WEBVTT
00:00:04.000 --> 00:00:05.879
!دستت رو به من نزن
00:00:05.880 --> 00:00:07.479
دستت دور گلوش بود، مایکل
00:00:07.480 --> 00:00:09.959
اگه آنی نباشه، هیچکس رو نمیخوام
اصلا نمیخوام کسی اینجا باشه
00:00:09.960 --> 00:00:11.919
باید دربارهی وضعیت تحصیلی دیلن صحبت کنیم
00:00:11.920 --> 00:00:14.159
این یعنی نمیتونم توی مسابقه بازی کنم؟
00:00:14.160 --> 00:00:16.599
سالی 25 هزارتا. اونم واسه چی؟
00:00:16.600 --> 00:00:18.519
!دارن تو رو تنبیه میکنن
00:00:18.520 --> 00:00:20.639
!بخاطر توئه که عصبانیام
دیدیش؟
00:00:20.640 --> 00:00:23.519
خانوادهی بردلی میگن بیشتر از
یه هه هیچ سرنخ جدید پیدا نشده
00:00:23.520 --> 00:00:26.119
و انگار هیچوقت تینا در اولویت نبوده
00:00:26.120 --> 00:00:28.799
من هر روز بهش فکر میکنم. اون دوستم بود
00:00:28.800 --> 00:00:32.479
اگر قرار بود پیداش کنی
تا الان پیداش کرده بودی
00:00:32.480 --> 00:00:33.800
تو مامانو کشتی؟
00:00:35.280 --> 00:00:36.919
نمیتونستی بذاری بره؟
00:00:36.920 --> 00:00:38.719
بیخود نیست که همه دارن
انگشت اتهامو سمتت میگیرن
00:00:38.720 --> 00:00:40.759
بیخود نیست که همه گذاشتن رفتن
00:00:40.760 --> 00:00:42.919
میخواستم رودرو ازش بپرسم
00:00:42.920 --> 00:00:46.080
که مامانتو کشته؟
هیچی نگفت
00:00:48.240 --> 00:00:51.640
واضح بگم، فکر میکنی اون این کارو کرده؟
00:00:52.920 --> 00:00:55.680
انکارش نکرد
...فقط یه جوری نگاه میکرد، انگار
00:00:57.480 --> 00:00:59.320
همه چیز تموم شده بود...
00:01:00.400 --> 00:01:03.399
...و اینکه هیچی نگفت
00:01:03.400 --> 00:01:06.720
با این مدل حرف زدن
میخواست بگه حق با توئه؟
00:01:08.200 --> 00:01:09.839
نه
00:01:09.840 --> 00:01:11.799
نه، اصلا واسه همین کلا کارمون به اینجا کشید
00:01:11.800 --> 00:01:13.160
...اون اصلا قادر نیست
00:01:14.360 --> 00:01:15.759
.که چیزی بگه...
00:01:15.760 --> 00:01:17.199
قربان؟
00:01:17.200 --> 00:01:19.760
توی مدرسه یه اتفاقی افتاده
آمبولانس رو خبر کردن
00:01:27.040 --> 00:01:28.520
...آنی
00:01:29.000 --> 00:01:40.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:08.000 --> 00:02:15.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:15.640 --> 00:02:17.479
داشتم با آدمای اینجا صحبت میکردم
00:02:17.480 --> 00:02:19.400
درست سر بزنگاه رسیدن و اینم هست
00:02:21.200 --> 00:02:22.560
خطاب به توئه
00:03:06.280 --> 00:03:08.759
مرگ سارا پالی تقصیر منه
00:03:08.760 --> 00:03:10.720
"حتی ننوشته "مرگ همسرم
00:03:11.800 --> 00:03:12.839
سارا پالی
00:03:12.840 --> 00:03:14.719
انگار یه نفره که ته خیابون زندگی میکنه
00:03:14.720 --> 00:03:17.279
یه جور فاصلهگذاری توشه -
این اعتراف نیست -
00:03:17.280 --> 00:03:18.559
یه جور اعتراف تلویحیه
00:03:18.560 --> 00:03:21.240
یه جور اقراره به اینکه کم گذاشته
کل حرفش تا الان همین بوده
00:03:22.760 --> 00:03:25.879
اون خودشو مقصر مرگش میدونه، ولی نه قتلش
00:03:25.880 --> 00:03:29.239
آنی، خودت که میدونی
بعضی وقتا واضحترین اتفاق همون چیزیه که
00:03:29.240 --> 00:03:30.719
واقعا رخ داده
00:03:30.720 --> 00:03:32.679
در واقع، بیشتر اوقات همینطوریه
00:03:32.680 --> 00:03:34.759
پس، به محض اینکه
روانپزشک اجازهی ورود بده
00:03:34.760 --> 00:03:36.079
دوباره این موضوع رو مطرح میکنیم
00:03:36.080 --> 00:03:38.960
اینکه منظورش از این یادداشت چی بوده
00:03:40.120 --> 00:03:41.159
اینکه سارا رو کشته یا نه
00:03:41.160 --> 00:03:43.319
فکر نمیکنم کار اون باشه -
پس باید راهی پیدا کنی که اسمشو از لیست مظنونین خط بزنی -
00:03:43.320 --> 00:03:45.079
الان این کار مجازه؟ برگشتم توی تیم؟
00:03:45.080 --> 00:03:46.839
هیچوقت از تیم بیرون نبودی -
داشتم آشغال جمع میکردم -
00:03:46.840 --> 00:03:48.199
ثبت آمار -
ثبت آمار آشغالها -
00:03:48.200 --> 00:03:50.439
،حرف من اینه که اگه انقدر مطمئنی بیگناهه
00:03:50.440 --> 00:03:52.520
برو بیرون و ثابتش کن -
باشه -
00:04:00.200 --> 00:04:02.639
ملاقات ممنوعه، هنوز نه -
بابا -
00:04:02.640 --> 00:04:04.359
!بابا! بابا، خواهش میکنم
00:04:04.360 --> 00:04:06.519
گوش کن، لطفا برو کنار
...بابا، خواهش میکنم، لطفا
00:04:06.520 --> 00:04:08.120
!لطفا از در فاصله بگیر
00:04:09.440 --> 00:04:11.680
!باید بدونم چرا این کارو کردی
00:04:13.360 --> 00:04:14.679
بابا، بابا
00:04:14.680 --> 00:04:16.199
بابا، خواهش میکنم -
برو عقب -
00:04:16.200 --> 00:04:18.799
بابا. بهم بگو چرا
00:04:18.800 --> 00:04:20.160
...بابا
00:04:39.120 --> 00:04:40.320
لطفا بنشینید
00:04:43.440 --> 00:04:45.879
خب، برخلاف شایعاتی که
ممکنه بعضیهاتون شنیده باشید
00:04:45.880 --> 00:04:48.759
هیچ تغییری توی
برنامهی زمانی امروز اینجاد نمیشه
00:04:48.760 --> 00:04:53.319
فردا، طبق برنامه
میزبان آخرین بازی راگبی فصل خواهیم بود
00:04:53.320 --> 00:04:55.799
حضور شما در اون بازی، مخصوصا در شرایطی که
00:04:55.800 --> 00:04:57.880
..همگی به اتحاد و همبستگی نیاز داریم
00:05:00.480 --> 00:05:02.520
که کاملا بهش توصیه میشه...
