WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:20.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:21.583 --> 00:00:23.375 مامان‌بزرگ، قصه رو برامون بگو. 00:00:23.458 --> 00:00:24.666 باز؟ 00:00:24.750 --> 00:00:25.708 آره! 00:00:26.125 --> 00:00:27.416 باشه. 00:00:28.250 --> 00:00:29.625 تو مکزیک... 00:00:29.875 --> 00:00:31.791 ما به معجزه اعتقاد داریم. 00:00:32.083 --> 00:00:35.541 و تو خانواده‌ی ما، وقتی به معجزه احتیاج داریم 00:00:35.791 --> 00:00:39.041 راه زیارتی مریم مقدسِ تالپا رو پیاده می‌ریم. 00:00:40.208 --> 00:00:42.416 هر سال، هزاران نفر 00:00:42.500 --> 00:00:44.500 صدها مایل پیاده می‌رن 00:00:45.625 --> 00:00:49.000 تا برسن به روستای تالپا ده آیِنده. 00:00:53.208 --> 00:00:54.541 وقتی جوون بودم، 00:00:54.625 --> 00:00:57.083 خودم همین زیارت رو رفتم 00:00:57.166 --> 00:00:58.500 با خواهرهام، 00:00:58.583 --> 00:01:01.916 شیش روز و پنج شب پیاده‌روی. 00:01:02.500 --> 00:01:04.708 از خونه‌ی پدر و مادرم راه افتادیم 00:01:04.791 --> 00:01:05.958 تو شهر گوادالاخارا. 00:01:06.625 --> 00:01:07.708 بعدش... 00:01:07.875 --> 00:01:10.958 از صخره‌های شفابخشِ لاس پیدروتاس بالا رفتیم. 00:01:11.166 --> 00:01:14.416 از یه روستای جادویی به روستای بعدی می‌رفتیم. 00:01:14.791 --> 00:01:17.166 باید روز هفتم تمومش می‌کردیم، 00:01:17.250 --> 00:01:19.583 چون روزِ مریم مقدس بود. 00:01:20.000 --> 00:01:22.000 معجزه‌ی تو چی بود، مامان‌بزرگ؟ 00:01:23.916 --> 00:01:25.166 شماها، دخترام... 00:01:25.416 --> 00:01:26.958 معجزه‌های منید. 00:01:28.958 --> 00:01:30.125 واسه دختر بزرگه. 00:01:31.791 --> 00:01:33.916 واسه وقتی که به معجزه احتیاج پیدا کردی. 00:01:34.166 --> 00:01:35.666 ممنون، مامان‌بزرگ. 00:01:37.750 --> 00:01:38.875 و یادتون باشه، 00:01:41.041 --> 00:01:42.250 هیچی ما رو زمین نمی‌زنه. 00:01:42.333 --> 00:01:43.833 هیچی ما رو زمین نمی‌زنه! 00:02:05.166 --> 00:02:07.375 نه، سمت راست. 00:02:07.666 --> 00:02:08.958 ‏- یه کم دیگه. ‏- راست من یا تو؟ 00:02:09.041 --> 00:02:10.458 اون طرف، اونجا! 00:02:17.208 --> 00:02:18.875 وای خدای من! 00:02:21.333 --> 00:02:22.708 همینم کم داشتم. 00:02:26.000 --> 00:02:26.958 پشمام. 00:02:32.500 --> 00:02:34.333 دارم آینده‌مو تجسم می‌کنم. 00:02:35.875 --> 00:02:38.958 می‌تونم حس کنم چه حال خوبی داره. 00:02:39.250 --> 00:02:42.166 من تو شرکت شریک شدم. 00:02:42.291 --> 00:02:44.333 من موفقم. 00:02:45.291 --> 00:02:46.958 شوهر بی‌نقصی دارم. 00:02:47.208 --> 00:02:48.333 ای وای! 00:02:48.666 --> 00:02:50.375 بهم امتیاز خوب می‌دی دیگه، آره؟ 00:02:50.666 --> 00:02:51.708 ها؟ 00:02:52.208 --> 00:02:53.166 خیله‌خب. 00:02:54.333 --> 00:02:55.875 خب، پس... 00:02:56.875 --> 00:02:58.291 می‌شه... 00:02:59.291 --> 00:03:03.083 می‌شه ۲٬۵۰۰، ولی بیا حسابش کنیم ۲٬۰۰۰. 00:03:03.333 --> 00:03:04.458 واسه چی؟ 00:03:04.666 --> 00:03:08.416 واسه خدمات. دارم ۱۵٪ تخفیف بهت می‌دم. 00:03:08.583 --> 00:03:10.208 صبر کن ببینم. 00:03:10.666 --> 00:03:12.125 چی داری زر می‌زنی؟ 00:03:12.375 --> 00:03:14.958 چی؟ می‌دونی چه خبره دیگه، نه؟ 00:03:15.166 --> 00:03:16.583 نه، معلومه که نمی‌دونم. 00:03:17.333 --> 00:03:18.416 بذار ببینم. 00:03:28.333 --> 00:03:29.541 آره جونِ خودت! 00:03:30.000 --> 00:03:32.916 عزیزم، من تو عمرم واسه سکس پول ندادم. 00:03:33.000 --> 00:03:35.000 همه اولش همینو می‌گن، بعدش... 00:03:35.291 --> 00:03:38.000 باید به اینجاش فکر می‌کردی، قبل از 00:03:38.083 --> 00:03:39.708 اینکه اجیرم کنی و بیاریم اینجا. 00:03:39.833 --> 00:03:41.291 من اجیرت نکردم، عوضی. 00:03:41.375 --> 00:03:43.166 ‏- نکردی؟ ‏- نه. 00:03:43.250 --> 00:03:44.458 ‏- مطمئنی؟ ‏- آره. 00:03:44.541 --> 00:03:45.583 ‏- اجیرم نکردی؟ ‏- نه. 00:03:45.666 --> 00:03:48.791 داری رو اعصابِ نداشته‌م راه می‌ری. 00:03:49.125 --> 00:03:52.666 پس یا پولمو می‌دی یا از اینجا تکون نمی‌خورم. ها؟ 00:04:18.000 --> 00:04:20.041 فکر کردی من ۲٬۵۰۰ پزو 00:04:20.125 --> 00:04:21.166 تو کیفم دارم؟ 00:04:21.375 --> 00:04:23.458 نمی‌دونم، بذار ببینیم. 00:04:25.000 --> 00:04:27.083 ‏- وایسا! ‏- ولش کن. 00:04:27.166 --> 00:04:28.833 اون بطری رو بذار زمین! 00:04:30.375 --> 00:04:32.083 اوه، جدی‌جدی بی‌پولی. 00:04:32.166 --> 00:04:33.833 این آخرین ۵۰۰ پزومه. 00:04:33.916 --> 00:04:34.750 آروم باش. 00:04:34.833 --> 00:04:37.625 ‏- ولش کن. بندازش. ‏- به خدا پاره‌ش می‌کنم. 00:04:37.750 --> 00:04:39.000 به خدا پاره‌ش می‌کنم. 00:04:41.625 --> 00:04:43.166 چه مرگته، زنِ دیوونه؟ 00:04:43.250 --> 00:04:44.208 بندازش! 00:04:44.291 --> 00:04:46.041 ‏- بندازش! دزد. ‏- نه! نه! 00:04:47.125 --> 00:04:48.458 نه! من دزد نیستم! 00:04:49.416 --> 00:04:51.291 ما نجیب‌زاده‌های شبیم. 00:04:51.875 --> 00:04:52.958 وایسا! 00:04:53.041 --> 00:04:55.083 خب، بریم سراغ پرونده‌ی پی‌اند‌اُ. 00:04:55.333 --> 00:04:56.916 از اول شروع می‌کنیم. 00:04:57.041 --> 00:04:58.375 پرونده‌ی پی‌اند‌اُ. 00:04:59.875 --> 00:05:01.583 پرونده‌ای که من برات گرفتم. 00:05:01.666 --> 00:05:03.750 پرونده‌ای که من... 00:05:04.166 --> 00:05:05.250 برامون گرفتم. 00:05:06.333 --> 00:05:08.041 هیچ‌وقت قرار نیست بهم ترفیع بدی، نه؟ 00:05:10.041 --> 00:05:12.791 من فقط یه تیکِ توی فرمتم، آره؟ 00:05:12.875 --> 00:05:15.000 ‏- لوشا... ‏- لوسیاست. 00:05:15.583 --> 00:05:17.000 لوسیاست. 00:05:17.166 --> 00:05:19.708 هیشکی این فرقو نمی‌شنوه؟ هیشکی نمی‌تونه «س» بگه؟ 00:05:19.791 --> 00:05:21.333 هیشکی نمی‌تونه اون «س» رو بگه؟ 00:05:21.541 --> 00:05:22.625 می‌دونی چیه؟ 00:05:22.750 --> 00:05:26.500 می‌تونم همین الان از اون در برم بیرون. 00:05:43.208 --> 00:05:45.208 مرسی که جامو پر می‌کنی. 00:05:46.000 --> 00:05:47.791 قول می‌دم زود برگردم. 00:05:48.291 --> 00:05:49.291 خلاصه. 00:05:50.791 --> 00:05:51.750 خداحافظ. 00:05:54.375 --> 00:05:55.958 تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:05:56.083 --> 00:05:57.875 قرار بود سورپرایز باشه. 00:05:58.083 --> 00:06:01.083 من... سورپرایز شدم. 00:06:05.916 --> 00:06:07.375 اوه، ولی وایسا، چی شده؟ 00:06:07.500 --> 00:06:08.958 کار اون بیمه‌ی لعنتی بود، نه؟ 00:06:09.208 --> 00:06:11.625 چهار بار زنگ زدم مطمئن شم 00:06:11.708 --> 00:06:12.916 که پوشش داریم. 00:06:13.916 --> 00:06:16.791 نه، بیمه مشکلی نداره، فقط... 00:06:17.750 --> 00:06:20.000 کلینیک، یه اشتباهی کردن. 00:06:20.500 --> 00:06:22.416 وای خدای من! 00:06:22.541 --> 00:06:24.041 با این یکی نمی‌تونم. 00:06:24.208 --> 00:06:25.833 ‏«اگه یه فیلم بودی... 00:06:26.083 --> 00:06:29.750 بارها و بارها تماشات می‌کردم.» 00:06:29.875 --> 00:06:31.083 لوسه، ولی حقیقته. 00:06:31.166 --> 00:06:32.083 لوسه. 00:06:33.625 --> 00:06:34.958 آخ که عاشق خنده‌تم. 00:06:37.625 --> 00:06:40.833 آتشفشانه به کوهه چی گفت؟ 00:06:40.916 --> 00:06:42.541 نمی‌دونم. چی گفت؟ 00:06:43.958 --> 00:06:44.958 اوه! 00:06:45.041 --> 00:06:46.750 ‏«دلم برات آب شد»؟ 00:06:46.875 --> 00:06:48.958 عزیزم! 00:06:55.000 --> 00:06:56.458 خب، خب. نوبت منه. 00:06:56.750 --> 00:06:58.416 نوبت منه. خب. 00:06:58.708 --> 00:07:01.250 هوم... خدایا، چقدر تو قدبلندی! 00:07:03.333 --> 00:07:05.291 می‌تونم اونا رو برات بردارم. 00:07:06.291 --> 00:07:08.541 ‏«بیا با هم پیر و 00:07:08.708 --> 00:07:10.000 چروکیده شیم.» 00:07:10.083 --> 00:07:11.708 ای وای. من... 00:07:14.166 --> 00:07:15.458 ببخشید، من... 00:07:17.375 --> 00:07:19.041 نمی‌دونم چرا نوشتم. من... 00:07:19.833 --> 00:07:22.958 اشکالی نداره. «دلم برات آب شد». 00:08:10.333 --> 00:08:12.125 چی شده؟ مامان مُرده؟ 00:08:12.416 --> 00:08:14.750 چی؟ نه! چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:08:15.208 --> 00:08:16.375 خب، وقتی تو زنگ می‌زنی، 00:08:16.458 --> 00:08:17.333 لابد یه جور... 00:08:17.416 --> 00:08:18.458 اورژانس کوفتیه. 00:08:18.750 --> 00:08:20.291 واسه تولدت زنگ زدم. 00:08:20.375 --> 00:08:21.125 اوه‌اوه. 00:08:21.208 --> 00:08:22.541 پیام دادی. 00:08:22.625 --> 00:08:23.708 می‌شه دو ثانیه... 00:08:23.791 --> 00:08:27.083 پست گذاشتن و پیام دادن و اینا رو بذاری کنار، لطفاً؟ 00:08:27.166 --> 00:08:29.416 باشه. چه خبر، آبجی؟ 00:08:30.083 --> 00:08:33.083 با من میای گوادالاخارا. 00:08:33.208 --> 00:08:35.458 گوادالاخارا؟ 00:08:35.875 --> 00:08:37.458 ‏- واسه چی؟ ‏- خب، می‌دونی که... 00:08:37.541 --> 00:08:40.708 همیشه دلم می‌خواست شهرِ مامان‌بزرگ رو ببینم و... 00:08:41.541 --> 00:08:43.791 می‌خوام یکی باهام بیاد که عاشق تورتا بود. 00:08:44.375 --> 00:08:47.458 می‌خوای من... باهات بیام؟ 00:08:50.375 --> 00:08:51.833 خیله‌خب. 00:08:52.500 --> 00:08:53.791 پس لوسیا چی؟ 00:08:53.958 --> 00:08:55.083 وای، بی‌خیال! 00:08:55.375 --> 00:08:57.625 می‌دونی که اون عمراً از پیش مامان جُم نمی‌خوره. 00:09:02.958 --> 00:09:06.375 سوف، چند ساله ندیدمت؟ 00:09:08.750 --> 00:09:10.541 غذا و هتل هم پای توئه؟ 00:09:10.625 --> 00:09:13.250 آره! همه‌ش با من! 00:09:15.458 --> 00:09:16.500 باشه. 00:09:17.041 --> 00:09:18.125 میام. 00:09:18.791 --> 00:09:20.125 پس به زودی می‌بینمت... 00:09:31.833 --> 00:09:33.291 مامانی، چی شده؟ 00:09:33.875 --> 00:09:35.083 چی شده؟ 00:09:35.458 --> 00:09:38.291 اونا بزرگ‌ترین اشتباه زندگیشونو کردن. 00:09:39.000 --> 00:09:41.333 چطور دختر بااستعداد منو نمی‌بینن؟ 00:09:41.416 --> 00:09:42.666 خب، خب. 00:09:44.500 --> 00:09:45.583 زمین خوردی؟ 00:09:46.041 --> 00:09:48.083 ‏- جاییت درد گرفت؟ ‏- خوبم، خوبم. 00:09:48.583 --> 00:09:49.750 نگران نباش. 00:09:50.166 --> 00:09:51.208 چروک می‌ندازه. 00:09:52.875 --> 00:09:55.583 تقصیر داروها بود، دستم بهشون نمی‌رسید. 00:09:55.666 --> 00:09:57.125 داروها بود، دستم نمی‌رسید. 00:09:57.208 --> 00:09:58.666 مامان، داروهات با منه. 00:09:58.750 --> 00:10:00.166 می‌شه این کارو نکنی؟ 00:10:00.583 --> 00:10:03.333 باید به پرستاره دستورش رو بدم. 00:10:03.583 --> 00:10:04.625 کدوم پرستار؟ 00:10:04.916 --> 00:10:06.875 ای خدا. 00:10:07.041 --> 00:10:08.208 پرستار گرفتم. 00:10:08.541 --> 00:10:10.541 تو پرستار لازم نداری. 00:10:11.708 --> 00:10:12.958 باید جواب اون تماسو بدی. 00:10:14.166 --> 00:10:15.250 وای خدای من! 00:10:16.333 --> 00:10:19.833 نپیچونم. پیشنهاد گنده! 00:10:19.916 --> 00:10:23.083 تعطیلات. فقط من و تو، شهر مامان‌بزرگ. 00:10:25.250 --> 00:10:26.750 تو می‌ری. همین که گفتم. 00:10:27.333 --> 00:10:28.458 مسخره‌ست. 00:10:48.250 --> 00:10:50.458 سلام عزیزدلم! 00:10:50.541 --> 00:10:51.833 عزیزم، چی شده؟ 00:10:51.916 --> 00:10:52.875 ببخشید. 00:10:52.958 --> 00:10:54.375 می‌دونستم منصرفم می‌کنی. 00:10:54.458 --> 00:10:57.958 من با خواهرام مکزیکم. 00:10:58.041 --> 00:10:59.291 تو مکزیکی؟ 00:10:59.375 --> 00:11:01.000 ‏- با خواهرات؟ ‏- بهم اعتماد کن. 00:11:01.375 --> 00:11:02.375 می‌دونم. 00:11:02.458 --> 00:11:03.875 قراره شیمی‌درمانی رو شروع کنی. 00:11:03.958 --> 00:11:05.791 شروع هم می‌کنم. فقط... 00:11:05.875 --> 00:11:08.291 فقط واقعاً لازم بود پیدا کنم... 00:11:08.375 --> 00:11:10.500 چی‌کار می‌کنید؟ مسابقه‌ی امیزینگ ریس؟ 00:11:10.583 --> 00:11:11.750 الو؟ 00:11:11.833 --> 00:11:13.666 عزیزم، بعداً بهت زنگ می‌زنم. ببخشید. 00:11:13.750 --> 00:11:15.166 دوستت دارم، دوستت دارم. فعلاً. 00:11:16.083 --> 00:11:17.750 ‏- سلام! ‏- سلام. 00:11:18.083 --> 00:11:20.166 اوه، پروازت چطور بود؟ 