WEBVTT

00:00:04.200 --> 00:00:46.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:56.030 --> 00:01:24.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:01:33.583 --> 00:01:35.832
‫ما تنها بازمانده‌های گروهانمون هستیم

00:01:38.625 --> 00:01:39.666
‫ما بردیم

00:01:40.917 --> 00:01:42.416
‫ولی این بهای جنگه

00:01:44.208 --> 00:01:46.457
‫اونا خیلی بیشتر از ما تاوان دادن

00:01:47.500 --> 00:01:50.582
‫ما بیشتر از ۱۰۰۰ تا سرباز پاکستانی رو کشتیم

00:01:52.292 --> 00:01:53.374
‫بحث اونا نیست.

00:01:55.042 --> 00:01:56.499
‫بحث سربازای خودمونه

00:01:57.583 --> 00:01:59.082
‫برای همینم اینجام

00:02:02.208 --> 00:02:04.124
‫این نه اولین جنگ بود، نه آخریش

00:02:06.083 --> 00:02:09.207
‫ولی جنگ‌های بعدی دیگه این طوری تموم نمیشن.

00:02:19.792 --> 00:02:21.124
‫په برنامه‌ی محرمانه

00:02:24.208 --> 00:02:27.332
‫برای آماده کردن نسل بعدی سربازای هندی

00:02:28.708 --> 00:02:32.541
‫سربازایی که قوانین جنگ رو بازنویسی میکنن

00:02:35.458 --> 00:02:37.374
‫مجوز آزمایشی رو دارم.

00:02:39.875 --> 00:02:42.582
‫برای اینکه مطمئن شم برنامه دائمی میشه، به تو نیاز دارم

00:02:43.917 --> 00:02:44.957
‫چرا من؟

00:02:46.667 --> 00:02:49.374
‫چون تو بهای جنگ رو میدونی، گورو جی

00:03:18.792 --> 00:03:20.582
‫مهمترین میدان نفتی دریایی هند

00:03:21.792 --> 00:03:22.791
‫بمبئی‌های

00:03:24.167 --> 00:03:25.374
‫در خطر بزرگیه

00:03:32.167 --> 00:03:35.124
‫تروریست‌ها از راه دریا به بمبئی‌های حمله کردن

00:03:35.708 --> 00:03:37.957
‫بیست و هشت تا از کارکنان شرکت نفت رو گروگان گرفتن

00:03:39.250 --> 00:03:41.791
‫اگه بخوایم نجاتشون بدیم

00:03:42.167 --> 00:03:45.499
‫تهدید کردن که دکل نفتی رو منفجر میکنن

00:03:46.375 --> 00:03:49.207
‫تروریست‌ها هم گروگان‌ها رو دارن، هم ابتکار عمل دست اوناست

00:03:49.750 --> 00:03:50.957
‫چطور میخوای شکستشون بدی؟

00:03:51.583 --> 00:03:52.541
‫چارلی یک، صدامو داری؟

00:03:53.208 --> 00:03:55.082
‫سرهنگ فاتح سینگ لاخاوات هستم.

00:03:56.542 --> 00:03:58.124
‫تیم، به سمت هدف حرکت کنید.

00:03:58.208 --> 00:04:01.249
‫ریسک کردن روی همچین ماموریت مهمی با یه تیم جدید؟

00:04:01.333 --> 00:04:03.791
‫ریسک نیست. جراته

00:04:05.625 --> 00:04:06.582
‫بدون جرات

00:04:07.958 --> 00:04:08.957
‫هیچ افتخاری نیست.

00:04:11.083 --> 00:04:14.249
‫چطور میتونن بدون کپسول اکسیژن نفس بکشن؟

00:04:14.333 --> 00:04:17.832
‫سربازای من میتونن هفت تا نه دقیقه
نفسشون رو زیر آب حبس کنن

00:04:18.292 --> 00:04:20.207
‫بدون اینکه سرعت شناشون کم بشه.

00:04:28.667 --> 00:04:30.666
‫آلفا یک. کلا چهارده تا هدف داریم، قربان

00:04:30.750 --> 00:04:33.582
‫هفت تا روی عرشه، چهار تا تو اتاق کنترل

00:04:33.667 --> 00:04:35.749
‫و سه تا هم طبقه پایین پیش گروگان‌ها.

00:04:36.167 --> 00:04:39.916
‫اونا عینک دید در شب ندارن. چطور هنوز میتونن ببینن؟

00:04:40.250 --> 00:04:41.249
‫دکتر چریان

00:04:41.792 --> 00:04:43.624
‫اونا نیازی به دیدن ندارن

00:04:43.708 --> 00:04:45.082
‫چون میتونن بشنون

00:04:47.292 --> 00:04:50.416
‫قدرت شنواییشون از یه آدم معمولی خیلی بهتره.

00:04:52.208 --> 00:04:54.416
‫چارلی یک، صدامو داری؟
عملیات شروع شه

00:04:54.500 --> 00:04:55.374
‫برید.

00:04:55.833 --> 00:04:56.749
‫یه تیر.

00:04:58.625 --> 00:04:59.541
‫یه کشته

00:05:02.542 --> 00:05:03.457
‫شانس نیست.

00:05:06.333 --> 00:05:07.249
‫همه‌ش ‫مهارته.

00:05:17.708 --> 00:05:18.582
‫بمب خنثی شد.

00:05:19.708 --> 00:05:20.874
‫گروگان‌ها آزاد شدن، قربان.

00:05:20.958 --> 00:05:22.332
‫حرکت به سمت خروجی

00:05:22.542 --> 00:05:24.707
‫تیم تروریست‌ها، باختید!
‫بلند شید!

00:05:26.583 --> 00:05:27.666
‫سرتون رو بالا بگیرید بچه‌ها. سر بالا!

00:05:27.750 --> 00:05:29.374
‫- کارت عالی بود بچه‌ها
دمتون گرم، پسرا -

00:05:33.375 --> 00:05:35.499
‫این یه تمرین جنگی بود

00:05:35.917 --> 00:05:39.082
‫خانم‌ها و آقایان
‫معرفی میکنم: تیم آلفا

00:05:39.167 --> 00:05:41.332
‫اولین. سریع‌ترین

00:05:41.708 --> 00:05:42.666
‫قوی‌ترین

00:05:43.708 --> 00:05:45.666
‫رفلکس‌هایی به تیزی عقاب

00:05:47.542 --> 00:05:49.582
‫قدرتی که کشتی‌گیرها رو به زانو در میاره

00:05:51.083 --> 00:05:54.082
‫اونا توی دمای منفی ۳۰ درجه دویدن

00:05:54.750 --> 00:05:56.166
‫جایی که اکثر آدما برای نفس کشیدن مشکل دارن.

00:05:56.250 --> 00:05:58.957
‫زیده‌ترین و پیشرفته‌ترین برنامه‌ی
‫کماندویی هند.

00:05:59.042 --> 00:06:02.749
‫سلاح‌های انسانی مرگبار، که آلفا
توی رگاشون جریان داره.

00:06:02.833 --> 00:06:05.416
‫- آلفا؟
‫- آره، آلفا.

00:06:06.292 --> 00:06:08.624
‫به این تیم سرم تزریق شده،

00:06:09.333 --> 00:06:11.416
‫بعدش توسط بهترین‌های ما آموزش دیدن.

00:06:11.792 --> 00:06:13.957
‫سرهنگ دوم ويكرانت كائول

00:06:15.375 --> 00:06:16.457
‫استاد من.

00:06:19.042 --> 00:06:20.999
‫من توی حمله کارگیل یه چشمم رو از دست دادم،

00:06:21.708 --> 00:06:24.624
‫ولی بیناییم از همیشه تیزتره

00:06:24.958 --> 00:06:27.457
‫من کبری، گاتاک و کلی تیم دیگه رو آموزش دادم

00:06:27.708 --> 00:06:31.791
‫ولی تا حالا هیچ تیم حمله‌ای
‫مثل آلفا ندیدم

00:06:32.208 --> 00:06:33.374
‫کارشون حرف نداره

00:06:34.000 --> 00:06:35.291
‫و تازه این کم‌لطفیه

00:06:36.833 --> 00:06:41.041
‫ولی طبق پروتکل
‫باید از DRDO مجوز می‌گرفتی

00:06:42.750 --> 00:06:44.832
‫معنی "فوق محرمانه" رو میدونی خانم؟

00:06:48.125 --> 00:06:49.749
‫فقط برای کسایی که لازمه بدونن.

00:06:49.833 --> 00:06:52.041
‫می‌فهمی علم یعنی چی،
سرهنگ لاخاوات؟

00:06:52.125 --> 00:06:53.749
‫یا اونم نادیده میگیری؟

00:06:53.833 --> 00:06:55.707
‫اونی که نادیده گرفته شما بودید، خانم

00:06:56.292 --> 00:06:58.082
‫دقیق نگاه نکردید.

