دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
رئيس....چي شده؟
رئيس چي شده؟
طاقت بياريد.الان زنگ ميزنم911
اون...بيسيم
چي؟
من صدايه لي جائه هان شنيدم
ستوان پارک هائه يانگ.منم لي جائه هان
ستوان داري گوش ميدي؟
ستوان
........امکان نداره
امکان نداره لي جائه هان زنده باشه
بعد شنيدن اون صدا من چک کردم
اون قطعا اونجا بود
زير اون پله ها
داريد چي ميگيد؟
من...من
لي جائه هان کشتم
....چي داريد
من باهمين دو تا دستام کاراگاه لي جائه هان کشتم
من بيشتراز هر چيز ديگه اي از اين کار پشيمونم
رئيس
...اگه امکان داشت که اون زنده باشه
...اگه کاراگاه لي جائه هان زنده بود
بهش بگو چاره ديگه اي نداشتم
....من چاره ديگه اي نداشتم اما
....اما
چرا اين کارو کرديد رئيس؟
همش تو اينجو شروع شد
رئيس؟
رئيس لطفا بيدار شيد؟
من کنار بيمارستان اينجو هستم
يکنفر زخمي شده.لطفا عجله کنيد
رئيس!رئيس
چرا اونجا بودي؟بهمون بگو ديگه
توضيح بده
چي شده؟ براي رئيس چه اتفاقي افتاده؟
ما هم ميخوايم همينو بفهميم
ما بعد زنگ اورژانس اومديم
اون با قرباني باهم بودن
!اون تنها شاهده
تو چته؟
ما رئيس چکار کردي؟
چکار ميکني اون يکي از ماست اون کجا يکي از ماست
همين الان تمومش کنيد
ما هنوز نميدونيم که چه اتفاقي افتاده
خون کي رو دستاشه؟
!خونه رئيسه
چي شده؟
رئيس ان چي سو کجاست؟
کسي صدايه منو ميشنوه؟
چه اتفاقي براي رئيس ان چي سو افتاده؟
...وقتي رفتم بالايه سرش
اون از حال رفت
چرا رفتي ملاقات رئيس ان چي سو تو اينجو؟
رئيس ان بهم زنگ زد
پيرامون پرونده سال1999
پرونده تجاوز تو اينجو
اون گفت بايد يک چيزي در موردش بگه
چي؟
.اون گفت که پرونده دستکاري شده
پس پرونده دستکاري شده ؟
چطوري اونوقت؟
هنوز بهم نگفته بود
وقتي من رسيدم بهش حمله شده بود
فرد مشکوکي رو سرصحنه نديدي؟
اون تنها بود
اسلحه چي؟
من چيزي نديدم
شاهد چي؟شرايط اطراف چي؟
همه جا دوربرمن خيلي تاريک بود
تو پليس يک کشوري
افسر ارشدت مرده و تو هيچي نديدي
بقيتون چي؟
اون رهبر تيم شما بود
رهبر يکي از مهمترين تيم هايه پليس تويه خيابان سرد به قتل رسيده
من مطمئنم هيچکدومتون نميتونيد بخوابيد تاوقتي قاتلشو دستگير نکرديد
همه رويه اين پرونده کار کنن
دنبال همه اطلاعات ان چي سو بگرديد
کارت هاش و چيزهايه ثبت شده و تصاوير دوربين هاي امنيتي نزديک صحنه جرم
...دنبال هرچيز مفيدي که ميتونيد باشيد
!وقاتلو برام بياريد
...اگرچه
دايره پرونده هاي راکد از اين پرونده کنار گذاشته ميشه
ولي رئيس ان چي سو رئيس ما هم بوده
يک مظنون تو تيم شما هست
نميتونم اجازه بدم تو اين پرونده باشيد
من نبودم
چرا من بايد من بايد در اين باره تصميم بگيرم
تحقيقات شروع کنيد
لطفا با اين تحقيقات همکاري کنيد ستوان پارک هائه يونگ
اخرين باري که باهاش حرف زدي و قرارشد بري بيمارستان اينجو ساعت11بود؟
بله
به کس ديگه اي هم گفتي؟
نه
حتي به رئيس کل
من به اطلاعات تماسش نگاه کردم
اخرين تماسش با شما بود
پس تنها فردي که در مورد اين ملاقات ميدونسته شما بوديد
شما و رئيس
فقط شما دوتا
من اين کارو نکردم
چرا قبلش با رئيس دعوا کردي؟
...قبلا تو اداره
گوشت و سوجو بهترينه
بعدا بازم ميگيريم
اگه يکبار ديگه بياي نزديک ميزم راحت ازت نميگذرم
اون روز در مورد چي باهاش حرف ميزدي؟
چرا باهاش دعوا ميکردي؟
"ان چي سو"
اوه.اين چيه؟
.اون يک بچه داشته
اون يک دختر داشته؟
انگار مريض بوده
سرطان مغز استخوان؟
بله بيمار و همراهش زمان سختي رو گذروندن
اون مدت زيادي بود که داشت مبارزه ميکرد
بيمار چي؟
اون يک دختر داشته
اون از سرطان مغراستخوان رنج ميبرده وسه روز پيش مرده
رئيس هيچوقت در مورد زندگي شخصيش حرف نميزد براي همين هيچکس نميدونست