00:05:03.800 --> 00:05:08.599
هر اتفاقی که توی این چند هفتهی گذشته افتاده
هرچقدر هم وحشتناک
00:05:08.600 --> 00:05:10.399
از همهتون میخوام یادتون بمونه
00:05:10.400 --> 00:05:13.320
که تقصیر هیچکدوم از
شماهایی که در اینجا هستید نیست
00:05:23.680 --> 00:05:25.039
یه چیزی برات دارم
00:05:25.040 --> 00:05:28.119
اگه اون کشتتش، مایکل
پس ماشینش چی میشه؟
00:05:28.120 --> 00:05:29.679
خوبم، ممنون آنی، تو چطوری؟
00:05:29.680 --> 00:05:32.199
مجبور بوده جنازه رو تا جنگل جابهجا کنه، مگه نه؟
00:05:32.200 --> 00:05:34.199
پس، مگه اینکه کولش کرده باشه
و برده باشه اونجا
00:05:34.200 --> 00:05:35.279
باید با ماشین میرفته
00:05:35.280 --> 00:05:37.359
خب پزشکی قانونی گفت
توی ماشین چی پیدا کردن؟
00:05:37.360 --> 00:05:40.039
هیچی. هیچی؟
چیز مجرمانهای نبود
00:05:40.040 --> 00:05:41.959
منم همین فکرو میکردم -
چون ماشین مال هر دوشون بوده -
00:05:41.960 --> 00:05:44.519
پزشکی قانونی کلی رد و نشون
از سارا توی ماشین پیدا کرده
00:05:44.520 --> 00:05:45.639
ولی خب این طبیعیه
00:05:45.640 --> 00:05:47.600
در هر صورت هیچچیزی رو ثابت نمیکنه
00:05:50.120 --> 00:05:51.640
خوبی؟ -
آره -
00:05:55.000 --> 00:05:56.440
فکر نمیکنم کار اون باشه
00:06:01.000 --> 00:06:02.320
من شناختمش، دانکن
00:06:03.560 --> 00:06:04.960
وقت زیادی رو باهاش گذروندم
00:06:06.320 --> 00:06:08.440
و فکر نمیکنم اون کسی باشه که سارا رو کشته
00:06:12.840 --> 00:06:15.200
نگرانم تهش یه آدم بیگناه رو متهم کنیم
00:06:16.840 --> 00:06:18.879
پس میخوای نشون بدی که
امکان نداشته این کارو بکنه؟
00:06:18.880 --> 00:06:21.119
دقیقا، چون اگه امکانش نداشته این کارو بکنه
00:06:21.120 --> 00:06:22.319
یعنی کار اون نبوده
00:06:22.320 --> 00:06:24.280
حتی اگه بگه کار اون بود -
آره -
00:06:28.320 --> 00:06:29.800
بیا یه بار دیگه همهچیز رو مرور کنیم
00:06:32.320 --> 00:06:34.040
ممنون -
خواهش میکنم -
00:06:35.120 --> 00:06:37.359
بحث خود ماشین نیست، بحث صندوق عقبه
00:06:37.360 --> 00:06:38.959
مجبور بوده جنازه رو بذاره تو صندوق عقب
00:06:38.960 --> 00:06:42.319
،پس ما دنبال خون، بزاق، مو
00:06:42.320 --> 00:06:45.560
...یا هر چیزی هستیم که نشون بده اون
مجبور شده اون پشت دراز بکشه
00:06:47.160 --> 00:06:49.479
خب، اثری از خون نیست -
اوکی -
00:06:49.480 --> 00:06:52.199
اینجا هم چیزی دربارهی بزاق نوشته نشده
00:06:52.200 --> 00:06:54.999
بند 421-ب و ج
00:06:55.000 --> 00:06:58.320
موی سر متعلق به... قربانی بود
00:07:00.040 --> 00:07:01.320
سارا پالی
00:07:06.920 --> 00:07:10.520
اوکی. بازم به این معنی نیست که اون
00:07:13.120 --> 00:07:14.759
معنیش این نیست که کاری کرده، مگه نه؟
00:07:14.760 --> 00:07:16.719
ممکنه مو بوده -
...ممکنه مو -
00:07:16.720 --> 00:07:19.199
روی یقهی ژاکتش بوده
و ژاکت رو گذاشته تو صندوق
00:07:19.200 --> 00:07:20.439
آره، دقیقا، روی یقه ژاکتش
00:07:20.440 --> 00:07:23.440
این میتونه توجیهش کنه، آره. همینطوره
00:07:28.440 --> 00:07:31.640
همونظور که میگی، در هر صورت
هیچچیزی رو ثابت نمیکنه، مگه نه؟
00:07:35.800 --> 00:07:37.280
ممنون -
خواهش میکنم -
00:07:52.880 --> 00:07:55.679
بخاطر کاری که با مامان کرده
نمیخواد منو ببینه
00:07:55.680 --> 00:07:58.639
یا بخاطر کاری که خواست توی جنگل بکنه؟
00:07:58.640 --> 00:08:00.519
این همون چیزیه که سر در نمیارم
00:08:00.520 --> 00:08:02.759
خودش بهت گفت که کار اون بوده
00:08:02.760 --> 00:08:04.959
این همون چیزیه که
باید همیشه آویزهی گوشت کنی
00:08:04.960 --> 00:08:07.319
توی اون ماشین نشت و بهش اعتراف کرد
00:08:07.320 --> 00:08:11.199
نه، اون انکارش نکرد
این خیلی فرق داره
00:08:11.200 --> 00:08:13.959
خب، پس چرا اون یادداشتو نوشته؟ -
ما که هنوز یادداشتی نخوندیم -
00:08:13.960 --> 00:08:16.159
یا چرا خواسته توی جنگل اون کارو بکنه؟ -
...چون -
00:08:16.160 --> 00:08:17.999
،زنش به قتل رسیده
00:08:18.000 --> 00:08:20.279
و دخترش هم متهمش کرده که کار اون بوده
00:08:20.280 --> 00:08:22.639
خب انکارش کنه -
اون از این آدما نیست -
00:08:22.640 --> 00:08:25.000
چرا نیست؟ -
چون تو ذاتشه، اینطوری بار نیومده -
00:08:28.560 --> 00:08:31.599
اون آدم خشنی نیست -
طبق گفتهی ترودی که هست -
00:08:31.600 --> 00:08:34.960
روری و اون کارآگاهی هم که بیرون
داشت باهاش دعوا میکرد همینو میگن
00:08:38.200 --> 00:08:40.320
یادت نره، خودتم بهش شک داشتی
00:08:41.520 --> 00:08:43.839
دارم سعی میکنم قضیه رو حل کنم -
خب نکن -
00:08:43.840 --> 00:08:45.159
دارم بهت میکنم مطمئن نیستم
00:08:45.160 --> 00:08:47.239
پس فقط حامی من باش، باشه؟
00:08:49.920 --> 00:08:50.999
ملاقاتی داری
00:08:51.000 --> 00:08:53.999
فکر کنم گفتی دیگه حق نداره بیا اینجا؟
00:08:54.000 --> 00:08:57.080
حق نداره -
باید باهات صحبت کنم، آلانا -
00:09:04.440 --> 00:09:05.680
میدونم مردم چی میگن
00:09:08.880 --> 00:09:13.599
مردم چی میگن؟