00:06:59.458 --> 00:07:02.874
‫دانشمند ارشد این برنامه از شما
‫بالادست‌تره

00:07:03.083 --> 00:07:04.999
‫از نظر تجربه و تخصص.

00:07:06.167 --> 00:07:07.541
‫دکتر جان ورگیز

00:07:09.292 --> 00:07:10.249
‫سلام به همگی.

00:07:15.833 --> 00:07:16.791
‫سرم آلفا.

00:07:17.750 --> 00:07:22.207
‫باعث میشه بافت‌ها، عضلات و اندام‌های ما
‫قوی‌تر و کارآمدتر بشن

00:07:22.500 --> 00:07:26.832
‫بینایی، شنوایی، رفلکس‌ها، حواس
‫و ریه‌ها رو تقویت میکنه

00:07:27.750 --> 00:07:29.707
‫همه‌چیز رو تقویت میکنه

00:07:31.042 --> 00:07:33.541
‫اگه یه سرباز تیر بخوره چی؟

00:07:35.042 --> 00:07:37.666
‫سربازها رویین تن نیستن. اونا هم آدمان.

00:07:38.375 --> 00:07:41.666
‫تیر مستقیم به سر، کارشون رو تموم میکنه

00:07:41.750 --> 00:07:45.666
‫ولی اگه جراحت جدی نباشه
سرم آلفا میتونه ترمیمش کنه

00:07:46.792 --> 00:07:51.582
‫توی طبیعت، خیلی از موجودات مثل مارمولک‌ها
‫و خرچنگ‌ها قابلیت بازسازی دارن

00:07:52.208 --> 00:07:56.582
‫سرم آلفا با تقلید از همین فرایند،
‫روی اندام‌های آسیب‌دیده اثر میذاره

00:07:57.208 --> 00:08:00.124
‫ایده‌ی اولیه‌ش این بود که

00:08:01.583 --> 00:08:03.499
‫روند بهبود سربازهامون رو سریع‌تر کنیم

00:08:04.000 --> 00:08:07.999
‫این سرم هر چند وقت یه بار باید تزریق بشه؟
‫قبل از هر ماموریت؟

00:08:08.250 --> 00:08:09.499
‫وقتی آلفا شدی

00:08:10.292 --> 00:08:11.541
‫دیگه راه برگشتی نیست.

00:08:13.000 --> 00:08:16.916
‫برای اینکه این برنامه رو به مرحله‌ی بعد ببریم
‫به تایید همه‌تون نیاز داریم

00:08:32.500 --> 00:08:34.499
‫با خواهر جاناکی حرف زدی؟

00:08:34.750 --> 00:08:37.124
‫قرار بود بره اسپانیا تا نظر به دکتر دیگه رو بپرسه.

00:08:37.750 --> 00:08:39.249
‫آره، ایمیل آرونا رو دریافت کردم

00:08:39.500 --> 00:08:40.916
‫خوشحالم که به‌موقع فهمیدیم

00:08:41.042 --> 00:08:41.999
‫چی رو فهمیدیم؟

00:08:43.000 --> 00:08:46.374
‫من یه دانشمندم، پریتی.
به شانس اعتقادی ندارم

00:08:46.792 --> 00:08:49.416
‫به لاپوشونی هم اعتقاد ندارم
لطفا فقط واقعیت‌ها رو بهم بگو.

00:08:50.000 --> 00:08:50.957
‫تایید شده

00:08:52.500 --> 00:08:53.916
‫بیماری مادرزادی قلبی

00:08:57.292 --> 00:08:59.999
‫طی دوران بارداری، قلب مادر
مجبوره دو برابر کار کنه

00:09:01.292 --> 00:09:03.166
‫قلب تو نمیتونه تحملش کنه

00:09:04.292 --> 00:09:06.166
‫این خودکشیه، جاناکی

00:09:06.375 --> 00:09:08.707
‫سه ماهه‌ی اول بارداریته
هنوز میشه کاریش کرد

00:09:09.458 --> 00:09:10.499
‫باید سقطش کنی.

00:09:12.750 --> 00:09:14.832
‫یعنی هیچ‌وقت نمیتونم مادر بشم؟

00:09:26.583 --> 00:09:28.166
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم، جاناکی

00:09:29.375 --> 00:09:30.249
‫خواهش میکنم

00:09:31.750 --> 00:09:32.957
‫من پیشتم.

00:09:33.583 --> 00:09:34.957
‫با هم از پسش برمیایم

00:09:35.333 --> 00:09:36.999
‫ما كلى سال تلاش کردیم.

00:09:37.750 --> 00:09:39.041
‫خیلی ریسکش بالاست.

00:09:39.667 --> 00:09:42.041
‫اگه از مرگ میترسیدم،
‫با یه سرباز ازدواج نمیکردم

00:09:43.000 --> 00:09:46.332
‫اون موقع به حرف دلم گوش دادم
‫حالا هم گوش میدم

00:09:49.083 --> 00:09:50.041
‫قلبم ضعیفه

00:09:53.042 --> 00:09:54.541
‫ولی تصمیمش رو گرفته.

00:09:55.000 --> 00:09:56.332
‫چرا این‌قدر لجبازی؟

00:09:58.625 --> 00:10:00.874
‫زن‌های لجباز دنیا رو عوض میکنن، ویکرانت

00:10:02.833 --> 00:10:04.957
‫این بچه ما رو انتخاب کرده

00:10:07.708 --> 00:10:09.207
‫ما این بچه رو نگه میداریم.

00:10:10.667 --> 00:10:11.582
‫بهم قول میدی؟

00:10:20.042 --> 00:10:21.832
‫قلبت نمیتونه تحملش کنه

00:10:22.583 --> 00:10:26.166
‫قلبم ضعیفه
‫ولی تصمیمش رو گرفته

00:10:26.250 --> 00:10:30.582
‫بافت‌ها، عضلات و اندام‌ها رو
قوی‌تر و کارآمدتر میکنه

00:10:31.917 --> 00:10:34.707
‫سرم آلفا، اندام‌های آسیب‌دیده رو
‫ترمیم میکنه

00:10:37.167 --> 00:10:38.624
‫ما این بچه رو نگه میداریم

00:10:41.833 --> 00:10:42.832
‫بهم قول میدی؟

00:10:50.125 --> 00:10:51.457
‫این یه معجزه‌ی پزشکیه

00:10:52.208 --> 00:10:53.749
‫قلب جاناکی داره بهتر میشه

00:10:53.958 --> 00:10:57.082
‫به سرعت داره بهبود پیدا میکنه
‫و هیچ مشکلی هم توی بارداری نیست

00:10:58.208 --> 00:11:00.207
‫جاناکی، دو ماه آخر مونده

00:11:00.417 --> 00:11:01.374
‫پس مراقب خودت باش، باشه؟

00:11:02.833 --> 00:11:03.749
‫ممنونم

00:11:09.625 --> 00:11:10.291
‫بيا

00:11:19.417 --> 00:11:20.957
‫سربازهای آلفای ما

00:11:24.333 --> 00:11:25.291
‫خونریزی مغزی

00:11:26.583 --> 00:11:29.291
‫سه نفر از اون شش تا، درجا
‫به خاطر خونریزی مغزی مردن

00:11:30.667 --> 00:11:32.291
‫سه نفر دیگه‌شون هم توی آی‌سی‌یو هستن.

00:11:33.375 --> 00:11:35.957
‫طبق برنامه، تیم من
ده ماه گذشته

00:11:36.708 --> 00:11:39.707
‫هر روز، علائم حیاتیشون رو
‫چک میکرده

00:11:41.125 --> 00:11:44.124
‫علائم حیاتی‌شون عالی بود.
هیچ هشداری وجود نداشت

00:11:45.042 --> 00:11:47.957
‫- قربان، خودتون میدونید چرا این اتفاق افتاد، نه؟
‫- آلفا.

00:11:57.833 --> 00:11:58.749
‫بدو

00:12:22.833 --> 00:12:24.832
‫ما داریم سعی میکنیم بچه رو نجات بدیم

00:12:29.458 --> 00:12:30.499
‫گورو جی

00:12:30.833 --> 00:12:33.166
‫تو به جاناکی سرم آلفا زدی؟

00:12:39.042 --> 00:12:42.499
‫فکر کردم میتونم نجاتش بدم

00:12:42.583 --> 00:12:45.916
‫تو نجاتش ندادی، تو کشتیش!

