WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:07.050 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:07.674 --> 00:00:08.967 لعنت! 00:00:09.927 --> 00:00:11.553 اشکالی نداره. تقریباً رسیدیم. 00:00:12.054 --> 00:00:14.681 - لعنتی! لعنت. - فقط نفس بکش، جی پی. 00:00:16.808 --> 00:00:18.143 باید به نفس کشیدن ادامه بدی. 00:00:23.315 --> 00:00:24.775 بیلی حالت خوبه؟ 00:00:33.450 --> 00:00:35.869 چاقو رو بهت دادم. فکر کردم مواظبمی. 00:00:38.205 --> 00:00:41.333 گوش کن، هیچ چیز تغییر نکرده. معامله هنوز پابرجاست. 00:00:41.416 --> 00:00:44.837 این تلفنی که دستته، با جونت ازش محافظت می‌کنی، درسته؟ 00:00:44.920 --> 00:00:46.856 اما اگر به هر دلیلی نمی‌توانید به تلفن خود دسترسی پیدا کنید 00:00:46.880 --> 00:00:49.258 و اگر شخصاً در خطر هستید، فقط یک علامت به ما بدهید. 00:00:49.341 --> 00:00:52.803 علامت؟ چی؟ - آره، فقط دستت رو مشت کن، 00:00:52.886 --> 00:00:56.098 بذارش جلوی دهنت، سه تا سرفه‌ی کوتاه بکن. نشونم بده. 00:01:02.104 --> 00:01:03.397 لعنتی، تا حالا تو عمرم ندیدمش. 00:01:03.480 --> 00:01:04.815 نه نه. 00:01:04.897 --> 00:01:06.149 اوه، خدای من. 00:01:06.233 --> 00:01:07.234 من او را دیدم. 00:01:08.277 --> 00:01:11.238 کجا دیدمش؟ - وقتی فرار کرد، مُرد. 00:01:11.989 --> 00:01:13.115 و ما رفتیم دنبالش 00:01:35.012 --> 00:01:38.640 وقتی به تو فکر می‌کنم 00:01:41.560 --> 00:01:48.275 قلبم به یاد می آورد 00:01:49.693 --> 00:01:53.530 تمام عشقی که تا به حال داشته‌ایم 00:01:53.614 --> 00:01:57.868 تمام عشقی که تا به حال داشته‌ایم 00:01:57.951 --> 00:02:01.496 فقط من و تو 00:02:06.210 --> 00:02:09.338 وقتی به تو فکر می‌کنم 00:02:13.800 --> 00:02:16.553 فقط من و تو 00:02:16.637 --> 00:02:20.516 فقط من و تو فقط من و تو 00:02:24.520 --> 00:02:26.563 حالش چطوره؟ حال جی پی چطوره؟ 00:02:27.356 --> 00:02:30.275 او در بیمارستان HDU در سنت کاترین است. 00:02:30.359 --> 00:02:31.860 امدادگران او را بستری می‌کنند؟ 00:02:31.944 --> 00:02:33.111 خیر. 00:02:33.737 --> 00:02:34.738 من این کار را کردم. 00:02:35.906 --> 00:02:37.491 دکتر چی گفت؟ 00:02:37.574 --> 00:02:39.076 هنوز دارن آزمایش انجام می‌دن، 00:02:39.159 --> 00:02:42.412 اما او برای تنفس به کمک نیاز دارد، ریه‌اش آسیب دیده، 00:02:42.496 --> 00:02:44.957 تمام پشتش سوخته، دنده‌هایش کبود شده. 00:02:45.541 --> 00:02:46.708 و این تقریباً همه چیز است. 00:02:46.792 --> 00:02:48.627 - ببخشید. منو ببخش. - آره. 00:02:49.503 --> 00:02:50.712 و. 00:02:51.296 --> 00:02:53.465 اونا الان کجان؟ - کازمو؟ 00:02:53.966 --> 00:02:55.446 او در راه بازگشت به باشگاه ورزشی است. 00:02:55.843 --> 00:02:58.262 گروه در کافه‌ای در کنار بزرگراه M11 دوباره دور هم جمع شدند. 00:02:58.345 --> 00:02:59.721 ما فاصله‌مان را حفظ می‌کنیم. 00:03:01.223 --> 00:03:03.433 دستگاه‌های نظارتی آنها را زیر نظر دارند. 00:03:03.517 --> 00:03:04.810 میشه فقط من 00:03:06.228 --> 00:03:07.938 فقط میتونم بگم دیشب 00:03:09.273 --> 00:03:10.315 فاجعه بار بود 00:03:12.359 --> 00:03:14.278 و شخصاً برای من فروتنانه بود. 00:03:14.361 --> 00:03:15.946 خب، این اولین باره. 00:03:17.030 --> 00:03:19.616 ژوئن، آیا جی پی... او... بود؟ 00:03:21.869 --> 00:03:24.246 آیا او توانست به شما بگوید چه اتفاقی افتاده است؟ 00:03:24.329 --> 00:03:26.999 نه. او مدام به هوش می‌آمد و از هوش می‌رفت. پس 00:03:27.082 --> 00:03:31.879 خب، می‌دونی چی باعث شد که بره تو اون ساختمون بدوه؟ 00:03:32.504 --> 00:03:34.506 می‌دونی جی‌پی، اون یه بره بهاریِ. 00:03:35.090 --> 00:03:36.300 خب، او بود. 00:03:36.383 --> 00:03:39.553 به او گفتم این کار را نکند، اما او نگران سلامت آن دارایی بود. 00:03:39.636 --> 00:03:41.555 وظیفه مراقبت. همه اینها. 00:03:41.638 --> 00:03:43.015 خب، خوشحالم که می‌شنوم. 00:03:43.098 --> 00:03:46.101 بله، بله. ما به الا اطلاع داده‌ایم. 00:03:47.186 --> 00:03:48.437 او؟ 00:03:48.520 --> 00:03:49.521 دوست دختر؟ 00:03:51.023 --> 00:03:52.482 نامزد. 00:03:52.566 --> 00:03:54.234 داره ازدواج می‌کنه؟ - آره. 00:03:54.818 --> 00:03:56.862 زنگ‌های عروسی اواخر امسال. 00:03:56.945 --> 00:03:59.489 او با اولین پرواز از... نروژ به خانه برمی‌گردد؟ 00:04:00.908 --> 00:04:02.743 ایسلند. فکر کنم. 00:04:03.619 --> 00:04:07.372 باشه. کیم، می‌خوای ما رو راهنمایی کنی؟ 00:04:08.665 --> 00:04:09.666 آره. من 00:04:12.169 --> 00:04:13.754 آره، یه بیانیه دارم - آره؟ 00:04:13.837 --> 00:04:16.048 آره. همه چیز نوشته شده، بنابراین می‌تونی 00:04:17.716 --> 00:04:18.716 نکته اینجاست. 00:04:19.468 --> 00:04:21.553 عینک مطالعه‌ام را توی ماشین جا گذاشتم. 00:04:25.682 --> 00:04:26.683 درسته. باشه. 00:04:28.519 --> 00:04:29.895 آره. 00:04:29.978 --> 00:04:36.109 بنابراین، نظر من این است که این مهمات به طور تصادفی منفجر شده است. 00:04:36.902 --> 00:04:37.962 واقعاً؟ - آره. منظورم اینه که، 00:04:37.986 --> 00:04:39.613 باید منتظر گزارش کریگ باشیم، 00:04:39.696 --> 00:04:41.907 اما، بله، از آنچه من مشاهده کردم 00:04:42.741 --> 00:04:43.742 تصادف. 00:04:44.368 --> 00:04:46.245 - حادثه ناگوار. - اما بعد از انفجار 00:04:46.328 --> 00:04:47.829 نه، بهش نگاه نکن. 00:04:48.372 --> 00:04:51.667 شما هیچ تلاشی برای استخراج یا ممنوعیت نکردید. 00:04:51.750 --> 00:04:53.961 هنوز فایرآرمزها توی راه بودن. 00:04:54.044 --> 00:04:56.204 یکی از همکارانم مصدوم بود. این اولویت شماره یک من بود. 00:04:56.255 --> 00:04:57.756 کس دیگه ای تو ساختمون هست؟ 00:04:57.840 --> 00:04:59.508 به جز جی پی؟ - درسته. 00:05:00.551 --> 00:05:01.552 بیلی 00:05:03.303 --> 00:05:04.346 - بیلی. - آره. 00:05:04.429 --> 00:05:05.681 دارایی؟ - خانم 00:05:05.764 --> 00:05:07.349 حالش خوبه؟ - خب، اون 00:05:07.432 --> 00:05:08.851 او خیلی بد تکه تکه شده بود. 00:05:08.934 --> 00:05:10.435 می‌دونی. اون 00:05:10.519 --> 00:05:13.564 آره، هیچ آسیب جدی‌ای ندیدی، می‌دونی؟ 