WEBVTT 00:00:07.876 --> 00:00:26.376 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:30.000 --> 00:00:32.160 خوش آمدید! 00:00:34.000 --> 00:00:36.680 آماده‌اید بچه‌ها؟ 00:00:41.240 --> 00:00:44.280 برای یک نمایش تک نفره! 00:00:44.440 --> 00:00:47.960 خرید آهنگ با تمام قوا 00:00:48.920 --> 00:00:52.080 رقص، آواز و پشتک وارو وجود خواهد داشت، - 00:00:52.240 --> 00:00:55.840 - و همه چیز با دو داستان خنده دار به پایان می رسد. 00:00:56.000 --> 00:00:59.720 آیا خیابان اینجا شلوغ است، باککوبینگ؟ 00:01:07.200 --> 00:01:10.480 ممنون، باککو... 00:01:10.640 --> 00:01:16.720 سورن، می‌خوای نوکت رو ببافی؟ یه جلسه مهم شورای شهر داریم! 00:01:16.880 --> 00:01:20.560 آیا درخواست من را بررسی کرده‌اید؟ در مورد حمایت از هنرمند؟ 00:01:20.720 --> 00:01:25.240 به ما یک دستمال سفره دادند که روی آن نوشته شده بود ۱۰۰ کرون، - 00:01:25.400 --> 00:01:27.520 - و جواب نه است! 00:01:31.560 --> 00:01:37.160 حالا حتماً از خطرناک‌ترین شیرین‌کاری من دیوونه شدی. 00:01:37.320 --> 00:01:44.320 اما نه خیلی دیوانگی، زیرا در اینجا سیاست در سطح میانی مورد بحث قرار می‌گیرد. 00:01:44.480 --> 00:01:48.280 چاقوی آشپزخانه لوکس! 00:01:48.440 --> 00:01:52.320 ساخته شده توسط مخترع بزرگ روستا: رئودور فالگن! 00:01:52.480 --> 00:01:55.560 این برای آشپزهای تنبل طراحی شده است. 00:01:55.720 --> 00:01:59.400 آیا داوطلبی در بین حضار هست؟ 00:01:59.560 --> 00:02:04.480 بله، آقای محترم. به جوجه تیغی شجاع کمک کنید. 00:02:04.640 --> 00:02:08.560 من شجاع نیستم. - درست میشه، دوست قدیمی. 00:02:08.720 --> 00:02:14.480 - فقط باید یه دکمه رو فشار بدی. - مطمئنی این کار عاقلانه‌ایه؟ 00:02:14.640 --> 00:02:19.200 البته. من حداقل ده دقیقه تمرین کرده‌ام... 00:02:20.440 --> 00:02:24.640 دکمه رو فشار بده. - سورن، نباید آسیبی ببینی. 00:02:24.800 --> 00:02:29.240 فقط فشار بده، لودویگ. پرتاب‌کننده‌ی چاقو با حداقل قدرت ساخته شده. 00:02:29.400 --> 00:02:32.960 بله، من فقط مکانیزم را سفت کردم. 00:02:43.160 --> 00:02:45.480 چگونه آن را خاموش کنیم؟ 00:02:48.960 --> 00:02:50.080 نه... 00:02:59.400 --> 00:03:03.080 - این کار عاقلانه‌ای نبود، سورن. - هوشمندانه؟ 00:03:03.240 --> 00:03:06.720 بله! مردم می‌خواهند چندین هفته در مورد نمایش تک‌نفره صحبت کنند. 00:03:06.880 --> 00:03:13.520 - شهردار خیلی خوشحال نبود. - جایی که هیچ چیز جرأت نکند، هیچ چیز برنده نمی‌شود. 00:03:13.680 --> 00:03:16.240 شما دو کرون برنده شدید. 00:03:16.400 --> 00:03:20.000 ببخشید. دیگه چیزی نداشتم. 00:03:20.160 --> 00:03:26.520 ممنون. اما باککوبینگ خیلی کوچک است. من به دنیای بزرگ تعلق دارم. 00:03:26.680 --> 00:03:31.120 اما باککوبینگ خانه ماست. 00:03:31.280 --> 00:03:33.680 باککوبینگ، ها. 00:03:33.840 --> 00:03:38.240 باید بزرگتر فکر کنی، لودویگ. حداقل من بزرگترم. 00:03:38.400 --> 00:03:44.520 سورن، یه ماشین خوب هم به چرخ دنده‌های کوچیک و هم به چرخ دنده‌های بزرگ نیاز داره. 00:03:44.680 --> 00:03:50.440 من می‌خواهم دکمه‌ای باشم که انفجار را آغاز می‌کند. تو می‌خواهی چه کسی باشی؟ 00:03:50.600 --> 00:03:54.320 کسی که وقتی کسی دکمه را فشار می‌دهد، دور است. 00:03:54.480 --> 00:03:59.280 حالا کارمان با چاقوها، نمایش‌های تک‌نفره و انفجارها تمام شده است. 00:03:59.440 --> 00:04:02.720 حالا چمدان مسافرتی را کامل می‌کنم. 00:04:02.880 --> 00:04:08.040 پس می‌تونی ظرف‌ها رو بشوری، لودویگ. سورن، داری برف جلو خونه رو پارو می‌کنی. 00:04:08.200 --> 00:04:12.440 برف پارو کنم؟ تنهایی؟ 00:04:12.600 --> 00:04:15.800 آن را به عنوان یک نمایش تک نفره در نظر بگیرید. 00:04:20.120 --> 00:04:25.480 نمایش تک نفره... فکر کنم یه نمایش کوچیک کم داره. 00:04:25.640 --> 00:04:31.400 مگه شرکت ریدور یه جایی یه ماشین چمن‌زنی و برف‌روب ترکیبی نداشت؟ 00:04:35.880 --> 00:04:37.400 آنجا. 00:04:44.920 --> 00:04:48.080 معمولی! سوخت کافی نیست. 00:04:48.240 --> 00:04:52.240 ببینیم ... بنزین با اکتان ۹۵. 00:04:52.400 --> 00:04:57.960 بنزین سوپر با اکتان ۹۸، بنزین سوپر دوپر... 00:05:00.320 --> 00:05:03.120 اون چیه اونجا؟ 00:05:07.120 --> 00:05:13.000 متان سریع و قوی؟ به نظر سریع میاد. 00:05:13.920 --> 00:05:17.560 «خطرناک! آزمایش نشده! استفاده نکنید!» 00:05:17.720 --> 00:05:20.320 احتمالاً این در مورد من صدق نمی‌کند. 00:05:20.480 --> 00:05:24.440 «این در مورد تو هم صدق می‌کنه، سورن!» 00:05:24.600 --> 00:05:27.520 حتماً یه سورن دیگه است. 00:05:35.480 --> 00:05:37.840 بهتر است از حداکثر شروع کنید! 00:05:58.240 --> 00:06:02.920 - چی کار می‌کنی، لودویگ؟ - هیچی! 00:06:15.680 --> 00:06:21.960 سورن چه کار می‌کند؟ اوه نه، او از متان راپیدو پوتنته استفاده کرده است. 00:06:22.120 --> 00:06:25.160 سوختی که از گاز گاوها استخراج می‌شود. 00:06:25.320 --> 00:06:30.440 - آیا خطرناک است؟ - قبلاً آزمایش نشده است. 00:06:37.000 --> 00:06:40.320 بس کن سورن! 00:06:52.000 --> 00:06:56.640 با سرمایه‌گذاری من و حمایت شما، باککوبینگ قادر خواهد بود با افتخار بگوید، - 00:06:56.800 --> 00:07:01.720 - اینکه شما بلندترین برج بهاری شمال اروپا را در کاج‌های تیمار نشده دارید! 00:07:01.880 --> 00:07:06.040 دستیار من، لیزا، نقاشی‌ها را دارد. 00:07:06.200 --> 00:07:08.120 زیبا خواهد بود. 00:07:08.280 --> 00:07:14.280 ما هنوز در حال پرداخت هزینه‌های ساخت بلندترین گنوم باغی شمال اروپا هستیم. 00:07:16.160 --> 00:07:19.640 اما پروژه‌های بیشتری دارم. 00:07:19.800 --> 00:07:25.520 شهرداری از پس هزینه‌های آخرین سرمایه‌گذاری‌های کریپتوی ما بر نمی‌آید. 00:07:27.120 --> 00:07:30.360 بنابراین جواب منفی است. 00:07:32.080 --> 00:07:35.760 وقتی نظرت عوض شد، می‌تونی زنگ بزنی. 00:07:35.920 --> 00:07:42.200 در هاگبارتسن اینوستینگ ما می‌گوییم: «پول در گرو چیزی است که لازم است.» 00:07:50.280 --> 00:07:52.240 کمک! 00:08:01.160 --> 00:08:02.720 نه! 00:08:08.840 --> 00:08:11.480 سفر نسبتاً خوبی بود. 00:08:11.640 --> 00:08:16.040 بیوه امروز سرحال به نظر می‌رسد. مدل موی جدید؟ 