1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:13,385 --> 00:00:18,064
این کلیسا حول و حوش هزار سالـه که
اینجا پابرجاست؛
3
00:00:18,481 --> 00:00:24,027
تقریباً همپای همون عنوان و اصالتی که
خاندانتون یدک میکِشه
4
00:00:24,029 --> 00:00:26,417
بر کسی پوشیده نیست که
(قسمت دوم: یه موش توی آشپزخونهست)
5
00:00:26,446 --> 00:00:29,772
،بشر از زمان ساختِ این کلیساهای قرونوسطایی
6
00:00:29,807 --> 00:00:33,682
در هنر معماری هیچ پیشرفتی نداشته
7
00:00:34,049 --> 00:00:37,632
افقِ جاهطلبیهامون کوتاه شده
8
00:00:37,773 --> 00:00:43,619
میلِ انسان برای رسیدن و یکی شدن با خدا هم
بینتیجه مونده و به درِ بسته خورده
9
00:00:43,676 --> 00:00:45,842
،حالا یا خدا به قولش عمل نکرده
10
00:00:45,844 --> 00:00:48,510
…یا انسان زده زیر قولش
11
00:00:48,543 --> 00:00:52,969
خلاصه که این آزمون و خطا شکست خورده
12
00:00:55,099 --> 00:00:57,766
کی گفته آزمون تموم شده، آقای جانستون؟
13
00:00:58,367 --> 00:01:00,992
هیچوقت کارِ ناتموم رو به آدمِ احمق نشون نده
14
00:01:02,305 --> 00:01:03,889
…میدونید چرا
15
00:01:04,929 --> 00:01:10,062
،پادشاه توی مراسم تاجگذاری
گوی و عصای سلطنتی رو میگیره دستش؟
16
00:01:10,064 --> 00:01:13,938
خب، دقیقاً به همون دلیلی که
این کلیسا یه منار اون بالا داره و
17
00:01:14,034 --> 00:01:15,617
یه صحن این پایین
18
00:01:15,963 --> 00:01:20,380
منار و عصا نمادِ مردونگیان و
گوی نمادِ زنونگی
19
00:01:20,981 --> 00:01:23,064
دادن و گرفتن
20
00:01:23,531 --> 00:01:26,615
خورشید و ماه. مثبت و منفی
21
00:01:26,959 --> 00:01:31,696
.چوب و توپ. بطری و لیوان
.آلتِ مردونه و رحمِ زن
22
00:01:31,735 --> 00:01:35,652
الگویی به ظاهر پنهان که
فقط عدهی کمی متوجهش میشن
23
00:01:35,654 --> 00:01:39,014
معماران کلاسیک تمام کانونهای قدرت رو
(فلورانس - پاریس)
24
00:01:39,016 --> 00:01:43,148
با یک سقف گنبدی در کنار
یک ستون یا منار میساختن
(واتیکان - واشینگتن دی.سی. - لندن - لیخن استاری)
25
00:01:43,150 --> 00:01:47,996
تاج مظهر مصالحهی آگاهانهی
26
00:01:47,998 --> 00:01:50,802
این دو نیروی متضاده
27
00:01:50,811 --> 00:01:54,171
اشتباهِ خیلیها اینـه که
!پادشاه رو شخص میبینن، نه نماد
28
00:01:54,173 --> 00:01:56,926
…ِپادشاه تجلی
29
00:01:56,947 --> 00:02:00,681
تقلای بشر برای رسیدن به کمالـه
30
00:02:00,712 --> 00:02:04,176
:دستور کار پنهانِ پادشاهی همواره همین بوده
31
00:02:04,178 --> 00:02:06,659
پیوندِ این دو نیروی ناهمسان برای
32
00:02:06,661 --> 00:02:09,934
رسیدن به قدرتی به مراتب سهمگینتر
33
00:02:10,522 --> 00:02:13,271
اصل حرفتون چیـه، آقای جانستون؟
34
00:02:13,406 --> 00:02:15,441
و چرا توی این کلیسا هستیم؟
35
00:02:17,404 --> 00:02:18,800
…دربارهی
36
00:02:18,812 --> 00:02:23,105
این پوستنوشتهی گوسفندی که
اینجاست چی میدونید؟
37
00:02:23,862 --> 00:02:25,520
،خب، «مَگنا کارتا»ست
(منشور کبیر)
38
00:02:25,523 --> 00:02:29,314
به جرئت میشه گفت یکی از سرنوشتسازترین
اسناد قانون اساسی در تمام تاریخـه
39
00:02:29,415 --> 00:02:32,964
،همونطور که پادشاه تجسم عصای معنویـه
40
00:02:32,972 --> 00:02:35,765
این مکتوب هم تجلی گوی مادیـه
41
00:02:35,767 --> 00:02:39,293
جّد شما یکی از اون ۲۵ بارونی بود که
42
00:02:39,295 --> 00:02:42,186
شاه رو مجبور کردن پای این سند رو امضا کنه
43
00:02:42,188 --> 00:02:43,354
در جریانم
44
00:02:43,356 --> 00:02:49,946
دیانایِ خاندانتون در سنگبنای
تمدن غرب عجین شده
45
00:02:50,164 --> 00:02:54,038
یه پادشاهِ واقعی میتونه
اون تعادل ازدسترفته رو دوباره برگردونه
46
00:02:54,099 --> 00:02:56,474
:به قول خودتون، اعلیحضرت
47
00:02:56,950 --> 00:03:01,700
«هیچوقت کارِ ناتموم رو به آدمِ احمق نشون نده»
48
00:03:02,726 --> 00:03:04,185
…این مملکت
49
00:03:04,691 --> 00:03:06,019
…پادشاهی میخواد که
50
00:03:06,422 --> 00:03:09,047
تاجِ حاکمی به سرش بشینه
51
00:03:10,190 --> 00:03:12,070
نیای شما زهر بود
52
00:03:12,088 --> 00:03:13,962
شما پادزهر
53
00:03:14,063 --> 00:03:16,493
فرق مدفوعِ بیمصرف و کودِ اعلا چیـه؟
54
00:03:16,495 --> 00:03:18,494
جوابش شمایید، اعلیحضرت
55
00:03:18,518 --> 00:03:23,387
شما این استعداد بینظیر رو دارید که
نجاست و سم رو
56
00:03:23,389 --> 00:03:26,264
به اکسیر حیات تبدیل کنید
57
00:03:26,656 --> 00:03:29,948
قدرتِ انتخاب بین قصاص و
58
00:03:30,449 --> 00:03:31,614
بخشش
59
00:03:31,998 --> 00:03:35,095
کمال به این معنا نیست که
آدمی آزارش به مورچه نرسه
60
00:03:35,121 --> 00:03:40,663
انسان زمانی به کمال میرسه که
زمامِ قضاوتش تحتِ سیطرهی ارادهی خودش باشه
61
00:03:41,694 --> 00:03:45,611
نباید بذارید خوشقلبیتون رو
بذارن پای بیعرضگی
62
00:03:47,776 --> 00:03:49,151
…مسئلهی اصلی اینـه که
63
00:03:51,891 --> 00:03:54,666
این چالش رو میپذیرید؟
64
00:04:06,923 --> 00:04:09,305
!خدا نگهدار پادشاه باد
65
00:04:12,000 --> 00:04:19,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
66
00:04:19,541 --> 00:04:24,375
« جنتلمنها »
« فصل دوم »
67
00:04:26,666 --> 00:04:29,458
« ایتالیا، میلان »
68
00:04:41,129 --> 00:04:42,712
ادواردو -
سلام -
69
00:04:42,714 --> 00:04:44,123
صبح بخیر -
صبح بخیر -
70
00:04:46,087 --> 00:04:47,087
اسپرسو؟
71
00:04:49,256 --> 00:04:52,085
یکی هم برای من بیار. پروازت چطور بود؟
72
00:04:52,087 --> 00:04:54,444
خوب بود. از دمِ خونه تا اینجا
دو ساعت و نیم طول کِشید
73
00:04:54,446 --> 00:04:56,797
معلومـه از اونایی که دوست داری
کارها رو تند و سریع پیش ببری
74
00:04:56,799 --> 00:04:59,500
خب، ممنونم که اینقدر سریع
بعد از ملاقات قبلیمون
75
00:04:59,502 --> 00:05:01,434
قبول کردی همدیگه رو ببینیم
76
00:05:03,144 --> 00:05:04,560
گوشم با توئـه
77
00:05:04,574 --> 00:05:07,383
میخوام دربارهی لایحهی
قانونی شدنِ ماریجوانا که
78
00:05:07,385 --> 00:05:09,824
الان توی پارلمان در حال بررسیـه صحبت کنم
79
00:05:10,051 --> 00:05:12,355
خیال کردی میتونی جلوی تصویبش رو بگیری؟
80
00:05:16,291 --> 00:05:20,972
ایشون آنجلیکاست. از ۱۹۹۶ مشاورمـه
81
00:05:20,974 --> 00:05:21,974
که اینطور
82
00:05:22,864 --> 00:05:24,030
حالتون چطوره؟
83
00:05:26,564 --> 00:05:29,106
بابی گلس میخواد جلوی تصویب لایحه رو بگیره
84
00:05:29,934 --> 00:05:31,843
به نظرم این کار اشتباهـه
85
00:05:32,550 --> 00:05:34,034
آمریکا رو ببین
86
00:05:34,068 --> 00:05:37,510
با قانونی کردنِ ماریجوانا صنعت جدیدی با
،گردش مالیِ سالی ۴۰ میلیارد راه انداختن
87
00:05:37,512 --> 00:05:38,552
با قانونی کردنِ ماریجوانا صنعت جدیدی با
،گردش مالیِ سالی ۴۰ میلیارد راه انداختن
(بازار غیرقانونی: سالی ۴۰ میلیارد)
88
00:05:38,554 --> 00:05:39,634
بدونِ اینکه به بازارِ غیرقانونی لطمهای بزنه
(بازار غیرقانونی: سالی ۴۰ میلیارد)
89
00:05:39,636 --> 00:05:41,889
بدونِ اینکه به بازارِ غیرقانونی لطمهای بزنه
(بازار غیرقانونی: سالی ۷۵ میلیارد)
90
00:05:41,891 --> 00:05:44,833
،به نظرم به جای اینکه جلوش رو بگیریم
بذاریم تصویب شه و
91
00:05:45,306 --> 00:05:49,221
با استفاده از موقعیتِ بینظیرمون
بازار قانونی رو هم کاملاً قبضه کنیم
92
00:05:49,262 --> 00:05:51,846
هیچکس بهتر از ما زیر و بمِ
این کار و کاسبی رو بلد نیست
93
00:05:52,078 --> 00:05:53,160
،با یه ساختارِ درست
94
00:05:53,162 --> 00:05:56,243
به خوبی میتونیم از مهارتمون توی
بازار غیرقانونی استفاده کنیم
95
00:05:57,057 --> 00:05:58,890
بابی گلس مخالفـه؟
96
00:05:59,004 --> 00:06:03,164
خب، فکر میکنه با این کار داریم
مرغ تخمطلا رو میکُشیم
97
00:06:03,405 --> 00:06:06,373
،تو هم میگی: «چرا یه مرغ داشته باشیم
«وقتی میتونیم دوتا داشته باشیم؟
98
00:06:06,453 --> 00:06:07,495
دقیقاً
99
00:06:07,782 --> 00:06:10,721
ولی برای اینکه بتونم
،بازار قانونی رو تحت سلطه بگیرم
100
00:06:10,723 --> 00:06:12,708
به سرمایهی گندهای نیاز دارم تا
101
00:06:12,710 --> 00:06:15,418
