WEBVTT
00:00:00.084 --> 00:00:02.044
آنچه در استرلینگ پوینت گذشت...
00:00:02.128 --> 00:00:04.422
واقعاً بابت فوت پدربزرگتون
تسلیت میگم.
00:00:04.505 --> 00:00:06.132
کانر و آنی جاکوبسون،
00:00:06.215 --> 00:00:08.551
گوردون شما رو
ذینفع اموالش کرده.
00:00:08.634 --> 00:00:10.886
که شامل یه قطعه
زمین توی کاناداست.
00:00:10.970 --> 00:00:13.931
گوردون کل زندگیمون برامون نامه مینوشت.
بابا توی گاوصندوق قایمشون کرده بود.
00:00:14.014 --> 00:00:16.142
ما حتی نسبت خونی هم
با هم نداریم.
00:00:16.225 --> 00:00:18.811
توی آخرین نامهای که گوردون نوشت،
گفت: «پیداش کن.»
00:00:18.894 --> 00:00:21.439
- کی رو پیدا کنم؟
- دقیقاً! یه خبرایی هست.
00:00:21.522 --> 00:00:23.399
باید بفهمیم
چه اتفاقی داره میفته.
00:00:23.482 --> 00:00:25.317
«آنی، پیداش کن.»
00:00:28.279 --> 00:00:30.906
- آنی؟ سلام، آره. آلیس هستم، خلبانتون.
- سلام.
00:00:30.990 --> 00:00:33.951
به استرلینگ پوینت خوش اومدید.
صاحب قبلیش میگفت هیچوقت اجارَش نمیده.
00:00:34.034 --> 00:00:35.953
- میشناختیش؟
- صاحب این جزیره بود.
00:00:36.036 --> 00:00:37.246
هی، مامان.
00:00:37.329 --> 00:00:39.373
عجیب نیست اون دختره
کلبهی گورد رو اجاره کرده؟
00:00:39.457 --> 00:00:41.667
کدوم دختره کلبهش رو
اجاره کرده؟
00:00:42.793 --> 00:00:44.670
صبر کن، آنی؟ آنی جاکوبسون؟
00:00:45.254 --> 00:00:46.255
روری.
00:00:46.338 --> 00:00:47.757
صبر کن، خب چرا اینجایی؟
00:00:47.840 --> 00:00:49.049
مامانم یه مدت اینجا میموند.
00:00:49.133 --> 00:00:50.342
راستی، مامانت اینجاست؟
00:00:50.426 --> 00:00:52.219
- سلام.
- وای خدای من. آنی جاکوبسون.
00:00:52.303 --> 00:00:55.222
مادرت... خیلی ناراحت بود.
00:00:55.306 --> 00:00:57.183
همین مسئله در نهایت
باعث شد درخواست بده.
00:00:57.266 --> 00:00:59.268
درخواست طلاق از بابات رو.
00:01:03.063 --> 00:01:04.190
یا خدا!
00:01:05.316 --> 00:01:07.359
- تو کی هستی؟
- تو کی هستی؟
00:01:07.443 --> 00:01:09.612
توی کلبهی پدربزرگم
داری چه غلطی میکنی؟
00:01:30.277 --> 00:01:41.277
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:02:08.000 --> 00:02:15.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:15.302 --> 00:02:16.303
کسی اونجاست؟
00:02:38.993 --> 00:02:40.202
یا خدا!
00:02:42.121 --> 00:02:43.330
تو کی هستی؟
00:02:45.583 --> 00:02:46.583
تو کی هستی؟
00:02:47.793 --> 00:02:50.588
توی کلبهی پدربزرگم
چه غلطی داری میکنی؟
00:02:52.756 --> 00:02:54.049
- الو؟
- ببخشید.
00:02:54.967 --> 00:02:58.137
سلام. خب، مـ... من...
فکر کردم کلبهی منه.
00:02:58.220 --> 00:03:01.432
- فکر کردی کلبهی توئه؟
- یعنی اقامتگاه ایربیانبیام.
00:03:01.515 --> 00:03:05.269
- خب، خیلی متأسفم. اسمت چیه؟
- بهت نمیگم!
00:03:05.352 --> 00:03:07.563
اسم تو چیه؟ در ضمن،
اینجا اقامتگاه نیست.
00:03:08.564 --> 00:03:10.024
چند وقته اینجایی؟
00:03:10.733 --> 00:03:11.733
همین امروز رسیدم.
00:03:11.775 --> 00:03:14.737
پس چرا صدتا
قوطی و کوزه توی حمومه؟
00:03:14.820 --> 00:03:15.821
اونها کرمهای منن.
00:03:17.823 --> 00:03:21.201
- خب ببخشید، اسم من آنیه.
- آره، عالیه.
00:03:21.285 --> 00:03:22.282
خوشوقتم آنی.
00:03:22.324 --> 00:03:24.747
وسایلت رو جمع کن و همین الان
بزن به چاک. شکایت هم نمیکنم.
00:03:24.830 --> 00:03:25.915
ای بابا.
00:03:32.838 --> 00:03:33.881
وای خدایا.
00:03:58.822 --> 00:04:00.781
متوجه شدم خیلی
شبیه زنی هستی...
00:04:00.823 --> 00:04:03.118
که توی عکسهای روی دیواره.
00:04:04.912 --> 00:04:07.665
رک بگم، حرفت الان خیلی
ترسناک و رو اعصابه.
00:04:07.748 --> 00:04:08.874
کاملاً.
00:04:09.667 --> 00:04:12.252
ببخشید، خواستم تعریف کنم.
آخه هردوتون...
00:04:13.128 --> 00:04:14.171
خیلی خوشگلید.
00:04:17.424 --> 00:04:18.424
نسبتی داری باهاش؟
00:04:18.801 --> 00:04:19.802
یه جورایی.
00:04:22.054 --> 00:04:23.054
مامانمه.
00:04:25.516 --> 00:04:27.434
توی این جزیره هیچ
اقامتگاهی نیست،
00:04:27.518 --> 00:04:30.062
- پس بهتره بری بندر کارلینگ.
- صبر کن! ببخشید.
00:04:30.145 --> 00:04:31.877
هیچ راهی نداره امشب
همینجا بمونم...
00:04:31.919 --> 00:04:33.649
و فردا صبح دربارهش
حرف بزنیم؟
00:04:33.732 --> 00:04:36.068
جوابش «عمراً»ـه.
اصلاً و ابداً.
00:04:36.151 --> 00:04:38.029
میشه لطفاً یه لحظه
دربارهش حرف بزنیم؟
00:04:38.071 --> 00:04:39.321
این کار یهکم خلبازیه.
00:04:39.405 --> 00:04:40.405
داری من رو پرت
میکنی بیرون...
00:04:40.447 --> 00:04:41.949
- نصف شبی؟
- آره.
00:04:42.032 --> 00:04:44.034
- میتونم سوءپیشینهم رو نشون بدم.
- برام مهم نیست.
00:04:44.118 --> 00:04:47.413
وای! لعنتی، فکر میکردم
کاناداییها آدمهای مهربونی باشن.
00:04:47.496 --> 00:04:48.956
اینطور نیست.
00:04:54.294 --> 00:04:55.295
باشه.
00:05:07.975 --> 00:05:10.144
ای خدا.
00:05:12.354 --> 00:05:14.273
- بابا، لازم نیست گریه کنی.
- من...
00:05:15.232 --> 00:05:16.140
اگه بخوام میتونم گریه کنم.
00:05:16.182 --> 00:05:18.652
راستش الان دلایل زیادی
برای گریه کردن دارم، پس...
