WEBVTT
00:00:00.020 --> 00:00:06.020
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:06.470 --> 00:00:09.000
قاآن بزرگ مسموم شده.
00:00:09.000 --> 00:00:11.740
ولی اگه کار تو نبوده...
00:00:11.740 --> 00:00:13.620
یعنی کار تورگنه بوده.
00:00:15.580 --> 00:00:17.690
ارواح نگهبان حرفشونو زدن.
00:00:17.690 --> 00:00:21.590
برای نجات بیمار باید یکی به جاش قربانی بشه.
00:00:21.590 --> 00:00:24.880
یکی از شما باید این آب رو تا آخرین قطره بخوره.
00:00:26.910 --> 00:00:28.340
پس باید من باشم.
00:00:40.760 --> 00:00:41.580
O
00:00:40.780 --> 00:00:41.720
m
00:00:40.810 --> 00:00:41.720
o
00:00:40.830 --> 00:00:41.920
i
00:00:40.860 --> 00:00:42.510
d
00:00:40.880 --> 00:00:42.510
e
00:00:40.910 --> 00:00:42.790
g
00:00:40.930 --> 00:00:42.790
a
00:00:40.960 --> 00:00:42.940
m
00:00:40.980 --> 00:00:42.940
a
00:00:41.010 --> 00:00:43.420
t
00:00:41.030 --> 00:00:43.420
a
00:00:41.060 --> 00:00:43.710
k
00:00:41.080 --> 00:00:43.710
i
00:00:41.110 --> 00:00:44.020
r
00:00:41.130 --> 00:00:44.020
a
00:00:41.160 --> 00:00:44.220
m
00:00:41.180 --> 00:00:44.220
e
00:00:41.210 --> 00:00:44.620
i
00:00:41.230 --> 00:00:44.920
t
00:00:41.260 --> 00:00:44.920
e
00:00:41.280 --> 00:00:45.230
i
00:00:41.310 --> 00:00:45.380
r
00:00:41.310 --> 00:00:46.060
00:00:41.330 --> 00:00:45.380
u
00:00:41.580 --> 00:00:41.720
00:00:41.720 --> 00:00:41.920
00:00:41.720 --> 00:00:46.090
O
00:00:41.920 --> 00:00:42.290
00:00:41.920 --> 00:00:46.110
m
00:00:41.920 --> 00:00:46.140
o
00:00:42.290 --> 00:00:46.160
i
00:00:42.510 --> 00:00:42.790
00:00:42.790 --> 00:00:42.940
00:00:42.790 --> 00:00:46.190
d
00:00:42.790 --> 00:00:46.210
e
00:00:42.940 --> 00:00:43.290
00:00:42.940 --> 00:00:46.240
g
00:00:42.940 --> 00:00:46.260
a
00:00:43.290 --> 00:00:46.290
m
00:00:43.290 --> 00:00:46.310
a
00:00:43.420 --> 00:00:43.710
00:00:43.710 --> 00:00:44.020
00:00:43.710 --> 00:00:46.340
t
00:00:43.710 --> 00:00:46.360
a
00:00:44.020 --> 00:00:44.220
00:00:44.020 --> 00:00:46.390
k
00:00:44.020 --> 00:00:46.410
i
00:00:44.220 --> 00:00:44.620
00:00:44.220 --> 00:00:46.440
r
00:00:44.220 --> 00:00:46.460
a
00:00:44.620 --> 00:00:44.920
00:00:44.620 --> 00:00:46.490
m
00:00:44.620 --> 00:00:46.510
e
00:00:44.920 --> 00:00:45.230
00:00:44.920 --> 00:00:46.540
i
00:00:45.230 --> 00:00:45.380
00:00:45.230 --> 00:00:46.560
t
00:00:45.230 --> 00:00:46.590
e
00:00:45.380 --> 00:00:45.780
00:00:45.380 --> 00:00:46.610
i
00:00:45.510 --> 00:00:46.420
W
00:00:45.530 --> 00:00:46.420
a
00:00:45.560 --> 00:00:46.570
t
00:00:45.580 --> 00:00:46.570
a
00:00:45.610 --> 00:00:46.690
s
00:00:45.630 --> 00:00:46.690
h
00:00:45.660 --> 00:00:46.690
i
00:00:45.680 --> 00:00:46.990
w
00:00:45.710 --> 00:00:46.990
a
00:00:45.730 --> 00:00:47.170
k
00:00:45.760 --> 00:00:47.170
o
00:00:45.780 --> 00:00:47.480
k
00:00:45.780 --> 00:00:46.640
r
00:00:45.780 --> 00:00:46.660
u
00:00:45.810 --> 00:00:47.480
o
00:00:45.830 --> 00:00:47.760
d
00:00:45.860 --> 00:00:47.760
e
00:00:45.880 --> 00:00:48.210
w
00:00:45.910 --> 00:00:48.210
a
00:00:45.930 --> 00:00:48.390
w
00:00:45.960 --> 00:00:48.390
a
00:00:45.980 --> 00:00:48.570
r
00:00:46.010 --> 00:00:48.570
a
00:00:46.030 --> 00:00:48.800
e
00:00:46.060 --> 00:00:48.990
n
00:00:46.060 --> 00:00:49.790
00:00:46.080 --> 00:00:48.990
a
00:00:46.110 --> 00:00:48.990
i
00:00:46.420 --> 00:00:46.570
00:00:46.570 --> 00:00:46.690
00:00:46.570 --> 00:00:49.790
W
00:00:46.570 --> 00:00:49.820
a
00:00:46.690 --> 00:00:46.990
00:00:46.690 --> 00:00:49.840
t
00:00:46.690 --> 00:00:49.870
a
00:00:46.990 --> 00:00:47.170
00:00:46.990 --> 00:00:49.890
s
00:00:46.990 --> 00:00:49.920
h
00:00:46.990 --> 00:00:49.940
i
00:00:47.170 --> 00:00:47.480
00:00:47.170 --> 00:00:49.970
w
00:00:47.170 --> 00:00:49.990
a
00:00:47.480 --> 00:00:47.760
00:00:47.480 --> 00:00:50.020
k
00:00:47.480 --> 00:00:50.040
o
00:00:47.760 --> 00:00:48.160
00:00:47.760 --> 00:00:50.070
k
00:00:47.760 --> 00:00:50.090
o
00:00:48.160 --> 00:00:50.120
d
00:00:48.160 --> 00:00:50.140