من واقعا احساس شرمندگي ميکنم
ديگه چي؟
ما فيلم هاي دوربين هاي امنيتي اطراف صحنه جرم رو چک کرديم
اطراف جايي که رئيس کشته شد دوربيني نبوده
بخاطر همين اونجا بسته شده بوده
قاتل حتما قبلا برنامه ريزي کرده بوده
گوشي و چيزهايه ضبط شدش چي؟
ما به حافظه گوشيش تا يک روز قبل رو نگاه کرديم
يک چيز عجيبي پيدا کرديم
رئيس ان چي سو رو از کجا ميشناختي؟
من کلوب شبانه دارم چطور بايد يک رئيس پليس بشناسم؟
نميخواي درست بهم جواب بدي؟
اون يک پرونده داشت که چند تااز کارمندهاي منم درگيرش بودن
بعد از اون به عنوان خبرچين باهاش همکاري ميکردم
تو اون روز ساعت3 بعداز ظهر باهاش حرف زدي
درمورد چي باهاش حرف زدي؟
ما فقط درمورد زندگي حرف زديم
درست جوابمو بده
اگه حتي درستم جوابتو بدم تو باور نميکني
!واقعا که
پليس ها بين خودشون دارن دعوا ميکنن
اگه من بيام وسط اين ماجرا حسابي اسيب ميبينم
در مورد چي داري حرف ميزني؟
چند هفته پيش يک پليس باهام حرف زد
کدوم پليس؟
يک پليس به اسم پارک هائه يونگ
اومد پيشم و کلي سوال در مورد ان چي سو ازم پرسيد
در مورد چي ازت سوال پرسيد؟
ازم پرسيد که رئيسش رشوه گرفته يانه يا پرونده اي رو دستکاري کرده يانه؟
کلي سوال شبيه اين ازم پرسيد
خوب منم گفتم نميدونم
من گفتم که نميدونم
اما اون روم اسلحه کشيد و کلي تهديدم کرد
براي همين من به رئيستون زنگ زدم
گفتم که زيردستاشو کنترل و توجيه کنه
پارک هائه يونگ دنبال سوابق ان چي سو بوده؟
ميدوني دليلش چي بوده؟ نه
پارک هائه يونگ از حقش استفاده کرده و سکوت کرده
چرا دنبال سوابق ان چي سو بودي؟
کيم سونگ بوم همه چيزو به ما گفت پس همه چيزو بگو
چي رو داري مخفي ميکني؟
در مورد پارک هائه يونگ تحقيق کنيد
تو گذشتش بگرديد و همه چيز درموردشو دربياريد
بفهميد چرا اون دنبال ان چي سو بوده
وقتي فهميدي مستقيم بيا به من بگو
من شنيدم رئيس ان چي سو و پارک هائه يونگ تو اداره باهم دعوا ميکردن
حقيقت داره؟
تو از کجا شنيدي؟
من شنيدم اون داشت به يک بيسيم گوش ميداد
حقيقت داره؟
نشنيدي رئيس کل چي گفت؟
شما حق نداريد تو اين تحقيقات باشيد
سعي نکن چيز بيشتري بفهمي
تو بيسيمي تو وسايل شخصي رئيس پيدا نکردي؟
با يک استيکر لبخند که پشتش چسبيده بود؟
يکبار ديگه ميگم خودتو درگير اين پرونده نکن
گوشيتو خاموش نکن و جايه دور هم نرو
مثل هميشه عمل کن
خودت ميدوني درسته؟
اوضاع اصلا خوب نيست
...رئيس
خودش داشته تنهايي دخترشو بزرگ ميکرده
اون هيچوقت درمورد زندگي شخصيش حرف نزده براي همينم هيچکس نميدونسته
دخترش چند روز پيش مرده
اون سرطان مغزاستخوان داشته
همه کاراگاه ها شوکه شدن
و تو وقتي مرد باهاش بودي
اما حالا تو هيچي به من نميگي
ممکنه مقصر شناخته بشي اگه حقيقتو نگي
من اين کارو نکردم
ميدونم.من بهت اعتماد دارم
فکر نميکنم که تو اونو کشتي
براي همين دارم ازت ميپرسم
چرا دنبالش بودي؟
من بايد همه چيزو بدونم تا بتونم کمکت کنم
...پرونده رشوه(فساد)کاراگاه لي جائه هان
رئيس براش درست کرده
چطور اينو ميدوني؟
هنوز دنبال کاراگاه لي جائه هان هستي؟
رئيس ان چي سو و کيم سونگ بوم باهم انجامش دادن
چطور ميدوني؟
...چرا...چراتو
اينش اصلا اهميت نداره
قضيه مهم اينه که رئيس ان چي سو
به پرونده رشوه مربوطه
!و يک ادم مهم و کله گنده پشتشه
گفتي بهم اعتماد داري درسته؟
منم همين احساسو دارم.تنها کسي که برام مونده تويي کاراگاه چا
تو تنها کسي هستي که ميتونم تو اداره پليس بهش اعتماد کنم
تو تنها فردي کاراگاه چا
مدرکم داري؟
مدرکي داري که ثابت کنه رئيس ان چي سو پشت پرونده رشوه لي جائه هان بوده؟
قبل مرگش من شک داشتم فقط حدس ميزدم