00:05:13.647 --> 00:05:15.524 - خدا رو شکر. - کس دیگه‌ای هم هست؟ 00:05:16.733 --> 00:05:18.902 نه. فقط اون دو تا و 00:05:20.028 --> 00:05:22.197 و موضوع هفتم. 00:05:25.117 --> 00:05:26.410 موضوع هفت؟ 00:05:27.119 --> 00:05:29.359 کیم، ما الان از طریق رادیو پلیس با شما در ارتباط نیستیم. 00:05:29.663 --> 00:05:33.166 خب، سوژه شماره هفت کیست یا چیست؟ 00:05:37.421 --> 00:05:38.422 مارکو ریولی. 00:05:39.882 --> 00:05:41.884 چی؟ - ریولی؟ 00:05:43.385 --> 00:05:44.678 بمب ساز ما؟ 00:05:45.929 --> 00:05:50.267 مظنون ما از میدان سافولک اونجا بود؟ 00:05:50.350 --> 00:05:51.351 متاسفم. 00:05:52.519 --> 00:05:54.146 چرا… چرا 00:05:55.189 --> 00:05:59.818 آیا من الان برای اولین بار در مورد این موضوع می‌شنوم؟ 00:05:59.902 --> 00:06:01.653 خانم، اوضاع داره به سرعت تغییر می‌کنه. 00:06:01.737 --> 00:06:04.823 منظورم این است که، وقتی داشتم می‌آمدم، کریگ از تیم FEL به من گزارش داد. 00:06:04.907 --> 00:06:07.326 اونا هنوز اون بیرون تو جنگلن - درسته. و چی گفت؟ 00:06:07.993 --> 00:06:10.287 ریولی در اثر انفجار فوراً کشته شد. 00:06:11.038 --> 00:06:12.039 او مرده است؟ 00:06:13.832 --> 00:06:15.250 آره. متاسفم، همینطوره. 00:06:16.001 --> 00:06:17.878 آیا می‌توانیم انتظار کالبدشکافی داشته باشیم؟ 00:06:18.962 --> 00:06:22.257 خب، این نمای کریگ از روی الگوی بقایای اوست. 00:06:22.341 --> 00:06:24.927 که او از فاصله نزدیک ایستاده بود، ریولی. 00:06:25.010 --> 00:06:27.971 و بنابراین او... کلمه‌ای که او استفاده کرد «تبخیر شده» بود. 00:06:29.681 --> 00:06:32.017 خانم - باید دستگیرش می‌کردیم. 00:06:34.311 --> 00:06:35.771 چه اتفاقی افتاد لعنتی؟ 00:06:35.854 --> 00:06:39.483 ببین، هیچکس بیشتر از من پشیمان نیست 00:06:39.566 --> 00:06:42.903 که ما نتوانستیم او را به خاطر قتل در میدان سافولک دستگیر کنیم. 00:06:42.986 --> 00:06:44.196 خیلی خب. 00:06:44.279 --> 00:06:46.114 و ضمناً، این نظر کریگ است 00:06:46.198 --> 00:06:48.951 که چون او آنقدر نزدیک به انفجار ایستاده بود، 00:06:49.034 --> 00:06:52.204 او به قول خودش، مانند «سپر انسانی» عمل می‌کرد. 00:06:52.287 --> 00:06:53.914 و اگر او آنجا نبود، 00:06:53.997 --> 00:06:56.208 آنگاه جی پی تقریباً مطمئناً از بین می‌رفت. 00:06:56.291 --> 00:06:59.336 نه. اگر او آنجا نبود، بمبی هم وجود نداشت 00:06:59.419 --> 00:07:01.588 چون ریولی به جرم قتل محاکمه می‌شد. 00:07:01.672 --> 00:07:03.382 باشه، کسی تکون نخوره. 00:07:04.424 --> 00:07:06.064 باید به واحد مبارزه با تروریسم اطلاع بدم. 00:07:57.853 --> 00:07:59.188 حرکت به جلو. 00:08:00.397 --> 00:08:01.607 سامفایر 00:08:01.690 --> 00:08:03.650 این عملیات بی‌نتیجه است. 00:08:04.234 --> 00:08:07.946 شما... ما این مردان را بر اساس اتفاقات دیشب دستگیر می‌کنیم 00:08:08.030 --> 00:08:09.865 منظورم این است که شواهد قابل توجهی وجود دارد. 00:08:09.948 --> 00:08:10.991 بله؟ 00:08:12.034 --> 00:08:13.035 متاسفم. 00:08:13.118 --> 00:08:15.287 من فقط فکر نمی‌کنم که هنوز به آنجا رسیده باشیم. 00:08:15.370 --> 00:08:17.539 نه، و نمی‌خوام اینجا بازی سرزنش رو راه بندازم. 00:08:17.623 --> 00:08:19.208 واقعاً؟ من تعجب می‌کنم که چرا. 00:08:19.291 --> 00:08:21.811 اما ما یک تیم کوچک هستیم که خیلی پراکنده و پراکنده عمل می‌کنیم. 00:08:21.835 --> 00:08:22.961 باشه. 00:08:23.045 --> 00:08:24.087 و همانطور که خوب می‌دانید، 00:08:24.171 --> 00:08:27.549 من چندین بار درخواست منابع اضافی کرده‌ام، اما به اینجا رسیدیم. 00:08:27.633 --> 00:08:28.759 مردی مرده است، 00:08:29.593 --> 00:08:32.054 - و خانواده‌ی روهان هیچ آرامشی ندارن. - دن. 00:08:32.136 --> 00:08:33.764 این عملیات شماست. 00:08:34.722 --> 00:08:37.934 انگشتانت به خوبی دور آن انفجار پیچیده شده‌اند. 00:08:38.018 --> 00:08:39.269 باشه. 00:08:39.352 --> 00:08:42.856 اما نه به خاطر هیچ چیز. پس شما به من بگویید، ما چه داریم؟ 00:08:43.857 --> 00:08:45.442 آثار پزشکی قانونی از قایق. 00:08:45.526 --> 00:08:46.568 در بهترین حالت مبهم. 00:08:46.652 --> 00:08:47.736 عالیه. 00:08:47.819 --> 00:08:49.404 اما بمب توی جنگل. 00:08:49.488 --> 00:08:54.159 منظورم اینه که خدای من، ما کلی مدرک و شاهد داریم که حرفمو تایید می‌کنن. 00:08:54.243 --> 00:08:56.787 آره. من زیاد به جنگل نگاه نمی‌کنم. 00:08:58.121 --> 00:09:00.249 - تمسین، میشه... اگه دوست داری... - یه لحظه صبر کن. 00:09:00.332 --> 00:09:03.043 خب، این چیه؟ - این ریزنمرات دیشبه. 00:09:03.126 --> 00:09:05.337 - چرا اینا رو ندارم؟ - خودم همین الان برداشتمشون. 00:09:08.882 --> 00:09:10.362 ببخشید، مشکلی با اشتراک گذاری ندارید؟ 00:09:11.009 --> 00:09:12.094 خیر. 00:09:12.177 --> 00:09:15.222 اگر به صفحه هفت، ۲۰:۵۹، مراجعه کنید. 00:09:15.889 --> 00:09:19.768 اون چشم آبیه. یعنی بیلی. 00:09:19.852 --> 00:09:23.438 «فکر کردم جنگ شده. فکر کردم ما سربازیم، آره؟» 00:09:23.522 --> 00:09:28.318 پس کی قراره دست از ناله کردن و دعوا کردن مثل یه عوضی کوچولو برداریم؟ 00:09:28.402 --> 00:09:29.903 "یه کاری بکن؟" 00:09:29.987 --> 00:09:32.364 «کی قراره دعوا کنیم؟ یه کاری بکنیم؟» 00:09:32.447 --> 00:09:33.657 - این... - تحریک‌آمیزه. 00:09:33.740 --> 00:09:36.326 خب که چی؟ مواد منفجره، از قبل آماده‌ان. 00:09:36.410 --> 00:09:39.705 اونا پشت یه ون تو محل هستن، پس همه‌شون رو با هم به یه شرکت مشترک ببر. 00:09:39.788 --> 00:09:41.456 نه - پس چی داری میگی؟ 00:09:41.540 --> 00:09:43.458 که هیچ کدامش قابل قبول نیست؟ 00:09:45.127 --> 00:09:46.378 از این بدتر هم هست. 00:09:47.004 --> 00:09:50.257 مهره ما، بیلی، خودش رو در مرکز جرم قرار داده. 00:09:50.340 --> 00:09:53.510 او خودش را به یک مأمور تحریک‌کننده تبدیل کرده است. 00:09:53.594 --> 00:09:55.804 و همونطور که گفتی، اون داره انفجار رو تحریک می‌کنه. 00:09:56.471 --> 00:09:58.283 و می‌توانید آن را از بخش حقوقی رد کنید، اما 00:09:58.307 --> 00:10:01.727 ترس من این است که این موضوع ما را، همه ما را، کل مسابقه تیراندازی را لو بدهد. 00:10:02.227 --> 00:10:03.645 شما چه پیشنهادی دارید؟ 