e
00:00:48.210 --> 00:00:48.390
00:00:48.390 --> 00:00:48.570
00:00:48.390 --> 00:00:50.170
w
00:00:48.390 --> 00:00:50.190
a
00:00:48.570 --> 00:00:48.800
00:00:48.570 --> 00:00:50.220
w
00:00:48.570 --> 00:00:50.240
a
00:00:48.800 --> 00:00:48.990
00:00:48.800 --> 00:00:50.270
r
00:00:48.800 --> 00:00:50.290
a
00:00:48.990 --> 00:00:49.580
00:00:48.990 --> 00:00:50.320
e
00:00:49.580 --> 00:00:50.340
n
00:00:49.580 --> 00:00:50.370
a
00:00:49.580 --> 00:00:50.390
i
00:00:49.690 --> 00:00:51.400
00:00:53.400 --> 00:00:53.870
Yo
00:00:53.400 --> 00:00:54.130
ku
00:00:53.400 --> 00:00:54.220
ni
00:00:53.400 --> 00:00:54.360
ka
00:00:53.400 --> 00:00:54.680
gi
00:00:53.400 --> 00:00:54.840
ri
00:00:53.400 --> 00:00:54.980
ga
00:00:53.400 --> 00:00:55.150
a
00:00:53.400 --> 00:00:55.300
ru
00:00:53.400 --> 00:00:55.440
na
00:00:53.400 --> 00:00:55.590
ra
00:00:53.640 --> 00:00:55.720
00:00:53.870 --> 00:00:55.720
00:00:54.130 --> 00:00:55.720
00:00:54.220 --> 00:00:55.720
00:00:54.360 --> 00:00:55.720
00:00:54.680 --> 00:00:55.720
00:00:54.840 --> 00:00:55.720
00:00:54.980 --> 00:00:55.720
00:00:55.150 --> 00:00:55.720
00:00:55.300 --> 00:00:55.720
00:00:55.440 --> 00:00:55.720
00:00:55.480 --> 00:00:55.860
Shi
00:00:55.480 --> 00:00:56.020
gen
00:00:55.480 --> 00:00:56.320
ga
00:00:55.480 --> 00:00:56.580
a
00:00:55.480 --> 00:00:56.780
ri
00:00:55.480 --> 00:00:57.090
a
00:00:55.480 --> 00:00:57.230
ma
00:00:55.480 --> 00:00:57.420
ru
00:00:55.480 --> 00:00:57.810
ho
00:00:55.480 --> 00:00:58.000
do
00:00:55.480 --> 00:00:58.710
at
00:00:55.480 --> 00:00:59.480
ta
00:00:55.480 --> 00:00:59.610
na
00:00:55.480 --> 00:00:59.800
ra
00:00:55.590 --> 00:00:55.720
00:00:55.720 --> 00:01:00.040
00:00:55.860 --> 00:01:00.040
00:00:56.020 --> 00:01:00.040
00:00:56.320 --> 00:01:00.040
00:00:56.580 --> 00:01:00.040
00:00:56.780 --> 00:01:00.040
00:00:57.090 --> 00:01:00.040
00:00:57.230 --> 00:01:00.040
00:00:57.420 --> 00:01:00.040
00:00:57.810 --> 00:01:00.040
00:00:58.000 --> 00:01:00.040
00:00:58.710 --> 00:01:00.040
00:00:59.480 --> 00:01:00.040
00:00:59.610 --> 00:01:00.040
00:00:59.800 --> 00:01:00.040
00:01:00.410 --> 00:01:00.760
Kou
00:01:00.410 --> 00:01:01.100
nat
00:01:00.410 --> 00:01:01.880
te
00:01:00.410 --> 00:01:02.040
i
00:01:00.410 --> 00:01:02.250
nai
00:01:00.650 --> 00:01:02.860
00:01:00.760 --> 00:01:02.860
00:01:01.100 --> 00:01:02.860
00:01:01.880 --> 00:01:02.860
00:01:02.040 --> 00:01:02.860
00:01:02.250 --> 00:01:02.860
00:01:03.080 --> 00:01:03.550
I
00:01:03.080 --> 00:01:03.680
tsu
00:01:03.080 --> 00:01:03.820
ka
00:01:03.080 --> 00:01:03.990
mi
00:01:03.080 --> 00:01:04.250
ta
00:01:03.080 --> 00:01:04.520
mi
00:01:03.080 --> 00:01:04.850
rai
00:01:03.080 --> 00:01:05.150
wa
00:01:03.080 --> 00:01:05.480
a
00:01:03.080 --> 00:01:05.630
ma
00:01:03.080 --> 00:01:05.780
ri
00:01:03.080 --> 00:01:05.920
ni
00:01:03.080 --> 00:01:06.170
mo
00:01:03.080 --> 00:01:06.380
ro
00:01:03.080 --> 00:01:06.660
ku
00:01:03.080 --> 00:01:06.950
te
00:01:03.320 --> 00:01:07.200
00:01:03.550 --> 00:01:07.200
00:01:03.680 --> 00:01:07.200
00:01:03.820 --> 00:01:07.200
00:01:03.990 --> 00:01:07.200
00:01:04.250 --> 00:01:07.200
00:01:04.520 --> 00:01:07.200
00:01:04.850 --> 00:01:07.200
00:01:05.150 --> 00:01:07.200
00:01:05.480 --> 00:01:07.200
00:01:05.630 --> 00:01:07.200
00:01:05.780 --> 00:01:07.200
00:01:05.920 --> 00:01:07.200
00:01:06.170 --> 00:01:07.200
00:01:06.380 --> 00:01:07.200
00:01:06.660 --> 00:01:07.200
00:01:06.950 --> 00:01:07.200
00:01:06.960 --> 00:01:07.390
Yo
00:01:06.960 --> 00:01:07.680
wa
00:01:06.960 --> 00:01:08.010
kat
00:01:06.960 --> 00:01:09.060
ta
00:01:06.960 --> 00:01:09.210
ka
00:01:06.960 --> 00:01:09.400
ra
00:01:06.960 --> 00:01:10.410
ko
00:01:06.960 --> 00:01:10.610
wa
00:01:06.960 --> 00:01:11.320
sa
00:01:06.960 --> 00:01:11.620
re
00:01:06.960 --> 00:01:11.800
ta
00:01:07.200 --> 00:01:12.470
00:01:07.390 --> 00:01:12.470
00:01:07.680 --> 00:01:12.470
