WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:18.000 --> 00:00:36.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:38.821 --> 00:00:39.909 آه! 00:01:20.950 --> 00:01:22.864 ♪ رفتم پایین به سانتافه ♪ 00:01:22.865 --> 00:01:25.302 ♪ جایی که رنوار دیوارها رو نقاشی می‌کنه ♪ 00:01:26.564 --> 00:01:31.439 ♪ تو رو واضح وصف کرد اما آسمون شروع کرد به فروریختن ♪ 00:01:31.526 --> 00:01:34.877 ♪ یعنی می‌شه دوباره صورتتو ببینم؟ ♪ 00:01:37.227 --> 00:01:41.275 ♪ یعنی می‌شه دوباره صورتتو ببینم؟ ♪ 00:01:43.973 --> 00:01:48.630 ♪ تراموا و تاکسی‌ها مثل مجسمه‌های مومی در حرکتن ♪ 00:01:49.892 --> 00:01:54.722 ♪ دخترای جوونو از کنارم رد می‌کنن اما هیچ‌کدوم تو نیستی ♪ 00:01:54.723 --> 00:01:58.901 ♪ یعنی می‌شه دوباره صورتتو ببینم؟ ♪ 00:02:00.555 --> 00:02:04.559 ♪ یعنی می‌شه دوباره صورتتو ببینم؟ ♪ 00:02:07.083 --> 00:02:09.216 ♪ بدون تو در کنارم ♪ 00:02:09.303 --> 00:02:12.132 ♪ جایی واسه رفتن ندارم ♪ 00:02:12.219 --> 00:02:13.394 ♪ کنار بار منتظرم... ♪ 00:02:13.524 --> 00:02:15.091 شب آخرته قبل از رفتن 00:02:15.178 --> 00:02:16.788 و حتی خونه هم نمی‌گذرونیش! 00:02:18.442 --> 00:02:20.923 قول می‌دی امشب فقط خودت و دخترا باشید؟ 00:02:22.272 --> 00:02:23.621 و قطعاً مشروب بی مشروب! 00:02:23.708 --> 00:02:25.579 ♪ یعنی می‌شه دوباره صورتتو... ♪ 00:02:25.580 --> 00:02:27.058 اگه بابابزرگ‌اینا بفهمن 00:02:27.059 --> 00:02:28.974 داری از ویلای ساحلی واسه... استفاده-- 00:02:29.061 --> 00:02:30.933 پنی، قول بده مشروب نباشه 00:02:31.020 --> 00:02:33.240 و قطعاً سیگارم نه، مثل پارسال. 00:02:33.327 --> 00:02:35.590 فقط از کاترینا دلشوره دارم! 00:02:37.809 --> 00:02:39.723 کاترینا. بهش اعتماد ندارم. 00:02:39.724 --> 00:02:42.987 می‌دونی که به تو و دخترا اعتماد دارم، ولی دخترعموت... 00:02:42.988 --> 00:02:45.164 خب، خودشو دعوت کرد. انگار ما می‌خوایمش. 00:02:45.165 --> 00:02:46.688 واسه چی خودشو دعوت کنه؟ 00:02:46.775 --> 00:02:48.429 اصلاً چطوری خودشو رسونده اینجا؟ 00:02:49.430 --> 00:02:50.473 هوم. 00:02:50.474 --> 00:02:51.606 جدی می‌گم. 00:02:51.736 --> 00:02:53.869 اگه دردسری شد، بهم زنگ بزن. 00:02:55.044 --> 00:02:56.611 به خدا قسم، 00:02:56.698 --> 00:02:58.613 اگه تو دانشگاه سراغت بیاد... 00:02:58.700 --> 00:03:01.398 وای، مامان، یه کم آروم باش. 00:03:01.485 --> 00:03:04.313 فقط یه کله‌پوکه. مگه چه غلطی می‌تونه بکنه؟ 00:03:28.382 --> 00:03:29.905 باشه، دوستت دارم. 00:03:29.992 --> 00:03:31.820 منم دوستت دارم، عزیزم. خوش بگذره. 00:03:31.950 --> 00:03:33.300 ممنون. 00:03:34.301 --> 00:03:36.346 سلام، تونی! 00:03:36.477 --> 00:03:39.175 دخترا، بچه‌های خوبی باشید. 00:03:39.262 --> 00:03:41.002 ما همیشه خوبیم. 00:03:41.003 --> 00:03:43.005 آره، جون خودت! 00:03:43.135 --> 00:03:44.702 ‏- خداحافظ! ‏- می‌بینمت. 00:03:44.789 --> 00:03:45.920 دوستت دارم. 00:03:48.228 --> 00:03:49.751 اَه، برو بابا. 00:03:49.838 --> 00:03:52.580 آخ، مدرسه تموم شد. جوونی‌مون رفت. 00:03:52.667 --> 00:03:54.582 رسماً پیر شدیم. 00:03:55.670 --> 00:03:57.975 ‏- چی شده؟ ‏- هیچی. 00:03:57.976 --> 00:04:00.240 افتضاح دروغ می‌گی. 00:04:01.371 --> 00:04:02.893 از دانشگاه‌ها جواب اومد؟ 00:04:02.894 --> 00:04:05.767 داری رسماً به بزرگ‌ترین بازنده دنیا نگاه می‌کنی. 00:04:05.854 --> 00:04:07.247 همه‌شون گفتن نه؟ 00:04:08.378 --> 00:04:09.945 شوخی می‌کنی؟ تو که واسه-- 00:04:10.032 --> 00:04:13.253 هر جایی که فکر می‌کردم قبولم کنه. حتی تبلیغاتم گفت نه. 00:04:14.297 --> 00:04:15.385 باورنکردنیه. 00:04:15.516 --> 00:04:17.257 به پنی نگو. 00:04:18.693 --> 00:04:20.912 این سگه آینده‌ای نداره. 00:04:23.393 --> 00:04:25.090 نگهش می‌دارم! 00:04:25.177 --> 00:04:26.962 ‏- وای، چقدر بزرگ شدید. ‏- مامان! 00:04:27.049 --> 00:04:28.832 صبح برمی‌گردم صبحونه درست کنم. 00:04:28.833 --> 00:04:30.181 ‏- مرسی، جن. ‏- مرسی، جن. 00:04:30.182 --> 00:04:32.359 ایمی. ببر کوچولو. 00:04:32.446 --> 00:04:33.968 تونی. 00:04:33.969 --> 00:04:36.232 آخ، خداحافظ عزیز دلم. اوه! 00:04:36.319 --> 00:04:37.494 باشه. 00:04:37.581 --> 00:04:39.235 ‏- باشه، مرسی، مامان! ‏- دوستت دارم. 00:04:39.366 --> 00:04:40.845 ‏- خداحافظ. ‏- خداحافظ. 00:04:40.932 --> 00:04:43.587 ‏- خداحافظ. بای‌بای. خداحافظ. ‏- بای! 00:04:51.073 --> 00:04:52.379 چه ناز. 00:04:55.120 --> 00:04:56.470 هی. 00:04:56.600 --> 00:04:58.254 تو هیچ‌وقت بازنده نبودی. 00:04:58.341 --> 00:05:00.387 هوم. 00:05:05.957 --> 00:05:07.871 باید باهات حرف بزنم. 00:05:07.872 --> 00:05:10.005 ایمی، ما می‌ریم مشروبا رو بیاریم. 00:05:10.962 --> 00:05:12.136 باشه. 00:05:56.617 --> 00:05:58.183 عاشق این انباری‌ام، لامصب. 00:05:58.270 --> 00:05:59.707 خب، جایی نمی‌ره که. 00:06:03.275 --> 00:06:05.147 چرا کل هفته با هم حرف نزدیم؟ 00:06:06.061 --> 00:06:07.454 ببخشید. 00:06:13.677 --> 00:06:15.461 به ایمی گفتی که همو بوسیدیم؟ 00:06:15.462 --> 00:06:16.897 نه. 00:06:16.898 --> 00:06:18.639 خب، اون دوستمونه. 00:06:20.554 --> 00:06:22.469 راز که نیست، هست؟ 00:06:27.299 --> 00:06:29.606 پس... ما خوبیم؟ 00:06:29.737 --> 00:06:32.740 آره. ما همیشه خفن خوبیم. 00:07:22.485 --> 00:07:24.660 به‌به، ببین کی اینجاست! 00:07:24.661 --> 00:07:26.315 ‏- می‌دونستم پیدات می‌شه. ‏- آره. 00:07:26.402 --> 00:07:29.710 شب آخر ویلای ساحلی و ما دعوت نیستیم؟ 00:07:29.797 --> 00:07:31.450 این، اِ... این چیه، نیک؟ 00:07:31.451 --> 00:07:32.800 ‏- مزخرفه، جاش. ‏- آره والا. 00:07:32.887 --> 00:07:34.323 اینجا ورود کیر ممنوعه. 00:07:34.410 --> 00:07:35.933 پس تو چرا دعوتی، تخم‌گنده؟ 00:07:36.020 --> 00:07:37.630 آخ، یادم رفته بود چه بامزه‌ای. 00:07:37.631 --> 00:07:39.459 نه، یادت نرفته بود. 00:07:44.594 --> 00:07:47.162 اوه! 00:07:51.775 --> 00:07:53.037 می‌دونی چی می‌خوام. 00:07:53.124 --> 00:07:56.301 خب، می‌دونی، ما، اِ، یه شایعه‌هایی شنیدیم. 00:07:56.388 --> 00:07:58.260 اوه، امشب ترکونده. 00:07:59.870 --> 00:08:01.437 شراب؟ یه کم اعیونیه. 00:08:01.524 --> 00:08:03.744 برمی‌گردی بهمون سر بزنی، پنی؟ 00:08:03.831 --> 00:08:05.222 آره. 00:08:05.223 --> 00:08:07.312 تو چی؟ می‌ری دانشگاه؟ 00:08:07.399 --> 00:08:10.184 نه. راستش اصلاً درخواست ندادم. 00:08:10.185 --> 00:08:12.361 آره، نه، منم همین‌طور. 00:08:14.276 --> 00:08:16.844 همه که نمی‌تونن قهرمان کوفتی باشن. 00:08:16.931 --> 00:08:18.498 گمونم نه. 00:08:19.542 --> 00:08:21.588 کمک لازم داری، پنی؟ 00:08:21.675 --> 00:08:23.372 خودم می‌تونم. 00:08:32.250 --> 00:08:34.035 اومم، چه خوبه. 00:08:37.429 --> 00:08:38.995 می‌بینمت. 00:08:38.996 --> 00:08:40.301 می‌بینمت، پنی. 00:08:42.434 --> 00:08:44.000 گفتم بهت، لامصب. 00:08:44.001 --> 00:08:46.613 وای خدا. چه جذاب! لزبین شدن! 00:08:53.924 --> 00:08:56.187 همه که نمی‌تونن قهرمان کوفتی باشن. 00:08:56.274 --> 00:09:00.278 ببخشیدا، خانمِ دانشجوی حقوق دانشگاه، 00:09:00.409 --> 00:09:01.845 خانمِ بی‌نقصِ محبوبِ همه-- 00:09:01.932 --> 00:09:03.455 همه؟ 00:09:03.543 --> 00:09:04.891 خفه شو. 00:09:04.892 --> 00:09:06.850 خب، من می‌گم 00:09:06.937 --> 00:09:08.504 چون تو ترسویی و من نه. 00:09:08.591 --> 00:09:10.244 چی؟ 00:09:10.245 --> 00:09:12.116 باید با من بیای. 00:09:12.247 --> 00:09:14.117 برو بابا. 00:09:14.118 --> 00:09:16.206 تو خونه‌ای که مامان برام گرفته بمون. 00:09:16.207 --> 00:09:18.427 یه‌خوابه‌ست، اگه اوکی باشی. یا نمی‌خوای؟ 00:09:18.514 --> 00:09:20.342 هوم، اونجا چیکار کنم؟ 00:09:20.429 --> 00:09:21.951 چه می‌دونم. 00:09:21.952 --> 00:09:26.129 دوست‌دخترِ به همون اندازه جذاب و باحال من باش. 00:09:26.130 --> 00:09:27.828 این که عملاً یه شغل تمام‌وقته. 00:09:27.915 --> 00:09:30.265 جدی می‌گی؟ 00:09:31.440 --> 00:09:32.746 یعنی جوابت آره‌ست؟ 00:09:35.531 --> 00:09:36.836 آره‌ست! 00:09:36.837 --> 00:09:38.534 هووو! 00:10:50.867 --> 00:10:52.346 کت اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:10:53.827 --> 00:10:55.785 فکر نمی‌کردم پیداش شه. 00:11:06.404 --> 00:11:08.189 ای گندش بزنن. 00:11:12.889 --> 00:11:14.021 تو «سگ»ی. 00:11:16.023 --> 00:11:18.241 ‏«خپل». 00:11:18.242 --> 00:11:21.028 فقط یه سال چاق بودم، وقتی بابا گذاشت رفت. 00:11:23.639 --> 00:11:25.380 بفرما، «جنده». 