،قبل اینکه این لایحه توی بریتانیا تصویب شه
102
00:06:15,420 --> 00:06:17,877
زیرساختهای قانونیاش رو ردیف کنم
103
00:06:17,954 --> 00:06:20,992
دقیقاً چقدر گنده منظورتـه؟
104
00:06:23,089 --> 00:06:25,131
۵۰ تا ۶۰ میلیون یورو
105
00:06:25,784 --> 00:06:28,685
در ازاش ۵۰% از درآمدِ
ناخالص سالانه رو دریافت میکنی
(بر اساس مدلِ آمریکایی)
106
00:06:29,099 --> 00:06:31,474
وظیفهی من اینـه که
مطمئن شم این لایحه تصویب میشه
(سود احتمالی: ۸ میلیارد - قانونی)
107
00:06:32,147 --> 00:06:34,563
تو هم هزینهی زیرساختها رو میدی
108
00:06:35,739 --> 00:06:38,084
گمونم مردی با موقعیت تو حتماً
109
00:06:38,086 --> 00:06:41,737
افراد پُرنفوذ و پولدارِ زیادی میشناسه
110
00:06:42,330 --> 00:06:45,371
کسی رو میخوام که
مهاتهای لازم رو داشته باشه
111
00:06:45,789 --> 00:06:49,557
یه آدمِ جاهطلب و بلندپرواز
112
00:06:51,086 --> 00:06:55,210
اونوقت برنامه داری همهی اینا رو
بدون موافقتِ بابی گلس انجام بدی؟
113
00:06:55,212 --> 00:06:58,234
بدونِ اینکه خبردار بشه. تا وقتی دیگه
،کار از کار بگذره و نتونه جلوش رو بگیره
114
00:06:58,236 --> 00:07:00,602
که اون موقع هم میفهمه چقدر به نفعشـه
115
00:07:00,686 --> 00:07:03,935
اجازه نمیگیری، کارت رو میکنی و
بعداً عذرخواهی میکنی
116
00:07:04,009 --> 00:07:07,630
پولی که قراره در بیاریم
خیلیا رو وادار به بخشش میکنه، آقای مورتی
117
00:07:08,273 --> 00:07:11,106
پنجاه درصد از سودم رو میدم به بابی گلس
118
00:07:11,148 --> 00:07:13,273
اون رو بسپارید به خودم، شما نگران نباشید
119
00:07:14,161 --> 00:07:16,318
باید دربارش فکر کنم
120
00:07:16,578 --> 00:07:19,317
باید کاری کنی اون لایحه تصویب شه، ادی
121
00:07:19,347 --> 00:07:20,347
البته
122
00:07:21,065 --> 00:07:22,065
ممنون
123
00:07:28,146 --> 00:07:29,607
مدل انگلیسی
124
00:07:33,570 --> 00:07:34,862
،قبل از اینکه بری
125
00:07:35,561 --> 00:07:37,290
یه خواهشی ازت دارم
126
00:07:37,454 --> 00:07:40,291
،یکی از شُرکامون از خاور دور
127
00:07:40,994 --> 00:07:43,268
برای حل یه مشکل توی لندن کمک میخوان
128
00:07:43,345 --> 00:07:44,741
خب، چجور مشکلی؟
129
00:07:45,268 --> 00:07:47,245
از اونایی که باید بهشون رسیدگی بشه
130
00:07:49,192 --> 00:07:51,650
قضیه مربوط به مردی به اسم آقای تاکاشیـه
131
00:07:52,989 --> 00:07:54,654
بعداً جزئیات کار رو بهت میگم
132
00:07:54,868 --> 00:07:57,413
ممنون بابت همکاریات، ادی
133
00:08:00,010 --> 00:08:01,802
،به نشونهی حُسن نیست
134
00:08:03,083 --> 00:08:04,458
با کمال میل
135
00:08:17,290 --> 00:08:20,126
یه شب وقت گذروندن با لرد هورثورن
دقیقاً شمال چی میشه؟
136
00:08:20,128 --> 00:08:22,499
جزئیاتِ دقیقِ یه شب وقت گذروندن توی شهر
137
00:08:22,501 --> 00:08:24,375
بسته به برداشت هر کس متفاوتـه
138
00:08:24,401 --> 00:08:26,650
قطعاً اول شام میخورید
139
00:08:26,905 --> 00:08:30,821
بعدش هم ممکنـه برید
یه جای دیگه، مثلاً مِیخونه
140
00:08:30,901 --> 00:08:34,149
،اما مهمتر از تعداد جاهایی که میرید
141
00:08:34,187 --> 00:08:36,395
اون حال و هواییـه که
،باهاش شب رو شروع میکنید
142
00:08:36,397 --> 00:08:39,563
فرق بین «یه شب وقت گذروندن توی شهر» و
143
00:08:39,565 --> 00:08:41,156
دوتا آدم که رفتن مشروب بخورن» همینـه»
144
00:08:41,158 --> 00:08:43,123
حس میکنم یه جای کار میلنگه، خواهرجان
145
00:08:43,536 --> 00:08:47,276
دقیق بگو این حس و حالی که میگی چطوریـه؟
146
00:08:47,287 --> 00:08:49,705
شاد و قبراق. انگار جشن گرفتید
147
00:08:49,734 --> 00:08:51,400
در کل بزم و شادی
(معنای امروزه: گیطور)
148
00:08:51,402 --> 00:08:54,155
،قبل از اینکه جبهه بگیری
منظورم معنیِ قدیمیش بود
149
00:08:54,157 --> 00:08:56,525
دوباره میگی چرا حتماً من باید برم؟
150
00:08:56,527 --> 00:08:58,247
جذابیت ازت میباره، جک
151
00:08:58,249 --> 00:09:00,220
لرد هورثورن هم تنها کسیـه که
152
00:09:00,222 --> 00:09:02,206
میتونه پای دوک رو به مجلس اعیان باز کنه
153
00:09:02,208 --> 00:09:04,873
که برای نقشهی بابا واسه
زمین زدنِ لایحه حیاتیـه
154
00:09:05,059 --> 00:09:07,332
با اینحال، جناب لرد بهم اطمینان داده که
155
00:09:07,333 --> 00:09:10,628
قرار نیست مجبورت کنه
کاری که دوست نداری رو انجام بدی
156
00:09:10,630 --> 00:09:11,880
یه قرار شام سادهست
157
00:09:12,355 --> 00:09:14,606
البته اگه دلت خواست توی دستشویی
،یه دست واسش بزنی
158
00:09:14,608 --> 00:09:16,298
مطمئنم خوشحال میشه
159
00:09:17,177 --> 00:09:19,177
از کجا معلوم؟ شاید خوشت اومد
160
00:09:23,332 --> 00:09:28,897
من همیشه از خوردنِ غذاهای لذیذی که
با جانورانِ بیمهره درست میشن لذت بردهام
161
00:09:30,608 --> 00:09:31,933
تیکههای یخ
162
00:09:33,370 --> 00:09:34,953
اون گنجِ درخشانی که
163
00:09:35,512 --> 00:09:38,136
روی صدفِ آهکی سرو میشه
164
00:09:38,138 --> 00:09:41,348
حسِ لغزندهای که
موقع پایین رفتن از گلوت داره
165
00:09:41,350 --> 00:09:46,234
تو یکی دوبار میجوئیش یا
ترجیح میدی درستـه قورتش بدی؟
166
00:09:46,295 --> 00:09:47,791
خب، بستگی به صدفش داره
167
00:09:47,793 --> 00:09:50,809
،وقتی اینقدر تازه باشن
باید یه دندونِ ریز بزنی
168
00:09:50,811 --> 00:09:51,811
مطمئن شی زنده نیستن
169
00:09:53,217 --> 00:09:55,783
،جالبـه که چطور غریزهی حیوونی
170
00:09:55,785 --> 00:09:59,756
حتی توی همچین محیطِ شیک و باکلاسی هم
خودش رو نشون میده
171
00:10:01,439 --> 00:10:03,105
جک، یه سؤال
172
00:10:03,829 --> 00:10:07,309
اگه حیوون بودی، چی میبودی؟
173
00:10:07,387 --> 00:10:10,011
خب، بابام همیشه میگه مثل سگ میجنگم
174
00:10:10,072 --> 00:10:12,196
ولی به نظر من تعریفـه
175
00:10:13,617 --> 00:10:16,124
توی زنجیرهی غذایی
خیلی بالاتر از این حرفایی
176
00:10:18,630 --> 00:10:20,403
شاید شیر
177
00:10:21,454 --> 00:10:23,127
یا مثلاً دَله
178
00:10:27,371 --> 00:10:29,912
من همیشه خودم رو روباه میدونستم
179
00:10:29,934 --> 00:10:33,017
آخه مکار و حیلهگرم
180
00:10:33,914 --> 00:10:35,956
یه دُم پرپُشت هم دارم
181
00:10:37,396 --> 00:10:38,494
ببین، ریچارد
182
00:10:38,976 --> 00:10:40,877
،با یکم لاس زدن مشکلی ندارم
183
00:10:40,894 --> 00:10:43,148
ولی تهش خبری از سکسمکس نیست
184
00:10:44,023 --> 00:10:45,303
جک، جک، جک
185
00:10:46,032 --> 00:10:48,764
فکر کنم کاملاً اشتباه برداشت کردی
186
00:10:49,647 --> 00:10:50,771
…من هرگز
187
00:10:50,773 --> 00:10:52,314
،اگه خوشحالت میکنه
188
00:10:52,354 --> 00:10:54,686
با یکم نقش بازی کردن و
عشوه اومدن مشکلی ندارم
189
00:10:54,688 --> 00:10:58,187
ولی اینکه بخوای من رو بکنی؟
فکرش هم نکن
190
00:10:58,334 --> 00:11:02,313
.نه که مشکلی با همجنسگراها داشته باشم
.فقط با سلیقهام جور نیست
191
00:11:04,695 --> 00:11:06,457
سلیقهات چیـه؟
192
00:11:08,898 --> 00:11:12,331
واژن، مهبل، فرج، کُص
193
00:11:12,906 --> 00:11:14,291
جلو، نه عقب
194
00:11:18,802 --> 00:11:21,384
مدل خاصی رو میپسندی؟
195
00:11:21,486 --> 00:11:23,945
راستش، من خیلی سختپسندم
196
00:11:24,331 --> 00:11:27,578
از اون طرف اشتهام هم خیلی زیاده
197
00:11:28,804 --> 00:11:29,986
چقدر زیاد؟
198
00:11:31,015 --> 00:11:33,327
نمیخوام قُپی بیام ولی
199
00:11:34,024 --> 00:11:37,313
حتی خودم هم پشمام ریخته که الان چقدر گشنمـه
200
00:11:39,628 --> 00:11:41,338
آدم جالبی هستی، جک
201
00:11:42,161 --> 00:11:44,300
دلم میخواد بیشتر بشناسمت
202
00:11:44,826 --> 00:11:48,650
گفتم بعد شام شاید بتونیم بریم مهمونی
203
00:11:49,211 --> 00:11:51,669
چند نفر اونجان که
فکر کنم باهاشون حال کنی
204
00:11:54,568 --> 00:11:56,166
بسیارخب، جناب لرد
205
00:11:56,552 --> 00:11:59,927
حدوداً یه ساعت آینده رو… در خدمتِ شمام
206
00:12:10,077 --> 00:12:12,993
جک، میخوام با چندتا از دوستام آشنا شی
207
00:12:13,108 --> 00:12:14,485
سلام، دوستان -
سلام، جک -
208
00:12:14,487 --> 00:12:18,631
قصد دعوا ندارم -