00:01:08.010 --> 00:01:12.470
00:01:09.060 --> 00:01:12.470
00:01:09.210 --> 00:01:12.470
00:01:09.400 --> 00:01:12.470
00:01:10.410 --> 00:01:12.470
00:01:10.610 --> 00:01:12.470
00:01:11.320 --> 00:01:12.470
00:01:11.620 --> 00:01:12.470
00:01:11.800 --> 00:01:12.470
00:01:12.660 --> 00:01:13.160
I
00:01:12.660 --> 00:01:13.350
tsu
00:01:12.660 --> 00:01:13.530
dat
00:01:12.660 --> 00:01:13.870
te
00:01:12.660 --> 00:01:14.140
wa
00:01:12.660 --> 00:01:14.610
ta
00:01:12.660 --> 00:01:14.810
shi
00:01:12.660 --> 00:01:15.130
wa
00:01:12.660 --> 00:01:15.440
a
00:01:12.660 --> 00:01:15.820
na
00:01:12.660 --> 00:01:15.960
ta
00:01:12.660 --> 00:01:16.280
no
00:01:12.660 --> 00:01:16.570
ka
00:01:12.660 --> 00:01:17.320
ge
00:01:12.660 --> 00:01:17.640
wo
00:01:12.900 --> 00:01:17.760
00:01:13.160 --> 00:01:17.760
00:01:13.350 --> 00:01:17.760
00:01:13.530 --> 00:01:17.760
00:01:13.870 --> 00:01:17.760
00:01:14.140 --> 00:01:17.760
00:01:14.610 --> 00:01:17.760
00:01:14.810 --> 00:01:17.760
00:01:15.130 --> 00:01:17.760
00:01:15.440 --> 00:01:17.760
00:01:15.820 --> 00:01:17.760
00:01:15.960 --> 00:01:17.760
00:01:16.280 --> 00:01:17.760
00:01:16.570 --> 00:01:17.760
00:01:17.320 --> 00:01:17.760
00:01:17.520 --> 00:01:17.800
Sa
00:01:17.520 --> 00:01:18.220
ga
00:01:17.520 --> 00:01:18.320
shi
00:01:17.520 --> 00:01:18.470
,
00:01:17.520 --> 00:01:18.520
Sa
00:01:17.520 --> 00:01:18.830
ma
00:01:17.520 --> 00:01:19.400
yo
00:01:17.520 --> 00:01:19.720
i
00:01:17.520 --> 00:01:20.020
,
00:01:17.520 --> 00:01:20.050
I
00:01:17.520 --> 00:01:20.310
ki
00:01:17.520 --> 00:01:20.940
te
00:01:17.520 --> 00:01:21.220
i
00:01:17.520 --> 00:01:21.570
ru
00:01:17.640 --> 00:01:17.760
00:01:17.760 --> 00:01:22.540
00:01:17.800 --> 00:01:22.540
00:01:18.220 --> 00:01:22.540
00:01:18.320 --> 00:01:22.540
00:01:18.470 --> 00:01:22.540
00:01:18.520 --> 00:01:22.540
00:01:18.830 --> 00:01:22.540
00:01:19.400 --> 00:01:22.540
00:01:19.720 --> 00:01:22.540
00:01:20.020 --> 00:01:22.540
00:01:20.050 --> 00:01:22.540
00:01:20.310 --> 00:01:22.540
00:01:20.940 --> 00:01:22.540
00:01:21.220 --> 00:01:22.540
00:01:21.570 --> 00:01:22.540
00:01:22.300 --> 00:01:22.720
A
00:01:22.300 --> 00:01:23.020
na
00:01:22.300 --> 00:01:23.170
ta
00:01:22.300 --> 00:01:23.470
na
00:01:22.300 --> 00:01:23.750
ra
00:01:22.300 --> 00:01:24.210
na
00:01:22.300 --> 00:01:24.410
n
00:01:22.300 --> 00:01:24.790
te
00:01:22.300 --> 00:01:25.050
i
00:01:22.300 --> 00:01:25.160
u
00:01:22.300 --> 00:01:25.340
?
00:01:22.300 --> 00:01:25.410
I
00:01:22.300 --> 00:01:25.550
tsu
00:01:22.300 --> 00:01:25.860
mo
00:01:22.300 --> 00:01:26.160
kan
00:01:22.300 --> 00:01:26.610
ga
00:01:22.300 --> 00:01:26.820
e
00:01:22.300 --> 00:01:26.930
te
00:01:22.300 --> 00:01:27.240
ru
00:01:22.540 --> 00:01:27.530
00:01:22.720 --> 00:01:27.530
00:01:23.020 --> 00:01:27.530
00:01:23.170 --> 00:01:27.530
00:01:23.470 --> 00:01:27.530
00:01:23.750 --> 00:01:27.530
00:01:24.210 --> 00:01:27.530
00:01:24.410 --> 00:01:27.530
00:01:24.790 --> 00:01:27.530
00:01:25.050 --> 00:01:27.530
00:01:25.160 --> 00:01:27.530
00:01:25.340 --> 00:01:27.530
00:01:25.410 --> 00:01:27.530
00:01:25.550 --> 00:01:27.530
00:01:25.860 --> 00:01:27.530
00:01:26.160 --> 00:01:27.530
00:01:26.610 --> 00:01:27.530
00:01:26.820 --> 00:01:27.530
00:01:26.930 --> 00:01:27.530
00:01:27.240 --> 00:01:27.530
00:01:27.290 --> 00:01:27.530
Ma
00:01:27.290 --> 00:01:27.800
chi
00:01:27.290 --> 00:01:27.970
gat
00:01:27.290 --> 00:01:28.720
te
00:01:27.290 --> 00:01:29.020
na
00:01:27.290 --> 00:01:29.190
i
00:01:27.290 --> 00:01:29.400
?
00:01:27.290 --> 00:01:29.620
Mo
00:01:27.290 --> 00:01:29.750
shi
00:01:27.290 --> 00:01:29.910
ka
00:01:27.290 --> 00:01:30.120
shi
00:01:27.290 --> 00:01:30.360
te
00:01:27.290 --> 00:01:30.830
mou
00:01:27.290 --> 00:01:31.120
ha
00:01:27.290 --> 00:01:31.400
ji
00:01:27.290 --> 00:01:31.690
me
00:01:27.290 --> 00:01:32.010
ka
00:01:27.290 --> 00:01:32.330
ra
00:01:27.290 --> 00:01:32.740
?