00:05:23.574 --> 00:05:27.202
اسم کاملت چیه تا توی گوگل
سوءپیشینهت رو سرچ کنم؟
00:05:29.371 --> 00:05:30.371
خب...
00:05:31.206 --> 00:05:32.374
آنی جاکوبسون.
00:05:37.463 --> 00:05:39.506
- تو اسم خودت رو بم میگی؟
- نه.
00:05:39.590 --> 00:05:40.591
باشه.
00:05:40.674 --> 00:05:42.843
میتونی یک شب روی
کاناپه بخوابی.
00:05:42.926 --> 00:05:44.386
اگه خرس بخورتت
وجداندرد میگیرم.
00:05:44.636 --> 00:05:46.346
ولی صبح باید رفته باشی.
00:05:47.681 --> 00:05:50.309
خیلی ممنونم. خیلی ممنونم.
00:05:50.893 --> 00:05:53.062
نمیدونی چقدر
از لطفت ممنونم.
00:06:22.174 --> 00:06:24.426
خب، احیاناً
مامانت هم داره میاد؟
00:06:26.011 --> 00:06:28.055
مامانت داره میاد؟ چیزه...
00:06:28.806 --> 00:06:31.183
یا اینکه تنهایی یه جزیره رو
توی کانادا اجاره کردی؟
00:06:31.266 --> 00:06:34.019
- این چه سوالیه؟
- خب، مامان من مرده، برای همین...
00:06:37.147 --> 00:06:38.147
متأسفم.
00:06:38.816 --> 00:06:40.901
نه، متأسف نباش.
مشکلی نیست. مال خیلی...
00:06:42.069 --> 00:06:43.070
وقت پیشه.
00:06:49.993 --> 00:06:50.993
اسم من راموناست.
00:06:54.331 --> 00:06:55.541
مامان منم مرده.
00:07:26.405 --> 00:07:28.323
کانر،
باهام تماس بگیر، تمام.
00:07:28.407 --> 00:07:31.326
یه دختره اینجاست که عیناً شبیه به مامانه،
علامت تعجب.
00:07:31.410 --> 00:07:34.580
شدیداً زهرهتَرَک شدم.
مامان دختر واقعی مخفی داشته؟
00:07:34.663 --> 00:07:36.540
علامت سوال،
علامت سوال، علامت سوال.
00:07:40.335 --> 00:07:44.506
و کلی ماجرا دربارهی مامان و بابا، نقطه،
00:07:44.590 --> 00:07:46.800
و گیومه باز، پدربزرگ،
گیومه بسته.
00:07:53.182 --> 00:07:55.412
لعنتی. چرا همهشون سبز میشن؟
00:07:55.454 --> 00:07:57.853
علامت تعجب، علامت تعجب.
00:08:20.792 --> 00:08:22.544
من که اصلاً برنامه جزیرهی عشق رو دانلود نکردم.
00:08:34.973 --> 00:08:36.767
چقدر تاریکه لعنتی.
00:09:41.081 --> 00:09:42.874
لعنتی!
00:09:42.958 --> 00:09:45.377
گفتی تا صبح رفتی.
الان صبحه.
00:09:45.460 --> 00:09:46.628
واقعاً لازم بود این کار؟
00:09:46.712 --> 00:09:48.922
وقتی برمیگردم
بهتره رفته باشی.
00:10:00.142 --> 00:10:01.142
عالی شد.
00:10:31.423 --> 00:10:32.423
یالا دیگه.
00:10:35.218 --> 00:10:37.054
فقط یک خط آنتن
میخوام لعنتی.
00:10:47.230 --> 00:10:48.231
خب.
00:10:52.486 --> 00:10:54.071
خب، مشکلی نیست.
00:10:54.613 --> 00:10:55.739
همهچی ردیفه.
00:10:58.617 --> 00:11:00.952
وای.
00:11:01.036 --> 00:11:02.036
وای، لعنتی!
00:11:04.373 --> 00:11:05.874
گندش بزنن. وای، لعنت.
00:11:05.957 --> 00:11:08.794
گندش بزنن، لعنت،
لعنت، لعنت، لعنت. وای!
00:11:09.378 --> 00:11:10.378
وای، گندش بزنن.
00:11:11.671 --> 00:11:13.215
لعنت، لعنت، لعنت.
00:11:15.967 --> 00:11:17.803
خب، خب.
00:11:21.306 --> 00:11:22.766
این اصلاً کار نمیکنه؟
00:11:26.728 --> 00:11:27.729
گندش بزنن، لعنت!
00:11:28.563 --> 00:11:30.148
وای، لعنتی.
00:11:30.649 --> 00:11:32.567
وای، لعنتی! لعنت.
00:11:35.112 --> 00:11:36.530
وای، گندش بزنن.
00:11:37.906 --> 00:11:39.408
نه! نه، نه، نه.
00:11:40.158 --> 00:11:41.159
نه، نه، نه!
00:11:47.040 --> 00:11:48.166
لعنتی!
00:11:49.042 --> 00:11:51.128
ریدم تو این شانس. لعنتی!
00:11:52.421 --> 00:11:53.880
آره، آره.
00:11:54.881 --> 00:11:55.881
نه!
00:11:57.843 --> 00:11:58.885
وای، نکن!
00:12:00.178 --> 00:12:01.555
زیرم نگیر!
00:12:02.055 --> 00:12:03.055
هی!
00:12:06.435 --> 00:12:07.769
- هی!
- چه خبر؟
00:12:08.937 --> 00:12:10.188
چه عجب از این طرفا.
00:12:10.772 --> 00:12:13.817
خب، میدونم به نظرت چطوری میاد.
00:12:14.484 --> 00:12:18.864
یه نمونهی کلاسیک از «مردی که
زنی رو از یه قدمی مرگ نجات میده».
00:12:18.947 --> 00:12:22.134
آره. حالا نه اینطوریا هم...
00:12:22.159 --> 00:12:25.620
- اشکالی نداره، خودم تا خونه شنا میکنم.
- نه، نه، خب...
00:12:27.414 --> 00:12:28.415
من ردیفش میکنم.
00:12:30.083 --> 00:12:31.209
- فوقالعادهست.
- خیلیخب؟
00:12:31.293 --> 00:12:32.669
- زندگی قشنگه.
- باشه.
00:12:32.752 --> 00:12:34.379
همهچی طبق نقشه پیش میره.
00:12:35.046 --> 00:12:36.339
همینجا. بنداز دورتر.
00:12:59.237 --> 00:13:00.906
هی، کمک میخوای؟
00:13:00.989 --> 00:13:03.241
کمرت رو نشکونی.
دیگه پیر شدی.
00:13:03.909 --> 00:13:07.037
تو رو خدا ببین،
اونقدرها هم پیر نیستم.
00:13:07.621 --> 00:13:09.259
- نمیدونستم داری میای اینجا.
00:13:09.301 --> 00:13:11.124
- فکر کردی کلاً غیبم میزنه برای همیشه؟
00:13:11.208 --> 00:13:14.044
خب امیدوار بودم نباشم،
ولی اصلاً روحم خبر نداشت.
00:13:14.127 --> 00:13:15.295
پس واقعاً...
00:13:15.378 --> 00:13:16.505
آره، اینجام.
00:13:16.588 --> 00:13:18.048
و...
00:13:18.173 --> 00:13:20.675
جایی هم نمیرم،
پس باهاش کنار بیا.
00:13:21.343 --> 00:13:23.345
- هی، رامونا، وایستا. گوش کن.
- آره.
00:13:23.929 --> 00:13:26.056
خیلیخب، اگه چیزی نیاز داشتی، میتونی...
00:13:26.973 --> 00:13:30.143
نیاز پیدا نمیکنم.
ولی ممنون بابت نگرآنیت.