00:12:48.792 --> 00:12:51.624
‫آلفا دارایی دولت هند محسوب میشه

00:12:52.292 --> 00:12:56.124
‫فقط ‫روی سربازهایی تست شده که
خودشون داوطلب شدن

00:12:56.500 --> 00:12:57.874
‫می‌فهمی این یعنی چی؟

00:13:01.042 --> 00:13:04.791
‫سرم آلفا توی رگ‌های بچه‌ت جریان داره.

00:13:05.875 --> 00:13:08.041
‫بچه‌ی تو متعلق به کشوره.

00:13:08.500 --> 00:13:11.291
‫فقط کشور روی این بچه حق داره، نه تو.

00:13:16.542 --> 00:13:17.416
‫ويكرانت.

00:13:20.292 --> 00:13:21.166
‫متأسفم.

00:13:21.667 --> 00:13:23.166
‫نتونستیم جاناکی رو نجات بدیم.

00:13:36.250 --> 00:13:37.291
‫بچه رو ببرین

00:13:50.250 --> 00:13:51.207
‫ویکرانت

00:13:52.458 --> 00:13:53.624
‫ویکرانت! گوش کن چی میگم.

00:13:55.375 --> 00:13:56.791
‫دخترت رو بردن

00:14:07.292 --> 00:14:08.249
‫دخترم کجاست؟

00:14:15.500 --> 00:14:16.541
‫بدنش بی‌حس شده.

00:14:17.125 --> 00:14:18.207
‫سرد شده.

00:14:20.333 --> 00:14:21.791
‫نفس نمیکشه، فاتح.

00:14:22.208 --> 00:14:23.332
‫مرده، گورو جی

00:14:29.417 --> 00:14:30.916
‫نباید اون سرم رو میدزدیدی

00:14:32.000 --> 00:14:33.624
‫ولی نمیذارم دستگیرت کنن.

00:14:34.208 --> 00:14:36.416
‫من برای سربازهایی مثل تو احترام قائلم.

00:14:40.667 --> 00:14:41.624
‫من یه سرباز بودم

00:14:44.083 --> 00:14:44.957
‫کارم تمومه

00:15:03.750 --> 00:15:05.957
‫بازرسی داخلی شهادت داده که

00:15:06.167 --> 00:15:09.874
‫آلفا باید شش ماه دیگه هم آزمایش میشد

00:15:09.958 --> 00:15:11.124
‫ولی تو عجله کردی

00:15:11.583 --> 00:15:12.791
‫آره کردم

00:15:13.833 --> 00:15:16.624
‫و از هیچکس هم اجازه نگرفتم

00:15:16.917 --> 00:15:18.582
‫شش تا هنرجو کشته شدن.

00:15:18.917 --> 00:15:20.999
‫اگه این نسخه‌ی آلفا جواب میداد

00:15:21.875 --> 00:15:23.666
‫چند تا هنرجو نجات پیدا میکردن؟

00:15:24.375 --> 00:15:28.374
‫خون به چه دردی میخوره
اگه برای وطن ریخته نشه؟

00:15:29.083 --> 00:15:32.707
‫گلوله نکشتشون.
‫بی‌مبالاتی تو کشتشون

00:15:33.042 --> 00:15:35.957
‫سرپیچی از دستور یه اشتباه نیست.
‫يه جرمه.

00:15:36.042 --> 00:15:39.457
‫توی شرایط عادی، مجازاتش دادگاه نظامیه

00:15:39.542 --> 00:15:42.541
‫اما با در نظر گرفتن سابقه‌ی درخشان شغلیت

00:15:42.625 --> 00:15:46.207
‫این کمیته تصمیم گرفته که به جاش تنبیه‌ت کنه

00:15:46.667 --> 00:15:47.666
‫داریم تنزل درجه‌ت میدیم

00:15:48.625 --> 00:15:51.332
‫از سرهنگی به سرهنگ دومی تنزل پیدا میکنی

00:15:53.333 --> 00:15:57.166
‫حالا به پایگاه نیروهای ویژه‌ی چراپونجی منتقل شدی

00:15:58.958 --> 00:16:02.207
‫جایی که دیگه هیچ‌وقت میدان جنگ رو نمیبینی

00:16:08.708 --> 00:16:10.082
‫و در مورد برنامه‌ی آلفا،

00:16:10.792 --> 00:16:13.041
‫برای همیشه تعطیل شده.

00:16:17.083 --> 00:16:18.916
‫با وجود این تحقیر

00:16:19.875 --> 00:16:21.832
‫و این بی‌عدالتی

00:16:23.458 --> 00:16:24.957
‫یه چیز تغییر نکرده

00:16:26.333 --> 00:16:27.874
‫اینکه من یه وطن‌پرستم

00:16:29.167 --> 00:16:30.666
‫يه وطن‌پرست واقعی

00:16:32.667 --> 00:16:34.082
‫حرفم یادت بمونه.

00:16:35.292 --> 00:16:36.874
‫روزی میرسه

00:16:38.875 --> 00:16:41.791
‫که وطن‌پرستی من رو به عنوان الگو
‫به کل دنیا نشون میدی

00:16:45.042 --> 00:16:46.791
‫اصلا نمیدونی که

00:16:48.125 --> 00:16:51.499
‫با تعطیل کردن امروز آلفا

00:16:52.708 --> 00:16:55.332
‫چه اشتباه بزرگی مرتکب شدین.

00:16:58.250 --> 00:16:59.249
‫اشتباه نیست.

00:17:01.167 --> 00:17:02.124
‫گناهه

00:17:07.166 --> 00:17:08.165
‫جای هیند!

00:17:35.250 --> 00:17:37.082
‫به پول و نیرو نیاز دارم

00:17:37.833 --> 00:17:38.791
‫کی میتونیم همدیگه رو ببینیم؟

00:18:09.875 --> 00:18:11.624
‫قربان، من راجستانم

00:18:12.333 --> 00:18:14.416
‫شما اون دور، توی چراپونجی هستید.

00:18:15.083 --> 00:18:17.082
‫چطور میتونیم با هم کار کنیم؟

00:18:17.417 --> 00:18:21.499
‫من به یه جای پرت و
‫بی‌اهمیت منتقل شدم

00:18:22.333 --> 00:18:24.249
‫که هیچکس حواسش بهم نیست.

00:18:24.750 --> 00:18:26.332
‫با اینکه به چراپونجی تبعید شدم

00:18:26.917 --> 00:18:28.749
‫تمام حواسم پیش برنامه‌مونه

00:18:30.750 --> 00:18:33.749
‫ببین! این تأسیسات جدید آلفاست

00:18:34.292 --> 00:18:36.166
‫ولی چطوری؟

00:18:37.000 --> 00:18:38.041
‫یه سری آدم هستن

00:18:39.250 --> 00:18:41.666
‫که اهمیت آلفا رو درک میکنن

00:18:42.250 --> 00:18:43.207
‫اونا کین، قربان؟

00:18:43.708 --> 00:18:45.916
‫چند تا وطن‌پرست مثل خودم

00:18:46.375 --> 00:18:47.707
‫این کارخونه‌ی اونا بوده

00:18:48.417 --> 00:18:49.874
‫تمام تمركزت رو بذار روی آلفا

00:18:51.292 --> 00:18:52.707
‫یه نسخه‌ای از سرم بساز

00:18:53.417 --> 00:18:56.374
‫که بشه به تمام سربازای هندی تزریقش کرد.

00:18:57.000 --> 00:18:58.832
‫قربان، شما هیچ‌وقت کم نمیاریده، نه؟

00:19:00.000 --> 00:19:00.999
‫چرا باید کم بیارم؟

00:19:01.458 --> 00:19:04.582
‫مخصوصاً حالا که برگ برنده دست منه.

00:19:12.750 --> 00:19:15.124
قربان، اینکه نوزاد مرده‌ی مال یکی دیگه رو
دادیم به سرهنگ کائول

00:19:15.208 --> 00:19:18.166
‫و بهش گفتیم دختر خودشه، کار اشتباهی بود.

00:19:18.833 --> 00:19:21.957
‫گاهی مرز بین درست و غلط خیلی باریکه، ورگیز

00:19:22.708 --> 00:19:26.041
‫و برای من
‫هیچی مهم‌تر از آلفا نیست.

00:19:30.917 --> 00:19:32.416
‫اسم دختره رو چی بذاریم، قربان؟

00:19:33.000 --> 00:19:35.041
‫اسم مادرش جاناکی بود.

00:19:37.083 --> 00:19:38.207
‫صداش میکنیم

00:19:40.500 --> 00:19:41.874
‫سيتا.

