08:52,913 --> 00:08:56,119
این رو هم باید بدونی که کارآگاه کسیدی
دیگه افسر رابط خانوادهت نیست
155
00:08:56,470 --> 00:08:58,216
کارآگاه هموند سر جاش میمونه،
156
00:08:58,240 --> 00:08:59,998
و یه نفر رو پیدا میکنیم که جایگزین آنی بشه
157
00:09:00,023 --> 00:09:01,023
کی؟
158
00:09:01,048 --> 00:09:02,733
اینا همهش باید هماهنگ بشه
159
00:09:03,040 --> 00:09:04,566
و اگه این آدم رو نخوام چی؟
160
00:09:04,591 --> 00:09:07,473
اگه آنی نباشه، من هیچکس رو نمیخوام
راستش اصلاً نمیخوام کسی اینجا باشه
161
00:09:07,498 --> 00:09:09,353
من هر وقت پیشرفتی تو پرونده حاصل بشه
162
00:09:09,788 --> 00:09:11,337
شما رو در جریان میذارم
163
00:09:11,362 --> 00:09:12,920
میتونید بفرمایید بیرون
164
00:09:17,540 --> 00:09:19,220
"سارا جین پالی، 52 ساله"
165
00:09:28,771 --> 00:09:30,571
"قربانی، مجرم رو نمیشناسه"
166
00:09:36,304 --> 00:09:38,796
"موقعیت: "بریستول و یک کیلومتری اطراف وودلند
167
00:10:04,480 --> 00:10:06,200
فقط میخواستم حالت رو بپرسم
168
00:10:08,052 --> 00:10:09,964
نگران بودم که یه کم زیادهروی کرده باشم
169
00:10:10,308 --> 00:10:12,781
فقط از طرز بیرون اومدنش از اون خونه
خوشم نیومد، بهم هجوم آورد
170
00:10:12,806 --> 00:10:15,215
بهت گفتم نیای
گفتم نمیتونم حرف بزنم
171
00:10:15,240 --> 00:10:17,381
میدونم -
به لطف تو، دیگه افسر رابط خانواده نیستم -
172
00:10:17,928 --> 00:10:19,960
میدونم -
و هیچکس هم به کسی هجوم نیاورد، کریگ -
173
00:10:21,000 --> 00:10:23,096
ببین، متأسفم اگه قضیه رو اشتباه برداشت کردم
174
00:10:23,120 --> 00:10:25,414
فقط نمیخواستم بهت آسیب بزنه -
میشه گوش کنی، لطفاً؟ -
175
00:10:26,606 --> 00:10:28,310
نمیخوام رابطهمون رو خراب کنیم
176
00:10:29,187 --> 00:10:30,448
و خراب هم نمیکنیم
177
00:10:32,080 --> 00:10:33,170
آنی...
178
00:10:36,787 --> 00:10:37,810
آنی...
179
00:10:38,880 --> 00:10:40,240
بهت قول میدم
180
00:10:42,687 --> 00:10:44,239
تو قبلاً هم خیلی قول دادی
181
00:10:49,560 --> 00:10:50,560
لطفاً
182
00:10:52,039 --> 00:10:54,136
لطفاً فقط بذار دوباره میز رزرو کنم
183
00:10:54,160 --> 00:10:56,760
و وانمود کنیم امروز اصلاً اتفاقی نیفتاده
184
00:11:05,155 --> 00:11:07,571
چرا فردا نمیای پیشم تا برات لازانیا درست کنم
185
00:11:07,596 --> 00:11:08,828
مثل همیشه که درست میکردم؟
186
00:11:11,360 --> 00:11:13,528
- این کار رو برام میکنی؟
- این کار رو برات میکنم
187
00:11:32,942 --> 00:11:35,542
"جراحت شدید بدنی، تجاوز، ضرب و شتم، خفهکردن"
188
00:11:38,311 --> 00:11:40,988
آلفی لامونت و برادرش ادوارد"
"نهایتاً محکوم شدند
189
00:11:48,343 --> 00:11:49,635
"آلفی لامونت، تاریخ آزادی 13.03.2024"
190
00:12:16,036 --> 00:12:17,270
...آلفی لامونت
191
00:12:18,080 --> 00:12:20,847
در سال 2008 یه زن رو تو جنگلهای لی خفه کرده
192
00:12:20,872 --> 00:12:23,695
اون سابقهی حمله به زنها رو داره
یکیشون یه زن دونده بوده
193
00:12:23,720 --> 00:12:25,359
- آره، آنی...
- صبرکن. بذار حرفم تموم بشه
194
00:12:25,384 --> 00:12:27,816
یکی دیگه هم پیادهروی میکرده
سارا پالی هم پیادهروی میکرده
195
00:12:27,840 --> 00:12:32,136
بعدشم سال 2021 از زندان آزاد شد و حالا...