اما الان مطمئنم
منظورت چيه الان؟
اون قطعا پشت قضيه رشوه کاراگاه لي جائه هانه
گفتم منظورت چيه؟
...رئيس قبل مرگش بهم گفت
...که اون
کاراگاه لي جائه هان به قتل رسونده
دروغ نگو
...اما...رئيس
چرا رئيس اين کارو کرده؟
چرا اون؟
خودش بهم گفت
که با دستايه خودش اين کارو کرده
و اونو کشته
اما...اما چرا؟
چرا؟چرا اين کارو کرده؟
چرا اين کارو کرده؟
در اينجو
اون گفت همه چيز تو اينجو شروع شده
پرونده اينجو
...کاراگاه لي و رئيس
اونها بخاطر اون پرونده مردن
افراد نزديک هائه سانگ؟
اون تو مدرسه با کسي صميمي بوده؟
نه اون خيلي نميومد مدرسه
وقتيم ميومد بيشتر تو خودش بود
اون هميشه ساکت بود براي همينم معلم ها با ارتباط برقرار کردن باهاش مشکل داشتن
من شنيدم با پسري به نام اين گان قرار ميزاشته
چي؟
!اين مسخره است
چرا اونا بايد با دختري مثل کانگ هائه سانگ قرار بزارن؟
اين گان مخفف دانش اموزان انجمن مدرسه اينجويه؟
بله ولي اون بچه ها ربطي به اون قضيه ندارن
ميتونم پرونده بچه ها رو ببينم؟
چي؟
لي جائه هان؟
خوب به نظر ميرسه درخواست ديدن پرونده بچه هاي انجمن مدرسه اينجو رو داده
فکر کنم اون فهميده
اون فهميده کي اون پست گذاشته؟
...خوب چيزه
اون قطعا يکي از بچه هاي انجمنه
فقط يک نفرشونه که جزئيات کامل ميدونه
سخته که بين هفت تا دانش اموز يکي رو پيدا کرد؟
اونها همشون ميگن اين کارو نکردن من بايد چکار کنم خوب؟
فقط چون اونا گفتن نه توهم بايد باور کني؟
تو بايد پيداش کني هرکاري لازمه بکن
متاسفم
تو متاسفي؟
چه مزخرفاتي
اگه لي جائه هان اول اون بچه رو پيدا کنه کار هردومون تمومه
همه اون هفت تا دانش اموز از دسترس خارج کردم همون طور که گفتين
امکان نداره بشه باهاشون تماس گرفت
همشون از اينجو ببر بيرون
چي؟کجا؟
...هرچي تعطيلات
...فقط بفرستشون پيش فاميلاشون يا هرچي
از اينجو ببرشون بيرون
لي جانگ هيوک.سو کيونگ ئيل.جو هيون تاک
باک مين هو.کيم سو کيونگ.لي دونگ جين
شيم جين ووک
بله بفرستينش پيش يک فاميل
.وقت نيست لطفا سريع بفرستينش
بله
اونها کاري کردن که هيچوقت نبايد با يک دوست انجامش داد
اما اون ممکنه عذاب وجدان گرفته باشه
و از اينترنت براي گفتن همه چيز به مردم استفاده کرده باشه
اون بايد ادم احساسي و درونگرايي باشه
اون بچه ايه که حداقل فرق بين خوب و بد ميفهمه
بيا داخل
بله
به اين ادرس برو.تلفنشو جواب نميده
چشم
سلام
من از اداره پليس اومدم
دانش اموزي اينجا نديدين؟
صبر کن
پرستار لي بله؟
سلام ميشه يک سوالي بپرسم؟
پلاک275کجاست؟همين اطرافه
عجله کن برو
چکار ميکني؟برو داخل
اگه خونه بودي چرا تلفن جواب نميدادي؟
بيا
برو داخل
منتظر چي هستي؟برو داخل
از الان گوشيتو خاموش کن
به جز خانوادت به هيچ تلفني جواب نده
درسته کاراگاه هاي اينجو اطلاعاتي دارن
توهم فهميدي درسته؟
"همه چيز تويه خونه درختي شروع شد"
اين بچه ايه که اينارو نوشته؟
لي دونگ جين درسته؟
بريم اداره.براي همين اومده بودي درسته؟
بله
همين الان به خانوادش زنگ بزن
بشين
سرتو بيار بالا و به من نگاه کن
لي دونگ جين
"همه چيز تو خونه درختي شروع شد"
"با يک نفر شروع شد"
"و بعدش هفت نفر اومدن"
"دراخر ده تا شيطان اومدن"
من چيزي نميدونم
"شيطان دور نيست.اون در ميان ماست"
"اون دوست و همکلاسي مابود "ولي اونا لهش کردن
"اونها هنوز درميان ماهستن"
"اونها ميخندن و حرف ميزنن انگار اتفاقي نيافتاده"
من هيچي نميدونم
من پروندتو نگاه کردم
نه من پرونده هرهفتاتون نگاه کردم
...اون شش تا دانش اموز ديگه
همونجور که تو گفتي طوري زندگي ميکنن که انگار اتفاقي نيافتاده
اونا جز اعضايه کلوب بودن
اونا داشتن خودشونو براي سال بعدشون اماده ميکردن