00:11:20.250 --> 00:11:23.541 ای، می‌دونی. صندلی کنار پنجره. آره، چه بغل طولانی‌ای. 00:11:23.833 --> 00:11:24.916 خیله‌خب. 00:11:25.583 --> 00:11:26.958 اومدی بالاخره. 00:11:27.458 --> 00:11:28.875 بدون مامان. 00:11:29.458 --> 00:11:30.916 یعنی چی این حرفت؟ 00:11:31.083 --> 00:11:33.333 یعنی... چیزه... می‌دونی، من... 00:11:33.416 --> 00:11:35.333 سلام، خواهرها! 00:11:37.541 --> 00:11:39.291 گفتی فقط خودمون دوتاییم. 00:11:41.958 --> 00:11:43.416 ‏- سلام! ‏- سلام. 00:11:44.666 --> 00:11:45.708 بذار توضیح بدم. 00:11:45.791 --> 00:11:46.750 آره، لطفاً. بده. 00:11:46.875 --> 00:11:50.000 ببینید، راستش... به جفتتون اینجا احتیاج داشتم. 00:11:50.583 --> 00:11:54.083 که زیارتِ مامان‌بزرگ رو پیاده بریم. 00:11:54.166 --> 00:11:57.000 آره، نه. عمراً. 00:11:57.083 --> 00:11:59.250 خب. زیارت. من آمادگیِ... 00:11:59.333 --> 00:12:00.625 زیارت رفتن رو ندارم. 00:12:00.708 --> 00:12:02.791 نه. ولی تو آماده‌ای. 00:12:04.583 --> 00:12:06.500 باحال نبود، و اون نمیاد. 00:12:06.625 --> 00:12:08.125 هر قبرستونی بخوام می‌رم. 00:12:08.208 --> 00:12:09.833 آره. مشکل هم همینه، نه؟ 00:12:09.916 --> 00:12:11.250 خب، بچه‌ها. 00:12:11.625 --> 00:12:13.458 ‏- ای بابا، بچه‌ها! ‏- نه، ببخشید. 00:12:13.791 --> 00:12:15.541 منم از دیدنت خوشحالم، آبجی. 00:12:17.208 --> 00:12:18.500 من یه معجزه لازم دارم! 00:12:22.083 --> 00:12:23.166 ‏- چرا؟ ‏- چی...؟ 00:12:23.250 --> 00:12:24.500 چی شده؟ 00:12:24.875 --> 00:12:25.916 من... 00:12:26.875 --> 00:12:27.875 من... 00:12:28.625 --> 00:12:30.208 ‏- اوهوم. ‏- من... 00:12:30.541 --> 00:12:31.750 من... 00:12:31.958 --> 00:12:33.041 من... 00:12:34.250 --> 00:12:36.791 با شوهرم مشکلات زناشویی دارم، با... 00:12:37.333 --> 00:12:38.750 شوهرم هارولد. 00:12:40.875 --> 00:12:42.500 هارولد. شوهرم. 00:12:42.625 --> 00:12:44.208 آره، آره. می‌دونم هارولد کیه. 00:12:44.291 --> 00:12:46.083 ولی آخه چی؟ وایسا، چی؟ 00:12:46.166 --> 00:12:47.208 ازش خوشم نمی‌اومد. 00:12:47.333 --> 00:12:48.791 چی؟ چرا؟ 00:12:49.083 --> 00:12:50.500 واسه هر چیزی گریه می‌کنه. 00:12:50.583 --> 00:12:51.791 همیشه‌ی خدا. 00:12:51.875 --> 00:12:53.458 وای خدای من! 00:12:53.541 --> 00:12:55.500 تو عروسیت، اون همه آبِ دماغ، 00:12:55.583 --> 00:12:57.166 اصلاً نذاشت سوگندهاشو بشنوم. 00:12:57.250 --> 00:12:58.166 عین اون... 00:12:58.250 --> 00:12:59.208 فیلمه با کلر دینز... 00:12:59.291 --> 00:13:01.125 آره، همون که تو تایلنده... 00:13:01.208 --> 00:13:02.500 آره، آره. 00:13:02.708 --> 00:13:03.875 بروکداون پالاس. 00:13:03.958 --> 00:13:04.833 ‏- آره! ‏- آره! 00:13:04.958 --> 00:13:07.916 هارولد مرد عمیقاً احساساتیه 00:13:08.041 --> 00:13:11.375 و، و... به نظرم مردی که احساساتشو نشون می‌ده جذابه. 00:13:11.541 --> 00:13:13.375 و اصلاً اینا مهم نیست. 00:13:13.458 --> 00:13:15.458 مهم اینه که ما شیش روز وقت داریم 00:13:15.583 --> 00:13:17.916 تا برسیم تالپا ده آیِنده، و فردا راه می‌افتیم. 00:13:19.583 --> 00:13:21.916 موفق باشی با ۱۳۵ مایل پیاده‌روی 00:13:22.125 --> 00:13:23.125 وسط مکزیک. 00:13:23.250 --> 00:13:25.166 خب، اگه بتونم سه روز پشت هم مهمونی کنم، 00:13:25.333 --> 00:13:27.333 یه زیارت لعنتی رو هم از پسش برمیام. 00:13:27.416 --> 00:13:28.583 صحبت خوبی بود. 00:13:28.958 --> 00:13:30.833 اتوبوس یه ربع دیگه می‌ره. 00:13:30.916 --> 00:13:32.791 خب، باشه. موفق باشی. 00:13:35.875 --> 00:13:37.166 خداحافظ. 00:13:43.583 --> 00:13:46.500 پروازی به آمریکا نیست، ولی اون خبر نداره. 00:13:46.625 --> 00:13:47.541 حیف شد. 00:13:57.208 --> 00:14:03.583 ♪ سوپه دوست دارم، اونم تو کله ♪ 00:14:10.750 --> 00:14:12.500 به این زودی می‌ری، خوشگله؟ 00:14:12.875 --> 00:14:14.166 باشه پس. 00:14:15.041 --> 00:14:16.375 هی، می‌خوری؟ 00:14:16.541 --> 00:14:17.875 اوه، نه. 00:14:18.125 --> 00:14:19.458 ‏- نه؟ ‏- نه، مرسی. 00:14:24.541 --> 00:14:26.208 هتل اون طرفه. 00:14:27.208 --> 00:14:28.416 بهتره فقط... 00:14:28.791 --> 00:14:29.958 وانمود کنی من اینجا نیستم. 00:14:30.416 --> 00:14:31.375 باشه؟ 00:14:32.708 --> 00:14:33.750 خیله‌خب. 00:14:35.291 --> 00:14:36.333 به سلامتی! 00:14:48.375 --> 00:14:49.458 اینجا جامونه. 00:14:49.833 --> 00:14:51.041 اوهوم. 00:14:51.958 --> 00:14:53.250 هل بده، هل بده. 00:14:54.208 --> 00:14:56.625 ‏- اوهوم. ‏- اوه، چه دنج! 00:14:56.958 --> 00:14:59.083 واو! می‌دونی چیه؟ 00:15:02.166 --> 00:15:05.208 یه چیزی گرفتم جشن بگیریم که... 00:15:07.500 --> 00:15:09.458 با هم تو مکزیکیم، عزیزم. 00:15:09.750 --> 00:15:12.291 فکر کنم واسه امروز به قدر کافی خوردی، آبجی. 00:15:12.458 --> 00:15:14.291 وای خدا. چقدر ضدحالی. 00:15:14.458 --> 00:15:17.333 ببخشید که می‌خوام یه ذره خوش بگذرونم 00:15:17.416 --> 00:15:19.500 وقتی با کلک کشوندنم که پیاده برم، 00:15:19.583 --> 00:15:21.458 اونم شیش روزِ کوفتی. 00:15:21.708 --> 00:15:23.333 مرسی که موندی، آبجی. 00:15:23.416 --> 00:15:24.708 خواهش می‌کنم. 00:15:32.750 --> 00:15:35.416 این چیه؟ 00:15:35.625 --> 00:15:37.083 با یه کم آدرال تاختش می‌زنم. 00:15:37.250 --> 00:15:38.166 صبر کن ببینم. 00:15:38.250 --> 00:15:40.125 فکر کنم هنوز یه کم دارم. وایسا. 00:15:43.625 --> 00:15:45.750 چه ویتامین‌های زیادی، آبجی. 00:15:45.833 --> 00:15:46.958 چیه خب؟ 00:15:47.750 --> 00:15:49.125 باید سالم بمونی. 00:15:50.416 --> 00:15:52.833 باورم نمی‌شه واقعاً اینجام، می‌دونی؟ 00:15:53.000 --> 00:15:55.375 مکزیک همیشه برام مثل یه سرزمین دور بود. 00:15:55.875 --> 00:15:59.666 خب، همه‌ش دو ساعت پروازه. 00:16:00.250 --> 00:16:01.458 همچین دور نیست. 00:16:02.625 --> 00:16:03.750 الان برمی‌گردم. 00:16:19.625 --> 00:16:22.708 سی‌ونه، سی‌وهشت، سی‌وهفت، 00:16:22.833 --> 00:16:24.833 سی‌وشیش، سی‌وپنج... 00:16:34.791 --> 00:16:37.083 آبجی، خوبی؟ 00:16:37.750 --> 00:16:40.791 معده‌م بالاخره یادش میاد مکزیکی‌ام دیگه، نه؟ 00:16:42.916 --> 00:16:45.583 انتقام موکتزوما دامنتو گرفته. 00:16:45.875 --> 00:16:47.125 خوب می‌شی، آبجی. 00:16:48.291 --> 00:16:51.916 می‌شه برام یه تاکسی بگیری؟ چون اوبرم کار نمی‌کنه. 00:16:52.000 --> 00:16:54.875 همچین خدماتی ارائه نمی‌دم، خانم. 00:16:55.458 --> 00:16:59.000 ولی می‌تونید با درشکه‌چی‌هامون صحبت کنید. 00:16:59.916 --> 00:17:01.916 مطمئنم اونا می‌برنتون. 00:17:02.250 --> 00:17:04.666 ‏- اوه، درشکه‌چی؟ ‏- درشکه‌چی. 00:17:04.875 --> 00:17:06.583 باشه، درشکه‌چی. 00:17:08.333 --> 00:17:10.041 وای، نه! 00:17:10.166 --> 00:17:12.166 نه، نه، نه. اسب نه. 00:17:12.333 --> 00:17:13.625 اَه، گندش! 00:17:15.000 --> 00:17:16.125 به معنای واقعی گند بود. 00:17:17.166 --> 00:17:18.166 اوه... 00:17:20.458 --> 00:17:21.458 خوبه. 00:17:24.458 --> 00:17:36.458 00:17:45.875 --> 00:17:47.125 ‏- هی! ‏- هی! هی! 00:17:47.375 --> 00:17:49.791 یا خدا، ماریا، ترسوندیم. 00:17:50.041 --> 00:17:52.041 بسه! پیش ما می‌خوابی. 00:17:52.125 --> 00:17:53.458 ‏- نه. ‏- آره! 00:17:53.541 --> 00:17:54.583 نه! 00:17:54.666 --> 00:17:57.166 عمراً با اون تو یه اتاق بخوابم. 00:18:03.500 --> 00:18:04.666 زمین واسه من خوبه. 00:18:04.750 --> 00:18:05.791 عالیه. 00:18:06.958 --> 00:18:08.750 جای بیشتر رو تخت واسه من. 00:18:27.916 --> 00:18:29.416 باشه، غرغرو. 00:18:29.500 --> 00:18:31.583 آینده‌مو تجسم می‌کنم. 00:18:32.666 --> 00:18:34.458 آینده‌مو به یاد میارم. 00:18:35.166 --> 00:18:37.500 یادم میاد همه‌ش چه حس خوبی داره. 00:18:38.125 --> 00:18:39.958 آینده‌مو تجسم می‌کنم. 00:18:40.875 --> 00:18:42.708 آینده‌مو به یاد میارم. 00:18:43.416 --> 00:18:45.875 یادم میاد همه‌ش چه حس خوبی داره. 00:19:22.083 --> 00:19:24.166 خب، خونه‌ی مامان‌بزرگ کجاست؟ 00:19:29.000 --> 00:19:30.083 اون... 00:19:34.750 --> 00:19:36.958 یا بهتره بگم، خونه‌ی مامان‌بزرگ بود. 00:19:37.041 --> 00:19:39.083 عالیه! دلم لک زده بود واسه قهوه‌ی سرد. 00:19:39.208 --> 00:19:42.500 شیرقهوه واسه تو، و تو... 00:19:42.583 --> 00:19:45.375 موکا با خامه و ترافل رنگی، درسته؟ 00:19:47.958 --> 00:19:49.416 چیه؟ عشقت همین بود. 00:19:49.541 --> 00:19:50.833 هشت سالم نیست که. 00:19:51.791 --> 00:19:52.708 خیله‌خب. 00:19:53.500 --> 00:19:55.166 خب. من ده دقیقه وقت دارم 00:19:55.250 --> 00:19:56.625 تا اتوبوسم بره فرودگاه. 00:19:57.833 --> 00:20:00.416 اگه ناچار نبودم، ازتون همچین چیزی نمی‌خواستم. 00:20:02.083 --> 00:20:04.625 راه‌های دیگه‌ای هم واسه حل مشکل زناشویی هست، ماریا. 00:20:04.750 --> 00:20:06.083 آره، جونِ خودت. 00:20:06.541 --> 00:20:09.041 تو از ازدواج چی سرت می‌شه آخه؟ 00:20:09.416 --> 00:20:10.458 یعنی خب. 00:20:10.958 --> 00:20:12.125 با این یکی موفق باشی. 00:20:13.500 --> 00:20:16.333 قهوه، بیا بغلم! 00:20:19.500 --> 00:20:20.666 خب، اِ... 00:20:21.916 --> 00:20:22.916 خداحافظ؟ 00:21:05.958 --> 00:21:07.833 مامان‌بزرگ، صبر کن. 00:21:12.166 --> 00:21:14.125 ‏- یادته؟ ‏- هی! 00:21:33.541 --> 00:21:35.708 خوبه. خوشم اومد. 00:21:35.958 --> 00:21:37.125 خدا رو شکر. 00:21:39.666 --> 00:21:42.250 کسی...؟ کسی ندید... 00:21:42.541 --> 00:21:43.625 یه پیرزن؟ 00:21:43.833 --> 00:21:44.958 لو... 00:21:45.166 --> 00:21:48.333 من... نمی‌دونم. ما یه پیرزن دیدیم؟ 00:21:48.416 --> 00:21:49.916 شبیهِ... 00:21:51.666 --> 00:21:52.833 شبیه چی بود؟ 00:21:54.166 --> 00:21:55.333 نمی‌دونم. 00:21:55.875 --> 00:21:56.958 نئشه‌ای؟ 00:21:59.000 --> 00:22:00.333 لو، خوبی؟ 00:22:05.125 --> 00:22:08.375 فقط می‌گم امیدوارم ازدواجت ارزش نجات دادن داشته باشه. 00:22:11.833 --> 00:22:14.375 می‌دونستم. کوله‌تو نگه داشتم. 00:22:14.541 --> 00:22:16.541 راستش همیشه پیش خودم بود. 00:22:16.625 --> 00:22:18.666 چون شنیدم یکی اینو طراحی کرده... 00:22:19.083 --> 00:22:20.541 چمدونو کرده این، اِمم... 00:22:20.625 --> 00:22:21.625 باز می‌شه... 00:22:22.708 --> 00:22:24.583 مخصوصاً، مثل یه کیف مارک‌دار. 00:22:25.791 --> 00:22:27.500 فقط این‌طوری می‌ندازیش. 00:22:27.583 --> 00:22:29.333 ‏- بعد برش می‌گردونی، اوه! ‏- فهمیدم. 00:22:29.416 --> 00:22:31.083 ‏- فهمیدم، فهمیدم. ‏- فهمیدی. 00:22:31.166 --> 00:22:32.458 خب، باید یادش بگیری. 00:22:32.791 --> 00:22:33.833 خب... 00:22:33.916 --> 00:22:35.666 حداقل سکستون محشر هست؟ 00:22:35.750 --> 00:22:37.541 چون اون واسه من ارزش نجات دادن داره. 00:22:37.750 --> 00:22:39.833 آره. 00:22:40.291 --> 00:22:41.041 آره. 00:22:41.125 --> 00:22:42.541 ‏- پس خیله‌خب. ‏- بریم! 00:22:49.666 --> 00:22:51.208 اوه! اِمم... 00:22:52.083 --> 00:22:54.291 خوبه، خوبه، خوبه... 00:22:57.500 --> 00:23:00.041 ماریا، نه، ببخشید، خواهرم... 00:23:00.125 --> 00:23:02.750 صبر کن! من باید... چرا هلم می‌دی؟ 00:23:03.750 --> 00:23:05.458 ‏- باید تعظیم کنی. ‏- نه، نباید... 00:23:05.541 --> 00:23:06.666 نه، ولی یه ذکری هست. 00:23:06.750 --> 00:23:08.208 یه ذکری هست که باید بگی. 00:23:08.291 --> 00:23:10.208 وای خدا! بچه‌ها، من ساکن مکزیکم. 00:23:10.291 --> 00:23:11.708 دقیقاً می‌دونم چی باید گفت. 00:23:11.791 --> 00:23:13.541 روحیه‌ی زیارتی یعنی این. 00:23:20.375 --> 00:23:22.000 این درخت‌ها لابد اینجا بودن، یه... 00:23:22.416 --> 00:23:24.750 صد سالی، چقدر خوشگلن. 00:23:24.958 --> 00:23:27.125 آره، آره، خوشگلن. 00:23:28.333 --> 00:23:30.916 کون کس دیگه‌ای هم آتیش گرفته یا فقط مال منه؟ 