دوتا از بهترین تکیلاهای موجود در بازار -
209
00:12:19,418 --> 00:12:21,292
بفرمایید، خانمها -
ممنون -
210
00:12:21,359 --> 00:12:22,359
سلامتی
211
00:12:31,505 --> 00:12:34,841
خوش میگذره، جک؟ -
دارم حسابی لذت میبرم، جناب لرد -
212
00:12:34,850 --> 00:12:37,575
دوتا شات خیلی ویژه واسه خودمون
213
00:12:37,773 --> 00:12:39,681
بفرما، عزیزم -
ممنون -
214
00:12:40,290 --> 00:12:41,624
!جک
215
00:12:41,917 --> 00:12:43,501
شامپیان واسه خودمون آوردم
216
00:12:43,770 --> 00:12:44,770
دمت گرم
217
00:12:45,086 --> 00:12:46,782
خب، بیاید از اینجا بریم
218
00:12:48,136 --> 00:12:51,713
کجا میری؟ -
گفتم که. اشتهام زیاده -
219
00:12:51,768 --> 00:12:53,687
ولی هنوز سر شبـه، جک
220
00:12:53,730 --> 00:12:57,240
بدونِ چشیدنِ جنسای مخصوص مهمونی که نمیشه بری
221
00:12:57,644 --> 00:13:00,123
.تو راحت باش، دیکی
.من دستم بنده
222
00:13:13,434 --> 00:13:14,725
عمارت هالستد
223
00:13:14,727 --> 00:13:17,059
سلام. میتونم لطفاً با دوک صحبت کنم؟
224
00:13:17,061 --> 00:13:18,852
بگم کی تماس گرفته؟
225
00:13:18,858 --> 00:13:21,802
لرولد. به همین زودی من رو فراموش کردی؟
226
00:13:22,351 --> 00:13:25,809
.ببخشید، ارباب فردریک
.صداتون رو نشناختم
227
00:13:25,811 --> 00:13:28,685
.عیبی نداره، رفیق
.زمان زیادی گذشته
228
00:13:28,726 --> 00:13:32,766
خواهرتون مایلن باهاتون صحبت کنن، قربان -
…نه، نه، نمیخوام -
229
00:13:32,768 --> 00:13:33,780
فردوارد؟
230
00:13:33,782 --> 00:13:36,374
چارلز -
چه عجب -
231
00:13:37,434 --> 00:13:40,008
کمکم داشتم فکر میکردم
ریغ رحمت رو سر کشیدی
232
00:13:40,628 --> 00:13:43,043
ریغ رحمت» رو خوب اومدی، چاکلز»
233
00:13:43,066 --> 00:13:44,483
…درستـه. خب
234
00:13:45,260 --> 00:13:46,759
چطوری؟ خوبی؟
235
00:13:46,771 --> 00:13:48,739
یکم داغون و له و لورده شدم
236
00:13:48,741 --> 00:13:52,036
،ولی خب، کرم ابریشم هم همین بود
ببین تهش چی شد
237
00:13:52,038 --> 00:13:53,371
کِی برمیگردی خونه؟
238
00:13:54,073 --> 00:13:57,611
خب، بستگی داره. واسه همین میخواستم
با ادی صحبت کنم
239
00:13:57,613 --> 00:14:00,979
…خب، میشه حداقل بیایم ببینیم یا
240
00:14:03,420 --> 00:14:04,587
شاید
241
00:14:04,717 --> 00:14:07,891
خب. نظرت چیـه من و مامان فردا بیایم؟
242
00:14:07,901 --> 00:14:11,359
شارلوت، باید هشدار بدم که یکم فرق کردم
243
00:14:12,084 --> 00:14:15,958
البته کنایهای گفتم! فکر نکنی عمل کردم و
یه جفت ممه و یه کُص دستدوم گذاشتم
244
00:14:16,172 --> 00:14:17,656
خیلیخب
245
00:14:17,928 --> 00:14:21,685
خب، پس میبینیمت -
مشتاقم -
246
00:14:23,156 --> 00:14:25,039
،نمیگم به نظر عالی میومد
247
00:14:25,041 --> 00:14:27,791
ولی ناراحت و اینا هم نبود
248
00:14:28,691 --> 00:14:30,191
توضیحش سختـه
249
00:14:31,247 --> 00:14:33,789
درجهیک نیست»، ۶ حرفی»
250
00:14:35,016 --> 00:14:36,081
«درجهدو»
251
00:14:36,083 --> 00:14:39,291
اینکه خودش تماس گرفته نشونهی خوبیـه
252
00:14:39,784 --> 00:14:41,116
ولی نباید بهش فشار بیاریم
253
00:14:41,988 --> 00:14:43,182
درستـه
254
00:14:43,463 --> 00:14:46,378
کافیـه لب به الکل بزنه تا
برگرده سر خونهی اول
255
00:14:47,596 --> 00:14:49,277
فردی از اولش هم خیلی الکلی، ننی
256
00:14:49,279 --> 00:14:50,509
کور شد، مامان
257
00:14:50,511 --> 00:14:54,820
.عزیزم، کور نشد
.فقط گفت… چشمش یه صدایی داده
258
00:14:55,849 --> 00:14:57,431
چطور ممکنـه چشم صدا بده؟
259
00:14:57,566 --> 00:15:00,864
خدایی واسه اینکه چشم آدم صدا بده
باید کلی کوکائین مصرف کرده باشی
260
00:15:00,866 --> 00:15:03,740
شاید بتونیم برگردونیمش خونه -
نه، چاکلز -
261
00:15:03,751 --> 00:15:05,875
اینکه خواسته ما رو ببینه و تماس گرفته
262
00:15:05,877 --> 00:15:07,389
دلیل نمیشه فردی آماده باشه
263
00:15:07,391 --> 00:15:10,065
سری که درد نمیکنه رو دستمال نمیبندن
264
00:15:10,074 --> 00:15:12,114
«چاپخانهدارِ اعماقِ اقیانوس»
265
00:15:12,135 --> 00:15:16,093
.عزیزم، شاید بهتره تو هم بیای
.فکر کنم فردی از دیدنت خوشحال بشه
266
00:15:16,128 --> 00:15:17,168
اولش ه
267
00:15:17,249 --> 00:15:18,501
اگه میتونستم میومدم، مامان
268
00:15:18,503 --> 00:15:21,845
ولی همونطور که میدونی سرم شلوغـه
269
00:15:22,104 --> 00:15:23,957
ببخشید -
پنج حرفی -
270
00:15:24,824 --> 00:15:25,990
«هشتپا»
271
00:15:26,773 --> 00:15:27,887
ممنونم، عزیزم
272
00:15:29,858 --> 00:15:33,077
مارکو مورتی دقیقاً چه کمکی ازمون خواسته؟
273
00:15:33,128 --> 00:15:35,784
دنبال یه حسابدار میگردن که زیادی توی
274
00:15:35,786 --> 00:15:37,405
حسابکتابها دست بُرده
275
00:15:37,930 --> 00:15:39,485
آدرس وکیلش رو دارن
276
00:15:39,487 --> 00:15:42,498
وکیله میدونه طرف رو واسه برنامهی
محافظت از شاهدین کجا نگه داشتن
277
00:15:42,665 --> 00:15:44,624
وقتی پیداش کنیم چی؟
278
00:15:45,220 --> 00:15:46,220
…خب
279
00:15:47,191 --> 00:15:48,774
میذاریم کاری که لازمـه رو انجام بدن
280
00:15:49,633 --> 00:15:52,545
وظیفهی تو اینـه که آقای تاکاشی رو
281
00:15:52,732 --> 00:15:55,504
از نقطهی الف ببری نقطهی ب و بعد هم ج
282
00:15:55,877 --> 00:15:57,363
لازم نیست دستامون رو کثیف کنیم
283
00:15:57,383 --> 00:16:01,080
بهتر نیست این کار رو به یکی از
همکارهای خانم گلس بسپاریم که
284
00:16:01,082 --> 00:16:02,553
توی این کار تبحر دارن؟
285
00:16:04,362 --> 00:16:06,587
این یکی یکم چراغخاموشـه
286
00:16:08,767 --> 00:16:09,906
متوجه شدم، قربان
287
00:16:10,836 --> 00:16:14,836
جفری، درک میکنم اگه
نخوای این کار رو انجام بدی
288
00:16:16,053 --> 00:16:17,261
به هیچ وجه، قربان
289
00:16:18,050 --> 00:16:19,884
واسه شما و این خانواده هر کاری میکنم
290
00:16:22,082 --> 00:16:24,874
باریکلا، وینستون. آفرین، پسر خوب
291
00:16:28,527 --> 00:16:29,527
قربان
292
00:16:32,224 --> 00:16:33,516
آقای تاکاشی؟
293
00:16:37,345 --> 00:16:38,790
پس یعنی آره
294
00:16:40,148 --> 00:16:41,357
چمدونتون رو بردارم؟
295
00:16:41,861 --> 00:16:43,403
میخوام بذارمش توی ماشین
296
00:16:45,047 --> 00:16:46,047
آره
297
00:16:52,561 --> 00:16:54,019
بنده جفری سیکامب هستم
298
00:16:55,068 --> 00:16:56,401
رانندهی شما
299
00:16:57,141 --> 00:16:58,350
مقصد؟
300
00:16:59,901 --> 00:17:01,151
کجا میریم؟
301
00:17:06,988 --> 00:17:08,903
میدونِ لینکلنز این فیلدز
302
00:17:16,869 --> 00:17:19,059
کیر توش، روز درازی در پیشـه
303
00:17:32,934 --> 00:17:36,803
خب، مهمونی لرد هورثورن چطوری بود؟
304
00:17:38,496 --> 00:17:40,161
همه چی خیلی امروزیـه، بابا
305
00:17:40,215 --> 00:17:42,007
تو خوشت نمیاد -
که اینطور -
306
00:17:42,805 --> 00:17:44,679
چی میخواست؟ کیرت رو؟
307
00:17:44,733 --> 00:17:45,733
آره
308
00:17:46,420 --> 00:17:47,745
خواستهاش رو برآورده کردی؟
309
00:17:47,747 --> 00:17:49,828
،اگه فکر میکردم فقط به کیرم راضی میشه
310
00:17:49,830 --> 00:17:50,954
باهاش راه میومدم
311
00:17:50,956 --> 00:17:53,332
ولی میترسیدم بعدش بخواد کونم بذاره
312
00:17:53,334 --> 00:17:55,651
خوشحالم هنوز پای اصول و خطقرمزهات هستی
313
00:17:55,653 --> 00:17:57,835
میگه شروط معامله رعایت نشه
314
00:17:57,837 --> 00:18:00,152
خب، رعایت شده. باهاش رفت بیرون
315
00:18:00,154 --> 00:18:03,260
میگه دل به کار نداده -
گفتی میری بیرون؟ -
316
00:18:03,262 --> 00:18:05,531
گفتم میرم بیرون، نگفتم باهاش سکس میکنم
317
00:18:05,533 --> 00:18:06,790
تموم شد و رفت
318
00:18:07,081 --> 00:18:11,453
خلاصه لرد هورثورن خواسته به عنوان جبران
مبلغ رو ببریم بالاتر
319
00:18:11,455 --> 00:18:16,079
…با توجه به وقتِ کمی که داریم
به نظرم باید چیزی که میخواد رو بهش بدیم
320
00:18:16,081 --> 00:18:17,449
کدوم وقتِ کم؟
321
00:18:17,451 --> 00:18:20,719
بابی، رأیگیری برای انتخابِ لرد موروثی جدید
322
00:18:20,721 --> 00:18:21,984
آخر همین هفتهست
323