00:13:36.483 --> 00:13:40.195
خیلیخب، خیلیخب. خیلیخب، بدون
گلوتن و بدون لبنیات برای میپل.
00:13:40.278 --> 00:13:43.031
- وای خدایا، به به! دستت درد نکنه.
- بدون سس سالسا ورده برای الیس.
00:13:43.114 --> 00:13:45.325
- مرسی!
- مال من پنیرش زیادتره،
00:13:45.408 --> 00:13:46.660
احیاناً؟
00:13:46.743 --> 00:13:48.078
نه؟
00:13:48.578 --> 00:13:50.539
اخ! سالی، مگه من
چه بدی بهت کردم؟
00:13:52.999 --> 00:13:54.668
بچهها، شوخی بودا.
00:13:55.252 --> 00:13:57.254
وقتی من نبودم چه بلایی
سرت اومده آخه؟
00:13:57.837 --> 00:13:59.130
رامونا، چی؟
00:13:59.214 --> 00:14:00.090
وای خدای من!
00:14:00.173 --> 00:14:01.508
- سلام!
- هی!
00:14:01.591 --> 00:14:03.843
میتونم بهت دست بزنم؟
واقعی هستی؟
00:14:03.927 --> 00:14:05.512
آره واقعی هستی.
سلام، وای خدایا!
00:14:05.595 --> 00:14:06.376
باورم نمیشه... کی رسیدی؟
00:14:06.418 --> 00:14:07.681
آره.
00:14:07.764 --> 00:14:10.141
- دیشب.
- و به ما نگفتی؟ چرا؟
00:14:10.225 --> 00:14:11.810
چون همین دیشب برگشتم!
00:14:11.893 --> 00:14:14.145
- ردیفیم.
- وای خدایا، میمونی؟ هی.
00:14:14.980 --> 00:14:17.649
نمیدونم. بستگی داره
هنوز شغل داشته باشم یا نه.
00:14:18.650 --> 00:14:22.737
یعنی رسماً از مرخصیهات سواستفاده کردی،
ولی بیخیال.
00:14:22.821 --> 00:14:24.906
پس یعنی آره.
00:14:25.490 --> 00:14:27.534
خب، راستش خیلی شرمندهم.
برای تو نگرفتم.
00:14:27.617 --> 00:14:29.098
و میدونم مال تو
پنیر اضافه میخواد.
00:14:29.140 --> 00:14:30.662
همه این رو میدونن.
برای همین ببخشید.
00:14:30.745 --> 00:14:32.205
هی، دیوونهی خوشگل من.
00:14:32.289 --> 00:14:35.208
اینقدر بابت همهچی عذرخواهی نکن.
مشکلی نیست، تو فوقالعادهای.
00:14:35.292 --> 00:14:37.210
دیگه هیچوقت لازم نیست عذرخواهی کنی، باشه؟
00:14:37.294 --> 00:14:39.754
- آره، اصلاً مشکلی نیست. ببخشید.
- آره، خوبی.
00:14:39.838 --> 00:14:41.798
- چی؟ وای! مرسی.
- خوش اومدی.
00:14:41.881 --> 00:14:42.881
مرسی.
00:14:43.341 --> 00:14:45.218
- اینها چیان؟
- وای، پیرهنن.
00:14:45.302 --> 00:14:47.220
- آره درسته، مارینا...
- وای خدایا!
00:14:47.304 --> 00:14:48.638
- مارینا...
- خدمهی اسکله.
00:14:52.267 --> 00:14:53.518
یوهو!
00:14:59.399 --> 00:15:00.399
بپر!
00:15:22.797 --> 00:15:23.797
نه!
00:15:26.217 --> 00:15:28.970
- دفعهی بعد بگیرش لطفاً.
- همهی سعیم رو میکنم، ممنون.
00:15:29.763 --> 00:15:30.889
چطور شدم؟
00:15:30.972 --> 00:15:32.223
- خوبه.
- باشه.
00:15:33.224 --> 00:15:34.559
- گرفتیش؟
- آره.
00:15:37.187 --> 00:15:38.521
میدونی که، بهت زنگ زدم.
00:15:39.439 --> 00:15:40.523
خیلی، زیاد.
00:15:41.149 --> 00:15:43.610
ببخشید. حقیقت خیلی سختتر
از اون چیزیه که فکرش رو بکنی،
00:15:43.693 --> 00:15:45.236
مراقبت از یه پیرمرد
در حال مرگ...
00:15:48.323 --> 00:15:49.324
رامونا، من...
00:15:51.201 --> 00:15:52.577
واقعاً نگرانت بودم.
00:15:53.495 --> 00:15:54.954
دلم هم برات تنگ شده بود، رفیق.
00:15:57.582 --> 00:15:58.667
خوشحالم برگشتی.
00:16:04.798 --> 00:16:08.134
واقعاً متأسفم که مجبور شدی همه
اینها رو به تنهایی از سر بگذرونی.
00:16:10.470 --> 00:16:11.721
آره، الان خوبم.
00:16:12.722 --> 00:16:13.722
ممنون.
00:16:16.184 --> 00:16:18.186
خب، کی داره ازت
مراقبت میکنه؟
00:16:20.230 --> 00:16:21.606
خب،
00:16:21.690 --> 00:16:23.066
خودم.
00:16:24.275 --> 00:16:26.152
- خودت که میدونی چطوریه.
- اوهوم.
00:16:27.487 --> 00:16:30.615
گوردون همهچیزهایی که لازمه بدونی رو
برات ردیف کرد؟
00:16:31.700 --> 00:16:33.076
آره. خب،
00:16:33.910 --> 00:16:36.246
کلبه و جزیره رو دارم و...
00:16:39.332 --> 00:16:40.750
همهچیز. اوضاعم خوبه.
00:16:41.918 --> 00:16:43.169
- باشه.
- آره.
00:16:58.560 --> 00:17:00.270
چقدر قشنگ شدی.
00:17:00.353 --> 00:17:02.981
- توی لباسهای مامانت؟
- خب، آره، عجیبه.
00:17:03.064 --> 00:17:05.024
- ولی برای مهمونی عالیه.
- مهمونی؟
00:17:05.108 --> 00:17:06.818
مهمونی نه. دورهمی.
00:17:06.901 --> 00:17:09.612
- باشه.
- خیلی خاکی و بیسرودصدا.
00:17:09.696 --> 00:17:11.448
- میذارم جابهجا بشی.
- اوه، آره. من...
00:17:11.531 --> 00:17:12.776
شماها اینجا آنتن دارید؟
00:17:12.818 --> 00:17:14.492
باید درباره موضوعی
به کانر زنگ بزنم.
00:17:14.576 --> 00:17:16.828
- آره، میتونی از استارلینک استفاده کنی.
- اوه!
00:17:16.911 --> 00:17:19.831
- خیلی ممنون.
- آره. تنہات میذارم راحت باشی.
00:17:19.914 --> 00:17:21.374
- مرسی.
- خیلیخب.
00:17:22.625 --> 00:17:24.252
فعلاً.
00:17:25.879 --> 00:17:26.879
خب.
00:17:28.506 --> 00:17:29.507
یعنی...
00:17:29.591 --> 00:17:32.260
میخوام یه تخممرغ محلی تازه
هم بزنم روش؟
00:17:34.763 --> 00:17:35.764
آره، چرا که نه؟
00:17:37.891 --> 00:17:38.892
وای خدا.
00:17:39.350 --> 00:17:40.977
چی میخوای؟ رو اعصابیها.
00:17:41.060 --> 00:17:43.396
سفارش پروپیمونم از فور چارلز رو
از دست دادم تا بیام این رو تحویل بگیرم.