00:20:03.375 --> 00:20:06.791
‫بچه فیل پیش خانواده‌شه،
‫اونا ازش محافظت میکنن

00:20:06.875 --> 00:20:08.166
‫پدر و مادر من چی؟

00:20:09.667 --> 00:20:10.582
‫اونا کجان؟

00:20:11.958 --> 00:20:13.166
‫اونا تنهات گذاشتن.

00:20:14.417 --> 00:20:15.916
‫فاتح آوردتت اینجا.

00:20:28.917 --> 00:20:29.957
‫عمو ورگیز!

00:20:31.250 --> 00:20:33.457
‫ورگیز، آلفا اثر کرده؟

00:20:34.167 --> 00:20:35.249
‫هنوز نه، قربان

00:20:50.083 --> 00:20:51.707
‫تولدت ۱۲ سالگیت مبارک، سیتا!

00:20:51.958 --> 00:20:53.582
‫عمو، فاتح نیومده؟

00:20:54.167 --> 00:20:56.957
‫خیلی سرش شلوغه
وگرنه حتما می‌اومد

00:20:58.208 --> 00:20:59.707
‫صبر کن. یه دقیقه.

00:21:01.875 --> 00:21:03.416
‫این کادوی تولدته

00:21:04.417 --> 00:21:05.291
‫وای

00:21:06.958 --> 00:21:07.874
‫سرباز

00:21:20.375 --> 00:21:22.666
‫کدنویسی و هک کردن.
‫توی هر دو تاش عالیه، قربان

00:21:23.708 --> 00:21:25.541
‫خیلی فراتر از سن و سالشه.

00:21:26.167 --> 00:21:27.624
‫آی‌کیوش خیلی بالاست، قربان

00:21:27.708 --> 00:21:29.291
‫نمیخوایم که کتاب بنویسه.

00:21:30.333 --> 00:21:32.332
‫بگو ببینم، آلفا اثر کرده یا نه؟

00:22:07.875 --> 00:22:09.499
‫این هورمون بلوغه.

00:22:10.125 --> 00:22:11.624
‫آلفا بالاخره شروع به کار کرد.

00:22:12.417 --> 00:22:14.957
‫با کمک سیتا، میتونیم به نسخه جدید از آلفا بسازیم.

00:22:29.833 --> 00:22:31.749
‫داری گریه میکنی؟ اشکات رو می‌بینم

00:22:32.208 --> 00:22:33.124
‫گریه نکن

00:22:33.667 --> 00:22:37.916
‫آدما یا قوی‌ان یا ضعیف
‫جنسیت هیچ ربطی بهش نداره

00:22:39.417 --> 00:22:41.957
‫تو این دنیا دو نوع آدم وجود داره.

00:22:42.250 --> 00:22:43.957
‫گرگ‌ها و گوسفندها.

00:22:44.417 --> 00:22:45.374
‫من یه گرگم

00:22:46.875 --> 00:22:47.749
‫تو چی هستی؟

00:22:47.875 --> 00:22:49.416
‫بچه گرگ، گرگه قربان

00:22:55.292 --> 00:22:56.207
‫آفرین

00:22:56.667 --> 00:22:57.666
‫اینم جایزه‌ت.

00:23:00.208 --> 00:23:02.249
‫پدرت رو چی صدا میکردی؟

00:23:02.333 --> 00:23:03.207
‫بابا.

00:23:04.292 --> 00:23:05.166
‫بايا.

00:23:08.000 --> 00:23:09.916
‫این رو برای اولین مأموریتم گرفتم

00:23:10.583 --> 00:23:12.457
‫من کی میتونم برم اولین مأموریتم؟

00:23:13.417 --> 00:23:15.457
‫وقتی که یه سرباز هندی بشی

00:23:21.625 --> 00:23:22.666
‫این چیه؟

00:23:23.833 --> 00:23:24.707
‫آلفا.

00:23:25.667 --> 00:23:26.707
‫آلفا یعنی چی؟

00:23:26.958 --> 00:23:29.124
‫اولین حرف الفبای یونانی

00:23:29.583 --> 00:23:31.291
‫و شعار برنامه‌مون

00:23:32.167 --> 00:23:33.332
‫اولین.

00:23:33.500 --> 00:23:34.791
‫سریع‌ترین

00:23:35.208 --> 00:23:36.332
‫قوی‌ترین

00:23:37.833 --> 00:23:40.291
‫اگه دقیق نگاه کنی، هر شهری یه جنگل شهریه

00:23:41.125 --> 00:23:43.791
‫و تو اون جنگلT آلفا حرف اول رو میزنه

00:23:43.875 --> 00:23:48.457
‫واسه همینه که اسم اون سرم رو گذاشتم "آلفا". و تو هم همینی

00:23:49.375 --> 00:23:50.249
آلفا

00:24:20.333 --> 00:24:21.249
‫قربان

00:24:21.333 --> 00:24:23.999
‫قربان،از تل‌آویو تماس گرفتن
رئیس موساد میخواد باهاتون صحبت کنه

00:24:24.083 --> 00:24:26.832
‫- همه‌چی رو کنسل کن. این از همه مهمتره.
چشم قربان -

00:24:26.917 --> 00:24:27.791
‫بریم سر اصل مطلب.

00:24:28.083 --> 00:24:29.249
‫- کاران.
‫- بله قربان.

00:24:29.333 --> 00:24:30.666
‫- نشونم بده
‫- چشم قربان

00:24:32.208 --> 00:24:33.416
‫قربان، پنج تا جسد پیدا شده.

00:24:33.833 --> 00:24:35.666
‫اولیش سوباراتو داس بود.

00:24:36.292 --> 00:24:37.666
‫داشت تنهایی با آخرین مترو میرفت

00:24:40.417 --> 00:24:42.082
‫فقط یه ضربه چاقو مرد.

00:24:43.417 --> 00:24:45.457
‫پنج ساعت بعد، آمیت تاکور

00:24:46.417 --> 00:24:48.166
‫دید یکی جلوشه، واسه همین بوق زد.

00:24:49.958 --> 00:24:50.957
‫ماشین تله‌گذاری شده بود.

00:24:52.000 --> 00:24:54.874
‫نفر سوم، آجینکیا ستی. با اسنایپر کشته شد، قربان.

00:24:55.167 --> 00:24:58.749
‫گلوله از پنجره و عینکش رد شد،
مستقیم رفت تو چشم چپش

00:25:00.792 --> 00:25:02.166
‫بعدی مادور کولکارنی بود

00:25:03.458 --> 00:25:04.666
‫توی روز روشن، با یه تیر تو سرش

00:25:05.708 --> 00:25:06.707
‫بدون ذره‌ای ترس

00:25:09.167 --> 00:25:12.624
‫آخرین نفر و بی‌رحم‌ترینشون، سوزان چریان

00:25:18.500 --> 00:25:19.832
‫خفه‌ش کردن

00:25:22.625 --> 00:25:24.791
‫قربان، همه‌شون تو ۴۸ ساعت گذشته کشته شدن.

00:25:25.042 --> 00:25:27.332
‫همه‌شون هم از بخش‌ها و وزارت‌خونه‌های مختلف بودن

00:25:27.583 --> 00:25:29.416
‫سازمان دفاع امنیت ملی، نیروی ویژه

00:25:29.500 --> 00:25:31.832
‫اطلاعات ارتش و وزارت دفاع

00:25:31.917 --> 00:25:35.999
‫داریم سعی میکنیم بفهمیم چه
وجه اشتراکی داشتن که هدف قرار گرفتن

00:25:44.667 --> 00:25:45.582
‫آلفا.

00:25:58.625 --> 00:26:01.541
‫شناسه: سيتا. ساعت ۱۴:۲۵

00:26:02.292 --> 00:26:03.249
‫دسترسی تایید شد.

00:26:31.875 --> 00:26:32.916
‫این دو روز کجا بودی؟

00:26:35.500 --> 00:26:36.499
‫داری چی میخوری؟

00:26:39.875 --> 00:26:40.791
‫ممنون.

00:26:41.542 --> 00:26:42.499
‫هنوز صبحونه نخوردم

00:26:46.833 --> 00:26:47.749
‫خب...

00:27:09.958 --> 00:27:11.582
‫سیتا، داری چیکار میکنی؟

00:27:28.625 --> 00:27:29.666
‫صبح بخیر بابا.

00:27:31.250 --> 00:27:33.874
‫امروز خود سیتا اومده که لانکا رو به آتیش بکشه.

00:27:47.583 --> 00:27:48.624
‫سیتا دیوونه شده

00:27:48.708 --> 00:27:50.707
‫داره همه رو میکشه. پیداش کنید

00:27:54.667 --> 00:27:56.916
‫بگیریدش! بمب‌ها رو بیارید
‫اسلحه بردارید

00:28:09.750 --> 00:28:10.707
‫نارنجک

00:28:33.167 --> 00:28:33.874
‫سلام پسرا.