اما تو اينجوري نبودي
از نيمه نوامبر تو ناراحت بودي زود ميرفتي
ميگن به خاطر بيماري بوده
من فکر نميکنم که مريض باشي
دونگ جين.اينجو شهرکوچيکيه
من ميتونم بيمارستان ها رو چک کنم ببينم اونجا رفتي يانه
تو هيچوقت نرفتي
اگرچه به خاطر يک چيز ديگه رفتي بيمارستان
هائه سانگ
تو رفتي هائه سانگ ببيني ولي بدون اينکه ببينيش از بيمارستان رفتي
پرستار عکستو ديد وتاييد کرد
دونگ جين
تو نميخواستي تبديل به شيطان بشي درسته؟
حتي اگه اين کارو بخاطردوستاتم انجام دادي بازم کار درستي نبوده
....اما
تو ميدوني که کار اشتباهي کردي
خوب پس بامن حرف بزن
اون"يک"که گفتي باهاش شروع شد
اون بهت گفت که اين کارو بکني؟
از اولش برام بگو
رابطت با هائه سانگ چي بود؟
هيچي
ما باهم رابطه اي نداشتيم
...قبل اون روز
من حتي باهاش حرفم نزده بودم
اون روز؟
دو تا از اونها اول اومدن پيشم
چرا اين ساعت اومدي اينجا؟
کانگ هائه سانگ؟
چي شده؟
چطور پسرخوبي مثل تو با يک دختر خيابوني دوست شده؟
خونتون امروز خاليه درسته؟
ميشه براي مدتي يک بار درهفته قرضش بگيرم؟
چرا؟
هائه سانگ جايي رو براي درس خوندن نداره
خودت که خونه داري
خونه من خيلي دوره
ميدوني که چطوريه
اما بين شما دو تاچه خبره؟
دوسش داري؟
اوه...نه همچين چيزي نيست
فقط روابط دانش اموزيه
بايد از پايه شروع کنيم؟
وقتي دوتا مجهول داريم
ميدوني که اين روش استفاده ميشه درسته؟
پس ما بايد اينجوري انجامش بديم
خيلي خوب بعدش چي شد؟
لي دونگ جين!لي دونگ جين من کجاست؟
چي شده؟
بلند شو داريد چکار ميکنيد؟
فکر ميکنيد دارين چکار ميکنيد؟
نميبينيد که اون فقط يک بچه است؟
کي بهتون اجازه داد بيارينش اينجا؟
اون شاهد يک پرونده مهمه ولش کنيد ديگه
من پسرم باخودم ميبرم ببينم کي ميخواد حرفي بزنه؟
بيا بريم
اقا
هي صبر کنيد
بيا
بزار بره
ما نميتونيم
اونا از هربهانه اي براي در رفتن از زير اين ماجرا استفاده ميکنن
تو با يک بچه طرفي
دچار مشکل ميشيم اگه نتونيم دلايل قانع کننده بياريم
اون هفت تا عضو انجمن هستن
ما ميتونيم از اونها سوال کنيم و بفهميم
که اون"يک"نفر اول کي بوده
برو مجوز احضار قانوني شاهد هاروبگير
ميخواين چکار کنيد
واقعا ميخواين همه چيزو فاش کنيد؟
ما بايد اول اون"يک"پيدا کنيم
همه اينا بخاطر اون شروع شده درسته؟
زده به سرت؟
ما يک نفرو ميخوايم که همه تقصير هارو بندازيم گردنش
...يک نفر بدون پول و قدرت
يک نفر که کسي رو نداشته باشه که ازش محافظت کنه
کجا بايد همچين دانش اموزي رو پيدا کنيم؟
ما همين الان تو اتاق بازجويي اسمشو شنيديم
اينکه چطور شروع شده
اين همه چيزايه که من جمع اوري کردم
اينا مال قبل بيرون اومدن برنامه سي اي ام اس بوده براي همين دستيه
هيچ فايل به دردبخوري تو اداره پيدا نميشد
من حتي نتونستم بفهمم چرا نيروي عملياتي مورد بازجويي قرارگرفته
...و همون طور که ميدونيد
من کاراگاه هاي دايره جنايي چندان صميمي نيستم
من سعي کردم فايل هارو بيارم اينجا
حتي از فايل هاي پليسم بدتر بود
"فايل هاي پرونده تجاوز 1999اينجو"
...قبل از اينکه بهشون نگاه کنم
ميخوام داستان تو رو بشنوم
در گذشته تو اينجو چه اتفاقي براي تو
و برادرت افتاد؟
دقيقا چي شد؟
درسته
اينم درسته
درسته
تقريبا همشون درسته
اينم درسته
غلطه؟
همشون درسته اخ جون
سان وو تو گفتي يک ارزومو براورده ميکني اگه صد بگيرم
خوب ارزوت چيه؟
ميخواي براوردش کني؟
اره بگو چيه؟
من دوست دارم شام بيرون باتو ومامان و بابا بخورم
چي؟اين ديگه چجور ارزويه؟
واقعا املت هاي برنج اونجايي که ميگم خيلي خوشمزه است
باشه با مامان و بابا در موردش حرف ميزنم
!حتما مامانه
کي هستين؟
تو پارک سان وو هستي؟
سان وو داري کجا ميري؟