00:11:27.687 --> 00:11:29.558 یه وکیل هم تو خانواده داریم. 00:11:40.438 --> 00:11:42.702 اوم‌اوم‌اوم! 00:11:43.920 --> 00:11:45.139 اوهوم. 00:11:45.226 --> 00:11:46.662 اوم، اوم. 00:11:51.754 --> 00:11:53.234 اوم‌اوم! 00:11:55.540 --> 00:11:56.890 هوم. 00:11:58.587 --> 00:12:00.154 دخترا، پایه یه شب توپید؟ 00:12:07.770 --> 00:12:10.033 قیافه‌ش عین راک‌استاراست. 00:12:11.165 --> 00:12:13.994 مثلاً شیش تا شلوار چرمی داره. 00:12:14.081 --> 00:12:15.386 خانواده‌ش کلی از این... 00:12:15.517 --> 00:12:17.388 کلاب‌های شبانه تو خیابون کینگ دارن. 00:12:17.475 --> 00:12:18.955 کلی آدم معروف می‌رن اونجا 00:12:19.086 --> 00:12:21.479 و مثلاً کارت نوشیدنی مجانی می‌گیریم، 00:12:21.566 --> 00:12:23.350 همون لحظه که می‌ریم تو. 00:12:23.351 --> 00:12:25.745 همه نگهبانا اسممو بلدن. 00:12:25.832 --> 00:12:28.485 خیلی خفنه، لامصب. 00:12:28.486 --> 00:12:30.358 ولی باید رفیقاشو ببینی. 00:12:30.445 --> 00:12:33.709 مردای پیر. یکی‌شون مثلاً ۴۰ سالشه. 00:12:33.796 --> 00:12:36.929 ‏- چندشه. ‏- بابای من ۴۰ سالشه. 00:12:36.930 --> 00:12:40.107 خب دیگه، طرف پیرا که بری، دیگه برنمی‌گردی. 00:12:40.194 --> 00:12:41.630 اَه. 00:12:42.762 --> 00:12:44.372 فقط یه مشکلی هست... 00:12:48.289 --> 00:12:49.638 ‏...اونم پشمای جوگندمیه. 00:12:55.165 --> 00:12:57.471 مردا، مردای واقعی، بلدن دارن چیکار می‌کنن، 00:12:57.472 --> 00:12:58.734 اگه بگیری چی می‌گم. 00:12:58.821 --> 00:13:00.388 صندلی عقب ماشین انگشتم کرد 00:13:00.475 --> 00:13:01.563 اون روز تو فستیوال. 00:13:01.650 --> 00:13:03.391 دیوونه‌م کرد. 00:13:03.478 --> 00:13:05.219 البته هنوز گواهینامه‌شو پس نگرفته. 00:13:05.349 --> 00:13:07.438 مثلاً شیش هفته‌ست که اومده بیرون. 00:13:07.525 --> 00:13:09.179 ‏- رفیقش مجبوره برونه-- ‏- بیرون؟ 00:13:09.310 --> 00:13:11.965 ‏- وایسا. از زندون؟ ‏- خیلی باحاله، لامصب. 00:13:12.052 --> 00:13:14.314 صبر کن. واسه چی زندون بود؟ 00:13:14.315 --> 00:13:15.794 دوست نداره ازش حرف بزنه. 00:13:15.795 --> 00:13:17.404 آره، ولی خودت می‌دونی؟ 00:13:17.405 --> 00:13:19.363 گفتم که دوست نداره ازش حرف بزنه. 00:13:19.450 --> 00:13:21.278 ولی به تو گفته؟ 00:13:23.628 --> 00:13:25.500 آخه چطوری بحثشو باز کنم، ایمی؟ 00:13:27.197 --> 00:13:29.809 خب، می‌تونی از سال دوازدهم براش بگی، 00:13:29.896 --> 00:13:31.766 که نیکو تعقیب می‌کردی و اخراج شدی 00:13:31.767 --> 00:13:34.029 و بعدش اون برات حکم منع تماس گرفت 00:13:34.030 --> 00:13:36.380 و تو زیرپاش گذاشتی و مجبور شدی خدمات اجتماعی بدی. 00:13:36.467 --> 00:13:37.904 یعنی، قضیه واقعاً جدی بود 00:13:37.991 --> 00:13:39.644 و همه تا مدت‌ها ازت متنفر بودن. 00:13:39.731 --> 00:13:41.515 ‏- یادته جاش چی-- ‏- هیس. 00:13:41.516 --> 00:13:44.345 اون مزخرف بود. اون-- 00:13:44.432 --> 00:13:46.173 اصلاً یادم رفته بود وجود داره. 00:13:47.652 --> 00:13:50.481 شماها که هنوز باهاشون دوست نیستید، هستید؟ 00:13:50.568 --> 00:13:52.352 قاعدتاً که نه. 00:13:52.353 --> 00:13:55.007 اوه، شوخیت گرفته. لعنتی! 00:13:55.008 --> 00:13:57.271 هنوز تابستونا تو مشروب‌فروشی کار می‌کنن، نه؟ 00:13:58.185 --> 00:13:59.447 مگه نه؟ 00:14:01.884 --> 00:14:04.669 بازنده‌ها! لعنتی... من می‌رم بشاشم. 00:14:07.237 --> 00:14:09.456 ‏«صندلی عقب ماشین انگشتم کرد! اوه!» 00:14:09.457 --> 00:14:11.284 اوه! 00:14:11.285 --> 00:14:12.460 ببخشید، بچه‌ها. 00:14:15.285 --> 00:14:26.460 00:14:30.260 --> 00:14:31.783 کله‌گنده. 00:14:31.871 --> 00:14:33.046 اومم! 00:14:56.199 --> 00:14:58.593 بچه‌ها، حالم خیلی خرابه. 00:14:58.680 --> 00:15:00.029 وای، پنی! 00:15:00.116 --> 00:15:01.552 ‏- پنی! ‏- خوبی؟ 00:15:01.639 --> 00:15:02.989 ‏- هی، پنی؟ ‏- خوبم. 00:15:03.076 --> 00:15:05.165 ‏- به جن زنگ بزنیم؟ ‏- به مامانم زنگ نزنید. 00:15:05.252 --> 00:15:06.993 این‌جوری ببینتم، کارم تمومه. 00:15:10.866 --> 00:15:12.562 این چه وضعشه؟ 00:15:12.563 --> 00:15:14.956 ‏- هر چی. ‏- بیا. فقط دراز بکش. 00:15:14.957 --> 00:15:16.131 چیزی نیست. 00:15:16.132 --> 00:15:17.699 شاید چیزی که خوردی بد بوده. 00:15:19.570 --> 00:15:21.658 وای خدای من، لعنتی! 00:15:21.659 --> 00:15:23.748 ‏- تو کاپ‌کیکا رو مواد زدی. ‏- اوه! 00:15:23.835 --> 00:15:25.141 نابغه‌م دیگه. 00:15:25.228 --> 00:15:28.057 ‏- همه‌شونو؟ ‏- نه، فقط مال باربی رو. 00:15:28.144 --> 00:15:29.319 یالا. آفرین دختر! 00:15:29.406 --> 00:15:30.493 لعنتی. 00:15:30.494 --> 00:15:31.452 آرام‌بخش اسب می‌خواد 00:15:31.539 --> 00:15:32.800 تا تو رو بندازه، ایمز. 00:15:32.801 --> 00:15:34.107 ‏- وای خدا. ‏- قرصن فقط. 00:15:34.194 --> 00:15:35.673 چیزیش نمی‌شه! 00:15:35.760 --> 00:15:37.458 ‏- زنگ نزن! ‏- آمبولانس خبر می‌کنم! 00:15:37.545 --> 00:15:39.025 نه! به پلیس خبر می‌دن. 00:15:39.112 --> 00:15:40.548 سابقه مواد کوفتی، 00:15:40.678 --> 00:15:43.332 ماری‌جوانا تو خونش، مشروب‌خوری زیر سن قانونی... 00:15:43.333 --> 00:15:45.248 بای‌بای وکالت، سلام سوءسابقه. 00:15:45.335 --> 00:15:46.771 تونی، تو رو خدا! 00:15:46.902 --> 00:15:48.034 مامانم می‌گفت حتی 00:15:48.121 --> 00:15:49.687 دیگه با مواد پلیسم نمی‌شه شد. 00:15:49.774 --> 00:15:51.907 اومم، تونی، زندگی‌شو خراب نکن. 00:15:51.994 --> 00:15:55.911 یه دقیقه آروم بگیر، سلیطه. 00:15:55.998 --> 00:15:57.652 من مثلاً هر شب می‌ندازم بالا. 00:15:59.001 --> 00:16:01.089 و می‌گفتن ازش عکس بد نمی‌شه گرفت. 00:16:01.090 --> 00:16:03.309 اوه! 00:16:03.310 --> 00:16:05.138 خب، بریم یه کم حال کنیم. 00:16:05.225 --> 00:16:07.836 تو. می‌شه بنگو بدی دستش؟ 00:16:07.967 --> 00:16:11.013 ‏- گمشو بیرون! ‏- اِ، بی‌خیال! 00:16:11.100 --> 00:16:12.753 امثال اون فقط دوستای سگ دارن 00:16:12.754 --> 00:16:13.973 که جذاب‌تر دیده شه. 00:16:14.060 --> 00:16:15.625 دارم تنها شانستو بهت می‌دم 00:16:15.626 --> 00:16:17.715 که تلافی کنی، پس بچسبش، لامصب! 00:16:17.802 --> 00:16:19.152 تلافی چی رو سرش دربیارم؟ 00:16:19.282 --> 00:16:21.719 تلافی یه عمر بازنده‌ی کوفتی بودن. 00:16:21.806 --> 00:16:23.069 برو بیرون! 00:16:23.156 --> 00:16:26.767 ‏- آی‌ی! ‏- برو... بیرون! 00:16:26.768 --> 00:16:28.900 داری منو از ویلای خانواده خودم 00:16:28.988 --> 00:16:30.946 می‌ندازی بیرون، تونی؟ 00:16:31.033 --> 00:16:34.645 دیگه هیچ‌وقت طرفش نمی‌ری. 00:16:34.732 --> 00:16:36.777 وای خدا... تموم شد دیگه، لعنتی. 00:16:36.778 --> 00:16:39.128 مدرسه تموم شد، سگه! بالاخره از شرت خلاص شدیم. 00:16:39.215 --> 00:16:40.608 فکر کردی چی می‌شه؟ 00:16:40.695 --> 00:16:41.957 پرنسس خانم و لزه 00:16:42.044 --> 00:16:44.002 با هم می‌تازن به سمت طلوع آفتاب؟ 00:16:44.003 --> 00:16:45.873 تو یه جنده روانی‌ای! 00:16:45.874 --> 00:16:47.441 اون هیچ‌وقت تخمشم نبودی 00:16:47.528 --> 00:16:49.442 و حالا این سگ گرِ کوفتی 00:16:49.443 --> 00:16:51.227 برمی‌گرده سر جای خودش. 00:16:51.314 --> 00:16:53.751 من سگ ولگردم که راهم دادن، ولی حالا ببین. 00:16:53.838 --> 00:16:55.578 بازم منو بیشتر از تو دوست دارن. 00:16:55.579 --> 00:16:58.191 خانواده‌ت ازت متنفرن چون یه لزبین کثافتی 00:16:58.278 --> 00:17:00.193 پس مال منو دزدیدی و علیه‌م کردی! 00:17:00.280 --> 00:17:03.326 و خانواده تو ازت متنفرن چون رسماً روانی‌ای. 00:17:03.413 --> 00:17:05.632 ‏- راست می‌گه. ‏- گمشو، ایمی! 00:17:05.633 --> 00:17:07.461 ولی هست! تو همیشه افتضاح بودی، کت. 00:17:07.548 --> 00:17:09.549 هیچ‌کس هم نمی‌دونه چرا. 00:17:09.550 --> 00:17:11.900 شما دو تا به گا رفتید. 00:17:15.251 --> 00:17:17.036 هرزه‌های عوضی. 00:17:33.095 --> 00:17:34.575 سلام. 00:17:35.576 --> 00:17:37.404 می‌تونی بیای دنبالم؟ 00:17:44.889 --> 00:17:47.501 خواهش می‌کنم، بهم بدهکاری. خواهش می‌کنم. 00:17:50.547 --> 00:17:52.593 باشه. 00:17:53.637 --> 00:17:55.074 آره، همین الان. 00:17:56.771 --> 00:17:58.773 باشه. 00:18:32.894 --> 00:18:36.463 ♪ یه فیلم ترسناک ببین، درست رو تلویزیونم ♪ 00:18:36.550 --> 00:18:39.814 ♪ فیلم ترسناک، درست رو تلویزیونم ♪ 00:18:39.901 --> 00:18:43.252 ♪ فیلم ترسناک، درست رو تلویزیونم ♪ 00:18:43.339 --> 00:18:46.560 ♪ داره مغزمو شوکه می‌کنه ♪ 00:18:46.690 --> 00:18:49.432 ♪ داره مغزمو شوکه می‌کنه ♪ 00:18:49.563 --> 00:18:53.480 ♪ یه فیلم ترسناک ببین، درست رو تلویزیونم ♪ 00:18:53.567 --> 00:18:56.483 ♪ فیلم ترسناک، درست رو تلویزیونم ♪ 00:18:56.570 --> 00:18:57.832 ♪ فیلم ترسناک... ♪ 00:18:58.833 --> 00:19:02.141 ‏- خدا رو شکر. ‏- آره. 00:19:13.674 --> 00:19:15.502 تونی. 00:19:15.589 --> 00:19:17.417 گندش بزنن. 00:19:17.504 --> 00:19:18.766 تونی؟ 