00:17:43.480 --> 00:17:45.356
- صبر کن، خونهای؟
- آره.
00:17:45.440 --> 00:17:46.983
- اوه، ولت کرد؟
- خفهشو.
00:17:47.066 --> 00:17:48.985
راستی، کانادا چطوره؟
00:17:49.068 --> 00:17:51.863
بابا هنوز فکر میکنه تایلندی.
خواهش میکنم، کاری نکردم.
00:17:51.946 --> 00:17:55.116
واقعاً؟ خوبه. مرسی.
چون یه خبر خیلی مهم دارم.
00:17:55.200 --> 00:17:56.451
اوه! اتفاقاً من هم همینطور.
00:17:56.534 --> 00:17:57.928
- فکر کنم یه خواهر مخفی داریم.
00:17:57.970 --> 00:17:59.829
- اولیور پرچم دگرباشها رو گذاشته تو بایوی اینستاش.
00:18:01.706 --> 00:18:03.708
فکر کنم اول باید
به خبر من برسیم.
00:18:03.792 --> 00:18:05.585
- کانر!
- خب، وقتی میگی «خواهر»،
00:18:05.668 --> 00:18:07.504
منظورت خانواده خونیه؟
00:18:07.587 --> 00:18:12.008
نه، مامانمون. مادرخواندهمون. از این کلمه بدم میاد،
ولی بیخیال.
00:18:12.091 --> 00:18:14.010
فکر کنم یه دختر
خونی مخفی داشته،
00:18:14.093 --> 00:18:15.345
چون یه دختری اینجاست...
00:18:15.428 --> 00:18:18.139
- که دقیقاً کپی خودشه.
- خب.
00:18:18.223 --> 00:18:19.516
ولی بابا که کلاً نازاست.
00:18:19.599 --> 00:18:21.976
نمیتونستن بچهدار بشن. برای
همین ما رو به سرپرستی گرفتن.
00:18:22.060 --> 00:18:24.103
میدونم. ولی مشخصه
یه جای کار میلنگه،
00:18:24.187 --> 00:18:26.564
چون این دختره تقریباً
همسنوسال خودمونه.
00:18:26.648 --> 00:18:29.108
تازه گفت اینجا
کلبه پدربزرگشم هست،
00:18:29.192 --> 00:18:31.653
که ظاهراً کل جزیره مال اون بوده.
اوه! اوه!
00:18:31.736 --> 00:18:33.738
راستی،
همه عاشق گوردون بودن.
00:18:33.822 --> 00:18:36.366
برای همین نمیفهمم چرا
بابا میگفت آدم مزخرفیه.
00:18:36.449 --> 00:18:37.909
صبر کن، ما صاحب جزیرهایم؟
00:18:37.992 --> 00:18:40.119
خفن و باحاله یا نه؟
00:18:40.203 --> 00:18:42.789
چون همین الان توی باشگاه
کنار مایک وایت بودم.
00:18:42.872 --> 00:18:45.250
فصل نهم وایت لوتوس
باید اونجا ساخته بشه؟
00:18:45.333 --> 00:18:47.070
اوه، شنیدم هالی
جوئل آزمنت هم میاد...
00:18:47.095 --> 00:18:48.253
کانر، حواست رو جمع کن!
00:18:49.337 --> 00:18:51.881
خبر مهم دیگه اینه که
مامان درخواست طلاق داده.
00:18:52.465 --> 00:18:54.759
- عجیبه.
- احساس میکنم به این دختره ربط داره.
00:18:54.843 --> 00:18:56.344
پس یعنی همون خواهرمون؟
00:18:56.427 --> 00:18:58.304
باشه، یه لحظه صبر کن.
00:18:58.388 --> 00:19:01.182
تا وقتی کل داستان رو نمیدونیم
کلمه خواهر رو به زبان نیار.
00:19:01.266 --> 00:19:03.184
یعنی، بابا
از وجودش خبر داره؟
00:19:03.268 --> 00:19:06.604
کانر، نمیدونم. و تو رو
خدا چیزی بهش نگو،
00:19:06.688 --> 00:19:08.423
چون با هواپیما میاد اینجا
و من رو میکشه میبره خونه...
00:19:08.465 --> 00:19:10.108
قبل از اینکه بفهمم
جریان چی به چیه.
00:19:12.402 --> 00:19:14.487
راستش واقعاً تحتتأثیر قرار گرفتم
که داری همچین کاری میکنی.
00:19:14.571 --> 00:19:16.906
مرسی. واقعاً میخوام
حقیقت روشن بشه.
00:19:17.657 --> 00:19:19.604
نه. از اینکه داری
دروغ میگی تعجب کردم،
00:19:19.646 --> 00:19:21.911
مخصوصاً به بابا.
تو اهل این کارها نبودی.
00:19:22.412 --> 00:19:23.413
باشه. آره. ممنون.
00:19:28.209 --> 00:19:29.210
بابت کاپوسین متأسفم.
00:19:30.587 --> 00:19:31.588
مرسی.
00:19:33.464 --> 00:19:36.509
و متأسفم که دوستپسرت
علنی گرایشش رو اعلام کرد،
00:19:36.593 --> 00:19:38.219
قبل اینکه به خودت بگه.
00:19:38.303 --> 00:19:40.805
همینطور برای اینکه ظاهراً داره
تابستون فوقالعادهای رو میگذرونه.
00:19:40.889 --> 00:19:43.641
و هم اینکه مطمئنم داره
با دوستپسر جدیدش...
00:19:43.725 --> 00:19:46.686
و یه مرد تایلندی پیر
مایهدار جذاب حال میکنه.
00:19:46.769 --> 00:19:48.021
- و همینطور...
- باشه، خداحافظ.
00:19:48.771 --> 00:19:49.772
عوضی.
00:19:53.151 --> 00:19:54.777
ببینیم.
00:19:55.778 --> 00:19:56.821
لعنت.
00:19:57.864 --> 00:19:58.907
خراب شده.
00:20:01.367 --> 00:20:04.037
بابا، من...
گوشیم از کار افتاده.
00:20:04.662 --> 00:20:06.164
یه جدیدش رو میخوام.
00:20:07.999 --> 00:20:09.500
اینقدر آب نپاش.
00:20:09.584 --> 00:20:11.127
- موهام خیس نشه.
- رامونا، بیا تو.
00:20:11.210 --> 00:20:13.755
- نه، خوبم.
- بیا تو، عزیزم. لطفاً.
00:20:13.838 --> 00:20:15.381
- بیا تو.
- ولی باحاله، نه؟
00:20:15.465 --> 00:20:17.116
اگه تو هم میاومدی
خیلی بهتر میشد.
00:20:17.158 --> 00:20:17.884
زود باش.
00:20:17.967 --> 00:20:18.968
خیلی خوش میگذره.
00:20:19.052 --> 00:20:21.429
- ای بابا!
- میتونی تیوپ من رو قرض بگیری.
00:20:21.512 --> 00:20:23.598
- بیا تو.
- بازی مارکو پولو؟
00:20:23.681 --> 00:20:25.475
- آره، آره.
- مارکو.
00:20:26.601 --> 00:20:28.561
- لعنتی، باید بگی «پولو».
- پولو.
00:20:28.645 --> 00:20:30.104
دمت گرم. داشتم میگفتم...
00:20:30.188 --> 00:20:32.482
مارکو.
00:20:33.816 --> 00:20:34.901
مارکو.
00:20:34.984 --> 00:20:36.110
پولو.
00:20:36.194 --> 00:20:37.862
- مارکو.
- هی.
00:20:37.946 --> 00:20:38.947
هی.