هائه يونگ برو داخل درو هم قفل کن
سان وو نرو من ميترسم
برو داخل درو قفل کن من زود ميام
!سان وو
برو داخل سرده
نگران من نباش
تويي سان وو؟
ببخشيد ميشه کمکم کنيد برادرمو پيدا کنم؟
ميدوني ساعت چنده؟ اين ساعت بيرون چکار ميکني؟
برو خونه کمکم کنيد برادرم پيدا کنم
دو تا پليس اومدن بردنش
برگرد پيش مادرت
قربان خواهش ميکنم
فردا بيا
قربان خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
همين الان برو
فردا برگرد
...سان وو
لطفا پدر سان وو
چرا من بايد پدر اون باشم؟
من پسري مثل اون ندارم
سان وو همچين کارايي نميکنه
پس داري ميگي پليس يک بچه رو الکي محکوم ميکنه؟
پدر تمومش کن
هائه سونگ لباستو بپوش
بابا
چطور ميتوني به پسرت اعتماد نکني؟
گفتم که اون پسر من نيست
هائه سونگ لباساتو جمع کن
لطفا بابا
بعد اتفاقي که براي برادرم افتاد پدرو مادرم طلاق گرفتن
صبر کن
من با پدرم به سئول رفتم
مامان
من اون موقع خيلي بچه بودم
نميدونستم برادرم چه کار اشتباهي کرده
من فقط ترسيده بودم
مامان؟
سان وو
من شنيدم برادرم از کانون اصلاح تربيت بيرون اومده
...وقتي داشتم دنبال سان وو ميگشتم
مامان
سان وو
حتي وقتي ديدم که خودکشي کرده هم
نميدونستم واقعا اون چکار کرده
سان وو
دليلشو بعدا فهميدم
سان وو چشماتو باز کن
سان وو
پارک هائه يونگ
خودتي؟
پس تويي
اينورا زندگي ميکني؟
...خوب
من هنوز تو اينجو زندگي ميکنم
بعد از اينکه از اون جا رفتي شايعه عجيبي پخش شد
اون خلافکارايي که رفتن مدرسه برادرتو ميشناسي؟
يکي از اونها به پليس شهادت داد
....اون گفت برادرت کلاس هاي مدرسشو نرفته
و سوار اتوبوس با کانگ هائه سانگ شده
ما برادرت خوب ميشناسيم
اون هيچوقت کلاس هاي مدرسه رو نميپيچوند
همه ميگن که اين عجيبه
کي؟
کي همچين شهادتي رو داده؟
اوني که يک سوختگي رو دستش داره رو ميشناسي؟
گفتم نميتونم.تو چي؟
مکان دوم؟نه مکان سوم
چرا اين کارو کردي؟
چرا اين کارو با برادرم کردي؟
من بايد برم.خدافظ
تو برادر کوچيک پارک سان وو هستي؟
من شنيدم تو گفتي که برادرم رو با هائه سانگ تو اتوبوس ديدي؟
تو واقعا اونا رو ديدي؟
چي داري ميگي تو؟
گفتم ديدي يانه؟
پررو زده به سرت؟
چرا دروغ گفتي؟
ولم کن
تو گفتي برادرمو ديدي؟انقدر دروغ نگو
اين بچه رو نگاه کن.5000وون اينجا مخفي کرده
ميخواي بميري؟چه بامزه
هي خرخون ميخواي بميري؟
تو اون موقع نزديک خونه ما بودي
پس چطور ميتونستي برادرمو ببيني که سوار اتوبوس شده؟
چرا؟چرا دروغ گفتي؟
بي خيال شو
عوضي
برو دوباره به پليس بگو.برو دوباره بهشون بگو
بهشون بگو اشتباه کردي
بگو دروغ گفتي
ولم کن عوضي
هي احمق ميخواي من به پليس بگم؟
يک پليس بود که به من گفت اينارو بگم
منظورت چيه؟
فقط برو
چرا انقدر طولش دادي؟
من حالم بده با من حرف نزن
بريم مشروب بخوريم حرفتو تموم کن
چي؟لعنتي
حرفتو تموم کن
چيه؟نميتوني بگي؟ميخواي من بجات بگم؟
برادرم اون کارو انجام نداده بود درسته؟
اين پسره کيه؟
برادرم اون کارو انجام نداده بود درسته؟
تو بدون اينکه چيزي بدوني اون حرفو زدي
!جوابمو بده
تو ديگه کي هستي عوضي
به تو ربطي نداره پس گم شو
جوابمو بده.گفتم جواب بده
عوضي
اين پسره ديوانه اي چيزيه؟
هي
ميخواي بميري؟
اون کيه؟
کي اين کارو با برادرم کرد؟
اگه بدوني مثلا ميخواي چکار کني؟
نميزارم از زيرش در برن
...اون عوضي هايي که اين کارو با برادرم کردن
نميزارم از زيرکاري که کردن در برن
هي ميدوني چرا برادرت به کاري که نکرده بود متهم شد؟
چون پول و قدرت و پشتوانه نداشت
پس خفه شو.سرتو بنداز پايين زندگيتو بکن
من فقط يبار ببهت اين هشدار ميدم چون داداش سان وو هستي
...اون به وضوح
اين حرف ها رو به من زد