00:29:30.375 --> 00:29:32.166
‫پدر و مادرم کجان؟

00:29:39.333 --> 00:29:40.791
‫تولدت ۱۲ سالگیت مبارک سیتا!

00:29:40.875 --> 00:29:42.582
‫- عمو، فاتح نیومد؟
‫- خیلی سرش شلوغه

00:29:44.333 --> 00:29:46.082
‫من یه گرگم. تو چی هستی؟

00:29:46.417 --> 00:29:47.416
‫یه شلیک.

00:29:47.875 --> 00:29:48.749
‫یه کشته!

00:29:49.500 --> 00:29:50.749
‫برای یه خائن فقط یه مجازات وجود داره

00:29:50.833 --> 00:29:52.291
‫برای یه خائن فقط یه مجازات وجود داره

00:29:52.542 --> 00:29:54.082
‫توی جشن ۱۸ سالگیت

00:29:54.250 --> 00:29:56.291
‫چی میتونه از این خاص‌تر باشه؟

00:29:57.042 --> 00:29:58.041
‫یه کشته

00:31:54.625 --> 00:31:56.582
‫هدف رو دیدم! هدف رو دیدم!

00:31:56.708 --> 00:31:57.874
‫سیتا روی پله

00:31:58.000 --> 00:32:01.041
‫چشم ازش برندارید. تکرار میکنم.
به هیچ وجه چشم ازش برندارید

00:32:01.542 --> 00:32:02.707
‫هیچ‌کس حق نداره شلیک کنه

00:32:05.375 --> 00:32:06.624
‫عقلت رو از دست دادی؟

00:32:07.042 --> 00:32:08.082
‫دسته‌ا بالا سیتا

00:32:08.625 --> 00:32:09.791
‫اسلحه رو بنداز زمین

00:32:11.333 --> 00:32:12.374
‫اسلحه رو بذار زمین

00:34:23.208 --> 00:34:28.541
‫چرا رئیس سازمان اطلاعات، ويكرانت كائول،
به یه نقطه‌ی دورافتاده از کشور سفر کرد؟

00:34:28.875 --> 00:34:30.541
‫برای ملاقات با یه سرباز فراموش‌شده؟

00:34:35.000 --> 00:34:36.082
‫چاره‌ای نداشتم

00:34:37.833 --> 00:34:42.041
‫راستش رو بخوای گورو جی، پات رو بکش بیرون.
‫این به نفع خودته

00:34:42.458 --> 00:34:43.582
‫داری چه نقشه‌ای میکشی، فاتح؟

00:35:06.875 --> 00:35:07.874
‫شش نفر رو کشتم

00:35:08.750 --> 00:35:09.666
‫حالا فقط دو تا دیگه موندن

00:35:16.958 --> 00:35:17.874
‫اون کیه؟

00:35:18.208 --> 00:35:19.166
‫این رو از کجا آوردی؟

00:35:22.292 --> 00:35:25.832
.‫خوب نگاه کن. میشناسیش

00:35:26.167 --> 00:35:27.749
‫خیلی بهت نزدیکه

00:35:39.833 --> 00:35:41.916
‫من دخترم رو با همین دو تا دست خودم دفن کردم

00:35:43.125 --> 00:35:44.124
‫سيتا.

00:35:45.708 --> 00:35:47.207
‫اسمش سیتاست.

00:35:58.000 --> 00:36:00.874
‫سیتا همون سرباز آلفایی شد
که همه‌مون آرزوش رو داشتیم

00:36:01.500 --> 00:36:04.291
.‫اون افتخار من بود. بهترین ما

00:36:04.958 --> 00:36:06.582
‫بعد یه روز زد به سرش

00:36:07.042 --> 00:36:08.874
‫اون سرم مغزش رو به هم ریخت

00:36:09.458 --> 00:36:11.416
‫هر کسی که با این برنامه در ارتباط بود

00:36:12.542 --> 00:36:13.916
‫داره همه‌شون رو میکشه

00:36:14.542 --> 00:36:17.499
‫نیروی ویژه بیست سال پیش آلفا رو تعطیل کرد.

00:36:18.542 --> 00:36:19.791
‫تو چطوری داری پیش میبریش؟

00:36:20.708 --> 00:36:22.874
‫کی داره خرجش رو میده؟

00:36:25.625 --> 00:36:27.332
‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم یه خائن بشی

00:36:27.833 --> 00:36:29.791
‫خائن سیتاست، گورو جی

00:36:30.208 --> 00:36:32.124
‫اون داره سرمایه‌های ملی ما رو میکشه

00:36:32.208 --> 00:36:35.541
‫حالا هم افتاده دنبال
رئیس سازمان اطلاعات و یه سرهنگ دوم

00:36:36.208 --> 00:36:37.374
‫نگران نباش

00:36:37.667 --> 00:36:39.041
‫آدم‌هام دارن دنبالش میگردن.

00:36:39.458 --> 00:36:41.749
‫وقتی پیداش کنن، میکشنش.

00:36:41.833 --> 00:36:43.041
‫اون دختر منه، فاتح.

00:36:43.417 --> 00:36:46.291
‫چطور؟ تو حتی نمی‌شناسیش.

00:36:47.042 --> 00:36:51.374
‫نمیتونی تصور کنی کشتنش چقدر برام سخته.

00:36:52.583 --> 00:36:55.041
‫دختر تو بیست سال پیش مرد

00:36:55.792 --> 00:36:57.332
‫حالا اون سیتای منه

00:36:59.708 --> 00:37:01.791
‫حقیقت رو در مورد تو واسه همه برملا میکنم

00:37:02.458 --> 00:37:03.832
‫و به خاطرش اعدام میشی.

00:37:05.708 --> 00:37:06.666
‫میشم.

00:37:09.167 --> 00:37:10.624
‫ولی فقط بعد از سیتا

00:37:11.625 --> 00:37:14.041
‫هر چی باشه، اون کسیه که داره آدم میکشه

00:37:14.708 --> 00:37:17.707
‫دوباره نذار احساساتت جلوی قضاوتت رو بگیره، گورو جی

00:37:18.792 --> 00:37:20.582
‫آخرین باری که این کار رو کردی

00:37:21.667 --> 00:37:22.999
‫زنت رو از دست دادی

00:37:24.167 --> 00:37:25.832
‫این بار ممکنه دخترت باشه

00:37:55.792 --> 00:37:56.832
‫از قهوه متنفرم

00:37:58.167 --> 00:38:00.041
‫بابا این عادت رو بهم داد، سرباز

00:38:00.375 --> 00:38:02.041
‫یه فنجون برای اون

00:38:03.125 --> 00:38:04.041
‫یه فنجون هم برای من

00:38:05.042 --> 00:38:06.707
‫آخرین فنجونم رو با اون میخورم

00:38:10.583 --> 00:38:12.249
‫انتقاممون رو میگیرم، سرباز

00:38:13.208 --> 00:38:14.749
‫دو تا موش آزمایشگاهی زنده موندن

00:38:15.083 --> 00:38:16.791
‫ولی بابا رو میذاریم برای آخر کار

00:38:17.417 --> 00:38:18.999
‫مثل خوردن یه دسر خوشمزه
‫بعد از ناهار

00:38:23.042 --> 00:38:24.499
‫بهترین رو میذاریم برای آخر

00:38:26.625 --> 00:38:29.291
‫اما قبلش... ويكرانت كائول.

00:38:31.750 --> 00:38:33.999
‫کائول. یه اسم فامیلی کشمیری پاندیت

00:38:34.208 --> 00:38:36.249
‫به زبان سانسکریت یعنی «خانواده».

00:38:37.625 --> 00:38:40.416
‫بیست سال پیش ارتش رو ترک کرد
‫بعدش کلا غیبش زد.

00:38:40.500 --> 00:38:43.874
‫بعد از مرگ لوثرا،
‫یهو شد رئیس سازمان اطلاعات.

00:38:44.292 --> 00:38:46.207
‫تبریک میگم، ویکرانت!

00:38:51.667 --> 00:38:52.582
‫عاشقشم.

00:39:01.083 --> 00:39:02.124
‫خب.

00:39:02.583 --> 00:39:06.249
‫دو هفته پیش، از دهلی پرواز کرد به مادرید
‫از اونجا هم رفت وایادولید.

00:39:06.792 --> 00:39:09.707
‫چهار روز بعدش، از اسپانیا
‫برگشت هند

00:39:09.792 --> 00:39:14.207
‫ماه پیش هم همین مسیر رو رفت.
‫مارس هم همین‌طور. دسامبر هم همین‌طور.