00:09:13.600 --> 00:09:15.679
میگن... به یکی از پسرا حمله کرده -
این چیزیه که دارن میگن؟ -
00:09:15.680 --> 00:09:18.480
بچگی با ما، با من
...هیچوقت اینطوری نبود. اون
00:09:21.480 --> 00:09:25.240
عاشق مامان بود
عاشقش بود
00:09:27.400 --> 00:09:30.959
و متاسفم، ببخشید
میدونم که خودم اومدم پیشت
00:09:30.960 --> 00:09:33.879
ولی الان دیگه مطمئن نیستم
اون باهام حرف نمیزنه
00:09:33.880 --> 00:09:36.239
متاسف نباش، آلانا، خواهش میکنم
00:09:36.240 --> 00:09:38.040
چون منم فکر نمیکنم کار بابات باشه
00:09:39.600 --> 00:09:41.520
واقعا اینطور فکر نمیکنم، باشه؟
00:09:43.040 --> 00:09:44.599
حالا، مشکلی که من دارم
00:09:44.600 --> 00:09:47.520
اینکه که فکر میکنم
خودش میخواد کردم فکر کنن کار اونه
00:09:50.040 --> 00:09:51.520
مایکل، باید باهات صحبت کنیم
00:09:52.800 --> 00:09:56.079
ولی اینجا نمیتونیم
باید بیای اداره پلیس
00:09:56.080 --> 00:09:58.799
پس مجبوریم بازداشتت کنیم
تا همهچیز قانونی پیش بره
00:09:58.800 --> 00:10:00.399
پس بگو
00:10:00.400 --> 00:10:02.999
بهمون بگو منظورت از اون یادداشت چی بود
00:10:03.000 --> 00:10:05.000
بهدش میتونی بگی چه بلای سر سارا آوردی
00:10:06.320 --> 00:10:09.440
کی این کارو کردی
واسه این قضیه به کمکت نیاز داریم
00:10:12.880 --> 00:10:15.120
مایکل، کی جنازهشو جابهجا کردی؟ شب بود؟
00:10:16.560 --> 00:10:20.400
توی روز؟ چه روزی؟
واسه پرونده توی دادسرا بهش نیاز داریم
00:10:22.120 --> 00:10:23.399
یادم نمیاد
00:10:23.400 --> 00:10:25.240
آلانا اومد پیش ما، مایکل
00:10:32.320 --> 00:10:35.399
اگه به ما نمیگی، به خاطر اون بگو
00:10:35.400 --> 00:10:36.920
توضیح بده
00:10:42.720 --> 00:10:44.839
چهارشنبه بود
00:10:44.840 --> 00:10:46.920
باید یه چهارشنبه بوده باشه
00:11:01.000 --> 00:11:03.639
چهارشنبه، همون زمانیه که
فکر میکنه اون کارو کرده
00:11:03.640 --> 00:11:06.279
باید با منشیش
تقویم روزانهش رو مو به مو چک کنی
00:11:06.280 --> 00:11:08.559
اگه اون چهارشنبه تایم خالی داشته باشه
به جواب نزدیک شدیم
00:11:08.560 --> 00:11:11.119
ولی این یه تیغ دو لبهست، اگه تایم خالی
نداشته باشه، از لیست خط میخوره
00:11:11.120 --> 00:11:12.639
لزوما نه
00:11:12.640 --> 00:11:14.999
ایوان، چرا یه نفر باید به قتل اعتراف کنه
ولی زمانش رو غلط بگه؟
00:11:15.000 --> 00:11:16.600
بیا چک کنیم، باشه؟
00:11:21.680 --> 00:11:23.080
آماری دستم اومد بهت زنگ میزنم
00:11:46.600 --> 00:11:49.119
کلاسها آبیرنگن، جلسات کارکنان قرمز
00:11:49.120 --> 00:11:51.039
باقی چیزا هم سبزه
00:11:51.040 --> 00:11:53.359
خب سالهاست روان کار همینه
00:11:53.360 --> 00:11:56.679
ایناهاش. چهارشنبه بیست و پنجم
مثل بقیهی چهارشنبههاست
00:11:56.680 --> 00:11:58.639
همیشه ساعت 4 یه تایم خالی هست
00:11:58.640 --> 00:12:00.479
واسه موقعی که بخوایم برنامهای اضافه کنیم
00:12:00.480 --> 00:12:02.920
مثل به جلشه
یا اگه خودش بخواد یه توک پا بره بیرون
00:12:04.480 --> 00:12:06.199
چطور؟
00:12:06.200 --> 00:12:08.479
فقط شما و مایکل به این دسترسی دارین؟
00:12:08.480 --> 00:12:12.360
مایکل اصلا به این نگاه نمیکنه
مایکل همهچیزو تو ذهنش نگه میداره
00:12:14.200 --> 00:12:17.519
ولی اگه لازم باشه چیزی رو اضافه کنین
یه کاری که دقیقهی نود جور شده
00:12:17.520 --> 00:12:19.879
و اونم که اصلا به این نگاه نمیکنه
پس اون برنامه کجا ثبت میشه؟
00:12:19.880 --> 00:12:21.279
میره توی سررسیدش
00:12:21.280 --> 00:12:23.680
سررسیدش؟ -
روی میزش... معمولا اونجاست -
00:12:26.160 --> 00:12:27.399
میونهی خوبی با تکنولوژی نداره
00:12:27.400 --> 00:12:28.560
میدونم کدومو میگی
00:12:31.960 --> 00:12:33.880
آره، پیداش کردم، ایناهاش
00:12:36.280 --> 00:12:38.639
بیست و سوم، بیست و چهارم، بیست و پنجم
00:12:38.640 --> 00:12:40.999
خب؟
00:12:41.000 --> 00:12:42.720
"فقط نوشته "خالی نگه داشته باشه
00:12:47.520 --> 00:12:49.799
این خط اونه یا شما؟ خط خودشه
00:12:49.800 --> 00:12:51.280
قطعا خط خودشه
00:12:53.000 --> 00:12:55.600
مال خودشه
ببخشید، این یعنی چی؟
00:12:57.320 --> 00:12:59.760
یعنی اینکه باید اینو با خودم ببرم
00:13:07.280 --> 00:13:10.199
جهت ثبت در پرونده
من گروهبان کارآگاه، نایرا بارکر هستم
00:13:10.200 --> 00:13:13.279
دیگر افراد حاضر -
بازرس کارآگاه، ایوان پمبرلی -
00:13:13.280 --> 00:13:15.399
کایرا دویل، بزرگسال همراه
00:13:15.400 --> 00:13:19.599
مایکل، تو به اتهام
قتل همسرت، سارا، بازداشت شدی
00:13:19.600 --> 00:13:22.639
بهت پشنهاد گرفتن وکیل داده شد
اما ردش کردی
00:13:22.640 --> 00:13:25.119
درسته؟ بله، مایکل؟
00:13:25.120 --> 00:13:28.159
بله. درسته
00:13:28.160 --> 00:13:29.879
مایکل، میخوام کاملا روشن بشه
00:13:29.880 --> 00:13:33.959
هر چیزی که بیرون از این اتاق
به ما گفتی ثبت رسمی نشده
00:13:33.960 --> 00:13:36.239
،پس الان این فرصت رو داری
00:13:36.240 --> 00:13:39.639
با توجه به چیزی که توی یادداشتت