00:19:18.853 --> 00:19:20.855 زود. ببرش تو اتاق‌خواب. 00:19:21.812 --> 00:19:23.336 ‏- هی. ‏- هی، هی، هی. 00:19:24.467 --> 00:19:25.729 زود باش! 00:19:25.816 --> 00:19:27.688 بیا، بیا، بیا. زود، زود، زود. 00:19:28.993 --> 00:19:30.472 زود، زود. 00:19:30.473 --> 00:19:31.779 بسه. 00:19:31.866 --> 00:19:33.302 زود. 00:19:35.870 --> 00:19:37.306 ‏- اینجا وایسا. ‏- تونی، نکن! 00:19:45.923 --> 00:19:47.751 ‏- چیه؟ ‏- تلفن لازم دارم. 00:19:47.838 --> 00:19:49.362 چرت نگو. فقط برو. 00:19:51.538 --> 00:19:53.496 سلام، عزیزدلم. 00:19:53.583 --> 00:19:56.804 اون انگسه، همونی که بهتون می‌گفتم. 00:19:56.891 --> 00:19:58.501 دوست‌پسرم. 00:19:59.589 --> 00:20:01.199 آره، مشکلی ندارم بیام دنبالش، 00:20:01.200 --> 00:20:04.159 ولی اینجا وسط ناکجاآباد کیریه 00:20:04.246 --> 00:20:05.768 و الانم حسابی دیرمون شده، 00:20:05.769 --> 00:20:07.989 پس فقط باید یه زنگ سریع بزنم. 00:20:08.119 --> 00:20:10.731 اوه. بفرما... 00:20:11.862 --> 00:20:13.473 بیا. 00:20:13.560 --> 00:20:15.083 تلفنش ۴۰ سنت می‌شه. 00:20:15.214 --> 00:20:16.606 تونی، درو باز کن دیگه. 00:20:16.737 --> 00:20:17.825 برو. 00:20:19.000 --> 00:20:21.393 فکر نکنم ازم خوشش بیاد. 00:20:21.394 --> 00:20:23.222 چه ترسناکی تو. 00:20:23.309 --> 00:20:25.876 ‏- راهمون بده دیگه! ‏- خفه شو، کله‌کیری. 00:20:25.963 --> 00:20:27.748 ‏- گمشو. ‏- اون رودوسکیه. 00:20:27.835 --> 00:20:29.923 و اون سگ گنده‌هه... 00:20:29.924 --> 00:20:31.882 خب، اون مریکه. 00:20:31.969 --> 00:20:33.493 گاز نمی‌گیره، ولی... 00:20:36.452 --> 00:20:38.062 ببین، فقط مستراحتونو لازم داریم. 00:20:38.149 --> 00:20:40.239 ‏- تو باغچه بشاش. ‏- تو باغچه نمی‌شه. 00:20:40.326 --> 00:20:42.675 این قیافه شاش داره؟ الانه که خودمو خراب کنم! 00:20:42.676 --> 00:20:43.981 ‏- دم دره، لامصب. ‏- نگو! 00:20:44.068 --> 00:20:46.200 بازش نکن! 00:20:46.201 --> 00:20:48.637 نمی‌خوام عوضیِ مهمونی باشم، خب؟ 00:20:48.638 --> 00:20:50.336 ولی باید سریع بریم یه جایی 00:20:50.423 --> 00:20:52.990 و این سوارکردنِ کوچولو حسابی دیرمون کرده، خب؟ 00:20:53.077 --> 00:20:55.906 ببین، من معمولاً بچه خیلی باحالی‌ام، عزیزدلم. 00:20:55.993 --> 00:20:59.562 آره؟ ولی از دیر رسیدن متنفرم، لامصب. 00:20:59.649 --> 00:21:01.695 پس اگه این درِ کوفتی رو باز نکنی 00:21:01.782 --> 00:21:03.610 و نذاری یه زنگ لعنتی بزنیم، 00:21:03.697 --> 00:21:06.046 اون‌وقت یه مشکل اساسی با هم پیدا می‌کنیم، خب؟ 00:21:06.047 --> 00:21:07.266 وایسا! 00:21:10.181 --> 00:21:11.704 چه لفتشم دادی، لامصب. 00:21:11.705 --> 00:21:13.576 برو کنار، برو، برو، برو! برو! 00:21:13.663 --> 00:21:16.057 برو اون‌ور، لعنت-- مستراح کدوم گوریه؟ 00:21:16.187 --> 00:21:17.276 خنگِ لامصب... 00:21:17.363 --> 00:21:19.277 ببخشید معطل شدید، پسرا. 00:21:19.278 --> 00:21:22.063 اوه، لبخند! 00:21:23.020 --> 00:21:24.631 آی عوضی! 00:21:24.718 --> 00:21:26.110 هوم. 00:21:27.242 --> 00:21:29.157 هه. 00:21:39.385 --> 00:21:40.690 روبه‌راهی؟ 00:21:40.777 --> 00:21:42.997 آره، خوبم. تو چی؟ 00:21:47.218 --> 00:21:48.872 ‏- تنهایی این‌جایید؟ ‏- نه. 00:21:48.959 --> 00:21:50.699 اِم، مامان پنی و مامان من 00:21:50.700 --> 00:21:52.920 جفتشون صبح برمی‌گردن. 00:21:53.007 --> 00:21:54.443 ‏- پنی؟ ‏- نه، اون تونیه. 00:21:54.530 --> 00:21:56.009 پنی خوابه. من ایمی‌ام-- 00:21:56.010 --> 00:21:57.403 ببند دهنتو! 00:21:58.795 --> 00:22:01.102 عجب جونوری هستی تو، نه؟ 00:22:02.059 --> 00:22:03.322 می‌تونم باشم. 00:22:06.063 --> 00:22:07.935 منو یاد یکی می‌ندازی. 00:22:10.329 --> 00:22:11.678 مگه دیرتون نشده بود؟ 00:22:13.680 --> 00:22:15.682 همین‌جا بمون، زبون‌دراز. 00:22:21.731 --> 00:22:24.212 وای، تونی، خیلی متأسفم. 00:22:33.482 --> 00:22:35.049 اوضاع خیلی خرابه. 00:22:49.933 --> 00:22:51.500 احمق. 00:22:52.980 --> 00:22:56.026 ‏- زنگتو زدی؟ ‏- لامصب، این یه ننه‌ست. 00:22:56.157 --> 00:22:58.638 ‏- یعنی آره؟ ‏- شام می‌خوری، عزیزم؟ 00:22:58.725 --> 00:23:00.769 اون زنگ کوفتی رو زدی یا نه؟ 00:23:00.770 --> 00:23:03.903 اوه، ما ردیفیم، داداش. 00:23:10.432 --> 00:23:12.086 اوه... 00:23:13.435 --> 00:23:16.959 بابای منم همچین کاروانی داشت. اَه! 00:23:16.960 --> 00:23:20.007 اوه، ببین اینجا چی داریم، ها؟ 00:23:23.053 --> 00:23:28.014 ‏«پنی لینِ ما، خیلی بهت افتخار می‌کنیم! 00:23:28.015 --> 00:23:31.104 ‏«با عشق همیشگی، مامان‌بزرگ و بابابزرگ. ماچ ماچ!» 00:23:31.105 --> 00:23:33.063 خیلی احساساتیه. 00:23:33.150 --> 00:23:36.457 ‏- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‏- چیه؟ 00:23:36.458 --> 00:23:38.765 شامپاین جنگیِ نسخه ویژه از مخفیگاه سری بابابزرگ؟ 00:23:41.158 --> 00:23:42.943 جاگیر شید، سلیطه‌ها. شب درازیه. 00:23:43.030 --> 00:23:44.552 اَه، گندش بزنن، انگس. 00:23:44.553 --> 00:23:47.034 خب این ویلای ساحلی بابابزرگ‌ایناست 00:23:47.121 --> 00:23:48.862 و یه جورایی یه بخش خیلی بزرگ 00:23:48.992 --> 00:23:50.210 از بچگیمه. 00:23:53.432 --> 00:23:55.041 و با اینکه بچه همین‌جا بودیم، 00:23:55.042 --> 00:23:56.739 مثلاً همه تعطیلات مدرسه رو-- 00:23:56.826 --> 00:23:58.653 هوی! 00:23:58.654 --> 00:24:00.787 واسه خرس عروسکی یه کم بزرگ نیستی؟ 00:24:01.831 --> 00:24:03.919 نه. اِم... 00:24:03.920 --> 00:24:06.532 نه، یه شیء امنیتیه واسه آرامش عاطفی. 00:24:07.663 --> 00:24:08.969 بگذریم! 00:24:10.187 --> 00:24:12.102 اولین نفری بودم که رفتم و مستقل شدم 00:24:12.189 --> 00:24:13.364 چون همیشه حس می‌کردم-- 00:24:13.452 --> 00:24:14.843 از بغلش خجالت نمی‌کشم. 00:24:14.844 --> 00:24:16.629 و خب، معلومه که یه ببره. 00:24:16.716 --> 00:24:18.760 می‌شه خفه شی؟! 00:24:18.761 --> 00:24:22.156 غرررر! 00:24:23.984 --> 00:24:26.334 ‏- ممنون. ‏- اون کیه؟ 00:24:27.422 --> 00:24:29.076 هیچ‌کس. 00:24:29.163 --> 00:24:30.425 کی... اون کیه؟ 00:24:30.512 --> 00:24:32.035 ‏- بد نیست. ‏- ای، بدک نیست! 00:24:32.122 --> 00:24:33.907 یا خدای من، لامصب! 00:24:33.994 --> 00:24:35.473 می‌شناسیش؟ 00:24:35.474 --> 00:24:38.388 اون... دخترعمومه، پنی لین. 00:24:38.389 --> 00:24:42.176 نسبت خونی ندارید؟ 00:24:47.486 --> 00:24:48.965 می‌تونی مخشو برام بزنی؟ 00:24:49.052 --> 00:24:50.923 هی، بکش عقب، داداش! من اول دیدمش. 00:24:50.924 --> 00:24:53.883 گمشو بابا. من اول دیدمش و اول خواستمش. 00:24:53.970 --> 00:24:55.319 مهم نیست کی اول خواست! 00:24:55.406 --> 00:24:56.669 تو اون عکس ۱۶ سالشه! 00:24:56.799 --> 00:24:57.931 ‏- ها؟ ‏- چی؟ 00:24:58.018 --> 00:25:00.411 گفتم تو اون عکس ۱۶ سالشه. 00:25:00.499 --> 00:25:02.326 خب که چی؟ 00:25:03.414 --> 00:25:06.853 ولی خب... مثل اینکه نوجوونا رو دوست داری. 00:25:06.940 --> 00:25:08.854 اصلاً تو چند سالته؟ 00:25:08.855 --> 00:25:10.508 و واسه چی زندون بودی؟ 00:25:10.509 --> 00:25:11.944 خب، بزن بریم! 00:25:11.945 --> 00:25:14.600 اِ، بی‌خیال. حداقل بطری‌ها رو تموم کنید! 00:25:14.687 --> 00:25:16.123 واسه چی زندون بودم؟ 00:25:16.210 --> 00:25:17.690 بگو دیگه. 00:25:18.604 --> 00:25:21.171 واسه چی زندون بودم؟ 00:25:22.869 --> 00:25:25.524 واسه چی زندون بودم؟ 00:25:25.654 --> 00:25:27.395 من واسه چی زندون بودم؟ 00:25:29.005 --> 00:25:30.702 بودم... چی بود... 00:25:30.703 --> 00:25:33.140 آخه واسه چی زندون بودم؟ 00:25:36.099 --> 00:25:38.493 فکر کنم یه ذره جیشم دراومد. 00:25:41.104 --> 00:25:42.540 اَه، لعنتی... 00:25:42.541 --> 00:25:46.849 واسه اینکه پسر خیلی شیطونی بودم. 00:25:47.937 --> 00:25:49.895 ‏- گنده‌بک، یه خط می‌زنی؟ ‏- نه. 00:25:49.896 --> 00:25:52.071 ‏- نه، نه، باید بریم. ‏- اوه، آره، آره، آره. 00:25:52.072 --> 00:25:53.290 بیا دیگه! 00:25:53.377 --> 00:25:55.944 به بابایی نمی‌گیم. 00:25:55.945 --> 00:25:58.381 ‏- می‌دونیم که نمی‌گید. ‏- بیا دیگه. 00:25:58.382 --> 00:26:00.341 بیا، ننه. بیا اینجا. فقط یه خط، لامصب. 00:26:00.471 --> 00:26:02.996 ‏- فقط یکی، بعد می‌ریم. ‏- ایول! آره، بزن بریم! 00:26:03.083 --> 00:26:04.953 دمت گرم! 00:26:04.954 --> 00:26:07.870 شما دخترای شیطون چی، ها؟ تا حالا جنس زدید؟ 