00:08:18.560 --> 00:08:19.800 اوه نه. 00:08:28.080 --> 00:08:33.440 متهمان به داخل تالار شهر هجوم بردند و در آنجا به هر دو نفر آسیب رساندند، - 00:08:33.600 --> 00:08:37.800 - موجودی و نه به ویژه غرور ما. 00:08:37.960 --> 00:08:41.880 این اولین بار نیست. ما به یاد داریم چه اتفاقی افتاد، - 00:08:42.040 --> 00:08:48.200 - وقتی بیوه سطل‌های زباله اتوماتیک Reodors را آزمایش کرد. 00:08:48.360 --> 00:08:51.720 به عنوان نگهبان در اسلو کار پیدا کرده است. 00:08:51.880 --> 00:08:57.040 و در مورد موشک پرتاب شده‌ای که گودلیک ناتن را به مدار فرستاد، چطور؟ 00:08:57.200 --> 00:09:00.720 برای درست کردن املت باید تخم مرغ ها را شکست. 00:09:00.880 --> 00:09:04.880 بله، حالا با همزن تخم مرغت چطور پیش رفت؟ 00:09:05.040 --> 00:09:08.440 تفاوت بین تخم مرغ و مردان طاس را یاد گرفته است. 00:09:08.600 --> 00:09:14.240 تو هیچ‌وقت چیزی برای خوشامد باککوبینگ اختراع نکردی. 00:09:14.400 --> 00:09:17.320 تو و دار و دسته‌ات برای روستا در خطر هستید. 00:09:17.480 --> 00:09:23.840 من به عنوان شهردار و رهبر، اکنون در مورد تیم هاکی روی یخ قضاوت می‌کنم. 00:09:26.240 --> 00:09:29.360 بدینوسیله ممنوعیتی را صادر می‌کنم، - 00:09:29.520 --> 00:09:35.720 - اینکه ردور فلگن و همدستانش در آینده چیزی اختراع خواهند کرد! 00:09:35.880 --> 00:09:41.480 اگر این ممنوعیت را نقض کنید، از باککوبینگ بیرون انداخته خواهید شد. 00:09:43.760 --> 00:09:47.080 برای همیشه! 00:09:48.920 --> 00:09:51.240 اما حالا خیلی لذت بخش بود. 00:09:51.400 --> 00:09:55.920 این سوخت برای برف روب و چمن زن مناسب نیست. 00:09:56.080 --> 00:09:59.440 - این برای ماشین‌های مسابقه‌ست. - ماشین‌های مسابقه؟ 00:09:59.600 --> 00:10:02.720 چرا از آن استفاده نکرده‌اید؟ 00:10:02.880 --> 00:10:05.120 شاید مهم نباشد. 00:10:05.280 --> 00:10:10.280 حالا باید هم سوخت و هم شغلم را روی طاقچه آویزان کنم. 00:10:11.560 --> 00:10:15.040 نه نه. 00:10:21.120 --> 00:10:24.080 پروردگار ما. 00:10:24.240 --> 00:10:28.440 ممنونم که امروز زیرم نگرفتن - 00:10:28.600 --> 00:10:31.760 - اما هنوز در سلامت کامل است. 00:10:31.920 --> 00:10:35.520 و شکر برای مخروط‌های روی درخت که دانه می‌دهند. 00:10:35.680 --> 00:10:40.320 مطمئن شوید که بچه خوک‌ها از کشتار کریسمس جان سالم به در ببرند. 00:10:40.480 --> 00:10:44.520 و از آنجایی که رئودور خیلی غمگین است، - 00:10:44.680 --> 00:10:47.840 - باید ازش خوب مراقبت کنی. 00:10:48.000 --> 00:10:52.680 همچنین مطمئن شو که سورن گوندرسن وسوسه نشود - 00:10:52.840 --> 00:10:55.440 - انجام کاری که از آن پشیمان شود. 00:10:55.600 --> 00:10:59.880 و اگر کار بدی انجام دهد، پشیمان می‌شود. 00:11:02.600 --> 00:11:07.800 او زود از کوره در می‌رود، اما بهترین دوست من است، - 00:11:07.960 --> 00:11:12.560 - پس خوب ازش مراقبت کن. شب بخیر 00:11:39.640 --> 00:11:43.800 - تمام شب بیدار بودی؟ - بله. 00:11:43.960 --> 00:11:46.960 من رویای اختراعات را در سر داشته‌ام. 00:11:47.120 --> 00:11:51.560 و من راه حل همه مشکلاتمان را پیدا کرده‌ام. 00:11:51.720 --> 00:11:53.440 اینجا را ببینید. 00:11:55.400 --> 00:12:00.880 بله، من هستم، الن باسک. تولیدکننده خودرو و مولتی میلیاردر. 00:12:01.040 --> 00:12:04.320 «حالا چی اختراع کردی؟» 00:12:04.480 --> 00:12:09.960 من بهترین ماشین دنیا را ساخته‌ام. ای-لوکس برقی. 00:12:10.120 --> 00:12:11.200 ای-لوکس! 00:12:11.360 --> 00:12:15.080 حالا با دکمه‌های کمتر از هر ماشینی در تاریخ. 00:12:15.240 --> 00:12:18.800 ای-لوکس! برای شما که کمی بهتر هستید! 00:12:20.160 --> 00:12:25.400 من همه را به چالش می‌کشم تا یک ماشین بهتر بسازند . من و سوپرماشینم را شکست دهید. 00:12:25.560 --> 00:12:30.720 برای مسابقه بزرگ ماشین من ثبت نام کنید: از پاریس تا اهرام. 00:12:31.760 --> 00:12:34.480 چطور مشکلات ما را حل می‌کند؟ 00:12:34.640 --> 00:12:39.880 تو منو زدی، تو بهترین مخترع دنیایی؟ 00:12:42.600 --> 00:12:44.120 ها! 00:12:48.480 --> 00:12:52.640 وقتشه گرد و غبار رو پاک کنیم... این یکی! 00:12:54.280 --> 00:12:56.640 زمان غول پیکر؟ 00:12:56.800 --> 00:13:02.640 بله! با سوخت تو و من که همینطور پیش میره، شکست ناپذیر میشه. 00:13:04.440 --> 00:13:09.960 روزهای بهتری را دیده و به تجهیزات محکمی نیاز دارد. 00:13:10.120 --> 00:13:15.600 - چطور از پسِ همه این‌ها برمی‌آییم؟ - من قبلاً به این موضوع فکر کرده‌ام. 00:13:15.760 --> 00:13:19.760 هاگبارتسن و دستیارش لیزا خوش آمدید! 00:13:25.280 --> 00:13:27.480 الان بیام داخل؟ 00:13:27.640 --> 00:13:30.240 آره، فقط بیا. 00:13:37.560 --> 00:13:39.000 سلام. 00:13:41.920 --> 00:13:45.000 سرمایه‌گذار هاگبارتسن پول را پرداخت می‌کند و ما برنده می‌شویم. 00:13:45.160 --> 00:13:48.760 و بعد سود را تقسیم می‌کنیم. 00:13:48.920 --> 00:13:54.480 - من به پول علاقه‌ای ندارم. - اما دارم! 00:13:58.360 --> 00:14:00.920 دستیار لیزا، قرارداد! 00:14:01.080 --> 00:14:05.640 اگر ما ببریم، شکی نیست که شما بهترین مخترع دنیا هستید. 00:14:05.800 --> 00:14:09.480 باککوبینگ به شما افتخار خواهد کرد، و شما می‌توانید از نو بسازید. 00:14:09.640 --> 00:14:15.600 - اما مگر شما را از اختراع منع نکرده‌اند؟ - ما فقط تعمیر می‌کنیم. 00:14:15.760 --> 00:14:21.000 - واقعاً نمی‌دونم. - اممم؟ 00:14:21.960 --> 00:14:26.160 - آره، احتمالاً حق با توئه، سورن. - آره! 00:14:26.320 --> 00:14:33.200 اینجا، اینجا و آنجا را امضا کنید. نه، آنجا نه، اما اینجا و آنجا را امضا کنید. 00:14:34.760 --> 00:14:37.080 بله بله. 00:14:40.280 --> 00:14:42.120 سوپر ایکس، بیا دیگه! 00:14:42.280 --> 00:14:47.040 سوپر ایکس در راه است. باهوش‌ترین ربات جهان. اوه! 00:14:48.320 --> 00:14:52.200 همه چیز خوب است. درد را حس نمی‌کند. فکر می‌کنم 00:14:53.240 --> 00:14:56.240 چه کاری از دستم بر می‌آید برای تو، خالق بزرگ؟ 00:14:56.400 --> 00:15:01.000 این کار آسان خواهد بود. به کسانی که ثبت نام کرده اند نگاه کنید. آنها هیچ شانسی ندارند. 00:15:01.160 --> 00:15:05.360 یه پیرمرد، یه جوجه تیغی و یه آسیب؟ شوخیه؟ 00:15:05.520 --> 00:15:08.240 گذرنامه. من اصلاً حس شوخ طبعی ندارم. 00:15:08.400 --> 00:15:12.320 - آخرین آمار فروش را به من بدهید. - باعث افتخار من است... 00:15:12.480 --> 00:15:17.280 - فقط اعداد را به من بده. - آمار فروش را پیدا می‌کند. ما ده تا فروخته‌ایم. 00:15:17.440 --> 00:15:23.000 - عالیه. ده میلیون ماشین؟ - نه، ما ده تا ماشین فروختیم. 00:15:27.160 --> 00:15:30.880 چی! من این کار را روی میلیون‌ها ماشین انجام داده‌ام. 00:15:31.040 --> 00:15:35.080 من باید اون مسابقه رو ببرم. اونوقت کل دنیا یه E-LUX خواهند داشت. 00:15:35.240 --> 00:15:41.840 من طاقت باخت ندارم. ما باید برای بردن، تلاش بیشتری بکنیم. 00:15:42.000 --> 00:15:46.080 بله، ما را کشش دهید. عملکرد یوگا فعال شد. 00:15:46.240 --> 00:15:49.960 سلام به خورشید، درخت، سگی که به پایین نگاه می‌کند. 00:15:50.120 --> 00:15:55.320 - روز به روز بهتر و بهتر! - هوش مصنوعی بی‌ضرر است. 00:16:03.080 --> 00:16:05.680 قهوه؟ 00:16:39.960 --> 00:16:43.440 - اوه... - ما آن را با روغن کبد ماهی آغشته می‌کنیم. 00:17:00.600 --> 00:17:04.560 به سوی ریم. مستقیم از اشتوتگارت. خداحافظ. 00:17:09.120 --> 00:17:14.840 - من برای چه چیزی پول داده‌ام؟ - یک کوانتایزر هیبریدی ولتاژ بالا. 00:17:15.000 --> 00:17:18.720 بله، البته. من آن را فوراً دیدم. 00:17:31.960 --> 00:17:33.360 اوه؟ 00:17:39.960 --> 00:17:42.920 عالیه، ریدور! 00:17:59.520 --> 00:18:03.080 دقیقاً به نظر نمی‌رسد که تکنولوژی بالایی داشته باشد. 00:18:03.240 --> 00:18:06.080 این فناوری سطح پایین و سطح بالا است. 00:18:06.240 --> 00:18:10.840 دکمه اینجا از نظر سیستم ناوبری هوش مصنوعی حرف اول را می‌زند. 00:18:11.000 --> 00:18:15.240 نقشه مربوط به سال ۱۹۷۸، با پولیش و خودکار صاف‌کننده، به‌روزرسانی شده است. 00:18:15.400 --> 00:18:18.280 وقتی اتصال ماهواره‌ای وجود ندارد، مفید است. 00:18:18.440 --> 00:18:24.040 البته، لاستیک‌ها برای چسبندگی بیشتر و زیباتر به جاده، طرح سلبو دارند. 00:18:24.200 --> 00:18:27.560 دستم به پدال نمی‌رسد. 00:18:27.720 --> 00:18:31.840 دمپایی‌های لژدار. در دهه ۷۰ میلادی برای طرفداران دیسکو طراحی و ساخته شدند - 00:18:32.000 --> 00:18:36.280 - در خانه‌های سرد، مناسب برای رانندگان کوچک. 00:18:36.440 --> 00:18:42.520 در اینجا ما یک دستگاه خردکن برای پردازش جریمه‌های پارکینگ داریم. 00:18:44.760 --> 00:18:49.560 - روی قبض برق هم اثر داره. - باشه، اما موتور چی؟ 00:18:49.720 --> 00:18:54.160 موتورها! این ماشین دو موتور توربو V8 در دو تیپ برتر دارد. 00:18:54.320 --> 00:18:57.960 آیا سرعت بیشتری می‌خواهید، پس به آن طعم برشته کردن خانگی بدهید. 00:18:58.120 --> 00:19:02.360 اما نباید از حداکثر سرعت تجاوز کنی. آنگاه فاخته خاموش می‌شود. 00:19:02.520 --> 00:19:04.160 فاخته؟ 00:19:04.320 --> 00:19:07.840 یک فاخته. به شکل یک پلیس راهنمایی و رانندگی. 00:19:08.000 --> 00:19:10.880 وقتی فاخته بانگ می‌زند، سرعت باید کم شود. 00:19:11.040 --> 00:19:16.560 - و اگر سرعتت را کم نکنی؟ - بعدش ماشین منفجر می‌شود. 00:19:20.440 --> 00:19:23.680 تعدادی ویژگی دیگر نیز وجود دارد. 00:19:23.840 --> 00:19:28.760 - این تازه اولشه. - نه، آخرشه! 00:19:29.960 --> 00:19:35.040 - می‌تونم توضیح بدم. - حتماً یه چیزی اختراع کردی! 00:19:35.200 --> 00:19:37.080 این توضیح بود. 00:19:37.240 --> 00:19:41.880 پس دیگر در باککوبینگ از شما استقبال نمی‌شود. 00:19:47.440 --> 00:19:52.440 با این یکی، در مسابقه اتومبیلرانی «پاریس تا اهرام» شرکت خواهیم کرد. 00:19:52.600 --> 00:19:59.200 ها! اگه تو اون مسابقه رو ببری، کلاه هاکی روی یخم رو بخورم؟ 00:19:59.360 --> 00:20:02.760 و تو التماسمون می‌کنی که برگردیم خونه. 00:20:02.920 --> 00:20:08.840 خواهیم دید. شهرداری برای شما آرزوی موفقیت دارد. 00:20:17.200 --> 00:20:20.120 پاریس! ترومسوی اروپا! 00:20:21.000 --> 00:20:24.320 آروم باش سورن. مسابقه هنوز شروع نشده. 00:20:24.480 --> 00:20:28.600 - هتل اونجاست. - جای پارک رایگان! 00:20:36.600 --> 00:20:38.560 مثل دستکش در دست. 00:20:39.640 --> 00:20:42.760 فکر کنم گیر افتادیم. - مثل زیپ. 00:20:45.680 --> 00:20:48.000 چشم. 00:20:49.600 --> 00:20:52.360 هتل وحشتناک؟ 00:20:52.520 --> 00:20:55.800 بله، تبدیل به هتل یک ستاره شد. 00:20:55.960 --> 00:21:00.760 هتل یک ستاره! بله، فقط بهترین کافی است. 00:21:10.920 --> 00:21:16.040 «از پاریس تا اهرام». 00:21:16.200 --> 00:21:21.600 - اولیان سولوسوانگن. - شاعر هالشتاین برونسکیملت. 00:21:21.760 --> 00:21:27.280 - او با عقل سلیم کمک می‌کند. - محبوبیت؟ من نخبه هستم. 00:21:27.440 --> 00:21:32.480 من بورسیه شاعری ایالت را دارم. یا شاید هم دنبالش گشته‌ام. 00:21:32.640 --> 00:21:36.720 این مسابقه یک هفته طول می‌کشد و از پاریس شروع می‌شود، - 00:21:36.880 --> 00:21:43.360 - سپس به ایتالیا، از طریق دریای مدیترانه و در نهایت به مصر و اهرام. 00:21:43.520 --> 00:21:48.640 - اول صلاحیت. - با حمایت بن ردیک سودا. 00:21:48.800 --> 00:21:54.080 نوشابه‌ای که برای طعم بهتر، حباب‌های اضافی داشت. ببخشید. 00:21:58.840 --> 00:22:02.880 این مسابقه نشان خواهد داد که E-LUX بهترین ماشین جهان است، - 00:22:03.040 --> 00:22:07.080 - که وقتی عرضه بشه همه آرزوی خریدنش رو دارن. هورا. 00:22:07.240 --> 00:22:13.080 سلام پاریس! ما از باککوبینگ می‌آییم و شما را از زمین بیرون می‌کنیم. 00:22:14.280 --> 00:22:16.960 یک جعبه‌ی زباله. 00:22:20.000 --> 00:22:22.560 کمک! الو؟ 00:22:24.320 --> 00:22:25.480 کمک! 00:22:25.640 --> 00:22:28.680 حالا من میام کمکت. 00:22:28.840 --> 00:22:30.640 نه... 00:22:30.800 --> 00:22:32.800 همینطوری! 00:22:34.440 --> 00:22:36.800 لعنتی، همین بود. 00:22:46.200 --> 00:22:47.880 متاسفم. 00:22:48.040 --> 00:22:54.040 شماها باید شسته بشید، اما اون سوسیس وینر حتی واجد شرایط هم نیست. 00:22:54.200 --> 00:22:55.840 ما پیروز خواهیم شد! 00:22:56.000 --> 00:22:58.960 حتی نمیتونی رتبه آخر رو بیاری. 00:22:59.120 --> 00:23:04.880 من هر لحظه ممکنه نفر آخر بشم! یا؟ 00:23:05.040 --> 00:23:11.040 اگر تا اینجا پیش رفته باشی، در خط پایان می‌بینمت. 00:23:27.040 --> 00:23:30.360 میشه از صف رد شد؟ 00:23:40.760 --> 00:23:44.000 عملکرد مثانه را فعال می‌کند! 00:23:45.040 --> 00:23:47.080 ای-لوکس! 00:23:51.760 --> 00:23:55.720 زمان فوق‌العاده‌ای برای E-LUX! راهنمایی ایمن. 00:24:05.800 --> 00:24:12.720 - بهتر نیست یه نگاهی به اون مسابقه ماشین سواری بندازیم؟ - دلیلی برای این کار هست؟ 00:24:12.880 --> 00:24:18.720 کله گنده‌ها مطمئناً حتی نمی‌توانند واجد شرایط باشند. 