واسه کارآگاه کسیدی نوشتی
00:13:39.640 --> 00:13:42.559
کل ماجرایی که اتفاق افتاد رو توضیح بدی
00:13:42.560 --> 00:13:45.679
خب، چطوره از دوشنبه شروع کنیم
00:13:45.680 --> 00:13:47.639
روز مسابقهی راگبی؟
00:13:47.640 --> 00:13:49.119
بعدش دربارهی چهارشنبه صحبت میکنیم
00:13:49.120 --> 00:13:51.159
همون روزی که توی
سررسیدت واسش وقت خالی گذاشتی
00:13:51.160 --> 00:13:55.599
این کارو فقط یه بار انجام میدیم مایکل
بعدش همهچیز برای همه تموم میشه
00:13:55.600 --> 00:13:57.520
باشه؟
00:14:01.160 --> 00:14:03.240
متوجه میشی چی میگیم، مایکل؟
00:14:06.160 --> 00:14:07.520
بله، متوجهم
00:14:21.240 --> 00:14:22.480
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
00:14:23.760 --> 00:14:25.440
آره، حتما
00:14:28.800 --> 00:14:31.119
...بهتره یه خبر توپ برام داشته باشی، وگرنه
00:14:31.120 --> 00:14:33.479
نمیتونی اون بازجویی رو ادامه بدی -
نه؟ چرا؟ -
00:14:33.480 --> 00:14:35.639
چرا؟ نگاش کن. حالش اصلا خوب نیست
00:14:35.640 --> 00:14:37.599
خب، روانپزشک باهات همعقیده نیست
00:14:37.600 --> 00:14:39.559
همهی این کارها
طبق روال قانونی انجام شده. بعدی
00:14:39.560 --> 00:14:41.079
بعدی؟ -
...سوال بعدی -
00:14:41.080 --> 00:14:43.599
ببین داری چی میگی -
مگه اینکه اصلا سوالی نداشته باشی -
00:14:43.600 --> 00:14:45.399
مهم نیست روانپزشک چی میگه
00:14:45.400 --> 00:14:47.239
اونجا یه بزرگسال همراه هم کنارشه
00:14:47.240 --> 00:14:49.079
اون کلا 15 سالشه، خوب نگاش کن
00:14:49.080 --> 00:14:51.079
تو رو خدا با چشای خودت نگاش کن
00:14:51.080 --> 00:14:52.119
ببین تو چه وضعی افتاده
00:14:52.120 --> 00:14:54.359
احساس یه گناه سنگین روی دوششه -
داره عذاب میکشه -
00:14:54.360 --> 00:14:55.799
نیاز به حمایت داره
00:14:55.800 --> 00:14:58.359
حمایت و خدمت"، یادت میاد؟"
ازش حمایت کن
00:14:58.360 --> 00:15:00.119
اگه کار اون باشه
!بالاخره به اونجا هم میرسیم
00:15:00.120 --> 00:15:01.600
چی...؟
00:15:04.600 --> 00:15:06.680
اون آنی رو میخواد
00:15:27.880 --> 00:15:30.479
بازجویی در ساعت 13:44 متوقف شد
00:15:32.160 --> 00:15:35.199
اونور خیابون، یه کافهی خیلی خوب هست
00:15:35.200 --> 00:15:36.439
،من اغلب میرم اونجا، میدونی
00:15:36.440 --> 00:15:39.960
هر وقت یه نیمساعتی کاری باهام نداشته باشن
00:15:58.560 --> 00:16:00.400
دو هفته پیش که اینجا نشسنه بودیم
00:16:03.320 --> 00:16:05.719
،وقتی اصرار داشتی یه کارآگاه رو ببینی
00:16:05.720 --> 00:16:08.759
،که قرعهش به نام من افتاد
00:16:08.760 --> 00:16:10.720
همون اول با خودم گفتم
این آدم به احتمال زیاد زنش رو کشته
00:16:12.600 --> 00:16:15.720
میدونه قبل از اینکه بریم سراغش
خودش باید بیاد با ما حرف بزنه
00:16:19.080 --> 00:16:24.120
ولی بعدش زمانهای بود که
مطمئن بودم کار تو نبوده
00:16:26.800 --> 00:16:28.240
الان دیگه نمیدونم چی فکر کنم
00:16:31.320 --> 00:16:33.480
بذار بهت بگم کی حق داره حقیقت رو بدونه
00:16:34.600 --> 00:16:35.960
آلانا
00:16:49.400 --> 00:16:50.480
نمیتونم
00:16:51.760 --> 00:16:53.400
این توضیح رو بهش مدیونی
00:16:57.960 --> 00:16:59.160
نمیتونم تو چشاش نگاه کنم
00:17:04.560 --> 00:17:07.599
اون مامانشو از دست داده، مایکل
00:17:07.600 --> 00:17:09.680
لطفا نذار باباشم از دست بده
00:17:12.920 --> 00:17:15.560
چون باباشو خیلی خیلی دوست داره
00:17:25.000 --> 00:17:27.200
ما تا جایی که میتونیم
سریع انجامش میدیم. بهت زنگ میزنم
00:17:31.000 --> 00:17:32.560
میخواد باهات حرف بزنه
00:18:19.280 --> 00:18:22.759
هیچکدوم از این حرفا محکمهپسند نیست
حتی ضبط هم نمیشه
00:18:22.760 --> 00:18:25.879
میخوای جلوشو بگیریم؟ -
جای تو بودم این کارو نمیکردم. این وظیفهی اونه
00:18:25.880 --> 00:18:28.519
افسر رابط خانواده
00:18:28.520 --> 00:18:30.959
یه فرقی هست، گه نه؟
00:18:30.960 --> 00:18:34.799
بین اینکه خودتو مقصر یه جرم بدونی
00:18:34.800 --> 00:18:36.360
با اینکه واقعا مرتکبش شده باشی
00:18:38.000 --> 00:18:41.439
این همون چیزیه که
آلانا حق داره بفهمه، مایکل
00:18:41.440 --> 00:18:44.479
بدونه پدرش مادرشو کشته خیلی بهتر از اینه که
00:18:44.480 --> 00:18:45.960
هیچوقت سر از ماجرا درنیاره
00:18:50.480 --> 00:18:51.760
لطفا بهش بگو
00:18:57.520 --> 00:18:59.240
حق با اونه بابا، بهم بگو
00:19:46.520 --> 00:19:48.240
...یادت میاد من
00:19:52.040 --> 00:19:54.000
دربارهی مدیر قبلی بهت چی گفتم؟...
00:19:55.480 --> 00:19:58.160
اینکه بهم گفت
نذارم این کار منو تو خودش غرق کنه
00:20:00.320 --> 00:20:02.320
خب، اون فقط منو غرق خودش نکرد
00:20:04.400 --> 00:20:05.640
بلکه هویت منو ساخت
00:20:06.880 --> 00:20:08.240
منظورت چیه؟
00:20:09.840 --> 00:20:12.639
وقتی پدر و مادرها دارن فکر میکنن که
00:20:12.640 --> 00:20:14.800
...بچههاشون رو بفرستن به این مدرسه یا نه
00:20:18.080 --> 00:20:19.680
من همون آدمیام که روش حساب میکنن...