00:26:10.743 --> 00:26:12.700 خب، من که نه نمی‌گم. مرسی! 00:26:12.701 --> 00:26:15.094 ‏- اوم‌اوم! ‏- بدش من. بدش من. 00:26:15.095 --> 00:26:17.010 بدش من. همین الان! 00:26:17.097 --> 00:26:18.664 احمقِ لامصب. 00:26:37.465 --> 00:26:41.121 اوه! 00:26:48.519 --> 00:26:50.609 بابت اون شرمنده، خانما. 00:27:02.621 --> 00:27:07.451 ‏[آهنگ گروه دیواینلز از ضبط پخش می‌شه] 00:27:07.538 --> 00:27:10.063 ♪ وقتی دیدمت فهمیدم فراموشت نمی‌کنم ♪ 00:27:10.150 --> 00:27:12.325 ♪ فهمیدم باید بهت بگم، اوه ♪ 00:27:12.326 --> 00:27:14.981 ♪ فهمیدم تو بودی که با جادوت این کارو کردی ♪ 00:27:15.068 --> 00:27:18.592 ♪ هیچ‌وقت نمی‌ذارم بری، اوه، اوه ♪ 00:27:18.593 --> 00:27:20.987 ♪ اوه، نه ♪ 00:27:21.074 --> 00:27:23.859 ♪ هیچ‌وقت نمی‌ذارم بری ♪ 00:27:23.946 --> 00:27:26.034 ♪ اوه، اوه... ♪ 00:27:26.035 --> 00:27:28.167 ‏- هووو! ‏- ♪ نمی‌ذارم بری... ♪ 00:27:28.168 --> 00:27:30.083 نه، نه، نه! 00:27:30.170 --> 00:27:31.954 چه غم‌انگیز! 00:27:32.041 --> 00:27:35.870 ♪ نمی‌ذارم بری... ♪ 00:27:35.871 --> 00:27:38.700 رودو! رودو! 00:27:38.787 --> 00:27:42.182 ♪ هیچ‌وقت نمی‌ذارم بری، اوه، اوه ♪ 00:27:42.269 --> 00:27:44.488 ‏- ♪ اوه، اوه... ‏- شق کردم! 00:27:44.575 --> 00:27:47.056 ♪ هیچ‌وقت نمی‌ذارم بری ♪ 00:27:47.143 --> 00:27:49.231 ‏- ♪ اوه، اوه... ‏- اوه، لعنتی! 00:27:49.232 --> 00:27:51.757 ‏- ♪ نمی‌ذارم بری... ‏- ها! 00:27:51.844 --> 00:27:54.194 ‏- ♪ اوه، اوه... ‏- آخ! 00:27:54.281 --> 00:27:55.977 ♪ نمی‌ذارم... ♪ 00:27:57.153 --> 00:27:59.634 اوه! 00:27:59.721 --> 00:28:01.591 هووو! 00:28:03.377 --> 00:28:04.899 اوه، عزیزم! 00:28:11.472 --> 00:28:13.953 اوم، بیا اینجا، عزیزم. 00:28:21.134 --> 00:28:25.355 ♪ بازی درمیاری، سعی می‌کنی توضیح بدی ♪ 00:28:25.486 --> 00:28:28.054 ♪ عشقت رامه ♪ 00:28:29.403 --> 00:28:31.057 ♪ ولی تو مثل یه سگی ♪ 00:28:31.144 --> 00:28:33.711 ♪ که افتاده دنبال شکار ♪ 00:28:33.712 --> 00:28:37.367 ♪ و من عاشق اینم ♪ 00:28:37.454 --> 00:28:41.719 ♪ عشقتو با یه لمس می‌ریزی... ♪ 00:28:41.720 --> 00:28:43.156 باید بندازیمشون بیرون. 00:28:44.113 --> 00:28:45.853 عمراً کت بره. 00:28:45.854 --> 00:28:48.814 ♪ پرم می‌کنی تا غرق شم... ♪ 00:28:48.901 --> 00:28:50.510 مگه اینکه خودش بخواد. 00:28:50.511 --> 00:28:52.078 چرا بخواد؟ 00:28:57.039 --> 00:28:58.300 هی، انگس! 00:28:58.301 --> 00:28:59.563 هوم؟ 00:29:00.651 --> 00:29:03.131 کت چطوری پسر جذابی مثل تو رو تور کرده؟ 00:29:04.743 --> 00:29:07.746 چون واقعاً یه سر و گردن از حدش بالاتر زده. 00:29:07.833 --> 00:29:09.399 گمشو! 00:29:10.661 --> 00:29:13.098 تو اولین دختری نیستی که اینو بهم می‌گه. 00:29:13.099 --> 00:29:15.101 ♪ جون می‌گیری ♪ 00:29:15.188 --> 00:29:17.146 ♪ وقتی تنهاییم... ♪ 00:29:17.233 --> 00:29:19.932 ♪ تو گرمم می‌کنی... ♪ 00:29:21.237 --> 00:29:23.892 شاید تو بیشتر به من بخوری. 00:29:23.979 --> 00:29:28.114 ♪ و من حتی بیشتر عاشقت می‌شم... ♪ 00:29:32.858 --> 00:29:34.337 شاید هم باشم. 00:29:39.952 --> 00:29:43.042 یا شایدم وقتشه شماها برید. 00:29:44.043 --> 00:29:45.392 نظر تو چیه، کت؟ 00:29:45.479 --> 00:29:49.047 ♪ هر شب دیوونه‌م می‌کنی... ♪ 00:29:49.048 --> 00:29:50.963 نمی‌خوام شب از کنترل خارج شه. 00:29:52.965 --> 00:29:54.923 ♪ ای جیگر سکسی 00:29:55.010 --> 00:29:59.275 ♪ هیچ‌وقت عشقتو ازم نگیر... ♪ 00:29:59.362 --> 00:30:01.537 هر اتفاقی ممکنه بیفته. 00:30:01.538 --> 00:30:04.106 ♪ چون یه آتیشی هست... 00:30:05.847 --> 00:30:08.154 هی، هی، چه گهی می‌خورید؟! 00:30:10.025 --> 00:30:11.591 بدش به من. 00:30:12.898 --> 00:30:14.681 کله‌کیری! 00:30:14.682 --> 00:30:16.989 فکر کنم مهمونی تمومه، بچه‌ها. 00:30:18.682 --> 00:30:27.989 00:30:30.741 --> 00:30:34.006 یا شایدم تازه شروع شده. 00:30:35.921 --> 00:30:37.357 هوم. 00:30:38.837 --> 00:30:39.925 اوه! 00:30:41.578 --> 00:30:44.233 کی می‌خواد با این هرزه‌ی جیگر آشنا شه؟ اوه! 00:30:44.320 --> 00:30:45.713 چی؟ 00:30:45.800 --> 00:30:47.541 پایینه، حسابی نشئه‌ست. 00:30:47.628 --> 00:30:49.150 چرت می‌گی. 00:30:49.151 --> 00:30:50.543 جدی می‌گی لعنتی؟ 00:30:50.544 --> 00:30:53.894 دنبالم بیا، ملوسک. 00:30:53.895 --> 00:30:55.635 این کارو بکنی، می‌کشمت. 00:30:55.636 --> 00:30:58.334 ‏- اوه، چه خشن. ‏- این بازی نیست، کت. 00:30:58.421 --> 00:31:00.641 چرا، بازیه، و من تازه بردم. 00:31:00.771 --> 00:31:01.903 آه! 00:31:02.991 --> 00:31:07.299 یا خدا... سلام، عزیزدلم! 00:31:07.300 --> 00:31:09.780 ‏- برید بیرون! ‏- اوه-اوه-اوه! 00:31:09.868 --> 00:31:10.999 خیلی وقته 00:31:11.086 --> 00:31:12.652 همچین تیکه‌ای ندیده بودم. 00:31:12.653 --> 00:31:14.960 ‏- گمشو بیرون! گمشو! ‏- بهش چی دادی؟ 00:31:15.047 --> 00:31:16.744 حالاحالاها جایی نمی‌ره، عزیزم. 00:31:16.831 --> 00:31:18.833 پاهاشو باش. یه نگاه بنداز. 00:31:18.920 --> 00:31:20.747 ‏- بذار بهتر ببینیم! ‏- دست نزن بهش! 00:31:20.748 --> 00:31:22.270 اوه! 00:31:22.271 --> 00:31:23.837 اوه! 00:31:23.838 --> 00:31:26.145 گفتم که دیوونه‌ست. 00:31:31.628 --> 00:31:33.281 آروم بگیر. 00:31:33.282 --> 00:31:34.457 اوه! 00:31:34.588 --> 00:31:36.763 بریم یه هوایی بخوریم، ها؟ 00:31:36.764 --> 00:31:38.679 نه! خواهش می‌کنم! 00:31:38.766 --> 00:31:40.159 دست کثیفتو ازش بکش! 00:31:40.289 --> 00:31:42.464 بذارش زمین! 00:31:42.465 --> 00:31:44.249 همین الان بذارش زمین لعنتی! 00:31:45.686 --> 00:31:48.254 ‏- می‌خوای امشب سالم بمونی؟ ‏- دست نزن بهش! 00:31:48.341 --> 00:31:50.820 می‌شینی سر جات و یه کلمه هم زر نمی‌زنی. 00:31:50.821 --> 00:31:54.347 ‏- بذارش زمین! ‏- اوه! 00:31:54.477 --> 00:31:57.089 ♪ دا-دا، دا-دا، دا، دا! اوه! ♪ 00:31:57.176 --> 00:31:59.438 ♪ اون فقط دختریه که نه گفتن بلد نیست! ♪ 00:31:59.439 --> 00:32:00.788 چه غلطی داری می‌کنی؟! 00:32:00.919 --> 00:32:02.310 دست نزن به من لعنتی! 00:32:02.311 --> 00:32:04.444 ‏- عزیزم! ‏- نُچ. 00:32:04.531 --> 00:32:06.794 آره، آره، نه، نه، نه. خبری نیست، رودوسکی. 00:32:06.881 --> 00:32:08.535 ‏- پنی، اومدم! ‏- گمشو به درک! 00:32:08.665 --> 00:32:10.189 همین‌جا نگهشون دار. 00:32:10.276 --> 00:32:11.973 کارت تمومه لعنتی! آه! 00:32:16.325 --> 00:32:18.065 مامان‌بزرگ، چشماتو بگیر! 00:32:18.066 --> 00:32:19.938 ای گندش بزنن. 00:32:21.026 --> 00:32:22.330 رودوسکی، سوار ماشین شو. 00:32:22.331 --> 00:32:24.332 ‏- عمراً. ‏- نه داداش، من نیستم. 00:32:24.333 --> 00:32:26.726 و اگه من نیستم تو هم نیستی، بچه‌چاپلوسِ بی‌عرضه! 00:32:26.727 --> 00:32:30.122 هی! اگه انگس رو تنها بذاریم، بدبختیم. 00:32:30.209 --> 00:32:31.645 باباش ما رو می‌کشه. 00:32:31.732 --> 00:32:33.038 بار اولش که نیست. 00:32:33.125 --> 00:32:35.127 فقط خفه شو و صبر کن تموم شه! 00:32:36.041 --> 00:32:37.825 چاره‌ای نداریم. 00:32:38.782 --> 00:32:40.349 به ما ربطی نداره. 00:32:41.394 --> 00:32:43.090 ‏- لعنتیِ...! ‏- پنی! 00:32:43.091 --> 00:32:44.570 خفه شو! 00:32:44.571 --> 00:32:46.399 پنی! 00:32:48.183 --> 00:32:49.141 پنی! 00:32:49.228 --> 00:32:51.099 اوه، محشری لعنتی. 00:32:51.186 --> 00:32:53.362 کجا قایمش کرده بودید، ها؟ 00:32:53.449 --> 00:32:55.711 آره. 00:32:55.712 --> 00:32:57.365 آره، خوشت میاد، مگه نه؟ 00:32:57.366 --> 00:32:59.193 ‏- پنی! ‏- ها؟ 00:33:03.372 --> 00:33:05.417 اصلاً ول‌کن نیست. 00:33:07.594 --> 00:33:09.116 تو چه مرگته؟ 00:33:09.117 --> 00:33:10.640 خیلی رقت‌انگیزی. 00:33:10.771 --> 00:33:13.078 جدی؟ واقعاً می‌خوای بهم بگی چقدر رقت‌انگیزم؟ 00:33:13.165 --> 00:33:14.514 آه! 00:33:17.430 --> 00:33:18.996 نه! 00:33:18.997 --> 00:33:20.999 بهت گفتم بشین سر جات. 00:33:22.130 --> 00:33:23.392 چاقو رو بده من. 00:33:31.226 --> 00:33:32.706 عکس بگیر! 00:33:32.793 --> 00:33:34.141 می‌کشمت! 00:33:34.142 --> 00:33:35.448 عجب مهمونی‌ای! 00:33:39.756 --> 00:33:41.931 اوه، آره، دختر خوب. 00:33:41.932 --> 00:33:43.804 دختر خوب. یالا، یالا. 00:33:46.154 --> 00:33:47.547 یالا دیگه، لعنتی... 00:33:47.634 --> 00:33:49.027 یالا. یالا لعنتی! 00:33:49.157 --> 00:33:50.985 یالا. دختر خوبی باش. 00:33:51.072 --> 00:33:52.465 لعنتی! یالا! 00:33:52.552 --> 00:33:54.162 لعنتی! 00:33:57.470 --> 00:33:59.907 وای خدای من! 00:34:00.821 --> 00:34:02.388 ‏- دستشویی. ‏- گمشو. 00:34:02.475 --> 00:34:04.346 الانه که برینم به خودم. 00:34:04.433 --> 00:34:07.132 اوه... مریک؟ 