196
00:12:32,160 --> 00:12:33,897
- اونو بررسی کردیم
- تو ابوتس لی زندگی میکنه
197
00:12:33,922 --> 00:12:36,738
برادرش ادوارد اونجا زندگی میکنه
اما آلفی لامونت تو اسپانیاست
198
00:12:37,205 --> 00:12:38,984
- واقعاً؟
- از فوریه اونجاست
199
00:12:39,009 --> 00:12:40,045
از کجا میدونی؟
200
00:12:40,342 --> 00:12:41,467
آمارش رو درآوردیم
201
00:12:42,613 --> 00:12:44,794
جهت اطلاعت میگم آنی
ما همهی این کارها رو میکنیم
202
00:12:45,160 --> 00:12:48,816
داریم مجرمین سابق، حملات مشابه
و پروندههای حلنشده رو بررسی میکنیم
203
00:12:49,313 --> 00:12:52,176
زمانی که به عنوان افسر رابط کار میکردی
اینجا دست روی دست نذاشته بودیم
204
00:12:52,200 --> 00:12:54,770
- خیلی سخت کار کردیم
- میدونم چقدر سخت کار میکنین
205
00:12:54,795 --> 00:12:57,664
در ضمن، ایون میگه اون کیف تو اتاق مدارکـه
206
00:12:58,015 --> 00:12:59,616
- کیف؟
- آره کیف مدارک
207
00:12:59,640 --> 00:13:00,693
باید ثبت بشه
208
00:13:00,718 --> 00:13:03,372
چیزایی که
تو محدودهی بیرونی محل قتل پیدا شده
209
00:13:03,637 --> 00:13:05,973
ایون خواست اگه میتونی یه بررسی ازش بکنی
210
00:13:05,998 --> 00:13:07,454
فقط، میدونی که، اگه وقت داشتی
211
00:13:07,479 --> 00:13:09,658
الو؟ آره، چیه؟ من سر کارم
212
00:13:10,412 --> 00:13:11,905
ببین، باید صبرکنی تا برگردم خونه
213
00:13:54,645 --> 00:13:55,683
اینجا چیکار میکنی؟
214
00:13:55,708 --> 00:13:58,529
آقا، دارن مجبورم میکنن آزمون تاریخ بدم
215
00:13:58,554 --> 00:14:00,919
...مطمئنم رد میشم -
این چه ربطی به من داره؟ -
216
00:14:01,656 --> 00:14:02,791
شما تاریخ درس میدین
217
00:14:04,160 --> 00:14:05,600
شما مربی منین، آقا
218
00:14:06,683 --> 00:14:09,378
اگه تو آزمون رد بشم
فصل مسابقاتم به باد میره
219
00:14:11,419 --> 00:14:13,082
نمیتونم تو مسابقهی فینال بازی کنم
220
00:14:15,680 --> 00:14:16,693
کفشهات
221
00:14:17,349 --> 00:14:19,579
خب، اونا بیراه نمیگن
واقعاً باید خودتو بالا بکشی
222
00:14:19,960 --> 00:14:21,940
اما اینکه کی تو اون مسابقه بازی کنه، این...
223
00:14:22,667 --> 00:14:24,016
هنوزم تصمیم منـه
224
00:14:24,040 --> 00:14:26,400
بهم گفتن شما دیگه تو مدرسه نیستین، آقا
225
00:14:32,691 --> 00:14:35,093
خب، موضوع این مقاله چیه؟
226
00:14:35,118 --> 00:14:36,402
توافقنامهی مونیخ
227
00:14:36,738 --> 00:14:38,920
آقای بومن میگه
یه مقاله دربارهی چمبرلین میخواد
228
00:14:39,295 --> 00:14:40,880
اشتباه اعتماد کردن به هیتلر
229
00:14:40,905 --> 00:14:44,175
هیچکس یه مقاله دربارهی اینکه
چرا اعتماد به هیتلر اشتباه بوده، نمیخواد
230
00:14:44,413 --> 00:14:45,934
مگه اتفاقی که افتاد غیر از این بود؟
231
00:14:45,959 --> 00:14:48,415
اونا قطعاً مقالهای نمیخوان
که فقط بیاد اتفاقات رو بازگو کنه
232
00:14:48,440 --> 00:14:50,429
چیزی که میخوان اینـه که
بفهمن خودت چی فکر میکنی
233
00:14:50,454 --> 00:14:51,990
اونا ازت استدلال میخوان -
- استدلال؟
234
00:14:52,015 --> 00:14:55,191
آره، یه خط فکری رو انتخاب کن
درست مثل راگبی
235
00:14:55,435 --> 00:14:57,920
یه زاویهی دید انتخاب کن
هرچی زاویهت سختتر باشه
236
00:14:58,161 --> 00:14:59,693
کارت چشمگیرتر میشه
237
00:15:00,423 --> 00:15:01,456
خب، نظرت چیه...
238
00:15:01,480 --> 00:15:03,536
نظرت چیه که ادعا کنی
که حق داشته به هیتلر اعتماد کنه؟
239
00:15:03,560 --> 00:15:05,416
- واقعاً حق داشته؟
- خب، اینش مهم نیست
240
00:15:05,440 --> 00:15:06,933
مهم اینـه که ادعای تو این باشه
241
00:15:06,958 --> 00:15:10,487
چیزی که من دارم سعی میکنم...