00:01:27.530 --> 00:01:32.930
00:01:27.530 --> 00:01:32.930
00:01:27.800 --> 00:01:32.930
00:01:27.970 --> 00:01:32.930
00:01:28.720 --> 00:01:32.930
00:01:29.020 --> 00:01:32.930
00:01:29.190 --> 00:01:32.930
00:01:29.400 --> 00:01:32.930
00:01:29.620 --> 00:01:32.930
00:01:29.750 --> 00:01:32.930
00:01:29.910 --> 00:01:32.930
00:01:30.120 --> 00:01:32.930
00:01:30.360 --> 00:01:32.930
00:01:30.830 --> 00:01:32.930
00:01:31.120 --> 00:01:32.930
00:01:31.400 --> 00:01:32.930
00:01:31.690 --> 00:01:32.930
00:01:32.010 --> 00:01:32.930
00:01:32.330 --> 00:01:32.930
00:01:32.740 --> 00:01:32.930
00:01:33.080 --> 00:01:33.320
Ne
00:01:33.080 --> 00:01:33.640
e
00:01:33.080 --> 00:01:34.510
Ne
00:01:33.080 --> 00:01:34.740
e
00:01:33.320 --> 00:01:35.450
00:01:33.320 --> 00:01:35.450
00:01:33.640 --> 00:01:35.450
00:01:34.510 --> 00:01:35.450
00:01:34.740 --> 00:01:35.450
00:01:36.530 --> 00:01:36.850
O
00:01:36.530 --> 00:01:37.000
mo
00:01:36.530 --> 00:01:37.140
i
00:01:36.530 --> 00:01:37.690
de
00:01:36.530 --> 00:01:38.030
ga
00:01:36.530 --> 00:01:38.180
ma
00:01:36.530 --> 00:01:38.610
ta
00:01:36.530 --> 00:01:38.900
ki
00:01:36.530 --> 00:01:39.220
ra
00:01:36.530 --> 00:01:39.470
me
00:01:36.530 --> 00:01:39.820
i
00:01:36.530 --> 00:01:40.110
te
00:01:36.530 --> 00:01:40.370
yu
00:01:36.530 --> 00:01:40.570
ku
00:01:36.770 --> 00:01:41.300
00:01:36.850 --> 00:01:41.300
00:01:37.000 --> 00:01:41.300
00:01:37.140 --> 00:01:41.300
00:01:37.690 --> 00:01:41.300
00:01:38.030 --> 00:01:41.300
00:01:38.180 --> 00:01:41.300
00:01:38.610 --> 00:01:41.300
00:01:38.900 --> 00:01:41.300
00:01:39.220 --> 00:01:41.300
00:01:39.470 --> 00:01:41.300
00:01:39.820 --> 00:01:41.300
00:01:40.110 --> 00:01:41.300
00:01:40.370 --> 00:01:41.300
00:01:40.570 --> 00:01:41.300
00:01:41.060 --> 00:01:41.610
Wa
00:01:41.060 --> 00:01:41.730
su
00:01:41.060 --> 00:01:41.920
re
00:01:41.060 --> 00:01:42.220
te
00:01:41.060 --> 00:01:42.360
ta
00:01:41.060 --> 00:01:42.710
na
00:01:41.060 --> 00:01:43.050
n
00:01:41.060 --> 00:01:43.420
te
00:01:41.060 --> 00:01:43.570
so
00:01:41.060 --> 00:01:44.010
n
00:01:41.060 --> 00:01:44.320
na
00:01:41.060 --> 00:01:44.610
wa
00:01:41.060 --> 00:01:44.770
ke
00:01:41.300 --> 00:01:45.580
00:01:41.610 --> 00:01:45.580
00:01:41.730 --> 00:01:45.580
00:01:41.920 --> 00:01:45.580
00:01:42.220 --> 00:01:45.580
00:01:42.360 --> 00:01:45.580
00:01:42.710 --> 00:01:45.580
00:01:43.050 --> 00:01:45.580
00:01:43.420 --> 00:01:45.580
00:01:43.570 --> 00:01:45.580
00:01:44.010 --> 00:01:45.580
00:01:44.320 --> 00:01:45.580
00:01:44.610 --> 00:01:45.580
00:01:44.770 --> 00:01:45.580
00:01:45.970 --> 00:01:46.410
A
00:01:45.970 --> 00:01:46.560
no
00:01:45.970 --> 00:01:46.690
hi
00:01:45.970 --> 00:01:47.250
no
00:01:45.970 --> 00:01:47.590
ki
00:01:45.970 --> 00:01:47.770
bou
00:01:45.970 --> 00:01:48.200
ga
00:01:45.970 --> 00:01:48.510
u
00:01:45.970 --> 00:01:48.810
go
00:01:45.970 --> 00:01:49.150
me
00:01:45.970 --> 00:01:49.420
i
00:01:45.970 --> 00:01:49.720
te
00:01:45.970 --> 00:01:50.010
i
00:01:45.970 --> 00:01:50.230
ru
00:01:46.210 --> 00:01:51.110
00:01:46.410 --> 00:01:51.110
00:01:46.560 --> 00:01:51.110
00:01:46.690 --> 00:01:51.110
00:01:47.250 --> 00:01:51.110
00:01:47.590 --> 00:01:51.110
00:01:47.770 --> 00:01:51.110
00:01:48.200 --> 00:01:51.110
00:01:48.510 --> 00:01:51.110
00:01:48.810 --> 00:01:51.110
00:01:49.150 --> 00:01:51.110
00:01:49.420 --> 00:01:51.110
00:01:49.720 --> 00:01:51.110
00:01:50.010 --> 00:01:51.110
00:01:50.230 --> 00:01:51.110
00:01:50.870 --> 00:01:51.220
Wa
00:01:50.870 --> 00:01:51.370
ta
00:01:50.870 --> 00:01:51.450
shi
00:01:50.870 --> 00:01:51.810
wa
00:01:50.870 --> 00:01:51.970
ko
00:01:50.870 --> 00:01:52.270
ko
00:01:50.870 --> 00:01:52.540
de
00:01:50.870 --> 00:01:53.010
wa
00:01:50.870 --> 00:01:53.320
wa
00:01:50.870 --> 00:01:53.620
ra
00:01:50.870 --> 00:01:53.940
e
00:01:50.870 --> 00:01:55.130
nai
00:01:51.110 --> 00:01:56.000
00:01:51.220 --> 00:01:56.000
00:01:51.370 --> 00:01:56.000
00:01:51.450 --> 00:01:56.000
00:01:51.810 --> 00:01:56.000
00:01:51.970 --> 00:01:56.000
00:01:52.270 --> 00:01:56.000
00:01:52.540 --> 00:01:56.000
00:01:53.010 --> 00:01:56.000
00:01:53.320 --> 00:01:56.000
00:01:53.620 --> 00:01:56.000
00:01:53.940 --> 00:01:56.000
00:01:55.130 --> 00:01:56.000
00:01:55.990 --> 00:01:56.330
I
00:01:55.990 --> 00:01:56.620
ma
00:01:55.990 --> 00:01:56.780
mi
00:01:55.990 --> 00:01:57.050
te
00:01:55.990 --> 00:01:57.230
ru
00:01:55.990 --> 00:01:57.360
mi
00:01:55.990 --> 00:01:57.630
rai
00:01:55.990 --> 00:01:57.950
wa
00:01:55.990 --> 00:01:58.280
to
00:01:55.990 --> 00:01:58.430
te
00:01:55.990 --> 00:01:58.660
mo
00:01:55.990 --> 00:01:59.000
tsu
00:01:55.990 --> 00:01:59.160
yo
00:01:55.990 --> 00:01:59.420
ku
00:01:55.990 --> 00:01:59.760
te
00:01:56.230 --> 00:02:00.230
00:01:56.330 --> 00:02:00.230
00:01:56.620 --> 00:02:00.230
00:01:56.780 --> 00:02:00.230
00:01:57.050 --> 00:02:00.230
00:01:57.230 --> 00:02:00.230
00:01:57.360 --> 00:02:00.230
00:01:57.630 --> 00:02:00.230
00:01:57.950 --> 00:02:00.230
00:01:58.280 --> 00:02:00.230
00:01:58.430 --> 00:02:00.230
00:01:58.660 --> 00:02:00.230
00:01:59.000 --> 00:02:00.230
00:01:59.160 --> 00:02:00.230
00:01:59.420 --> 00:02:00.230
00:01:59.760 --> 00:02:00.230
00:01:59.990 --> 00:02:00.530
Wa
00:01:59.990 --> 00:02:00.830
ta
00:01:59.990 --> 00:02:00.990
shi
00:01:59.990 --> 00:02:02.000
ga
00:01:59.990 --> 00:02:02.110
fu
00:01:59.990 --> 00:02:02.220
re
00:01:59.990 --> 00:02:02.490
ta
00:01:59.990 --> 00:02:02.770
ra
00:01:59.990 --> 00:02:03.070
kit
00:01:59.990 --> 00:02:03.380
to
00:01:59.990 --> 00:02:04.400
ko
00:01:59.990 --> 00:02:04.590
wa
00:01:59.990 --> 00:02:04.930
re
00:01:59.990 --> 00:02:05.190
te
00:01:59.990 --> 00:02:05.360
shi
00:01:59.990 --> 00:02:05.790
mau
00:02:00.230 --> 00:02:06.740
00:02:00.530 --> 00:02:06.740
00:02:00.830 --> 00:02:06.740
00:02:00.990 --> 00:02:06.740
00:02:02.000 --> 00:02:06.740
00:02:02.110 --> 00:02:06.740
00:02:02.220 --> 00:02:06.740
00:02:02.490 --> 00:02:06.740
00:02:02.770 --> 00:02:06.740
00:02:03.070 --> 00:02:06.740
00:02:03.380 --> 00:02:06.740
00:02:04.400 --> 00:02:06.740
00:02:04.590 --> 00:02:06.740
00:02:04.930 --> 00:02:06.740
00:02:05.190 --> 00:02:06.740
00:02:05.360 --> 00:02:06.740
00:02:05.790 --> 00:02:06.740
00:02:11.920 --> 00:02:16.410
خِرَدْ
00:02:23.740 --> 00:02:25.620
درد داره.