00:34:07.219 --> 00:34:08.829 آره، خب ببرش لعنتی. 00:34:08.959 --> 00:34:10.438 لعنتی. 00:34:10.439 --> 00:34:13.573 بگو دیگه. 00:34:21.842 --> 00:34:23.583 شوخیت گرفته؟ 00:34:23.670 --> 00:34:26.194 واقعاً فکر کردی می‌خوام ریدنتو تماشا کنم؟ 00:34:43.385 --> 00:34:47.085 هه! دیگه انگار خیلی هم عجله نداری، نه؟ 00:35:17.941 --> 00:35:19.378 ای گندش بزنن. 00:35:19.465 --> 00:35:20.900 گمونم زیادم خوشگل نیست. 00:35:23.251 --> 00:35:25.078 وای خدای من! 00:35:25.079 --> 00:35:27.255 ‏- نه. ‏- هیس، هیس، هیس! 00:35:33.043 --> 00:35:35.044 هی، بدون من دارید خوش می‌گذرونید؟ 00:35:35.045 --> 00:35:36.437 بمون. 00:35:36.438 --> 00:35:37.570 حواست بهشون باشه. 00:35:41.878 --> 00:35:43.314 اوه، لعنتی... 00:35:45.621 --> 00:35:48.668 لعنتی! آخ! آه! 00:35:53.107 --> 00:35:54.674 همیشه یه هرزه‌ی عوضی بوده. 00:35:54.761 --> 00:35:55.935 سوار ماشین شو. 00:35:55.936 --> 00:35:57.155 و دوست‌پسرمو 00:35:57.242 --> 00:35:58.765 دوباره ننداز زندان، گرفتی؟ 00:35:58.852 --> 00:36:00.505 هرزه‌ی کثافت. 00:36:00.506 --> 00:36:03.682 و جرئت نکنی به مامانت بگی. 00:36:03.683 --> 00:36:05.292 به‌هرحال حرفتو باور نمی‌کنه. 00:36:05.293 --> 00:36:07.165 تو خفه! انگس، سوار ماشین شو. 00:36:07.252 --> 00:36:09.950 نمی‌دونی چه زبونی داره. صددرصد لومون می‌ده. 00:36:10.037 --> 00:36:13.648 سوار اون ماشین لعنتی شو، همین الان می‌ریم. 00:36:19.960 --> 00:36:21.570 ‏- زنگ بزن پلیس. ‏- کجا می‌ری؟ 00:36:21.657 --> 00:36:23.572 می‌رم کمک بیارم. پیش پنی بمون. 00:36:34.757 --> 00:36:36.411 لعنتی! 00:36:36.498 --> 00:36:37.543 تونی! 00:36:40.633 --> 00:36:42.722 تونی! 00:36:44.114 --> 00:36:45.898 تونیِ لعنتی! 00:36:45.899 --> 00:36:47.466 رودوسکی کجاست؟ 00:36:47.553 --> 00:36:49.032 داره می‌ره به پلیس بگه لعنتی! 00:36:49.119 --> 00:36:51.120 می‌ره به همه می‌گه لعنتی! 00:36:51.121 --> 00:36:53.167 ‏- هرزه‌ی لعنتی. ‏- برو عقب ببینم. 00:36:53.254 --> 00:36:54.646 داره می‌ره... مشروب‌فروشی. 00:36:54.647 --> 00:36:56.300 مشروب‌فروشی؟ برو بگیرش. 00:36:56.301 --> 00:36:57.737 ‏- نه. ‏- یعنی چی نه؟ 00:36:57.824 --> 00:37:00.129 سوییچی در کار نیست، داداش. اون کشش رفته! 00:37:00.130 --> 00:37:01.522 رودوسکی! 00:37:01.523 --> 00:37:03.264 ‏- چیه؟ ‏- کدوم گوری بودی؟ 00:37:03.351 --> 00:37:04.917 زد تو سرم لعنتی! 00:37:04.918 --> 00:37:06.224 بگو که شوخی می‌کنی. 00:37:06.354 --> 00:37:08.747 ‏- خون‌ریزی دارم لعنتی! ‏- برو بگیرش دیگه. 00:37:08.748 --> 00:37:10.619 ‏- کی رو؟ ‏- اون اخموئه! 00:37:10.706 --> 00:37:11.838 از مشروب‌فروشی! 00:37:11.968 --> 00:37:13.230 برو بگیرش! 00:37:13.231 --> 00:37:14.971 اوه، لعنتی! 00:37:15.058 --> 00:37:16.930 ‏- برمی‌گردی زندان. ‏- خفه‌خون بگیر. 00:37:17.017 --> 00:37:19.237 کل عمرش یه خبرچین لعنتی بوده. 00:37:19.324 --> 00:37:21.717 همه‌مون بدبختیم. می‌ره به همه می‌گه لعنتی! 00:37:21.804 --> 00:37:23.457 همیشه واسه‌م پاپوش درست می‌کنه. 00:37:23.458 --> 00:37:25.068 خفه شو. خفه شو. خب؟ 00:37:25.155 --> 00:37:27.245 ‏- درباره‌م دروغ می‌گه. ‏- خفه شو. خفه شو. 00:37:27.332 --> 00:37:28.681 خفه شو. خفه‌خون بگیر. 00:37:28.768 --> 00:37:31.378 چون اون خیلی بی‌نقصه لعنتی، 00:37:31.379 --> 00:37:33.772 موطلاییِ کثافت. 00:37:45.132 --> 00:37:46.438 بفرما. 00:37:46.525 --> 00:37:47.787 بهتر شد؟ 00:37:47.874 --> 00:37:50.658 دیگه هیچ‌وقت اون دهن خوشگل کوچولوشو باز نمی‌کنه. 00:37:50.659 --> 00:37:52.094 حالا لطف می‌کنی 00:37:52.095 --> 00:37:53.662 خفه‌خون بگیری؟! 00:37:53.749 --> 00:37:56.055 ‏- تو! برو! همین حالا! ‏- باشه. 00:37:56.056 --> 00:37:57.623 ‏- خواهش می‌کنم! ‏- دارم می‌رم. 00:38:03.759 --> 00:38:06.021 اوه! 00:38:25.346 --> 00:38:27.653 تو کشتیش! 00:38:27.740 --> 00:38:30.395 خب، این اتفاق اصلاً نیفتاده. ما هیچ‌وقت این‌جا نبودیم. 00:38:30.482 --> 00:38:32.005 گرفتی؟ گرفتی؟ منو نگاه کن. 00:38:32.092 --> 00:38:35.268 باید ببینم گرفتی. آره؟ گرفتی؟ بذار ببینم که گرفتی. 00:38:35.269 --> 00:38:37.402 ‏- ما این‌جا نبودیم. آره؟ ‏- باشه، گرفتم عزیزم. 00:38:37.532 --> 00:38:39.665 ‏- آره؟ هوم؟ ها؟ ‏- گرفتم عزیزم. 00:38:40.927 --> 00:38:43.103 ‏- اُه-اُه-اُه! ‏- بعداً نمی‌بینمت! 00:38:43.190 --> 00:38:45.105 همون‌جا کارشو تموم کن، 00:38:45.192 --> 00:38:47.586 ولی اگه دیدی از پسش برنمیای، 00:38:47.716 --> 00:38:50.414 برش گردون این‌جا، خودم حلش می‌کنم. 00:38:50.415 --> 00:38:51.893 خودم می‌کشمش. 00:38:51.894 --> 00:38:53.504 آفرین پسر! ها-ها! 00:38:53.505 --> 00:38:57.029 جسد نباشه، مدرکی نیست! هوو! 00:38:57.030 --> 00:38:59.641 ‏- هوو! ‏- آره عزیزم! 00:38:59.772 --> 00:39:01.250 برو لعنتی! برو! 00:39:01.251 --> 00:39:03.515 برو، برو، برو، برو! 00:39:05.778 --> 00:39:09.042 اوم‌اوم! 00:39:13.220 --> 00:39:14.873 یکی دیگه هم نبود؟ 00:39:17.746 --> 00:39:19.226 کتابداره. 00:39:23.448 --> 00:39:24.971 خودم انجامش می‌دم. 00:39:27.495 --> 00:39:30.542 یه حیوون همدم دیگه هم دارم! 00:39:31.499 --> 00:39:33.240 مارماهیه! 00:39:34.763 --> 00:39:36.722 چه لیزه! 00:39:51.911 --> 00:39:53.782 آه... 00:39:53.869 --> 00:39:55.262 هوم. 00:40:15.978 --> 00:40:18.197 برو گمشو بابا. 00:40:27.033 --> 00:40:28.948 لعنتی. 00:40:29.949 --> 00:40:30.950 گندش بزنن. 00:40:36.172 --> 00:40:37.957 لعنتی. 00:40:48.968 --> 00:40:50.535 اوه! 00:40:56.584 --> 00:40:58.891 ای گندش بزنن! 00:41:00.936 --> 00:41:03.635 شوخیت گرفته. 00:41:23.481 --> 00:41:26.266 کدوم کله‌کیری‌ای سوییچ رو می‌ذاره تو ماشین؟ 00:41:27.180 --> 00:41:28.486 گندش بزنن. 00:42:04.347 --> 00:42:05.871 هوم. 00:42:07.873 --> 00:42:09.527 همم... 00:42:26.239 --> 00:42:29.068 بوی کُس پشمالوت رو حس می‌کنم. 00:42:30.199 --> 00:42:32.637 کجایی، هرزه؟ 00:42:47.042 --> 00:42:48.566 هه. 00:43:04.277 --> 00:43:05.757 هه. 00:43:28.301 --> 00:43:30.477 کجایی، کله‌کیری؟ 00:43:35.395 --> 00:43:37.310 این آخر و عاقبت خوبی نداره! 00:43:48.756 --> 00:43:50.409 تو! آه! 00:43:50.410 --> 00:43:52.499 آی عوضی! 00:43:54.588 --> 00:43:56.895 داری شوخی می‌کنی. 00:44:00.115 --> 00:44:02.030 هی! 00:44:02.117 --> 00:44:04.250 تو هم مثل دوستت به گا رفتی! 00:44:05.773 --> 00:44:07.645 پنی لین مُرده! 00:44:10.604 --> 00:44:13.780 پنی لین مُرده. 00:44:18.786 --> 00:44:20.701 ‏- اَه! ‏- بیا این‌جا لعنتی. 00:44:20.788 --> 00:44:22.571 هرزه‌ی لعنتی! 00:44:24.052 --> 00:44:26.925 تو چشمام نگاه کن، هرزه‌ی لعنتی! 00:44:27.012 --> 00:44:29.187 ها! بیا این‌جا، لعنتیِ... 00:44:29.188 --> 00:44:31.755 نه، نه! 00:44:34.149 --> 00:44:35.847 ‏- ها! ‏- تو لعنتیِ... 00:44:35.934 --> 00:44:37.152 تو...! 00:44:55.736 --> 00:44:57.216 پنی. 00:45:18.367 --> 00:45:20.674 ‏- برو تو. ‏- چه باشخصیت، لعنتی. 00:45:28.290 --> 00:45:29.900 اوه! کجا می‌ری، ها؟ 00:45:29.901 --> 00:45:32.686 یا خدا، کدوم احمقی این کارو کرده؟ 00:45:35.123 --> 00:45:37.778 کلاً به گا رفته. 00:45:37.909 --> 00:45:39.213 خیلی احمقی لعنتی. 00:45:39.214 --> 00:45:40.650 ببخشید، چی؟ 00:45:40.738 --> 00:45:43.392 ‏- زنگ زدی؟ ‏- قبل این‌که بتونم، گند زد بهش. 00:45:43.479 --> 00:45:44.959 یه عده منتظرمونن! 00:45:45.046 --> 00:45:47.179 آدمای خیلی مهم. یادته؟ 00:45:47.266 --> 00:45:49.485 فکر کردی پلیسا حواسشون بهت نیست، داداش؟ 00:45:49.572 --> 00:45:53.880 پنجاه هزارتا جنس دارم و یه کسخلِ تازه از زندون دراومده 00:45:53.881 --> 00:45:55.622 که تو حیاط جلویی دختربچه می‌کشه. 00:45:55.709 --> 00:45:57.231 یه دختربچه. 00:45:57.232 --> 00:45:59.103 یکی هم کافیه، کله‌کیری. 00:45:59.104 --> 00:46:00.714 این‌جوری صداش نکن لعنتی! 00:46:00.801 --> 00:46:02.759 خب تو یکی خفه‌خون بگیر. 00:46:02.760 --> 00:46:05.632 یادت رفته من کی‌ام؟ هوم؟ 00:46:06.633 --> 00:46:08.287 منظورت باباته، مگه نه؟ 00:46:11.638 --> 00:46:13.204 بابات کیه؟ معروفه؟ 00:46:13.205 --> 00:46:15.597 چی، جدی نمی‌دونی باباش کیه؟ 00:46:15.598 --> 00:46:17.252 فقط داری واسه‌ش ساک می‌زنی 00:46:17.339 --> 00:46:19.515 چون شخصیت محشری داره لعنتی، آره؟ 00:46:19.602 --> 00:46:22.387 باباش تنها دلیلیه که نمی‌زنن تو تخماش 00:46:22.388 --> 00:46:24.520 هر بار که اون دهن لعنتیشو باز می‌کنه. 00:46:24.607 --> 00:46:26.392 می‌گی از پس خودم برنمیام؟ 