00:24:18.880 --> 00:24:22.360 بیایید جعبه دیوانه را روشن کنیم. 00:24:52.040 --> 00:24:56.320 یادت باشه بخوری، سورن. نون زبر با پنیر کهنه نبود، - 00:24:56.480 --> 00:25:01.480 - اما این یکی هم به همان اندازه بوی بد می‌دهد و روشن است... 00:25:02.600 --> 00:25:05.560 - روی نان مسطح است. - متشکرم، لودویگ. 00:25:05.720 --> 00:25:08.520 کاملاً آیرودینامیک. 00:25:13.800 --> 00:25:18.720 باید شرایطش رو داشته باشی، وگرنه ورشکست میشم. 00:25:18.880 --> 00:25:20.520 ورشکستگی؟ 00:25:20.680 --> 00:25:25.840 نگران نباش. سورن گاندرسن این مشکل را حل می‌کند. 00:25:31.760 --> 00:25:33.120 رانندگی کن! 00:25:47.080 --> 00:25:50.680 این یک رِدور معمولی است. کاملاً ناامیدکننده. 00:25:53.320 --> 00:25:55.280 آماده‌ای! - حرکت کن! 00:25:57.280 --> 00:26:01.080 سپس بالاخره آهنگ Il Tempo Gigante از راه رسید. 00:26:01.240 --> 00:26:04.280 اما از بقیه خیلی عقب تره. 00:26:12.280 --> 00:26:15.000 ما امتحانش می‌کنیم. 00:26:24.080 --> 00:26:25.600 سورن، مواظب باش! 00:26:38.040 --> 00:26:39.920 آخ! ای فاخته! 00:26:50.120 --> 00:26:54.040 و با بهترین زمان پس از مسابقات مقدماتی ... 00:26:55.160 --> 00:26:58.880 ... زمان غول پیکر! 00:27:06.680 --> 00:27:08.360 بله! 00:27:10.040 --> 00:27:16.880 - مشتاق خوردن کلاه کاسکت هستی؟ - احتمالاً فردا خراب میشه. 00:27:17.040 --> 00:27:19.240 هاها! 00:27:19.400 --> 00:27:22.560 - تو بهترین بودی. - معلومه. 00:27:22.720 --> 00:27:27.000 بله، بله، بله! من در مرحله مقدماتی بهترین بودم! 00:27:27.160 --> 00:27:31.520 من واجد شرایط شدم. هورا! 00:27:31.680 --> 00:27:37.360 ببینید چطور برای جلب توجه می‌جنگند. و این نقطه کانونی من است. 00:27:37.520 --> 00:27:42.040 اگر به یک ماشین معمولی ببازم، حتی یک ماشین هم نمی‌توانم بفروشم. 00:27:42.200 --> 00:27:45.680 خوشبختانه، شما یک برگ برنده در آستین دارید، سوپر ایکس. 00:27:45.840 --> 00:27:49.280 شما قابلیت طلسم را فعال کرده‌اید. آیا این کارت شماست؟ 00:27:49.440 --> 00:27:52.160 یعنی باید از همه امکانات استفاده کرد. 00:27:52.320 --> 00:27:54.800 مواد شوینده؟ بت میدلر؟ 00:27:54.960 --> 00:27:56.760 بعضیا میگن عشق... 00:27:56.920 --> 00:28:01.520 نه! شما باید مانع مشارکت آنها شوید. 00:28:01.680 --> 00:28:04.840 یکی یکی آنها را از بین ببرید. 00:28:06.920 --> 00:28:09.960 اسکن‌هایی برای خنده‌های شیطانی. 00:28:12.960 --> 00:28:15.320 احتمالاً باید کمی بیشتر اسکن کنید. 00:28:22.840 --> 00:28:28.240 همیشه آرزو داشتم بالای برج ایفل شام بخورم. 00:28:28.400 --> 00:28:31.560 به همراه یک سوارکار خوب. 00:28:31.720 --> 00:28:36.640 باید از بقیه بپرسم؟ اینجا کلی آدم خوب هست. 00:28:36.800 --> 00:28:41.400 اما ترجیحاً باید یک آدم جالب باشد که من می‌شناسم. 00:28:41.560 --> 00:28:46.680 فکر نمی‌کنم سورن به یک شام آرام علاقه داشته باشد. 00:28:46.840 --> 00:28:49.840 - اگه درست بشناسمش. - تو چی؟ 00:28:50.000 --> 00:28:56.720 من؟ و تو؟ غذا خوردن؟ با هم؟ 00:28:57.720 --> 00:28:59.080 بله؟ 00:29:03.360 --> 00:29:06.000 کجا میری، لودویگ؟ 00:29:10.440 --> 00:29:16.960 -چی شده؟ -فکر کنم لیزا از من خوشش اومده. کوچولو. 00:29:17.120 --> 00:29:22.640 همه از تو خوششان می‌آید، لودویگ. تو موجود ساده اما جذابی هستی. 00:29:22.800 --> 00:29:28.960 فکر کنم منم ازش خوشم میاد. یه حس عجیبی تو دلم دارم. 00:29:29.120 --> 00:29:31.440 غذای فرانسوی خوردی؟ 00:29:31.600 --> 00:29:36.520 نه، بیشتر انگار من اون آب انگور سیاه تخمیر شده رو خوردم. 00:29:36.680 --> 00:29:40.640 مثل طلوع خورشید بر فراز باککوبینگ است. 00:29:40.800 --> 00:29:45.600 مثل اولین تکه گوشت خوک کبابی شب کریسمس، مثل آواز پرندگان در ماه مه... 00:29:45.760 --> 00:29:48.400 - بله، بله. تو عاشق شدی. - من هستم؟ 00:29:48.560 --> 00:29:54.080 بدترین حالت ممکن. و شما واقعاً باید در روز بزرگ من، مرا جشن بگیرید. 00:29:54.240 --> 00:29:57.280 دیگر روزهای بزرگی برای شما وجود نخواهد داشت؟ 00:29:57.440 --> 00:30:02.560 - تو که میگی چیز دیگه ای نداری. - آره، من خوش شانسم. 00:30:02.720 --> 00:30:06.920 شاید بتوانم یک روز متوسط ​​داشته باشم. 00:30:07.080 --> 00:30:10.480 تو با من هستی. 00:30:13.120 --> 00:30:17.800 باشه. فقط با لیزا برو. لازم نیست با تو مهمونی بگیرم. 00:30:17.960 --> 00:30:20.320 من طرفداران خودم را دارم. 00:30:30.680 --> 00:30:33.880 یکی یکی. 00:30:46.600 --> 00:30:50.400 من روی زمین بهترین حس را دارم. 00:30:50.560 --> 00:30:52.440 بیا، بیا. 00:30:57.040 --> 00:30:59.400 میز رزرو کرده‌اید؟ 00:31:03.960 --> 00:31:06.360 ببخشید، همه گرفته شده. 00:31:11.160 --> 00:31:13.840 بابت مزاحمت متاسفم. 00:31:14.880 --> 00:31:18.400 حیف شد که به رویاهات نرسیدی، لیزا. 00:31:18.560 --> 00:31:22.680 کافیه. یه سوسیس کوچولوی خوشگل اون پایین دیدم. 00:31:22.840 --> 00:31:26.480 من اغلب سوسیس می‌خورم. طعم خوبی دارند. 00:31:26.640 --> 00:31:32.720 یک لحظه! زوج‌های خیلی دوست‌داشتنی هرگز ثبت نمی‌شوند. 00:31:32.880 --> 00:31:35.520 پنیر و شامپاین. 00:31:39.480 --> 00:31:43.600 اوه! از اینجا می‌توان تمام پاریس را دید. 00:31:43.760 --> 00:31:48.760 این چیزی غیر از نورِ لبنیاتیِ وِستر اسلایدر است. 00:31:52.040 --> 00:31:56.280 وقتی دستیار هاگبارتسن شدم، آیا این همان چیزی بود که آرزویش را داشتم؟ 00:31:56.440 --> 00:31:59.640 دنیا! امروز ما در پاریس هستیم. 00:31:59.800 --> 00:32:04.040 شاید فردا در برلین، نیویورک، لندن. 00:32:04.200 --> 00:32:11.200 - و سوینسوند؟ - چی می‌خوای، لودویگ؟ 00:32:11.360 --> 00:32:13.760 فکر می‌کنی فرنی دارند؟ 00:32:13.920 --> 00:32:19.960 نه، لودویگ. منظورم این نیست. 00:32:20.120 --> 00:32:23.400 در زندگی چه می خواهید؟ 00:32:25.800 --> 00:32:30.320 دوستان من ... باککوبینگ. 00:32:30.480 --> 00:32:32.600 هیچ چیز دیگری؟ 00:32:32.760 --> 00:32:37.480 نمی‌دانم چه باید باشد... 00:32:41.080 --> 00:32:44.480 روش حذف را فعال می‌کند. 00:32:54.080 --> 00:32:56.840 چه ماشین فوق‌العاده‌ای! 00:32:57.000 --> 00:33:01.200 چه سرمایه‌گذاری بزرگی! 00:33:01.360 --> 00:33:05.720 - چه روز فوق‌العاده‌ای! - من هم دقیقاً فقیر نبودم، بودم؟ 