...یعنی چیزی که آقای بومن میخواد انجام بده
242
00:15:10,512 --> 00:15:13,693
اینه که توانایی تو رو بسنجه
تا کاری کنی تاریخ رو جور دیگهای ببینیم
243
00:15:14,085 --> 00:15:15,918
با یه دید جدید، از زاویهی دید خودت
244
00:15:17,290 --> 00:15:20,472
اما کاری نیست که من الان دارم
اینجا میکنم، تو هم باید بری
245
00:15:20,497 --> 00:15:21,802
آقا، خواهش میکنم
246
00:15:25,508 --> 00:15:28,314
"تمرکز ما همچنان روی یه نفره"
247
00:15:28,938 --> 00:15:32,400
مایکل پالی تو سه روز قبل از
پیدا شدن جنازهی سارا، کدوم گوری بوده؟
248
00:15:32,701 --> 00:15:34,771
یعنی قبل از اینکه
چهار چشمی زیر نظر بگیریمش
249
00:15:35,810 --> 00:15:38,232
میدونیم همون شبی که
سارا ناپدید شده، خونه رو ترک کرده
250
00:15:38,963 --> 00:15:41,645
اما ممکنه جنازه رو
یه شب دیگه جابهجا کرده باشه؟
251
00:15:41,670 --> 00:15:43,007
احتمالش هست
252
00:15:43,610 --> 00:15:45,414
تو خط زمانی کارهاش، جاهای خالی زیادی هست
253
00:15:45,439 --> 00:15:46,840
از رابطهی پنهانی زنش خبر داشته
254
00:15:46,865 --> 00:15:49,253
و کلاً هم دست بهزنش خوبه
و واکنش فیزیکی نشون میده
255
00:15:51,000 --> 00:15:54,711
از دوربینهای مداربسته و
آیفونهای تصویری اون منطقه چیزی درنیومده؟
256
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
نه، تصاویر ناقصه
چون اونجا کلاً یه منطقهی روستاییـه
257
00:16:09,814 --> 00:16:10,924
تموم شد؟
258
00:16:11,232 --> 00:16:13,168
اون ازم میخواد با اینا چیکار کنم؟
259
00:16:13,193 --> 00:16:16,241
فقط درست ثبتشون کن
بذارش تو کیف و ببرشون انبار مدارک
260
00:16:16,266 --> 00:16:17,126
اوه
261
00:16:35,499 --> 00:16:36,499
"کریگ"
262
00:16:37,321 --> 00:16:38,551
- الو
- دیدیش؟
263
00:16:38,760 --> 00:16:39,857
تو مرکوری؟
264
00:16:40,481 --> 00:16:41,616
روزنامهی مرکوری؟
265
00:16:41,641 --> 00:16:44,657
"خانوادهی بردلی ادعا میکنن بیشتر از
"یه دههست که هیچ سرنخ جدیدی پیدا نشده
266
00:16:44,682 --> 00:16:47,098
"در حالی که توجهها بیشتر
"داره جلب پروندهی قتل حلنشدهی
267
00:16:47,123 --> 00:16:48,603
"همسر یه مدیر مدرسه میشه"
268
00:16:49,802 --> 00:16:52,175
"گرت، برادر مقتول
"از عدم پیشرفت پرونده شاکیه
269
00:16:52,200 --> 00:16:55,380
"حرف از "کارآگاههای خوشنیت" زده و..."
270
00:16:56,200 --> 00:16:57,186
آره، ادامه بده
271
00:16:57,403 --> 00:17:00,008
"و اینکه هیچوقت
"حس نشده که پروندهی تینا در اولویتـه
272
00:17:01,538 --> 00:17:02,658
"خدای من"
273
00:17:03,960 --> 00:17:05,748
- این تو روزنامهی امروزه؟
- آره
274
00:17:06,200 --> 00:17:07,925
اونم بعد از این همه زحمتی که کشیدی
275
00:17:40,099 --> 00:17:42,875
- نتونستیم پیدات کنیم
- خب، این واسه شروع، چرت و پرتـه
276
00:17:42,900 --> 00:17:43,930
کارول کجاست؟
277
00:17:43,955 --> 00:17:46,349
خونه نیست -
اون که هیچوقت خونه نیست، گرت -
278
00:17:46,374 --> 00:17:49,243
هر وقت کسی میاد که
دلش نمیخواد ببینتش، بهم میگه اینو بگم
279
00:17:49,268 --> 00:17:51,108
چارهای نداره. برو کنار
280
00:17:57,960 --> 00:17:59,437
چطور کار به اینجا کشید؟
281
00:18:03,218 --> 00:18:05,816
"هیچوقت حس نشده که پروندهی تینا اولویته"؟
282
00:18:05,841 --> 00:18:07,566
کارول، من هر هفته میام اینجا
283
00:18:08,612 --> 00:18:11,125
هر روز دارم بهش فکر میکنم. اون دوستم بود
284
00:18:11,475 --> 00:18:14,544
تینا کِی ناپدید شد؟ چه تاریخی؟
285
00:18:15,880 --> 00:18:17,200
خودت تاریخش رو میدونی
286
00:18:18,840 --> 00:18:21,600
17 جولای 2004...