00:10:03.729 --> 00:10:06.106 - خب، چه امیدی. - خدای من. 00:10:06.690 --> 00:10:09.193 شما بمب منفجر نمی‌کنید 00:10:09.276 --> 00:10:12.529 بدون اینکه کسی از پشت نرده‌ها نگاه کند، حتی در اسکس. 00:10:12.613 --> 00:10:16.325 می‌دونی چیه؟ تو... تو واقعاً درمان قطعی خماری هستی. 00:10:16.408 --> 00:10:20.954 پس، کازمو، یا ترسیده، 00:10:21.038 --> 00:10:22.539 او به زمین می‌رود، 00:10:23.123 --> 00:10:26.293 یا اینکه ما روزها یا ساعت‌ها با یک حمله احتمالی فاصله داریم. 00:10:26.376 --> 00:10:30.380 اما پسر ما، سرمایه ما، درست همانجا توی گوش اوست. 00:10:32.174 --> 00:10:33.494 پس ما خونسردی خود را حفظ می‌کنیم. 00:10:37.846 --> 00:10:38.847 آیا شما آگاه هستید؟ 00:10:38.931 --> 00:10:41.934 تلفن تماس آن دارایی به مدت ۲۵ دقیقه خاموش بوده است 00:10:42.017 --> 00:10:43.101 بعد از انفجار؟ 00:10:44.311 --> 00:10:46.522 - باشه. - حالا چرا باید این کار رو بکنه؟ 00:10:47.105 --> 00:10:49.525 چرا عمداً ارتباطش را قطع کرد؟ 00:10:49.608 --> 00:10:52.194 مخصوصاً وقتی که شما صریحاً از او خواسته‌اید که این کار را نکند. 00:10:55.155 --> 00:10:56.955 خب، با نگاه کردن به این موضوع، جای تعجب نیست. 00:10:57.449 --> 00:10:58.742 صفحه پنج. 00:10:59.451 --> 00:11:00.869 اینجا. 00:11:00.953 --> 00:11:02.287 - او علامت می‌دهد. - نگاه کن 00:11:02.371 --> 00:11:03.956 - سه تا سرفه. - آره. 00:11:04.039 --> 00:11:07.209 - کلی دلیل براش هست. - و صفحه شش، اون همین کار رو می‌کنه. 00:11:08.710 --> 00:11:10.587 و تو هیچ کاری نکردی. هیچ اتفاقی نیفتاد. 00:11:10.671 --> 00:11:12.881 ژوئن... چی... چی داری میگی؟ 00:11:12.965 --> 00:11:14.484 دارم میگم آیا دارایی از کنترل خارج شده؟ 00:11:14.508 --> 00:11:16.885 نه - هنوز طرف ماست؟ 00:11:17.719 --> 00:11:20.013 - اعتماد سرمایه رو از دست دادی... - نه. 00:11:20.097 --> 00:11:21.616 درست زمانی که بیشترین نیاز را به او داریم؟ 00:11:21.640 --> 00:11:23.767 نه. با احترام، این یه جورایی هیستریه. 00:11:24.726 --> 00:11:27.062 ببخشید، منظورم این نبود. خلع سلاحش کن. 00:11:27.145 --> 00:11:28.465 - صبر کن... - سمفایر رو خاموش کن. 00:11:28.856 --> 00:11:31.233 نه، نه. نه. تا وقتی که می‌تونی، خاموشش کن. 00:11:31.316 --> 00:11:32.609 ما به آن مواد منفجره نیاز داریم. 00:11:32.693 --> 00:11:34.570 ببین، من بیلی رو می‌شناسم. 00:11:34.653 --> 00:11:36.363 من این جوان را می‌شناسم. 00:11:37.406 --> 00:11:39.283 من او را می‌شناسم. او یک مبارز است. 00:11:39.867 --> 00:11:41.577 پس ما فقط خونسردی خودمون رو حفظ می‌کنیم 00:11:42.327 --> 00:11:43.662 و ما تله را گذاشتیم. 00:11:44.496 --> 00:11:45.497 تو او را می‌شناسی؟ 00:11:46.623 --> 00:11:47.833 تو او را می‌شناسی؟ 00:11:50.711 --> 00:11:52.671 آقا، میشه بپرسم اولین بار کی بود؟ 00:11:52.754 --> 00:11:55.090 که با بیلی فیلدینگ، مامور مخفی، تماس گرفتی؟ 00:11:56.383 --> 00:11:57.426 چی؟ 00:11:57.509 --> 00:11:59.845 منظورم اینه که چند هفته پیش تو کانال بود؟ 00:12:00.804 --> 00:12:01.930 یا 00:12:04.099 --> 00:12:05.809 ببخشید، این چیه؟ ما 00:12:05.893 --> 00:12:07.728 فکر می‌کردم از همه این جور چیزا گذشتیم. 00:12:07.811 --> 00:12:09.271 خب، من فقط یه سوال ازت می‌پرسم. 00:12:09.354 --> 00:12:12.774 جون، می‌خوای چیزی رو با گروه در میون بذاری؟ 00:12:12.858 --> 00:12:14.693 بله. کمی از تاریخ. 00:12:14.776 --> 00:12:18.071 - باشه. - سه ماه پیش، دسامبر گذشته، 00:12:18.864 --> 00:12:21.325 اشلی جونز وارد زندان ردهیت می‌شود. 00:12:24.745 --> 00:12:27.372 او برای ملاقات با بیلی، مهره ما، می‌رود. 00:12:28.040 --> 00:12:30.626 همان مردی که دخترش را به قتل رساند. 00:12:30.709 --> 00:12:33.420 این جلسه یک سال و نیم است که در حال برگزاری است. 00:12:33.504 --> 00:12:35.380 بخشی از برنامه عدالت ترمیمی. 00:12:35.464 --> 00:12:36.673 اما اتفاقی افتاد. 00:12:38.008 --> 00:12:39.051 او احضار شده است. 00:12:39.134 --> 00:12:40.427 روح‌زده. 00:12:42.471 --> 00:12:43.972 به اتاق دیگری در داخل زندان 00:12:44.056 --> 00:12:46.784 جایی که دی‌سی‌آی هگارتی منتظر است و قرار ملاقاتی با او ترتیب داده است. 00:12:46.808 --> 00:12:48.244 من او را ملاقات کردم، بله. من او را ملاقات کردم. 00:12:48.268 --> 00:12:50.145 - و تو هیچ ارتباط قبلی نداشتی... - چی؟ 00:12:50.229 --> 00:12:51.939 در اون مورد، درسته؟ 00:12:52.022 --> 00:12:56.193 و با این حال تو موفق شدی اونو از ملاقات با بیلی منصرف کنی. 00:12:56.276 --> 00:12:58.695 بس کن این کارو - تو جلسه‌شون رو خراب کردی. 00:12:58.779 --> 00:13:00.822 - این هیچ ربطی به چی نداره... - چرا؟ چرا؟ 00:13:00.906 --> 00:13:03.242 - به این وضعیتی که الان توش هستیم. - دن! دن. 00:13:03.325 --> 00:13:05.118 این یک موضوع محرمانه است. 00:13:05.202 --> 00:13:06.787 این یک موضوع اطلاعاتی است. 00:13:06.870 --> 00:13:08.288 قشنگه. 00:13:08.372 --> 00:13:09.831 باشه. من 00:13:09.915 --> 00:13:14.253 فکر می‌کنم همه باید فقط برای یک دقیقه از اتاق بیرون بیایند، لطفاً. 00:13:14.336 --> 00:13:16.922 ببخشید، جون. جون، میشه اینجا بمونی؟ 00:13:17.005 --> 00:13:19.383 ببخشید، کیم. می‌تونه اینجا بمونه؟ - حتماً. 00:13:19.466 --> 00:13:21.277 من فقط فکر می‌کنم که باید این را کنار بگذاریم. 00:13:21.301 --> 00:13:22.719 - جون. - آره. آره، آره. 00:13:22.803 --> 00:13:23.804 این برای من کار می‌کند. 00:13:35.899 --> 00:13:38.402 سوژه‌ها به انبار برمی‌گردند. تمام. 00:13:53.584 --> 00:13:55.169 چیزی که او گفت این بود که من موش نیستم. 00:13:56.295 --> 00:13:58.295 من هرگز این کار را نمی‌کنم. من این کار را نمی‌کنم. 00:13:59.214 --> 00:14:00.215 نه به تو، کوس. 00:14:02.050 --> 00:14:05.053 و با این حال تو از اونجا رفتی، بیلی. 00:14:07.014 --> 00:14:08.015 مارکو این کار را نکرد. 00:14:15.731 --> 00:14:16.732 باشه؟ 