00:18:21,986 --> 00:18:24,507
با کمک هورثورن پای من هم
،به مجلس اعیان باز میشه
324
00:18:24,509 --> 00:18:27,924
اونوقت خودم تکلیفِ لایحهی
قانونی شدنِ ماریجوانا رو روشن میکنم
325
00:18:29,847 --> 00:18:30,972
چقدر؟
326
00:18:31,445 --> 00:18:32,570
۱۵۰ هزار
327
00:18:33,378 --> 00:18:34,503
…اینکه
328
00:18:35,032 --> 00:18:37,074
پنج برابر رقم قبلیـه
329
00:18:37,594 --> 00:18:41,101
نباید خطقرمزهامون رو فراموش کنیم
330
00:18:41,702 --> 00:18:45,591
.جک کاری که باید رو کرده
.سهم خودش رو انجام داده
331
00:18:45,593 --> 00:18:48,166
ببین، ۱۵۰تا توی این قضیه هیچی نیست
332
00:18:48,869 --> 00:18:50,661
میتونستیم بهش دو میلیون بدیم
333
00:18:51,318 --> 00:18:54,520
نذاریم خطقرمزها گند بزنن به معامله -
جان؟ -
334
00:18:56,069 --> 00:18:57,785
دوباره تکرار میکنی؟
335
00:19:00,392 --> 00:19:02,726
گمونم شنیدی چی گفتم، بابی -
آره، شنیدم -
336
00:19:03,220 --> 00:19:05,427
حرفت اصلاً به دلم نمیشینه
337
00:19:05,454 --> 00:19:08,703
ببین، ما از خطقرمزهامون کوتاه نمیایم
338
00:19:09,168 --> 00:19:11,748
این جماعت، نمیدونن با کی درافتادن
339
00:19:11,865 --> 00:19:14,832
همونی که توافق کردیم رو بهشون میدیم
340
00:19:14,909 --> 00:19:18,582
یه تفنگ بذار روی میز جلوشون و
341
00:19:18,583 --> 00:19:20,916
ببین چطوری میرینن به خودشون
342
00:19:23,465 --> 00:19:26,710
اگه کمک خواستی، یه ندا بده
343
00:19:37,135 --> 00:19:40,430
یه قرون بیشتر به اون جاکشِ اشرافی نمیدم
344
00:19:42,024 --> 00:19:43,399
سوئیچ، لطفاً
345
00:19:45,062 --> 00:19:46,311
ماشین رو میارم
346
00:19:46,345 --> 00:19:48,739
نظرت چیـه پولِ لرد هورثورن رو
از پساندازِ روز مبادامون بدیم؟
347
00:19:48,741 --> 00:19:50,657
بابام اگه بفهمه خوشحال نمیشه
348
00:19:50,897 --> 00:19:54,115
اگه بفهمه. تا خودمون نگیم که نمیفهمه
349
00:19:54,117 --> 00:19:56,085
وقتی بگیم بابت ابتکار عملمون
ازمون تشکر میکنه
350
00:19:56,087 --> 00:19:57,387
خودت هم به خوبی من میدونی که
351
00:19:57,389 --> 00:20:00,330
،اگه پشتسرش حرکتی بزنیم
حسابی شاکی میشه
352
00:20:00,332 --> 00:20:01,943
اگه بفهمه، سو
353
00:20:01,945 --> 00:20:04,378
ادوارد، امروز شیطون رفته توی جلدت ها
354
00:20:04,380 --> 00:20:07,286
خب، فقط میخوام واسه مشکلمون
یه راهحل پیدا کنم
355
00:20:08,003 --> 00:20:09,530
نظرت چیـه با همدیگه باهاش صحبت کنیم؟
356
00:20:10,515 --> 00:20:13,280
مگه اینکه کار دیگهای داشته باشی
(توی قضیهی وکیله به مشکل خوردیم)
357
00:20:13,282 --> 00:20:14,697
نه، جفـه
(کمک میخوای؟)
358
00:20:14,713 --> 00:20:15,838
راحت باش
359
00:20:17,112 --> 00:20:18,610
با وظایف جدیدش چطوره؟
360
00:20:18,612 --> 00:20:20,758
سختـه آدم همزمان دوتا مسئولیت داشته باشه
(آره لطفاً)
361
00:20:20,760 --> 00:20:24,123
در همین حد بگم که
از پس هر کاری برمیاد
362
00:20:24,387 --> 00:20:27,230
ببین، شاید بهتر بشه این دفعه رو تنها بری
363
00:20:27,232 --> 00:20:29,017
،اگه قراره دستِ لرد هورثورن رو بذاریم تو حنا
364
00:20:29,019 --> 00:20:31,798
شاید با سیاستِ زنونه راحتتر تسلیم بشه
365
00:20:31,990 --> 00:20:34,044
یه مشتِ آهنین توی دستکشِ شیکِ بریونی
366
00:20:34,046 --> 00:20:35,783
تازه اینطوری این حُسن رو هم داره که
367
00:20:35,785 --> 00:20:39,476
وقت پیدا میکنی مشکلِ مرموزت با
اون شکاربانِ کاربلدت رو حل و فصل کنی
368
00:20:39,987 --> 00:20:40,987
قطعاً
369
00:20:42,530 --> 00:20:43,530
خداحافظ
370
00:20:45,446 --> 00:20:49,279
،جک، اگه میخوای رانندگی کنی
حواست باشه این ماشینـه، نه موشک
371
00:20:49,281 --> 00:20:51,739
خیالت تخت، آبجیجون. کمربندت رو ببند
372
00:20:54,947 --> 00:20:55,947
!جک
373
00:20:59,037 --> 00:21:00,819
چه کیف خوشگلی
(کیف مدل بولینگِ شنل با چرم کاویار بژ)
374
00:21:00,841 --> 00:21:04,007
انگار استادِ هندونه زیر بغل گذاشتنی، خانم گلس
(کیف مدل بولینگِ شنل با چرم کاویار بژ - ۵ هزار پوند)
375
00:21:04,054 --> 00:21:07,136
حتی با این کیف شیک و پیک از برندِ شنل هم
(حاوی مبلغ اولیه: ۳۰ هزار پوند)
376
00:21:07,162 --> 00:21:11,428
،نه فریب میخورم، نه دست و پام رو گم میکنم
نه تسلیمِ تهدید میشم
377
00:21:11,430 --> 00:21:12,894
من که تهدید نکردم
378
00:21:12,934 --> 00:21:15,851
فقط دارم ابعاد قضیه رو برات روشن میکنم
379
00:21:16,552 --> 00:21:18,839
میخوام با ادی صحبت کنم. کجاست؟
380
00:21:18,846 --> 00:21:20,712
مشغولـه -
مشغولِ چی؟ -
381
00:21:20,718 --> 00:21:25,004
شکار، ماهیگیری، شمُردنِ کفترهاش. چمیدونم
382
00:21:25,006 --> 00:21:28,625
سیتا به علاوهی یه شب گشت و گذار توی
شهر به همراه بردارم، همونطور که توافق کردیم
383
00:21:28,627 --> 00:21:31,459
،متوجهم که علیرغم تلاشهای فراوانش
384
00:21:31,461 --> 00:21:34,419
جک نتونسته کاری که از نظر شما
حس میکردید نیازه رو انجام بده
385
00:21:34,421 --> 00:21:37,086
،ولی تا وقتی نگید دقیقاً مشکل کجا بوده
دیگه صحبتی نداریم
386
00:21:37,088 --> 00:21:38,088
…اون
387
00:21:39,121 --> 00:21:40,477
دل به کار نداد
388
00:21:40,497 --> 00:21:42,132
همجنسگرا نیست، جناب لرد
389
00:21:42,134 --> 00:21:46,931
.البته شما هم همجسنگرا نیستید
.از اولش هم قرار نبود به شما کون بده
390
00:21:46,933 --> 00:21:49,058
من هم نگفتم کون بده
391
00:21:49,574 --> 00:21:52,406
،میخواستم یه شب باهاش وقت بگذرونم
392
00:21:52,473 --> 00:21:55,100
،که همونطور که توضیح دادم
به قولش عمل نکرد
393
00:21:55,102 --> 00:21:57,888
زمین تابحال آدمِ دگرجنسگراتری از
394
00:21:57,890 --> 00:21:59,415
برادرم جک به خودش ندیده
395
00:21:59,417 --> 00:22:01,124
مثل سگیـه که ۶تا کیر داره
396
00:22:01,126 --> 00:22:04,042
ولی هر ۶تاشون فقط واسه کُص شق میشه
397
00:22:04,078 --> 00:22:06,798
،اگه خیلی دلتون میخواد یکی واستون بزنه
398
00:22:06,800 --> 00:22:10,235
پیشنهاد میکنم چشماتون رو ببندید و
یه جفت دستِ زمخت و پشمالو رو تصور کنید
399
00:22:10,249 --> 00:22:11,921
من به این چیزها علاقهای ندارم، عزیزم
400
00:22:11,923 --> 00:22:13,839
من دیگه صحبتی ندارم
401
00:22:13,841 --> 00:22:16,914
.حالا اینجا رو گوش کنید
من از اینجا میرم و اون کیف قشنگ با
402
00:22:16,916 --> 00:22:20,498
۳۰ هزار پوند پول داخلش رو براتون میذارم تا
هر چقدر دلتون خواست کیر واسه خودتون بخرید
403
00:22:20,499 --> 00:22:23,083
.میتونید به گزینههاتون فکر کنید
.فردا صحبت میکنیم
404
00:22:39,017 --> 00:22:40,100
جفری
405
00:22:40,201 --> 00:22:41,817
شرمنده مزاحم شدم، اعلیحضرت
406
00:22:41,983 --> 00:22:43,998
همونطور که گفتید با وکیله صحبت کردیم
407
00:22:44,000 --> 00:22:46,605
آدرس حسابدار رو گرفتید؟ -
یه ساعت پیش -
408
00:22:46,618 --> 00:22:51,373
ولی انگار دوست ژاپنیمون بدجوری دل به کار داده
(آدرس وکیل)
409
00:22:51,418 --> 00:22:52,937
دقیقتر بگو، جفری
410
00:22:52,961 --> 00:22:55,879
،چیزی که دنبالش بودیم رو گرفتیم
ولی هنوز داره بیچاره رو شکنجه میکنه
411
00:23:01,344 --> 00:23:05,220
.آدرس حسابدار رو داریم
.میبریمت پیشش. بیا بریم
412
00:23:09,441 --> 00:23:12,076
کار بنده هنوز تموم نشده
413
00:23:12,078 --> 00:23:13,860
نه، تموم شده
414
00:23:14,885 --> 00:23:15,885
بیا بریم
415
00:23:17,938 --> 00:23:20,604
کار بنده هنوز تموم نشده
416
00:23:22,642 --> 00:23:24,641
کار تمومـه
417
00:23:24,735 --> 00:23:27,246
کارت این نیست
418
00:23:30,050 --> 00:23:31,607
کار تمومـه
419
00:23:34,267 --> 00:23:35,267
خوبـه
420
00:23:44,125 --> 00:23:45,125
کیر توش
421
00:23:45,739 --> 00:23:47,072
کار دستمون میده، جفری
422
00:23:50,215 --> 00:23:54,214
ادی، اوضاع با آشنای مشترکمون چطوره؟
423
00:23:54,275 --> 00:23:56,185
…خب، روشهاش
424
00:23:57,017 --> 00:23:59,318
با ارفاق یه خرده زیادی خشونتآمیزن
425
00:23:59,325 --> 00:24:02,074
بله، ولی آدرس رو گرفتید؟ -
آره، آدرس رو گرفتیم -
426
00:24:02,481 --> 00:24:04,752
یه خونه توی کسل کومب اجاره کرده