00:46:26.479 --> 00:46:28.786 می‌گم بابایی‌ت گندکاری‌هاتو جمع می‌کنه 00:46:28.873 --> 00:46:30.918 مثل بچه‌ای که پوشکشو ریده، 00:46:31.005 --> 00:46:33.703 و همه هم اینو می‌دونن جز خودت. 00:46:33.791 --> 00:46:35.792 دل و جرئت داری، کله‌کیری. 00:46:35.793 --> 00:46:38.404 ولی مشخصاً مغز نداری لعنتی. 00:46:38.491 --> 00:46:40.885 لعنتی، فقط یه کار داشتم! 00:46:41.015 --> 00:46:44.453 فقط برم اون‌جا، جنسو تحویل بدم، برگردم، با تو، 00:46:44.540 --> 00:46:46.411 بدون این‌که همه‌چی به گا بره. 00:46:46.412 --> 00:46:47.673 انگس؟ 00:46:47.674 --> 00:46:49.371 تو بچه‌داری لعنتی هم گند زدم. 00:46:49.458 --> 00:46:51.069 خب، تو تلویزیون بوده؟ 00:46:51.156 --> 00:46:53.593 اگه آروم نگیری، 00:46:53.680 --> 00:46:55.813 باز یه سکته‌ی کوچولو بهت دست می‌ده. 00:46:57.162 --> 00:46:58.553 برات شیرکاکائو درست می‌کنم. 00:46:58.554 --> 00:47:00.252 شیرکاکائوی لعنتی نمی‌خوام! 00:47:02.254 --> 00:47:05.039 آروم! آروم باش، مامان‌بزرگ مری. 00:47:05.126 --> 00:47:06.954 همه‌چی روبه‌راهه! 00:47:07.041 --> 00:47:09.827 گوش کن، منتظر رودوسکی می‌مونیم، 00:47:09.957 --> 00:47:12.916 بعد یه خرده خونه‌تکونی می‌کنیم، بعدش می‌ریم. 00:47:12.917 --> 00:47:14.222 ها؟ 00:47:14.309 --> 00:47:17.399 خب دو ساعت دیر می‌رسیم. 00:47:17.486 --> 00:47:20.445 ماشین‌مون، اِم... خراب شده بود. 00:47:20.446 --> 00:47:22.840 واسه هر کسی پیش میاد. کاریش نمی‌شه کرد. 00:47:22.927 --> 00:47:24.318 کسی هم بویی نمی‌بره... 00:47:24.319 --> 00:47:26.626 من بچه که بودم یه بار عکسم تو روزنامه چاپ شد. 00:47:26.756 --> 00:47:28.541 یه عکاس اومد مدرسه‌مون و... 00:47:28.628 --> 00:47:30.848 خفه‌خون بگیر! 00:48:39.351 --> 00:48:41.266 زنیکه‌ی احمق! 00:48:42.702 --> 00:48:44.704 همه‌ی اینا رو می‌ندازن گردن من لعنتی، 00:48:44.791 --> 00:48:46.271 حالا ببین. 00:48:48.403 --> 00:48:50.318 چرا؟ چرا؟ 00:48:50.405 --> 00:48:51.972 چرا؟ نمی‌فهمم. 00:48:52.059 --> 00:48:55.454 چرا نتونستید ولم کنید؟ 00:49:05.203 --> 00:49:08.074 گندش بزنن. لعنتی. 00:49:27.790 --> 00:49:28.922 کت. 00:49:34.623 --> 00:49:36.234 دیگه شورش دراومده. 00:49:37.191 --> 00:49:38.410 باشه؟ 00:49:39.541 --> 00:49:41.674 باید ازشون دور شی. بذار کمکت کنم. 00:49:43.023 --> 00:49:46.418 خودت می‌دونی که یه‌کم خل‌وضعی، نه؟ 00:49:49.943 --> 00:49:51.510 فقط با من بیا. 00:49:53.468 --> 00:49:55.426 اگه بمونی بلایی سرت میاره. 00:49:55.427 --> 00:49:57.995 ‏- عمراً بهم آسیب بزنه. ‏- باشه. 00:50:02.869 --> 00:50:04.436 تو بهتر از این حرفایی، کت. 00:50:06.177 --> 00:50:08.353 اوه، ایمی کوچولوی نازنین. 00:50:10.094 --> 00:50:11.791 واقعاً نیستم. 00:50:11.878 --> 00:50:13.661 کت؟! 00:50:13.662 --> 00:50:15.447 پس کدوم گوریه؟ 00:50:17.449 --> 00:50:19.538 همم، همم... 00:50:21.714 --> 00:50:24.456 آره؟ 00:50:25.457 --> 00:50:28.198 کجا؟! لعنتی... «اوه، این‌جا!» 00:50:30.810 --> 00:50:32.507 انگار من دقیق می‌دونم... 00:50:32.594 --> 00:50:36.163 اوهو، شوخیت گرفته لعنتی! 00:50:41.212 --> 00:50:42.474 بای‌بای، ایمی. 00:50:47.870 --> 00:50:49.394 هی، منم امتحان کنم؟ 00:50:51.004 --> 00:50:52.962 ‏- منم امتحان کنم؟ ‏- نه! 00:50:53.050 --> 00:50:55.182 اوه، بی‌خیال. خواهش می‌کنم! 00:50:55.269 --> 00:50:58.054 هی، ایمی، کجا می‌ری، ها؟ 00:50:58.055 --> 00:51:00.186 ‏- بس کن! ‏- «بس کن!» 00:51:02.276 --> 00:51:04.322 هی، موش‌کوچولو، یه چیزی جا گذاشتی! 00:51:06.237 --> 00:51:08.239 ‏- اوه-هو-هو! ‏- بس کنید! 00:51:09.414 --> 00:51:11.807 هی. می‌خوای هلت بدم، دختر کوچولو، هوم؟ 00:51:11.894 --> 00:51:14.419 نه! برو عقب! 00:51:16.073 --> 00:51:17.987 باشه، دختر کوچولو. 00:51:18.075 --> 00:51:19.859 بس کن! 00:51:19.946 --> 00:51:21.468 ‏«اووه، بس کن!» 00:51:24.603 --> 00:51:27.475 اوه، یه آتیشی تو وجودته که خوشم میاد! 00:51:27.562 --> 00:51:29.695 بیا دیگه! 00:51:42.838 --> 00:51:48.105 اوه، ایمی، بازنده‌ی لعنتی. 00:51:50.846 --> 00:51:52.413 ای گندش بزنن. 00:51:56.591 --> 00:51:58.506 لعنتی. 00:52:01.727 --> 00:52:05.209 این خوک کوچولو رفت بازار. 00:52:06.384 --> 00:52:09.082 این خوک کوچولو باید می‌موند خونه. 00:52:10.083 --> 00:52:14.260 این خوک کوچولو اسپید کشید. 00:52:14.261 --> 00:52:16.959 و این خوک کوچولو بازم دلش می‌خواد. 00:52:17.090 --> 00:52:19.614 اما خوک کوچولو ایمی، 00:52:19.701 --> 00:52:23.096 ‏«ویی، ویی، ویی!»کنان رفت تا... 00:52:25.272 --> 00:52:27.405 ‏...هیچ قبرستونیِ لعنتی. 00:52:29.102 --> 00:52:31.148 یه سورپرایز دارم، ایمی. می‌خوای ببینی؟ 00:52:31.278 --> 00:52:33.540 ‏- بهم تجاوز نکن. ‏- اوه! 00:52:33.541 --> 00:52:36.327 نکنه دلت می‌خواست، آره؟ هرزه‌ی کثیف. 00:52:37.937 --> 00:52:39.808 حال‌به‌هم‌زنی. 00:52:39.895 --> 00:52:41.680 به من چی گفتی؟ 00:52:42.898 --> 00:52:46.250 گفتم حال‌به‌هم‌زنی. 00:52:47.860 --> 00:52:49.731 و تو حقیری 00:52:49.818 --> 00:52:52.169 و هیچی نیستی. 00:52:53.387 --> 00:52:55.041 و ازت متنفرم. 00:52:57.304 --> 00:53:01.352 و از کاری که با دوستم کردی متنفرم لعنتی. 00:53:16.541 --> 00:53:19.805 واقعاً می‌خوای بدونی واسه چی زندان بودم؟ هوم؟ 00:53:28.292 --> 00:53:30.076 اوه، لعنتی. 00:53:49.574 --> 00:53:51.271 تفنگ از کدوم گوری آوردی؟ 00:53:51.358 --> 00:53:52.663 به تو ربطی نداره. 00:53:52.664 --> 00:53:54.796 ‏- ایمی کجاست؟ ‏- داره یه چرتی می‌زنه. 00:53:54.883 --> 00:53:56.581 چرا؟ 00:53:57.582 --> 00:53:59.192 مُرده، احمق جون. 00:53:59.323 --> 00:54:00.846 ‏- چی؟ ‏- اَه! 00:54:00.933 --> 00:54:03.588 باز چته؟ تو که اصلاً ازش خوشت نمیومد! 00:54:03.675 --> 00:54:05.764 شاید منم یه بار دلم توجه بخواد. 00:54:07.374 --> 00:54:09.333 یه بار دلت توجه می‌خواد؟ 00:54:14.468 --> 00:54:16.339 الان بهت توجه می‌دم! 00:54:16.340 --> 00:54:18.516 یه ذره توجه می‌خوای؟ 00:54:19.908 --> 00:54:21.213 هیچی مثل صدای گلوله 00:54:21.214 --> 00:54:23.912 اوضاع رو آروم نگه نمی‌داره، کسخلِ کودن. 00:54:23.999 --> 00:54:25.914 دختره کجاست؟ 00:54:26.001 --> 00:54:28.134 سرش ضربه خورده. 00:54:32.660 --> 00:54:34.575 برو بیارش. 00:54:34.662 --> 00:54:36.708 حواست به خرس عروسکیه باشه. خب؟ 00:54:41.147 --> 00:54:43.628 باید آشغالا رو بذاریم دم در، مگه نه؟ 00:54:46.761 --> 00:54:48.415 اونو در بیار. 00:54:48.502 --> 00:54:50.242 یالا. درش بیار، درش بیار. 00:55:01.559 --> 00:55:05.780 ♪ بدون رژ لبم بیشتر خوشت میاد ♪ 00:55:05.867 --> 00:55:09.828 ♪ یه مزه چشیدی و سیر نمی‌شی ♪ 00:55:10.916 --> 00:55:12.744 ♪ چسبیده به دیوار ♪ 00:55:14.049 --> 00:55:16.835 ♪ اوه، تکون نمی‌خورم ♪ 00:55:18.140 --> 00:55:21.840 ♪ می‌دونی با سقفِ باز بیشتر حال می‌ده ♪ 00:55:21.927 --> 00:55:25.670 ♪ هوا سنگین می‌شه و دیگه آماده‌ایم ♪ 00:55:27.106 --> 00:55:28.847 ♪ بزن بریم یه دوری ♪ 00:55:29.891 --> 00:55:32.851 ♪ اوه، حس زنده بودن دارم 00:55:35.462 --> 00:55:37.420 ♪ می‌دونم، حسش می‌کنم ♪ 00:55:37.421 --> 00:55:41.773 ♪ اینو می‌خوای، این بار بهش نیاز داری ♪ 00:55:43.296 --> 00:55:45.993 ♪ مال توئه، پس بگیرش... ♪ 00:55:45.994 --> 00:55:48.345 پسر بدی هستی، انگس. 00:55:48.432 --> 00:55:50.999 اوه، روحتم خبر نداره. 00:55:57.919 --> 00:56:00.965 ♪ تا پا به فرار می‌ذارم منو می‌کشی سمت خودت... ♪ 00:56:00.966 --> 00:56:03.185 عزیزم، من... باید یه چیزی بهت بگم. 00:56:03.316 --> 00:56:05.186 آره، یه لحظه. یالا. 00:56:05.187 --> 00:56:08.146 فقط به نظرم تو، یه جورایی، باحال‌ترین پسر دنیایی 00:56:08.147 --> 00:56:11.455 و لعنتی من فقط... 00:56:11.585 --> 00:56:12.716 هوم-هوم. 00:56:12.717 --> 00:56:14.588 انگس، عزیزم، من عاشق... 00:56:14.719 --> 00:56:15.720 هوم-هوم! 00:56:15.850 --> 00:56:17.461 ♪ می‌دونم، حسش می‌کنم ♪ 00:56:17.591 --> 00:56:21.160 ♪ اینو می‌خوای، این بار بهش نیاز داری ♪ 00:56:23.292 --> 00:56:26.512 ♪ مال توئه، پس بگیرش، بهش نیاز دارم ♪ 00:56:26.513 --> 00:56:30.038 ♪ امشبو مال خودمون می‌کنیم... ♪ 00:56:44.313 --> 00:56:45.837 چطور بود؟ 00:56:47.621 --> 00:56:49.361 هنوز که ادامه داره، مگه نه؟ 00:56:49.362 --> 00:56:50.798 منظورم با پنیه. 00:56:50.885 --> 00:56:52.931 مثلاً، در مقایسه با من چطور بود؟ 