00:20:39.989 --> 00:20:42.659
ببخشید اصلاً بهت زنگ نزدم.
00:20:42.742 --> 00:20:43.952
نه، نه، نه.
00:20:44.035 --> 00:20:45.036
راستش اشکالی نداره.
00:20:45.703 --> 00:20:47.205
حداقل...
00:20:47.288 --> 00:20:48.790
کسی پیشت بود؟
00:20:49.916 --> 00:20:51.876
- منظورت چیه؟
- یعنی، پیشت باشه.
00:20:52.919 --> 00:20:53.962
دوستهای مدرسهت؟
00:20:54.837 --> 00:20:55.838
دوستدختر؟
00:20:59.759 --> 00:21:01.594
نه. خیلی ناراحتکننده نیست؟
00:21:01.678 --> 00:21:05.014
قراره هر دومون تا ابد
بدون دوستدختر بمونیم؟
00:21:05.098 --> 00:21:06.391
آنی توی ایربیانبی چطوره؟
00:21:06.474 --> 00:21:08.184
به نظر میاد مجرده
و دو جنسگراست.
00:21:08.267 --> 00:21:09.268
صبر کن، چی؟
00:21:10.061 --> 00:21:12.939
- شماها اصلاً از کجا آنی رو میشناسید؟
- تمام روز کانادا رو با هم گذروندیم.
00:21:13.022 --> 00:21:14.399
- دختر باحالیه.
- و شبش رو.
00:21:14.482 --> 00:21:16.609
مگه کلبه رو بهش
اجاره نداده بودی؟
00:21:17.568 --> 00:21:19.654
نه، من کلبه رو
بهش اجاره ندادم.
00:21:19.737 --> 00:21:21.781
اصلاً نمیدونم
این دختره کیه و چیه.
00:21:21.864 --> 00:21:23.241
وایستا، وایستا، وایستا.
00:21:23.950 --> 00:21:26.828
فکر میکردم با هم
دوستید یا همچین چیزی،
00:21:26.911 --> 00:21:29.038
- چون میدونست کلبه مال گوردونه.
- نه.
00:21:29.122 --> 00:21:30.122
دوست؟ نه.
00:21:30.164 --> 00:21:32.107
بهم گفت مامان مرحومش
تابستونها میاومده اینجا،
00:21:32.149 --> 00:21:33.251
برای همین اومده.
00:21:33.334 --> 00:21:37.046
خب، این دیگه چه سمیه؟
دزده؟ هویت کسی رو دزدیده؟
00:21:37.130 --> 00:21:39.507
نه. راستش اصلاً حس
مجرم بودن ازش نگرفتم.
00:21:39.590 --> 00:21:41.217
بیشتر حس میشد...
00:21:41.300 --> 00:21:43.511
خیلی مهربون و با محبت و...
00:21:43.594 --> 00:21:44.637
خوشگله.
00:21:44.721 --> 00:21:47.306
فکر کنم تو هم خوشت بیاد.
خیلی بانمکه، دوستداشتنیه.
00:21:47.932 --> 00:21:50.810
شاید یه مشاور
املاک نوجوونه...
00:21:50.893 --> 00:21:52.550
که میخواد خامت کنه تا...
00:21:52.592 --> 00:21:54.022
جزیره رو بفروشی
به هتلهای فور سیزنز.
00:21:54.105 --> 00:21:56.774
- دختر چی میگی؟
- مشاور املاک نوجوان؟ آره ارواح عمهت.
00:21:56.858 --> 00:22:00.153
یا شاید ۴۰ سالشه و فقط یه روتین
مراقبت از پوست فوقالعاده داره.
00:22:00.236 --> 00:22:02.780
صبر کن. اتفاقاً روتین
پوستی عجیبی هم داره.
00:22:02.864 --> 00:22:05.408
حدود ۷۵ تا قوطی
کرمومرم توی حموم دیدم.
00:22:05.491 --> 00:22:08.411
هفتادوپنج تا؟ ۷۵ تا؟
دیوانهکنندهست. زیادهروی کرده.
00:22:08.494 --> 00:22:10.329
ولی اونقدرها هم
عجیب نیست که اینجاست.
00:22:10.413 --> 00:22:13.124
فکرش رو بکن.
صدها اقامتگاه توی این جزیرهها هست.
00:22:13.207 --> 00:22:15.168
احتمالاً اشتباهی
اومده و گیج شده.
00:22:15.251 --> 00:22:19.616
تازه رامونا، کی میتونه تو رو راضی کنه جزیره رو
بفروشی؟ هیچکس. الکی استرس نداده باش.
00:22:21.132 --> 00:22:23.593
- چون جذابه داری اینها رو میگی؟
- جذاب نیست.
00:22:23.676 --> 00:22:26.637
چرا هست، خیلی هم جذابه.
نیمرخش رو دیدی؟
00:22:26.721 --> 00:22:29.599
آره، باید مطمئن بشم
رفته و چیزی ندزدیده.
00:22:29.682 --> 00:22:30.682
چی میخواد بدزده؟
00:22:30.725 --> 00:22:33.936
اینقدر چون ازش خوشت اومده ازش دفاع نکن.
روی اعصابه.
00:22:34.020 --> 00:22:37.106
- انگار داریم میریم.
- رامونا، من ازش خوشم نیومده.
00:22:37.190 --> 00:22:38.191
باشه تو گفتی
و من هم باور کردم.
00:22:39.817 --> 00:22:41.819
- خب، یالا.
- زود باش.
00:22:42.695 --> 00:22:44.822
بیا میپل.
00:22:50.161 --> 00:22:51.245
مارکو؟
00:22:54.207 --> 00:22:55.208
دوستان؟
00:22:59.378 --> 00:23:01.964
کسی هست؟ آهای؟
00:23:05.968 --> 00:23:07.637
- یا خدا.
- ببخشید.
00:23:09.263 --> 00:23:10.681
دنبال چی میگرده؟
00:23:11.974 --> 00:23:13.893
نمیدونم. راموناست دیگه.
00:23:18.231 --> 00:23:19.440
همهچیز سر جاشه؟
00:23:19.524 --> 00:23:20.733
آره، فکر کنم.
00:23:21.400 --> 00:23:22.610
خوبه.
00:23:22.693 --> 00:23:23.986
و رفته؟
00:23:24.070 --> 00:23:26.072
آره، انگار رفته.
00:23:31.285 --> 00:23:34.622
فکر کنم باید ۴۵ دقیقه
پیش سر کار میبودم.
00:23:35.414 --> 00:23:37.125
چطوری تا الان اخراجت نکردن؟
00:23:37.208 --> 00:23:39.252
واقعاً یکی از بزرگترین
رازهای تاریخ بشریته.
00:23:39.836 --> 00:23:41.838
میتونی من رو ببری، لطفاً؟
00:23:42.380 --> 00:23:43.631
میای؟
00:23:43.714 --> 00:23:45.091
آره.
00:23:45.174 --> 00:23:46.884
تو راه برگشت سیبزمینی
سرخکرده بزنیم؟
00:23:46.968 --> 00:23:47.969
اوهوم.
00:23:58.938 --> 00:24:00.064
این دیگه چه...
00:24:05.000 --> 00:24:12.000
00:24:17.290 --> 00:24:20.501
- بهبه، بچهها.
- از دیدنتون واقعاً خوشحال شدم.
00:24:20.585 --> 00:24:22.461
از آشنایی باهاتون خوشبختم. فعلاً.
00:24:22.545 --> 00:24:24.088
- میبینمت.
- خوشحال شدم دیدمت.
00:24:26.591 --> 00:24:29.177
- خب.
- نوشیدنی میخوای؟
00:24:29.260 --> 00:24:32.430
آره. راستش میخوام سریع
یه سلامی به مامانت بکنم.