427
00:24:05,941 --> 00:24:08,011
بذار یه چیزی رو روشن کنم
428
00:24:08,409 --> 00:24:10,658
سوژهمون یه هیولاست
429
00:24:10,688 --> 00:24:13,070
خیلی حیاتیـه که این حسابدار سربهنیست بشه
430
00:24:13,072 --> 00:24:15,863
.قرار ما یه کُشته بود
.همین الانش هم یکی مُرده
431
00:24:15,865 --> 00:24:21,502
آره، ولی اگه روشهای دوست ژاپنیمون
،یکم زیادی خشونتآمیز به نظر میرسن
432
00:24:21,504 --> 00:24:23,420
حتماً دلیل خوبی پشتشـه
433
00:24:23,614 --> 00:24:24,614
خب؟
434
00:24:26,404 --> 00:24:27,487
،بگو ببینم
435
00:24:28,552 --> 00:24:30,302
به مشکل میخوریم یا نه؟
436
00:24:30,874 --> 00:24:32,041
آره یا نه؟
437
00:24:35,574 --> 00:24:36,699
مشکلی نیست
438
00:24:43,510 --> 00:24:44,510
بزن بریم
439
00:24:55,353 --> 00:24:58,082
اون دفعه که من و جک اون دوچرخه
کوهستانیها رو بلند کردیم رو یادتـه؟
440
00:24:58,159 --> 00:25:01,150
اون اراذلِ ایزلینگتون با
تیپهای برندِ رالف لورن و
441
00:25:01,152 --> 00:25:03,558
هیکلهای بادکردهی آمپولی
اومدن دنبالشون و کلی تهدید کردن
442
00:25:03,560 --> 00:25:07,473
،اما بعدش تو، سوزی گلس
صاف رفتی توی شکمشون، مگه نه؟
443
00:25:07,475 --> 00:25:10,328
،فقط هیکل گنده کرده بودن
دریغ از یه جفت خایه
444
00:25:10,647 --> 00:25:13,063
استروئید بخوری باید پای لرزش هم بشینی
445
00:25:13,137 --> 00:25:14,327
بعدش بدجوری روت کراش زدم
446
00:25:14,329 --> 00:25:18,150
چون تو روی چندتا پاپتیِ آمپولی دراومدم؟
زر نزن، جو
447
00:25:18,152 --> 00:25:20,932
نه. نه، طبیعتاً از قبل ازت خوشم میومد
448
00:25:21,005 --> 00:25:22,285
خیلی خوشگل بودی
449
00:25:22,287 --> 00:25:23,374
هنوز هم هستی
450
00:25:23,956 --> 00:25:26,890
نه، چون تن به مسخرهبازیهاشون ندادی
451
00:25:26,958 --> 00:25:28,064
هنوز هم نمیدم
452
00:25:28,141 --> 00:25:30,820
خب، رابطهات دقیقاً با دوک چیـه؟
453
00:25:30,822 --> 00:25:31,863
کاریـه
454
00:25:31,954 --> 00:25:34,257
همنشینیِ ناهمگونـه، قبول نداری؟
455
00:25:34,287 --> 00:25:36,607
تو و اعلیحضرت؟
456
00:25:36,609 --> 00:25:38,150
اسمش تناقضـه، جو
457
00:25:38,252 --> 00:25:39,917
تناقض از دلِ طنزِ ماجرا میاد
458
00:25:39,998 --> 00:25:42,517
طنز ماجرا هم زاییدهی تقابل و تضاده
459
00:25:42,519 --> 00:25:44,123
جداً میخوای با من کلکل کنی؟
460
00:25:44,125 --> 00:25:46,547
هر سازی بزنی باهاش میرقصم، سوزی گلس
461
00:25:48,352 --> 00:25:49,572
ممنون، جو
462
00:25:49,574 --> 00:25:53,614
،دستت توی جیب بقیهست، پات توی کفش بقیهست
سرت توی کار این و اونـه
463
00:25:53,687 --> 00:25:55,396
چه کاسهای زیر نیمکاسهاتـه، بیگ جِی؟
464
00:25:55,733 --> 00:25:57,300
بهتره سهسوته بکشی عقب وگرنه
465
00:25:57,302 --> 00:25:59,469
توی تلهای میفتی که راهِ دررو نداره
466
00:25:59,471 --> 00:26:01,413
الان میگم چرا پرسیدم
467
00:26:01,448 --> 00:26:04,524
به نظرم بهتره وقتت رو پای این بازی تلف نکنی
468
00:26:05,571 --> 00:26:07,930
برم سراغ یه بازی دیگه؟
چی زِرزِر میکنی واسه خودت؟
469
00:26:07,932 --> 00:26:09,207
مایهی بیشتر
470
00:26:09,231 --> 00:26:10,493
دردسر کمتر
471
00:26:10,538 --> 00:26:11,935
سود تپلتر
472
00:26:12,044 --> 00:26:14,252
دیگه هم مجبور نیستی
از بابات دستور بگیری
473
00:26:14,254 --> 00:26:16,044
آدمِ باجنم مثل تو کم پیدا میشه، سوزی
474
00:26:16,224 --> 00:26:17,999
کاربلدی، تجربه داری
475
00:26:18,259 --> 00:26:19,283
خوشفکری
476
00:26:19,477 --> 00:26:23,542
با اینکه شک ندارم خرید و فروشِ
،کوکائین سودِ کلانی داره
477
00:26:23,544 --> 00:26:26,366
اما ریسکش واسه سلیقهی من یکم زیادی بالاست
478
00:26:26,368 --> 00:26:28,094
از کِی تا حالا سوزی گلس از ارتفاع میترسه؟
479
00:26:28,096 --> 00:26:30,674
بحث ارتفاع نیست؛ بحثِ نوسان و ناپایداریشـه
480
00:26:30,753 --> 00:26:34,544
.بحث کوکائینفروشای آمریکای جنوبیـه
.عاشق درست کردن جورچین با تیکههای جنازهان
481
00:26:34,721 --> 00:26:37,469
،فامیلهای همدیگه رو تیکهتیکه میکنن
482
00:26:37,507 --> 00:26:40,477
میریزن توی کیسه و
کیسهها رو توی بیابونای برفی قایم میکنن
483
00:26:41,226 --> 00:26:42,926
بعدش هم تیکههاشون رو مثلِ
484
00:26:42,928 --> 00:26:45,599
یه هامپتی دامپتیِ جهانسومی میچسبونن به هم
485
00:26:45,673 --> 00:26:49,092
.نوچ، سیکتیر کن، جو
.من عاشق دشتهای سرسبزِ انگلیسام
486
00:26:49,549 --> 00:26:50,818
چیزی که میخوام بدونم اینـه که
487
00:26:50,820 --> 00:26:53,319
دعوتم کردی چون میخوای شب بیای خونهام یا
488
00:26:53,456 --> 00:26:56,039
میخواستی در مورد
تغییر حرفه باهام صحبت کنی؟
489
00:26:57,442 --> 00:26:58,858
نمیشه جفتش باشه؟
490
00:27:01,552 --> 00:27:02,602
!دستخوش
491
00:27:03,516 --> 00:27:07,056
باید کفشهام رو در بیارم؟ -
فقط اگه کیرت اونجاست -
492
00:27:07,401 --> 00:27:10,406
بالاخره باید توی یه سوراخی جاش بدم، نه؟ -
اسکلِ دیوونه -
493
00:27:12,000 --> 00:27:19,000
494
00:27:21,440 --> 00:27:23,647
قربان، من در جایگاهی نیستم که چیزی بگم
495
00:27:23,676 --> 00:27:26,925
،انگار به هر حال قراره حرفت رو بزنی، جفری
پس بگو راحت باش
496
00:27:27,059 --> 00:27:29,498
این مسیری که واسه برگردوندنِ این ملک
497
00:27:30,114 --> 00:27:32,425
،به دورانِ اوجش شروع کردید
498
00:27:32,997 --> 00:27:35,288
انگار داره واستون گرون تموم میشه
499
00:27:36,942 --> 00:27:40,775
سالها توی باغوحش بودیم و درجا زدیم
500
00:27:41,630 --> 00:27:44,006
حالا توی جنگلیم و داریم جولان میدیم
501
00:27:46,699 --> 00:27:49,194
و آره، بهای سنگینی داره
502
00:28:18,389 --> 00:28:19,666
هنوز بیداری، آقای لورنس؟
503
00:28:19,877 --> 00:28:23,585
.به وقتش استراحت میکنم، قربان
قبلش براتون نوشیدنی بیارم؟
504
00:28:23,604 --> 00:28:27,289
بله، یه پیک مکآلن ۱۹۷۶ بیار اتاقم. ممنون
505
00:28:27,336 --> 00:28:30,057
چشم، قربان. یه خانم اومده دیدنتون
506
00:28:30,059 --> 00:28:32,067
توی اتاق مطالعهتون منتظرن
507
00:28:32,594 --> 00:28:35,496
کنتس ایزابلا سورانزا دپارما
508
00:28:42,083 --> 00:28:43,207
کنتس
509
00:28:43,235 --> 00:28:44,443
شب بخیر، ادواردو
510
00:28:44,823 --> 00:28:46,407
شرمنده سرزده اومدم
511
00:28:47,498 --> 00:28:48,915
تسلیت میگم
512
00:28:50,260 --> 00:28:51,260
ممنون
513
00:28:52,016 --> 00:28:54,473
خیلی وقتتون رو نمیگیرم چون دیروقتـه
514
00:28:54,494 --> 00:28:56,920
،ولی به نشونهی احترام
میخواستم رو در رو بهتون بگم
515
00:28:58,010 --> 00:29:01,426
اینکه چطور و چرا دوستپسرم کُشته شد
دیگه مهم نیست
516
00:29:01,441 --> 00:29:02,899
آبیـه که ریخته شده
517
00:29:03,932 --> 00:29:06,599
،حالا که مُرده
دیگه نقشی تو زندگیم نداره
518
00:29:10,441 --> 00:29:15,107
ولی با مارکو مورتی صحبت کردم و
ازم خواسته جای کیکو رو بگیرم
519
00:29:15,483 --> 00:29:18,016
پس من به عنوان میانجی
بین شما و مارکو عمل میکنم تا
520
00:29:18,018 --> 00:29:21,393
مطمئن شم هیچ تنشی بینِ
تشکیلاتِ اون و شما پیش نیاد
521
00:29:24,316 --> 00:29:25,608
ممنون بابت وقتی که گذاشتید
522
00:29:33,084 --> 00:29:36,142
،جسارتاً، خارج از بحث کاری
523
00:29:37,059 --> 00:29:39,079
انگار استراحتلازمید
524
00:29:42,030 --> 00:29:43,030
کنتس
525
00:29:43,876 --> 00:29:46,212
…اگه قراره با حُسن نیت بریم جلو
526
00:29:49,536 --> 00:29:51,494
بهتره تکلیف اون اثر بوتیچلی رو روشن کنید
527
00:29:52,240 --> 00:29:54,412
بابی هنوز ۱۶ میلیون توی ضرره
528
00:29:55,079 --> 00:29:56,246
بسپاریدش به من
529
00:29:58,826 --> 00:29:59,826
شبتون بخیر
530
00:30:01,378 --> 00:30:02,378
شبتون بخیر
531
00:30:05,939 --> 00:30:08,790
صبح بخیر، جف -
صبح بخیر، سرکار علیه -
532
00:30:08,852 --> 00:30:10,947
مثل همیشه سحرخیز و قبراقی
533
00:30:10,949 --> 00:30:12,866
بهترین وقتِ روزه -
آره -
534
00:30:13,131 --> 00:30:18,122
دنبال اعلیحضرت میگشتم. هستن؟ -
خب، الان میاد پایین -
535