اون کاراگاه ها بودن که بهش گفته بودن اون شهادت بده
اون پرونده از اول دستکاري شده بود
برادرم گناه کار نبود
اون پرونده که
ارشد من بهش پيوسته بود
رئيس کل کيم بوم جو مسئولش بود اون موقع
ارشد لي جائه هان
و تيم يک
فکر ميکني بتونم اون کاراگاه ها رو ملاقات کنم؟
نه نميتوني
چرا نه؟
اين به برادرم مربوطه براي همينم نميتوني
و الان مظنون قتل رئيس ان چي سو هستي
هيچ کاري نکن که بيشتر بهت مشکوک بشن
کاراگاه چا و اينکه
اين پرونده براي منم مهمه
هراتفاقي افتاد بهت خبر ميدم
لطفا تا قاتل بگيرن ديگه خودتو درگير نکن
اين دستور من به عنوان رهبر تيمه
کي اونا ميان؟
من مطمئنم اونا زود ميان
باک مين هو دانش اموز سال سوم مدرسه اينجو درسته؟
بله
تو عضو انجمن مدرسه بودي؟
بله
لي دونگ جين همه چيزو به ما گفته
تو هم تو قضيه کانگ هائه سانگ دخالت داشتي؟
جواب بده داشتي؟
من اين کارو نکردم چون دلم ميخواست
پارک سان وو گفت که اين کارو بکنيم
پارک سان وو يک شخصيت دوگانه داشت
همه احمق بودن که فکر ميکردن اون دانش اموز خوبيه
پارک سان وو اون قضيه رو هم شروع کرد
سان وو خواست که مشروب بخوريم
من واقعا هيچي يادم نمياد
من حتما خل شدم
من ميرم زندان؟
هائه سانگ احتمالا از اينکه همه چيز اون جوري ه ميخواسته پيش نرفته عصباني بوده
اون کاملا همه قضيه رو اشتباه فهميده
پس...قبول داري که جرم مترکب شدي؟
چي ميگيد؟سان وو مجبورم کرد اون کارها رو بکنم
فکر ميکني چون يک نفر بهت گفته بود اون کارو بکني ديگه از اين قضيه خلاص ميشي؟
...يا
يک نفر بهت گفته که اينا رو بگي؟
من کاملا حقيقت به شما گفتم
خيلي خوب
همه هفت عضو انجمن کاري رو کردن که سان وو گفته
...اما
چرا اسم هي شما تويه ليست نيست؟
نه تو اعترافات اول و نه در اعترافات دوم قرباني
من از کجا بايد بدونم
"هفت نفر"
همه باهم اسم پارک سان وو رو اوردن
بيشتر شبيه اينکه که بهشون گفتن اينا رو بگن
اون اينجاست
پارک سان وو
تو بقيه رو تحريک کردي که اون کارو با هائه سانگ بکنن؟
نه من نبودم
گواهي شهادت همه اعضا انجمن با هم تطابق داره
اونها همه ميگن که تو مقصر بودي
نگاه کن
حتي دونگ جينم عليهت شهادت داده
واقعا من نبودم
کلي ادم شهادت دادن که تو بودي وتوهم مدرکي درمقابلش نداري
من شمارو بيرون اتاق هائه سانگ ديدم
من فکر ميکردم شما حقيقت فاش ميکنيد
براي همين اون عکس براي شما فرستادم
ميخواست بهتون نشون بدم که اونا کي بودن
پس تو بودي؟
من نبودم
اگه من اون کارو انجام ميدادم چرا بايد اون عکس به شما بدم؟
پس همه اين چيزا که اينجاست چيه؟
"اون نفر"اول
کيه؟
نميدونم
تنها چيزي که ميدونم اينکه اونا دارن دروغ ميگن
من فقط يک لحظه کاردارم
چيه؟اون که اومد شهادت داد
دونگ جي بايد يک چيزو تاييد کنه
اون همه چيزو تو گواهي شهادتش گفته
فقط يک لحظه.دونگ جين
چته تو؟
اگه بازم بخواي پسرم اذيت کني ساده ازت نميگذرم
ميفهمي؟
"خونه درختي"
"همه چيز تو خونه درختي شروع شد"
"شيشه مشروب و جعبه سيگار"
اينا به نسبت اشغال هايه ديگه خيلي تميزه
يک مدتي گذشته
اونا خيلي وقته از اين ساختمون استفاده ميکردن
اونها هميشه مشروب ميخوردن و سيگار ميکشيدن
...اگه همه شاهدها يک چيزو ميگن
پس محل وقوع جرم اينجا نبوده
ميتونه جايي باشه که درخت اونجا سوخته
سلام
من پليس هستم
خيلي وقته اينجا چيزي ميفروشين؟
بله جابه جا ميشم ولي اغلب اينجام
چند سالي ميشه
پس اين دوربرو خوب ميشناسيد
اينجا دوسال پيش رستوران بود
بله درسته
وقتي"خونه درختي"بسته شد شنيدم اغلب بچه هاي دبيرستاني اونجا رفت و امد ميکردن
تا حالا اونا روديدين؟
نميدونم.فکرنميکنم اونا رو ديده باشم
اما فکر کنم شما اشتباه ميکنيد کاراگاه