00:20:21.560 --> 00:20:25.040
من نماد اون مردیام
که مدرسهی ما پرورش میده
00:20:27.640 --> 00:20:31.840
جدی، قوی
یه رهبر، کسی که کنترل اوضاع دستشه
00:20:35.440 --> 00:20:37.160
اما در نهایت، من فقط همین بودم
00:20:40.320 --> 00:20:41.760
همون مرد
00:20:43.280 --> 00:20:45.799
فقط توی مدرسه هم اینطوری نبود
00:20:45.800 --> 00:20:47.560
شده بود تمام زندگیم
00:20:50.600 --> 00:20:51.800
توی خونه
00:20:55.880 --> 00:20:57.880
...طوری که وقتی مامانت بهم نیاز داشت
00:21:01.040 --> 00:21:02.360
...وقتی نیاز داشت تا من
00:21:06.160 --> 00:21:08.039
تا اعتراف کنم اوضاع داره خراب میشه
00:21:08.040 --> 00:21:10.000
که نیاز به تغییر داره
00:21:12.360 --> 00:21:13.480
من این کارو نکردم
00:21:15.240 --> 00:21:18.879
حامیش نبوم، واقعا نبودم
00:21:18.880 --> 00:21:21.840
حتی وقتی توی یه خونه، توی یه اتاق بودیم
00:21:30.480 --> 00:21:32.680
و آخرش، اونم دست از تلاش برداشت
00:21:34.880 --> 00:21:36.000
بعدش دیگه با هم حرف نزدیم
00:21:40.080 --> 00:21:41.520
و میتونستم ببینمش
00:21:45.440 --> 00:21:46.799
میتونستم زنمو ببینم
00:21:46.800 --> 00:21:48.920
...میدونستم چه اتفاقی داره میافته، ولی من
00:21:51.280 --> 00:21:52.720
هیچ کاری نکردم...
00:21:57.240 --> 00:21:58.880
فقط گذاشتم اتفاق بیفته
00:22:03.960 --> 00:22:06.080
بلد نبودم چی بگم. نمیدونستم
00:22:10.640 --> 00:22:13.680
نمیدونستم چطور بذارم من واقعی رو ببینه
00:22:18.600 --> 00:22:20.839
این اسمش قدرت نیست، هست؟
00:22:20.840 --> 00:22:22.320
...این پیروزی نیست. این فقط
00:22:23.480 --> 00:22:25.120
...شکست پشت شکست بود
00:22:31.760 --> 00:22:33.120
من در حقش کوتاهی کردم
00:22:34.880 --> 00:22:36.720
...به عنوان یه شوهر ناامیدش کردم
00:22:38.640 --> 00:22:40.160
و به عنوان یه شریک زندگی...
00:22:43.280 --> 00:22:45.880
به عنوان معلم هم مردود شدم
و در حق تو هم کوتاهی کردم
00:22:47.920 --> 00:22:50.240
به عنوان یه پدر. متاسفم
00:22:53.000 --> 00:23:00.000
00:23:03.000 --> 00:23:03.600
"کریگ: "واست جبرانش میکنم
00:23:13.360 --> 00:23:16.199
الو؟ -
...اون تایم خالی روز چهارشنبه -
00:23:16.200 --> 00:23:19.199
داشت با یه دبیر واسه کار زبان مصاحبه میکرد
00:23:19.200 --> 00:23:21.159
مطمئنی؟ -
بله -
00:23:21.160 --> 00:23:23.039
چون من ازش خواسته بودم
اون تایم رو خالی نگه داره
00:23:23.040 --> 00:23:25.759
صدرصد مطمئنی؟ -
بله -
00:23:25.760 --> 00:23:29.120
چون اون زنه با عصبانیت گذاشت رفت
یه فاجعهی تمامعیار بود
00:23:31.440 --> 00:23:34.879
اما تقصیر تو نیست، تقصیر مدرسهست
00:23:34.880 --> 00:23:41.039
و ما این همه سال، داشتیم
این پسرها رو اینطوری بار میآوردیم
00:23:41.040 --> 00:23:42.919
...و ما... ما داشتیم
00:23:42.920 --> 00:23:45.200
اشتباه میکردیم. من اشتباه میکردم
00:23:46.960 --> 00:23:50.960
...و هنوزم میکنم... کلهشق و مغرور و
00:23:53.120 --> 00:23:55.919
و آسیبی زدم
هنوزم داره ادامه پیدا میکنه
00:23:55.920 --> 00:23:58.480
دیلن اومد پیشم و خیلی عصبانی بود
00:24:01.000 --> 00:24:02.640
...اون از دستم عصبانی بود، و
00:24:04.280 --> 00:24:08.039
اون رابطه پنهانی و
بزرگترهایی که مثلا باید بیشتر میفهمیدن
00:24:08.040 --> 00:24:09.880
فقط داریم زندگیشو به گند میکشیم
00:24:11.920 --> 00:24:13.320
...و کاری که من کردم
00:24:16.480 --> 00:24:17.920
...کاری که کردم، نمیتونم
00:24:20.840 --> 00:24:23.160
نمیتونم خودمو برای اتفاقی که افتاد ببخشم
00:24:24.160 --> 00:24:27.559
برای اتفاقی که واسه کی افتاد...بابا؟
00:24:27.560 --> 00:24:29.040
برای اتفاقی که واسه مامان افتاد؟
00:24:33.840 --> 00:24:35.160
تو این کارو کردی؟
00:24:36.240 --> 00:24:37.800
بابا
00:24:39.440 --> 00:24:40.880
خواهش میکنم
00:24:42.600 --> 00:24:43.840
تو این کارو کردی؟
00:24:48.320 --> 00:24:49.680
نه
00:24:55.000 --> 00:24:57.160
قول میدی؟ -
آره -
00:25:00.120 --> 00:25:02.199
خب، پس کار کی بوده؟
00:25:02.200 --> 00:25:04.159
اگه کار تو نبوده
حتما یه حدسهایی میزنی
00:25:04.160 --> 00:25:08.320
کی میتونسته اینقدر از دستش عصبانی باشه؟
کی حاظر بوده این بلا رو سر مامان بیاره؟
00:25:09.840 --> 00:25:11.080
دیلن
00:25:16.840 --> 00:25:18.240
نکنه کار دیلن باشه؟
00:25:26.080 --> 00:25:28.159
باید خیلی بااحتیاط عمل کنیم
00:25:28.160 --> 00:25:32.279
ما با مدرسه هکاری میکنیم
و چراغخاموش و با احتیاط جلو میریم
00:25:32.280 --> 00:25:34.239
آنی، با توجه به شناختی که از کادر مدرسه داری
00:25:34.240 --> 00:25:37.879
و ایوان، تو هم به عنوان افسر ارشد پرونده
برید اونجا، اما فقط همین
00:25:37.880 --> 00:25:42.759
این موضوع بین خودمون میمونه
00:25:42.760 --> 00:25:45.280
هیچکس نباید کلمهای به زبون بیاره -
آره. این فقط یه فرضیهست، نه بیشتر -
00:25:46.560 --> 00:25:50.560
و حق با آنیــه
هیچکس از چنین نتیجهای خوشحال نمیشه
00:26:03.800 --> 00:26:06.799
باید دربارهی یکی از دانشآموزاتون با هم صحبت کنیم