00:23:32.416 --> 00:23:33.958 با یکی از شاگرداش خوابیده 00:23:34.041 --> 00:23:35.750 و اون... خیانت کرده؟ 00:23:36.000 --> 00:23:37.083 حروم‌زاده. 00:23:37.166 --> 00:23:39.041 تازه گریه هم می‌کنه؟ نه، اَیی. 00:23:39.125 --> 00:23:40.416 گریه کردن چشه؟ 00:24:06.166 --> 00:24:08.416 هی بچه‌ها. من باید یه لحظه وایسم، خب؟ 00:24:09.041 --> 00:24:10.250 ببخشید. 00:24:12.333 --> 00:24:13.375 اوه! 00:24:13.458 --> 00:24:15.833 خب. من زنگ می‌زنم به مامانی. 00:24:16.416 --> 00:24:17.500 وای خدای من! 00:24:17.875 --> 00:24:19.875 بذار دو دقیقه نفس بکشه بابا. 00:24:20.291 --> 00:24:22.041 به لطف منه که هنوز نفس می‌کشه. 00:24:23.791 --> 00:24:25.333 ‏- فقط یه لحظه. ‏- باشه. 00:24:25.416 --> 00:24:27.041 هی، بچه‌ها، بچه‌ها. 00:24:27.125 --> 00:24:29.375 بیاید، دارم با چند تا زائر واقعی حرف می‌زنم. 00:24:29.750 --> 00:24:30.750 ‏- بیا. ‏- باشه. 00:24:34.416 --> 00:24:36.125 ‏- سلام، خوشوقتم. ‏- سلام. 00:24:36.708 --> 00:24:39.000 خلاصه، قصه‌شونو برام گفتن 00:24:39.083 --> 00:24:40.458 که چرا زیارتو پیاده می‌رن. 00:24:40.541 --> 00:24:42.500 و باورنکردنیه. 00:24:42.625 --> 00:24:45.250 اسپانیایی حرف زدی. 00:24:45.375 --> 00:24:47.208 آره، این «بطری‌های آب». 00:24:47.375 --> 00:24:49.291 ‏- اسمت چیه؟ ‏- ویتا. 00:24:50.041 --> 00:24:52.291 اوه، چه قشنگ! 00:24:52.375 --> 00:24:54.125 ‏- چه ناز! ‏- ممنون. 00:24:54.583 --> 00:24:57.791 و پسرت... دخترش، پسرش... 00:24:59.041 --> 00:25:00.541 تو یه باره، 00:25:00.666 --> 00:25:02.541 نه، نه، تو یه بار، 00:25:02.625 --> 00:25:05.250 خیلی مسته و... 00:25:05.791 --> 00:25:07.541 مثل خواهر من. 00:25:08.125 --> 00:25:10.875 یادآوری کنم گفتم اونم... 00:25:11.166 --> 00:25:12.708 اونم زیاد می‌خوره. 00:25:13.541 --> 00:25:15.500 این‌طور نیست، نه. 00:25:15.583 --> 00:25:19.583 و دخترت زندانه. 00:25:19.708 --> 00:25:23.083 زندونِ مست‌ها، چقدر غم‌انگیز. 00:25:23.500 --> 00:25:27.833 ولی این «بطری‌های آب» دارن فداکاری بزرگی می‌کنن. 00:25:27.916 --> 00:25:32.250 هیچی نمی‌خورن، نه الکل، نه آب، هیچی. 00:25:32.333 --> 00:25:34.375 چه فوق‌العاده! 00:25:34.541 --> 00:25:37.625 شما «بطری‌های آب» معرکه‌این! 00:25:37.708 --> 00:25:38.750 نه، نه. 00:25:39.166 --> 00:25:41.625 پلیس مهاجرت منو از پسرم جدا کرد. 00:25:41.750 --> 00:25:43.625 اون‌وره. 00:25:44.000 --> 00:25:46.416 تو یه بازداشتگاه، اون‌ور تو آمریکا. 00:25:46.541 --> 00:25:48.750 اوه، یعنی فوت کرده؟ 00:25:48.875 --> 00:25:50.708 نه، ماریا. بسه، خب؟ 00:25:50.791 --> 00:25:53.083 اون‌ورِ مرزه. 00:25:53.166 --> 00:25:55.125 تو بازداشتگاه اداره‌ی مهاجرته. 00:25:55.208 --> 00:25:57.041 فقط امیدوارم جاش امن باشه. 00:25:57.416 --> 00:25:59.916 فداکاری ما هم اینه که الکل رو گذاشتیم کنار. 00:26:00.000 --> 00:26:02.625 فداکاری بزرگیه. 00:26:02.833 --> 00:26:04.833 اوه، چند سالشه؟ 00:26:04.916 --> 00:26:06.083 چند سالشه؟ 00:26:11.375 --> 00:26:12.583 هشت سالشه. 00:26:16.250 --> 00:26:17.958 وایسا، وایسا، وایسا. 00:26:20.041 --> 00:26:21.208 متأسفم. 00:26:22.833 --> 00:26:23.625 من می‌تونم کمک. 00:26:24.125 --> 00:26:25.166 اِمم... 00:26:25.583 --> 00:26:27.458 من، وکیل. 00:26:27.708 --> 00:26:29.000 تو زنگ بزن من. 00:26:29.083 --> 00:26:30.041 آره، آره. 00:26:30.125 --> 00:26:32.208 ‏- یا ایمیل بزن، یا... ‏- باشه، ممنون. 00:26:32.375 --> 00:26:33.458 آره. 00:26:33.875 --> 00:26:34.875 هر وقت خواستی. 00:26:36.166 --> 00:26:37.041 خداحافظ. 00:26:37.458 --> 00:26:38.583 خوبه. خوبه. 00:26:39.166 --> 00:26:40.291 سفر... 00:26:40.375 --> 00:26:41.416 سفر پربرکت. 00:26:42.916 --> 00:26:44.250 با این کفش‌ها راه می‌ری؟ 00:26:44.666 --> 00:26:47.625 آره، به راه رفتن با اینا عادت دارم. 00:26:48.166 --> 00:26:49.250 نه، نه، نه. 00:26:50.250 --> 00:26:51.333 هرچی مال منه، مال توئه. 00:26:51.791 --> 00:26:53.958 ‏- نه بابا، جدی؟ ‏- آره. 00:26:54.208 --> 00:26:55.541 آره، آره. 00:26:56.916 --> 00:26:58.333 ممنون، چه مهربونی. 00:27:01.125 --> 00:27:02.250 اوه! 00:27:02.375 --> 00:27:03.458 اینم واسه تو، عزیزدلم. 00:27:03.541 --> 00:27:05.083 ‏- سفر پربرکت. ‏- ممنون. 00:27:05.166 --> 00:27:06.750 امیدوارم معجزه‌ت برآورده شه. 00:27:06.833 --> 00:27:08.041 ‏- می‌گن «سفر پربرکت». ‏- ممنون. 00:27:08.125 --> 00:27:09.750 سفر پربرکت. 00:27:09.916 --> 00:27:11.041 تو زنگ بزن من. 00:27:11.125 --> 00:27:12.375 می‌گن «سفر پربرکت»! 00:27:12.500 --> 00:27:13.375 آره، آره. 00:27:20.583 --> 00:27:22.625 بچه‌ها، فکر کنم به زودی استراحت لازم دارم. 00:27:22.708 --> 00:27:23.833 آها، آره. 00:27:23.958 --> 00:27:25.916 آره، می‌تونیم. از برنامه جلوییم. 00:27:26.041 --> 00:27:27.750 نه، نه، بیاید ادامه بدیم. 00:27:27.916 --> 00:27:31.208 یا می‌تونیم بپریم رو اون. 00:27:34.458 --> 00:27:35.833 اوه آره. چه امن. 00:27:35.958 --> 00:27:37.750 باید قدم به قدمشو پیاده بریم. 00:27:37.833 --> 00:27:39.166 ای بابا، بی‌خیال. 00:27:39.250 --> 00:27:40.750 پس حس ماجراجوییتون کو؟ 00:27:40.833 --> 00:27:42.916 سوفیا، نمی‌شه بپری رو تراکتورِ یه غریبه. 00:27:43.000 --> 00:27:45.208 خب انصافاً، همیشه می‌پره بغل غریبه‌ها. 00:27:45.291 --> 00:27:47.500 هرچی. بریم. 00:27:49.166 --> 00:27:50.958 سوفیا مواظب باش! 00:27:52.083 --> 00:27:53.500 نه، نه، نه. 00:27:53.666 --> 00:27:54.958 ‏- وای خدا! ‏- بیاید دیگه. 00:27:58.625 --> 00:27:59.791 خب، خب. 00:27:59.875 --> 00:28:02.333 اوه! فکر محشریه. 00:28:02.625 --> 00:28:04.500 آخ، چه کیفی می‌ده. 00:28:05.083 --> 00:28:06.541 فقط یه ذره‌شو ها. 00:28:06.833 --> 00:28:08.916 مثل ماساژ کمرِ با منظره‌ست. 00:28:09.083 --> 00:28:10.208 اوه! 00:28:12.125 --> 00:28:14.083 وای، ابرها رو ببین! 00:28:22.708 --> 00:28:24.666 وای خدا! می‌میریم، می‌میریم. 00:28:25.083 --> 00:28:26.250 آروم باشید. 00:28:26.333 --> 00:28:28.500 این علوفه مال منه. 00:28:28.666 --> 00:28:30.666 هیشکی علوفه‌ی منو نمی‌دزده! 00:28:30.791 --> 00:28:31.916 ‏- وایسا. ‏- نه، نه. 00:28:32.000 --> 00:28:33.458 سلام، آقا... 00:28:33.708 --> 00:28:34.708 آقای خوش‌تیپ. 00:28:35.291 --> 00:28:39.000 ببخشید که رو علوفه‌تون لم دادیم... 00:28:39.708 --> 00:28:40.833 خیله‌خب. 00:28:41.208 --> 00:28:42.791 ‏- خب، عذر پذیرفته نیست. ‏- نه. 00:28:43.166 --> 00:28:45.291 فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم. 00:28:46.333 --> 00:28:48.500 ‏- تو رو خدا شلیک نکن. ‏- ببخشید. 00:28:48.583 --> 00:28:50.000 اینجا چه غلطی می‌کنید؟ 00:28:50.541 --> 00:28:53.541 ‏- کی فرستادتتون؟ ‏- ما دزد نیستیم. 00:28:54.958 --> 00:28:58.583 دون تیتو، ولشون کن، بسه. 00:28:58.666 --> 00:29:01.833 بسه؟ نمی‌بینی دارن علوفه‌مو می‌دزدن؟ 00:29:01.916 --> 00:29:04.583 ‏- ولشون کن. ‏- از بس ازم دزدی شده خسته شدم! 00:29:04.916 --> 00:29:05.875 آروم باش. 00:29:06.458 --> 00:29:07.750 اینجا مزرعه‌ی منه. 00:29:09.500 --> 00:29:10.500 بدوید! 00:29:12.166 --> 00:29:13.208 ‏- بیا. ‏- وای خدا! 00:29:13.291 --> 00:29:14.291 زن‌های لعنتی! 00:29:15.500 --> 00:29:16.500 چی‌کار می‌کنید؟ 00:29:17.458 --> 00:29:18.375 وایسا، عوضی! 00:29:18.875 --> 00:29:19.541 هی! 00:29:19.958 --> 00:29:21.000 صبر کن! 00:29:23.041 --> 00:29:24.041 پشمام. 00:29:24.625 --> 00:29:25.916 نباید به حرفم گوش بدید. 00:29:26.625 --> 00:29:27.416 دیگه هیچ‌وقت. 00:29:27.500 --> 00:29:28.166 آره. 00:29:28.916 --> 00:29:30.083 آره، اینو می‌دونم. 00:29:33.208 --> 00:29:34.500 اون یارو از کجا پیداش شد؟ 00:29:34.625 --> 00:29:36.208 اوه، نمی‌دونم. 00:29:36.458 --> 00:29:38.708 یهویی همین‌طوری ظاهر شد و بعدش... 00:29:39.000 --> 00:29:40.916 پرید رو تراکتور، یعنی انگار... 00:29:41.583 --> 00:29:43.000 یه معجزه‌ی واقعی بود. 00:29:44.583 --> 00:29:46.666 به نظرت فرشته‌ی نگهبان بود؟ 00:29:47.125 --> 00:29:48.125 مثل یه... 00:29:48.416 --> 00:29:50.208 فرشته‌ی نگهبانِ واقعی؟ 00:29:50.708 --> 00:29:51.708 نه. 00:29:53.750 --> 00:29:54.666 من که باور دارم. 00:29:57.500 --> 00:29:58.500 به پیش. 00:29:58.875 --> 00:30:00.500 به پیش؟ 00:30:00.666 --> 00:30:02.750 آره. به سمت صخره‌های شفابخش. 00:30:03.166 --> 00:30:04.416 پاگنده‌ها. 00:30:06.125 --> 00:30:07.083 منظورت اینه که. 00:30:07.166 --> 00:30:08.500 سنگ‌گنده‌ها. 00:30:08.583 --> 00:30:10.208 منم همینو گفتم. پاگنده‌ها. 00:30:10.291 --> 00:30:11.250 نه، نه، نه. 00:30:11.333 --> 00:30:13.250 سنگ‌گنده‌ها! 00:30:14.166 --> 00:30:15.166 خیله‌خب. 00:30:15.500 --> 00:30:16.333 ای خدا. 00:30:16.958 --> 00:30:18.875 ‏- خب. ‏- پاگنده‌ها از اون طرفه. 00:30:18.958 --> 00:30:20.125 کسی نمی‌خواد بگه من چی...؟ 00:30:20.208 --> 00:30:22.333 ‏- خدایا! ‏- منو ندیدید؟ 00:30:23.125 --> 00:30:24.208 دیدم می‌دوییدی. 00:30:37.666 --> 00:30:38.708 واو! 00:30:42.875 --> 00:30:44.000 ‏- لوسیا! ‏- ها؟ 00:30:44.250 --> 00:30:45.750 داری از دستش می‌دی. 00:30:46.166 --> 00:30:47.541 گوشیتو بذار کنار. 00:30:49.500 --> 00:30:50.750 فکر می‌کردم گنده‌تر باشه. 00:30:50.833 --> 00:30:52.583 دختره هم همینو گفت. 00:30:53.208 --> 00:30:54.208 خیله‌خب. 00:30:54.708 --> 00:30:55.708 باحاله. 00:30:56.041 --> 00:30:57.041 دیدمش. 00:30:57.291 --> 00:30:58.250 تموم. 00:30:58.333 --> 00:31:01.208 اِ، شنیدم تالپا از اون طرفه. 00:31:02.166 --> 00:31:03.500 نه، اون بالا. 00:31:03.708 --> 00:31:04.875 کمپ می‌زنیم. 00:31:05.875 --> 00:31:07.041 اون بالا؟ 00:31:07.125 --> 00:31:09.166 آره. قصه‌ی مامان‌بزرگ یادته؟ 00:31:09.416 --> 00:31:11.125 اون شب رو... 00:31:12.333 --> 00:31:14.291 رو قله‌ی پاگنده‌ها موند. 00:31:14.375 --> 00:31:17.250 عمراً محاله من برم اون بالا. 00:31:17.333 --> 00:31:19.291 مگه نگفتی می‌تونی سه روز پشت هم 00:31:19.375 --> 00:31:20.750 با این کفش‌ها مهمونی کنی؟ 00:32:05.750 --> 00:32:06.750 وای خدای من! 00:32:16.041 --> 00:32:17.416 اوه، هوا قندیل بسته. 00:32:18.083 --> 00:32:19.333 پتو می‌خوای؟ 00:32:21.000 --> 00:32:22.083 خب... 00:32:23.958 --> 00:32:26.416 حالا که داریم این راهو می‌ریم، 00:32:27.291 --> 00:32:28.958 حس می‌کنم باید یه معجزه بخوام. 00:32:30.916 --> 00:32:32.000 من که می‌دونم چی می‌خوام. 00:32:32.083 --> 00:32:33.250 ‏- جدی؟ ‏- اوهوم. 00:32:33.333 --> 00:32:34.375 چی هست؟ 00:32:35.166 --> 00:32:37.250 یه کیر گنده‌ی سفت؟ 00:32:37.333 --> 00:32:39.375 وای خدا. واسه اون معجزه لازم ندارم. 00:32:39.458 --> 00:32:40.166 خیلی ممنون. 00:32:40.250 --> 00:32:41.375 باشه. 00:32:41.458 --> 00:32:44.208 شایدم یه واژی‌ژیِ آبدارِ تنگ و توپ. 00:32:45.208 --> 00:32:46.583 من زیاد تو این فاز نیستم. 00:32:46.666 --> 00:32:48.000 تا امتحان نکردی، رد نکن. 00:32:48.208 --> 00:32:50.333 تازه طعم نعنایی هم داره. 00:32:50.625 --> 00:32:51.958 ‏- نعنایی؟ ‏- اوهوم. 00:32:52.166 --> 00:32:52.958 اوه. 00:32:53.041 --> 00:32:56.083 یه ذره خمیردندون زدم به چوچوله‌ش. 00:32:56.250 --> 00:32:58.166 فقط که یه کم بیشتر مورمور شه. 00:32:58.291 --> 00:32:59.291 وای خدا! 00:32:59.375 --> 00:33:00.541 فقط دو بار لیسیدمش، پس... 00:33:00.708 --> 00:33:02.666 ‏- نمی‌دونم حساب شه یا نه. ‏- آره، حسابه. 00:33:03.833 --> 00:33:05.333 خب، من فقط لیسیدمش، حدودِ... 00:33:05.833 --> 00:33:06.916 دو سال. 00:33:07.208 --> 00:33:09.166 ‏- وایسا... چی؟ ‏- چی؟ 