به اون رستوران خانه درختي نميگفتن
!اون غار درختي بود
غار درختي؟
بله بخاطر اون درخت که تو حياطش هست
چرا دروغ گفتي؟
کي گفته که دروغ گفتم؟
هيچ رستوراني به نام خانه درختي نيست
چرا درمورد اسم دروغ گفتي؟
بخاطر پسرت بود؟
من متوجه شدم که اون توکارخونه سيمان کار ميکنه
کسي تهديدتون کرده يا وعده پول بهتون داده؟
بخاطر کار بزرگتر ها يک بچه قرار بي گناه محکوم بشه
اين همون شهر قشنگي بود که ازش حرف ميزديد؟
شما فقط حريص نيستيد
شما هم مثل اونا هستين
پليسم همه چيزو ميدونه
يک کاراگاه از سئول بهمون گفت که بايد اين حرف ها رو بزنيم
حقيقت داره؟
بيا اينجا
چيه؟ هي
...ميدونستي که متهم وشاهد ها پليس تو اين پرونده
از اول همه تو يک تيم بودن
چي داري ميگي؟
تو در مورد اون خونه درختي که پيدا کرديم ميدوني؟
ميدوني اون محل واقعيه وقوع جرم نيست درسته؟
کيم جانگ جائه ميدوني که من حتي چيزايه کوچيکم جا نميدازم
هي همش زيرسر کيم بوم جو؟
بهتون پول داده؟
هي بخاطر يکم پول افتخار کاراگاهيت فروختي
اينجوري نيست درسته؟تو انقدر بدبخت نيستي
من بدبختم(بي پول)
زده به سرت؟
تو عوضي پول گرفتي؟
ما سال هايه زيادي کاراگاه بوديم ولي اخرش چي داريم؟
زنم داره دو تا بچه رو تنها بزرگ ميکنه
من نتونستم کاري براش بکنم و گذاشتم زجر بکشه
و زنم گريه کرد
اون ضامن وام تنها برادرش شد
و مانزديک بود خونمونو از دست بديم
ما پول بيعانه خونه رو از دست داديم اونم وقتي من کاراگاه بودم
نزديک بود با بچه هام اواره کوچه و خيابون بشم
پس اره من قابل خريدنم(ميتونم رشوه بگيرم)
من از کيم بوم جو که تو ازش متنفري پول گرفتم
و پرونده رو دستکاري کردم خوب حالا چي؟
بخاطر اينکه من چشمامو بستم خانوادم الان خوشحالن
حتي اگه من اون پول نميگرفتم يکي ديگه ميگرفت
خوب حالا چي من پول گرفتم؟
تو بايد امروز بميري!چرا همچين کاري کردي؟
جائه هان معذرت ميخوام
نميشه اين دفعه رو بي خيال شي؟
حتي اگه ما تو اين پرونده بخوايم کاري هم بکنيم بازم امکانش نيست
ما نميتونيم کاري در مورد اين پرونده بکنيم
فقط همين يکبار
نميشه اين بارو ناديده بگيري ها؟
...عوضي
تو حتما کلي پول دوربر ريختي درسته؟
به نظر مياد تو کلي اين ور اون ور پول ريخته باشي
تو اومدي اينجا چون بوي پول به دماغت خورده؟
سيمان اينجو؟درسته؟
من شنيدم رونق اينجو بخاطر همون شرکته
اين پرونده به اون شرکت مربوطه؟
من داشتم دنبالت ميگشتم
من فکر ميکردم تو هم ميخواي ببينيش
چي؟
چه خبره؟
هائه سانگ
همه شهادتشونو دادن
حالا ما فقط به شهادت تو نياز داريم
تو فقط بايد بگي واقعا چه اتفاقي برات افتاد
خيلي خوب
پارک سان وو بود که همه رو به انجام اون کار تحريک کرد؟
همه ميگن که سان وو بوده
اون بود؟
...چيزه
هائه سانگ
قبل جواب دادن خوب فکر کن مرگ و زندگي يک ادم بهش بستگي داره
برو بيرون.داري چکار ميکني؟
اون پسر متهم واقعي نيست
از چي ميترسي؟چي؟
درسته برو کنار
ها؟
...اون
اين کارو کرد
هائه سونگ
...پارک سان وو
اين کارو انجام داد
سان وو اين کارو کرد
همه متجاوز ها بچه بودن و دفعه اولشونم بوده
تنبيهشون خيلي سبکه مثل کار اجتماعي اينا
البته پارک سان وو بايد جريمه نقدي هم بپردازه
کارت خوب بود.بياين همه چيزو طبقه بندي کنيم
...جانگ جائه و اين پرونده و هائه سانگ
همش بخاطر پول بود؟
نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني
من مطمئنم اونا به پول نياز دارن
اون دختر همين الانشم داغون شده
يک مقاله در مورد اين موضوع و با اسم واقعي اون دختر چاپ شده
...تنها راهي که ميتونه يک زندگي جديد شروع کنه
خوب اون به يکم از اون پول که تو ازش متنفري نياز داره
اون اولين نفر
کي اين کارو کرده؟