00:39:15.708 --> 00:39:17.416
‫این بچه‌های اطلاعاتی عاشق سفر کردنن

00:39:18.167 --> 00:39:19.416
‫بازم رفته اسپانیا؟

00:39:20.875 --> 00:39:21.791
‫حیف شد.

00:39:23.167 --> 00:39:25.166
‫باید صبر کنیم تا برگرده هند.

00:39:33.250 --> 00:39:35.666
‫سرباز تمام سفرهاش به اسپانیا
با پروازهای تجاری بوده

00:39:36.792 --> 00:39:38.124
‫یعنی سفرهای شخصی بوده

00:39:41.750 --> 00:39:43.624
‫توی اسپانیا چه خبره، کائول؟

00:40:11.542 --> 00:40:13.332
‫دختره عجب استایلی داره!

00:40:14.083 --> 00:40:16.166
‫یه آتیش‌پاره‌ست

00:40:16.500 --> 00:40:17.624
‫دست‌نیافتنی

00:40:18.625 --> 00:40:20.874
‫مثل صاعقه میمونه

00:40:20.958 --> 00:40:22.332
‫دختره یه طوفانه

00:40:23.333 --> 00:40:25.332
‫اگه باهاش در بیفتی

00:40:25.667 --> 00:40:26.957
‫کارت تمومه

00:40:27.792 --> 00:40:29.874
‫اول عمل میکنه

00:40:30.125 --> 00:40:31.457
‫بعد فکر میکنه

00:40:32.833 --> 00:40:34.832
‫چشمای سرمه کشیده‌ش

00:40:35.000 --> 00:40:37.082
‫آتیش به دل آدم میزنه

00:40:37.292 --> 00:40:40.541
‫دل رو اسیر میکنه
حالا دیگه رفته

00:40:40.792 --> 00:40:42.957
‫دختره مثل شامپاین خنکه

00:40:43.042 --> 00:40:45.249
‫خوش‌تراش و بی‌نقص

00:40:45.333 --> 00:40:47.791
‫چشم بد ازش دور

00:40:47.917 --> 00:40:49.874
‫دختره عجب استایلی داره

00:40:49.958 --> 00:40:52.041
‫دختره مثل شامپاین خنکه

00:40:52.125 --> 00:40:54.332
‫خوش‌تراش و بی‌نقص

00:40:54.500 --> 00:40:56.832
‫چشم بد ازش دور

00:40:56.917 --> 00:40:58.957
‫دختره عجب استایلی داره

00:40:59.917 --> 00:41:01.957
‫یه نسیم ملایم

00:41:02.167 --> 00:41:04.374
‫باد سردرگم

00:41:04.500 --> 00:41:06.499
‫به ظاهر محکم

00:41:06.750 --> 00:41:07.874
‫تک و خاص

00:41:08.000 --> 00:41:08.999
‫تک و خاص

00:41:09.083 --> 00:41:11.041
‫اگه باهاش در بیفتی

00:41:11.333 --> 00:41:12.499
‫کارت تمومه

00:41:12.583 --> 00:41:13.541
‫کارت تمومه

00:41:13.667 --> 00:41:15.541
‫اول عمل میکنه

00:41:16.000 --> 00:41:17.041
‫بعد فکر میکنه

00:41:40.625 --> 00:41:42.749
‫اون چشمای لعنتیش

00:41:42.833 --> 00:41:45.207
‫همه رو غارت میکنه

00:41:45.410 --> 00:41:47.582
‫حرف‌شنو نیست

00:41:47.667 --> 00:41:49.374
‫قانون خودش رو داره

00:41:49.458 --> 00:41:51.582
‫شیرین مثل عسل

00:41:51.667 --> 00:41:53.832
‫که تو دهن آب میشه

00:41:53.917 --> 00:41:56.749
‫رنگ میپاشه

00:41:56.833 --> 00:41:58.541
‫به کل دنیا

00:41:58.625 --> 00:42:00.582
‫دختره مثل شامپاین خنکه

00:42:00.667 --> 00:42:02.916
‫خوش‌تراش و بی‌نقص

00:42:03.000 --> 00:42:05.582
‫چشم بد ازش دور

00:42:05.667 --> 00:42:07.666
‫دختره عجب استایلی داره

00:42:07.750 --> 00:42:09.749
‫دختره مثل شامپاین خنکه

00:42:09.833 --> 00:42:11.999
‫خوش‌تراش و بی‌نقص

00:42:12.083 --> 00:42:14.541
‫چشم بد ازش دور

00:42:14.750 --> 00:42:16.832
‫دختره عجب استایلی داره

00:42:17.583 --> 00:42:19.541
‫یه آتیش پاره‌ست

00:42:19.875 --> 00:42:21.207
‫دست‌نیافتنی

00:42:22.208 --> 00:42:24.124
‫مثل صاعقه میمونه

00:42:24.500 --> 00:42:25.707
‫دختره یه طوفانه

00:42:26.917 --> 00:42:28.749
‫اگه باهاش در بیفتی

00:42:29.042 --> 00:42:30.332
‫کارت تمومه

00:42:30.500 --> 00:42:33.207
‫- چشم بد ازش دور
اول عمل میکنه -

00:42:33.292 --> 00:42:34.999
‫دختره عجب استایلی داره

00:43:06.042 --> 00:43:07.041
‫ویکرانت، گوش کن چی میگم

00:43:08.750 --> 00:43:10.207
‫اونا دخترت رو دزدیدن

00:43:10.875 --> 00:43:13.041
‫نه، گوش کن! میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

00:43:13.375 --> 00:43:14.916
‫فقط بيا. فقط با من بیا.

00:43:15.333 --> 00:43:17.166
‫اتفاقی حرف‌های سرهنگ فاتح رو شنیدم

00:43:17.417 --> 00:43:21.041
‫سرم آلفا توی رگ‌های بچه‌ت جریان داره

00:43:21.625 --> 00:43:23.707
‫بچه‌ت متعلق به این کشوره

00:43:25.083 --> 00:43:26.207
‫اون یکی دخترت

00:43:28.375 --> 00:43:30.582
‫- چی؟
‫- متأسفم، ويكرانت.

00:43:30.833 --> 00:43:34.332
‫جاناکی میدونست، ولی بهت نگفت.
حتى نذاشت من بهت بگم

00:43:36.042 --> 00:43:37.457
‫داشتن یه بچه خودش ریسک بود

00:43:38.208 --> 00:43:41.291
‫و اون میدونست تو هیچ وقت نمیذاری
‫دو تا بچه داشته باشه

00:43:42.542 --> 00:43:45.166
‫دوقلو هستن، ولی همسان نیستن.

00:43:46.042 --> 00:43:48.332
‫اون خواهره، که اول به دنیا اومد،
از اون یکی محافظت کرد

00:43:49.917 --> 00:43:53.332
‫هیچ‌کس نباید در این مورد چیزی بدونه
‫و لطفا...

00:43:53.417 --> 00:43:54.707
‫من همه سوابق رو پاک میکنم

00:43:59.958 --> 00:44:02.457
‫آرونا، ممنون که آوردیش اینجا

00:44:02.875 --> 00:44:05.249
‫ویکرانت، بدون اون چطور میخوای زندگی کنی؟

00:44:06.417 --> 00:44:07.707
‫اون خواهرزاده‌مونه

00:44:08.417 --> 00:44:09.957
‫ما خیلی خوشحال میشیم که پیش ما باشه
‫ولی ...

00:44:10.625 --> 00:44:11.707
‫تو پدرشی

00:44:12.292 --> 00:44:14.207
‫مانیش، هیچ چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

00:44:14.917 --> 00:44:16.791
‫هیچ‌کس نباید بفهمه اون دختر منه

00:44:18.625 --> 00:44:20.249
‫میخوام یه زندگی عادی داشته باشه

00:44:20.417 --> 00:44:23.207
‫وقتی بزرگتر شد و شروع کرد به سوال پرسیدن

00:44:24.208 --> 00:44:25.249
‫حقیقت رو بهش میگم

00:44:27.458 --> 00:44:29.457
‫درباره‌ی اتفاقی که برای مادر و خواهرش افتاد

00:44:32.333 --> 00:44:33.916
‫اسمی براش انتخاب کردی؟

00:44:34.500 --> 00:44:35.791
‫میدونی جاناکی عاشق این اسم بود

00:44:37.750 --> 00:44:38.707
‫دورگا.

00:44:40.500 --> 00:44:43.666
‫نابودگر اهریمن‌ها. دورگا.

00:44:45.500 --> 00:44:47.541
‫همیشه میگفتم تو خاصی

00:44:48.042 --> 00:44:49.541
‫هیچ‌کس مثل تو نبود

00:44:50.583 --> 00:44:51.582
‫ولی یکی هست دورگا

00:44:52.458 --> 00:44:53.582
‫اون دقيقاً مثل توئه.