00:14:18.901 --> 00:14:21.337 ببین، اگه چاقو رو پیدا نکنیم، می‌دونیم باهاش چیکار کنیم، درسته؟ 00:14:21.361 --> 00:14:22.446 آره، خوبه. 00:14:22.529 --> 00:14:23.739 برو جلو. 00:14:47.888 --> 00:14:49.306 درست است، کمی بیشتر در مورد تاریخ. 00:14:49.389 --> 00:14:50.807 یک سال به عقب برگردید. 00:14:50.891 --> 00:14:53.936 هفت آتش‌زنه که عازم لانارکشایر بودند، یادت هست؟ 00:14:54.019 --> 00:14:56.897 راننده کمین کرد. چاشنی‌ها دزدیده شدند، رفتند. 00:14:56.980 --> 00:14:58.273 کجا؟ ضد ترور، نمی‌دانم. 00:14:58.357 --> 00:14:59.608 جاسوس‌ها هیچ سرنخی ندارند. 00:15:00.234 --> 00:15:01.568 یه اسمی به گوشم میرسه. 00:15:01.652 --> 00:15:03.529 پری در نسیم. 00:15:03.612 --> 00:15:05.030 کازمو تامپسون. 00:15:05.113 --> 00:15:07.366 - توی پرونده نیست. - آره، توی پرونده نذاشتمش. 00:15:07.449 --> 00:15:09.701 - چرا که نه؟ - خب، چون منبعش رو دوست نداشتم. 00:15:11.078 --> 00:15:12.329 منبع خبر کی بود؟ 00:15:15.165 --> 00:15:16.625 من رو اسمش کار کردم، درسته؟ 00:15:17.709 --> 00:15:20.128 کاسمو. کیهان‌نورد. 00:15:20.671 --> 00:15:24.007 کسب و کارِ در حالِ رکود، یاوه‌گویی‌های آنلاین. 00:15:24.091 --> 00:15:27.219 و درست آنجا، این پروژه مورد علاقه‌اش است. 00:15:27.302 --> 00:15:28.846 این... این مرد جوان. 00:15:30.138 --> 00:15:31.139 بیلی 00:15:34.935 --> 00:15:38.146 کازمو به این پسر چشم آبی علاقه پیدا کرد. 00:15:38.230 --> 00:15:39.273 یک شهید 00:15:40.148 --> 00:15:42.192 به طور ناعادلانه توسط دولت مجازات می‌شود. 00:15:42.276 --> 00:15:43.277 کازمو کاملاً دور و برشه. 00:15:43.902 --> 00:15:47.114 رودخانه‌ای از هدایای کادوپیچ شده. 00:15:47.197 --> 00:15:50.617 شیک‌های پروتئینی، کفش‌های ورزشی مارک‌دار، مولتی‌ویتامین‌ها. 00:15:53.871 --> 00:15:56.790 کازمو توی ساعات ملاقات یه سری بهش میزنه. 00:15:57.416 --> 00:15:59.835 حدس می‌زنم او هست 00:16:01.962 --> 00:16:03.213 آفرین به پسر. 00:16:05.174 --> 00:16:06.341 چی؟ 00:16:11.597 --> 00:16:14.474 پس تو رفتی زندان تا بیلی رو ببینی؟ 00:16:15.726 --> 00:16:16.977 و تو سعی کردی اونو برگردونی؟ 00:16:17.853 --> 00:16:20.355 برای اینکه مجبورش کنن علیه کازمو خبرچینی کنه؟ 00:16:21.648 --> 00:16:22.900 و؟ او چه گفت؟ 00:16:24.359 --> 00:16:25.694 او پیشنهاد من را رد کرد. 00:16:26.987 --> 00:16:29.281 اما من یک اهرم داشتم که می‌توانستم آن را بکشم. 00:16:29.948 --> 00:16:31.909 - آزادی زودهنگام. - درسته. 00:16:31.992 --> 00:16:34.286 اما با آمدن مادر مقتول برای ملاقات با او 00:16:34.369 --> 00:16:37.497 خب، اگر بیلی با اشلی ملاقات کند و ابراز پشیمانی بزرگی صورت بگیرد 00:16:37.581 --> 00:16:38.641 هیئت آزادی مشروط به این موضوع توجه می‌کند. 00:16:38.665 --> 00:16:40.792 بیلی آزادانه راه میره - و تو نفوذت رو از دست میدی. 00:16:40.876 --> 00:16:43.295 و ملاقات ترمیمی با مادر دختر فوت شده 00:16:43.378 --> 00:16:45.631 - تو... - من دخالت کردم. آره، من سوزوندمش. 00:16:46.840 --> 00:16:49.051 آره، چی؟ می‌خوای در موردش تحقیق بشه؟ 00:16:49.134 --> 00:16:51.929 به صورت فرضی، با نگاهی به گذشته، 00:16:52.012 --> 00:16:55.224 آیا من دلیل تصمیم بیلی برای فرار از زندان بودم؟ 00:16:55.307 --> 00:16:58.810 چی؟ چون... چون من شانس آزادی زودهنگامش رو از بین بردم؟ 00:16:58.894 --> 00:17:00.103 نمی‌دانم. شاید. 00:17:00.187 --> 00:17:01.396 اما رک و پوست کنده، 00:17:01.480 --> 00:17:04.083 با وجود اینکه ممکن است همسن من به نظر برسید، دستی را که به دست آورده‌اید بازی می‌کنید. 00:17:04.107 --> 00:17:06.443 ببخشید، همه اینها 00:17:06.527 --> 00:17:09.404 آیا کسی می‌تواند هیچ‌کدام از این‌ها را تأیید کند؟ 00:17:11.615 --> 00:17:13.075 من باید بدونم. 00:17:13.157 --> 00:17:14.535 منبع خبر کی بود؟ 00:17:15.493 --> 00:17:17.079 کی تو رو به کازمو رسونده؟ 00:17:18.454 --> 00:17:21.666 نمی‌خواهم امنیت یک خبرچین را به خطر بیندازم. 00:17:23.126 --> 00:17:25.087 بالاخره یه وجدان. 00:17:25.838 --> 00:17:28.131 چه جشن متحرکی! 00:17:28.214 --> 00:17:30.509 نه، مطلقاً نه. شما بگویید. 00:17:30.592 --> 00:17:32.594 تو یه اسم بهم بده 00:17:32.678 --> 00:17:36.640 یا به شما دستور می‌دهم که دارایی خود را پس بگیرید 00:17:36.723 --> 00:17:38.892 و همین الان Samphire را خاموش کنید. 00:17:44.857 --> 00:17:45.858 عالیه. 00:17:48.277 --> 00:17:49.862 تونی گیلفویل بود. 00:17:50.612 --> 00:17:52.906 گیلفویل؟ - تونی گیلفویل؟ 00:17:52.990 --> 00:17:54.175 او از این بابت ذوق‌زده خواهد شد. 00:17:54.199 --> 00:17:57.286 افسر رسوا شده، تونی گیلفویل؟ 00:17:57.369 --> 00:17:59.872 - خب، همونطور که گفتم، بهش اعتماد نداشتم. - بهش اعتماد؟ 00:17:59.955 --> 00:18:02.124 - می‌دونم. - بهش اعتماد داری؟ اون مرد 00:18:03.083 --> 00:18:05.169 - آشغالی مثل خودش... - می‌دونم. 00:18:05.252 --> 00:18:08.547 دلیل این هستند که ما، پلیس، در این مخمصه افتاده‌ایم. 00:18:08.630 --> 00:18:11.091 آره، خب، موقع حرف زدن با من جونشو تو دستاش گرفت، باشه؟ 00:18:11.175 --> 00:18:12.676 دشمنان از هر طرف. و حق با او بود. 00:18:12.759 --> 00:18:14.636 - حق با او بود! - متاسفم. 00:18:14.720 --> 00:18:17.723 من می‌خواهم کازمو تامپسون محکوم و محکوم شود. 00:18:17.806 --> 00:18:20.559 - و اون مواد منفجره نابود شد. - این وسیله قابل اعتماد نیست. 00:18:20.642 --> 00:18:22.853 اما شواهد باید محکم و قاطع باشند، و ما اینطور نیستیم 00:18:22.936 --> 00:18:25.939 کاش بودیم، اما هنوز به آنجا نرسیده‌ایم، خانم. 00:18:27.316 --> 00:18:29.484 باشه. این کاریه که قراره انجام بدیم. 00:18:31.028 --> 00:18:32.946 فقط به یکی دو روز زمان نیاز دارم. 00:18:36.491 --> 00:18:38.118 باورم نمیشه دارم اینو میگم. 00:18:42.789 --> 00:18:43.957 ادامه بده. 00:18:46.543 --> 00:18:47.544 ممنون خانم. 00:18:54.176 --> 00:18:55.427 فقط تحمل کن. 00:19:07.731 --> 00:19:08.732 لعنت بهت. 00:19:16.073 --> 00:19:17.074 سلام. 00:19:17.699 --> 00:19:18.700 سلام. 00:19:22.204 --> 00:19:23.413 کجایی؟ 