287
00:18:22,915 --> 00:18:25,087
بین ساعت 12 شب تا 1 بامداد
288
00:18:25,520 --> 00:18:27,421
این تو مغزم حک شده، کارول
289
00:18:27,960 --> 00:18:29,294
خیلی وقت پیش بوده
290
00:18:31,125 --> 00:18:32,525
داره به اون سمت میره
291
00:18:34,400 --> 00:18:35,714
...من به عنوان یه دوست
292
00:18:36,240 --> 00:18:37,371
دوستت دارم
293
00:18:38,922 --> 00:18:40,258
...اما به عنوان یه کارآگاه
294
00:18:40,760 --> 00:18:42,231
...نمیتونم به این فکر نکنم که
295
00:18:44,800 --> 00:18:48,533
اگه قرار بود پیداش کنی، تا الان کرده بودی
296
00:19:02,508 --> 00:19:09,508
297
00:19:53,880 --> 00:19:55,816
"چیزی که باید یادمون باشه اینه که برای ما،
298
00:19:55,840 --> 00:19:57,780
این اتفاقات تاریخی حساب میشن
299
00:19:57,805 --> 00:19:59,901
اون زمان، از نعمت عاقبتنگری برخوردار نبود"
300
00:20:00,397 --> 00:20:02,256
و اگه ما اون جنگ رو باخته بودیم،
301
00:20:02,280 --> 00:20:04,656
آیا باز هم امروز دربارهی
چمبرلین همینطور فکر میکردیم؟
302
00:20:04,969 --> 00:20:07,673
نه. نه، آقا -
خب، پس داریم چی میگیم؟ -
303
00:20:08,654 --> 00:20:10,024
داریم میگیم...
304
00:20:10,049 --> 00:20:11,526
...که چمبرلین
305
00:20:12,002 --> 00:20:14,307
حق داشته؟ -
نمیتونیم از این کلمه استفاده کنیم، اما -
306
00:20:14,332 --> 00:20:15,332
بدشانس بوده؟
307
00:20:16,291 --> 00:20:17,782
آره، قطعاً همینطور بوده
308
00:20:18,710 --> 00:20:20,942
و شایدم شرافتمندانه،
309
00:20:21,488 --> 00:20:23,654
چون بعضی وقتها، شرافتمندانهتر اینه که...
310
00:20:24,478 --> 00:20:25,524
نجنگی
311
00:20:27,130 --> 00:20:28,965
سعی کنی به یه سازش و...
312
00:20:31,323 --> 00:20:32,763
یه راه حل مسالمتآمیز برسی
313
00:20:34,828 --> 00:20:36,741
...وقتی همه چیز داره
314
00:20:37,360 --> 00:20:39,448
به سمت درگیری و تقابل میکنه
315
00:20:39,473 --> 00:20:41,791
و دوباره از دست رفتن جان میلیونها آدم
316
00:20:42,524 --> 00:20:45,256
شاید عاقلانهترین یا شجاعانهترین انتخاب
317
00:20:45,280 --> 00:20:46,600
وارد جنگ نشدن باشه
318
00:20:48,872 --> 00:20:50,087
و این خب...
319
00:20:51,920 --> 00:20:53,902
خودش یه انتخاب فعالـه
320
00:20:57,115 --> 00:20:58,743
و در نتیجه، این میتونه استدلال ما باشه
321
00:20:58,768 --> 00:21:00,935
اینطوری میتونیم
کاری کنیم تو اون مسابقه بازی کنی
322
00:21:00,960 --> 00:21:05,216
ما انتخابهایی که چمبرلین در اون زمان
باهاشون روبهرو بوده رو توضیح میدیم
323
00:21:05,240 --> 00:21:06,990
نه از روی عاقبتنگری و دانستههای الانمون
324
00:21:07,015 --> 00:21:08,455
بله آقا، فقط مسئله اینـه که...
325
00:21:09,080 --> 00:21:11,013
ما که اینو نمیگیم، مگه نه؟
326
00:21:11,038 --> 00:21:13,494
این... منم که دارم مقاله رو مینویسم
327
00:21:13,826 --> 00:21:15,528
آره، منظورم همین بود. خب...