00:24:32.513 --> 00:24:35.516
- جین و آب؟
- آره. مرسی.
00:24:35.600 --> 00:24:36.601
اون چیه؟
00:24:38.060 --> 00:24:39.979
- واقعیتش...
- ببخشید، سلام.
00:24:40.062 --> 00:24:42.148
- سلام!
- سلام. وای خدا!
00:24:42.231 --> 00:24:45.484
واقعاً ممنونم که گذاشتید بمونم.
جداً میگم.
00:24:45.568 --> 00:24:47.361
اصلاً نرو. جدی میگم.
00:24:47.445 --> 00:24:49.655
میخوام کاری کنم تمام
تابستون رو بمونی.
00:24:49.739 --> 00:24:50.740
صبر کن.
00:24:51.282 --> 00:24:53.242
این پیراهن رو از کجا آوردی؟
یه بچرخ ببینم.
00:24:53.326 --> 00:24:56.454
- هیکلت چقدر عالی شده.
- اوه، ممنون. راستش...
00:24:57.413 --> 00:24:58.414
واقعاً مال خودتونه.
00:24:58.497 --> 00:24:59.707
مال من چی؟
00:24:59.790 --> 00:25:01.834
لباسه. واقعاً شرمندهم.
00:25:01.918 --> 00:25:03.044
دیگه نیستی.
00:25:03.127 --> 00:25:05.880
ببین، بیا برات یه نوشیدنی بگیرم،
چون خیلی زیادی هوشیاری.
00:25:05.963 --> 00:25:07.757
- آره، هستم.
- اینطوری شدی که «اوم!»
00:25:07.840 --> 00:25:11.010
میدونم. راستش،
خیلی سریع. ببخشید. خب...
00:25:11.719 --> 00:25:15.556
میتونم درباره حرفی
که دیروز زدی ازت بپرسم؟
00:25:15.640 --> 00:25:17.767
- آره. آره.
- درباره درخواست طلاق مامانم؟
00:25:17.850 --> 00:25:20.353
- آره، آره، حتماً.
- آره. فقط کنجکاو بودم. خب...
00:25:22.063 --> 00:25:23.397
از کجا این رو میدونستی؟
00:25:24.065 --> 00:25:24.272
خب،
00:25:24.314 --> 00:25:27.652
همه توی شهر میدونستن
چون بابات از ماسکوکا با دو تا بچه...
00:25:27.735 --> 00:25:29.654
و بدون زن برگشت.
00:25:31.155 --> 00:25:34.825
کانر و من با مامانم
توی ماسکوکا بودیم؟
00:25:35.409 --> 00:25:37.536
آره، اون برای تابستون
شما رو آورد اینجا.
00:25:38.329 --> 00:25:41.123
ولی بعدش دیگه هیچوقت...
هیچوقت برنگشت خونه.
00:25:41.707 --> 00:25:44.293
متأسفم، عزیزم. آره.
00:25:45.294 --> 00:25:47.978
وای خدای من، وکیلم داره
توی کوکتل میگو بالا میاره.
00:25:48.020 --> 00:25:48.714
یه لحظه صبر کن.
00:25:49.423 --> 00:25:52.051
آیزایا، خیلیخب،
بیا ببرمت بیرون.
00:25:57.640 --> 00:25:58.766
عالیه.
00:25:59.725 --> 00:26:00.726
خوبه، مامان؟
00:26:01.435 --> 00:26:02.436
عالیه.
00:26:04.855 --> 00:26:05.829
چرا من باید
این آشغالها رو خرد کنم؟
00:26:05.871 --> 00:26:06.941
اونها.
00:26:07.024 --> 00:26:08.359
این قیافه مال جلوی سالنه.
00:26:08.442 --> 00:26:09.962
تو توی هر مراسمی من رو
به دردسر میندازی...
00:26:10.004 --> 00:26:11.696
چون با تمام زنهای متأهل لاس می زنی.
00:26:11.779 --> 00:26:13.489
مامانم گفت دیگه نمیتونیم
از این کارها داشته باشیم.
00:26:14.115 --> 00:26:15.241
من هیچوقت شروعکننده نیستم.
00:26:17.702 --> 00:26:19.704
- باشه، بعضی وقتها شروع میکنم.
- دختره دیوونه.
00:26:20.997 --> 00:26:21.998
من فقط میخوام...
00:26:42.476 --> 00:26:44.103
آره. آره.
00:26:46.689 --> 00:26:48.899
- درسته.
- فکر میکردم رفته.
00:26:51.527 --> 00:26:53.612
هی.
00:26:53.696 --> 00:26:54.822
- خوبی؟
- آره.
00:26:59.869 --> 00:27:00.870
چی شده؟
00:27:02.872 --> 00:27:03.872
فقط حس میکنم...
00:27:04.832 --> 00:27:06.751
فقط حس میکنم بهسختی
میتونم نفس بکشم.
00:27:07.335 --> 00:27:09.003
خب، باشه.
00:27:09.086 --> 00:27:10.755
طوری نیست. چیزی نیست. خب...
00:27:16.510 --> 00:27:18.763
خیلی شرمندهم.
واقعاً ببخشید.
00:27:18.846 --> 00:27:20.538
رسماً یادم رفته
بود این دستمه.
00:27:20.580 --> 00:27:22.141
خب تموم شد.
00:27:27.730 --> 00:27:29.565
میشه برامون، مثلاً،
دربارهش حرف بزنیم، لطفا؟
00:27:32.568 --> 00:27:34.403
حس میکنی الان
میتونی یهکم نفس بکشی؟
00:27:34.487 --> 00:27:35.488
آره، یهکم.
00:27:37.323 --> 00:27:39.325
ریختن آب سرد کف پاها،
00:27:39.408 --> 00:27:41.744
کمک میکنه، خب،
عصب واگ تنظیم بشه.
00:27:42.953 --> 00:27:45.081
منم قبلاً حملههای عصبی
وحشتناکی میگرفتم.
00:27:45.915 --> 00:27:47.708
خیلی بهم کمک کرد.
اگر به تو کمک نمیکنه...
00:27:47.792 --> 00:27:49.877
- نه. این واقعاً خوبه.
- آره؟
00:27:49.960 --> 00:27:51.587
- آره، خیلی داره کمک میکنه.
- خیلیخب.
00:28:04.850 --> 00:28:07.728
فقط حس میکنم هرچی درباره
خودم میدونستم اشتباه بود.
00:28:12.483 --> 00:28:13.484
خب.
00:28:16.487 --> 00:28:19.573
حس ترسناکیه،
که آدم اینقدر، خب...
00:28:21.325 --> 00:28:22.326
حس وابستگی بکننه.
00:28:26.914 --> 00:28:29.333
آره، راستش،
کلمه خیلی خوبی واسهشه.
00:28:30.793 --> 00:28:32.503
فقط، آره، یه جورایی حس تعلقه.
00:28:36.715 --> 00:28:38.217
چرا همچین حسی داری؟
00:28:41.095 --> 00:28:42.263
آره، خب...
00:28:48.519 --> 00:28:48.724
آره.
00:28:48.766 --> 00:28:51.981
اینجا بودن باعث میشه بفهمم
چقدر کم به مامانم فکر میکنم.
00:28:58.237 --> 00:28:59.238
خب،
00:29:00.072 --> 00:29:01.574
الان داری بهش فکر میکنی.
00:29:02.908 --> 00:29:05.119
آره. آره.
00:29:14.295 --> 00:29:16.922
ولی تو چیپس نمک و سرکه دوست داری.
اینم دقیقاً همونه.