00:44:57.833 --> 00:45:00.832
‫این مامانه، این تویی،
و اینم خواهرمه

00:45:01.042 --> 00:45:02.499
‫و منم اونیم که پشت سرش بودم

00:45:02.958 --> 00:45:04.791
‫اون همیشه هوامو داشت.

00:45:05.373 --> 00:45:07.749
‫بابا، اسمی براش انتخاب کردی؟

00:45:16.250 --> 00:45:17.291
‫سی...

00:45:22.167 --> 00:45:24.082
‫- حالش خوبه؟
در خطر خیلی بزرگیه -

00:45:27.000 --> 00:45:28.541
‫فاتح می‌کشتش

00:45:30.167 --> 00:45:31.207
‫یا اون فاتح رو میکشه

00:45:33.500 --> 00:45:34.499
‫و تو رو هم همین‌طور

00:45:35.625 --> 00:45:37.707
‫راستش رو بخوای، باید منو بکشه.

00:45:38.000 --> 00:45:39.707
‫چون پدر افتضاحی براش بودم

00:45:39.958 --> 00:45:41.374
‫چی؟ نه، نه، نه.
‫بابا، به من گوش کن

00:45:42.000 --> 00:45:43.457
‫تو بهترین بابای دنیایی

00:45:44.583 --> 00:45:46.791
‫هر موقع فرصتش پیش اومد
‫هر کاری از دستت برمی‌اومد کردی

00:45:48.042 --> 00:45:49.624
‫اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود.

00:45:52.500 --> 00:45:53.582
‫به کمکت نیاز دارم

00:45:55.958 --> 00:45:57.166
‫باید پیداش کنیم

00:45:57.792 --> 00:45:59.832
‫باید به هر قیمتی شده نجاتش بدیم

00:46:02.292 --> 00:46:03.457
‫اگه سیتا گیر بیفته

00:46:04.583 --> 00:46:06.874
‫اونو به خاطر قتل‌ها دستگیر میکنن.

00:46:07.500 --> 00:46:09.916
‫به عنوان رئیس سازمان اطلاعات،
نمیتونم رسمی ازش محافظت کنم

00:46:11.292 --> 00:46:12.666
‫باید غیررسمی انجامش بدیم

00:46:13.542 --> 00:46:15.416
‫فقط من و تو.

00:46:16.042 --> 00:46:18.832
‫به خاطر سیتا. به خاطر خانواده‌مون.

00:46:19.375 --> 00:46:21.416
‫شاید برای همین روزا بود که تربیتت کردم

00:46:27.708 --> 00:46:32.999
‫بابا، یه روز نبوده که دلم برای خواهرم،
سيتا، تنگ نشده باشه

00:46:34.833 --> 00:46:37.332
‫اون زودتر از من به دنیا اومد
تا بتونه ازم محافظت کنه

00:46:38.333 --> 00:46:40.999
‫همیشه برام سوال بود
‫چطور میتونم محبتش رو جبران کنم

00:46:43.708 --> 00:46:45.249
‫فکر کنم این تنها فرصتم باشه

00:46:47.500 --> 00:46:48.999
‫بیا سیتا رو برگردونیم خونه، بابا.

00:46:51.250 --> 00:46:53.041
‫بیا دوباره خانواده‌مون رو کنار هم جمع کنیم

00:47:01.250 --> 00:47:02.291
‫گرفتیمش، سرباز!

00:47:05.292 --> 00:47:08.082
‫آره! آقای خانواده‌دوست
داره برمیگرده هند

00:47:08.458 --> 00:47:12.291
‫پرواز اسپین‌ایر ۵۸۳۷ای. مادرید به دهلی،
‫دهلی به سرینگر.

00:47:13.000 --> 00:47:14.749
‫سرینگر کشمیر؟

00:47:15.458 --> 00:47:16.457
‫چرا کشمیر؟

00:47:23.958 --> 00:47:24.957
‫بجنب دیگه، سیتا!

00:47:25.833 --> 00:47:28.166
‫اون کشمیریه. معلومه که
توی کشمیر یه خونه داره

00:47:28.625 --> 00:47:31.791
‫ويكرانت کائول
‫ثبت اسناد ملکی؟ هیچی.

00:47:36.792 --> 00:47:37.832
‫عضو دیگه‌ای از خانواده‌ش چی؟

00:47:37.917 --> 00:47:39.457
‫جاناکی کائول. همسرش.

00:47:43.792 --> 00:47:44.666
‫ایول

00:47:48.542 --> 00:47:49.791
‫کارت عالی بود، جاناکی

00:47:50.458 --> 00:47:52.082
‫چه خونه‌ی بزرگی توی دره‌ی بی‌تاب داره!

00:48:16.083 --> 00:48:16.999
‫باحاله.

00:48:37.542 --> 00:48:38.416
‫قشنگه.

00:49:07.167 --> 00:49:08.499
‫لازم بود جدا جدا سفر کنیم؟

00:49:08.792 --> 00:49:10.666
‫برای امنیت خودته، دخترم

00:49:10.958 --> 00:49:12.832
‫احتیاط کردن، شجاعت جدیده

00:49:13.958 --> 00:49:16.374
‫خیلی باحاله. درست مثل همین خونه

00:49:18.750 --> 00:49:21.749
‫وای بابا! مامان چه سلیقه‌ای داشته.

00:49:21.875 --> 00:49:23.707
‫اینجا خیلی قشنگه

00:49:24.167 --> 00:49:27.374
‫اینجا سال‌هاست که مخفیگاه
شخصی و دور از دسترس منه

00:49:27.458 --> 00:49:29.082
‫این خونه‌ی امن خودمه

00:49:29.542 --> 00:49:31.874
‫آشپزخونه کاملا پر و مجهزه

00:49:32.125 --> 00:49:34.082
‫قهوه‌ی ایتالیایی مورد علاقه‌ت هم هست.

00:49:35.000 --> 00:49:35.874
‫قهوه.

00:49:36.042 --> 00:49:37.332
‫هر چه زودتر میرسم اونجا

00:49:37.458 --> 00:49:38.541
‫باشه می‌بینمت بابا

00:49:38.750 --> 00:49:39.957
‫- دوستت دارم
منم دوستت دارم -

00:50:19.333 --> 00:50:20.207
‫باحاله.

00:51:46.000 --> 00:51:47.082
‫سيتا؟

00:51:48.208 --> 00:51:49.916
‫فاتح تو رو فرستاده دنبالم؟

00:51:53.000 --> 00:51:54.082
‫اون غرورم رو جریحه‌دار کرده

00:51:55.375 --> 00:51:57.707
‫نه، نه، نه. خیلی متأسفم.
‫نمیدونستم

00:51:57.917 --> 00:51:59.249
‫من خواهرتم.

00:52:01.667 --> 00:52:02.582
‫خواهر؟

00:52:04.000 --> 00:52:04.957
‫میخوای برام راخی ببندی؟

00:52:25.250 --> 00:52:26.207
‫سيتا.

00:52:28.375 --> 00:52:31.207
‫فقط میخوام باهات حرف بزنم. لطفاً.

00:52:31.792 --> 00:52:32.791
‫قانونش ساده‌ست.

00:52:33.333 --> 00:52:35.874
‫اگه بتونی متوقفم کنی،
اون‌وقت اجازه داری حرف بزنی

00:52:46.917 --> 00:52:47.916
‫حالا میتونیم حرف بزنیم؟

00:53:05.250 --> 00:53:06.249
‫هنوزم میخوای حرف بزنی؟

00:54:21.625 --> 00:54:22.957
‫خب، میخوای بشینی حرف بزنیم؟

00:54:24.208 --> 00:54:25.124
‫باشه.

00:54:27.583 --> 00:54:28.874
‫نباید میخندیدی

00:55:01.958 --> 00:55:04.707
‫سيتا... اون بابای ماست.

00:55:23.042 --> 00:55:23.957
‫سيتا.

00:55:25.875 --> 00:55:26.832
‫بابا.

00:55:46.875 --> 00:55:47.957
‫ما اصلا شبیه هم نیستیم.

00:56:13.417 --> 00:56:14.291
‫می‌خوری؟

00:56:15.333 --> 00:56:16.624
‫تو هم کلی ورزش کردی

00:56:17.917 --> 00:56:18.791
‫نخور

00:56:19.083 --> 00:56:20.874
‫من که عاشق این چینی وطنی‌ام

00:56:22.917 --> 00:56:23.791
‫من...