328
00:21:17,400 --> 00:21:20,696
آزمون ساعت چنده؟
5 عصر. قبل از ساعت مطالعه
329
00:21:20,720 --> 00:21:23,135
خب، بیا یه سری
یادداشتهای نهایی برداریم، موافقی؟
330
00:21:34,288 --> 00:21:35,291
دیلن؟
331
00:21:35,586 --> 00:21:38,000
اون اینجاست؟
یکی از دوستاش گفت دیدتش که اومده اینجا
332
00:21:38,812 --> 00:21:41,111
دیلن، بیا بیرون. صدامو میشنوی؟
333
00:21:41,408 --> 00:21:43,025
ایشون داره برای امتحان تاریخ کمکم میکنه
334
00:21:43,213 --> 00:21:44,977
خب، نباید این کارو بکنه، خودشم اینو میدونه
335
00:21:45,002 --> 00:21:46,540
این کار اصلاً درست نیست. یالا بیا
336
00:21:46,565 --> 00:21:47,815
- کار اشتباهی نیست
- دیلن
337
00:21:49,411 --> 00:21:50,848
ممنون، آقا -
بیا -
338
00:22:31,874 --> 00:22:34,141
دارن به اثبات اینکه
کار پالی بوده نزدیکتر میشن
339
00:22:36,080 --> 00:22:39,040
ظاهراً، مادرزنش فکر میکنه کار اون بوده
340
00:22:40,400 --> 00:22:43,026
میدونم تو مطمئن نیستی
اما حتی آلانا هم داره به شک میافته
341
00:22:43,824 --> 00:22:45,412
از تو چهرهش میتونم اینو بفهمم
342
00:22:52,280 --> 00:22:54,800
واقعاً؟ الان دیگه با من حرف نمیزنی؟
343
00:22:57,280 --> 00:22:58,280
آنی؟
344
00:23:04,823 --> 00:23:07,149
اگه کسی پرسید
بگو رفتم این وسایل رو بذارم تو انبار
345
00:23:08,159 --> 00:23:09,199
باشه؟
346
00:23:25,320 --> 00:23:28,480
خب دیلن، ساعت پنجه
آزمون الان شروع میشه
347
00:23:57,268 --> 00:23:58,628
میخوای بریم یه قهوه بخوریم؟
348
00:24:04,076 --> 00:24:06,266
یه روز، به پشت سرم و
...به همهی این اتفاقا نگاه میکنم
349
00:24:08,641 --> 00:24:11,807
و از خودم میپرسم:
"آیا کار درست رو در حق بچهها کردم؟"
350
00:24:14,120 --> 00:24:15,485
چیزی نگفتن
351
00:24:17,185 --> 00:24:20,305
توی تمام این گندی که
برامون درست کردی، هیچ کاری نکردن
352
00:24:23,200 --> 00:24:25,280
نه، دلم نمیخواد برم قهوه بخورم
353
00:25:44,613 --> 00:25:45,617
یالا دیگه
354
00:25:53,964 --> 00:25:55,252
میتونم کمکتون کنم؟
355
00:25:58,160 --> 00:25:59,423
ببخشید، آم...
356
00:26:00,120 --> 00:26:02,320
یه بازرسی معمولی و... کسلکنندهست
357
00:26:03,946 --> 00:26:05,495
دنبال ادوارد لامونت میگردم
358
00:26:05,953 --> 00:26:08,496
ادوارد یا ادی؟
اگه ادی رو میخوای، پیداش کردی
359
00:26:08,753 --> 00:26:11,443
و اگه ادوارد رو بخوام؟
مشکلی با منتظر موندن ندارم
360
00:26:11,468 --> 00:26:13,071
پس باید خیلی منتظر بمونی
361
00:26:13,096 --> 00:26:15,415
پدر درست قبل از کریسمس مُرد
362
00:26:18,080 --> 00:26:19,616
متأسفم -
نه، نیازی نیست -
363
00:26:19,641 --> 00:26:23,241
یهو سر و کلهی این همه زن
از ناکجاآباد پیدا شد و کلی قضایای دیگه
364
00:26:24,599 --> 00:26:26,856
برو تو، برو تو! هیس، هیس! برو تو، برو تو!
365
00:26:26,880 --> 00:26:28,989
تمام عمرت فکر میکنی یه نفر رو میشناسی،
366
00:26:29,014 --> 00:26:32,322
روی حرفاش حساب میکنی
بعد معلوم میشه هر کاری ازش برمیاومده
367
00:26:33,499 --> 00:26:35,705
میخوای گواهی فوتش رو ببینی؟
368
00:26:36,558 --> 00:26:38,707
...اگه به کارت میاد مشکلی ندارم -
ببخشید -
369
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
برو تو! بدو، بدو
370
00:27:06,046 --> 00:27:10,622
قبل از اینکه نظرمون رو بگیم
میخوام بهت بگم کارت عالی بود
371
00:27:10,920 --> 00:27:12,456
آقای بومن مقالهت رو بهم نشون داد،
372
00:27:12,480 --> 00:27:15,014
کاملاً مشخصه که
مطالعهی زیادی روی این موضوع داشتی
373
00:27:15,280 --> 00:27:17,398
پس اول از همه
میخوایم بابت این قضیه تحسینت کنیم
374
00:27:17,720 --> 00:27:18,733
چی باید بگی؟
375
00:27:19,647 --> 00:27:20,656
ممنونم
376
00:27:20,680 --> 00:27:23,095
خیلی براش زحمت کشید، مگه نه رفیق؟
377
00:27:23,120 --> 00:27:26,295
بازی تو مسابقهی راگبی براش خیلی مهمه
378
00:27:26,320 --> 00:27:29,040
و همینطور پیشرفت تو درس تاریخ -
بله، دقیقاً همینطوره -
379
00:27:29,924 --> 00:27:31,324
هدف اصلی این کار هم همینه
380
00:27:32,487 --> 00:27:34,226
ما هر دو مقالهت رو نگاه کردیم،
381
00:27:34,251 --> 00:27:36,141
نکات مثبت و خوب زیادی توش بود،
382
00:27:36,166 --> 00:27:40,406
اما هیچکدوممون اون پیشرفتی که
مد نظرمون بود رو توش ندیدیم
383
00:27:42,480 --> 00:27:44,752
چمبرلین مردد بود -
اما من عکس اینو گفتم -
384
00:27:44,777 --> 00:27:46,007
نتونست در برابرشون بایسته
385
00:27:46,032 --> 00:27:47,813
...اما حرف من اینه که اون
386
00:27:48,330 --> 00:27:50,573
یه جنگ تو یه "کشور دوردست" رو نمیخواست
387
00:27:50,598 --> 00:27:52,360
دقیقاً. ما سر کلاس به این موضوع پرداختیم
388
00:27:52,385 --> 00:27:54,782
مردی که از پس حل کردن مشکلاتش برنمیاد
389
00:27:55,202 --> 00:27:57,624
تو سعی داری این استدلال رو بیاری
که این کار شرافتمندانه بوده
390
00:27:57,649 --> 00:28:01,150
اما احتمالاً استدلال به اینکه این کار
از روی ضعف یا بزدلی بوده، راحتتره
391
00:28:11,400 --> 00:28:13,240
پس یعنی نمیتونم تو مسابقه بازی کنم؟
392
00:28:23,623 --> 00:28:27,016
سالی 25 هزار پوند زبونبسته رو
میریزم تو حلقومتون، واسه چی آخه؟
393
00:28:27,040 --> 00:28:28,096
برو گمشو!