00:02:26.740 --> 00:02:28.830
نمیتونم تکون بخورم.
00:02:31.830 --> 00:02:35.770
حتماً خیلی عمیق تو دنیای زیرینم.
00:02:36.740 --> 00:02:38.470
قلمرو جاودانگان.
00:02:39.210 --> 00:02:41.810
جایی که ارواح زندگی میکنن.
00:02:42.350 --> 00:02:47.470
حتی کامها هم برای پیدا کردن یه روح تا این عمق نمیان.
00:02:48.230 --> 00:02:52.340
یعنی تا ابد اینجا اسیر میمونم؟
00:02:52.340 --> 00:02:53.450
برادر!
00:02:56.090 --> 00:02:58.560
پس اینجا بودی، برادر.
00:02:58.560 --> 00:03:01.060
تولوی؟ تو چرا اینجایی؟
00:03:02.190 --> 00:03:04.710
دنبالت میگشتم، برادر.
00:03:04.920 --> 00:03:09.290
هم دنیای بالا رو گشتم، هم دنیای پایین رو، تا بالاخره پیدات کردم.
00:03:09.540 --> 00:03:11.290
بیا. برگردیم.
00:03:13.300 --> 00:03:14.480
تولوی.
00:03:15.100 --> 00:03:17.550
میترسم نشه.
00:03:18.890 --> 00:03:22.110
اگه حتی یه روح از این چادر کم بشه،
00:03:22.110 --> 00:03:24.290
ارواح حتماً متوجه میشن.
00:03:24.680 --> 00:03:27.960
ممکنه از خشمشون روی زمین بلا نازل کنن.
00:03:40.520 --> 00:03:43.680
پس بذار من جات بمونم.
00:03:44.030 --> 00:03:44.870
چی؟
00:03:46.580 --> 00:03:48.800
تولوی، نباید این کارو بکنی.
00:03:49.590 --> 00:03:55.320
من جز جنگ چیزی بلد نیستم و دشمن قدیمیمون، جین، رو هم دیگه شکست دادیم.
00:04:10.310 --> 00:04:14.780
این تویی که با خردت دوران آینده رو میسازی.
00:04:14.780 --> 00:04:16.240
نکن، تولوی!
00:04:18.200 --> 00:04:20.320
خداحافظ، برادر.
00:04:23.040 --> 00:04:24.960
تولوی!
00:04:25.530 --> 00:04:28.460
وقتی برگشتی روی زمین، مواظب خودت باش!
00:04:29.220 --> 00:04:33.260
لطفاً بهجای من مراقب سرقویتی بیگی باش!
00:04:46.970 --> 00:04:48.050
قاآن بزرگ.
00:04:50.110 --> 00:04:51.230
بیدار شدین؟
00:04:52.950 --> 00:04:54.450
بوراقچین؟
00:04:55.760 --> 00:04:58.970
تولوی کجاست؟ الان کجاست؟
00:05:11.620 --> 00:05:12.930
کسی اونجاست؟
00:05:12.930 --> 00:05:15.180
قاآن بزرگ به هوش اومدن!
00:05:19.350 --> 00:05:20.550
تولوی.
00:05:20.550 --> 00:05:22.550
00:05:31.630 --> 00:05:34.940
چادر آقای قاداق رو جمع کردن.
00:05:36.220 --> 00:05:37.550
ولی چرا؟
00:05:37.910 --> 00:05:41.290
امیدوار بودم بهم بگه چه بلایی سر بانو تورگنه اومده.
00:05:46.300 --> 00:05:47.740
این باید...
00:05:47.740 --> 00:05:49.330
فاطیما!
00:05:50.780 --> 00:05:51.920
شیرا؟
00:05:53.860 --> 00:05:55.380
چـ... چی شده؟
00:05:57.220 --> 00:05:58.300
شاهزاده تولوی...
00:06:02.470 --> 00:06:03.260
چی؟
00:06:07.600 --> 00:06:09.710
کمی بعد از مراسم جنگیری اتفاق افتاد.
00:06:16.820 --> 00:06:21.070
شاهزاده تولوی تو راه برگشت یهو دچار تشنج شد.
00:06:36.730 --> 00:06:39.670
تونست خودش رو به سرقویتی بیگی برسونه.
00:06:42.600 --> 00:06:45.200
ولی کمی بعد از دنیا رفت.
00:06:58.150 --> 00:07:02.220
انگار واقعاً خودش رو برای قاآن بزرگ قربانی کرد.
00:07:02.650 --> 00:07:06.140
نمیشه. حتی فکرشم مسخرهست.
00:07:08.420 --> 00:07:10.180
یعنی پس...
00:07:13.180 --> 00:07:14.640
ترورش کردن؟
00:07:16.190 --> 00:07:19.860
صبر کن. با همۀ اتفاقایی که از دیروز افتاده، حسابی گیج شدم.
00:07:19.860 --> 00:07:21.550
اصلاً چه خبره؟
00:07:21.550 --> 00:07:23.070
فاطیما.
00:07:23.070 --> 00:07:26.570
شاید بهتر باشه دیگه به خاندان تولوی برنگردی.
00:07:26.570 --> 00:07:27.210
ها؟
00:07:27.210 --> 00:07:31.180
شاهدخت سرقویتی بیگی تو رو فرستاد تا جلوی بدترین اتفاق رو بگیری.
00:07:31.500 --> 00:07:34.060
ولی دقیقاً همون اتفاق افتاد.
00:07:34.060 --> 00:07:36.350
به اعتمادش خیانت کردی.