00:33:05.880 --> 00:33:10.320 - اما حالا باید بری بخوابی. - بهتر نیست جشن بگیریم؟ 00:33:10.480 --> 00:33:15.480 احتمالاً حق با هاگبارتسن است. فردا روز طولانی‌ای خواهد بود. 00:33:17.920 --> 00:33:19.680 بله. 00:33:21.360 --> 00:33:25.840 اون تخت منه. 00:33:30.280 --> 00:33:32.920 حس رقصیدن داری؟ 00:33:33.080 --> 00:33:38.480 من تا حالا با کسی نرقصیدم. - پس وقتشه. 00:33:40.640 --> 00:33:46.000 بگذارید غذای اصلی را معرفی کنم. گوشت بانکی. 00:33:48.360 --> 00:33:50.560 فرار کن، لودویگ! 00:33:52.400 --> 00:33:54.880 چشم انداز ابدی، عزیزم! 00:33:57.960 --> 00:34:03.280 شما اخراج شده‌اید. و متأسفانه بدون چتر نجات. 00:34:14.040 --> 00:34:16.160 کاسه! 00:34:22.560 --> 00:34:26.720 توی سر، سر، سر، به هوا می‌پرد... 00:34:28.960 --> 00:34:30.560 لودویگ! 00:34:49.520 --> 00:34:50.960 متوقف شد. 00:34:51.120 --> 00:34:57.680 لودویگ، فکر کردم دارم از دستت میدم. 00:34:57.840 --> 00:35:02.520 یه کم صبر کن. منوی دسر رو نگاه نکردی. 00:35:05.400 --> 00:35:09.040 ولش کن. من صورتحساب رو میارم. 00:35:14.680 --> 00:35:19.400 چطور یک جوجه تیغی می‌تواند یک ربات پیشرفته را فریب دهد؟ 00:35:22.560 --> 00:35:28.320 - آنها ماشین سریع‌تری دارند. - «با ماشین رفتن یا نرفتن.» 00:35:28.480 --> 00:35:32.160 -مامان، چطور قراره برنده بشیم؟ 00:35:34.600 --> 00:35:39.520 - سلام، باککوبینگ! - من در مرحله مقدماتی بهترین بودم! 00:35:39.680 --> 00:35:44.800 من واجد شرایط شدم. هورا! 00:35:44.960 --> 00:35:48.440 اگه نمی‌تونی شکستشون بدی، بخرشون! 00:35:48.600 --> 00:35:52.040 بلیپ، بلیپ، بلیپ. 00:35:52.200 --> 00:35:57.080 - خب، آماده‌ای؟ - می‌تونم براش دست بزنم. 00:36:08.240 --> 00:36:11.600 آیا این شایسته یک راننده ستاره است؟ 00:36:25.440 --> 00:36:28.720 برای ستاره شدن راننده گاندرسن. 00:36:28.880 --> 00:36:33.680 آیا شهرت، توجه و هر آنچه را که شایسته‌اش هستید، می‌خواهید؟ 00:36:33.840 --> 00:36:37.040 درود بر ستایشگر پنهان. 00:36:37.200 --> 00:36:38.920 بهتر بود. 00:36:54.400 --> 00:36:57.240 من از تو هیچ کاری نمی‌خواهم که انجام بدهی. 00:36:57.400 --> 00:37:02.560 چرا که نه؟ چون من تو را به عنوان ستاره‌ای که هستی می‌بینم؟ 00:37:02.720 --> 00:37:05.560 من بالاخره یک ستاره هستم. 00:37:05.720 --> 00:37:08.560 من اون اولین باری که تو رو دیدم فهمیدم 00:37:08.720 --> 00:37:11.560 خوش آمدید، سورن گوندرسن. 00:37:11.720 --> 00:37:16.520 - نابود کنید! یکی یکی! - نه، نه. او یک دوست است. 00:37:16.680 --> 00:37:20.240 من دوستان زیادی دارم و تو یکی از آنها نیستی. 00:37:20.400 --> 00:37:24.160 دوستان زیادی؟ هاگبارتسن؟ او تمام اعتبار را به خود اختصاص می‌دهد. 00:37:24.320 --> 00:37:27.680 بله، او تمام تخت را گرفت. 00:37:27.840 --> 00:37:32.200 - و اون مخترع عجیب؟ - این در مورد راننده هم هست. 00:37:32.360 --> 00:37:36.080 یا داری به جوجه تیغی با نان باگت فکر می‌کنی؟ 00:37:36.240 --> 00:37:41.280 او برای اولین بار من را به عنوان بهترین زن کنار گذاشت. 00:37:41.440 --> 00:37:44.600 بیایید خودمان را با یک لیوان پذیرایی کنیم. 00:37:54.600 --> 00:37:59.800 برای من رانندگی کن. به دنیا نشون بده که واقعاً کی هستی. 00:37:59.960 --> 00:38:01.080 جنوب 00:38:01.240 --> 00:38:07.480 من پروازهای خصوصی، کلوپ‌های شبانه و جلد تمام مجلات و روزنامه‌ها را تضمین می‌کنم. 00:38:08.960 --> 00:38:13.560 شما حتی می‌توانید در برنامه تلویزیونی خودتان ستاره شوید. 00:38:13.720 --> 00:38:16.120 برنامه تلویزیونی وانمن؟ 00:38:21.240 --> 00:38:23.800 خرید آهنگ از تلویزیون، ورزش 00:38:23.960 --> 00:38:28.960 به شروع مسابقه بزرگ اتومبیل‌رانی «از پاریس تا اهرام» نزدیک می‌شویم. 00:38:29.120 --> 00:38:34.280 - افکار، قالب برنزی؟ - من یک شعر کوچک آماده کرده‌ام. 00:38:37.200 --> 00:38:39.920 «از زمانی که غارنشینان سنگ غلتانی پیدا کردند، - 00:38:40.080 --> 00:38:42.360 - آیا از راه رفتن روی پاهای خودمان متنفر بوده‌ایم؟ 00:38:42.520 --> 00:38:48.520 وقتی شعر با غارنشینان شروع می‌شود، شاید کمی طولانی باشد؟ 00:38:48.680 --> 00:38:50.440 نه... 00:38:55.560 --> 00:38:58.280 من همه جا به دنبال سورن بودم. 00:38:58.440 --> 00:39:02.960 نگران نباش لودویگ سورن هرگز ناامید نمی شود. 00:39:03.120 --> 00:39:07.520 او قبلاً تمام پول من را در کافه تئاتر خرج می‌کرد. 00:39:07.680 --> 00:39:12.160 و او ادعا کرد که فتق دارد، تا از کار مشترک اجتناب کند. 00:39:12.320 --> 00:39:16.040 او خواهد آمد، مطمئن باش. 00:39:27.680 --> 00:39:32.120 سلام، پاریس! مسیو سورن آمده است. 00:39:32.280 --> 00:39:36.440 خانم‌ها و آقایان، با سوپراستار بعدی جهان آشنا شوید. 00:39:36.600 --> 00:39:41.120 سورن شکست‌ناپذیر در خودروی خارق‌العاده‌ی ای-لوکس. 00:39:41.280 --> 00:39:42.920 پیروزی قطعی است! 00:39:43.080 --> 00:39:47.960 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ راننده ستاره تیم باککوبینگ تیم خود را تغییر می‌دهد! 00:39:49.320 --> 00:39:50.400 سورن؟ 00:39:50.560 --> 00:39:54.480 گوشی‌ها را بردارید و سلفی بگیرید. 00:39:54.640 --> 00:39:59.440 -چیکار می‌کنی؟ -ببخشید. این شانس زندگی منه. 00:39:59.600 --> 00:40:03.560 جایی که هیچ چیز جرأت نمی‌کند، هیچ چیز پیروز نمی‌شود. 00:40:03.720 --> 00:40:06.760 اما ما چی؟ عشقبازی تو؟ 00:40:06.920 --> 00:40:09.880 شما یک ضرب‌المثل جدید پیدا کرده‌اید. 00:40:10.040 --> 00:40:14.280 ناهار کره‌ای خوردم. حتی صاف هم نشده. 00:40:20.360 --> 00:40:22.040 سلام. 00:40:26.120 --> 00:40:28.800 سورن! میشه یه سلفی باهام بگیری؟ 00:40:28.960 --> 00:40:34.560 هنگام عبور از جاده مراقب باشید تا زیر گرفته نشوید. 00:40:36.480 --> 00:40:40.840 باورم نمیشه که اون این کارو کرده. سورن نه. 00:40:41.000 --> 00:40:45.640 حالا چه کار کنیم؟ بدون راننده نمی‌توانیم برنده شویم. 00:40:45.800 --> 00:40:49.640 و آنوقت دیگر هرگز نمی‌توانیم به خانه‌مان در باککوبینگ نقل مکان کنیم. 00:40:49.800 --> 00:40:54.680 تو همه چیز رو در مورد ماشین میدونی، ریدور. نمیتونی بری؟ 00:40:54.840 --> 00:41:00.240 خب... فکر کنم تنها امیدمون همینه. 