394
00:28:28,120 --> 00:28:30,376
اونم بعد از بلایی که سرش آوردی؟! سر مامانم!
395
00:28:30,400 --> 00:28:32,616
!بس کن -
!این قضیه ربطی به من نداره -
396
00:28:32,640 --> 00:28:34,656
ربطی به من نداره! اونا منو تنبیه نمیکنن!
397
00:28:34,680 --> 00:28:36,176
تو... تو نمیفهمی
398
00:28:36,200 --> 00:28:38,126
خب، اونا دارن تو رو تنبیه میکنن!
399
00:28:38,377 --> 00:28:40,377
منم به خاطر توئه که عصبانیام!
400
00:28:41,160 --> 00:28:42,280
دیلن...
401
00:28:45,926 --> 00:28:46,948
بیا بریم
402
00:29:31,212 --> 00:29:34,364
"آهنگ «بَکآن 74» از جانگل"
403
00:30:26,155 --> 00:30:27,247
آنی!
404
00:30:31,607 --> 00:30:32,707
آنی!
405
00:30:43,640 --> 00:30:46,414
آنی! در رو باز کن!
406
00:30:48,520 --> 00:30:50,334
آنی، منم! دم درم!
...کریگ، ببخ
407
00:30:50,720 --> 00:30:52,959
ببخشید، ببخشید، یه خرده جوگیر شده بودم
408
00:30:54,040 --> 00:30:55,128
بالاخره تشریف آوردی
409
00:30:55,153 --> 00:30:58,169
منو اینجا مثل یه احمق عوضی معطل نگه داشتی
410
00:30:58,194 --> 00:30:59,655
!خدای من
411
00:31:00,562 --> 00:31:02,115
در کوفتی رو باز کن
412
00:31:03,320 --> 00:31:05,520
آنی... در رو باز کن
413
00:31:07,282 --> 00:31:08,885
جهنم، پس خودم با کلید خودم میام تو
414
00:31:14,802 --> 00:31:16,293
لعنت بهش، تف توش!
415
00:31:18,382 --> 00:31:21,026
نمیتونی منو پشت در خونهی
کوفتی خودمم قفل کنی، آنی
416
00:31:22,200 --> 00:31:23,325
!خدای من
417
00:31:25,212 --> 00:31:26,414
میخوای چیکار کنی؟
418
00:31:26,977 --> 00:31:28,805
از لای شکاف این در کوفتی بهم غذا بدی؟
419
00:31:29,719 --> 00:31:30,997
تف به این شانس
420
00:31:33,560 --> 00:31:34,610
نمیدونم والا
421
00:31:35,160 --> 00:31:38,600
فکر میکردم دیگه از این کارا
از این بازیها دست برداشتی
422
00:31:41,249 --> 00:31:44,679
آنی، گزارش پزشکی قانونی
مربوط به کیفدستی رو آوردم
423
00:31:46,691 --> 00:31:48,431
میخوای ببینیش یا نه؟
424
00:31:55,440 --> 00:31:58,000
الو! میدونم که میتونی منو ببینی
425
00:31:59,760 --> 00:32:02,880
من دارم اینجا همه کاری رو
درست انجام میدم. مو به مو
426
00:32:04,880 --> 00:32:06,136
مسخرهبازی محضه
427
00:32:07,430 --> 00:32:08,440
گندش بزنن
428
00:32:31,280 --> 00:32:35,160
نقشهت اینه؟ که کاری کنی
جلوی دوربین آیفون سرت داد بزنم؟
429
00:32:37,667 --> 00:32:39,102
میدونم اونجایی
430
00:32:39,796 --> 00:32:42,253
ببین، این همون گزارش پزشکی قانونیه
431
00:32:42,960 --> 00:32:45,120
خیلی ذوق داشتم که اینو نشونت بدم
432
00:32:47,515 --> 00:32:49,266
ببین داری مجبورم میکنی دست به چه کاری بزنم
433
00:32:49,291 --> 00:32:51,258
دارم بهزور وارد خونهی لعنتی خودم میشم!