00:26:06.800 --> 00:26:08.319
شما معلم مسئول اینجا هستین؟
00:26:08.320 --> 00:26:10.839
نه، من مدیر دورهی پیشدانشگاهیام
...اما اگه بگید کدوم دانشآموز
00:26:10.840 --> 00:26:13.719
معلم مسئول کیه؟ -
الان آقای بومن هستن -
00:26:13.720 --> 00:26:17.000
اما سریع رفتن خونه
تا کاپ رو واسه آخر مسابقه بیارن
00:26:49.360 --> 00:26:52.359
این همون کاپیه که وقتی خودم
تو این مدرسه دانشآموز بوم بهمون دادن
00:26:52.360 --> 00:26:55.919
آخرین تیمی که
سال 96 بدون شکست قهرمان شد
00:26:55.920 --> 00:26:58.999
با خودم گفتم وقتی سوت پایان رو زدن
اگه بازی رو برده بودیم
00:26:59.000 --> 00:27:01.439
همونجا بلافاصله تقدیمش کنم
00:27:01.440 --> 00:27:04.439
معلوم هست کدوم گوری گذاشتمش...؟
00:27:04.440 --> 00:27:08.800
روری، کم اینجام چون باید
دربارهی قتل سارا باهات صحبت کنم
00:27:09.920 --> 00:27:12.279
میخوام دربارهی دیلن سجویک ازت بپرسم
00:27:12.280 --> 00:27:14.999
یه نگاهی به برنامهی کلاسیش نندازیم
و از رفتارش باخبر بشیم
00:27:15.000 --> 00:27:16.919
توی این چند هفتهی اخیر تغییری نکرده؟
00:27:16.920 --> 00:27:20.279
معلومه که این موضوع خیلی حساسیه
00:27:20.280 --> 00:27:23.559
و هنوز هیچکس انگشت اتهام رو
...سمت کسی دراز نکرده، اما ما فقط
00:27:23.560 --> 00:27:26.000
خب، ما فقط ازتون کمک میخوایم -
نه، نه، نه، البته -
00:27:28.520 --> 00:27:31.399
...یعنی باورم نمیشه دارم اینو میگم، ولی
00:27:31.400 --> 00:27:33.920
دیلن مشکلات خودشو داشته
مسائل مربوط به پرخاشگری و اینجور چیزا
00:27:36.480 --> 00:27:39.120
اوه، متاسفم
00:27:41.680 --> 00:27:45.120
...بهسختی میتونم -
اشکالی نداره، میتونی یه دقیقه استراحت کنی -
00:27:47.320 --> 00:27:50.440
سارا با پدرش رابطه داشت
یه آدم کثیف و عوضی تمامعیار
00:27:51.680 --> 00:27:53.719
اوه خدای من
00:27:53.720 --> 00:27:55.839
اون الان مسابقهی راگبی بازی میکنه، آره؟
00:27:55.840 --> 00:27:57.559
میتونیم بذاریم بازیش تموم بشه -
اون بازی نمیکنه -
00:27:57.560 --> 00:28:01.279
نه، از درسش عقب افتاده. همونطور که گفتم
اون مشکلات خودشو داشت
00:28:01.280 --> 00:28:03.279
فکر کنم بهتره برگردیم
00:28:03.280 --> 00:28:04.919
بذاریم مسابقه تموم بشه، مهمونهامون برن
00:28:04.920 --> 00:28:06.839
بعدش با هم
با خودش و پدر و مادرش حرف میزنیم
00:28:06.840 --> 00:28:10.480
نظرت چیه؟ -
عالیه، آره. ممنون -
00:28:12.280 --> 00:28:14.720
محکم بکوبش. وگرنه بسته نمیشه
00:30:39.120 --> 00:30:40.560
آنی؟
00:30:53.400 --> 00:30:54.840
آنی؟
00:30:59.400 --> 00:31:00.880
آنی، تو اینجایی؟
00:31:05.920 --> 00:31:08.120
آنی، میتونم توضیح بدم
00:31:13.520 --> 00:31:14.880
اوکی، خوبه
00:31:16.360 --> 00:31:17.800
توضیح بده
00:31:19.480 --> 00:31:22.039
شاید از چیزی که اینجا اتفاق افتاده
سوءتفاهم واست پیش اومده باشه
00:31:22.040 --> 00:31:23.680
بهم بگو اینجا چه اتفاقی افتاده
00:31:26.080 --> 00:31:28.519
من توی اون... جنگل بودم
00:31:28.520 --> 00:31:31.679
من رفتم اونجا، آره، اما بعدش
بعد از اینکه جسد سارا پیدا شده بود
00:31:31.680 --> 00:31:34.440
تو رفتی اونجا؟ -
واسه تماشا -
00:31:35.720 --> 00:31:38.080
و همونجا بود که گمش کردم، کلید رو میگم
00:31:40.480 --> 00:31:43.399
این قضیه دربارهی کلیده؟ -
آره -
00:31:43.400 --> 00:31:44.759
خوشحالم که پیداش کردی
00:31:44.760 --> 00:31:46.599
داشتم فکر میکردم کدوم گوری گذاشتمش
00:31:46.600 --> 00:31:48.319
چرا رفتی سر صحنه و به هیچکس چیزی نگفتی؟
00:31:48.320 --> 00:31:50.439
این یه ذره عجیب نیست؟
00:31:50.440 --> 00:31:52.080
خب، شاید از توی جیبم افتاده باشه
00:31:58.120 --> 00:31:59.680
...فقط... فقط
00:32:05.720 --> 00:32:07.360
من به هیچکس زنگ نمیزنم
00:32:09.160 --> 00:32:11.359
هیچکس نمیاد، نیروی کمکی در کار نیست
00:32:11.360 --> 00:32:13.280
هیمن الان گوشیو خاموشش کردم، نگاه کن
00:32:14.720 --> 00:32:16.200
فقط من و توایم
00:32:19.000 --> 00:32:21.080
تو واسه سارا ناراحتی
00:32:23.600 --> 00:32:25.200
...ببین
00:32:27.200 --> 00:32:29.120
معلومه که برات خیلی ارزش داشت -
نه، نه، نه -
00:32:40.320 --> 00:32:42.120
برات خیلی ارزش داشت؟
00:32:51.200 --> 00:32:53.280
ما سالها بود که همدیگه رو میشناختیم
00:32:55.040 --> 00:32:58.039
آره، اون آدم لیاقت سارا رو نداشت -
مایکل؟ -
00:32:58.040 --> 00:32:59.399
،یه بار سعی کردم ببوسمش
00:32:59.400 --> 00:33:01.279
بعد از یه شبنشینی با معلمها، بهش پا دادم
00:33:01.280 --> 00:33:03.599
اون گفت نمیتونه، یعنی نیابد این کارو بکنه
00:33:03.600 --> 00:33:05.720
و حق هم داشت چون متاهل بود
00:33:06.880 --> 00:33:09.879
وگرنه، اوضاع خوب پیش میرفت
بین ما دوتا
00:33:09.880 --> 00:33:11.600
میدونی، فاجعه همینه
00:33:13.200 --> 00:33:15.079
و وقتی اون همه کثافتکاری شروع شد
00:33:15.080 --> 00:33:16.599
میدونی، سارا هوامو داشت
00:33:16.600 --> 00:33:18.639
کدوم کثافتداری؟ -
معلمها -