00:41:00.400 --> 00:41:03.720 اما بعدش باید با سورن رقابت کنی. 00:41:03.880 --> 00:41:07.960 و نه تنها این، بلکه باید او را له کنی! 00:41:12.800 --> 00:41:18.520 پس ما آماده‌ایم. ایل تمپو گیگانته در جلو و ای-لوکس درست پشت سر آن قرار دارد. 00:41:18.680 --> 00:41:23.960 ما رقبای قدرتمندی مثل «واسا توربو» سوئدی داریم . 00:41:24.120 --> 00:41:27.400 «قاتل اقلیمی» آمریکایی 00:41:27.560 --> 00:41:34.160 «Catamaran Grande Amore Bellissimo Quattro Stagioni 2». 00:41:35.880 --> 00:41:40.480 «لوکوموتیو اکسپرس». «انفجار اتمی» کره شمالی. 00:41:42.160 --> 00:41:45.160 «قدیمی». 00:41:47.000 --> 00:41:51.680 - کی پول دستم میاد؟ - هیس، داریم شروع می‌کنیم! 00:42:07.720 --> 00:42:09.600 رانندگی کن! 00:43:09.000 --> 00:43:12.960 Reodor Fælgen عقب می افتد. آیا او کناره گیری کرده است؟ 00:43:20.480 --> 00:43:23.720 خیلی سریع ... بخش بسته شد. 00:43:42.920 --> 00:43:47.680 سلام! سلام! پایان برنامه تشویق. و حالا حقه کثیف. 00:43:53.600 --> 00:43:57.280 شروع می‌کند به وانمود کردن به اینکه هیچ کاری از دستش بر نمی‌آید. 00:43:58.720 --> 00:44:02.400 کی این کارو کرد؟ من که نبودم. 00:44:02.560 --> 00:44:03.840 بله. 00:44:34.600 --> 00:44:36.440 مادر! 00:44:36.600 --> 00:44:40.880 آخ، آخ، آخ، دو ماشین از مسابقه خارج شده‌اند. 00:45:01.960 --> 00:45:08.440 سورن گاندرسن. Reodor Fälgen. 00:45:12.200 --> 00:45:16.040 سورن، امروز عالی بودی. من همیشه همینطورم. 00:45:16.200 --> 00:45:21.880 آیا از ترک باشگاه سابقت و تغییر تیم پشیمانی ؟ 00:45:26.920 --> 00:45:29.080 از هیچ چیز پشیمان نیستم. 00:46:32.640 --> 00:46:35.640 ما به سوخت بیشتری نیاز داریم. 00:46:40.600 --> 00:46:42.480 ما اینجا چه کار می‌کنیم؟ 00:46:42.640 --> 00:46:46.360 سوخت باید مستقیماً از گاو برداشت شود. 00:46:46.520 --> 00:46:50.320 «بیا دیگه، گاو» به فرانسوی چی میشه؟ 00:46:52.600 --> 00:46:54.880 چنین. شما آن را می‌گیرید. 00:46:55.040 --> 00:46:58.920 این خیلی دون شأن منه! 00:47:03.800 --> 00:47:06.560 پروردگار ما. 00:47:06.720 --> 00:47:10.840 ممنون که امروز این کار را نکردم، یا زیر گرفته شد - 00:47:11.000 --> 00:47:15.680 - یا چیزی خوردم که ظاهر خوبی داشت، اما طعم عجیبی داشت. 00:47:15.840 --> 00:47:20.720 مراقب رئودور و ایل تمپو گیگانته باش، تا بتونه مسابقه رو ببره، - 00:47:20.880 --> 00:47:24.200 - و ما می‌توانیم دوباره به خانه‌مان در باککوبینگ نقل مکان کنیم. 00:47:24.360 --> 00:47:27.720 و اگر بدون سورن باشد، - 00:47:27.880 --> 00:47:32.880 - پس امیدوارم که به هر حال به هر چیزی که می‌خواهد برسد. 00:47:34.920 --> 00:47:40.640 و از لیزا خوب مراقبت کن، چون او خیلی مهربان است که از من مراقبت می‌کند. 00:47:40.800 --> 00:47:44.080 او دوست خوبی است. 00:47:45.480 --> 00:47:47.840 شب بخیر 00:48:01.360 --> 00:48:03.440 بلند شو و بپر. 00:48:04.760 --> 00:48:07.720 اما مسابقه چند ساعت دیگه زودتر از بقیه شروع میشه. 00:48:07.880 --> 00:48:09.560 عکاسی. 00:48:15.760 --> 00:48:19.680 آسیب و کلاک هوشمند 00:48:19.840 --> 00:48:21.560 پرنده‌ی لوله‌بازکن 00:48:22.920 --> 00:48:25.360 خرید آهنگ از تلویزیون، ورزش 00:48:25.520 --> 00:48:31.120 ای-لوکس همچنان پیشتاز است و تنها پنج خودرو از آن باقی مانده است. 00:48:31.280 --> 00:48:33.960 چی میگی، قالب برنزی؟ 00:48:48.360 --> 00:48:52.520 آخ، آخ، آخ. دیروز چند گاو سرزنده بودند. 00:48:52.680 --> 00:48:55.480 بله، روی سوخت احساس می‌شود. 00:48:55.640 --> 00:48:59.680 لبخند بزن. همین حالا لبخند بزن! 00:48:59.840 --> 00:49:06.000 - من ساعت‌های زیادی کار کرده‌ام. - این توی قرارداده. تو مال منی! 00:49:06.160 --> 00:49:08.040 خیلی خسته‌ام. 00:49:49.120 --> 00:49:52.680 داری چیکار می‌کنی؟ بقیه دارن تعقیبت می‌کنن. 00:49:52.840 --> 00:49:57.160 - زمین خوردم. دیر خوابیدم. - خودتو جمع و جور کن! 00:50:00.680 --> 00:50:04.560 کلاغ بی‌استعداد. سوپر ایکس، مطمئن شو که جعبه استیک باشه. 00:50:04.720 --> 00:50:07.600 استیک در راه است! بفرمایید! 00:50:09.200 --> 00:50:14.440 - با یه ماهیتابه وایسادی، مگه نه؟ - آنترکوت با برنیز؟ آفرین؟ 00:50:14.600 --> 00:50:18.800 پل را خراب کنید، تا سورن از بقیه جلو بیفتد. 00:50:18.960 --> 00:50:22.680 - اما استیک چی؟ - اون پل رو خراب کن! 00:50:31.160 --> 00:50:34.320 سورن بخش زیادی از برتری خود را از دست داده است. 00:50:34.480 --> 00:50:39.920 - الن باسک چه پاسخی به این سوال می‌دهد؟ - تعمیر، مشاوره، خرابکاری. 00:50:54.440 --> 00:50:58.600 به سوپر ایکس میشه اعتماد کرد. سوپر ایکس، اون حسابی سرِ کاره. 00:50:58.760 --> 00:51:00.440 الان دوباره نه. 00:51:03.040 --> 00:51:07.400 نه، نه! عجله کن! آنها دستشان را دراز می‌کنند. 00:51:07.560 --> 00:51:11.440 ببخشید مامان، داشتم یه جای دیگه فکر می‌کردم. 00:51:22.760 --> 00:51:27.960 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ پل در حال فرو ریختن است. واقعاً باورنکردنی است! 00:51:28.120 --> 00:51:31.120 بعدش برمی‌گردم. چیزی شده؟ 00:51:32.080 --> 00:51:34.840 می‌بینی! ریدور! 00:51:35.000 --> 00:51:38.000 خوب به نظر نمی‌رسد. 00:51:42.120 --> 00:51:45.360 حالا کدوم دکمه بود؟ 00:52:01.480 --> 00:52:03.680 همین بود. 00:52:36.040 --> 00:52:38.240 ای مامان! 00:52:41.000 --> 00:52:45.280 سپس فقط سه ماشین قبل از بیابان طولانی و خشک باقی مانده است . 00:52:45.440 --> 00:52:49.560 طولانی و بی‌روح. منتقدها آخرین کتابم را همین‌طوری نامیدند. 00:53:26.480 --> 00:53:28.720 چه نمایشی! 00:53:28.880 --> 00:53:33.040 حالا که صحبت از درام شد، من مطلبی در مورد مسابقه نوشته‌ام. وقت داریم؟ 00:53:33.200 --> 00:53:37.320 نه، وقت این کار رو نداریم - فقط آهنگ مقدمه؟ 00:53:37.480 --> 00:53:39.360 نه ... ممنون. 00:53:45.680 --> 00:53:52.080 حالا باید بداهه پردازی کنی. نمی‌دانم آیا تابع وستلند می‌تواند کار کند؟ 00:53:54.960 --> 00:53:57.080 باشه! 00:54:04.160 --> 00:54:08.560 E-LUX پس از مرحله ماقبل آخر همچنان پیشتاز است. 00:54:12.040 --> 00:54:15.640 اما Il Tempo Gigante خیلی هم از قافله عقب نمانده است. 00:54:19.400 --> 00:54:24.720 بنابراین به نظر می‌رسد که فردا یک مرحله نهایی بسیار هیجان‌انگیز و بزرگ خواهیم داشت. 00:54:33.800 --> 00:54:39.720 بنابراین آخرین مرحله فردا است و ما قطعاً در جریان هستیم. 