00:29:17.006 --> 00:29:18.340
- چی میگی؟
- اون فرق داره.
00:29:18.424 --> 00:29:19.884
- هی.
- فکر میکردم سر کاری.
00:29:19.967 --> 00:29:22.261
نه، اخراج شدم چون نزدیک
بود به یکی چاقو بزنم.
00:29:22.720 --> 00:29:23.721
- ها؟
- چی؟
00:29:23.804 --> 00:29:26.140
- اوه، ولی آنی توی مهمونی بود.
- چی؟
00:29:26.724 --> 00:29:28.976
- چه مهمونی؟
- فقط یه مهمونی توی خونه روری.
00:29:29.560 --> 00:29:30.853
چرا پیش اونه؟
00:29:30.936 --> 00:29:34.190
نمیدونم. ولی مجبور شدم
فرصت نشد باهاش حرف بزنم.
00:29:34.273 --> 00:29:36.901
نه، باید بفهمم چه مرگشه که
چه اتفاقی داره براش میفته.
00:29:36.984 --> 00:29:39.195
هی، شاید بهتر باشه یه ذره
آرومتر برخورد کنی؟
00:29:39.278 --> 00:29:41.489
تو آروم میشدی اگه یکی
مخفیانه میاومد تو خونهت...
00:29:41.572 --> 00:29:43.324
و عکس مامان
خدابیامرزت رو میدزدید؟
00:29:46.744 --> 00:29:48.245
این راستش یه ذره عجیبه.
00:29:55.169 --> 00:29:56.462
هی. خب...
00:29:57.421 --> 00:29:59.590
- میشه یهکم آرومتر بری؟
- خفهشو.
00:29:59.673 --> 00:30:01.717
- تندتر برو.
- فقط یه ذره.
00:30:01.800 --> 00:30:02.968
یه ذره تندتر.
00:30:05.596 --> 00:30:05.977
رامونا، راستش
حالم داره بد میشه.
00:30:06.019 --> 00:30:08.015
آهای!
00:30:08.933 --> 00:30:11.727
هی! حواسم کاملاً بهت هست!
00:30:12.436 --> 00:30:14.355
اوه، قشنگ دارم میبینمت.
00:30:15.022 --> 00:30:17.733
- آره. آره. هی.
- رامونا، کمش کن!
00:30:17.816 --> 00:30:19.527
یه قدمم تکون نخور!
00:30:20.986 --> 00:30:23.405
- رامونا.
- آهای، پس اقامتگاهت رو پیدا کردی.
00:30:23.489 --> 00:30:26.742
آره، اینجا کاملاً عین خونه منه. فهمیدم.
00:30:26.825 --> 00:30:27.993
- آره.
- میتونم این رو توضیح بدم.
00:30:28.077 --> 00:30:29.453
- میشه توضیح بدی؟
- آره.
00:30:29.537 --> 00:30:31.372
خیلی دلم میخواد توضیح
بدی چرا دروغ گفتی،
00:30:31.455 --> 00:30:33.499
- چرا اسم پدربزرگم رو میدونی...
- رامونا...
00:30:33.582 --> 00:30:35.694
...چرا وارد
ویلای من شدی و...
00:30:35.736 --> 00:30:37.711
عکس مامان
خدابیامرزم رو دزدیدی،
00:30:37.795 --> 00:30:39.171
اصلاً چه مرگیته
اینجا اومدی؟
00:30:39.255 --> 00:30:40.589
خدایی میتونم توضیح بدم...
00:30:40.673 --> 00:30:42.716
چرا عکس مامان
خدابیامرزم رو دزدیدی؟
00:30:42.758 --> 00:30:43.801
چون اون مامان منم هست!
00:30:46.971 --> 00:30:48.013
الان چی گفتی؟
00:30:48.097 --> 00:30:50.474
اون مامان منم هست.
00:30:51.809 --> 00:30:54.353
و پاک بیخبرم که
اینجا داره چه اتفاقی میفته،
00:30:55.813 --> 00:30:57.856
ولی فکر کنم ما خواهر باشیم.
00:30:57.940 --> 00:30:59.692
ای بابا.
00:31:05.114 --> 00:31:06.740
- سوار قایق شو.
- چرا؟
00:31:06.824 --> 00:31:08.367
- فقط سوار شو.
- باشه.
00:31:20.296 --> 00:31:22.256
اون دختره قرار نیست بکشتش، نه؟
00:31:22.881 --> 00:31:23.882
نه.
00:31:26.051 --> 00:31:27.261
نه.
00:31:29.138 --> 00:31:31.098
تقریباً مطمئنم که نه.
00:31:36.854 --> 00:31:38.981
- شما بچهها حواستون به آنی هست؟
- آره، ردیفش میکنیم.
00:31:48.198 --> 00:31:51.827
یه بخش کوچیکی از وجودت هست که
مطمئن نباشه رامونا نمیکشتش؟
00:31:55.789 --> 00:31:57.207
- آره.
- منم همینطور. خب، بریم.
00:32:10.429 --> 00:32:12.931
ببخشید، میشه لطفاً
یهکم آرومتر بری؟
00:32:13.015 --> 00:32:14.350
باشه، باشه.
00:32:14.975 --> 00:32:16.143
میخوریم به اون!
00:32:17.519 --> 00:32:18.771
لعنتی!
00:32:20.272 --> 00:32:21.857
هرچی میدونی رو بهم بگو.
00:32:22.858 --> 00:32:23.942
هرچی میدونی بهم بگو.
- باشه. خب... - همین الان.
00:32:24.026 --> 00:32:26.737
باشه. گُلدی... مامانم هست.
00:32:27.237 --> 00:32:28.614
خب، مادرخوندهم.
00:32:28.697 --> 00:32:31.575
و اون و بابام، من و برادر دوقلوم،
کانر رو به سرپرستی گرفتن،
00:32:31.659 --> 00:32:32.826
وقتی تازه به دنیا
اومده بودیم.
00:32:33.285 --> 00:32:36.288
خب و بعد اون بر اثر سرطان فوت
کرد وقتی ما دو سالمون بود، و...
00:32:36.372 --> 00:32:39.583
خب، من هیچوقت چیزی درباره
اینجا یا تو نمیدونستم.
00:32:40.709 --> 00:32:42.378
بعد یه وکیل زنگ زد
وقتی گوردون فوت کرد...
00:32:42.461 --> 00:32:43.852
و یه نامه پیدا
کردم که نوشته بود:
00:32:43.894 --> 00:32:45.881
«پیداش کن»، که الان
حدس میزنم منظور تویی.
00:32:45.964 --> 00:32:48.842
و بابام خیلی
عجیب رفتار میکرد،
00:32:48.926 --> 00:32:51.095
که باعث شد اینقدر مشکوک
بشم که تصمیم گرفتم...
00:32:51.970 --> 00:32:56.016
تصمیم گرفتم فقط خودم بیام
اینجا و از نزدیک ببینمش.
00:32:56.100 --> 00:32:59.103
و بعد تو رو دیدم و تو
اینقدر شبیه مامانم بودی...
00:32:59.812 --> 00:33:01.146
که فهمیدم...
00:33:02.398 --> 00:33:04.024
که تو هم دخترشی.
00:33:07.319 --> 00:33:08.445
تو از وجود من خبر داشتی؟
00:33:11.615 --> 00:33:12.616
نه.
00:33:16.995 --> 00:33:19.665
عالی شد. پس انگار کل عمرمون
همه داشتن بهمون دروغ میگفتن.
00:33:21.959 --> 00:33:24.002
راستش خیلی نامردیه.
00:33:27.840 --> 00:33:29.633
چرا میخواستن
ما رو جدا نگه دارن؟
00:33:31.468 --> 00:33:32.469
ما خواهریم.