00:33:09.250 --> 00:33:10.333 نه، دروغ می‌گی. 00:33:10.583 --> 00:33:12.583 آره، راست می‌گم. 00:33:12.708 --> 00:33:15.625 اولین ارگاسم عمر شلی رو من بهش دادم. 00:33:15.708 --> 00:33:18.791 نه، وایسا ببینم. شلی، شلیِ بهترین دوستت؟ 00:33:18.875 --> 00:33:20.125 بهترین دوست دانشگاهت بود. 00:33:20.208 --> 00:33:22.833 ‏- آره. ‏- شلی، هم‌اتاقیت شلی. 00:33:22.958 --> 00:33:24.875 اوه، بی‌خیال! 00:33:24.958 --> 00:33:27.458 بچه‌ها، شلی فقط هم‌اتاقیم نبودها. 00:33:27.541 --> 00:33:29.333 ‏- نه بابا! ‏- نه، نمی‌دونستیم. 00:33:30.375 --> 00:33:32.125 ایول، آبجی! 00:33:32.250 --> 00:33:33.625 کلاس عملی! 00:33:33.833 --> 00:33:35.166 ‏- یه واژی‌ژی بگیر! ‏- وایسا! 00:33:35.250 --> 00:33:37.000 خب، وایسید، وایسید! پس... 00:33:37.083 --> 00:33:39.708 وایسا، پس جفتتون با زن سکس داشتید. 00:33:41.458 --> 00:33:43.291 عیب نداره قد ما ماجراجو نباشی. 00:33:43.375 --> 00:33:45.166 من خیلی‌ام ماجراجوئم. 00:33:46.375 --> 00:33:48.375 اونقدرا هم که فکر می‌کنید دگرجنس‌گرا نیستم. 00:33:49.208 --> 00:33:51.833 نه، مثلاً من کاملاً می‌تونم با یه زن حال کنم 00:33:51.916 --> 00:33:53.375 و مثلاً دست بزنم به... 00:33:54.333 --> 00:33:55.708 ‏- ممه‌ها؟ ‏- سینه‌هاش. 00:33:55.791 --> 00:33:56.750 ‏- چاچاهاش. ‏- آره. 00:33:56.833 --> 00:33:58.208 ‏- بام‌بام‌ها. ‏- و... 00:33:58.458 --> 00:33:59.750 ‏- توتوهاش. ‏- خب، بسه. 00:33:59.833 --> 00:34:00.958 و می‌خورمشون. 00:34:01.583 --> 00:34:02.916 فقط نمی‌تونستم... 00:34:03.375 --> 00:34:04.875 من... با واژن حال نمی‌کنم. 00:34:05.250 --> 00:34:07.916 این دقیقاً یعنی تعریفِ دگرجنس‌گرا. 00:34:08.041 --> 00:34:09.291 ‏- گفتم که بدونی. ‏- آره، موافقم. 00:34:09.833 --> 00:34:11.541 و من عاشق مردهای هم‌جنس‌گرام. 00:34:11.666 --> 00:34:13.666 مردای گی جذابن. 00:34:13.875 --> 00:34:15.291 وای خدا! 00:34:15.791 --> 00:34:17.666 شاید واسه همینه عاشق آنالم. 00:34:21.000 --> 00:34:22.416 خیلی خوبه! 00:34:22.500 --> 00:34:25.250 نیلوفرِ برعکس رو امتحان کردی؟ 00:34:25.416 --> 00:34:26.458 اوهوم، آره. 00:34:26.541 --> 00:34:28.333 نیلوفر برعکس، و بعدش این... 00:34:28.416 --> 00:34:29.750 گره‌ی لیز؟ نه، اون... 00:34:29.958 --> 00:34:31.125 نه، اردکِ سُرسُره‌ای؟ 00:34:31.375 --> 00:34:33.833 ‏- اردکِ... ‏- بعدش مار؟ اوه! 00:34:33.916 --> 00:34:35.500 اوه، و مته‌کوب! 00:34:35.625 --> 00:34:36.916 اوه، خشن به نظر میاد. 00:34:37.000 --> 00:34:39.166 عزیزم، من چیزایی امتحان کردم که تصورشم نمی‌کنی. 00:34:39.666 --> 00:34:40.625 هوم؟ 00:34:40.708 --> 00:34:42.666 کتابای باروری بدجور شیطونن. 00:34:46.125 --> 00:34:48.666 ♪ م-ک-ز-ی-ک ♪ 00:34:48.875 --> 00:34:51.250 ♪ دارم تو مکزیک قدم می‌زنم ♪ 00:34:51.375 --> 00:34:53.958 ♪ م-ک-ز-ی-ک ♪ 00:34:54.875 --> 00:34:57.208 ♪ دارم تو مکزیک قدم می‌زنم ♪ 00:34:57.333 --> 00:34:59.666 ‏- منظره رو ببین! ‏- چه قشنگه. 00:34:59.791 --> 00:35:01.541 ‏- محشره! ‏- می‌دونم! 00:35:02.000 --> 00:35:03.166 فقط می‌خوام برسم. 00:35:03.458 --> 00:35:04.250 ‏«اُ»... 00:35:04.333 --> 00:35:06.750 باید لب پایینتو بدی بالا. 00:35:08.166 --> 00:35:08.958 هی! 00:35:10.500 --> 00:35:13.000 وای خدا! چقدر شلوغش می‌کنی. 00:35:13.125 --> 00:35:14.125 باشه، سوف. 00:35:14.250 --> 00:35:16.000 خب، این مال همه‌ست. واسه منم نگه دارید. 00:35:16.083 --> 00:35:17.125 ‏- وایسا، وایسا. ‏- باشه. 00:35:17.250 --> 00:35:18.916 فقط کل بطری رو نخوری. 00:35:20.125 --> 00:35:22.625 ♪ دارم تو مکزیک قدم می‌زنم ♪ 00:35:23.041 --> 00:35:25.291 ♪ م-ک-ز-ی-ک ♪ 00:35:25.625 --> 00:35:27.750 ♪ دارم تو مکزیک قدم می‌زنم ♪ 00:35:27.833 --> 00:35:29.041 بجنبید، تنبل‌خانوما. 00:35:45.916 --> 00:35:48.000 اوه، واو! 00:35:48.458 --> 00:35:51.458 اینجا یه روستای جادوییه. 00:35:54.875 --> 00:35:56.625 وایسید بچه‌ها، اون یه...؟ 00:35:57.666 --> 00:35:59.958 ‏- اون همون، اِ...؟ ‏- اوه، خودشه... خودشه. 00:36:00.208 --> 00:36:02.291 فرشته‌ی نگهبانمون! 00:36:04.458 --> 00:36:05.916 ‏- سلام! ‏- سلام! 00:36:06.000 --> 00:36:07.166 ای پدر... 00:36:07.791 --> 00:36:08.958 شما همونای تراکتورید؟ 00:36:09.208 --> 00:36:10.541 ببخشید. نمی‌خواستیم بترسونیمت. 00:36:10.625 --> 00:36:12.916 فقط می‌خوایم بابت کاری که کردی کلی ازت تشکر کنیم. 00:36:13.000 --> 00:36:15.375 ممکن بود بمیری، محشر بود. 00:36:15.500 --> 00:36:16.541 آروم‌تر بگید. 00:36:16.750 --> 00:36:19.125 ‏- گرینگایید؟ ‏- نه، من مکزیکی‌ام. 00:36:19.208 --> 00:36:21.416 من مکزیکی-آمریکایی‌ام، اِمم... 00:36:22.208 --> 00:36:23.166 چیکاناییم. 00:36:23.291 --> 00:36:24.500 ویوا مکزیک. 00:36:24.666 --> 00:36:26.333 آره، ما خواهریم. 00:36:26.416 --> 00:36:27.583 ‏- خواهر؟ ‏- اوهوم. 00:36:27.916 --> 00:36:28.833 اگه خواهرید، 00:36:29.000 --> 00:36:30.666 چرا به یه زبون حرف نمی‌زنید؟ 00:36:30.750 --> 00:36:31.750 قصه‌ش درازه، 00:36:31.833 --> 00:36:33.791 من چند سال پیش اومدم مکزیک، 00:36:33.875 --> 00:36:37.166 ولی اونا موندن اونجا و اسپانیاییشون یادشون رفت. 00:36:37.958 --> 00:36:40.250 من نرفته یادم اسپانیایی. 00:36:40.333 --> 00:36:41.250 نرفته؟ 00:36:41.333 --> 00:36:42.333 الان اون «س» بود؟ 00:36:42.583 --> 00:36:43.666 ‏- نه. ‏- نه. 00:36:44.541 --> 00:36:46.041 و این ناجی‌مون لاله؟ 00:36:46.250 --> 00:36:47.250 اسمت چیه؟ 00:36:49.208 --> 00:36:50.416 اوه، لوسیا. 00:36:51.500 --> 00:36:53.166 کین، خوشوقتم. 00:36:53.708 --> 00:36:56.500 منم ماریام و اینم سوفیاست. 00:36:56.625 --> 00:36:57.625 سلام. 00:36:57.708 --> 00:36:59.875 اون کارت خیلی سکسی بود. 00:37:01.333 --> 00:37:02.583 خیله‌خب. 00:37:04.750 --> 00:37:06.541 تو داروخونه‌ی ایخیوتئوتل منتظرمن. 00:37:06.625 --> 00:37:09.000 اوه! ایوتئوتل؟ 00:37:09.250 --> 00:37:10.500 اون دیگه چیه؟ 00:37:11.041 --> 00:37:14.166 یه داروخونه‌ی زنده‌ست با داروهای طبیعی. 00:37:14.916 --> 00:37:15.916 اوه، منم می‌خوام بیام. 00:37:16.000 --> 00:37:18.958 چه‌جور داروهایی؟ 00:37:19.041 --> 00:37:20.541 همه‌جورش، خانوما. 00:37:21.208 --> 00:37:23.375 اِمم، می‌دونی چیه؟ من یه تاول 00:37:23.458 --> 00:37:25.000 تو کفشمه، پس فکر کنم... 00:37:25.083 --> 00:37:26.416 ‏- که این‌طور. ‏- آره. 00:37:26.500 --> 00:37:27.875 ‏- تو یه... ‏- با کمال میل میایم. 00:37:28.666 --> 00:37:31.083 اگه می‌خواید باهام بیاید، پنج دقیقه راهه. 00:37:31.166 --> 00:37:32.416 ‏- باشه. ‏- آره. 00:37:32.500 --> 00:37:33.416 و... 00:37:33.750 --> 00:37:36.083 بیاید. دنبالم بیاید. 00:37:37.083 --> 00:37:38.208 دنبالم بیاید. 00:37:38.708 --> 00:37:40.333 ‏- باشه. ‏- باشه. 00:37:40.416 --> 00:37:43.166 ‏- فکر نکنم فکر خوبی باشه. ‏- فکر محشریه. 00:37:43.250 --> 00:37:44.375 نه، فکر خوبیه. 00:37:44.458 --> 00:37:45.958 ‏- کلاهت قشنگه. ‏- مرسی. 00:37:46.458 --> 00:37:48.708 ‏- یکی می‌خوای؟ ‏- آره که می‌خوام. 00:38:01.250 --> 00:38:02.458 ‏- رسیدیم. ‏- اوه! 00:38:05.833 --> 00:38:09.291 داروخونه‌ی ایخیوتئوتل. 00:38:09.500 --> 00:38:11.500 ایخیوتئوتل. 00:38:13.166 --> 00:38:14.250 هوم! 00:38:14.833 --> 00:38:15.750 خیله‌خب. 00:38:18.833 --> 00:38:20.916 اینا بهترین شفادهنده‌های دنیان 00:38:21.000 --> 00:38:22.250 و سونا شارِنی. 00:38:22.375 --> 00:38:23.541 نه، کینِ ما 00:38:23.625 --> 00:38:25.500 بهترین گیاه‌شناسِ کهکشانه. 00:38:25.791 --> 00:38:28.250 البته اگه اون گزنه‌ای که خواسته بودم رو آورده باشی. 00:38:29.875 --> 00:38:31.416 ازت کمتر از این انتظار نداشتم. 00:38:32.125 --> 00:38:34.750 کین، گل راعی واسه قلبت. 00:38:34.958 --> 00:38:37.916 نه ممنون، سوچیل، خوبم. 00:38:42.166 --> 00:38:43.083 ممنون. 00:38:43.166 --> 00:38:44.750 ‏- بشین، دخترم. ‏- باشه. ممنون. 00:38:47.000 --> 00:38:48.125 اوه! 00:38:48.208 --> 00:38:50.375 ‏- خوبی؟ ‏- آره، نگران نباش. 00:38:51.083 --> 00:38:53.208 ‏- اسپانیایی بلدی؟ ‏- وای، نه! 00:38:53.625 --> 00:38:54.666 نه. 00:38:57.291 --> 00:39:00.208 یا همه‌ی مقدسات! اینو نگاه کن! 00:39:00.291 --> 00:39:02.500 اونقدرا... اونقدرا هم بد نیست، نیست... 00:39:02.583 --> 00:39:04.583 ‏- سوفیا! ‏- چیزی نیست. 00:39:06.125 --> 00:39:07.666 چیزی نیست، چیزی نیست. 00:39:07.916 --> 00:39:10.458 سوفیا، اینا می‌تونست عفونت کنه. 00:39:10.541 --> 00:39:11.750 چرا بهمون نگفتی؟ 00:39:11.833 --> 00:39:14.333 چون ترجیح می‌ده وانمود کنه هیچی نشده 00:39:14.416 --> 00:39:15.750 تا قبول کنه اشتباه کرده. 00:39:15.916 --> 00:39:18.541 می‌دونی چیه؟ تو واقعاً... 00:39:18.625 --> 00:39:20.083 مادرسگ! 00:39:23.583 --> 00:39:25.250 خالی کن. 00:39:27.583 --> 00:39:29.250 می‌خوام پانسمانش کنم. 00:39:29.708 --> 00:39:32.416 و بقیه‌شو بمال به اون یکی پات. 00:39:32.791 --> 00:39:34.166 و این پانسمانو بذار روش. 00:39:34.250 --> 00:39:35.208 باید مراقب چیزی باشی 00:39:35.291 --> 00:39:37.333 ‏- که سرپا نگهت داشته. ‏- از چی استفاده کردی؟ 00:39:42.958 --> 00:39:46.291 اوه، همیشه‌بهار، معلومه. هم شفابخشه هم ضدعفونی‌کننده، 00:39:46.375 --> 00:39:48.083 واسه ترمیم زخم عالیه. 00:39:48.416 --> 00:39:50.791 ‏- الان چه حسی داری؟ ‏- خیلی بهترم. 00:39:51.625 --> 00:39:52.833 ممنون. 00:39:53.291 --> 00:39:55.291 سوفیا، دیگه هیچ‌وقت. 00:39:55.375 --> 00:39:57.583 ‏- باید بهمون بگی. ‏- ماریا، من خوبم. 00:39:58.208 --> 00:39:59.333 خوبم. نگاه! 00:39:59.416 --> 00:40:00.666 خوبم کرد، خوبم. 00:40:03.500 --> 00:40:05.541 خانم، تماسکال آماده‌ست. 00:40:06.125 --> 00:40:10.000 خب خانوما، من باید برم، ولی دست آدمای درستی سپردمتون. 00:40:11.000 --> 00:40:12.875 اِمم، تماسکال؟ 00:40:13.000 --> 00:40:15.791 درباره‌شون خوندم، ولی هیچ‌وقت فرصتش پیش نیومد. 00:40:16.333 --> 00:40:20.000 همیشه دلم می‌خواست تجربه‌ش کنم. 00:40:20.541 --> 00:40:21.625 تو؟ 00:40:21.708 --> 00:40:22.750 تو که انقدر تنگناهراسی 00:40:22.833 --> 00:40:24.166 که به زور سوار آسانسور می‌شی. 00:40:24.250 --> 00:40:25.458 می‌خوای بری تماسکال؟ 00:40:25.708 --> 00:40:26.875 خب پس بزن بریم. 00:40:26.958 --> 00:40:29.208 واسه همه جا هست. 00:40:29.375 --> 00:40:31.416 نه ممنون، من نمی‌تونم بیام. 00:40:31.500 --> 00:40:35.500 تنگناهراسی و عرق، تو کار من نیست. 00:40:36.083 --> 00:40:38.500 می‌دونی چیه؟ من هستم. 00:40:38.583 --> 00:40:39.625 منم هستم. 00:40:39.708 --> 00:40:41.750 بریم، کین، وقتشه. 00:40:45.083 --> 00:40:46.208 بیا. 00:40:47.916 --> 00:40:49.875 تماسکال نمادِ رحِمه. 00:40:50.791 --> 00:40:53.500 پذیرای همه‌ی کسایی هستیم که می‌خوان شفا پیدا کنن، 00:40:54.000 --> 00:40:56.416 بمیرن، رها کنن، 00:40:57.500 --> 00:40:58.958 و دوباره متولد شن. 00:41:04.375 --> 00:41:16.791 00:41:32.375 --> 00:41:34.791 اِمم، اگه درست یادم باشه، 00:41:35.041 --> 00:41:37.708 باید قبل از ورود اجازه بگیرم. 00:41:37.791 --> 00:41:40.041 آره، اجازه‌ی ورود می‌گیری واسه خودت، 00:41:40.541 --> 00:41:41.541 واسه کل خانواده‌ت، 00:41:41.625 --> 00:41:43.250 و واسه همه‌ی روابطت. 00:41:45.375 --> 00:41:46.458 چی گفت؟ 00:41:48.583 --> 00:41:50.333 فقط از اجدادت اجازه بگیر 00:41:50.416 --> 00:41:52.083 چون بدجور سخته، لامصب. 00:41:54.500 --> 00:41:58.750 منم از اجدادم اجازه می‌گیرم چون خودم بدجور سختم. 00:42:00.291 --> 00:42:01.666 اجازه‌ی ورود می‌خوام. 00:42:13.625 --> 00:42:14.666 اول خانوما. 00:42:15.541 --> 00:42:17.291 نکنه می‌ترسی... داغ شی؟ 00:42:17.458 --> 00:42:20.375 می‌شه یه لحظه بس کنی؟ 00:42:20.541 --> 00:42:23.333 می‌شه به فضای مقدس احترام بذاری؟ 