00:19:24.081 --> 00:19:25.499 سر کارم. اما دارم میرم. 00:19:26.625 --> 00:19:29.127 صبر کن، مگه نه... امروز چهارشنبه‌ست؟ 00:19:29.211 --> 00:19:30.379 وقت "خودت" ـه، مگه نه؟ 00:19:31.463 --> 00:19:34.508 آره. نه، بود، اما، آره، گفتم که سر کار جای ویکرام رو می‌گیرم. 00:19:34.591 --> 00:19:36.343 خب، آره، من الان دارم میام داخل. 00:19:36.969 --> 00:19:37.970 همه چیز روبراهه؟ 00:19:38.053 --> 00:19:39.304 آره. آره، آره. 00:19:39.388 --> 00:19:40.389 فقط 00:19:42.349 --> 00:19:43.350 فقط کارهای عملی. 00:19:44.434 --> 00:19:45.602 شب درازی بوده است. 00:19:47.354 --> 00:19:49.648 باشه. امشب می‌بینمت یا 00:19:51.483 --> 00:19:52.484 ببینم چطور میشه. 00:19:55.237 --> 00:19:56.446 آره، باشه. 00:19:57.114 --> 00:19:58.115 خداحافظ. 00:19:58.198 --> 00:19:59.324 می‌بینمت. 00:20:09.543 --> 00:20:11.253 برو، برو، برو! برو! آره! 00:20:11.753 --> 00:20:14.339 بله! عالیه. عالیه. 00:20:14.423 --> 00:20:15.924 عالی بازی کردی، جیکوب. 00:20:17.509 --> 00:20:18.802 آفرین بچه‌ها. 00:20:24.016 --> 00:20:25.851 درسته، چاقو رو کجا گذاشتی؟ - اون یکیه. 00:20:26.768 --> 00:20:28.103 این یکی اینجاست؟ - بله. 00:20:40.282 --> 00:20:41.658 داخلش نیست. 00:20:41.742 --> 00:20:43.368 قسم می‌خورم بیلی دزدیدش. 00:20:48.373 --> 00:20:50.334 این یکی؟ - آره. 00:20:51.251 --> 00:20:52.878 قسم می‌خوری… قسم می‌خوری به جون برادرت؟ 00:20:52.961 --> 00:20:54.213 آره. منظورم اینه که، من 00:20:54.296 --> 00:20:55.797 یعنی، من اینطور فکر می‌کنم. 00:20:55.881 --> 00:20:58.133 تو اینطور فکر می‌کنی؟ تو اینطور فکر می‌کنی؟ به خدا قسم. 00:20:58.217 --> 00:20:59.218 شما اینطور فکر می‌کنید. 00:21:02.179 --> 00:21:04.515 لعنت بهش. اصلاً برای چی نگهش می‌داری؟ 00:21:04.598 --> 00:21:05.599 نمی‌دانم. 00:21:06.225 --> 00:21:08.644 - قرار بود از شرش خلاص شی! - می‌دونم. من فقط 00:21:10.812 --> 00:21:12.773 می‌خواستی چیکار کنی؟ تو ای‌بِی بفروشیش؟ 00:21:12.856 --> 00:21:14.942 نه! فقط می‌خواستم... فاک... نمی‌دونم. 00:21:15.025 --> 00:21:16.318 فقط یه کم تحمل کن! 00:21:16.401 --> 00:21:17.861 لعنت! لعنت! 00:21:18.987 --> 00:21:19.988 لعنت! 00:21:25.536 --> 00:21:26.578 سلام؟ 00:21:34.878 --> 00:21:35.879 سلام؟ 00:21:42.302 --> 00:21:43.303 سلام؟ 00:22:12.583 --> 00:22:13.625 اندی! 00:22:14.668 --> 00:22:16.670 - اندی! - آره، دارم میام. چی؟ 00:22:16.753 --> 00:22:18.033 دوربین‌های امنیتی را خاموش کنید. 00:22:18.881 --> 00:22:20.174 همه‌شون؟ - همه‌شون. 00:22:21.800 --> 00:22:23.427 آره، باشه. باشه. 00:22:32.102 --> 00:22:34.062 نه، نه، نه. نه. نه! 00:22:38.275 --> 00:22:39.401 لعنت! 00:22:44.323 --> 00:22:45.532 لعنت. 00:22:45.616 --> 00:22:47.409 چیکار کردی لعنتی؟ 00:22:56.585 --> 00:22:57.794 لعنت. 00:23:11.350 --> 00:23:12.351 آن را تمیز کنید. 00:23:26.907 --> 00:23:27.908 کوس. 00:23:28.617 --> 00:23:29.618 ما پیدایش کردیم. 00:23:29.701 --> 00:23:31.036 تمام مدت اینجا بود. 00:23:35.582 --> 00:23:36.667 خوب. 00:23:47.761 --> 00:23:48.887 بیلی؟ 00:23:49.555 --> 00:23:50.681 بیلی، رفیق؟ 00:23:51.640 --> 00:23:53.475 بیلی؟ بیا اینجا رفیق. 00:23:54.393 --> 00:23:55.477 بیا، بالا. 00:23:55.561 --> 00:23:56.937 بیا، بشین. 00:23:57.479 --> 00:23:58.480 همین و بس. 00:24:00.899 --> 00:24:02.150 یه هدیه کوچولو برات گرفتم. 00:24:03.986 --> 00:24:06.864 بهش نگاه کن. همون مسکن‌هاییه که دنبالشون بودی. 00:24:06.947 --> 00:24:09.908 چی بود؟ «پرگاباگادو». 00:24:11.743 --> 00:24:13.183 فکر کردم شاید بهشون نیاز داشته باشی. 00:24:14.288 --> 00:24:15.848 بعد از همه چیزهایی که از سر گذرانده‌ای. 00:24:17.207 --> 00:24:18.292 با بمب. 00:24:20.836 --> 00:24:24.339 حتماً شوکه شده بودی، چون تو دقیقاً اونجا بودی، نه؟ 00:24:25.549 --> 00:24:26.884 هی؟ - می‌دونم. 00:24:29.303 --> 00:24:30.429 باشه، آره. 00:24:33.182 --> 00:24:34.349 - فقط... - چی؟ 00:24:35.017 --> 00:24:36.018 فقط چی؟ 00:24:36.768 --> 00:24:38.854 من هیچ‌وقت از این‌ها سر در نیاوردم. 00:24:40.022 --> 00:24:41.064 چی، درپوش؟ 00:24:41.815 --> 00:24:44.401 قدیمی... قدیمیِ ضد کودک؟ 00:24:44.484 --> 00:24:46.804 بیا اینجا. نه، نه، نه. نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن. نگاه کن. 00:24:47.070 --> 00:24:48.405 فشار بده و بچرخون، رفیق. 00:24:49.114 --> 00:24:50.532 فشار دهید و بچرخانید. 00:24:54.912 --> 00:24:56.038 لعنت به جهنم. 00:24:56.663 --> 00:24:58.081 من خیلی پایه ام. 00:24:58.165 --> 00:24:59.458 تو یه ذره کوچیکی. 00:25:02.794 --> 00:25:04.087 بیا اینجا. 00:25:25.776 --> 00:25:27.736 سیان، قضیه دوربین مداربسته چیه؟ 00:25:28.487 --> 00:25:32.908 آره، کازمو همه رو خاموش کرد، پس مجبوریم از دوربین‌های مخفی خودمون استفاده کنیم. 00:25:32.991 --> 00:25:35.285 ما دو تا در طبقه همکف داریم، یکی در طبقه بالا 00:25:35.369 --> 00:25:36.578 - که... - دیگه کافیه. 00:25:37.204 --> 00:25:39.924 ما فقط دوربین‌های مداربسته روی خروجی‌ها و پنجره‌ها رو تقویت می‌کنیم. 00:25:41.542 --> 00:25:43.542 باشه، من به شما دو تا نیاز دارم که با هم دست بدید. 00:25:43.710 --> 00:25:45.150 بیخیال. طاقت دیدن این صحنه رو ندارم. 00:25:45.546 --> 00:25:46.713 سلام؟ 00:25:46.797 --> 00:25:48.841 اوه، بیخیال، کیران. چرا صورتت انقدر گرفته؟ 00:25:49.842 --> 00:25:51.718 فقط باهاش دست بده، گوریل. 00:25:52.511 --> 00:25:54.555 اینجوری بهتره. شب طولانی. 00:25:54.638 --> 00:25:56.682 ما همه مون یه کم عصبی و یه کم پرحرفیم. آفرین. 00:25:56.765 --> 00:25:58.267 آره، خب، انصافاً، 00:25:58.350 --> 00:26:01.186 می‌تونستی یه کم پیدا کردنشون رو براشون آسون‌تر کنی، نه؟ 