00:33:41.812 --> 00:33:43.147
گفتی تو رو به سرپرستی گرفتن؟
00:33:44.022 --> 00:33:45.023
آره.
00:33:50.779 --> 00:33:51.905
پس نسبتی با هم نداریم.
00:33:53.782 --> 00:33:55.200
تو خواهرم نیستی.
00:34:00.205 --> 00:34:01.665
همین الان برمیگردی نیویورک.
00:34:02.750 --> 00:34:04.334
برای همیشهم باشه
که چه بهتر.
00:34:22.394 --> 00:34:23.395
سلام.
00:34:23.479 --> 00:34:24.897
- سلام.
- دنبالت میگشتم.
00:34:25.397 --> 00:34:28.358
- سلام.
- خب...
00:34:28.442 --> 00:34:30.402
- چقدر بد بود؟
- خب...
00:34:31.737 --> 00:34:33.530
بخوام توصیفش کنم...
00:34:35.741 --> 00:34:36.742
داغونم کرد.
00:34:37.201 --> 00:34:38.452
لعنتی.
00:34:39.077 --> 00:34:40.871
- از من متنفره.
- چی؟
00:34:40.954 --> 00:34:45.042
- آره.
- نه، نیست، خب؟ رامونا...
00:34:46.418 --> 00:34:47.920
آدم پیچیدهایه.
00:34:48.962 --> 00:34:53.509
سال سختی رو داشته...
یا راستش دو سال سختی رو داشته.
00:34:53.592 --> 00:34:58.305
گوردون تنها کسی بود که داشته.
الان تنهاست، میدونی؟
00:35:01.934 --> 00:35:05.103
ببخشید، منظورم این نبود که...
منظورم این نبود تو خانوادهش نیستی.
00:35:05.187 --> 00:35:06.563
- ببخشید. منظورم...
- نه.
00:35:06.647 --> 00:35:08.690
- من اصلاً اینطوری برداشت نکردم.
- باشه. ببخشید.
00:35:09.858 --> 00:35:12.110
نه، مشکلی نیست،
مشکلی نیست. آره.
00:35:12.528 --> 00:35:13.821
خب واقعاً هم نیستیم، پس...
00:35:17.950 --> 00:35:19.243
باباش کجاست؟
00:35:21.787 --> 00:35:23.455
کلاً توی ماجرا نبوده.
00:35:24.540 --> 00:35:27.876
ظاهراً یه توریست ناشناس بوده که
گلدی باهاش رابطه کوتاهی داشته.
00:35:30.671 --> 00:35:32.756
وقتی با بابای
من ازدواج کرده بود؟
00:35:32.840 --> 00:35:34.216
همینجوری گفتم
00:35:36.009 --> 00:35:38.846
ببخشید. این کارها اصلاً
به مامانم نمیخوره.
00:35:38.929 --> 00:35:44.226
که با یه آدم ناشناس رابطه
داشته باشه و بعد هیچوقت...
00:35:44.309 --> 00:35:46.892
به شوهرش نگه که یه بچهی دیگه هم
داره؟
00:35:46.934 --> 00:35:47.646
این دیگه، خیلی...
00:35:52.401 --> 00:35:54.778
فکر کنم اصلاً مامانم رو نمیشناسم، پس...
00:35:54.862 --> 00:35:56.864
من چه میدونم؟
00:36:01.410 --> 00:36:03.954
به نظر احتمالاً داستان خیلی
مفصلتر از این حرفهاست، نه؟
00:36:05.330 --> 00:36:06.331
باید دید...
00:36:07.416 --> 00:36:10.836
واقعاً نمیدونم
باید چهکار کنم.
00:36:13.922 --> 00:36:15.674
به نظرت بهتره رام رو بکشم برم؟
00:36:16.967 --> 00:36:19.094
حس میکنی جوابهایی
که میخواستی رو گرفتی؟
00:36:21.346 --> 00:36:23.307
حس میکنم تازه
سرنخها رو پیدا کردم.
00:36:25.434 --> 00:36:26.727
شاید جوابت همین باشه.
00:36:34.693 --> 00:36:35.861
تو نیا.
00:36:40.699 --> 00:36:43.702
توی کیف سامسونتش پیدا
کردم بعد از اینکه فوت کرد...
00:36:45.078 --> 00:36:47.831
و فقط دلش رو
نداشتم بازش کنم.
00:36:48.665 --> 00:36:50.000
و الان حس میکنم مجبورم،
00:36:50.042 --> 00:36:51.877
چون اون گفت اونم
یه نامه داشته...
00:36:53.170 --> 00:36:55.255
پس، نه. ببخشید.
00:36:55.797 --> 00:36:59.301
مجبور نیستی بازش کنی فقط
چون اون یه نامه رو باز کرده.
00:37:00.594 --> 00:37:03.931
آره، ولی اگه چیزی
درباره اون توش باشه یا...
00:37:04.431 --> 00:37:05.432
منظورم اینه، ممکنه باشه.
00:37:08.644 --> 00:37:11.396
چرا عرضه ندارم بازش کنم؟
00:37:12.940 --> 00:37:14.782
چون این آخرین
نامه بازنشدهست...
00:37:14.824 --> 00:37:16.860
که قراره از پدربزرگت
داشته باشی.
00:37:18.070 --> 00:37:19.780
معلومه که دلت
نمیخواد بخونیش.
00:37:20.530 --> 00:37:21.530
غمانگیزه.
00:37:26.912 --> 00:37:27.955
خیلی سنگینه.
00:37:35.337 --> 00:37:36.380
تو بخونش.
00:37:37.005 --> 00:37:38.006
چی؟
00:37:38.090 --> 00:37:40.884
بلند نخونش. فقط توی
دلت بخون و بعد...
00:37:41.593 --> 00:37:42.109
نمیدونم،
00:37:42.151 --> 00:37:44.596
از روی قیافهت میفهمم که
خودم میتونم بخونمش یا نه.
00:37:44.680 --> 00:37:46.682
صبر کن، مطمئنی؟
00:37:46.765 --> 00:37:50.769
آره. مشکلی نیست. به خدا،
اشکالی نداره. دیوونهبازی درنمیارم.
00:38:13.959 --> 00:38:14.793
چی شد؟
00:38:14.876 --> 00:38:16.712
میخوای بهت بگم؟
00:38:16.795 --> 00:38:20.632
نه، خب... بده؟
چون به نظر میاد بد باشه.
00:38:21.133 --> 00:38:22.467
- یعنی...
- خودت باید بخونیش.
00:38:26.596 --> 00:38:29.599
نه. نه-نه.
00:38:31.143 --> 00:38:33.812
آنی دروغ نمیگه.
00:38:36.106 --> 00:38:39.401
مامانم فقط یک دختر داشت،
اون هم من بودم. اون...
00:38:39.484 --> 00:38:42.696
اون دختره اصلاً مامانم رو نمیشناخت.
اصلاً امکان نداره.
00:38:42.779 --> 00:38:44.698
میدونم، میدونم.
00:38:45.657 --> 00:38:48.994
ولی رامونا،
تو هم نمیشناختیش.
00:38:58.336 --> 00:38:59.379
درسته. آره.
00:39:20.108 --> 00:39:21.318
فکر کنم بقیهش رو
خودم بتونم برم.
00:39:22.694 --> 00:39:24.738
مطمئنی؟
من مشکلی ندارما، آخه...
00:39:24.821 --> 00:39:26.448
آره. مرسی.
00:39:30.368 --> 00:39:31.369
باشه.
00:40:01.942 --> 00:40:03.735
میای یا نه؟
00:40:05.000 --> 00:40:25.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.