00:30:18,274 --> 00:30:20,891
ترگلورگل کردید. جای خاصی میرید؟
536
00:30:20,893 --> 00:30:23,646
راستش، میریم دیدنِ فردی
537
00:30:24,324 --> 00:30:27,636
خیلی مشتاقیم دوباره ببینیمش
538
00:30:27,676 --> 00:30:30,300
با اون همه بلایی که سرش اومده
اصلاً روزگارِ آسونی نداشته
539
00:30:30,340 --> 00:30:34,103
ولی انگار بالاخره داره ورق برمیگرده
540
00:30:34,708 --> 00:30:35,917
خوشحالم میشنوم
541
00:30:37,260 --> 00:30:38,344
…فقط
542
00:30:39,214 --> 00:30:40,214
…جف
543
00:30:40,740 --> 00:30:44,800
حتماً با خودت میگی
،عجب پیرزنِ خودخواه و خودشیفتهایـه
544
00:30:44,886 --> 00:30:46,705
ولی حتی فکرِ برگشتنش به خونه هم
545
00:30:46,707 --> 00:30:50,165
باعث میشه کل وجودم رو دلهره فرا بگیره
546
00:30:51,253 --> 00:30:52,586
خودخواه نیستید
547
00:30:53,095 --> 00:30:55,554
شما یکی از وادارترین و
548
00:30:56,578 --> 00:30:58,098
شریفترین زنایی هستید که
549
00:30:59,079 --> 00:31:01,563
شانسِ آشنایی باهاش رو داشتم
550
00:31:05,813 --> 00:31:10,353
.من دیگه واقعاً باید برم
.شارلوت و تارکوین الان حاضر میشن
551
00:31:10,420 --> 00:31:11,809
بسیارخب، سرکار علیه
552
00:31:18,626 --> 00:31:22,490
.سر راه میریم دنبال آقای تاکاشی
.احتمالاً الان داره صبحونهاش رو میلمبونه
553
00:31:22,499 --> 00:31:24,561
خوبـه. تلفنم رو جواب بدم، جفری
554
00:31:27,054 --> 00:31:31,136
صبح بخیر، سوزان. تونستی مسئلهی
لرد هورثورن رو حل کنی؟
555
00:31:31,150 --> 00:31:33,332
نه. امروز صبح پیام داد و
556
00:31:33,334 --> 00:31:35,792
گفت هنوز راضی نشده
557
00:31:35,904 --> 00:31:39,724
،گفتم اگه سرت شلوغ نیست یه دستی برسونی
558
00:31:39,773 --> 00:31:43,119
با اون ادبیاتِ اعیونیِ خودتون باهاش حرف بزنی
559
00:31:43,162 --> 00:31:45,590
متأسفانه امروز نمیتونم
560
00:31:45,716 --> 00:31:47,779
:ولی یه خبر خوب واست دارم
561
00:31:47,859 --> 00:31:49,380
کنتس اومده بود اینجا
562
00:31:49,423 --> 00:31:52,713
مارکو مورتی قصد داره از این به بعد
اون رو بکنه واسطهاش
563
00:31:52,814 --> 00:31:56,356
درضمن میخوان اون ۱۶ میلیونی که پای
اون بوتیچلی پیاده شُدید رو هم بهتون برگردونن
564
00:31:57,529 --> 00:31:59,903
به نظرت بِلا چرا اول اومده سراغ تو، نه من؟
565
00:31:59,958 --> 00:32:02,845
شاید میخواسته با اون ادبیاتِ اعیونیِ خودمون
566
00:32:02,847 --> 00:32:04,430
باهام حرف بزنه
567
00:32:04,921 --> 00:32:07,170
شاید هم چون اونی که باندِ فرودگاه داره منم
568
00:32:07,568 --> 00:32:09,616
در هر صورت، مطمئنم به زودی میاد پیشت
569
00:32:09,618 --> 00:32:11,116
شکی نیست
570
00:32:11,530 --> 00:32:12,530
خداحافظ
571
00:32:15,211 --> 00:32:16,585
وقت داری صبحونه بخوریم؟
572
00:32:16,666 --> 00:32:18,108
شاید صبحونه نه
573
00:32:18,733 --> 00:32:21,858
برگرد بالا، خودم شیکِ پروتئینت رو میارم
574
00:32:22,793 --> 00:32:23,793
چشم، قربان
575
00:32:32,506 --> 00:32:34,920
گابریلا، چقدر طول میکِشه راه بیفتی؟
576
00:32:43,107 --> 00:32:45,723
یا خدا، انگار اومدیم قبرستون
577
00:32:46,416 --> 00:32:49,832
واسه شش ماه بستری شدن
جاهای خیلی بدتری هم هست
(مرکز بازپروریِ سنت بارتولومیو)
578
00:32:50,086 --> 00:32:52,893
زمان زیادی گذشته، ولی چیزیت نمیشه
579
00:32:53,693 --> 00:32:54,901
نگران نباش
580
00:32:56,335 --> 00:32:57,335
آفرین
581
00:32:57,795 --> 00:33:00,231
سلام -
خیلیخب، بیاید یکم فردی رو تنها بذاریم -
582
00:33:00,233 --> 00:33:03,167
خدای من، عزیزم -
یالا -
583
00:33:04,886 --> 00:33:06,915
سرحال… به نظر میرسی
584
00:33:07,581 --> 00:33:09,105
سلام، فردی
585
00:33:09,600 --> 00:33:10,725
خیلی وقتـه ندیدمت
586
00:33:10,727 --> 00:33:12,213
همینطوره، مگه نه؟
587
00:33:13,188 --> 00:33:14,719
زمان خیلی زیادی گذشته
588
00:33:16,615 --> 00:33:18,332
بیاید. بیاید بغلم
590
00:33:25,435 --> 00:33:26,624
نگاش کن
591
00:33:26,969 --> 00:33:29,037
تیم کوچولو
592
00:33:30,796 --> 00:33:33,071
تیم؟ تارکوین. تارکوین -
تارکوین. آره -
593
00:33:33,073 --> 00:33:35,779
اسم فوقالعادهایـه. حال و احوالش چطوره؟
594
00:33:36,599 --> 00:33:38,615
بیشتر اوقات ناخوشاحوالـه
595
00:33:39,320 --> 00:33:40,570
دوست دارم بغلش کنم
596
00:33:42,503 --> 00:33:43,848
باشه، چرا که نه؟
597
00:33:43,966 --> 00:33:46,701
آره. فقط بذار بیدار شه
598
00:33:48,162 --> 00:33:49,580
شاید کلاً بیدار نشه
599
00:33:51,364 --> 00:33:52,364
جان؟
600
00:33:53,371 --> 00:33:55,840
شاید خواب بمونه چون اینجا خیلی ساکتـه
601
00:33:55,938 --> 00:33:58,749
چون… به نظر من که اینجا خیلی آرامشبخشـه
602
00:33:59,791 --> 00:34:02,875
« کسل کومب - خانهی امنِ حسابدار »
603
00:34:17,949 --> 00:34:21,114
.همین الان جلوی یه کلبه نگه داشتن
.سه نفرشون پیاده شدن
604
00:34:21,186 --> 00:34:24,781
دوک، شکاربان و یه یارو که شبیه ژاپنیهاست
605
00:34:24,783 --> 00:34:26,782
تو آقای ژاپنیای میشناسی؟
606
00:34:27,080 --> 00:34:28,271
آشپزِ بابا؟
607
00:34:28,843 --> 00:34:30,956
حوات باشه لو نری و
هر چی شد به ما خبر بده
608
00:34:31,130 --> 00:34:32,648
چرا واسه دوک بپا گذاشتی؟
609
00:34:32,650 --> 00:34:34,707
خوشم نمیاد اینقدر دور و برِ
ایتالیاییها میپلکه
610
00:34:34,816 --> 00:34:36,207
دیگه شورش رو درآورده
611
00:34:36,269 --> 00:34:38,246
تازگیها یکم داره خودسَری میکنه و
بیملاحظه شده
612
00:34:38,248 --> 00:34:40,521
خیلی نه. هر از گاهی یکم قلاده میکِشه
613
00:34:41,040 --> 00:34:44,087
فعلاً در حد یه حس ششمِ زنونهست، جکیجون
614
00:34:44,740 --> 00:34:46,532
ولی نباید این حسها رو دستِکم گرفت
615
00:34:47,104 --> 00:34:48,491
خبر خوب اینـه که
616
00:34:48,493 --> 00:34:52,991
چیزی رو فهمیدم که
الان میخوام بهتون بگم
617
00:34:53,142 --> 00:34:56,106
مسئلهی مهمیـه. ممکنـه شوکه شید
618
00:34:56,928 --> 00:34:58,373
…اما
619
00:34:58,540 --> 00:34:59,958
…من
620
00:35:01,067 --> 00:35:02,305
از نو متولد شدم
621
00:35:03,141 --> 00:35:04,526
البته از نظر معنوی
622
00:35:06,629 --> 00:35:08,458
خانواده از همه چی واسم مهمتره
623
00:35:08,532 --> 00:35:11,878
به عنوان برادر بزرگتر در حقتون کوتاهی کردم
624
00:35:12,981 --> 00:35:14,555
پُشتت رو خالی کردم
625
00:35:14,776 --> 00:35:16,163
،تمام اون سالها
626
00:35:16,165 --> 00:35:20,357
عین یه جاروبرقیِ کوفتی
فقط کوکائین مصرف میکردم
627
00:35:20,572 --> 00:35:22,452
ولی الان میخوام جبران کنم
628
00:35:22,658 --> 00:35:23,825
…برای تو و
629
00:35:26,354 --> 00:35:27,697
پسرِ نورسیدهات
630
00:35:27,938 --> 00:35:29,992
…خب، این واقعاً
631
00:35:29,994 --> 00:35:31,910
مامان، تو و بابا رو ناامید کردم
632
00:35:31,912 --> 00:35:36,149
توی انجام وظایفم ناکام موندم و
633
00:35:36,151 --> 00:35:37,760
الان متوجه میشم که حق با بابا بوده که
634
00:35:37,762 --> 00:35:41,761
همه چی… همه چی رو سپرده به ادوارد
635
00:35:41,763 --> 00:35:42,846
نه، حق با اون بود
636
00:35:43,236 --> 00:35:44,236
درست فکر میکرد
637
00:35:44,880 --> 00:35:46,047
…درضمن
638
00:35:47,419 --> 00:35:48,482
خوشحالم
639
00:35:49,136 --> 00:35:51,536
در واقع… بابت این کار ازش ممنونم
640
00:35:52,461 --> 00:35:54,961
چون باعث شد به اینجا برسم
641
00:35:55,572 --> 00:35:58,364
با تمام این اوصاف، حس میکنم دیگه آمادهام
642
00:35:59,286 --> 00:36:00,753
برگردم خونه
643
00:36:02,258 --> 00:36:04,181
البته اگه شماها بخواید
644
00:36:04,183 --> 00:36:05,199
!آره -
آره -
645
00:36:05,201 --> 00:36:07,395
خدایا، البته -
دوست دارید برگردم؟ -
646
00:36:07,397 --> 00:36:08,862
میخوایم برگردی خونه -
عالیـه -
647
00:36:08,864 --> 00:36:10,288
میخوایم، عزیزم -
عالیـه -
648
00:36:10,290 --> 00:36:14,241
ولی به نظرم نباید توی اینجور مسائل عجله کرد
649
00:36:14,243 --> 00:36:15,675
عجلهای نیست. کلی بهش فکر کردم
650
00:36:15,677 --> 00:36:18,235