00:33:18.640 --> 00:33:21.000
...معلمهای زن. یکیشون منو متهم کرد به
00:33:23.560 --> 00:33:25.080
من هیچوقت، هیچوقت کاری نکردم
00:33:27.120 --> 00:33:29.079
اما من یه مرد مجردم
00:33:29.080 --> 00:33:33.559
و اگه از کشی خوشم بیاد، چرا
چرا نباید شانسمو امتحان کنم و میدونی؟
00:33:33.560 --> 00:33:35.560
آدم چطوری باید احساساتش رو به بقیه بفهمونه؟
00:33:38.000 --> 00:33:40.080
میگفتن این اولین باره نبوده
00:33:41.880 --> 00:33:43.599
و میگفتن شکایتی ثبت شده
00:33:43.600 --> 00:33:45.359
و ممکنه واسه مدرسه بدنامی بیاره
00:33:45.360 --> 00:33:48.040
و معلمهای زن دیگه اینجا درخواست کار ندن
00:33:49.640 --> 00:33:54.040
اون مایک رو راضی کرد
تا یه فرصت آخر بهم بده
00:33:56.760 --> 00:33:58.679
اون خیلی واست مهم بود
00:33:58.680 --> 00:34:00.640
.بله! آره
00:34:01.960 --> 00:34:03.160
آره؟
00:34:05.320 --> 00:34:06.880
این موضوع رو تا حالا به هیچکس نگفته بودم
00:34:18.120 --> 00:34:21.479
و بعدش
متوجه رابطهی پنهانیش شدم
00:34:21.480 --> 00:34:25.799
من مچشو گرفتم، نه مایک
واسه همین رفتم باهاش رودررو شدم
00:34:25.800 --> 00:34:29.239
مجبورش کردم به اون، به سجویک
پیام بده و بگه همهچی تمومه
00:34:29.240 --> 00:34:31.119
مجبورش کردم این کارو بکنه، واسه صلاح خودش
00:34:31.120 --> 00:34:34.559
و اگه نمیتونه با تو باشه، با مرد خوبی
مثل تو، پس با سجوریک هم نباید باشه
00:34:34.560 --> 00:34:36.919
اگه با یکی از اولیای دانشآموزان
رابطه داشته باشه و لو بره
00:34:36.920 --> 00:34:38.639
مجبور بود بذاره بره -
جفتشون مجبور بودن برن -
00:34:38.640 --> 00:34:41.559
مدرسه ضربه میخورد
مدرسهی... مدرسه من
00:34:41.560 --> 00:34:43.919
اون بهم دروغ گفت
گفت تموم شده در حالی که نشده بود
00:34:43.920 --> 00:34:44.999
گفت که تمومش کرده
00:34:45.000 --> 00:34:47.079
واسه همین مدام
بهش میگفتم باید تمومش کنه
00:34:47.080 --> 00:34:49.519
به خاطر آبروی مدرسه، به خاطر مدرسه
00:34:49.520 --> 00:34:51.959
اما اون فقط داد و بیداد میکرد
00:34:51.960 --> 00:34:55.520
...مدام داد میزد و فریاد میکشید! و من
00:34:56.560 --> 00:34:58.240
...من
00:35:00.440 --> 00:35:03.000
...فقط میخواستم داد زدنش رو تموم کنه و
00:35:04.280 --> 00:35:05.720
تنها چیزی که میخواستم همین بود
00:35:06.800 --> 00:35:08.320
باید متوقف میشد
00:35:12.920 --> 00:35:14.040
...این
00:35:15.280 --> 00:35:18.119
...من هیچوقت
00:35:18.120 --> 00:35:19.840
من آخرین آدم توی این دنیام
که بخواد یه همچین کاری بکنه
00:35:20.880 --> 00:35:22.120
واقعا راست میگم
00:35:29.960 --> 00:35:32.200
متاسفم. معذرت میخوام
00:35:36.720 --> 00:35:39.760
روری، از چیزایی که داری میگی
بیشتر به نظر میرسه که یه اتفاق بوده
00:35:45.680 --> 00:35:49.039
آره -
میدونی، گاهی اوضاع بد پیش میره -
00:35:49.040 --> 00:35:51.319
...آدما با هم بحثشون میشه و همهچی یهو
00:35:51.320 --> 00:35:53.199
یهو از کنترل خارج میشه، مگه نه؟
00:35:53.200 --> 00:35:54.479
منظورم اینه خودم اینو دیدم -
آره -
00:35:54.480 --> 00:35:56.119
...زیاد از این صحنهها دیدم، اما
00:35:56.120 --> 00:35:57.559
میدونی، مردایی مثل تو رو هم دیدم
00:35:57.560 --> 00:36:02.199
مردای خوبی مقل تو که زندگیشون
کاملا از هم پاشیده و نابود شده
00:36:02.200 --> 00:36:03.960
در حالی که اصلا تقصیر خودشون نبوده
00:36:08.640 --> 00:36:10.120
تقصیر من نبود
00:36:11.720 --> 00:36:13.719
باید توی ادارهی پلیس
دربارهی این موضوع صحبت کنیم
00:36:13.720 --> 00:36:16.479
چون میدونم که خودتم میخوای
این قضیه رو واسه اونا توضیح بدی
00:36:16.480 --> 00:36:18.239
نه، نمیتونم، نمیتونم این کارو بکنم
00:36:18.240 --> 00:36:20.799
درک میکنم که این خیلی ترسناکه
00:36:20.800 --> 00:36:23.680
اما بهت قول میدم، هوات رو کاملا داریم
00:36:27.600 --> 00:36:30.279
من آمادگیشو ندارم -
گوش کن. بهم گوش کن -
00:36:30.280 --> 00:36:33.279
من آمادگیشو ندارم -
روری، حتی ممکنه بعدش احساس راحتی کنی -
00:36:33.280 --> 00:36:36.159
اینکه فقط حقیقت رو بگی
درست همونطوری که الان به من گفتی
00:36:36.160 --> 00:36:40.680
این کار شجاعانیهایه
و تو هم یه مرد شجاعی
00:36:42.120 --> 00:36:44.680
این بهترین کار در حق ساراست
00:36:48.160 --> 00:36:49.720
در حق سارا -
در حق سارا -
00:36:53.280 --> 00:36:55.639
سارا -
و میدونی چی خوبه؟ -
00:36:55.640 --> 00:36:58.079
یه راه خوب واسه تعریف داستانت
...توی ادارهی پلیس اینه که
00:36:58.080 --> 00:37:02.039
اینه که یه جوری... یه جوری بتونیم
00:37:02.040 --> 00:37:06.040
ثابت کنیم که تو
شخصا هیچ مشکلی با سارا نداشتی
00:37:08.600 --> 00:37:10.319
نداشتم. من عاشقش بودم -
میدونم -
00:37:10.320 --> 00:37:12.359
کاملا معلومه
که خیلی زیاد دوستش داشتی
00:37:12.360 --> 00:37:14.399
اما اگه بخوایم اینو نشون بدیم
خیلی خوب میشه
00:37:14.400 --> 00:37:17.080
اگه بتونیم
...یه راهی واسه اثباتش پیدا کنیم
00:37:18.840 --> 00:37:19.880
...اینکه بهم...