00:42:24.000 --> 00:42:26.625 چیزی مقدس‌تر از این به فکرم نمی‌رسه. 00:42:59.708 --> 00:43:03.083 آینده‌مو تجسم می‌کنم. آینده‌مو به یاد میارم. 00:43:04.041 --> 00:43:05.208 سونا. 00:43:05.583 --> 00:43:06.750 سونا. 00:43:07.000 --> 00:43:10.333 قراره لکه‌های نورانی ببینم 00:43:10.458 --> 00:43:13.791 چون... یعنی، این... 00:43:14.041 --> 00:43:16.500 اینم بخشی از سفره؟ چون همه‌جان. 00:43:18.333 --> 00:43:22.708 فکر کنم عرق رفته تو گوشم... 00:43:22.791 --> 00:43:25.625 چون هیچی نمی‌شنوم. 00:43:26.708 --> 00:43:29.000 مجبوری همیشه انقدر بلند حرف بزنی؟ 00:43:29.083 --> 00:43:30.458 همیشه‌ی خدا؟ 00:43:31.166 --> 00:43:33.625 خفه شو دیگه، خفه شو! 00:43:34.458 --> 00:43:36.708 لعنتی، نمی‌دونم چی رفته تو کونت. 00:43:37.708 --> 00:43:39.541 ولی خیلی وقته اون توئه. 00:43:39.625 --> 00:43:41.166 تو خودِ ضدحالی. 00:43:41.291 --> 00:43:43.458 دیگه نمی‌تونم، هوا می‌خوام... 00:43:43.625 --> 00:43:44.708 نمی‌تونم. 00:43:45.208 --> 00:43:47.000 ما اینجاییم که کمکت کنیم. 00:43:47.500 --> 00:43:50.333 از درد فرار نکن، از توش رد شو. 00:43:51.375 --> 00:43:52.875 شاید ضدحال نبودم، 00:43:53.000 --> 00:43:55.666 اگه ولم نکرده بودی با مامانی که به زور کون خودشو می‌شوره! 00:43:56.416 --> 00:43:59.458 خب، لکه‌ها رفتن، 00:43:59.541 --> 00:44:02.458 ولی حالا ستاره می‌بینم. 00:44:02.916 --> 00:44:05.500 آره، این صدای سوته. 00:44:05.583 --> 00:44:08.166 شماها هم این سوتو می‌شنوید؟ 00:44:08.875 --> 00:44:11.250 ماریا، جمع کن خودتو، خب؟ 00:44:11.458 --> 00:44:14.750 تو دلیلی هستی که من اصلاً افتادم تو این چاه سیاه لعنتی 00:44:14.833 --> 00:44:16.000 از همون اولش. 00:44:16.083 --> 00:44:18.041 اون؟ اون؟ نه! 00:44:18.166 --> 00:44:19.708 تو دلیلی هستی که زندگی من 00:44:19.791 --> 00:44:20.958 یه چاه سیاهه، خب؟ 00:44:21.083 --> 00:44:22.041 تو بودی که تصمیم گرفتی 00:44:22.125 --> 00:44:23.625 مست پشت فرمون بشینی، 00:44:23.708 --> 00:44:25.666 بکوبی به درخت، و حالا هم که اینجایی، آره؟ 00:44:25.750 --> 00:44:27.625 اینجایی، ول و آزاد می‌چرخی، 00:44:27.708 --> 00:44:29.000 در حالی که من تو خونه گیرم 00:44:29.083 --> 00:44:32.125 چون اون واسه هر کوفتی باید به من تکیه کنه. 00:44:32.500 --> 00:44:34.541 ‏- گور بابات! ‏- آره، گور بابات! 00:44:34.750 --> 00:44:36.208 هرزه‌ی لعنتی! 00:44:40.000 --> 00:44:42.708 یانی، چرا تنهام گذاشتی؟ 00:44:42.791 --> 00:44:44.916 همینه! خالیش کن! 00:44:45.000 --> 00:44:46.666 دوای درد همینه! 00:44:46.916 --> 00:44:48.666 محکم‌تر! کم نیار! 00:44:50.916 --> 00:44:52.000 نفسم بالا نمیاد! 00:44:52.916 --> 00:44:55.583 نفسم بالا نمیاد! نمی‌خوام بمیرم! 00:44:55.875 --> 00:44:58.791 نه! نمی‌خوام بمیرم! نمی‌خوام بمیرم! 00:44:58.958 --> 00:45:01.708 فقط دوده، خب؟ فقط بخارِ لعنتیه، خب؟ 00:45:01.833 --> 00:45:04.166 می‌شه درو باز کنید؟ 00:45:04.541 --> 00:45:05.666 می‌شه درو باز کنید؟ 00:45:05.791 --> 00:45:07.375 نمی‌تونم اینجا بمونم! 00:45:16.375 --> 00:45:17.583 یانی... 00:45:18.125 --> 00:45:21.333 یانی، یانی چرا تنهام گذاشتی؟ 00:45:21.416 --> 00:45:22.291 نه، نه، نه! 00:45:22.375 --> 00:45:23.666 پشمام! 00:45:33.916 --> 00:45:35.875 صبر کن، باید آب بخوری. 00:45:36.208 --> 00:45:37.458 آره... 00:45:37.625 --> 00:45:38.625 باشه... 00:45:48.416 --> 00:45:49.875 الان برمی‌گردم. 00:45:50.958 --> 00:45:52.416 ‏- خوبی؟ ‏- آره. 00:45:52.625 --> 00:45:53.916 منم باهات میام. 00:45:54.000 --> 00:45:55.041 ‏- نه. ‏- صبر کن! 00:45:55.750 --> 00:45:56.666 اوه! 00:45:59.166 --> 00:46:00.083 اوه! 00:46:02.708 --> 00:46:05.375 وای خدا! اوه! 00:46:05.708 --> 00:46:06.750 خیله‌خب. 00:46:09.291 --> 00:46:11.083 خب، من خوبم. خوبم. 00:46:11.166 --> 00:46:13.541 خب، خوبم. خوبم. 00:46:13.833 --> 00:46:14.916 خوبم. 00:46:15.000 --> 00:46:15.708 ای خدا. 00:46:15.791 --> 00:46:16.708 اوه! 00:46:17.000 --> 00:46:18.125 خیله‌خب. 00:46:19.000 --> 00:46:20.500 ‏- باشه. ‏- الان برمی‌گردم. 00:46:20.666 --> 00:46:21.666 ‏- وای نه. ‏- چرا. 00:46:34.541 --> 00:46:36.291 ‏- مطمئنی؟ ‏- آره. 00:46:36.625 --> 00:46:37.875 نه، تو بمون استراحت کن. 00:46:37.958 --> 00:46:39.083 داریم میایم! 00:46:52.958 --> 00:46:53.958 همه‌ی خدایان. 00:46:55.208 --> 00:46:56.208 همه‌ی خدایان. 00:47:13.750 --> 00:47:14.791 اِ... 00:47:18.000 --> 00:47:19.166 ‏- چطوری؟ ‏- خیلی... 00:47:21.625 --> 00:47:22.666 ‏- سنگین بود. ‏- آره. 00:47:38.458 --> 00:47:39.500 اول تو بگو. 00:47:40.291 --> 00:47:41.333 به اسپانیایی؟ 00:47:42.458 --> 00:47:45.083 من انگلیسی رو ترجیح می‌دم، چون گرینگام. 00:47:46.791 --> 00:47:49.541 من هر زبونی بخوام حرف می‌زنم، ببینیم می‌فهمی یا نه. 00:47:50.500 --> 00:47:51.625 گرینگا. 00:48:00.958 --> 00:48:02.625 خب اون تو کی رو صدا می‌زدی؟ 00:48:04.333 --> 00:48:05.791 مستقیم رفتی سر اصل مطلب. 00:48:09.291 --> 00:48:10.416 شخصیه. 00:48:11.958 --> 00:48:14.958 خب، فکر کنم بعد از اون ماجراها، بتونم یه سؤال شخصی بپرسم. 00:48:19.958 --> 00:48:22.041 جدی؟ خودت و خواهرات چی؟ 00:48:23.416 --> 00:48:26.416 اگه از هم متنفرید، چرا با همید؟ 00:48:28.125 --> 00:48:29.333 پیچیده‌ست. 00:48:31.250 --> 00:48:32.583 باشه، خب. 00:48:34.458 --> 00:48:35.708 ممنون بابت گفتگو. 00:48:42.291 --> 00:48:44.458 خب، پس گیاه‌شناسی. 00:48:45.583 --> 00:48:47.958 آره، رو گیاهان دارویی کار می‌کنم. 00:48:48.375 --> 00:48:49.875 دوست دارم به اهالی روستا کمک کنم. 00:48:50.958 --> 00:48:52.000 قشنگه. 00:48:52.333 --> 00:48:55.916 واسه همینم از یه جا به جای دیگه می‌رم. تو چی؟ 00:48:58.000 --> 00:48:59.041 من وکیل. 00:49:01.083 --> 00:49:02.166 نه، چیزه. 00:49:03.000 --> 00:49:04.416 وکیل بودم. 00:49:06.166 --> 00:49:07.333 الان دیگه... 00:49:09.416 --> 00:49:10.708 پیچیده‌ست. 00:49:11.583 --> 00:49:14.875 چقدر «پیچیده». خودتم پیچیده می‌زنی. 00:49:17.125 --> 00:49:18.458 من خیلی شفافم. 00:49:18.916 --> 00:49:22.750 انقدر می‌دونم چی می‌خوام که هر روز تجسمش می‌کنم. 00:49:23.583 --> 00:49:24.833 تجسمِ چی؟ 00:49:24.916 --> 00:49:26.458 آینده‌مو تجسم می‌کنم. 00:49:28.958 --> 00:49:29.791 جدی؟ 00:49:29.875 --> 00:49:30.708 آره. 00:49:31.625 --> 00:49:32.750 اینو تجسم کرده بودی؟ 00:49:33.208 --> 00:49:34.250 اوه! 00:49:36.500 --> 00:49:38.500 وای خدای من! 00:49:38.625 --> 00:49:40.083 وای خدا! 00:49:40.791 --> 00:49:42.041 زدی تو صورتم؟ 00:49:44.875 --> 00:49:46.041 اوه‌اوه. 00:49:47.625 --> 00:49:48.791 بفرما. 00:49:50.541 --> 00:49:51.875 اینو تجسم کرده بودی؟ 00:49:52.583 --> 00:49:54.666 نه، من هیچی تجسم نمی‌کنم. 00:49:55.666 --> 00:49:59.458 ما فقط حال رو داریم، آینده نامعلومه. 00:50:02.666 --> 00:50:03.875 و اون گذشته... 00:50:10.125 --> 00:50:11.291 پیچیده‌ست؟ 00:50:15.958 --> 00:50:17.291 خیلی پیچیده‌ست. 00:50:18.833 --> 00:50:19.791 آره. 00:50:42.208 --> 00:50:43.500 سلام، آبجی. 00:50:44.375 --> 00:50:45.416 قیافه‌ت داغونه. 00:50:50.916 --> 00:50:52.166 ممنون. 00:50:52.875 --> 00:50:54.166 حالمم داغونه. 00:50:58.125 --> 00:50:59.250 چی‌کار می‌کنید؟ 00:51:00.000 --> 00:51:03.125 خب، احتیاج مادر اختراعه دیگه، نه؟ 00:51:05.125 --> 00:51:09.291 چرا یه کفش کوهنوردی نو نمی‌خری؟ 00:51:09.500 --> 00:51:12.458 می‌دونی ماریا، من واسه این مصیبت‌ها ثبت‌نام نکرده بودم. 00:51:14.458 --> 00:51:15.500 چی؟ 00:51:16.500 --> 00:51:18.083 نه، نه، می‌تونی... 00:51:18.541 --> 00:51:22.208 لازم نیست کفش نو بخری. می‌تونی از پدها استفاده کنی. 00:51:33.916 --> 00:51:35.125 باید بمونی. 00:51:39.750 --> 00:51:41.708 جادو همین‌جا زندگی می‌کنه. 00:51:44.125 --> 00:51:46.958 واقعاً که باور نداری یه سوراخ تو آسمون باز شه 00:51:47.041 --> 00:51:48.000 و بعدش چی؟ 00:51:48.250 --> 00:51:49.875 مشکلاتمون حل شه؟ 00:51:50.583 --> 00:51:51.625 جدی؟ 00:51:56.833 --> 00:51:58.375 معجزه هر روز خدا اتفاق می‌افته. 00:51:59.875 --> 00:52:01.166 چرا واسه ما نیفته؟ 00:52:02.958 --> 00:52:04.125 معجزه می‌خوای ببینی؟ 00:52:05.166 --> 00:52:06.416 یه معجزه نشونت می‌دم. 00:52:08.416 --> 00:52:09.875 وایسا، صبر...! 00:52:15.166 --> 00:52:18.083 وایسا، نه، نه! سوفیا، نه، صبر کن! 00:52:23.666 --> 00:52:24.791 عوضی. 00:52:25.583 --> 00:52:28.625 اوه، چه کلیشه‌ای، نه؟ 00:52:29.291 --> 00:52:31.250 ‏- سلام خوش‌تیپ. ‏- کجا می‌ری؟ 00:52:31.583 --> 00:52:33.458 هر جا که تکیلا باشه. 00:52:34.916 --> 00:52:35.791 تموم. 00:52:35.875 --> 00:52:37.250 ‏- آره؟ ‏- آماده‌ام. 00:52:37.375 --> 00:52:38.750 ‏- باشه. ‏- نه، نه. هی! 00:52:38.833 --> 00:52:41.583 سوفیا، نمی‌تونی همین‌طوری با یه غریبه بری. 00:52:41.666 --> 00:52:43.083 ‏- سلام. ‏- سلام. 00:52:43.166 --> 00:52:44.250 وای خدا. نگاش کن آخه. 00:52:44.333 --> 00:52:47.166 هی! خانم، قول می‌دم پیش من در امانه. 00:52:47.791 --> 00:52:50.625 یا اگه بخوای، اینجا واسه دو نفر هم جا هست. 00:52:52.000 --> 00:52:53.083 شوهردارم. 00:52:53.333 --> 00:52:55.041 و قاتلا دقیقاً همینو می‌گن. 00:52:55.166 --> 00:52:57.708 هی، قاتل نیستم. 00:52:58.125 --> 00:52:59.375 مزرعه‌دارم. 00:52:59.875 --> 00:53:03.000 ببین، بیاید بریم هاسیندای خانواده‌م، رانچو لوپز. 00:53:04.083 --> 00:53:06.458 مهمونی داریم، هر کی رو خواستی دعوت کن. 00:53:07.083 --> 00:53:09.916 بفرما. رانچو لوپز، خب؟ آره. 00:53:10.041 --> 00:53:12.166 نه، وایسا، نه. فکر خوبی نیست. 00:53:12.416 --> 00:53:13.791 اوه، این که... 00:53:13.875 --> 00:53:14.833 اینو بگیر. 00:53:14.916 --> 00:53:15.625 خب، این. 00:53:15.708 --> 00:53:16.625 همین‌جا. 00:53:18.000 --> 00:53:19.083 همینه. 00:53:19.166 --> 00:53:21.791 سوفیا، وایسا، وایسا! سوفیا، حداقل..! 00:53:21.875 --> 00:53:23.416 ‏- بگیر اینو. ‏- فعلاً، موطلایی! 00:53:23.500 --> 00:53:25.791 بیا، حداقل اسپری فلفلمو بگیر! 00:53:28.208 --> 00:53:31.125 ‏- خیلی خوب سواری می‌کنی. ‏- جدی؟ بهم گفته بودن. 00:53:31.291 --> 00:53:32.458 ‏- واقعاً؟ ‏- آره. 00:53:33.041 --> 00:53:35.666 ‏- می‌خوای بگیریش؟ ‏- این یه دعوته؟ 00:53:36.416 --> 00:53:37.541 محکم بچسب، خوشگله. 00:53:50.875 --> 00:53:53.125 ‏- یه جای دنج و مخفی. ‏- چه ترسناک. 00:53:59.666 --> 00:54:02.000 وایسا، پریودم. 00:54:02.750 --> 00:54:04.583 ماچویی که ماچته‌ش لک نشه، 00:54:04.958 --> 00:54:06.500 ماچوی قابل احترامی نیست. 00:54:06.583 --> 00:54:07.625 جدی؟ 00:54:07.708 --> 00:54:10.166 ‏- تامپون دارم. ‏- درش میارم. 00:54:10.250 --> 00:54:11.708 ‏- واقعاً؟ ‏- آره. 00:54:11.958 --> 00:54:12.958 نخشو پیدا نمی‌کنم. 00:54:13.041 --> 00:54:14.500 ‏- کمکت کنم. آره؟ ‏- نه، خودم بلدم. 00:54:14.708 --> 00:54:15.750 بار اولم نیست. 00:54:15.833 --> 00:54:16.708 ایناهاش. 00:54:24.500 --> 00:54:26.125 ببینیم سوارکاریت چطوره. 00:54:32.208 --> 00:54:33.166 قیافه‌ت... 00:54:36.500 --> 00:54:38.708 واو! اینجا عروسیه چیزیه؟ 00:54:39.375 --> 00:54:41.750 نه، یکشنبه‌ی خانوادگیه. 00:54:42.000 --> 00:54:43.625 خواهرها! 00:54:43.708 --> 00:54:44.833 می‌دونستم پیدام می‌کنی. 00:54:44.916 --> 00:54:47.375 هی، مانوئل، چه عجب! 00:54:47.541 --> 00:54:49.958 خوش اومدید به رانچو لوپز، موطلایی‌ها، 00:54:50.041 --> 00:54:51.416 راحت باشید. 00:54:51.583 --> 00:54:53.041 چه عجب، بعد این‌همه وقت! 00:54:53.208 --> 00:54:54.541 کجا بودی تا حالا؟ 00:54:54.625 --> 00:54:56.083 بچه‌ها، خیلی معذرت می‌خوام. 00:54:56.208 --> 00:54:59.166 کل ماجرای معجزه‌ی پیاده‌روی رو خراب کردم. 00:54:59.250 --> 00:55:00.375 واقعاً ببخشید. 