00:07:38.150 --> 00:07:39.250
تازه...
00:07:40.160 --> 00:07:43.850
حالا که شاهزاده تولوی نیست، خاندانش زیاد دووم نمیاره.
00:07:45.360 --> 00:07:48.650
از این به بعد شاید قدرت بیشتر تو دست قاآن بزرگ متمرکز بشه.
00:07:49.470 --> 00:07:54.110
اگه اینطور بشه، خیلی دوست دارم در خدمت خاندان اوگتای باشم.
00:07:55.800 --> 00:07:59.500
راستی، فاطیما. میشه یه تعریف خوبی از من پیششون بکنی؟
00:08:00.970 --> 00:08:02.060
داری گوش میدی؟
00:08:11.950 --> 00:08:16.000
تولوی جونشو برای قاآن بزرگ قربانی کرد.
00:08:17.530 --> 00:08:22.650
ممکنه حقیقت همین باشه. ممکنه هم اصلاً اینطور نباشه.
00:08:23.700 --> 00:08:30.250
چیزی که قطعیه اینه که تعادل قدرتی که تو امپراتوری حفظ شده بود
00:08:30.670 --> 00:08:35.200
بعد از مرگ تولوی حسابی تغییر میکرد.
00:08:38.580 --> 00:08:44.560
حالا جارغوچی، شیگی قوتوقو، غنایم جنگ رو اعلام میکنه.
00:08:46.510 --> 00:08:49.760
اینا مردایی هستن که از پایتخت جین آوردیم.
00:08:50.800 --> 00:08:53.880
دانشمندا. پزشکا. مهندسا.
00:08:53.880 --> 00:08:56.900
حتماً به پیشرفت کشورمون کمک میکنن.
00:08:58.680 --> 00:09:00.560
پس این همون هدیهایه که گفتی؟
00:09:07.840 --> 00:09:09.600
با من کار داشتین؟
00:09:11.320 --> 00:09:13.200
از جارغوچی شنیدم.
00:09:13.670 --> 00:09:18.040
با اصرار برای زمین و زیردستای بیشتر برای پسرت، قانون رو زیر پا گذاشتی.
00:09:21.120 --> 00:09:24.630
پسر من تو لشکرکشی جین خیلی زحمت کشید!
00:09:24.860 --> 00:09:27.250
این رو که میفهمین، نه؟
00:09:27.250 --> 00:09:28.460
مادر!
00:09:28.460 --> 00:09:29.620
گودان!
00:09:29.620 --> 00:09:31.630
ببخشید. به حرفای مادرم توجه نکنین.
00:09:31.630 --> 00:09:33.430
گودان! همین الان بذارم زمین!
00:09:33.430 --> 00:09:36.490
مادر! آروم باش!
00:09:33.430 --> 00:09:35.630
این کارو بهخاطر خودت میکنم!
00:09:38.630 --> 00:09:41.490
خـ... خب...
00:09:41.490 --> 00:09:43.020
اون خواستهت...
00:09:43.460 --> 00:09:45.580
شاید خیلی زود برآورده بشه.
00:09:47.600 --> 00:09:48.350
ها؟
00:10:03.750 --> 00:10:05.010
بفرما.
00:10:12.710 --> 00:10:13.860
فاطیما.
00:10:15.430 --> 00:10:16.890
شهبانو بوراقچین.
00:10:19.780 --> 00:10:21.350
چی باعث شده بیاین اینجا؟
00:10:21.350 --> 00:10:26.070
به لطف تلاشای تو، قاآن بزرگ خوب شد.
00:10:26.070 --> 00:10:28.260
اومدم ازت تشکر کنم.
00:10:29.900 --> 00:10:31.960
این برای توئه.
00:10:32.960 --> 00:10:33.780
چی؟
00:10:35.860 --> 00:10:37.480
اوه... «اصول اقلیدس»؟
00:10:37.950 --> 00:10:41.580
به سرقویتی بیگی گفتم دنبال این کتاب بودی،
00:10:41.580 --> 00:10:43.960
اونم با خوشحالی قبول کرد بدهش.
00:10:44.840 --> 00:10:47.080
من دنبال این بودم...
00:10:49.250 --> 00:10:50.620
این رو از کجا فهمیدین؟
00:10:52.250 --> 00:10:54.420
بانو تورگنه بهتون گفت؟
00:10:54.420 --> 00:10:55.630
فاطیما.
00:10:56.990 --> 00:10:59.650
اون زن رو فراموش کن.
00:11:01.300 --> 00:11:04.620
تا آخر امروز چادرش رو جمع میکنم.
00:11:04.980 --> 00:11:07.820
تو میتونی بیای کنار چادر من ساکن بشی.
00:11:09.270 --> 00:11:10.860
شهبانو بوراقچین.
00:11:10.860 --> 00:11:14.100
باهام بیا. یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم.
00:11:26.240 --> 00:11:30.990
شاهدخت سرقویتی بیگی همۀ اینا رو به شما داد؟
00:11:30.990 --> 00:11:33.840
آره. با نهایت بزرگواری.
00:11:34.680 --> 00:11:37.430
و... ولی خودش گفته بود...
00:11:37.760 --> 00:11:39.260
میخوام بیشتر یاد بگیرم.
00:11:39.800 --> 00:11:44.310
دربارۀ سرزمینایی که سم اسبای مغول میتونه بهشون برسه.
00:11:45.440 --> 00:11:48.610
اتفاقی که برای تولوی افتاد غمانگیز بود.
00:11:49.060 --> 00:11:50.360
ولی...
00:11:51.350 --> 00:11:54.070
فکر میکنم نشونهای از آسمون بود.
00:11:55.440 --> 00:12:01.280
قاآن بزرگ خرد لازم برای بردن امپراتوریمون به یه دورۀ تازه رو داره.
00:12:01.600 --> 00:12:06.120
اما تولوی برای رسیدن به این هدف مزاحم میشد.
00:12:07.140 --> 00:12:09.310
خودت هم همینو گفتی.
00:12:09.760 --> 00:12:14.340
تو از این میترسیدی که خاندان تولوی هم از نظر قدرت و هم دانش برتری پیدا کنه.
00:12:16.800 --> 00:12:21.470
از این فرصت استفاده میکنم تا اون عدم تعادل رو درست کنم.
00:12:22.710 --> 00:12:23.840
فاطیما.
00:12:24.200 --> 00:12:28.800
آیندۀ این امپراتوری رو زور تعیین نمیکنه. خرد تعیین میکنه.
00:12:29.230 --> 00:12:33.570
دلت نمیخواد از خردت تا آخرین حد استفاده کنی؟
00:12:34.020 --> 00:12:37.030
چی میتونه از این لذتبخشتر باشه؟
00:13:04.620 --> 00:13:09.890
اگه تو توس مونده بودم، هیچوقت همچین منظرۀ باشکوهی نمیدیدم.
00:13:09.890 --> 00:13:13.190
من... قصد دارم برم سفر.
00:13:13.460 --> 00:13:17.600
و برای پیدا کردن حقیقت، از هرجا که بشه دانش یاد بگیرم.