چمدونم رو بستهام -
آره، خب، امروز نه، عزیزم -
651
00:36:18,237 --> 00:36:20,660
آره، ماشین جدا نداره -
،توی ماشین جا نیست -
652
00:36:20,662 --> 00:36:23,347
چون سگها و تارکوین رو آوردم -
توی شاسیبلند جا نیست؟ -
653
00:36:23,349 --> 00:36:24,349
خیلیخب
654
00:36:27,294 --> 00:36:28,460
چایی میخواید؟
655
00:36:28,467 --> 00:36:31,664
برو دیگه! زود باش -
خب، بدون گوشیام که نمیشه، مامان -
656
00:36:31,666 --> 00:36:33,626
!میگیم بفرستنش
657
00:36:38,058 --> 00:36:39,890
!خداحافظ، عزیزم -
!خداحافظ! خداحافظ، فردی -
658
00:36:39,892 --> 00:36:41,225
!خداحافظ -
!خداحافظ -
659
00:36:41,227 --> 00:36:43,094
خداحافظ -
!خداحافظ، خداحافظ -
660
00:36:43,589 --> 00:36:47,077
دیدی چقدر صلیب داشتن؟
661
00:36:49,976 --> 00:36:51,556
کاش فقط صلیب بود
662
00:36:51,784 --> 00:36:55,635
اونجا یه خبرایی هست
663
00:37:23,132 --> 00:37:24,257
خوبی، بِلا؟
664
00:37:25,625 --> 00:37:26,667
اومدی ورزش؟
665
00:37:26,669 --> 00:37:28,753
امروز فقط برای مسائل کاری اومدم، آقای جک
666
00:37:29,599 --> 00:37:30,807
توی دفتره
667
00:37:32,152 --> 00:37:33,152
ممنون
668
00:37:33,954 --> 00:37:35,204
آهای، عجب هیکلی داری -
!هوی -
669
00:37:43,177 --> 00:37:44,177
ممنون
670
00:37:45,466 --> 00:37:49,632
.عجب جای معرکهای واسه دفتر کاره
.چه فضای باصلابت و مردونهای داره
671
00:37:49,765 --> 00:37:52,005
اصلاً بوی تستوسترون میاد
672
00:37:52,024 --> 00:37:55,693
،با اینحال شما اینجا نشستید
مثل یه گل رُز زیبا میونِ خروارها خار
673
00:37:55,695 --> 00:37:59,652
بالاخره ظرافتِ زنونه باید باشه تا
زمختیِ اینا رو بشوره ببره
674
00:37:59,704 --> 00:38:00,829
چه کمکی ازم ساختهست؟
675
00:38:09,087 --> 00:38:10,545
واسه دستبوسی اومدم
676
00:38:11,641 --> 00:38:14,531
حدس میزنم ادواردو قبلاً
خبر خوبم رو بهتون گفته باشه؛
677
00:38:14,533 --> 00:38:18,157
اینکه از این به بعد
من رابط مارکو و شما عزیزان هستم
678
00:38:18,177 --> 00:38:20,844
گفت که باهاش صحبت کردی
679
00:38:21,634 --> 00:38:23,842
بیصبرانه مشتاق همکاریمون هستم
680
00:38:23,844 --> 00:38:27,884
پدرم هم حسابی خوشحال شد که
پول اثر بوتیچلی رو بهش برگردوندید
681
00:38:28,198 --> 00:38:29,278
خوشحالم
682
00:38:30,017 --> 00:38:33,968
امیدوارم همین بشه سنگبنای
همکاریهای آیندهمون
683
00:38:34,642 --> 00:38:36,334
ولی من توی این دنیا تازهواردم، سوزی
684
00:38:36,374 --> 00:38:39,749
توی ناز و نعمت بزرگ شدم
685
00:38:40,356 --> 00:38:42,148
واسه همین میخواستم باهات صحبت کنم
686
00:38:42,541 --> 00:38:46,513
.میخوام من رو بگیری زیر پر و بال خودت
.خیلی چیزها هست که ازت یاد بگیرم
687
00:38:46,901 --> 00:38:49,567
مطمئنم هر چی لازم باشه رو زود یاد میگیری
688
00:38:49,569 --> 00:38:50,779
مثل ادواردو؟
689
00:38:51,371 --> 00:38:52,746
میدونم سرباز بوده
690
00:38:53,232 --> 00:38:57,444
ولی اون هم مثل من
لای پر قو بزرگ شده
691
00:38:57,974 --> 00:39:00,349
با اینحال، با راهنماییهای تو
حالا واسه خودش کسی شده
692
00:39:02,959 --> 00:39:05,772
مطمئنم ادی الگوی خیلی خوبی برات میشه تا
693
00:39:05,774 --> 00:39:07,913
بینِ این دوتا دنیا تاب بخوری
694
00:39:07,915 --> 00:39:10,422
:فقط به یه نکتهای اشاره کنم
695
00:39:10,424 --> 00:39:12,585
دفعهی بعدی که نیاز بود
696
00:39:12,587 --> 00:39:15,445
،پولِ پدر من رو بهش برگردونی
697
00:39:15,717 --> 00:39:19,050
بهتره قبلش با من صحبت کنه، نه ادی
698
00:39:20,153 --> 00:39:22,236
سلسلهمراتب و این حرفا
699
00:39:24,239 --> 00:39:25,239
البته
700
00:39:25,794 --> 00:39:28,023
تا گفتید، همه چی مثل روز روشن شد
701
00:39:34,224 --> 00:39:35,391
ممنون، سوزانا
702
00:39:35,934 --> 00:39:37,016
دیدید؟
703
00:39:37,323 --> 00:39:39,032
هیچی نشده دارم ازتون یاد میگیرم
704
00:39:39,902 --> 00:39:41,402
درضمن ممنون بابت قهوه
705
00:40:04,539 --> 00:40:05,539
اومدش
706
00:40:13,085 --> 00:40:14,875
گمونم یه مشکلی داریم، جفری
707
00:40:18,017 --> 00:40:21,933
.کارمون تمومـه. با زن و بچههاشـه
.بزن بریم. وسایلت رو جمع کن
708
00:40:22,654 --> 00:40:23,797
گوشی
709
00:40:27,017 --> 00:40:29,582
زن، بچهها، تموم
710
00:40:32,552 --> 00:40:33,552
مشکلی نیست
711
00:40:40,130 --> 00:40:41,400
چیکار میکنی؟
712
00:40:45,247 --> 00:40:47,759
همه باید بمیرن -
نه، نه، نه -
713
00:40:47,761 --> 00:40:50,052
با زن و بچههاشـه
714
00:40:50,274 --> 00:40:51,857
یه روز دیگه میایم سراغش
715
00:40:52,300 --> 00:40:53,300
خب؟
716
00:41:07,936 --> 00:41:10,115
برید بالا و اتاقهاتون رو انتخاب کنید
717
00:41:10,954 --> 00:41:12,371
خب، باز جای شکرش باقیـه
718
00:41:24,616 --> 00:41:25,657
تموم؟ -
آره -
719
00:41:25,659 --> 00:41:26,659
بذارش زمین
720
00:41:32,220 --> 00:41:33,511
شنیدی؟
721
00:41:34,271 --> 00:41:35,396
آره، نگران نباش
722
00:41:53,925 --> 00:41:55,341
در رو پُشتسرت ببند
723
00:42:01,186 --> 00:42:02,561
یه موش توی آشپزخونهست
724
00:42:03,521 --> 00:42:06,539
به زنت بگو بچهها رو برداره و
725
00:42:06,541 --> 00:42:08,165
،برگردن سوار ماشین شن
726
00:42:08,166 --> 00:42:09,749
تا تو حساب موشه رو برسی
727
00:42:12,577 --> 00:42:13,994
اگه فهمیدی بگو باشه
728
00:42:15,489 --> 00:42:16,489
باشه
729
00:42:17,095 --> 00:42:18,345
فهمیدم
730
00:42:19,099 --> 00:42:22,058
شاید بگه تو هم بیا ولی نباید بری
731
00:42:22,733 --> 00:42:23,857
من حواسم بهت هست
732
00:42:23,859 --> 00:42:26,878
سر زندگیِ خانوادت قمار نکن
733
00:42:28,101 --> 00:42:32,725
فقط باید بچهها رو سوار ماشین کنه و
ببره شهر بستنی بخورن
734
00:42:32,980 --> 00:42:34,652
تو یه ساعت دیگه میری پیششون
735
00:42:36,239 --> 00:42:38,405
وقتی به حسابِ موشه برسم؟
736
00:42:41,555 --> 00:42:42,555
دقیقاً
737
00:42:45,818 --> 00:42:46,818
زود باش
738
00:43:05,310 --> 00:43:07,826
امیدوارم آدامسبادکنکی داشته باشن -
بستنی -
739
00:43:07,828 --> 00:43:09,376
ولی من کوکی میخوام
740
00:43:11,610 --> 00:43:12,610
کیر توش
741
00:43:17,212 --> 00:43:21,699
موشه رو چیکارش میکنی؟
میکُشیش یا ولش میکنی توی باغچه؟
742
00:43:22,706 --> 00:43:23,776
میکُشمش
743
00:43:26,656 --> 00:43:28,452
واقعاً موشـه دیگه، نه؟
744
00:43:38,752 --> 00:43:40,557
کیر توش. خدایا
745
00:44:00,200 --> 00:44:02,448
میخواید این بار رو بسپارید به من، قربان؟
746
00:44:02,945 --> 00:44:05,635
نه، ممنون، جفری. خودم انجامش میدم
747
00:44:23,128 --> 00:44:24,211
لطفاً بشین
748
00:44:24,434 --> 00:44:25,559
خیلیخب
749
00:44:26,608 --> 00:44:30,067
میشه لطفاً یه لیوان آب بخورم؟
750
00:44:31,985 --> 00:44:33,220
اجازه هست؟
751
00:44:42,714 --> 00:44:43,798
آره، البته
752
00:44:56,155 --> 00:44:57,155
بشین
753
00:45:10,133 --> 00:45:12,633
اولین باری که بابا ما رو بُرد
شکار گوزن یادتـه؟
754
00:45:13,087 --> 00:45:14,087
یادتـه؟
755
00:45:15,782 --> 00:45:17,448
،همه با هم واسش کمین کردیم
756
00:45:17,622 --> 00:45:20,488
بعد بابا تفنگ رو داد من بزنمش
757
00:45:21,619 --> 00:45:25,279
اگه بگم هیچ تقصیری ندارم توفیری میکنه؟
758
00:45:26,155 --> 00:45:28,165
من هم زدمش. لامصب رو… کُشتمش
759
00:45:28,916 --> 00:45:30,133
حسابی بهم افتخار میکرد
760
00:45:30,135 --> 00:45:31,662
من جنایتکار نیستم
761
00:45:32,129 --> 00:45:34,352
فقط یه حسابدار سادهام
762
00:45:34,982 --> 00:45:36,523
،وقتی رفتیم نزدیکش
763
00:45:37,559 --> 00:45:39,017
هنوز نفس میکِشید
764
00:45:40,324 --> 00:45:41,532
نتونستم خلاصش کنم
765
00:45:46,110 --> 00:45:47,318
خدایا
766
00:45:47,827 --> 00:45:49,410
از من کوچیکتر بودی
767
00:45:49,817 --> 00:45:51,334
،بابا چاقو رو داد دستت
768
00:45:52,862 --> 00:45:55,739
تو هم گلوش رو بُردی و عین خیالت نبود
769
00:45:55,754 --> 00:45:58,587
نه. نه. نه. من هرگز واسه اونا کار نکردم
770