00:54:39.880 --> 00:54:43.000 امیدوارم سورن حالش خوب باشه. 00:54:43.160 --> 00:54:48.040 او یک طرف را انتخاب کرده است. طرف بازنده! 00:54:48.200 --> 00:54:50.120 بله... 00:54:58.560 --> 00:55:02.200 سورن کبیر. 00:55:07.400 --> 00:55:09.800 سورنِ تنها. 00:55:13.800 --> 00:55:19.400 بیا بخواب. فردا روز مهمی است. من می‌پرم توی جعبه‌ی کک‌ها. 00:55:27.360 --> 00:55:29.080 هاگبارتسن؟ 00:55:30.760 --> 00:55:33.960 اون راهزن داره چیکار می‌کنه؟ 00:55:34.120 --> 00:55:39.720 من هر کاری که توافق کرده بودیم رو انجام دادم - پس مطمئن میشی که ریدور میبازه؟ 00:55:40.920 --> 00:55:44.280 بله، اگر طبق قولی که داده‌اید یک میلیارد دلار به من بدهید. 00:55:44.440 --> 00:55:47.680 می‌دانستم که تو یک تاجر واقعی هستی. 00:55:47.840 --> 00:55:54.200 با این حال، چرا وقتی هر دو می‌توانیم برنده شویم، ریسک کنیم و هر دو ببازیم؟ 00:55:56.920 --> 00:56:00.280 این مکانیزم اکنون در Il Tempo Gigante نصب شده است، - 00:56:00.440 --> 00:56:05.320 - و وقتی آن را فشار دادی، تمام است. خداحافظ و متشکرم، ردور، و تو برنده شدی. 00:56:05.480 --> 00:56:11.840 - همه برنده میشن. - بله، به جز ریدور. 00:56:14.440 --> 00:56:18.840 سورن، بفرما. وقت خوابه. 00:56:19.000 --> 00:56:21.800 یه نفر اون بیرون هست. 00:56:24.040 --> 00:56:26.080 -کی بود؟ -سورن؟ 00:56:26.240 --> 00:56:31.520 یه پرنده کوچولو نقشه ما رو شنیده. باید جلوشو بگیریم. 00:56:35.600 --> 00:56:39.840 هاگبارتسن با Il Tempo Gigante بازی کرده است! 00:56:40.000 --> 00:56:45.320 و هیچ کس حرف من را باور نخواهد کرد. من باید مدرک جمع کنم. 00:57:05.400 --> 00:57:08.360 می‌بینی! او آنجاست! 00:57:12.360 --> 00:57:16.480 - نه اینقدر تند! - می‌خواد ماشین رو خرابکاری کنه! 00:57:19.600 --> 00:57:23.240 من هرگز چنین کاری را علیه دوستانم انجام نمی‌دهم. 00:57:23.400 --> 00:57:26.800 - دوستات؟ - «اون بازنده‌ها دوستای من نیستن!» 00:57:26.960 --> 00:57:29.720 - از من نقل قول اشتباهی شد. - خب؟ 00:57:29.880 --> 00:57:35.560 - «و می‌توانی برای این حرف از من نقل قول کنی!» - فکر نمی‌کردم، سورن. 00:57:35.720 --> 00:57:41.200 اون چیزی که تو فکر می‌کنی نیست، ریدور. هاگبارتسن با الن همکاری می‌کنه! 00:57:41.360 --> 00:57:45.840 بعدش چی میشه؟ اینکه من سوختت رو به الن بفروشم؟ 00:57:46.000 --> 00:57:49.880 ریدور، باید حرفمو باور کنی! 00:57:51.440 --> 00:57:56.000 تا آخر عمر از مسابقه محروم خواهی شد. 00:57:56.160 --> 00:58:01.000 لودویگ، دوست قدیمی. پس حرفمو باور می‌کنی؟ 00:58:09.160 --> 00:58:11.520 خرید آهنگ از تلویزیون، ورزش 00:58:11.680 --> 00:58:15.160 سپس آخرین مرحله، رفتن به اهرام است. 00:58:15.320 --> 00:58:20.240 سورن گوندرسن از مسابقه کنار گذاشته شد. 00:58:20.400 --> 00:58:24.120 الن باسک الان چه کار می‌کند؟ 00:58:28.720 --> 00:58:32.440 - باید خودش رانندگی کنه؟ - و با اون کت و شلوار؟ 00:58:34.560 --> 00:58:39.760 عزیزم، من این یکی رو تست کردم، بنابراین می‌دونم چی لازم داره. 00:58:41.840 --> 00:58:45.400 - رانندگی کن! - موفق باشی. بازنده‌ای! 00:58:46.360 --> 00:58:47.880 رانندگی کن! 00:58:53.680 --> 00:58:58.280 - می‌خوای چیکار کنی؟ - باید الن رو سر خط پایان ببینم. 00:58:58.440 --> 00:59:02.400 الن؟ مگه دشمن نیست؟ 00:59:02.560 --> 00:59:07.320 شاید مال تو. نه مال من. یالا، دستیار لیزا. 00:59:07.480 --> 00:59:13.280 دستیار لیزا! یک میلیارد دلار. ما به آن نه نمی‌گوییم، نه؟ 00:59:13.440 --> 00:59:17.560 تو برای من کار می‌کنی، دستیار لیزا! 00:59:21.720 --> 00:59:23.320 لیزا؟ 00:59:28.960 --> 00:59:30.840 سورن راست می‌گفت. 00:59:34.040 --> 00:59:35.520 سورن؟ 00:59:38.440 --> 00:59:41.240 باید باهات حرف بزنم. 00:59:42.200 --> 00:59:45.000 نه، باید باهات حرف بزنم. 00:59:45.160 --> 00:59:48.280 متاسفم که ناامیدت کردم. 00:59:48.440 --> 00:59:54.120 من فقط خیلی حسودیم شد. باور داشتم نه، تو بیشتر به من نیاز داشتی. 00:59:54.280 --> 00:59:57.760 اما من همیشه به تو نیاز دارم. 00:59:57.920 --> 01:00:00.720 و من به تو نیاز دارم. 01:00:00.880 --> 01:00:04.680 وقتی ما دو تا با هم نیستیم، انگار یه چیزی کمه. 01:00:04.840 --> 01:00:09.280 اما حق با تو بود. هاگبارتسن با الن همکاری می‌کند. 01:00:09.440 --> 01:00:11.400 ریدور در خطر است. 01:00:11.560 --> 01:00:15.440 نه اگه بتونیم بهش هشدار بدیم. بیا، دوست قدیمی! 01:00:17.440 --> 01:00:22.000 اما مسابقه شروع شده. چطور قراره گیرش بندازیم؟ 01:00:26.160 --> 01:00:27.600 بله! 01:00:29.960 --> 01:00:33.120 متان سریع قدرتمند. 01:00:48.200 --> 01:00:50.600 چنین! 01:00:53.840 --> 01:00:56.280 فقط میتونی امتحان کنی. 01:01:11.080 --> 01:01:13.400 لعنت! 01:01:16.120 --> 01:01:19.600 آنها خیلی از ما جلوتر هستند. چگونه می‌توانیم به آنها برسیم؟ 01:01:19.760 --> 01:01:23.520 مثل همیشه. با یک میانبر. 01:01:42.760 --> 01:01:45.120 اونا اونجان! 01:01:51.240 --> 01:01:54.640 حالا برای رفتن به اهرام خیلی دیر نشده. 01:01:58.800 --> 01:02:02.440 حداقل من پیش تو میام. 01:02:13.360 --> 01:02:18.520 تو این دنیا همه چیز بالا و پایین میره. سریع ترین پایین اومدن. 01:02:27.480 --> 01:02:31.880 خوبه که همه لباس زیرهای پشمی نرم رو جمع کردی، لادویگ! 01:02:53.240 --> 01:02:54.840 سورن؟ 01:02:57.600 --> 01:03:02.600 برگرد سورن! تو بهترین دوست من هستی. 01:03:06.880 --> 01:03:10.040 من جایی نمیرم. 01:03:16.240 --> 01:03:20.520 سورن؟ سورپرایز خوشایندی بود. 01:03:23.880 --> 01:03:28.160 حالا الن برنده می‌شود. و هاگبارتسن میلیاردر می‌شود. 01:03:28.320 --> 01:03:32.440 و ما دیگر هرگز نمی‌توانیم به خانه برگردیم. 01:03:32.600 --> 01:03:35.160 ما نمی‌توانیم همین‌طوری تسلیم شویم. 01:03:35.320 --> 01:03:41.840 من نمی‌تونم رانندگی کنم. دارم دوتا می‌بینم. و از مسابقه محرومم. 01:03:42.760 --> 01:03:45.040 اما من اینطور نیستم. 01:03:56.280 --> 01:04:01.520 - لودویگ، تو نباید! - اون نمی‌تونه هیچ‌کدومشون رو شروع کنه. 01:04:03.400 --> 01:04:06.080 برای باککوبینگ. 