434
00:32:58,363 --> 00:32:59,543
دوستت دارم
435
00:32:59,568 --> 00:33:01,288
یادت میاد؟ دوستت دارم
436
00:33:03,063 --> 00:33:05,335
متنفرم از اینکه کاری میکنی
که اینطوری با هم بجنگیم
437
00:33:06,680 --> 00:33:09,720
این کار داغونم میکنه. خودتم میدونی
چرا باید این کارو بکنی؟
438
00:33:13,680 --> 00:33:15,680
تعجبی نداره که آخرش رفتن سراغ روزنامهها
439
00:34:00,434 --> 00:34:01,714
اون باهات حرف میزنه
440
00:34:02,560 --> 00:34:03,720
اما نه تو خونه
441
00:34:24,631 --> 00:34:26,560
پاول میگه باید برم پیش پلیس
442
00:34:28,170 --> 00:34:29,170
...میگه
443
00:34:29,767 --> 00:34:31,517
یه سری مطالب داخل دفترچه خاطرات مامان
444
00:34:31,542 --> 00:34:33,261
چیزاییه که اونا باید ازشون باخبر باشن
445
00:34:34,458 --> 00:34:37,138
اما قبل از اینکه بریم، بابا
باید یه سوال ازت بپرسم
446
00:34:39,427 --> 00:34:40,965
ولی باید برگردی،
447
00:34:41,872 --> 00:34:45,199
و تو چشمام نگاه کنی
تا بتونم اون سوال رو ازت بپرسم
448
00:34:47,520 --> 00:34:49,782
و باید که حقیقت رو بهم بگی
449
00:34:57,875 --> 00:34:59,014
برگرد
450
00:35:01,235 --> 00:35:02,235
بابا؟
451
00:35:06,081 --> 00:35:07,681
تو مامان رو کشتی؟
452
00:35:20,160 --> 00:35:21,640
نمیتونستی بذاری بره؟
453
00:35:57,440 --> 00:35:59,343
شرمندهم آقا، اما اونا قبولش نکردن
454
00:35:59,883 --> 00:36:01,781
اونا حرفایی که
برای گفتن داشتی رو نخواستن بشنون
455
00:36:02,280 --> 00:36:04,816
ببخشید، یعنی چی؟ -
خب، از مقالهم خوششون نیومد -
456
00:36:04,840 --> 00:36:06,760
از این خوششون نیومد که اومدم پیش شما
457
00:36:06,785 --> 00:36:07,976
و ازتون کمک خواستم
458
00:36:08,000 --> 00:36:10,222
شما هم نتونستین، چیزی بهم یاد ندادین
459
00:36:10,247 --> 00:36:11,536
بهش گند زدین
460
00:36:11,560 --> 00:36:13,555
دیلن، متأسفم که چنین حسی داری
...اما قضیه اینطور
461
00:36:13,580 --> 00:36:15,697
شما به خاطر خودتون داشتین بهم یاد میدادین
462
00:36:17,666 --> 00:36:20,317
وقتی داشتین با من حرف میزدین
فقط به فکر خودتون بودین
463
00:36:22,960 --> 00:36:25,774
من بهترین بازیکنتونم
!ولی باز هم گند زدین توش
464
00:36:25,799 --> 00:36:27,375
!از این کلمه استفاده نکن -
چرا؟ -
465
00:36:27,866 --> 00:36:29,788
میخواین دوباره
دق دلیتون رو سر من خالی کنین؟
466
00:36:30,482 --> 00:36:32,927
کاری که زنتون با بابای من کرد
467
00:36:32,952 --> 00:36:35,106
!تقصیر شماست، نه تقصیر من
468
00:36:44,965 --> 00:36:46,525
شما حتی خودتونم انتخاب نمیکردین، آقا
469
00:36:51,731 --> 00:36:52,856
چون یه آدم بزدلی
470
00:36:52,880 --> 00:36:54,600
از این کلمه استفاده نکن -
شما بزدلی -
471
00:36:54,625 --> 00:36:57,615
مراقب حرف زدنت باش
نه آقا! شما مراقب حرف زدنتون باشین!
472
00:36:57,640 --> 00:36:58,944
شما اهل جنگیدن نیستین
473
00:36:59,160 --> 00:37:00,696
برای همه این سخنرانی رو راه میاندازین
474
00:37:00,720 --> 00:37:03,136
که چطور همه باید "پشت همدیگه باشن"
475
00:37:03,160 --> 00:37:05,629
اما خودتون هیچ غلطی واسه هیچکس نمیکنین!