00:55:00.500 --> 00:55:03.541 ببینید، می‌شه امروز همه‌ی این گندا رو فراموش کنیم 00:55:03.708 --> 00:55:06.916 و مثل قدیما فقط خوش بگذرونیم؟ 00:55:07.458 --> 00:55:08.708 از اون خوش‌گذرونی‌های خرکی. 00:55:09.000 --> 00:55:11.166 قدیما چقدر بهمون خوش می‌گذشت، بچه‌ها. 00:55:16.500 --> 00:55:17.666 به درک. 00:55:17.791 --> 00:55:19.416 آره! 00:55:22.500 --> 00:55:24.500 اوه! کفشای نو می‌بینم. 00:55:24.583 --> 00:55:26.875 آره، مانوئل بهم داد. خیلی مهربونه. 00:55:27.250 --> 00:55:29.083 خیلی سکسیه. 00:55:35.875 --> 00:55:38.541 ماریا، بیا بیرون دیگه از اون دستشویی. 00:55:40.791 --> 00:55:42.000 یه لحظه! 00:55:47.708 --> 00:55:48.916 دوش لازم دارم. 00:55:49.000 --> 00:55:50.625 ‏- بذار بوت کنم. ‏- نه. 00:55:50.708 --> 00:55:52.125 هی، چی‌کار می‌کنی؟ اَیی! 00:55:52.208 --> 00:55:53.833 بدترشم بو کردم. اون یکی رو بده. 00:55:53.916 --> 00:55:54.916 نه! 00:55:55.041 --> 00:55:57.375 وای خدا! به حریمم احترام بذار! 00:55:57.458 --> 00:55:59.458 اَیی، چرا انقدر چندشی؟ 00:55:59.583 --> 00:56:01.041 ‏- بو زده. ‏- بو نزده. 00:56:01.166 --> 00:56:01.958 بس کن دیگه! 00:56:02.041 --> 00:56:03.791 ماریا، کمک. اَیی! 00:56:03.875 --> 00:56:05.791 می‌شه بهش بگی زیربغلمو بو نکنه؟ 00:56:05.875 --> 00:56:07.916 سوفیا، زیربغلشو بو نکن. 00:56:08.000 --> 00:56:09.291 خدا رو شکر، خدا رو شکر. 00:56:09.375 --> 00:56:12.458 وایسا، تامپون لازم دارم و می‌دونم این تو یکی داری. 00:56:12.541 --> 00:56:14.666 نه، تامپون ندارم. 00:56:14.875 --> 00:56:16.291 پس اون تو چی داری؟ 00:56:19.000 --> 00:56:20.208 من دارم... 00:56:20.541 --> 00:56:21.833 یه تامپون. 00:56:22.291 --> 00:56:23.333 ‏- بفرما. ‏- اوپس! 00:56:23.416 --> 00:56:25.500 دیدی؟ همه که تو کیفشون راز سیاه ندارن، 00:56:25.583 --> 00:56:26.750 ولش کنید دیگه. 00:56:26.833 --> 00:56:28.833 جدی؟ بذار ببینم تو کیف تو چیه. 00:56:29.666 --> 00:56:31.083 ‏- نه. ‏- چیه؟ 00:56:31.500 --> 00:56:32.750 ‏- بذار ببینمش. ‏- نه! 00:56:32.875 --> 00:56:34.958 چی‌کار می‌کنی؟ بس کن! 00:56:35.166 --> 00:56:36.541 ‏- نه. ‏- بدش به من. 00:56:36.625 --> 00:56:37.833 ‏- نه. ‏- بدش به من. 00:56:40.041 --> 00:56:41.791 وای خدا! 00:56:41.958 --> 00:56:43.125 وای خدای من! 00:56:43.208 --> 00:56:45.333 ‏- وای خدا! ‏- پشمام! 00:56:45.458 --> 00:56:47.000 می‌دونستم یه راز سیاه اون تو داری. 00:56:50.375 --> 00:56:51.458 پشمام! 00:56:51.541 --> 00:56:52.833 وای خدا. این که عالیه، نه؟ 00:56:52.916 --> 00:56:54.500 خیلی وقت بود اینو می‌خواستی. 00:56:54.583 --> 00:56:56.708 ‏- من... من... ‏- چه حسی داری؟ 00:56:57.250 --> 00:56:59.541 اِمم... من... 00:57:00.375 --> 00:57:03.041 من... من خوشحالم؟ 00:57:03.916 --> 00:57:05.416 باید، باید به مامان زنگ بزنم. 00:57:05.500 --> 00:57:07.583 ‏- نه، وایسا. ‏- اون گوشیِ منه. 00:57:07.666 --> 00:57:09.458 ‏- هیس! ‏- فقط می‌خواستم باهاتون حرف... 00:57:09.541 --> 00:57:10.791 مامانی، مامانی! 00:57:11.333 --> 00:57:14.041 خودتونو ببینید! 00:57:14.583 --> 00:57:16.750 سه تا دخترم با هم! 00:57:16.875 --> 00:57:19.166 سلام مامانی. کاش تو هم اینجا بودی. 00:57:19.291 --> 00:57:21.125 می‌دونی که من نمی‌تونم سفر کنم. 00:57:21.458 --> 00:57:23.250 ولی دفعه‌ی بعد می‌تونی بیای. 00:57:23.416 --> 00:57:25.000 مامانی، مریض‌احوالی. خوبی؟ 00:57:25.083 --> 00:57:27.583 هوا لازم دارم، با این ویلچر لعنتی 00:57:27.666 --> 00:57:29.416 نمی‌تونم از خونه بزنم بیرون. 00:57:29.500 --> 00:57:32.458 باشه. هر وقت خواستی بهم زنگ بزن، خب؟ 00:57:32.541 --> 00:57:34.166 با گوشی سوفیا، هر وقت خواستی. 00:57:34.250 --> 00:57:37.333 آره، ولی سوفیا هیچ‌وقت جواب نمی‌ده. 00:57:38.291 --> 00:57:40.458 برید، جای منم خوش بگذرونید! 00:57:40.541 --> 00:57:41.625 خداحافظ، عزیزای دلم. 00:57:41.708 --> 00:57:43.041 دوستتون دارم. 00:57:43.125 --> 00:57:44.416 ‏- دوستت داریم. ‏- می‌بینیمت. 00:57:47.875 --> 00:57:49.666 چند وقته رو ویلچره؟ 00:57:54.416 --> 00:57:55.875 این یه سال، خیلی زیاد. 00:58:00.416 --> 00:58:02.333 ولی حالش خوب می‌شه. 00:58:02.875 --> 00:58:05.500 و همه‌چی قراره خوب شه، چون تو... 00:58:05.750 --> 00:58:07.166 حامله‌ای. 00:58:07.291 --> 00:58:08.625 تو حامله‌ای. 00:58:08.708 --> 00:58:11.041 و باید جشن بگیریم، خب؟ 00:58:11.125 --> 00:58:13.125 پس یالا، یالا، یالا. 00:58:13.458 --> 00:58:15.291 بیا، عزیزم. اوه! نه. 00:58:15.541 --> 00:58:16.625 آها، آره. مال تو. 00:58:18.791 --> 00:58:19.541 هوم. 00:58:22.958 --> 00:58:24.916 خب، خب. بزن بریم. 00:58:26.791 --> 00:58:27.541 باشه؟ 00:58:29.000 --> 00:58:30.791 ‏- ژست بگیر، ژست. ‏- باشه. 00:58:42.541 --> 00:58:43.875 اوه، اون چیه؟ 00:58:44.041 --> 00:58:46.166 این پولکه‌ست. خودمون درستش می‌کنیم. 00:58:46.583 --> 00:58:47.416 ها؟ 00:58:47.500 --> 00:58:48.625 خیلی خوبه. 00:58:56.791 --> 00:58:58.125 اوه، افتضاحه. 00:58:58.208 --> 00:58:58.958 اوه! 00:58:59.041 --> 00:59:01.875 مزه‌ش کم‌کم جا می‌افته. 00:59:01.958 --> 00:59:02.958 خیلی خوبه. 00:59:03.041 --> 00:59:04.750 یه مگس بنداز توش. 00:59:04.833 --> 00:59:06.000 ‏- بخورش. ‏- بزن. 00:59:06.250 --> 00:59:08.250 بخورش دیگه، یالا! 00:59:08.416 --> 00:59:10.375 ‏- مگس! مگس! ‏- نه، این کارو نکن. 00:59:10.500 --> 00:59:11.333 مگس! 00:59:11.416 --> 00:59:14.041 مگس! مگس! 00:59:14.250 --> 00:59:16.875 مگس! مگس! 00:59:16.958 --> 00:59:18.666 مگس! 00:59:18.833 --> 00:59:20.083 یالا، یالا! 00:59:20.166 --> 00:59:21.208 مگس! 00:59:26.000 --> 00:59:27.083 یکی دیگه! 00:59:34.333 --> 00:59:36.125 مگسه منو مست کرد. 00:59:38.458 --> 00:59:40.416 می‌دونستم اسپانیایی بلدی. 00:59:41.083 --> 00:59:42.291 نه، نه، نه. 00:59:42.500 --> 00:59:43.958 نه، دیگه نه. 00:59:44.125 --> 00:59:46.125 چون دیگه بی‌نقص حرف نمی‌زنم، می‌دونی؟ 00:59:46.666 --> 00:59:49.333 تو خیلی خیلی خیلی مستی. 00:59:50.916 --> 00:59:53.750 منم خیلی مستم. 00:59:56.458 --> 00:59:57.666 هووو. 01:01:21.041 --> 01:01:22.875 اوه، کین! 01:01:22.958 --> 01:01:24.708 ماریا، صبح بخیر. 01:01:24.791 --> 01:01:26.041 صبح بخیر. 01:01:26.708 --> 01:01:28.708 هوم، لوسیا کجاست؟ 01:01:28.791 --> 01:01:29.916 خوابه. 01:01:31.458 --> 01:01:32.583 خیلی گشنمه. 01:01:32.916 --> 01:01:35.333 تامال‌های دونیا گوادالوپه. 01:01:36.208 --> 01:01:37.416 خیلی خوشمزه‌ن، نه؟ 01:01:37.541 --> 01:01:39.125 آره! دونیا گوادالوپه. 01:01:39.250 --> 01:01:41.583 اسم مامان‌بزرگمه. گوادالوپه. 01:01:42.000 --> 01:01:44.291 انگار همیشه یه جوری بهم می‌فهمونه که اینجاست. 01:01:44.583 --> 01:01:46.416 اینجا اسم همه گوادالوپه‌ست. 01:01:47.166 --> 01:01:48.166 نه، چی؟ 01:01:48.333 --> 01:01:52.041 خب پس من از اون همه‌جاها خاطره‌ها دارم. 01:01:54.208 --> 01:01:56.750 اون، اِمم، خیلی سال پیش فوت کرد. 01:01:58.166 --> 01:01:59.250 سرطان. 01:02:00.125 --> 01:02:01.625 خیلی متأسفم. 01:02:03.750 --> 01:02:05.333 می‌دونم از دست دادن عزیز یعنی چی. 01:02:07.125 --> 01:02:09.208 الان واقعاً به یکی از اون گپ‌هاش احتیاج دارم. 01:02:09.958 --> 01:02:11.291 ولی اگه ازش بخوام، اون... 01:02:12.083 --> 01:02:13.416 معمولاً جواب می‌ده. 01:02:14.291 --> 01:02:15.416 یعنی چی؟ 01:02:16.666 --> 01:02:19.583 اِمم، مثلاً، با نشونه‌ها. 01:02:20.166 --> 01:02:22.416 مثل همین تامال‌های خوشمزه‌ی 01:02:22.833 --> 01:02:24.125 گوادالوپه. 01:02:24.250 --> 01:02:25.083 بیا. 01:02:26.708 --> 01:02:27.750 هوم. 01:02:27.833 --> 01:02:29.416 خوشمزه‌ست! 01:02:31.458 --> 01:02:32.625 هوم. 01:02:34.458 --> 01:02:37.583 ببخشید ولی اینا تامالن، خیلی هم خوشمزه‌ن، 01:02:37.750 --> 01:02:39.375 دونیا گوادالوپه هم آشپز محشریه. 01:02:42.166 --> 01:02:45.833 ولی تامالن، نه نشونه. 01:02:46.583 --> 01:02:48.125 متأسفم برات. 01:02:48.583 --> 01:02:50.625 چون این که تو دهنمه، 01:02:51.250 --> 01:02:53.375 نشونه‌ایه از مامان‌بزرگم. 01:02:57.708 --> 01:02:59.208 ماریا، صبر کن. 01:03:13.916 --> 01:03:15.833 کاش می‌تونستم بهش باور داشته باشم. 01:03:18.500 --> 01:03:20.125 کاش انقدر آسون بود. 01:03:22.250 --> 01:03:23.541 ولی زندگی این‌طوری نیست. 01:03:26.458 --> 01:03:29.416 بعضی وقتا باید به یه چیزی باور داشته باشیم. 01:03:30.166 --> 01:03:33.375 وگرنه جوری راه می‌ریم که انگار... 01:03:33.750 --> 01:03:35.375 همین الانشم مُردیم. 01:03:48.416 --> 01:03:49.541 هی. 01:03:51.625 --> 01:03:52.541 هی. 01:03:52.833 --> 01:03:54.541 ‏- صبح بخیر. ‏- صبح بخیر. 01:03:54.708 --> 01:03:57.208 برات تامال قرمز آوردم، آتوله، 01:03:57.791 --> 01:03:59.000 و کارامل سوخته. 01:03:59.166 --> 01:04:00.458 این چیه؟ 01:04:00.833 --> 01:04:02.416 امتحان کن، خوراکیِ سنتی این روستاست، 01:04:02.500 --> 01:04:03.500 خوشت میاد. 01:04:04.958 --> 01:04:06.041 باشه. 01:04:07.125 --> 01:04:08.416 وسایلت هم دست منه. 01:04:08.541 --> 01:04:09.500 هوم. 01:04:12.750 --> 01:04:14.458 خوبه، نه؟ 01:04:14.833 --> 01:04:16.000 اوه، خیلی... 01:04:18.916 --> 01:04:20.125 خیلی خوشمزه‌ست. 01:04:20.208 --> 01:04:22.166 یه ذره اینجات مونده. 01:04:25.833 --> 01:04:26.875 آماده‌ای؟ 01:04:28.083 --> 01:04:29.500 خب... 01:04:30.666 --> 01:04:32.333 ولی، آره، آره. اِ... 01:04:33.583 --> 01:04:35.291 ماریا آماده‌ی رفتنه. 01:04:36.208 --> 01:04:37.333 ولی شما کجا می‌رید؟ 01:04:37.416 --> 01:04:39.333 چون می‌دونی که قدمت سر چشمِ ماست. 01:04:40.750 --> 01:04:41.750 ممنون. 01:04:44.791 --> 01:04:48.333 اِمم، آره، ماریا رو دیدم، 01:04:48.416 --> 01:04:50.333 داشت می‌اومد این طرف و بهم گفت 01:04:50.791 --> 01:04:52.833 شما می‌رید اون طرف، منم می‌رم این طرف. 01:04:53.375 --> 01:04:56.916 و اِمم، باید لباس‌ها رو پس بدم به مانوئل. 01:04:57.500 --> 01:04:58.458 ولی... 01:04:59.416 --> 01:05:00.666 خیلی خوش گذشت. 01:05:01.208 --> 01:05:03.041 شاید بعداً بهتون ملحق شم. 01:05:03.125 --> 01:05:04.083 خیله‌خب. 01:05:04.791 --> 01:05:05.833 اِمم... 01:05:07.125 --> 01:05:08.166 نه، عالیه. 01:05:09.125 --> 01:05:10.125 آره... 01:05:11.666 --> 01:05:14.416 بهتره برم پیش خواهرام. 01:05:16.875 --> 01:05:18.083 خیلی... 01:05:19.791 --> 01:05:21.083 از آشناییت خوشحال شدم. 01:05:32.000 --> 01:05:33.166 منم از آشناییت خوشحال شدم. 01:05:59.875 --> 01:06:00.958 اوه، صبر کن. 01:06:01.708 --> 01:06:02.833 وایسا، وایسا. 01:06:05.333 --> 01:06:07.166 مامان‌بزرگ اینجا با بابابزرگ آشنا شد. 01:06:07.458 --> 01:06:08.791 ‏«ریخته‌گری تولا» 01:06:08.916 --> 01:06:09.916 اینجا؟ 01:06:11.125 --> 01:06:13.541 خب، عجیبه. 01:06:17.958 --> 01:06:19.000 خیله‌خب. 01:06:23.625 --> 01:06:25.125 یعنی باید بریم تو؟ 01:06:26.500 --> 01:06:27.500 خب... 01:06:28.500 --> 01:06:29.791 روز مردگانه. 01:06:30.708 --> 01:06:31.791 خیلی قشنگه. 01:06:32.458 --> 01:06:34.750 نه، من... من لازم نیست بیام تو. 01:06:35.041 --> 01:06:36.166 اوه، بی‌خیال! 01:06:36.250 --> 01:06:37.583 بریم، بریم. اومدیم دیگه. 01:07:19.500 --> 01:07:20.583 کجا بودی؟ 01:07:30.833 --> 01:07:33.875 یعنی همین‌طوری وسط قبرستون بشینیم؟ 01:07:34.583 --> 01:07:35.541 آره. 01:07:37.125 --> 01:07:38.958 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 01:07:39.791 --> 01:07:40.833 گفتم که. 01:07:52.708 --> 01:07:53.958 ‏- چی شد؟ ‏- گردنبندم. 01:07:54.083 --> 01:07:55.250 لابد تو یکی از جیباته. 