00:26:01.687 --> 00:26:02.688 لعنت به جهنم. 00:26:07.651 --> 00:26:09.736 اون چیه؟ اون چیه تو دستش؟ - مدس. 00:26:10.320 --> 00:26:11.321 قرص‌ها 00:26:44.104 --> 00:26:45.230 سلام. 00:26:45.314 --> 00:26:46.440 او آنجاست. 00:26:47.316 --> 00:26:48.859 جی پی. حالت چطوره؟ 00:26:51.612 --> 00:26:53.238 هرچند داروهای خوبی به من داده‌اند. 00:26:53.864 --> 00:26:56.116 آره؟ - می‌دونی، اون گفت من خیلی مهربونم. 00:26:57.409 --> 00:26:58.660 باورت میشه؟ من؟ 00:26:58.744 --> 00:27:01.079 خیلی نرمه؟ منظورم اینه که، بیخیال. خیلی خب، گوش کن، 00:27:01.163 --> 00:27:02.998 - می‌دونم که خیلی چیزها هستم. - گوش کن 00:27:03.081 --> 00:27:05.501 - خیلی نرمه؟ نه. - باید یه چیزی ازت بپرسم. 00:27:05.584 --> 00:27:07.002 آن شب در کانال 00:27:07.085 --> 00:27:08.980 - وقتی بیلی را سوار کردیم... - آره، من هم افتادم. 00:27:09.004 --> 00:27:10.339 درست است. 00:27:11.715 --> 00:27:13.425 من با هگارتی توی اون ون بودم. 00:27:14.009 --> 00:27:15.260 بیلی روبرو نشسته بود. 00:27:15.928 --> 00:27:18.597 و هگارتی دست در جیبش کرد و داروهای بیلی را به او داد. 00:27:18.680 --> 00:27:19.973 پرگابالین او. 00:27:29.107 --> 00:27:30.150 داروهایش 00:27:30.776 --> 00:27:31.777 آره. 00:27:32.736 --> 00:27:36.823 و سوال من این است که چطور هگارتی آن داروها را در جیبش داشته است؟ 00:27:39.326 --> 00:27:40.410 ببخشید. چی؟ 00:27:40.911 --> 00:27:43.080 آنها درست همانجا توی جیبش بودند. 00:27:43.664 --> 00:27:45.207 یعنی من اینجا دارم دیوونه میشم؟ 00:27:45.290 --> 00:27:47.835 اصلاً از کجا می‌دانست که باید آنها را بیاورد؟ 00:27:47.918 --> 00:27:49.598 از کجا می‌دانست که اصلاً به آنها نیاز دارد؟ 00:27:50.879 --> 00:27:52.047 نمی‌دانم. 00:27:52.130 --> 00:27:53.298 این 00:27:53.382 --> 00:27:54.550 نمی‌دانم، انگار کمی 00:27:55.300 --> 00:27:56.301 چی؟ 00:27:58.846 --> 00:28:00.013 پارانوئید؟ 00:28:00.764 --> 00:28:01.932 شاید؟ فکر نمی‌کنی؟ 00:28:04.643 --> 00:28:06.728 - سلام. - هی. 00:28:09.106 --> 00:28:10.399 اوه، مرد. 00:28:10.482 --> 00:28:11.650 الا، ژوئن. 00:28:12.651 --> 00:28:13.819 همکار 00:28:14.820 --> 00:28:16.989 صبر کن. تو بودی که اونو آوردی اینجا. 00:28:18.031 --> 00:28:19.449 آره. سلام. 00:28:20.033 --> 00:28:21.845 ما نمی‌توانیم به اندازه کافی از شما تشکر کنیم. 00:28:21.869 --> 00:28:23.161 میشه عزیزم؟ - نه. 00:28:25.789 --> 00:28:27.149 خب، شما را به حال خودتان می‌گذارم. 00:28:29.168 --> 00:28:30.210 از آشنایی با شما خوشبختم. 00:28:30.294 --> 00:28:32.045 - آره. - می‌بینمت. 00:28:33.088 --> 00:28:37.342 مجبور شدم صبر کنم. آنها در فر بودند، اما این بدان معناست که خوب و داغ هستند. 00:28:37.426 --> 00:28:39.803 - بوی خوبی دارن. - بوی خیلی خوبی دارن. 00:28:45.767 --> 00:28:47.060 فقط مواظب باش. هوا گرمه. 00:29:08.749 --> 00:29:10.918 چون من اونجا به آخرش رسیدم، مایکل، آره؟ 00:29:11.001 --> 00:29:13.128 می‌بینیش، درسته؟ حالا می‌تونم اینجوری به عقب برگردم. 00:29:13.212 --> 00:29:14.838 بونک. بونک. 00:29:14.922 --> 00:29:16.256 همینجوری دورشون کن. 00:29:16.798 --> 00:29:18.050 مثل یک گروه قاتل. 00:29:18.133 --> 00:29:19.134 مثل تردستون. 00:29:20.636 --> 00:29:22.304 مثل فیلم تردستون! 00:29:22.387 --> 00:29:23.430 تن؟ - خدای من. 00:29:23.514 --> 00:29:25.557 تردستون؟ حرکت... شنبه‌ی پیش؟ 00:29:25.641 --> 00:29:27.017 تن؟ فیزیوتراپ. 00:29:27.100 --> 00:29:29.561 یه لحظه صبر کن رفیق. من فیزیوتراپی ندارم. اون سه‌شنبه نیست. 00:29:29.645 --> 00:29:31.855 فیزیوتراپی؟ نه، فیزیوتراپی پنجشنبه‌هاست. 00:29:31.939 --> 00:29:33.273 سه‌شنبه است. 00:29:33.357 --> 00:29:35.108 رفیق، چه اتفاقی داره میفته؟ 00:29:43.325 --> 00:29:44.910 خوبی، پرنسس؟ 00:29:47.287 --> 00:29:49.206 مناسبتش چیه؟ 00:29:49.289 --> 00:29:50.374 تماس نامشروع؟ 00:29:54.294 --> 00:29:55.587 - سلام. - سلام. 00:29:55.671 --> 00:29:58.090 من همین الان از دالستون لین اومدم - آره. 00:29:58.173 --> 00:30:00.467 می‌خواستم بدونم می‌تونم نگاهی به سوابق خودروتون بندازم؟ 00:30:00.551 --> 00:30:01.885 تازه از اوایل این ماه؟ 00:30:01.969 --> 00:30:03.053 داشتم فکر می‌کردم 00:30:03.637 --> 00:30:04.721 کلاکسون را به صدا درآورید. 00:30:07.182 --> 00:30:08.976 شاید وقتشه که از اینجا ببریمت بیرون. 00:30:09.643 --> 00:30:10.727 زندان داره منفجر میشه. 00:30:10.811 --> 00:30:13.814 فرماندار داره یه لیست از زندانی‌ها برای آزادی زودهنگام تهیه می‌کنه. 00:30:14.565 --> 00:30:16.845 تونی، قصد بی‌احترامی ندارم، اما تو تهدیدی برای کسی نیستی. 00:30:20.696 --> 00:30:22.256 می‌تونیم شما رو از اینجا بفرستیم بیرون. 00:30:22.322 --> 00:30:23.907 آره، فکر نمی‌کنم رفیق. 00:30:23.991 --> 00:30:25.492 باشه. خب، چرا که نه، تون؟ 00:30:25.576 --> 00:30:28.370 چرا که نه؟ منظورم این است که من تمام روز چه کار خواهم کرد؟ 00:30:28.453 --> 00:30:31.248 با شلوار جینم و کیر بیرون زده تو خیابون‌ها پرسه بزنم؟ 00:30:31.331 --> 00:30:32.624 تونی، تو نمی‌تونی اینجا بمونی. 00:30:33.417 --> 00:30:35.335 امن نیست. برام مهم نیست. 00:30:35.419 --> 00:30:37.419 ما پسرهای فراموش‌شده‌ی انگلستان اینجا هستیم، رفیق. 00:30:37.462 --> 00:30:38.547 من و نونس‌ها. 00:30:39.464 --> 00:30:41.717 من الان یکی از اون موارد غم‌انگیزم، مگه نه؟ 00:30:41.800 --> 00:30:43.927 - نهادینه شده. - این مزخرفه. 00:30:50.309 --> 00:30:52.109 حقیقت این است که من ترجیح می‌دهم در قفس بمیرم 00:30:52.186 --> 00:30:55.606 تا اینکه یه ذره از دستت بره رفیق. 00:30:56.231 --> 00:30:57.900 من به صدقه لعنتی تو احتیاجی ندارم. 00:30:57.983 --> 00:31:00.110 خیریه نیست. 00:31:00.986 --> 00:31:01.987 این یک پاداش است. 00:31:03.488 --> 00:31:04.615 منظورت چیه؟ 00:31:04.698 --> 00:31:07.701 این چیزیه که شما گفتید، کمی پیش. 00:31:07.784 --> 00:31:09.286 چی؟ چی گفتم؟ 