00:13:22.220 --> 00:13:23.950
ارباب محمد.
00:13:24.470 --> 00:13:28.160
بدونین اون موقع چقدر حرص میخوردم.
00:13:29.370 --> 00:13:31.080
پر از حسادت بودم.
00:13:31.600 --> 00:13:35.340
شما آزاد بودین هرجا دلتون میخواست سفر کنین.
00:13:37.200 --> 00:13:43.220
من خیلی بیشتر از چیزی که شما تو عمر کوتاهتون یاد گرفتین، یاد گرفتم.
00:13:44.390 --> 00:13:46.640
شاید وقتشه...
00:13:47.880 --> 00:13:51.120
به زندگیم ادامه بدم.
00:14:05.630 --> 00:14:07.380
ها؟ اون چی بود؟
00:14:07.380 --> 00:14:08.910
هی، همهچی خوبه؟
00:14:08.910 --> 00:14:11.500
خیلی ببخشید. این ستون افتاد.
00:14:12.380 --> 00:14:14.960
فکر کردم شاید صاعقه زده.
00:14:20.550 --> 00:14:22.120
همه هول کردن.
00:14:25.700 --> 00:14:28.780
الان نه میدونی کجایی،
00:14:28.780 --> 00:14:30.470
نه چه اتفاقی داره میافته،
00:14:30.470 --> 00:14:32.630
نه آخرش چه بلایی سرت میاد.
00:14:32.630 --> 00:14:34.360
زندگیت پر از ناشناختههاست.
00:14:38.140 --> 00:14:42.240
چطور فکر کردم از ارباب محمد باهوشترم؟
00:14:43.060 --> 00:14:45.450
جای من تو این دنیا کجاست؟
00:14:47.480 --> 00:14:49.640
«اصول اقلیدس».
00:14:50.750 --> 00:14:53.490
«اصول اقلیدس» که بانوم سعی کرد ازش محافظت کنه.
00:14:54.570 --> 00:14:58.890
«اصول اقلیدس» که باعث شد بانوم جونشو از دست بده.
00:14:59.960 --> 00:15:03.490
مردی که بانوم رو کشت دیگه نیست.
00:15:04.660 --> 00:15:10.970
هدف زندگیم این بود که بهعنوان بردۀ بانوم این کتابو پس بگیرم.
00:15:12.710 --> 00:15:14.380
بانو فاطیما.
00:15:14.700 --> 00:15:17.810
بالاخره به چیزی که میخواستم رسیدم.
00:15:20.350 --> 00:15:21.450
برده؟
00:15:25.660 --> 00:15:26.990
شهبانو بوراقچین.
00:15:28.320 --> 00:15:32.620
بهتون گفتن چرا دنبال این کتاب بودم؟
00:15:34.510 --> 00:15:38.060
این کتاب رسالهای دربارۀ هندسهست، درسته؟
00:15:38.060 --> 00:15:41.800
شنیدم مدتهاست به این موضوع علاقه داری.
00:15:42.070 --> 00:15:46.000
فکر کنم این علاقه رو از پدرت که دانشمند بود گرفتی، نه؟
00:15:52.940 --> 00:15:55.760
آره. دقیقاً همونطوره.
00:16:07.820 --> 00:16:09.280
حالا یه چیزو میدونم.
00:16:10.580 --> 00:16:14.840
شهبانو بوراقچین دربارۀ این کتاب از بانو تورگنه شنیده.
00:16:15.380 --> 00:16:18.040
نمیتونم حدس بزنم چه اتفاقی افتاده،
00:16:18.720 --> 00:16:20.420
ولی یه چیزو مطمئنم...
00:16:21.860 --> 00:16:24.840
اسم من ستارهست. یه بردهام.
00:16:25.590 --> 00:16:30.910
برای همین تصمیم گرفتم گذشتۀ مرکیت بودنمو از همه پنهون کنم.
00:16:31.620 --> 00:16:33.560
تو هم لطفاً رازشو نگه دار.
00:16:33.560 --> 00:16:36.640
بانو تورگنه فاش نکرد...
00:16:37.300 --> 00:16:39.270
رازایی رو که با هم داشتیم،
00:16:39.480 --> 00:16:41.300
یا خشمی رو که هر دومون به دل داریم.
00:16:59.120 --> 00:17:00.600
امروز خیلی زحمت کشیدی.
00:17:34.250 --> 00:17:35.140
شیرا.
00:17:36.030 --> 00:17:37.490
فاطیما؟
00:17:37.490 --> 00:17:40.020
بهت گفتم برنگرد.
00:17:40.020 --> 00:17:41.610
اومدم یه چیزی ازت بپرسم.
00:17:42.040 --> 00:17:46.510
کمکم کن، منم میتونم به قاآن بزرگ یا خاتون بزرگ معرفیت کنم.
00:17:46.950 --> 00:17:48.610
هرچی میخوای بپرس.
00:17:49.240 --> 00:17:52.670
گفتی خاندان تولوی زیاد دووم نمیاره.
00:17:53.000 --> 00:17:54.020
چرا؟
00:17:54.020 --> 00:17:56.860
فکر کن. حالا که شاهزاده تولوی نیست،
00:17:56.860 --> 00:17:59.830
بعیده سرقویتی بیگی و بقیهای که بعد از اون موندن
00:17:59.830 --> 00:18:01.680
بتونن نفوذشونو حفظ کنن.
00:18:02.360 --> 00:18:04.820
اتفاقاً همین چند وقت پیش...
00:18:06.330 --> 00:18:09.680
کلی از کتابات رو بردن، مادر.
00:18:10.840 --> 00:18:13.740
واقعاً میخوای هیچی نگی؟
00:18:14.450 --> 00:18:16.770
اون کتاب، «اصول اقلیدس»...
00:18:17.150 --> 00:18:21.200
مگه پدر اون کتابو از ایران تا اینجا برات نیاورد؟
00:18:22.180 --> 00:18:23.870
اشکالی نداره.
00:18:25.150 --> 00:18:28.020
دیگه بهش نیازی ندارم.
00:18:28.700 --> 00:18:31.870
خاتون بزرگ هرچی میخواد برداره.
00:18:32.380 --> 00:18:37.210
اَه، من علاقهای ندارم دنبال کسی برم که همۀ امیدشو از دست داده.
00:18:38.910 --> 00:18:39.770
ها؟
00:18:39.770 --> 00:18:42.140
از اول کار خودش بود.
00:18:42.490 --> 00:18:45.760
من بازیچۀ نقشههای شهبانو بوراقچین شده بودم.
00:18:46.660 --> 00:18:47.980
چه حرصدرآر.
00:18:48.990 --> 00:18:52.710
فکر میکردم از همۀ دور و بریام باهوشترم،
00:18:52.710 --> 00:18:55.160
و بیخبر از همهچی باهاش درافتادم.
00:19:02.090 --> 00:19:05.920
ولی الان وقت حرص خوردن نیست.