476
00:37:07,552 --> 00:37:09,573
بیخود نیست که
همه دارن با انگشت نشونتون میدن
477
00:37:09,598 --> 00:37:11,406
بیخود نیست که همه گذاشتن رفتن
478
00:37:14,540 --> 00:37:15,988
میخواین در موردش چیکار کنین؟
479
00:37:17,760 --> 00:37:20,680
یالا آقا... چطوری میخواین درستش کنین؟
480
00:37:34,095 --> 00:37:35,365
فکرش رو میکردم
481
00:38:14,287 --> 00:38:15,296
درسته
482
00:38:15,593 --> 00:38:16,649
معذرت میخوام
483
00:38:16,984 --> 00:38:19,280
اگه اون خوشحالت میکنه
من کیام که قضاوتت کنم؟
484
00:38:20,640 --> 00:38:21,876
دیگه میکشم کنار
485
00:38:27,040 --> 00:38:29,376
رئیس؟
رئیس، دخترش اومده اینجا
486
00:38:29,400 --> 00:38:31,880
- میخواد اظهارنامه جدیدی بهمون بده
- بیا
487
00:38:38,377 --> 00:38:40,791
"فرد مظنون، عذر موجه؟"
488
00:38:41,589 --> 00:38:43,427
"عکس خانه ابوتها"
489
00:39:25,729 --> 00:39:27,814
""سلام، شما با تلفن آلانا پالی تماس گرفتید
490
00:39:27,839 --> 00:39:29,879
لطفاً پیام بذارید"
"در اولین فرصت باهاتون تماس میگیرم
491
00:39:56,440 --> 00:39:59,309
میخوام همهچیز رو بهتون بگم
اما میخوام پاول هم اینجا بمونه
492
00:39:59,334 --> 00:40:01,372
آلانا، همهچیز طبق خواسته
و شرایط خودت پیش میره
493
00:40:13,600 --> 00:40:14,854
...مامان و بابا
494
00:40:15,520 --> 00:40:17,036
خیلی با هم دعوا میکردن
495
00:40:17,233 --> 00:40:18,292
این اولین موردشـه
496
00:40:19,061 --> 00:40:20,136
غروبها،
497
00:40:20,160 --> 00:40:22,576
یه بار بعد از اینکه
فکر میکردن رفتم سر کلاس
498
00:40:22,600 --> 00:40:24,241
ولی من هنوز تو خونه بودم
499
00:40:27,040 --> 00:40:28,198
مامان ازش میترسید
500
00:40:29,480 --> 00:40:31,576
- "فکر میکنی میترسید؟"
- "مطمئنم که میترسید"
501
00:40:32,147 --> 00:40:33,224
اینو بهت گفته بود؟
502
00:40:35,130 --> 00:40:36,692
تو دفترچه خاطراتش نوشته بود
503
00:40:39,803 --> 00:40:41,323
دفترچه خاطرات مامان دست ما بود. من...
504
00:40:43,065 --> 00:40:45,245
برگههاش رو کندم چون شخصی بودن
505
00:40:46,067 --> 00:40:47,430
اون برگهها الان کجان؟
506
00:40:53,600 --> 00:40:56,004
سوزوندنشون، اون و مایکل
507
00:40:56,933 --> 00:40:58,793
نگرانه که به خاطر این کار بیفته تو دردسر،
508
00:40:58,818 --> 00:41:00,315
اما من بهش گفتم که نباید نگران باشه
509
00:41:01,008 --> 00:41:02,360
بهتره همهچیز رو بهتون بگه
510
00:41:04,160 --> 00:41:05,373
همینطوره، آلانا...
511
00:41:07,160 --> 00:41:09,696
آلانا، تا وقتی حقیقت رو به ما بگی،
512
00:41:09,720 --> 00:41:11,556
نباید نگران چیزی باشی، باشه؟
513
00:41:16,000 --> 00:41:19,262
نوشته بود که... ازش میترسید
514
00:41:20,269 --> 00:41:22,451
و از اون موقع تا حالا دارم بهش فکر میکنم
515
00:41:23,536 --> 00:41:24,575
اینکه چطور...
516
00:41:25,440 --> 00:41:27,469
تمام این مدت باهاش زندگی کردم
517
00:41:27,494 --> 00:41:29,134
اینکه اون منو دوست داره
518
00:41:31,240 --> 00:41:32,920
اما واقعاً نمیشناسمش
519
00:41:33,756 --> 00:41:35,774
اینکه چه حسی داره
520
00:41:37,218 --> 00:41:39,926
چه حسی به مادرت داشت؟
521
00:41:40,988 --> 00:41:42,454
و چه حسی به تو داره؟
522
00:41:43,107 --> 00:41:44,200
اصلاً به هر چیزی
523
00:41:47,906 --> 00:41:50,506
اونا بروز نمیدن... مگه نه؟
524
00:41:51,541 --> 00:41:54,368
مردایی مثل اون
مسائل منطقی و روزمره رو بهت میگن
525
00:41:54,393 --> 00:41:56,313
اما هیچوقت نمیذارن از درونشون باخبر بشی
526
00:41:58,080 --> 00:41:59,280
دست خودشون نیست
527
00:42:02,236 --> 00:42:04,822
بعدش امروز صبح رفتیم دیدنش، مگه نه؟
528
00:42:06,784 --> 00:42:08,519
آره، میخواستم ازش بپرسم...
529
00:42:10,320 --> 00:42:11,508
رو در رو
530
00:42:12,596 --> 00:42:13,796
که مادرت رو کشته یا نه؟
531
00:42:17,800 --> 00:42:19,062
اینو ازش پرسیدی؟
532
00:42:22,040 --> 00:42:23,246
هیچی نگفت
533
00:43:42,580 --> 00:44:02,580
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.