00:57:01.809 --> 00:57:03.376 چیزی نیست. 00:57:04.421 --> 00:57:05.986 واسه همه‌ی مردا پیش میاد... 00:57:10.209 --> 00:57:13.255 ♪ فقط یه مزه و دیگه نتونستیم بس کنیم ♪ 00:57:13.342 --> 00:57:17.521 ♪ بدون رژ لبم بیشتر خوشت میاد... ♪ 00:57:36.453 --> 00:57:37.976 اَه... 00:58:20.453 --> 00:58:21.933 پنی؟ 00:58:27.329 --> 00:58:28.679 پنی؟ 00:58:35.033 --> 00:58:37.296 پنی. 00:58:38.384 --> 00:58:41.126 هی، پنی. هی... 00:58:42.214 --> 00:58:44.390 پنی، برگرد. 00:58:45.391 --> 00:58:46.871 هی... 00:58:51.005 --> 00:58:52.877 وای خدای من، پنی. 00:58:58.578 --> 00:59:01.059 هی. هی، پنی؟ 00:59:28.260 --> 00:59:29.566 گندش بزنن. 01:00:55.347 --> 01:00:56.914 اون دیگه چه کوفتی... 01:00:59.612 --> 01:01:02.789 ‏- احمقِ لعنتی... ‏- کار کی بود؟ 01:01:02.920 --> 01:01:04.399 به من گوش کن. 01:01:04.486 --> 01:01:09.448 به‌به، هودینی لعنتی رو باش! 01:01:11.232 --> 01:01:13.539 هوم-هوم-هوم. 01:01:15.715 --> 01:01:17.543 این همه خون از کجا میاد؟ 01:01:18.457 --> 01:01:19.806 کار کی بود؟ 01:01:19.893 --> 01:01:21.155 رودوسکی کجاست؟ 01:01:21.242 --> 01:01:23.941 یا خدا، پریود شدی؟ 01:01:29.033 --> 01:01:30.034 اَه! 01:01:31.905 --> 01:01:34.212 اوه! کار تو بود؟ 01:01:35.996 --> 01:01:37.476 ایول داری. 01:01:39.957 --> 01:01:41.306 رودوسکی! 01:01:41.393 --> 01:01:43.525 سی دقیقه وقت دارم تا از خون‌ریزی بمیرم. 01:01:43.612 --> 01:01:45.963 آره، و یه خروار جنس هم تو صندوق‌عقبه. 01:01:46.050 --> 01:01:47.703 رودوسکی! 01:01:47.704 --> 01:01:49.357 رفته مشروب‌فروشی. 01:01:49.488 --> 01:01:52.012 مشروب‌فروشی؟ نیک رو دیدی؟ 01:01:52.099 --> 01:01:54.361 نیک رو دیدی؟ 01:01:54.362 --> 01:01:55.886 نیک رو دیدی؟ 01:01:58.279 --> 01:02:00.455 ولی فکر نکنم بتونه برگرده پشت فرمون. 01:02:00.542 --> 01:02:03.502 و اون‌وقت چرا، عزیزدلم؟ 01:02:04.546 --> 01:02:06.244 بدون پا نمی‌شه رانندگی کرد. 01:02:13.164 --> 01:02:15.166 راستش این واقعاً... 01:02:15.296 --> 01:02:16.428 صبر کن! صبر کن! 01:02:18.125 --> 01:02:19.605 می‌خوام بکشمش. 01:02:21.172 --> 01:02:23.000 اَه! 01:02:23.087 --> 01:02:25.567 و یک! 01:02:32.792 --> 01:02:35.839 و دو. 01:02:39.277 --> 01:02:42.106 و... 01:02:42.193 --> 01:02:43.716 ‏...سه! 01:02:43.803 --> 01:02:45.499 دینگ، دینگ، دینگ، دینگ! 01:02:45.500 --> 01:02:48.154 از دور خارج شد! 01:02:48.155 --> 01:02:50.549 اوه آره، عجب برنده‌ایه لعنتی، داداش. 01:03:00.254 --> 01:03:02.039 آه! 01:03:03.924 --> 01:03:15.057 01:03:17.924 --> 01:03:20.057 ها! 01:03:20.144 --> 01:03:22.189 زنیکه‌ی آشغال! 01:03:22.320 --> 01:03:26.150 همجنس‌بازِ لعنتی! 01:03:28.195 --> 01:03:30.936 اَه، یه دقیقه کوتاه بیا لعنتی، می‌شه؟ 01:03:45.430 --> 01:03:47.084 زنیکه‌ی زشتِ لعنتی! 01:03:49.086 --> 01:03:51.348 نمی‌دونم چرا انقدر خودتو درگیر اون چیز می‌کنی. 01:03:51.349 --> 01:03:53.220 اَه! 01:03:53.307 --> 01:03:54.439 مال خودم نیست. 01:03:54.569 --> 01:03:56.136 خب نمی‌تونی کسی رو بیاری این‌جا. 01:03:56.223 --> 01:03:58.268 خونه رو نگاه، داداش. افتضاحه. 01:03:58.269 --> 01:04:01.445 شیشه‌خرده هست. یکی آسیب ببینه چی؟ 01:04:03.796 --> 01:04:04.971 هرزه! 01:04:05.058 --> 01:04:07.626 ببین! هنوز داره می‌ره! 01:04:07.713 --> 01:04:09.846 دخترم منتظرمه. 01:04:15.286 --> 01:04:19.551 فکر نکنم شما دوتا بهم برسید، هوم؟ 01:04:23.076 --> 01:04:24.382 می‌دونی، بحث دخترا که می‌شه، 01:04:24.469 --> 01:04:26.950 پنج مدل دیوونگی داریم، و تو همه‌شونی. 01:04:27.037 --> 01:04:29.387 اوه، گمشو بابا، انگس. 01:04:46.839 --> 01:04:48.885 می‌شه یه رازی بهت بگم؟ 01:04:50.234 --> 01:04:52.410 عاشقتم لعنتی. 01:04:54.803 --> 01:04:56.848 خیلی ترسویی. 01:04:56.849 --> 01:04:58.895 من ترسو نیستم. 01:05:05.553 --> 01:05:08.295 فقط می‌گم، مثلاً، چی می‌شه وقتی مردم... 01:05:08.382 --> 01:05:09.993 هیس. 01:05:10.080 --> 01:05:11.777 هوم-هوم. 01:05:16.825 --> 01:05:19.871 همه می‌گن من تو رو لزبین کردم. 01:05:19.872 --> 01:05:21.526 آره، درسته. 01:05:24.311 --> 01:05:27.619 ولی من همیشه می‌گفتم تو خیلی... 01:05:29.186 --> 01:05:30.448 خیلی... 01:05:32.493 --> 01:05:34.234 ‏...باهوشی. 01:05:47.117 --> 01:05:48.814 اونو واسه من آوردی این‌جا؟ 01:06:04.961 --> 01:06:07.223 منتظر کسی هستی؟ 01:06:07.224 --> 01:06:09.574 یا خدا... 01:06:14.448 --> 01:06:16.711 شیش مدل دیوونگی. 01:06:18.452 --> 01:06:19.671 ایمی؟ 01:06:20.977 --> 01:06:23.761 اوه! اُه-اُه! اُه-اُه! 01:06:23.762 --> 01:06:25.024 خفه شو. بیا این‌جا. 01:06:25.111 --> 01:06:26.851 دهنتو باز کن. 01:06:26.852 --> 01:06:29.333 یالا. بازش کن! 01:06:30.638 --> 01:06:32.466 کت. چه خبره لعنتی؟ 01:06:32.553 --> 01:06:33.859 سلام، نیک. 01:06:34.947 --> 01:06:36.121 چی به سرت اومده؟ 01:06:36.122 --> 01:06:37.949 خدایا، ندیده بودمت از... 01:06:37.950 --> 01:06:39.256 چی، از اون روز دادگاه؟ 01:06:39.343 --> 01:06:41.606 وای خدا. من... من اصلاً یادم نمیاد. 01:06:41.693 --> 01:06:43.347 آره، خب، من یادم نمی‌ره. 01:06:44.739 --> 01:06:46.437 این همه خون از کجا میاد؟ 01:06:46.524 --> 01:06:48.091 دخترا کجان؟ 01:06:48.221 --> 01:06:50.093 پنی و تونی کجان؟ 01:06:50.180 --> 01:06:51.703 ماشیناشون این‌جاست. 01:06:54.227 --> 01:06:55.924 از موتورم پیاده شو. 01:06:56.012 --> 01:06:58.796 روراست باش... به نظرت رابطه‌مون جواب می‌داد 01:06:58.797 --> 01:07:00.798 اگه پنی اون همه چرت‌وپرت پشتم نمی‌گفت؟ 01:07:00.799 --> 01:07:02.757 ببین، فکر کردم شب دورهمی دخترونه‌ست، 01:07:02.844 --> 01:07:05.369 ولی... ولی اگه نیست، من رفتم. 01:07:07.284 --> 01:07:09.199 نیک! فرار کن! 01:07:09.286 --> 01:07:11.287 ‏- داریم بازی می‌کنیم... ‏- باز چه گهی خوردی؟ 01:07:11.288 --> 01:07:13.986 نیک، نرو... نرو اون تو! نیک، خواهش... نه! 01:07:17.250 --> 01:07:18.816 خفه شو! 01:07:22.777 --> 01:07:24.301 این چه کوفتیه؟! 01:07:25.737 --> 01:07:27.478 برو، نیک! بدو! بدو، نیک! 01:07:27.608 --> 01:07:29.741 نیک، وای‌نستا! 01:07:36.791 --> 01:07:37.835 وایسا! 01:07:46.018 --> 01:07:47.366 ‏- وایسا! ‏- دست نزن به من! 01:07:47.367 --> 01:07:49.368 ‏- بیا جلو، حروم‌زاده! ‏- گمشو! 01:07:52.329 --> 01:07:53.764 نه! 01:07:53.765 --> 01:07:56.071 نه! نه! 01:07:56.072 --> 01:07:57.898 نیک! اذیتش نکن! 01:07:57.899 --> 01:08:00.640 اذیتش نکن! بس کن! 01:08:00.641 --> 01:08:03.208 انگس، بس کن! 01:08:08.258 --> 01:08:11.435 بس کن. بس کن، بس کن، بس کن. 01:08:21.793 --> 01:08:24.274 خواهش می‌کنم، بس کن. 01:08:25.318 --> 01:08:26.972 نکنه از این قهرمانایی، داداش؟ 01:08:27.059 --> 01:08:29.539 ‏- بس کن. ‏- اوه گندش بزنن، نه. 01:08:29.540 --> 01:08:30.802 بچه‌ی زرنگیه. 01:08:37.374 --> 01:08:39.202 نه اون‌قدرام زرنگ. 01:08:45.730 --> 01:08:48.080 اوه، بعداً بهش می‌خندی. 01:09:15.238 --> 01:09:17.630 انقدر خودتو نزن، انقدر خودتو نزن! 01:09:24.290 --> 01:09:26.292 آه، عوضیِ کوچولو. 01:09:26.379 --> 01:09:29.339 ‏- عاشق این پیرهنم. ‏- می‌خوام برم. 01:09:33.256 --> 01:09:37.390 فکر کنم ازش خوشت میومد! 01:09:45.137 --> 01:09:48.140 و حالا فقط یه گلوله مونده. 01:09:49.359 --> 01:09:51.839 گفتم می‌خوام برم خونه. 01:09:51.926 --> 01:09:54.190 یه گلوله واسه اون هرزه‌ی دیوونه، ها؟ 01:09:55.278 --> 01:09:57.018 چی گفتی؟ 01:09:57.105 --> 01:09:59.195 موقرمزا. 01:09:59.282 --> 01:10:01.893 یه مشت روانیِ زنجیری‌ان لعنتی. 01:10:05.810 --> 01:10:08.725 اون یارو خیلی افتضاح بود، نه، ها؟ 01:10:08.726 --> 01:10:10.902 راستش یه‌کم ضدحال بود. 01:10:13.078 --> 01:10:14.471 عین گاییدنش، داداش. 01:10:20.346 --> 01:10:22.261 اوهو! 01:10:22.348 --> 01:10:25.220 اوه! آروم بگیر، ببر کوچولو! 01:10:25.221 --> 01:10:27.352 ‏- گاییدمت! ‏- جدی؟ منو می‌گای؟ 01:10:27.353 --> 01:10:29.660 نه، نه، نه، نه! تو دخترخاله‌ت نیستی، عزیزم! 01:10:29.790 --> 01:10:32.402 ‏- گور بابات! ‏- جدی؟ گور بابای من؟ 01:10:32.489 --> 01:10:34.273 هی، می‌دونی چی اینو درست می‌کنه؟ 01:10:34.360 --> 01:10:36.493 می‌دونی چی درستش می‌کنه؟ یه ذره اسپید! 01:10:36.623 --> 01:10:39.234 با من بیا. بفرما. اومم، اینو نگاه. 01:10:39.235 --> 01:10:42.237 بکش بالا، آره. خوبه. یه‌کمم رو لثه‌ها، ها؟ 01:10:42.238 --> 01:10:44.195 بهتر نشد، عزیزم؟ ها؟ 01:10:44.196 --> 01:10:45.892 آره؟ 01:10:45.893 --> 01:10:48.548 منو می‌گای؟ منو می‌گای، ها؟ 01:10:48.679 --> 01:10:51.247 منو می‌گای؟ منو می‌گای؟ 01:10:51.334 --> 01:10:53.161 اوه، کیتی‌کت، بگا منو. 01:10:53.249 --> 01:10:55.163 همین الان بهت گفتم، عزیزدلم. 01:10:55.251 --> 01:10:56.991 همین الان گفتم. بیا این‌جا. 01:10:57.078 --> 01:10:59.820 بیا این‌جا، بیا، بیا. چیزی نیست، چیزی نیست. 01:10:59.907 --> 01:11:01.213 همین الان بهت گفتم. 01:11:01.344 --> 01:11:04.084 رابطه‌ی من و تو به جایی نمی‌رسه. 01:11:04.085 --> 01:11:07.740 خب؟ رابطه‌ی من و تو قرار نیست به جایی برسه. 01:11:15.662 --> 01:11:18.622 لامصب، زنا دیوونه‌ان! 01:11:20.754 --> 01:11:22.233 ها؟ 01:11:22.234 --> 01:11:23.843 اوه، اوه، اوه! 01:11:23.844 --> 01:11:25.629 اوهو. 01:11:28.371 --> 01:11:30.155 رسماً به گا رفتی. 01:11:33.985 --> 01:11:36.900 فوقِ‌لعنتی‌العاده. 01:11:36.901 --> 01:11:39.120 نه! 01:11:39.207 --> 01:11:41.297 نه، عشقم! 01:11:41.384 --> 01:11:42.254 ‏- چاقو. ‏- بجنب! 01:11:42.341 --> 01:11:44.300 زنگ بزن آمبولانس! 01:11:46.693 --> 01:11:48.260 یه کاری بکن! 01:11:51.698 --> 01:11:53.395 قطع شده! 01:11:53.396 --> 01:11:55.485 انگس، کیرت قطع شده! 01:12:01.142 --> 01:12:03.362 اون فکر می‌کرد تو دوستشی! 01:12:03.493 --> 01:12:06.365 تو یه ناروزنِ کثافتی و... 01:12:32.826 --> 01:12:34.350 اَه! 01:12:41.531 --> 01:12:43.489 ‏- راه بیفت، هرزه. ‏- آه! 01:12:43.576 --> 01:12:45.535 ‏- پاشو! ‏- اوه! 01:12:54.674 --> 01:12:57.459 خودت می‌دونی فقط یکی‌مون از این ماجرا زنده بیرون میاد. 01:12:59.549 --> 01:13:01.942 تو کشتیش، سگِ بی‌ریخت! 01:13:02.073 --> 01:13:03.248 آه! 01:13:29.100 --> 01:13:30.841 دیگه هیچ‌کس عاشقت نمی‌شه. 01:13:35.149 --> 01:13:37.108 تونی! گاییدمت! 01:13:38.326 --> 01:13:40.197 درو باز کن، ترسوی لعنتی! 01:13:41.417 --> 01:13:43.419 می‌کشمت لعنتی! 01:13:44.463 --> 01:13:45.943 هرزه‌ی احمق. 01:13:46.987 --> 01:13:50.600 دندونم افتاد لعنتی، هرزه! 01:14:22.632 --> 01:14:25.242 تو دوست‌پسرمو کشتی! 01:14:25.243 --> 01:14:28.072 اون عاشقم بود! 01:14:28.159 --> 01:14:30.247 تو فقط بدجور حسودیت می‌شه 01:14:30.248 --> 01:14:33.424 چون یکی که عاشقش بودم، عاشقم بود. 01:14:35.383 --> 01:14:38.125 با چشمای خودم دیدم که کشتش. 01:14:38.256 --> 01:14:40.432 با چشمای خودم دیدم که کشتش. 01:14:40.519 --> 01:14:42.739 چطور تونستی؟ 01:14:44.784 --> 01:14:47.047 گمونم از بچگیم آب می‌خوره. 01:14:47.134 --> 01:14:48.787 ازت متنفرم لعنتی. 01:14:48.788 --> 01:14:50.310 ببخشید، چی گفتی؟ 01:14:50.311 --> 01:14:51.922 ولم کن! 01:14:54.011 --> 01:14:57.317 دیگه مُردی، هرزه‌ی لعنتی! 01:14:59.320 --> 01:15:00.887 جاش! 01:15:04.282 --> 01:15:05.805 جاش! 01:15:08.547 --> 01:15:09.592 لعنتی. 01:15:13.683 --> 01:15:15.510 چه بلایی سرت اومده لعنتی؟ 01:15:15.511 --> 01:15:16.947 ‏- کت. ‏- کت؟ یعنی چی لعنتی؟ 01:15:17.034 --> 01:15:18.296 نیک کجاست؟ 01:15:18.383 --> 01:15:19.645 جدی می‌گی؟ 01:15:19.732 --> 01:15:22.647 ‏- چاقوئه. ‏- خدا لعنتش کنه. 01:15:24.128 --> 01:15:25.738 ببخشید، ببخشید، ببخشید! 01:15:29.568 --> 01:15:30.961 هنوز همین‌جاست. 01:15:31.048 --> 01:15:32.745 ‏- نیک کجاست؟ ‏- باید بریم. 01:15:32.832 --> 01:15:35.138 ‏- همین حالا! ‏- نه، تونی، نیک کجاست؟! 01:16:00.425 --> 01:16:01.861 بیا دیگه! 01:16:08.651 --> 01:16:10.000 یالا، یالا، یالا. 01:16:42.902 --> 01:16:44.208 آهای، همجنس‌باز! 01:17:04.837 --> 01:17:06.622 لازم نبود این‌جوری بشه! 01:17:07.579 --> 01:17:09.799 انتخاب خودت بود. 01:17:25.336 --> 01:17:27.643 فقط جنبه‌ی شوخی نداری. 01:18:08.596 --> 01:18:10.381 سه از سه، هرزه‌ها. 01:18:11.556 --> 01:18:13.036 بد نیست. 01:18:33.709 --> 01:18:35.667 ها! 01:18:35.754 --> 01:18:37.712 نه! 01:18:50.595 --> 01:18:51.856 آه! 01:19:02.694 --> 01:19:05.392 نه! نه! 01:19:28.198 --> 01:19:30.329 خب، شبت چطور بوده؟ 01:19:34.117 --> 01:19:35.771 اوه... 01:19:38.686 --> 01:19:41.777 بردن حس خوبی داره. 01:19:49.132 --> 01:19:51.395 اوه. 01:19:59.664 --> 01:20:01.579 خب دیگه گمونم وقتشه بمیری. 01:20:22.992 --> 01:20:25.951 اوه، از ارتفاع که نمی‌ترسی، نه؟ 01:20:32.697 --> 01:20:35.438 خدایا، فکر کنم دارم درست انجامش می‌دم. یا خدا. 01:20:39.704 --> 01:20:43.447 اینم از ایشون... دوشیزه استرالیا! 01:20:51.629 --> 01:20:55.589 اون پایان خوشی که دنبالش بودی نشد، ها، دختر سرسخت؟ 01:21:00.812 --> 01:21:04.249 این هرزه‌ی احمق دیگه به سمت طلوع رانندگی نمی‌کنه! 01:21:04.250 --> 01:21:05.991 اوه، نه! 01:21:15.827 --> 01:21:17.568 و برنده می‌شه... 01:21:21.789 --> 01:21:23.879 خدایا. زود بمیر دیگه، لعنت بهت. 01:21:25.881 --> 01:21:28.709 برنده منم. 01:21:28.796 --> 01:21:30.798 آه! 01:21:31.756 --> 01:21:33.845 امروز نه، بازنده. 01:21:35.455 --> 01:21:36.892 یالا، یالا. 01:21:37.936 --> 01:21:39.329 تونی! 01:21:40.330 --> 01:21:41.984 تونی! 01:21:42.114 --> 01:21:43.594 تونی! 01:21:45.117 --> 01:21:46.684 تونی! 01:21:46.771 --> 01:21:49.033 اوه... 01:21:50.775 --> 01:21:52.951 وای خدای من. اوه! 01:21:58.739 --> 01:22:00.350 هی. 01:22:02.308 --> 01:22:03.919 تو زنده‌ای. 01:22:10.577 --> 01:22:12.449 واقعاً عاشقتم لعنتی. 01:22:14.190 --> 01:22:15.539 می‌دونم. 01:22:16.583 --> 01:22:18.542 منم واقعاً عاشقتم لعنتی. 01:22:22.850 --> 01:22:24.809 گمشو! 01:22:24.940 --> 01:22:27.245 منو می‌گای؟ الان گفتی منو می‌گای؟! 01:22:27.246 --> 01:22:28.855 اوه! 01:22:28.856 --> 01:22:30.423 گمشو! 01:22:53.446 --> 01:22:55.144 کجا بودیم؟ 01:23:14.511 --> 01:23:17.817 ♪ دخترای بزرگ، هی، هی، آشتی نمی‌کنیم، نه، نه ♪ 01:23:17.818 --> 01:23:21.083 ♪ دخترای بزرگ، اوه-اوه، با این جدایی روبه‌رو شو، دختر خوب ♪ 01:23:21.170 --> 01:23:24.128 ♪ دخترای بزرگ، اوه، اوه، آشتی نمی‌کنیم، نه، نه ♪ 01:23:30.483 --> 01:23:33.617 ♪ حالا دیگه دخترای بزرگیم ♪ 01:23:33.704 --> 01:23:35.793 ♪ با این جدایی روبه‌رو می‌شیم ♪ 01:23:36.881 --> 01:23:40.406 ♪ و حالا دیگه آدم‌بزرگیم... ♪ 01:23:40.537 --> 01:23:42.060 باهم خوبیم؟ 01:23:42.147 --> 01:23:44.715 آره. ما همیشه خفن خوبیم. 01:24:00.165 --> 01:24:02.385 ازت متنفرم! 01:24:04.778 --> 01:24:06.737 هرزه‌ها! 01:24:11.263 --> 01:24:12.830 خفه شو! 01:24:14.310 --> 01:24:32.834 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:24:33.329 --> 01:24:35.939 ♪ یادمه اون روزایی که می‌تونستیم بخندیم ♪ 01:24:35.940 --> 01:24:39.203 ♪ و حسابی راک بزنیم 01:24:39.204 --> 01:24:41.988 ♪ و یادمه روزایی که فکر می‌کردیم ♪ 01:24:41.989 --> 01:24:45.428 ♪ عشقمون هیچ‌وقت نمی‌میره 01:25:13.978 --> 01:25:17.024 ♪ دخترای بزرگ، با این جدایی روبه‌رو شید ♪ 01:25:17.112 --> 01:25:19.897 ♪ دخترای بزرگ، هی، هی، آشتی نمی‌کنیم، نه، نه ♪ 01:25:19.984 --> 01:25:24.031 ♪ دخترای بزرگ، اوه-اوه، با این جدایی روبه‌رو شو، دختر خوب ♪ 01:25:24.119 --> 01:25:26.817 ♪ دخترای بزرگ، اوه، اوه، آشتی نمی‌کنیم، نه، نه ♪ 01:25:26.904 --> 01:25:30.037 ♪ دخترای بزرگ، هی، هی، با جدایی روبه‌رو شو، دختر خوب ♪ 01:25:30.125 --> 01:25:33.083 ♪ دخترای بزرگ، اوه، اوه، آشتی نمی‌کنیم، نه، نه ♪ 01:25:33.084 --> 01:25:36.522 ♪ دخترای بزرگ، هی، هی، با جدایی روبه‌رو شو، دختر خوب ♪ 01:25:36.609 --> 01:25:39.525 ♪ دخترای بزرگ، اوه، اوه، آشتی نمی‌کنیم، نه، نه ♪ 01:25:39.612 --> 01:25:42.876 ♪ دخترای بزرگ، هی، هی، با جدایی روبه‌رو شو، دختر خوب ♪ 01:25:42.963 --> 01:25:46.010 ♪ دخترای بزرگ، اوه، اوه، آشتی نمی‌کنیم، نه، نه ♪ 01:25:46.097 --> 01:25:49.231 ♪ دخترای بزرگ، هی، هی، با جدایی روبه‌رو شو، دختر خوب ♪ 01:25:49.318 --> 01:25:52.321 ♪ دخترای بزرگ، بزرگ‌تر، بزرگ‌تر، دخترای بزرگ ♪ 01:25:52.451 --> 01:25:54.410 ♪ دخترای بزرگ، دخترای بزرگ ♪ 01:25:54.540 --> 01:25:57.760 ♪ دخترای بزرگ، دخترای بزرگ، دخترای بزرگ ♪ 01:25:57.761 --> 01:26:00.938 ♪ دخترای بزرگ، دخترای بزرگ، دخترای بزرگ ♪ 01:26:01.025 --> 01:26:03.506 ♪ دخترای بزرگ، دخترای بزرگ، دخترای بزرگ ♪ 01:26:03.593 --> 01:26:05.160 ♪ هی، هی، دخترای بزرگ ♪ 01:26:05.247 --> 01:26:08.249 ♪ دخترای بزرگ، اوه، اوه، دخترای بزرگ ♪ 01:26:08.250 --> 01:26:11.340 ♪ هی، هی، اوه، اوه، دخترای بزرگ ♪ 01:26:11.427 --> 01:26:14.560 ♪ هی، هی، اوه، اوه، دخترای بزرگ ♪ 01:26:14.647 --> 01:26:18.782 ♪ دخترای بزرگ‌تر، بزرگ‌تر، بزرگ‌تر، دخترای بزرگ! ♪ 01:26:20.454 --> 01:28:07.456 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.