00:31:09.369 --> 00:31:11.413 خودت که میدونی اوضاع چطوره. من نمیتونم واردش بشم. 00:31:11.496 --> 00:31:13.999 اما انگار بالاخره یکی از داستان‌های بلندت نتیجه داد. 00:31:14.082 --> 00:31:15.083 آره. 00:31:15.167 --> 00:31:16.793 من هم مثل شما تعجب می‌کنم. 00:31:17.377 --> 00:31:20.797 ما داریم درباره تهدیدهای تروریستی و تلفات جمعی صحبت می‌کنیم. 00:31:28.764 --> 00:31:29.848 باشه. 00:31:32.184 --> 00:31:34.478 باشه، باشه. ۲۱:۳۴. 00:31:36.063 --> 00:31:38.899 مردم، آنها سهم شما را تصدیق می‌کنند. 00:31:38.982 --> 00:31:41.222 اونا می‌خوان تو رو از اینجا بیرون کنن و به آرامش برسونن. 00:31:42.361 --> 00:31:44.738 اگه داری اذیتم می‌کنی… - نه. 00:31:46.031 --> 00:31:48.492 خب، چی بود؟ اطلاعات. چی گفتم؟ مثلاً 00:31:52.037 --> 00:31:53.789 دن، یه خبر فوری؟ 00:31:58.085 --> 00:31:59.211 بهش فکر کن، ها؟ 00:32:04.925 --> 00:32:08.303 یه چیزی در مورد بررسی جدول زمانی برای شب جمعه دوازدهم؟ 00:32:08.387 --> 00:32:09.471 کی اینجا بود؟ 00:32:09.555 --> 00:32:10.806 اون فقط با بن هست. 00:32:11.306 --> 00:32:13.466 - منظورت چیه که الان اینجاست؟ - من تو رو اونجا می‌برم. 00:32:17.396 --> 00:32:19.857 یه لحظه صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:33:00.272 --> 00:33:02.065 به چی نگاه می‌کرد؟ می‌تونی برام توضیح بدی؟ 00:33:06.069 --> 00:33:08.238 خب، اگه میشه فقط پیام رو منتقل کنید؟ 00:33:09.198 --> 00:33:10.866 کاملاً به زمان حساس است. 00:33:10.949 --> 00:33:13.327 می‌تونم امتحان کنم. فکر کنم اون تو باشگاهه. 00:33:13.410 --> 00:33:15.245 بله، معلومه. می‌دونی کجاست؟ 00:33:18.582 --> 00:33:19.583 باشه. 00:33:27.174 --> 00:33:29.134 تمسین، من به یه صحبت با اعلیحضرت نیاز دارم. 00:33:29.218 --> 00:33:30.636 او الان در دسترس نیست. 00:33:30.719 --> 00:33:32.763 واقعاً؟ - مگه میشه صبر کرد؟ 00:33:32.846 --> 00:33:34.681 - نه. - اون خوشش نمیاد که من حرفشو قطع کنم. 00:33:34.765 --> 00:33:36.183 خیلی فوری است. 00:33:46.610 --> 00:33:48.111 ببخشید، خانم مالینز؟ 00:33:48.654 --> 00:33:49.655 خانم مالینز؟ 00:33:50.489 --> 00:33:52.282 ببخشید، یکی اومده که شما رو ببینه. 00:34:02.417 --> 00:34:04.503 ژوئن. چه اتفاقی افتاده؟ 00:34:04.586 --> 00:34:07.106 هگارتی این دارایی را در حالی که هنوز در زندان بود، استخدام کرد. 00:34:07.881 --> 00:34:09.550 چی؟ - اون 00:34:13.469 --> 00:34:15.389 ببین، ما... ما نمی‌تونیم اینجا این کار رو بکنیم. 00:34:16.348 --> 00:34:17.516 بیا بالا. 00:34:23.188 --> 00:34:24.273 درست است. 00:34:24.356 --> 00:34:25.399 برو جلو. 00:34:28.527 --> 00:34:30.445 یادت هست بیلی چطور از زندان فرار کرد؟ 00:34:30.946 --> 00:34:32.614 او زیر یک ون پذیرایی رفت. 00:34:32.697 --> 00:34:35.242 او کالسکه را محکم گرفت و آنها از دروازه بیرون رفتند. 00:34:35.826 --> 00:34:38.161 اما مشکل این بود که ون پذیرایی وجود نداشت. 00:34:38.245 --> 00:34:40.539 - ببخشید، چطور... - منظورم اینه که، وجود داشت، 00:34:40.621 --> 00:34:42.791 اما ساعت نه و نیم از سیستم خارج شد، 00:34:42.875 --> 00:34:46.295 چهار دقیقه قبل از آخرین فیلم امنیتی از بیلی که هنوز روی بال او بود. 00:34:47.170 --> 00:34:48.255 پس چطور بیرون آمده بود؟ 00:34:48.338 --> 00:34:50.215 خب، یه ون دیگه هم اون شب رفت، 00:34:50.299 --> 00:34:52.176 ۴۰ دقیقه بعد. 00:34:52.259 --> 00:34:54.678 یک ون سفید لوتون، بدون هیچ علامتی، 00:34:54.761 --> 00:34:56.929 اما وقتی پلیت‌ها را بررسی کردم، در PNC ثبت نشده بود. 00:34:57.014 --> 00:34:58.015 توقیف شده؟ 00:35:00.017 --> 00:35:02.144 صبر کن. چی داری میگی؟ 00:35:03.020 --> 00:35:04.021 از جنس ما بود؟ 00:35:04.104 --> 00:35:05.522 آره. 00:35:05.606 --> 00:35:06.982 و شما این را بررسی کردید؟ 00:35:07.065 --> 00:35:09.860 - شما این را تأیید کردید؟ - بله، یکی از وسایل نقلیه ما بود. بله. 00:35:11.904 --> 00:35:14.031 - خب... - بیلی سوار یک ون پلیس شد. 00:35:15.032 --> 00:35:17.576 هگارتی یک قاتل محکوم را از زندان آزاد کرد 00:35:18.243 --> 00:35:20.245 و او را دوباره در میان مردم آزاد کرد، 00:35:20.329 --> 00:35:23.009 تا بتواند او را به عنوان یک مهره‌ی کلیدی در خارج از شرکت اداره کند. 00:35:25.334 --> 00:35:26.335 این 00:35:28.712 --> 00:35:29.713 این 00:35:32.549 --> 00:35:33.759 اما موارد حفاظتی وجود دارد. 00:35:33.842 --> 00:35:38.597 او... او باید یک تیم در محل داشته باشد که او را تعقیب کنند، درست است؟ 00:35:38.680 --> 00:35:40.807 آره. آره. 00:35:42.017 --> 00:35:46.647 و این نگرانی منه، چون، می‌دونی، اگه اون داشت اونو ردیابی می‌کرد، 00:35:47.356 --> 00:35:50.192 اگر او در حال ردیابی دارایی بود 00:35:51.318 --> 00:35:52.754 می‌بینی دارم با این حرف به کجا می‌رسم؟ 00:35:52.778 --> 00:35:54.196 میدان سافک؟ - بله. 00:35:56.323 --> 00:35:57.533 هگارتی آنجا بود. 00:35:58.158 --> 00:36:00.827 وقتی وارد شد، او آنجا بود، روی شانه بیلی. 00:36:01.954 --> 00:36:04.081 وقتی روحان حسین با ضربات چاقو کشته شد، 00:36:04.164 --> 00:36:05.415 هگارتی آنجا بود. 00:36:05.499 --> 00:36:07.042 - حداقل... - صبر کن. 00:36:07.125 --> 00:36:09.378 - اون دید که این اتفاق افتاد. - فقط صبر کن... صبر کن. 00:36:09.461 --> 00:36:12.005 قبل از اینکه ما... داری بهم میگی؟ 00:36:12.798 --> 00:36:15.509 آن مرد اعضای تیم اطلاعاتی خودش را داشت 00:36:15.592 --> 00:36:16.885 در میدان سافولک حضور دارید؟ 00:36:17.594 --> 00:36:18.595 فکر کنم آره. 00:36:18.679 --> 00:36:20.722 تو اینطور فکر می‌کنی؟ تو اینطور فکر می‌کنی؟ 00:36:22.766 --> 00:36:23.767 من می‌دانم. 00:36:24.268 --> 00:36:25.519 کی ؟ 00:36:26.895 --> 00:36:27.938 کیه ؟ 00:36:29.439 --> 00:36:30.858 خب، جی پی، اولاً. 00:36:31.859 --> 00:36:32.860 جی پی؟ 00:36:32.943 --> 00:36:35.195 او گفت که از اعزام نیرو پشتیبانی می‌کند. 00:36:35.279 --> 00:36:36.947 اما این می‌توانست یک پوشش باشد. 00:36:38.699 --> 00:36:43.245 پس فکر می‌کنی هگارتی می‌تونست قبل از اینکه روهان کشته بشه جلوی اون رو بگیره؟ 