01:07:55.333 --> 01:07:56.375 نه، نه. تو جیبام نیست. 01:07:56.458 --> 01:07:57.541 حالا جیباتو بگرد. 01:07:57.625 --> 01:07:58.875 چرا باید تو جیبم باشه آخه؟ 01:08:00.875 --> 01:08:02.416 گردنبندمو برداشت. 01:08:02.500 --> 01:08:03.458 بگیریدش! 01:08:03.625 --> 01:08:05.166 ‏- کجا رفت؟ ‏- نه، تو رو خدا! 01:08:05.333 --> 01:08:06.583 وایسا! دارم میام! 01:08:06.875 --> 01:08:08.166 تو رو خدا! 01:08:08.333 --> 01:08:10.166 وایسا، وایسا! خواهش می‌کنم! 01:08:39.041 --> 01:08:41.541 متأسفم. گمشون کردیم. 01:08:41.875 --> 01:08:44.916 مشکلی برامون پیش نمیاد. پیداش می‌کنیم. می‌دونی؟ 01:08:45.375 --> 01:08:46.666 بعیده پیداش کنیم. 01:08:47.041 --> 01:08:48.875 چه می‌دونم. داشتم دلداری می‌دادم. 01:08:49.000 --> 01:08:50.083 خب، نده. 01:08:51.458 --> 01:08:54.125 وایسا، من یه چیزی دارم... 01:08:54.791 --> 01:08:55.958 وایسا. 01:08:57.250 --> 01:08:58.416 چی‌کار می‌تونم بکنم؟ 01:08:59.291 --> 01:09:00.250 هیچی. 01:09:02.500 --> 01:09:04.500 فکر کنم چیزی که لازم داری... 01:09:05.000 --> 01:09:07.583 ‏- اینه. ‏- وایسا، اون حامله‌ست. 01:09:08.291 --> 01:09:10.166 اوه آره، راست می‌گی. 01:09:11.125 --> 01:09:12.583 الان مستی؟ 01:09:14.041 --> 01:09:16.875 مزکال هم واسه غمه، هم واسه بزمه. 01:09:17.125 --> 01:09:18.333 آروم باش بابا. 01:09:20.291 --> 01:09:21.500 آرومم. 01:09:21.750 --> 01:09:22.833 فقط... 01:09:23.208 --> 01:09:25.291 همیشه از این‌همه خودخواهیت تعجب می‌کنم. 01:09:25.375 --> 01:09:26.708 خودخواه؟ 01:09:26.791 --> 01:09:28.250 الان جفتتون خودخواهید. 01:09:28.333 --> 01:09:29.458 من؟ من چی‌کار کردم؟ 01:09:29.541 --> 01:09:30.916 وای خدا. عجب جنایتی! 01:09:36.250 --> 01:09:38.250 باورم نمی‌شه بعد اون کارت هنوز می‌خوری. 01:09:38.458 --> 01:09:39.416 لوسیا! 01:09:40.125 --> 01:09:41.208 عیب نداره. 01:09:41.750 --> 01:09:42.958 بذار حرفشو بزنه. 01:09:44.250 --> 01:09:45.250 بگو. 01:09:47.291 --> 01:09:49.166 یه الکلیِ افسارگسیخته‌ست... 01:09:50.375 --> 01:09:52.041 که نزدیک بود مامانشو بکشه. 01:09:52.833 --> 01:09:54.250 مامانمون می‌تونست الان... 01:09:54.666 --> 01:09:55.708 اینجا باشه. 01:09:56.041 --> 01:09:58.625 پس تو عملاً یه قاتلی، همینی که هستی. 01:10:03.083 --> 01:10:04.583 می‌دونی؟ من می‌دونم... 01:10:05.250 --> 01:10:06.583 که وقتی مامانو می‌بینی... 01:10:07.916 --> 01:10:09.458 تنها چیزی که می‌بینی... 01:10:10.250 --> 01:10:12.625 اینه که من فقط یه وجود اضافی‌ام. 01:10:16.208 --> 01:10:17.625 همه‌مون یه گندایی داریم. 01:10:18.125 --> 01:10:19.666 من گند زدم، خب؟ 01:10:19.750 --> 01:10:21.083 آدمم. 01:10:22.833 --> 01:10:24.416 ولی تو عوضی شدی. 01:10:25.000 --> 01:10:26.750 بی‌خود نیست هیچ مردی پیشت نمی‌مونه. 01:10:33.166 --> 01:10:34.166 جنده! 01:10:40.166 --> 01:10:41.250 تو، اِ... 01:10:42.291 --> 01:10:44.291 یه، یه حشره روت بود. 01:10:45.000 --> 01:10:46.083 نه. 01:11:07.208 --> 01:11:08.375 تکیلا. 01:11:09.708 --> 01:11:11.708 ‏«آبجو» 01:11:15.833 --> 01:11:16.833 به سلامتی. 01:11:17.625 --> 01:11:18.958 عوضی. 01:11:21.250 --> 01:11:22.250 یکی دیگه. 01:11:58.041 --> 01:11:59.083 هی. 01:11:59.458 --> 01:12:00.416 عروسک. 01:12:01.166 --> 01:12:02.166 عروسک! 01:12:02.958 --> 01:12:03.958 بیا اینجا. 01:12:08.916 --> 01:12:09.875 بشین اینجا. 01:13:10.375 --> 01:13:12.458 برید بیرون! اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 01:13:14.166 --> 01:13:16.958 اینجا جاتون نیست. برید! 01:13:17.291 --> 01:13:19.708 ‏- برید بیرون! ‏- بس کن، لعنتی! 01:13:19.791 --> 01:13:21.000 ‏- باشه. ‏- برید، برید. 01:13:21.083 --> 01:13:23.666 برید بیرون! جاتون اینجا نیست! 01:13:23.833 --> 01:13:25.333 ‏- باشه، باشه. ‏- داریم می‌ریم! 01:13:36.083 --> 01:13:37.208 سلام، یانی. 01:13:42.500 --> 01:13:43.916 حس خیلی عجیبیه. 01:13:45.083 --> 01:13:46.375 بلند باهات حرف زدن. 01:13:48.833 --> 01:13:50.541 انگار دارم با باد حرف می‌زنم. 01:13:56.208 --> 01:13:58.208 می‌دونی که به این چیزا اعتقاد ندارم، خوشگلم. 01:13:59.500 --> 01:14:00.583 هیچ‌وقت نداشتم. 01:14:03.791 --> 01:14:05.750 ولی تازگی با سه تا خواهر آشنا شدم... 01:14:06.750 --> 01:14:07.916 که اعتقاد دارن. 01:14:09.208 --> 01:14:10.333 اونم چه اعتقادی. 01:14:13.166 --> 01:14:16.166 پس اگه اون بالایی، یا هر جا که هستی. 01:14:17.166 --> 01:14:19.291 مطمئنم تو بهشتی 01:14:19.375 --> 01:14:22.000 چون همیشه خیلی خوب بودی، خیلی مهربون، عشقم. 01:14:22.875 --> 01:14:24.166 با همه‌ی اهل روستا. 01:14:28.916 --> 01:14:31.458 فقط می‌خواستم ازت اجازه بگیرم که ادامه بدم. 01:14:32.791 --> 01:14:34.291 ولی یه نشونه لازم دارم. 01:14:36.041 --> 01:14:38.500 یه چیزی که بهم بگه می‌تونم، 01:14:38.583 --> 01:14:40.000 که اجازه‌تو دارم. 01:14:43.291 --> 01:14:44.416 یه چیزی که کمکم کنه بفهمم 01:14:44.500 --> 01:14:45.833 که می‌تونم رهات کنم. 01:14:48.791 --> 01:14:49.875 خواهش می‌کنم. 01:14:55.958 --> 01:14:58.250 آنخلا، چی‌کار می‌کنی؟ 01:14:58.375 --> 01:14:59.375 دارم بازی می‌کنم. 01:15:06.250 --> 01:15:07.291 بذار ببینم. 01:15:08.000 --> 01:15:08.958 بیا اینجا. 01:15:11.333 --> 01:15:13.166 ‏- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‏- بازی. 01:15:13.333 --> 01:15:15.375 ‏- هی، این چیه؟ ‏- مال منه! 01:15:15.458 --> 01:15:16.875 ‏- مال تو نیست، آنخلا. ‏- مال منه! 01:15:16.958 --> 01:15:18.125 ‏- نه. ‏- آره! 01:15:23.958 --> 01:15:35.125 01:15:42.458 --> 01:15:45.208 می‌دونم این برات خیلی مهمه... 01:15:46.541 --> 01:15:47.750 ولی من دیگه بریدم. 01:15:48.208 --> 01:15:49.250 آره. 01:15:50.250 --> 01:15:51.416 منم همین‌طور. 01:15:54.125 --> 01:15:56.208 می‌رم ببینم می‌تونم یه ماشین گیر بیارم. 01:16:40.083 --> 01:16:41.375 تالپا ده آیِنده، ۶۰ کیلومتر 01:17:01.250 --> 01:17:02.291 ماریا. 01:17:02.583 --> 01:17:04.416 بالاخره آنتن دارم. 01:17:04.500 --> 01:17:05.833 سلام. 01:17:05.916 --> 01:17:07.625 سلام عزیزم. صدامو داری؟ 01:17:07.916 --> 01:17:08.916 خدا رو شکر. 01:17:09.250 --> 01:17:11.125 این وضعِ بی‌آنتنی 01:17:11.208 --> 01:17:13.000 اصلاً به کار من نمیاد. 01:17:14.750 --> 01:17:15.875 عزیزم، چی شده؟ 01:17:16.166 --> 01:17:17.750 همه‌چی شده. 01:17:18.750 --> 01:17:20.666 پام درد می‌کنه، حالت تهوع دارم. 01:17:20.833 --> 01:17:23.166 خونه‌ی مامان‌بزرگ الان شده کافه «مارز برو». 01:17:23.250 --> 01:17:24.833 نزدیک بود یه گاودار با تیر بزندم. 01:17:24.916 --> 01:17:26.750 نزدیک بود چی با تیر بزندت؟ 01:17:26.833 --> 01:17:28.458 نتونستم تماسکال رو تموم کنم 01:17:28.541 --> 01:17:30.208 و حالا هم خواهرام ولم کردن. 01:17:30.291 --> 01:17:31.166 آروم‌تر بگید. 01:17:31.250 --> 01:17:32.083 کجان الان؟ 01:17:32.166 --> 01:17:36.333 و ۶۰ کیلومتر دیگه مونده تا به معجزه‌م برسم 01:17:36.416 --> 01:17:40.083 و نمی‌دونم ۶۰ کیلومتر چند مایل می‌شه. 01:17:40.166 --> 01:17:42.208 نمی‌دونم با خودم چی فکر می‌کردم. 01:17:42.958 --> 01:17:44.791 سرطان داری، چه عالی. 01:17:44.916 --> 01:17:47.750 چطوره یه زیارت ۱۳۵ مایلی پیاده بری؟ 01:17:47.833 --> 01:17:51.125 داری تنهایی مکزیکو پیاده رد می‌کنی؟ 01:17:51.250 --> 01:17:52.333 ماریا! 01:17:52.833 --> 01:17:53.750 ماریا! 01:17:53.833 --> 01:17:55.333 ‏- ماریا! ‏- ماریا! 01:17:55.416 --> 01:17:58.250 اوه نه. ببخشید، آنتن نمی‌ده. 01:17:58.375 --> 01:18:00.291 ماریا! نه، نه، نه. 01:18:00.458 --> 01:18:01.625 ‏- الو؟ ‏- نه. 01:18:01.708 --> 01:18:03.625 ببخشید، ببخشید. 01:18:03.750 --> 01:18:05.750 ما نفهم بودیم. ببخشید. 01:18:08.625 --> 01:18:10.333 الان گفتی ما عوضی بودیم؟ 01:18:11.208 --> 01:18:12.166 نُچ. 01:18:12.250 --> 01:18:13.958 راحت باش، بازم بگو. 01:18:14.041 --> 01:18:15.125 باشه، آبجی. 01:18:16.708 --> 01:18:18.041 ایناهاشید! 01:18:20.375 --> 01:18:21.541 کین! 01:18:21.833 --> 01:18:22.875 هی. 01:18:26.750 --> 01:18:28.041 بالاخره پیداتون کردم. 01:18:29.541 --> 01:18:31.333 دنبالت می‌گشتم. 01:18:32.291 --> 01:18:33.291 لوسیا. 01:18:33.791 --> 01:18:34.791 سلام. 01:18:37.333 --> 01:18:39.000 و سوفیا و ماریا. 01:18:41.000 --> 01:18:43.375 دنبالتون می‌گشتم. یه چیزی براتون آوردم. 01:18:51.500 --> 01:18:52.666 گردنبندم. 01:18:54.958 --> 01:18:56.291 چطوری پیداش کردی؟ 01:18:58.750 --> 01:19:00.916 بذار بگیم، باد برام فرستادش. 01:19:10.958 --> 01:19:12.041 دنبالم بیاید، 01:19:12.208 --> 01:19:14.125 یکی هست که می‌خواد ازتون عذرخواهی کنه. 01:19:16.333 --> 01:19:17.333 از این طرف. 01:19:22.750 --> 01:19:23.750 خوبی؟ 01:19:30.000 --> 01:19:30.916 بذار... 01:19:33.750 --> 01:19:35.208 ‏«خوش آمدید زائران» 01:19:35.333 --> 01:19:36.375 بفرمایید تو. 01:19:38.208 --> 01:19:39.083 ممنون. 01:19:43.458 --> 01:19:44.500 بفرمایید تو. 01:19:46.625 --> 01:19:49.083 تره، پیداشون کردم! 01:19:53.291 --> 01:19:54.583 وای خدا! 01:19:59.666 --> 01:20:00.708 سوفیا؟ 01:20:01.291 --> 01:20:02.250 آره. 01:20:03.250 --> 01:20:04.166 ماریا. 01:20:08.916 --> 01:20:10.416 و تو هم لابد... 01:20:11.041 --> 01:20:12.250 لوسیا. 01:20:13.208 --> 01:20:14.291 ‏«لابد»؟ 01:20:15.791 --> 01:20:17.000 آفرین، داداش. 01:20:19.833 --> 01:20:20.875 خوشوقتم. 01:20:21.041 --> 01:20:22.541 منم همین‌طور، بفرمایید تو! 01:20:22.833 --> 01:20:24.541 یکی هست که باید ببینیدش. 01:20:29.375 --> 01:20:31.208 می‌خواستم بهتون بگم که... 01:20:32.416 --> 01:20:33.916 اول خودتو معرفی کن. 01:20:34.958 --> 01:20:36.875 سلام، اسم من آنخلاست. 01:20:37.375 --> 01:20:39.458 ببخشید، ترسیده بودم. 01:20:42.666 --> 01:20:44.791 نگران نباش، عزیزدلم. 01:20:44.916 --> 01:20:46.041 چیزی نیست. 01:20:46.375 --> 01:20:48.166 هر اتفاقی حکمتی داره. 01:20:49.083 --> 01:20:50.375 گذشته‌ها گذشته. 01:20:54.375 --> 01:20:55.250 خیله‌خب. 01:20:55.458 --> 01:20:56.708 شام می‌مونید؟ 01:20:57.166 --> 01:20:58.833 نمی‌خوایم مزاحم شیم. 01:20:58.916 --> 01:21:00.833 آره! دارم از گشنگی می‌میرم. 01:21:01.500 --> 01:21:02.958 فقط به شرطی که کمک کنیم. 01:21:03.166 --> 01:21:04.916 ‏- حتماً. ‏- داریم پوسوله درست می‌کنیم. 01:21:05.041 --> 01:21:06.166 پشیمون نمی‌شید. 01:21:06.250 --> 01:21:07.208 اوه، حتماً! 01:21:07.291 --> 01:21:08.916 بوش محشره! 01:21:09.625 --> 01:21:11.750 بوی تو نه چندان، یه دوش لازم داری. 01:21:11.833 --> 01:21:13.166 با اونا برو، عزیزم. 01:21:13.625 --> 01:21:15.291 نه، بوی زیربغلم نیست. 01:21:15.375 --> 01:21:17.125 لابد باز بوی زیربغلته. 01:21:18.500 --> 01:21:20.000 ‏- ممنون، خواهر. ‏- ای داداش. 01:21:27.166 --> 01:21:28.375 چه کمکی بکنم؟ 01:21:28.791 --> 01:21:30.916 کمکم کن پیازها رو خرد کنیم. 01:22:02.541 --> 01:22:03.916 ‏- نه، نه. ‏- نه؟ 01:22:06.791 --> 01:22:07.916 این جدیده. 01:22:08.000 --> 01:22:09.208 اون یکی همراهم بوده... 01:22:10.166 --> 01:22:12.125 یه عمرِ تمام، می‌دونی؟ 01:22:13.625 --> 01:22:16.000 چون یه الکلیِ افسارگسیخته‌ام دیگه، می‌دونی؟ 01:22:18.250 --> 01:22:19.250 آره. 01:22:19.333 --> 01:22:21.500 اِمم، بابت اون حرف معذرت می‌خوام. 01:22:21.625 --> 01:22:23.333 ‏- فقط داشتم... ‏- حقیقتو می‌گفتی. 01:22:25.583 --> 01:22:26.375 آره. 01:22:26.708 --> 01:22:29.458 ببین، می‌دونم زندگیم آشفته‌بازاره، 01:22:32.000 --> 01:22:35.000 و می‌دونی، این تو کلی استعداد خوابیده. 