کيه که شما بخاطرش يک بچه بي گناه محکوم کرديد؟
چيش انقدر عاليه که کل اينجو داره اين کارو ميکنه؟
هنوز نفهميدي؟
اون اولين نفر
پارک سان وو است
خدافظ
هي
خيلي وقت گذشته ارشد
من تو تلوزيون ديدمت
پس رهبر تيم پرونده هاي راکد شدي ها؟
واو
کي فکر ميکرد همچين روزي رو ببينم
تو رهبر يک تيم بشي
زندگي خوب بوده درسته؟
خوب ميدوني ميگذره ديگه
چرا اومدي اينجا؟
چه چيزي ميتونه منو بکشونه اينجا؟ من تو تيم پرونده هاي حل نشده هستم
بخاطر يک پرونده قديمي اومدم
پرونده قديمي؟
کدوم پرونده؟
.پرونده اينجو تو سال1999
شما يادتونه درسته؟
مطمئن نيستم خيلي زمان گذشته
شما بعد از اون پرونده استعفا داديد
شما بدون مهموني خدافظي رفتين من واقعا بخاطر اون موضوع ناراحتم
واقعا؟
!ببين چقدر فراموش کار شدما
من يک قرار دارم بايد برم
رئيس ان چي سو مرده
يک نفر کشتش
بخاطر پرونده اينجو
اون وقتي سعي داشت حقيقت اوون پرونده رو بفهمه مرد
اون موقع دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
هيچي
فقط همون چيزايي که تو پرونده اومده
کافيه؟
همش اين نيست
رئيس ان چي سو قبل مرگش يک چيزايي گفت
...اون
ارشد لي جائه هان کشته
منظورت چيه؟
...پس
بهم بگو
اون موقع چه اتفاقي افتاد؟
گفت که نميدونم
...ارشد لي جائه هان
بهترين دوستت بود
...يک چيزي
...فقط يک چيز
يک چيزي بگو
...جائه هان
بيخيال اون پرونده نشد
من متاسفم
اين همه چيزيه که ميتونم بگم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
کيم سونگ بو تو اينجو بوده جايي که رئيس ان به قتل رسيد
واقعا؟
کيم سونگ بوم تو صحنه قتل بود؟
من ماشين کيم سونگ بوم ديدم وقتي رفتم پيش رئيس ان
بيا الان بريم
رئيس به قسمت حياتي بدنش اسيب رسيده بود پس سريع مرد
اين ممکنه به اين معني باشه که قاتل با شيوه هاي قتل اشنا بوده
يکي مثل کيم سونگ بوم
اگه کيم سونگ بوم اين کارو کرده باشه قطعا تنها نبوده
اين ميتونه به اين معني باشه که يک نفر بهش دستور اين کارو داده
کيم سونگ بوم به راحتي به جايي که الان هست رسيده
اين جور ادم ها معمولا خيلي راحت به بقيه اعتماد نميکنن
اون حتما يک چيزي مدرکي نگه داشته
مثلا اسلحه يا مدرکي از کسي که اين دستور بهش داده
ممکن نيست که تو خونش و محل کارش باشه
اون مثل اب خوردن قانون شکني ميکنه
اونجا قطعا جايي نيست که در اولين قدم بشه پيداش کرد
!اين ساختمون به نام مادر کيک سونگ بومه
!اون از سال 2000اينجا رو داره.زمان زياديه
2000؟
داري چکار ميکني؟
يک پليس ميتونه اين کارو بکنه؟
معلومه که نه.تونميتوني فقط افسر کهنه کاري مثل من ميتونه اين کارو بکنه
تو ميتوني فردا مجوز بگيري و بعد بياي داخل
اون حتما از گاوصندق استفاده ميکنه
فکر نميکنم اون خيلي مخفيش کرده باشه
به نظر نمياد که جديدا کسي به اينجا رفت وامد کرده باشه
حتي اگه جديدا هم به اينجا نيومده باشه حتما ميشه يک چيزي اينجا پيدا کرد
من اينور ميبينم.تو هم اونور
اينجا هيچي نيست.اون ور چي؟
اين تنها خونه کيم سونگ بومه؟
بيا پايين پله ها رو هم چک کنيم
اينجا نيست
فکر کنم ما بايد کلوب و خونشو دوباره بگرديم
بعد شنيدن اون صدا من دوباره چک کردم
اون قطعا اونجا بود
زير اون راه پله
چيه؟
هيچي تو اين خونه نيست
چرا ده سال نگه داشتش و نفروختش؟
منظورت چيه؟
ميتوني بفهمي ان چي سو اخيرا کجا رفته؟
اينجا رو ببين
شما ميخواين از من که اين کارو بکنم؟
اره. پيدا کردي؟
معلومه که پيدا کردم
خيلي خوب
پيدا کرده؟
من فقط ميخوام بدون اون عوارضي يونهويي رو رد کرده يانه؟
ممنون ارشد
اون دو روز پيش از عوارضي يونهويي رد شده
رئيس اومده اينجا
از کجا ميدونستي؟
دنبال چي ميگردي؟
چکار ميکني؟
چراغ قوه رو بگير اينطرف