00:36:45.080 --> 00:36:46.081 بله. 00:36:47.040 --> 00:36:48.125 بله. 00:36:50.836 --> 00:36:52.087 و؟ 00:36:52.171 --> 00:36:53.547 خانم. قبل از شما 00:36:53.630 --> 00:36:57.759 آیا شما این دارایی را از ردیت خارج کردید یا نه؟ 00:36:59.720 --> 00:37:03.348 تو اون مرد رو از زندان بیرون آوردی یا نه؟ 00:37:03.432 --> 00:37:04.641 - ببین... - آره یا نه. 00:37:04.725 --> 00:37:07.005 لازم نیست به شما بگویم که این یک دنیای جدید در بیرون است، 00:37:07.895 --> 00:37:09.521 و ما اینجاییم… - فقط 00:37:10.063 --> 00:37:11.648 یک دستمان از پشت بسته شده بود. 00:37:11.732 --> 00:37:13.984 فقط به اون سوال لعنتی جواب بده. 00:37:19.990 --> 00:37:21.033 خوشحالید؟ 00:37:21.909 --> 00:37:22.910 خیلی خب. 00:37:23.410 --> 00:37:24.786 الان خوشحالی؟ 00:37:27.414 --> 00:37:29.082 من این را به عنوان بله در نظر می‌گیرم. 00:37:32.628 --> 00:37:35.108 می‌دانم فکر می‌کنی داری زرنگ بازی درمی‌آوری، اما این‌طور نیست. 00:37:35.547 --> 00:37:37.424 - به عنوان یه دوست. - وای. 00:37:37.508 --> 00:37:39.009 - باشه. - و. 00:37:39.092 --> 00:37:40.928 این چیزی نیست که شما می‌خواهید. 00:37:41.428 --> 00:37:42.763 و. 00:37:43.305 --> 00:37:44.306 برو خونه. 00:37:45.140 --> 00:37:46.141 من دارم میرم، 00:37:47.226 --> 00:37:48.227 اما من منتظر خواهم ماند. 00:37:48.727 --> 00:37:50.729 با نماینده فدراسیون تماس بگیرید. 00:37:52.898 --> 00:37:55.901 وقتی موسیقی متوقف شود، منتظر خواهم ماند تا قطعات را جمع کنم. 00:37:56.610 --> 00:37:58.445 آره؟ بی‌صبرانه منتظرم. 00:38:17.005 --> 00:38:18.298 خب، بچه‌ها. 00:38:18.966 --> 00:38:19.967 سلام. 00:38:20.050 --> 00:38:22.261 گوش کن، یه تغییری تو برنامه پیش اومده. 00:38:23.345 --> 00:38:24.471 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 00:38:24.555 --> 00:38:26.139 ما داریم سمفایر رو تعطیل می‌کنیم. 00:38:26.849 --> 00:38:27.933 حکم‌ها صادر شده‌اند، 00:38:28.016 --> 00:38:32.479 سلاح گرم در راه است، بنابراین می‌توانیم دستگیر کنیم. 00:38:33.647 --> 00:38:34.690 دستگیری؟ 00:38:35.566 --> 00:38:37.651 کازمو، کیرن، همه‌شون، همه. 00:38:37.734 --> 00:38:38.735 ببخشید، چی 00:38:38.819 --> 00:38:41.154 رئیس کجاست؟ - متاسفم که برکنار شده است. 00:38:42.114 --> 00:38:44.825 چی؟ - از خدمت در خط مقدم معلق شده. 00:38:44.908 --> 00:38:46.034 چرا؟ 00:38:46.118 --> 00:38:48.120 یه تحقیقات داخلی در جریانه 00:38:49.204 --> 00:38:50.205 بنابراین 00:38:50.747 --> 00:38:52.332 خب، کی مغازه رو اداره می‌کنه، سلام؟ 00:38:53.000 --> 00:38:54.084 تو؟ - بله. 00:38:54.168 --> 00:38:55.294 من. 00:38:56.503 --> 00:38:59.089 به همراه گروه ضد ترور، که قراره باهاشون همکاری کنیم. 00:39:00.048 --> 00:39:01.091 چرا این کار را می‌کنی؟ 00:39:01.175 --> 00:39:02.968 خب، دارایی ما از بین رفته. 00:39:03.051 --> 00:39:04.803 ما نمی‌دانیم آنها چه نقشه‌ای دارند. 00:39:05.637 --> 00:39:07.073 منظورم این است که ما چه انتخابی داریم؟ 00:39:07.097 --> 00:39:09.391 - منظورم این نیست. - آره، می‌دونم چی می‌گی، کیم. 00:39:09.474 --> 00:39:12.144 دارم میگم چرا داری مثل یه یهودای عوضی رفتار میکنی؟ 00:39:12.978 --> 00:39:15.022 وقتی چیزی که ما نیاز داریم یه آدم بزرگِ لعنتیه؟ 00:39:15.105 --> 00:39:16.565 متاسفم. خوشحال نیستی؟ 00:39:17.774 --> 00:39:20.444 کسی هست که از این راضی نباشه؟ 00:39:20.527 --> 00:39:24.327 چون اگه الان نیستی، هر کدوم از شما می‌تونی یه بلیط مجانی بگیری و برگردی به اداره تحقیقات جنایی. 00:39:26.283 --> 00:39:27.367 درست است. 00:39:28.076 --> 00:39:29.077 بیاریمشون داخل. 00:39:29.745 --> 00:39:31.288 دارن میان سراغم. 00:39:31.788 --> 00:39:32.915 پلیس. 00:39:33.624 --> 00:39:35.125 چشمشان به من افتاد، 00:39:36.502 --> 00:39:37.920 هر جا که می‌روم، 00:39:39.004 --> 00:39:41.381 مثل اورک‌های سارومانِ لعنتی. 00:39:41.465 --> 00:39:43.592 جن، میشه لطفا مدارک مصاحبه رو آماده کنی؟ 00:39:43.675 --> 00:39:46.762 فین، ازت می‌خوام وقتی واحد سلاح گرم رسید باهاشون هماهنگ کنی. 00:39:46.845 --> 00:39:48.222 مخفیانه در حال نزدیک شدن. 00:39:48.305 --> 00:39:49.932 لطفا همه دستگیری‌ها رو هماهنگ کنید. 00:39:50.682 --> 00:39:51.808 اشکالی نداره. 00:39:52.392 --> 00:39:53.769 اما آنها به سراغ من می‌آیند. 00:39:57.314 --> 00:39:58.732 پلیس. 00:39:59.525 --> 00:40:01.193 کارگزاران دولت. 00:40:01.860 --> 00:40:03.379 دارم برای مراسم تدفینم برنامه ریزی می کنم. 00:40:03.403 --> 00:40:06.031 جد، می‌خوام همشون تو ماشین‌های جدا باشن. 00:40:06.114 --> 00:40:07.282 ارتباطات صفر. 00:40:07.366 --> 00:40:09.993 پس تلفن‌هایشان را بگیرید، ساعت‌های هوشمندشان را بگیرید. 00:40:10.661 --> 00:40:12.120 خوبید، بچه‌ها؟ 00:40:12.204 --> 00:40:13.956 به خودت افتخار می‌کنی؟ 00:40:14.039 --> 00:40:16.959 اگر گوش می‌دهی، که می‌دهی، 00:40:17.042 --> 00:40:18.669 اینجا یک پیام کوچک است. 00:40:19.419 --> 00:40:23.757 کیوجیو جونجای. 00:40:23.841 --> 00:40:27.928 کیوجیو جونجای. 00:40:28.011 --> 00:40:32.474 این توی کره شمالی یعنی «گور بابای پلیس». 00:40:35.978 --> 00:40:36.979 کوس. 00:40:38.438 --> 00:40:39.481 پسرا آماده‌ان براتون. 00:40:59.126 --> 00:41:00.419 اوه، لعنت. 00:41:06.091 --> 00:41:07.092 سلام؟ 00:41:09.887 --> 00:41:10.971 سلام؟ 00:41:13.223 --> 00:41:14.224 سلام؟ 00:41:16.268 --> 00:41:17.394 کی اونجاست؟ 00:41:27.362 --> 00:41:28.363 بیلی؟ 00:41:30.073 --> 00:41:32.451 بیلی، فکر کردیم از دستت دادیم رفیق. حالت خوبه؟ 00:41:33.744 --> 00:41:35.221 داره اتفاق می‌افته. داره اتفاق می‌افته. 00:41:35.245 --> 00:41:36.246 حمله. 00:41:37.748 --> 00:41:39.124 کجا؟ کی؟ 00:41:39.875 --> 00:41:40.876 همین جا. 00:41:40.959 --> 00:41:42.002 لندن. 00:41:43.670 --> 00:41:44.671 فردا. 00:41:44.695 --> 00:41:55.895 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.