01:22:36.375 --> 01:22:38.125 درست مثل آبجیِ 01:22:38.750 --> 01:22:39.916 وکیلِ خفنم. 01:22:42.125 --> 01:22:43.666 آره، راجع به اون، اِمم... 01:22:45.083 --> 01:22:46.750 خب، شریک نشدم... 01:22:48.291 --> 01:22:49.375 و استعفا دادم. 01:22:49.958 --> 01:22:51.541 البته خیلی هم نمایشی. 01:22:51.750 --> 01:22:53.416 تو؟ عمراً! 01:22:55.750 --> 01:22:57.000 متأسفم. 01:22:57.458 --> 01:22:59.250 آره. 01:23:00.083 --> 01:23:01.875 می‌دونی چیه؟ راستش... 01:23:02.083 --> 01:23:04.166 عیب نداره، راستش وقتشم نداشتم، می‌دونی؟ 01:23:04.708 --> 01:23:05.750 مامان و... 01:23:09.541 --> 01:23:11.375 راستشو بخوای، فکر کنم... 01:23:12.458 --> 01:23:14.041 فکر کنم یه جورایی لازمش داشتم. 01:23:17.750 --> 01:23:19.083 راستی، در همون مورد... 01:23:20.625 --> 01:23:23.041 فکر کنم بخوام... 01:23:23.541 --> 01:23:25.750 بیام یه مدت پیشتون بمونم. 01:23:27.666 --> 01:23:28.833 و... 01:23:29.750 --> 01:23:30.875 تو کار مامان کمک کنم. 01:23:33.708 --> 01:23:34.750 جدی؟ 01:23:35.708 --> 01:23:36.583 آره. 01:23:41.125 --> 01:23:42.458 خیلی خوب می‌شه. 01:23:42.708 --> 01:23:44.041 ‏- جدی؟ ‏- آره. 01:23:44.458 --> 01:23:45.666 خوشحال می‌شم. 01:23:46.458 --> 01:23:47.541 خیله‌خب. 01:23:47.625 --> 01:23:48.750 باحاله. 01:23:50.541 --> 01:23:51.625 اَه، گندش! 01:23:56.000 --> 01:23:57.041 خیله‌خب. 01:23:57.875 --> 01:23:59.250 نه، آره. فقط... 01:23:59.541 --> 01:24:00.708 پیازهاست. 01:24:02.208 --> 01:24:03.166 آره. 01:24:03.500 --> 01:24:06.208 بعضی وقتا، پیازها معجزه می‌کنن. 01:24:06.333 --> 01:24:08.708 بیاید! وقت خوردن و آواز خوندنه. 01:24:15.750 --> 01:24:17.166 هوم، به‌به. 01:24:27.333 --> 01:24:29.208 ♪ کبوتر سفید ♪ 01:24:29.458 --> 01:24:31.291 ♪ سفید کبوتر ♪ 01:24:31.750 --> 01:24:34.958 ♪ کی بال‌های تو رو داشت ♪ 01:24:35.166 --> 01:24:37.791 ♪ بال‌های تو رو کی داشت ♪ 01:24:38.166 --> 01:24:40.291 ♪ تا پرواز کنه ♪ 01:24:40.458 --> 01:24:42.291 ♪ پرواز به کجا؟ ♪ 01:24:42.416 --> 01:24:45.125 ♪ اونجا که عشقای منن ♪ 01:24:45.208 --> 01:24:46.833 ♪ عشقای من اونجان ♪ 01:24:47.500 --> 01:24:49.458 ♪ با خودت ببر ♪ 01:24:49.583 --> 01:24:51.541 ♪ ببر با خودت ♪ 01:24:51.625 --> 01:24:55.125 ♪ این دسته‌گل رو ♪ 01:24:55.208 --> 01:24:57.375 ♪ گل‌های این دسته رو ♪ 01:24:57.458 --> 01:24:58.625 اوه! 01:24:58.708 --> 01:25:03.916 ♪ تا یادشون بمونه ♪ 01:25:04.041 --> 01:25:07.458 ♪ این دلِ بیچاره ♪ 01:25:07.541 --> 01:25:09.458 ♪ پیراران، پیراران ♪ 01:25:09.541 --> 01:25:11.625 ♪ پیرارام، را، را، رام ♪ 01:25:11.958 --> 01:25:13.791 ♪ پام، پام ♪ 01:25:13.875 --> 01:25:15.416 بزنید بریم سر غذا! 01:25:17.833 --> 01:25:19.750 واو، چه بویی داره. 01:25:19.875 --> 01:25:21.083 هوم. 01:25:21.541 --> 01:25:23.583 تره، چاقمون می‌کنی‌ها. 01:25:24.833 --> 01:25:26.000 بیا، عزیزدلم. 01:25:29.166 --> 01:25:30.375 ‏- ماریا؟ ‏- ماریا؟ 01:25:30.875 --> 01:25:31.875 ‏- ماریا؟ ‏- ماریا؟ 01:25:58.916 --> 01:26:00.250 پوسوله چطور بود؟ 01:26:04.250 --> 01:26:06.291 خب، کاش می‌تونستم بگم، آبجی. 01:26:06.458 --> 01:26:08.333 ولی قبل اینکه بچشمش، با کون خوردی زمین. 01:26:08.416 --> 01:26:09.500 عزیزم! 01:26:10.416 --> 01:26:11.708 وای خدا، عزیزم! 01:26:13.958 --> 01:26:15.000 من اینجام. 01:26:16.333 --> 01:26:17.458 اینجام، عزیزم. 01:26:19.416 --> 01:26:20.458 عشقم. 01:26:20.583 --> 01:26:21.708 تو چطوری...؟ 01:26:21.958 --> 01:26:23.416 خواهرت بهم زنگ زد. 01:26:25.750 --> 01:26:26.791 دیوونه‌هه. 01:26:27.375 --> 01:26:28.750 نه اینکه دلم بخواد اینجا باشه. 01:26:28.958 --> 01:26:30.291 خیانتکارِ حروم‌زاده. 01:26:30.375 --> 01:26:32.875 به اندازه‌ی کافی سر خواهرمون آورده. باید خجالت بکشی. 01:26:33.458 --> 01:26:34.458 ببخشید؟ 01:26:34.583 --> 01:26:37.041 اوه... اوه، راستی. 01:26:37.208 --> 01:26:38.833 در اون مورد... 01:26:38.916 --> 01:26:41.000 ‏- می‌خواستم... ‏- سلام، خانم جیکوبز. 01:26:41.375 --> 01:26:43.791 من دکتر نوولو هستم. خوشحالم بیدارید. 01:26:46.083 --> 01:26:47.333 معاینه‌تون می‌کنم. 01:26:48.916 --> 01:26:50.000 خیله‌خب. 01:26:51.250 --> 01:26:53.375 سریع ضربان قلبتونو چک می‌کنم، خب؟ 01:26:53.708 --> 01:26:54.875 یه نفس عمیق بکشید. 01:26:59.125 --> 01:27:00.125 یکی دیگه. 01:27:04.833 --> 01:27:07.833 خب، ظاهراً بدنتون به شدت کم‌آب شده بود. 01:27:08.416 --> 01:27:11.000 خوشبختانه، حال بچه کاملاً خوبه. 01:27:12.166 --> 01:27:14.875 ولی واسه علائم سرطان خوب نیست. 01:27:17.000 --> 01:27:18.166 واسه، واسه چی؟ 01:27:18.625 --> 01:27:20.000 گفت سرطان؟ 01:27:20.458 --> 01:27:22.166 ‏- بچه‌دار می‌شیم؟ ‏- خب. 01:27:22.250 --> 01:27:23.875 چند دقیقه تنهاتون می‌ذارم. 01:27:24.000 --> 01:27:25.125 کارم داشتید، برمی‌گردم. 01:27:26.750 --> 01:27:27.875 من... 01:27:29.000 --> 01:27:31.291 باید یه چیزی بهتون بگم، بچه‌ها. 01:27:31.458 --> 01:27:32.750 چه خبره؟ 01:27:35.875 --> 01:27:36.958 عشقم. 01:27:38.875 --> 01:27:40.000 ‏- حامله‌ایم. ‏- نه! 01:27:43.375 --> 01:27:44.541 و... 01:27:46.416 --> 01:27:48.541 قبل از اینکه بیام مکزیک... 01:27:51.375 --> 01:27:53.625 تشخیص سرطان سینه گرفتم. 01:27:56.750 --> 01:27:59.333 واسه همین اومدم دنبال معجزه‌م. 01:28:01.166 --> 01:28:02.166 خب... 01:28:03.500 --> 01:28:06.666 هارولد با شاگردش نخوابیده؟ 01:28:08.375 --> 01:28:09.375 نه. 01:28:15.458 --> 01:28:16.750 بچه‌دار می‌شیم. 01:28:16.958 --> 01:28:18.166 آره. 01:28:18.291 --> 01:28:19.666 ‏- بچه‌دار می‌شیم. ‏- آره. 01:28:19.750 --> 01:28:21.333 جدی؟ تو چه مرگته آخه؟ 01:28:21.458 --> 01:28:23.833 گذاشتی بره یه زیارت شیش‌روزه‌ی لعنتی 01:28:23.916 --> 01:28:24.541 با سرطان. 01:28:24.625 --> 01:28:26.500 سوف، خواهش می‌کنم. 01:28:26.583 --> 01:28:27.833 نه، خب. خب برنامه چیه؟ 01:28:27.916 --> 01:28:28.875 شیمی یا پرتو یا...؟ 01:28:28.958 --> 01:28:31.416 فکر کردی من دلم می‌خواست اینجا باشم؟ 01:28:31.500 --> 01:28:33.208 بهم نگفته بود داره می‌ره. 01:28:33.291 --> 01:28:34.625 خب معلومه حواست بهش نبوده 01:28:34.708 --> 01:28:36.791 که زنت پریده رفته مکزیک 01:28:36.916 --> 01:28:37.833 و تو روحتم خبر نداشته. 01:28:37.916 --> 01:28:39.000 بچه‌ها، بحث این نیست! 01:28:39.083 --> 01:28:40.166 باید درمانو شروع کنیم و... 01:28:40.250 --> 01:28:41.583 پس خواهر من چی؟ 01:28:41.666 --> 01:28:42.708 ‏- بس کنید! ‏- پس بچه چی؟ 01:28:42.791 --> 01:28:43.625 به درک، خواهرم چی؟ 01:28:43.708 --> 01:28:44.625 بس کنید! 01:28:46.791 --> 01:28:48.291 بس کن دیگه! 01:28:52.125 --> 01:28:53.666 موضوع شماها نیستید. 01:28:55.250 --> 01:28:56.625 انتخابش با منه. 01:28:57.625 --> 01:29:00.083 سال‌هاست داریم تلاش می‌کنیم. 01:29:05.208 --> 01:29:06.500 و من... 01:29:08.833 --> 01:29:11.041 نمی‌دونم چی قراره بشه. 01:29:17.791 --> 01:29:20.291 ولی می‌دونم تنهایی از پسش برنمیام. 01:29:22.000 --> 01:29:23.833 نه، نه. 01:29:24.791 --> 01:29:27.625 نه، ببخشید. نه، من موافق نیستم. 01:29:27.750 --> 01:29:28.750 موافق نیستم. 01:29:29.375 --> 01:29:31.625 فکر نمی‌کنم انتخاب درستی باشه. 01:29:34.416 --> 01:29:36.000 هیچی ما رو زمین نمی‌زنه. 01:30:08.291 --> 01:30:09.583 زیارت. 01:30:09.666 --> 01:30:10.708 نه. 01:30:11.500 --> 01:30:12.875 دیوونه‌ای. 01:30:12.958 --> 01:30:14.541 امروز روز آخره. 01:30:14.750 --> 01:30:16.000 چیزی نیست. 01:30:25.666 --> 01:30:26.750 خب... 01:30:28.416 --> 01:30:29.541 بریم. 01:30:36.666 --> 01:30:38.250 ‏«بخش مراقبت‌های ویژه» 01:30:47.916 --> 01:30:49.625 نگهبان، سمت ساعت دوازده. 01:30:50.125 --> 01:30:51.208 دکتر. 01:30:51.541 --> 01:30:52.625 دکتر. 01:30:53.083 --> 01:30:55.458 دکتر. برگه‌ی خروج لازم دارم. 01:30:56.125 --> 01:30:59.125 بله، الان برمی‌گردم دفترم میارمش. 01:30:59.375 --> 01:31:00.958 ‏- همین الان لازمش دارم. ‏- اوه! 01:31:01.541 --> 01:31:03.000 ‏- تو دفترمه. ‏- ببخشید. 01:31:03.083 --> 01:31:04.625 نفسم بالا نمیاد. حمله‌ی پانیکه. 01:31:04.708 --> 01:31:07.333 ‏- خانم، لطفاً. ‏- خانم؟ دوشیزه‌ام. 01:31:07.416 --> 01:31:09.458 اسپانیاییت چه خوب شده. 01:31:09.541 --> 01:31:10.958 می‌دونم، نه؟ 01:31:11.041 --> 01:31:12.666 ‏- فقط اینکه... ‏- دکتر! 01:31:15.375 --> 01:31:16.291 تاکسی! 01:31:21.458 --> 01:31:22.750 حلش کردم. 01:31:33.916 --> 01:31:36.041 رسیدیم. 01:32:06.166 --> 01:32:07.083 خیله‌خب. 01:32:12.541 --> 01:32:13.625 هی. 01:32:26.708 --> 01:32:27.916 سلام، مامان. 01:32:29.250 --> 01:32:30.291 منم... 01:32:30.625 --> 01:32:31.625 سوفیا. 01:32:36.291 --> 01:32:38.333 منم همین‌طور. منم دلم برات تنگ شده بود. 01:32:41.500 --> 01:32:43.791 آره، رسیدیم. موفق شدیم. 01:32:45.500 --> 01:32:46.625 موفق شدید! 01:32:46.750 --> 01:32:49.125 اوه، کین! موفق شدیم. 01:32:49.291 --> 01:32:50.250 کین... 01:32:50.500 --> 01:32:52.958 این، این شوهرمه هارولد. 01:32:54.000 --> 01:32:55.458 کین رو تو زیارت دیدیم. 01:32:55.583 --> 01:32:56.916 اوه، سلام! 01:32:57.625 --> 01:32:59.166 خوشوقتم! 01:33:02.541 --> 01:33:03.875 خیله‌خب. 01:33:04.291 --> 01:33:05.666 خوشحالم که اینجایی. 01:33:05.750 --> 01:33:06.916 آره. 01:33:07.000 --> 01:33:08.916 یه شمع آوردم که معجزه‌تونو طلب کنم. 01:33:09.250 --> 01:33:11.291 اوه! خیلی ممنون. 01:33:33.916 --> 01:33:35.083 دوشیزه لوسیا. 01:33:37.958 --> 01:33:39.208 آقای کین. 01:33:52.083 --> 01:33:53.208 اومدی. 01:33:55.250 --> 01:33:56.416 معلومه که اومدم. 01:34:29.208 --> 01:34:30.583 دیدید، دخترام؟ 01:34:31.208 --> 01:34:33.458 معجزه واقعاً وجود داره. 01:34:35.333 --> 01:34:36.500 لوپیتا! 01:34:38.333 --> 01:34:39.375 لوپیتا! 01:34:40.750 --> 01:34:41.750 ‏- لوپیتا! ‏- خاله! 01:34:58.750 --> 01:35:00.375 می‌خوام یه چیزی بهت بدم 01:35:00.500 --> 01:35:03.041 خیلی خیلی خاص. 01:35:06.166 --> 01:35:08.416 خب. این... 01:35:09.583 --> 01:35:10.458 ببین... 01:35:12.041 --> 01:35:14.375 این... مامانته، ماریا. 01:35:14.875 --> 01:35:17.416 و این... مامان‌بزرگته، گوادالوپه. 01:35:17.541 --> 01:35:19.125 گوادالوپه مثل من؟ 01:35:22.916 --> 01:35:24.041 می‌تونم نگهش دارم؟ 01:35:24.208 --> 01:35:25.416 آره، معلومه، عزیزدلم. 01:35:26.250 --> 01:35:27.500 اینو واسه تو گذاشته. 01:35:28.083 --> 01:35:30.125 و اگه خوب گوش کنی، 01:35:30.208 --> 01:35:32.416 همیشه می‌تونی صداشونو بشنوی. 01:35:32.500 --> 01:35:33.500 که راهنماییت می‌کنن. 01:35:33.583 --> 01:35:35.208 می‌شه دوباره قصه رو برام بگی؟ 01:35:35.291 --> 01:35:36.291 همین الان؟ 01:35:37.458 --> 01:35:38.750 ما که عاشق دوباره شنیدنشیم. 01:35:40.333 --> 01:35:41.875 باشه، بیا اینجا، عزیزدلم. 01:35:41.958 --> 01:35:43.083 بیا اینجا. 01:35:43.208 --> 01:35:44.250 بغلت می‌کنم... 01:35:46.166 --> 01:35:47.208 خیله‌خب. 01:35:49.250 --> 01:35:50.500 خلاصه، ما... 01:35:51.416 --> 01:35:53.208 شیش روز 01:35:53.791 --> 01:35:55.083 و پنج شب پیاده رفتیم. 01:35:55.166 --> 01:35:58.041 وقتی از صخره پریدم، نزدیک بود بمیرم. 01:35:58.333 --> 01:36:00.291 ‏- جدی؟ ‏- آره، جدی. 01:36:01.208 --> 01:36:02.541 کلی راه رفتیم. 01:36:02.708 --> 01:36:04.000 اونم چه اعتقادی. 01:36:04.458 --> 01:36:05.958 تا بالای بالای... 01:36:06.625 --> 01:36:08.875 قله‌ی پاگنده‌ها. 01:36:10.291 --> 01:36:12.041 جای موردعلاقه‌ی مامانت بود. 01:36:12.125 --> 01:36:13.666 آخ! عاشقش بود. 01:36:14.125 --> 01:39:53.666 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.