00:45:58,589 --> 00:46:01,354
.کار رئیسم بود. خواهش میکنم
.التماس میکنم. نه. نه
771
00:46:01,356 --> 00:46:06,832
این مملکت پادشاهی میخواد که
تاجِ حاکمی به سرش بشینه
772
00:46:06,918 --> 00:46:09,058
ببخشید، یه سؤال. یه سؤال
773
00:46:09,109 --> 00:46:10,955
من اینکاره نیستم
774
00:46:11,922 --> 00:46:13,060
اما تو؟
775
00:46:13,062 --> 00:46:14,508
انگار توی خونِتـه
776
00:46:14,688 --> 00:46:19,416
شما این استعداد بینظیر رو دارید که
نجاست و سم رو
777
00:46:19,418 --> 00:46:21,887
به اکسیر حیات تبدیل کنید
778
00:46:21,889 --> 00:46:23,097
خودت بچه داری؟
779
00:46:23,099 --> 00:46:27,834
قدرتِ انتخاب بین قصاص و بخشش
780
00:46:29,239 --> 00:46:32,901
نباید بذارید خوشقلبیتون رو
بذارن پای بیعرضگی
781
00:46:34,032 --> 00:46:35,449
…مسئلهی اصلی اینـه که
782
00:46:36,831 --> 00:46:38,003
…حاضرید
783
00:46:38,672 --> 00:46:39,790
آدم بکُشید؟
784
00:46:40,400 --> 00:46:41,994
حالا خدا کدوم گوریـه؟
785
00:46:42,496 --> 00:46:43,823
محض رضای خدا
786
00:47:12,359 --> 00:47:14,526
بهتره اینجا رو جمع و جور کنیم و
بزنیم به چاک، قربان
787
00:47:15,905 --> 00:47:16,905
درستـه
788
00:47:32,087 --> 00:47:33,656
عصر بخیر، کاپیتان
789
00:47:33,695 --> 00:47:37,030
.معلومـه روز پُرماجرایی داشتی
چیزی هست که بخوای بگی؟
790
00:47:38,787 --> 00:47:40,775
چطوره بریم داخل چایی بخوریم و صحبت کنیم؟
791
00:47:40,777 --> 00:47:42,167
نه، بیا چایی رو بیخیال شیم و
792
00:47:42,169 --> 00:47:44,966
بریم سراغ اون بخشی که
بهم میگی چرا یه جسد توی ماشینتـه
793
00:47:47,720 --> 00:47:48,845
میخوای انکارش کنی؟
794
00:47:52,349 --> 00:47:53,349
جفری؟
795
00:47:56,155 --> 00:47:57,809
یه نقشه واسه اون جسد دارم
796
00:47:57,934 --> 00:48:00,644
لازمـه جایگاهت توی
سلسلهمراتب رو یادآوری کنم؟
797
00:48:00,646 --> 00:48:02,923
،تو با ما کار میکنی، نه مستقل
798
00:48:02,925 --> 00:48:05,174
در نهایت هم رئیسِ اصلی بابای منـه
799
00:48:05,332 --> 00:48:06,682
بهتره فراموش نکنی
800
00:48:06,684 --> 00:48:08,804
سلسلهمراتب رو خوب بلدم، سوزان
801
00:48:08,984 --> 00:48:10,085
اون کیـه؟
802
00:48:10,087 --> 00:48:12,329
،داستانش مفصل و پیچیدهست
803
00:48:12,331 --> 00:48:14,373
سر فرصت کامل واست تعریف میکنم
804
00:48:14,735 --> 00:48:16,319
لطفاً برگرد سر نقشهای که گفتی
805
00:48:16,565 --> 00:48:20,412
نقشه اینـه که از این جنازه استفاده کنیم تا
لرد هورثورن رو بکِشیم سمتِ خودمون و
806
00:48:20,414 --> 00:48:23,498
در نتیجه جایگاهم رو
توی مجلسِ اعیان تثبیت کنیم
807
00:48:24,690 --> 00:48:30,197
اول یکی از آدمات توی یکی از اون مهمونیهای
فسق و فجورِ چندروزهاش میره سراغش
808
00:48:30,759 --> 00:48:32,323
به لندن خوش اومدی
809
00:48:32,325 --> 00:48:35,784
،همین که لیوانش رو گذاشت کنار
یه قرصِ خواب میندازه توش
810
00:48:37,759 --> 00:48:40,150
،صبحِ فرداش که بیدار بشه
811
00:48:40,838 --> 00:48:42,449
یه کادوی خوشگل منتظرشـه
812
00:48:49,063 --> 00:48:51,221
خدای بزرگ. چی شده؟
813
00:48:53,960 --> 00:48:56,776
لرد هورثورن، حالتون چطوره؟
814
00:48:57,979 --> 00:49:00,565
چقدر بد. کجایید؟
815
00:49:01,042 --> 00:49:02,291
خوب شد به من زنگ زدید
816
00:49:02,293 --> 00:49:05,340
،ما با صاحبانِ اونجا هماهنگیم
817
00:49:05,342 --> 00:49:07,466
پس حتماً میتونم کمکت کنم
818
00:49:07,543 --> 00:49:11,823
از قضا، همین نزدیکیا هستیم. همونجا بمانید
819
00:49:15,708 --> 00:49:17,292
عجب مهمونیای هم بوده
820
00:49:17,600 --> 00:49:19,474
روحم هم خبر نداره چه اتفاقی افتاده
821
00:49:19,648 --> 00:49:23,814
نگران نباش، دیکی. هر طور شده حلش میکنیم
822
00:49:23,929 --> 00:49:26,720
همه چی درست میشه، مگه نه، ادی؟ -
دقیقاً -
823
00:49:31,957 --> 00:49:34,290
،پس قصد داری بذاری لایحه تصویب شه
824
00:49:34,292 --> 00:49:36,037
ماریجوانا قانونی اعلام شه و
825
00:49:36,039 --> 00:49:38,354
،خشمِ بابای نازنینم رو به جون بخری
826
00:49:38,356 --> 00:49:40,438
اونوقت واسه چی؟
چون میخوای خلاف رو ببوسی بذاری کنار؟
827
00:49:40,440 --> 00:49:42,600
مسئله اصلاً این حرفا نیست، سوزی
828
00:49:42,602 --> 00:49:45,268
اینطوری هم خدا رو داریم، هم خرما رو
829
00:49:45,383 --> 00:49:48,208
،با حمایتِ لرد هورثورن
اجازه میدیم لایحه تصویب شه
830
00:49:48,210 --> 00:49:51,029
در همین حین، یه شرکت قانونی راه میندازیم تا
831
00:49:51,031 --> 00:49:54,256
ماریجوناهای غیرقانونیمون رو
،توی بازار قانونی بفروشیم
832
00:49:54,258 --> 00:49:55,998
،هزینههای مالیاتی و قانونی رو دور میزنیم
833
00:49:55,999 --> 00:49:59,833
روی دستِ رقبا میزنیم و
نبض بازار ماریجوانا میفته دستِ خودمون
834
00:50:00,423 --> 00:50:02,130
پس اون مشکلی که خودت میدونی چی؟
835
00:50:02,230 --> 00:50:04,206
بابام میخواد این لایحه کلاً دود شه بره هوا
836
00:50:04,208 --> 00:50:05,625
بابات چشماش رو روی واقعیت بسته
837
00:50:05,627 --> 00:50:07,892
،گیریم حرفت درست
باز هم بفهمه بیخبر کاری کردیم شاکی میشه
838
00:50:07,894 --> 00:50:10,299
پس صبر میکنیم و
میذاریمش توی عمل انجام شده
839
00:50:10,301 --> 00:50:12,540
موقعیتش رو هم با وسواسِ کامل انتخاب میکنیم
840
00:50:12,629 --> 00:50:13,629
میکنیم»؟»
841
00:50:14,220 --> 00:50:15,220
آره، میکنیم
842
00:50:15,683 --> 00:50:19,110
.از اول هم میخواستم تو رو در جریان بذارم
.فقط میخواستم مطمئن شم از پسش برمیام
843
00:50:19,874 --> 00:50:22,567
الان مطمئنی؟ -
خب، اگه تو هم باشی، آره -
844
00:50:24,128 --> 00:50:26,204
پس بهتره همهی جوانبش رو بسنجم
845
00:50:26,900 --> 00:50:27,900
همینطوره
846
00:50:35,618 --> 00:50:39,112
من از نو متولد شدم
847
00:50:39,945 --> 00:50:43,289
گمونم آمادهام که… برگردم خونه
848
00:50:43,334 --> 00:50:44,708
نظر دکترها چیـه؟
849
00:50:44,820 --> 00:50:46,827
.اینجا که دکتر نداره مامان
.بیمارستان نیست که
850
00:50:46,829 --> 00:50:49,008
یه مرکز بازپروریِ معنویـه
851
00:50:49,909 --> 00:50:56,273
،اینجانب، ادوارد هورنیمان، دوکِ هالستد
به خداوند متعال سوگند یاد میکنم که
852
00:50:56,275 --> 00:50:57,831
مطابق قانون
853
00:50:57,833 --> 00:51:01,082
به اعلیحضرت پادشاه، جانشینان و
وارثان او وفادار بوده و
854
00:51:01,101 --> 00:51:04,995
مراتبِ وفاداری و ارادتِ راستینم را حفظ نمایم؛
855
00:51:06,095 --> 00:51:07,385
خدا مرا در این راه یاری کند
856
00:51:07,387 --> 00:51:09,208
پشتیبانت هم فکر میکنه آمادهای؟
857
00:51:10,993 --> 00:51:12,118
…خب
858
00:51:13,161 --> 00:51:14,979
آدم جالبیـه
859
00:51:18,795 --> 00:51:22,588
.بگینگی از اوناست که بقیه درکش نمیکنن
.خیلی باهوشـه
860
00:51:28,887 --> 00:51:30,570
خدا مرا در این راه یاری کند
861
00:51:37,815 --> 00:51:39,818
واسه چی دعا میکنی، فردی؟
862
00:51:41,607 --> 00:51:42,773
برای راهنمایی
863
00:51:43,954 --> 00:51:46,871
فکر میکنی اون راهنمایی و هدایتی که
لازم داشتی رو گرفتی؟
864
00:51:50,128 --> 00:51:51,308
نمیدونم
865
00:51:54,119 --> 00:51:55,244
نمیدونم
866
00:52:01,943 --> 00:52:03,359
خدا داره گوش میده
867
00:52:05,634 --> 00:52:08,093
من هم وقتی برادرم رو گُم کردم
به درگاهش دعا کردم
868
00:52:09,462 --> 00:52:11,492
خدا هم جواب دعاهام رو داد
869
00:52:13,102 --> 00:52:15,371
چون حالا اینجا پیشِ توئم
870
00:52:17,817 --> 00:52:22,309
،واسه چیزایی که از دست دادی دعا میکنی
واسه چیزایی که ازت گرفته شده
871
00:52:23,446 --> 00:52:24,946
،حالا من اینجام
872
00:52:25,601 --> 00:52:28,059
درست کنارتم
873
00:52:29,434 --> 00:52:31,613
چون ما دیگه با هم برادریم
874
00:52:33,378 --> 00:52:34,753
…و با همدیگه
875
00:52:36,224 --> 00:52:40,349
چیزی که حق مسلمتـه پس رو میگیریم
876
00:52:44,316 --> 00:52:46,316
♪ Sad Night Dynamite - Krunk ♪
877
00:52:46,317 --> 00:53:06,317
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.