00:19:09.090 --> 00:19:11.050
ازت خواهش میکنم، شیرا.
00:19:11.350 --> 00:19:12.620
کمکم کن.
00:19:12.960 --> 00:19:15.110
الان باید یه نفر رو نجات بدم.
00:19:15.110 --> 00:19:15.920
چو!
00:19:16.280 --> 00:19:19.640
هـ... هی! منو جا نذار!
00:19:21.520 --> 00:19:22.360
چو!
00:20:15.860 --> 00:20:17.000
آقای قاداق.
00:20:18.090 --> 00:20:19.450
فاطیما!
00:20:19.450 --> 00:20:20.480
چطور پیدام کردی؟
00:20:20.480 --> 00:20:21.660
این.
00:20:21.660 --> 00:20:23.690
این داغزن مال تو نیست؟
00:20:27.080 --> 00:20:28.350
آقای قاداق!
00:20:28.350 --> 00:20:31.740
بانو تورگنه کجاست؟ لطفاً بگین حالش خوبه!
00:20:35.030 --> 00:20:39.770
الان هر کاری از دستم برمیاد میکنم تا بانو تورگنه رو نجات بدم.
00:20:39.770 --> 00:20:41.910
البته به دستور اربابم.
00:20:41.910 --> 00:20:43.120
ارباب تو؟
00:20:43.120 --> 00:20:44.780
مگه بانو تورگنه نیست؟
00:20:44.780 --> 00:20:46.890
هزار بار گفتم که نیست.
00:20:49.840 --> 00:20:52.620
داستانش طولانیه. باهام بیا.
00:20:59.020 --> 00:21:01.490
شاهزاده گیوک، میام داخل.
00:21:02.910 --> 00:21:03.790
اوه؟
00:21:04.440 --> 00:21:05.900
اینجا که کسی نیست.
00:21:06.460 --> 00:21:09.830
منم، شاهزاده گیوک. قاداق.
00:21:14.870 --> 00:21:16.090
قاداق؟
00:21:17.210 --> 00:21:19.880
اوه، فقط تویی؟
00:21:19.880 --> 00:21:21.680
فکر کردم شاید یه غریبه...
00:21:23.070 --> 00:21:24.220
سـ... سلام...
00:21:27.450 --> 00:21:29.050
قاداق! قاداق!
00:21:29.050 --> 00:21:31.490
اون کیه؟ بفرستش بیرون!
00:21:31.490 --> 00:21:34.820
خُلق شاهزاده گیوک زیاد بالا و پایین میشه.
00:21:34.820 --> 00:21:36.490
انگار امروز روز تو نیست.
00:21:36.950 --> 00:21:37.670
بیرون.
00:21:37.670 --> 00:21:38.620
چی؟
00:21:38.620 --> 00:21:40.530
هی، جدی نمیگی.
00:21:40.820 --> 00:21:43.260
آره. این دیگه چه کاریه؟
00:21:43.260 --> 00:21:44.890
که گفتم...
00:21:44.040 --> 00:21:46.640
قاداق!
00:21:46.640 --> 00:21:47.940
خواهش میکنم!
00:21:47.940 --> 00:21:51.500
نمیدونم ایشون کیه، ولی بانو تورگنه به کمکش نیاز داره...
00:21:51.500 --> 00:21:53.540
ایشون پسر ارشد بانو تورگنهست!
00:21:57.470 --> 00:22:07.470
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:21:59.210 --> 00:22:00.650
شاهزاده گیوک...
00:22:01.280 --> 00:22:04.650
پسر ارشد قاآن بزرگ و بانو تورگنهست.
00:22:06.510 --> 00:22:07.470
چی؟
00:22:09.660 --> 00:22:14.500
Nemurenai mama de koko ni oide yo
00:22:09.660 --> 00:22:14.500
بیا اینجا، همینطور که خوابت نمیبره
00:22:14.500 --> 00:22:20.020
Ima to ima ga ima wa itsu datte
00:22:14.500 --> 00:22:20.020
این لحظهها، همین حالا، همیشه و هر بار،
00:22:20.020 --> 00:22:23.750
Meguri mawatte koko ni kitan deshou
00:22:20.020 --> 00:22:23.750
چرخیدن و چرخیدن تا آخر به اینجا رسیدن، نه؟
00:22:23.750 --> 00:22:28.410
Sore demo dou ni mo nakusenai ne
00:22:23.750 --> 00:22:28.410
با این حال، نمیشه هرجوری شده از بین بردشون
00:22:28.410 --> 00:22:39.040
Sono kokoro no katachi wo wasurenaide
00:22:28.410 --> 00:22:39.040
شکل اون قلبت رو فراموش نکن
00:22:42.450 --> 00:22:47.340
Mune wo mitashita ano hibi mo
00:22:42.450 --> 00:22:47.340
حتی اون روزهایی که سینهم رو پر میکردن،
00:22:47.340 --> 00:22:52.370
Omoi mo gakezu ni tsuieta kara
00:22:47.340 --> 00:22:52.370
ناگهان و بیاونکه انتظارش رو داشته باشم، به پایان رسیدن
00:22:52.370 --> 00:22:56.930
Eien nante doko ni mo nai
00:22:52.370 --> 00:22:56.930
چیزی به اسم ابدیت هیچجا وجود نداره
00:22:56.930 --> 00:23:02.490
Watashi wa watashi ni modorenai mama
00:22:56.930 --> 00:23:02.490
و من هنوز نتونستم به خودِ سابقم برگردم
00:23:02.490 --> 00:23:07.310
Nanimo shirazu ni ikiteiraretara
00:23:02.490 --> 00:23:07.310
اگه میشد بیخبر از همهچیز زندگی کرد،
00:23:07.310 --> 00:23:10.900
Dokoka kitto raku datta deshou
00:23:07.310 --> 00:23:10.900
حتماً یه جایی، زندگی راحتتر میبود
00:23:10.900 --> 00:23:15.580
Nemurenai mama de koko ni oide yo
00:23:10.900 --> 00:23:15.580
بیا اینجا، همینطور که خوابت نمیبره
00:23:15.580 --> 00:23:21.020
Ima to ima ga ima wa itsu datte
00:23:15.580 --> 00:23:21.020
این لحظهها، همین حالا، همیشه و هر بار،
00:23:21.020 --> 00:23:24.870
Meguri mawatte koko ni kitan deshou
00:23:21.020 --> 00:23:24.870
چرخیدن و چرخیدن تا آخر به اینجا رسیدن، نه؟
00:23:24.870 --> 00:23:29.530
Sore demo dou ni mo nakusenai ne
00:23:24.870 --> 00:23:29.530
با این حال، نمیشه هرجوری شده از بین بردشون
00:23:29.530 --> 00:23:36.970
Sono kokoro no katachi wo wasurenaide
00:23:29.530 --> 00:23:36.970
شکل اون قلبت رو فراموش نکن
00:23:37.980 --> 00:23:43.250
سنگ بیظرافت
00:23:38.420 --> 00:23:41.140
قسمت بعد: «سنگی بیظرافت»