01:04:17.800 --> 01:04:21.040 پروردگار ما. 01:04:21.200 --> 01:04:24.120 نه، باید تا بعد صبر کرد. 01:04:24.280 --> 01:04:27.800 مراقب باش... مراقب باش. 01:04:35.400 --> 01:04:39.520 به هاگبارتسن بگو سوپر ایکس، شامپاین رو باز کنه. 01:04:39.680 --> 01:04:45.040 این یک بازی برد-برد خواهد بود. برای دیگران، دوباره باخت-باخت بود. 01:04:47.640 --> 01:04:49.360 این کار هوشمندانه نبود! 01:04:49.520 --> 01:04:54.480 سلام کوچولوها! میلیاردر همیشه برنده است. 01:05:17.480 --> 01:05:22.040 آیا آنها هرگز تسلیم نمی‌شوند؟ 01:05:23.640 --> 01:05:27.360 چه بازگشتی از گروه Il Tempo Gigante. 01:05:27.520 --> 01:05:33.120 اما خیلی دیر شده است. E-LUX خیلی جلوتر است. 01:05:46.880 --> 01:05:48.560 داره اشتباه پیش میره. 01:05:57.400 --> 01:06:01.280 فکر کنم امروز باید تو خونه بمونی، فاخته. 01:06:18.080 --> 01:06:20.800 تندتر، ای حرامزاده! 01:07:31.560 --> 01:07:33.480 لودویگ! 01:07:37.000 --> 01:07:39.320 خوب پیش رفت. 01:07:39.480 --> 01:07:42.320 چه کسی برنده شده است؟ 01:07:44.160 --> 01:07:47.240 درسته! 01:07:47.400 --> 01:07:50.400 ما باید به صدتایی‌ها نگاه کنیم. 01:07:51.440 --> 01:07:56.280 هنوز هم دقیقاً همینطوره! باید هزارتو رو بررسی کنیم. 01:08:03.280 --> 01:08:08.360 چه پایانی باککوبینگ برنده شد! 01:08:16.080 --> 01:08:19.520 بله! اون مرد ماست! 01:08:19.680 --> 01:08:21.320 بخور! 01:08:24.280 --> 01:08:28.600 متأسفانه، ما وقت کافی برای بررسی قالب برنزی شما نداریم تا نظر شما را بشنویم… 01:08:28.760 --> 01:08:34.120 «کشش باککوبینگ همه را شگفت‌زده کرد. برای بالا رفتن، اول باید زمین خورد.» 01:08:34.280 --> 01:08:40.440 آنها علیه برتری و پول جنگیدند، اما این نوع چیزها دوام زیادی ندارند. 01:08:40.600 --> 01:08:44.000 «ایل تمپو گیگانته» برای شهر افتخار آفریده است. 01:08:44.160 --> 01:08:49.040 درود بر جوجه تیغی، مخترع و خسارت.» 01:08:54.120 --> 01:08:59.920 لودویگ، اسطوره‌ی تو. تو برنده شدی! 01:09:00.080 --> 01:09:01.840 ما برنده شدیم. 01:09:02.000 --> 01:09:07.240 گفتی ریدور می‌بازه. به اون هم می‌رسه. 01:09:07.400 --> 01:09:12.680 اون احمق ساده‌لوح امضا کرد که من همه چیز رو گرفتم. 01:09:12.840 --> 01:09:18.000 سوخت و ماشین. ما هنوز هم می‌توانیم میلیاردها دلار درآمد داشته باشیم. 01:09:18.160 --> 01:09:21.760 صبر کن. باید یه چیزی بهت بگم. 01:09:27.880 --> 01:09:33.000 - چی گفت؟ - «من از سمت دستیاری استعفا می‌دهم.» 01:09:35.680 --> 01:09:40.720 من خوشحالم. اما آیا می‌توانیم آن را روی زمین جشن بگیریم؟ 01:09:43.960 --> 01:09:46.200 چیست؟ 01:09:46.360 --> 01:09:51.080 چه مسخره‌بازی‌ای؟ قرارداد از بین رفته. 01:09:51.240 --> 01:09:56.200 من همینجا داشتمش. دستیار لیزا! 01:09:56.360 --> 01:09:59.080 هی! اونو بده به من! 01:09:59.240 --> 01:10:02.080 من مجبور بودم این کار را بکنم، قبلاً هم کاری انجام داده بودم. 01:10:02.240 --> 01:10:06.000 مهمترین چیز این است که همین الان انجامش بدهی. 01:10:06.160 --> 01:10:07.960 مالِ منه! 01:10:10.000 --> 01:10:13.360 نه، نه، نه... 01:10:22.280 --> 01:10:24.840 مقام دوم؟ چه حسی دارد؟ 01:10:25.000 --> 01:10:28.520 E-LUX ماشین فوق‌العاده‌ای است، حتی اگر برنده نشویم. 01:10:28.680 --> 01:10:33.240 تقلب کردنمون کمکی نکرد - برف؟ 01:10:33.400 --> 01:10:38.040 او فقط شوخی می‌کند. او هیچ تقلبی نکرده است. 01:10:38.200 --> 01:10:44.840 بله، بله. ماهی را به خاطر نمی‌آورید؟ و پل را؟ و انفجار در بیابان را؟ 01:10:45.000 --> 01:10:48.760 با من بیا. دوران حرفه‌ایت در صنعت خودروسازی به پایان رسیده است. 01:10:48.920 --> 01:10:52.640 نه، این یه سوءتفاهمِ. 01:10:55.680 --> 01:10:57.280 خنده شیطانی پیدا شد. 01:11:06.440 --> 01:11:09.960 برنده مسابقه رالی "از پاریس تا اهرام": 01:11:10.120 --> 01:11:13.640 لودویگ در زمان غول پیکر. 01:11:31.880 --> 01:11:34.120 ساکنان باککوبینگ. 01:11:34.280 --> 01:11:38.960 باعث افتخار من به عنوان شهردار، داور و کاپیتان تیم هاکی روی یخ است - 01:11:39.120 --> 01:11:43.200 - برای آرزوی بازگشت دوباره فرزندان بزرگ روستا به خانه. 01:11:49.560 --> 01:11:53.760 و آنها را به عنوان شهروندان افتخاری باککوبینگ منصوب کنید. 01:11:53.920 --> 01:11:56.160 این یعنی چی؟ 01:11:56.320 --> 01:12:02.200 شما اجازه دارید اینجا زندگی کنید و اختراع کنید، و ببینیم چه می‌شود… 01:12:02.360 --> 01:12:06.120 و یه گاو رو تو خیابون اصلی سوار شو. - بله! 01:12:06.280 --> 01:12:09.880 آنها همچنین باککوبینگ را بر سر زبان‌ها انداخته و ما را سربلند کرده‌اند. 01:12:10.040 --> 01:12:13.960 همانطور که می‌دانستیم این کار را خواهند کرد. 01:12:14.120 --> 01:12:19.040 پس به بهترین مردم روستا ادای احترام کنید: 01:12:19.200 --> 01:12:23.920 رئودور، سورن و لودویگ! 01:12:33.840 --> 01:12:36.600 خانه، خانه‌ی عزیز! 01:12:48.440 --> 01:12:50.640 نمیخوای بیای داخل؟ 01:12:50.800 --> 01:12:55.600 من دارم میرم بیرون و به دنیا میام و میخوام که تو هم با من بیای. 01:12:55.760 --> 01:12:59.080 - فکر نمی‌کنم. - چرا که نه؟ 01:12:59.240 --> 01:13:04.800 تو به باککوبینگ احتیاج نداری. تو از دنیا نمی‌ترسی. 01:13:04.960 --> 01:13:11.000 اما من فکر می کنم که سورن و رئودور و باککوبینگ به من نیاز دارند. 01:13:12.400 --> 01:13:16.400 به نظر می‌رسد ما دو نفر، مسیرهای کمی متفاوت را انتخاب کرده‌ایم. 01:13:16.560 --> 01:13:19.760 اغلب من حتی در جاده نیستم. 01:13:19.920 --> 01:13:26.360 من معمولاً کنار جاده می‌نشینم. اما این کار را نمی‌کنم. 01:13:33.320 --> 01:13:36.840 من هرگز تو را فراموش نخواهم کرد. 01:13:47.080 --> 01:13:50.840 تو هنوز ما رو داری، لودویگ. 01:13:51.000 --> 01:13:55.120 بله، دقیقاً همین را دارم. 01:13:55.280 --> 01:13:57.920 و قایق‌های شیرین‌بیان. 01:13:58.880 --> 01:14:01.160 قایق‌های شیرین‌بیان؟ 01:14:01.320 --> 01:14:04.320 وقتی رفتیم، یک کیف کامل باقی مانده بود. 01:14:04.480 --> 01:14:08.200 من در این مورد خیلی مطمئن نیستم. 01:14:08.360 --> 01:14:12.560 - داشتم به یه نمایش جدید فکر می‌کردم. - یه نمایش تک نفره جدید؟ خب، این عاقلانه‌ست؟ 01:14:12.720 --> 01:14:18.800 - نه، من بیشتر به یک گروه سه نفره فکر می‌کردم. - سه نفره؟ به نظر خوب میاد. 01:18:18.440 --> 01:18:21.440 برایان کریستنسن، سرویس متن اسکاندیناوی 01:18:21.464 --> 01:18:38.364 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.