00:37:20.960 --> 00:37:22.120
نزدیک بودین...
00:37:25.640 --> 00:37:27.040
چطوری این کارو بکنیم؟
00:37:30.120 --> 00:37:31.760
...ام
00:37:35.200 --> 00:37:36.720
صبر کن، صبر کن
00:37:41.760 --> 00:37:44.080
بیا اینجا
00:37:46.840 --> 00:37:48.200
من عکس دارم
00:37:51.520 --> 00:37:53.080
میتونم اینا رو بیارم
00:37:56.920 --> 00:38:01.120
این مربوط به سال اول معلمیم تو اینجاست و
00:38:02.400 --> 00:38:05.000
اینجا توی کافهایم، داریم میخندیم
00:38:07.080 --> 00:38:09.000
و اینم من و سارا کنار همدیگهایم
00:38:13.280 --> 00:38:14.840
اینجا هم دست همدیگه رو گرفتیم
00:38:19.120 --> 00:38:20.440
میتونم همهی اینا رو بهت نشون بدم
00:38:22.040 --> 00:38:23.280
نقشهی خوبیه
00:38:28.800 --> 00:38:31.160
واقعا متاس.. واقعا متاسفم
00:38:42.280 --> 00:38:43.600
متاسفم
00:38:53.800 --> 00:38:55.200
خدای من
00:38:57.040 --> 00:38:59.600
خیلیخب
00:39:04.080 --> 00:39:05.760
چیزی نیست
00:39:23.800 --> 00:39:26.160
میدونی هیچکدوم از این
اتفاقایی که افتاده تقصیر تو نیست؟
00:39:30.200 --> 00:39:33.960
اما اشکالی نداره اگه عصبانی باشی، میدونی؟
همهمون بدجوری عصبانی هستیم
00:39:36.200 --> 00:39:39.960
اگه بخوای، میتونیم با هم حرف بزنیم -
دلم نمیخوام حرف بزنم -
00:39:41.080 --> 00:39:42.760
...میدونم دلت نمیخواد حرف بزنی، اما
00:39:47.560 --> 00:39:52.279
یالا، بهتر از اینه که اینجا
بشینی و همهچی رو بریزی تو خودت
00:39:52.280 --> 00:39:54.199
برو اون بیرون و مسابقه رو تماشا کن
00:39:54.200 --> 00:39:57.400
اگه قراره ببازن
برو اونجا وایسا و باهاشون بباز
00:39:59.880 --> 00:40:03.080
برو
برو این کارو واسه خاطر خودت بکن
00:40:11.040 --> 00:40:13.279
دو هفته از ناپدید شدن
00:40:13.280 --> 00:40:17.039
معلم مدرسه سارا پلی میگذره
و امشب، یه خبر مهم به دستمون رسیده
00:40:17.040 --> 00:40:19.839
مریدی که خانم پالی
سالها بود که اونو میشناخت
00:40:19.840 --> 00:40:22.320
به اتهام قتل او بازداشت شده
00:40:27.080 --> 00:40:29.479
با توجه به وعدهی انتشار
اخبار بیشتری در ساعتهای آینده
00:40:29.480 --> 00:40:31.279
منابع نزدیک به پرونده
00:40:31.280 --> 00:40:34.640
این اتفاق رو
گام بلندی به جلو توصیف کردن
00:41:12.000 --> 00:41:13.720
کریگ
00:41:16.840 --> 00:41:19.280
باید یه راهی پیدا کنی که بهش بگی، آنی
00:42:22.720 --> 00:42:24.720
یه مدت کوتاه بعد از اینکه
...من و مامانت همدیگه رو دیدم
00:42:27.280 --> 00:42:29.520
اون منو به یه کنسرت توی ادینبرو دعوت کرد
00:42:34.560 --> 00:42:36.799
این نوار ضبطشدهی همون کنسرته
00:42:36.800 --> 00:42:40.479
سوئیت تکنوازی ویولنسل شماره 1، سل ماژور
00:42:40.480 --> 00:42:44.320
توی این دو هفتهی اخیر
داشتم بهش گوش میکردم
00:43:01.160 --> 00:43:03.160
قشنگه -
آره -
00:43:06.440 --> 00:43:08.079
آره، منم همیشه همین فکرو میکردم
00:43:13.400 --> 00:43:15.200
...بعدش رفتیم یه نوشیدنی بخوریم
00:43:17.480 --> 00:43:19.560
...و مامانت گفت...
00:43:22.080 --> 00:43:24.360
فکر میکنه ما اول یه راه جدیدیم
00:43:27.960 --> 00:43:30.320
گفت فکر میکنه زندگی قراره تغییر کنه
00:43:34.360 --> 00:43:35.600
و حق هم داشت
00:43:36.840 --> 00:43:38.000
...من، آم
00:43:39.400 --> 00:43:40.800
میتونستم حسش کنم
00:43:45.840 --> 00:43:47.400
هیجانانگیز بود؟
00:43:49.960 --> 00:43:51.520
وحشتزده شده بودم
00:43:56.240 --> 00:43:58.880
چون نمیدونستم بعدش قراره چه اتفاقی بیفته
00:44:03.760 --> 00:44:06.800
من همیشه وقتی نمیدونم
بعدش قراره چه اتفاقی بیفته، میترسم
00:44:30.040 --> 00:44:31.480
...نوازندهی ویولنسل
00:44:36.520 --> 00:44:37.920
مامانت بود
00:45:12.800 --> 00:45:15.759
سلام، چطوری؟
00:45:18.000 --> 00:45:19.280
واسه پرونده بهت تبریک میگم
00:45:20.560 --> 00:45:21.999
حب، بفرما، اینم از این
00:45:22.000 --> 00:45:24.359
گزارش کامل در مورد کیف دستی تینا
00:45:24.360 --> 00:45:26.799
جستجوهای پایگاه داده، بررسیهای جرمشناسی
00:45:26.800 --> 00:45:28.520
کلی اطلاعات جدید اینجاست، آنی
00:45:29.560 --> 00:45:32.320
خیلی هیجانزدهام که بعدش
قراره این پرونده رو به کجا بروسونیم
00:45:33.760 --> 00:45:34.960
بیا دیگه
00:45:36.840 --> 00:45:38.520
زودباش
00:45:45.120 --> 00:45:47.759
این یه پروندهی طولانی و پیچیدهست، کریگ
00:45:47.760 --> 00:45:49.119
خودم میدونم
00:45:49.120 --> 00:45:50.920
این چیزا ممکنه کمک کنه
...ممکن هم هست نکنه، اما
00:45:55.240 --> 00:45:57.200
اما ما دیگه قدم بعدی رو با هم برنمیداریم
00:45:58.320 --> 00:46:00.519
چی؟ -
من و تو -
00:46:00.520 --> 00:46:04.359
نه روی پروندهی تینا بردلی
نه روی هیچ چیز دیگهای
00:46:04.360 --> 00:46:06.840
...آنی -
دیگه قرار نیست کار بعدی رو با هم انجام بدیم -
00:46:08.840 --> 00:46:10.040
همه چی تمومه، کریگ
00:46:15.320 --> 00:46:16.600
تموم شد
00:46:18.000 --> 00:46:38.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.