00:56:24.458 --> 00:56:25.707
‫خیلی متأسفم، دخترم

00:56:29.208 --> 00:56:30.124
‫«دخترم»؟

00:56:32.125 --> 00:56:33.457
‫خیلی تند نرو، کائول

00:56:34.667 --> 00:56:35.582
‫تو چی؟

00:56:35.875 --> 00:56:36.916
‫داشتی چه چرت‌وپرت‌هایی میگفتی؟

00:56:38.167 --> 00:56:40.666
‫که ما خواهریم؟
‫و اون بابای ماست؟

00:56:41.167 --> 00:56:42.166
‫حقیقت همینه

00:56:42.417 --> 00:56:43.291
‫خفه‌شو!

00:56:47.583 --> 00:56:48.457
‫اون کیه؟

00:56:50.292 --> 00:56:51.166
‫مادرم؟

00:56:51.542 --> 00:56:53.499
‫آره. جاناکی.

00:56:54.458 --> 00:56:56.416
‫- مگه اون توی سفر خانوادگی نیومد؟
...اون -

00:56:57.250 --> 00:56:58.749
‫بعد از به دنیا آوردن هر دوی شما مرد

00:57:03.000 --> 00:57:03.874
‫سيتا...

00:57:06.375 --> 00:57:09.207
‫من و تو دوقلو هستیم
من دقيقاً مثل توام

00:57:11.208 --> 00:57:12.707
‫ببین خواهر، تو خوبی

00:57:13.125 --> 00:57:14.749
‫خیلی‌وقت بود کسی منو به چالش نکشیده بود

00:57:16.917 --> 00:57:18.332
‫ولی «دقیقاً مثل من»؟

00:57:27.875 --> 00:57:29.082
‫این دو تا آدم کسل‌کننده کین؟

00:57:29.708 --> 00:57:30.624
‫والدينم.

00:57:31.333 --> 00:57:32.874
‫منظورم اینه که والدین خونده‌م.

00:57:35.708 --> 00:57:37.999
‫والدین خونده؟

00:57:46.250 --> 00:57:47.666
‫این چند تا پدر و مادر داره؟

00:57:47.792 --> 00:57:48.707
‫گوش کن ببین چی میگم...

00:57:56.958 --> 00:58:00.082
‫اینجا ‫سه تا پدر و مادر داره
‫یکی هم اون بالا، تو آسمون

00:58:01.375 --> 00:58:02.541
‫سهم من چی شد؟

00:58:04.583 --> 00:58:05.457
‫فاتح.

00:58:07.958 --> 00:58:09.832
‫فرق بین یه خوکچه هندی
‫و من چیه؟

00:58:13.083 --> 00:58:17.332
‫فرق بین یه خوکچه هندی و من چیه، کائول؟

00:58:22.042 --> 00:58:25.041
‫بعد از چند روز آزمایشT خوکچه هندی رو

00:58:25.125 --> 00:58:27.541
‫با سدیم پنتوباربیتال میکشن

00:58:29.958 --> 00:58:32.541
‫ولی من چی؟ من حتی این حق انتخاب رو هم نداشتم.

00:58:38.833 --> 00:58:41.291
‫سیتا، فاتح به بابا دروغ گفت.

00:58:41.917 --> 00:58:43.832
‫بابا تمام این مدت فکر میکرد تو مُردی

00:58:45.083 --> 00:58:46.416
‫اگه از وجودت خبر داشتم

00:58:46.708 --> 00:58:49.707
‫هیچ‌کدوم این اتفاقا نمی‌افتاد.
می‌اومدم نجاتت میدادم

00:58:49.792 --> 00:58:50.749
‫مثل امروز که اومدی؟

00:59:01.083 --> 00:59:01.999
‫چی ‫شده آبجی؟

00:59:03.458 --> 00:59:04.541
‫دلت برام سوخت؟

00:59:16.208 --> 00:59:17.707
‫راستش، من دلم برای تو میسوزه

00:59:18.083 --> 00:59:19.166
‫این دیگه چه بساطیه؟

00:59:19.750 --> 00:59:20.749
‫اینجا چه خبره؟

00:59:21.958 --> 00:59:22.832
‫تولده.

00:59:22.917 --> 00:59:24.374
‫- تولد کی؟
‫- هجده سالگی

00:59:28.000 --> 00:59:29.041
‫تولد هجده سالگی؟

00:59:31.250 --> 00:59:32.666
‫روز تولد جفتمون یکیه، مگه نه؟

00:59:35.833 --> 00:59:38.166
‫کاش یه عکس از
‫تولد هجده سالگیم داشتم.

00:59:39.000 --> 00:59:40.707
‫چه جشن حسابی‌ای بود

00:59:44.958 --> 00:59:46.957
‫هجده سالگیت مبارک، سیتا.

00:59:47.333 --> 00:59:48.332
‫ممنونم بابا

00:59:49.958 --> 00:59:53.624
‫ممنون بابت این لباس و بابت شام

00:59:54.000 --> 00:59:55.124
‫ممنون بابت همه‌چی

00:59:55.708 --> 00:59:56.957
‫واقعا برام خیلی ارزشمنده

01:00:13.917 --> 01:00:14.832
‫وزیر

01:00:15.083 --> 01:00:16.082
‫قاچاقچی اسلحه

01:00:18.667 --> 01:00:20.791
‫اون یه عوضی خائن به تمام معناست

01:00:23.458 --> 01:00:24.541
‫بکش‌اش.

01:00:25.250 --> 01:00:28.916
‫اون وقت میفهمی زندگی یه سرباز
‫یعنی چی

01:00:32.792 --> 01:00:34.457
‫پس همه‌ی این کارا برای تولد من نبود؟

01:00:35.875 --> 01:00:37.499
‫تو هجده سالگیت

01:00:37.750 --> 01:00:40.374
‫قراره اولین ماموریتت رو برای کشور انجام بدی

01:00:41.500 --> 01:00:43.624
‫چی از این خاص‌تر میتونه باشه؟

01:01:16.000 --> 01:01:18.249
‫لباسات رو دربیار و بیا

01:01:18.625 --> 01:01:19.541
‫به جشن ملحق شو.

01:01:55.458 --> 01:01:56.416
‫تولدت مبارک

01:02:02.208 --> 01:02:03.332
‫اون اولین بار بود

01:02:05.417 --> 01:02:06.416
‫اولین قتل من.

01:02:08.917 --> 01:02:12.332
‫بعد از اون فاتح مدام بهم هدف میداد
و من هم مدام می‌کشتمشون

01:02:14.583 --> 01:02:17.916
‫فاتح به سرباز آلفای خودش رسید،
من هم به هدف زندگیم

01:02:20.750 --> 01:02:22.749
‫تا اینکه یه روز همه‌چی عوض شد.

01:02:25.875 --> 01:02:28.332
‫هدف بعدی جان ورگیز

01:02:33.875 --> 01:02:36.332
‫حواست جمع باشه، وگرنه کارت تمومه

01:02:39.875 --> 01:02:42.666
‫بابا، چطور میتونم دکتر ورگیز رو بکشم؟

01:02:43.083 --> 01:02:44.291
‫ورگیز یه خائنه

01:02:45.042 --> 01:02:46.957
‫اون به کشور خیانت کرده

01:02:47.750 --> 01:03:04.457
‫و برای یه خائن، فقط یه مجازات وجود داره

01:03:06.000 --> 01:03:06.874
‫مرگ.

01:03:06.958 --> 01:03:08.624
‫برای یه خائن، فقط یه مجازات وجود داره

01:03:09.417 --> 01:03:10.291
‫مرگ

01:03:15.667 --> 01:03:18.541
‫برای من، حرفای بابا همیشه
‫مثل قانون بود

01:03:19.417 --> 01:03:20.291
‫آره.

01:03:28.417 --> 01:03:29.541
‫ولی برای اولین بار

01:03:30.292 --> 01:03:31.332
‫نتونستم شلیک کنم

01:03:31.875 --> 01:03:33.541
‫داشتم منتظرت می‌موندم، سیتا

01:03:38.708 --> 01:03:40.749
‫قبل از مرگ
‫میخواستم یه چیزی بهت بگم

01:03:43.125 --> 01:03:47.457
‫و بعد عمو ورگیز داستان زندگیم رو
‫برام تعریف کرد.

01:03:50.500 --> 01:03:51.457
‫و داستان آلفا.

01:03:52.292 --> 01:03:53.666
‫تا حالا به آلفا فکر کردی؟

01:03:54.583 --> 01:03:56.957
‫چرا سربازایی مثل تو زیاد نیستن؟

01:03:59.167 --> 01:04:01.707
‫چون هر کسی که سرم آلفا بهش تزریق شده، مُرده

01:04:02.458 --> 01:04:03.499
‫به جز تو

01:04:06.208 --> 01:04:07.957
‫فاتح فقط یه هدف تو زندگی داره

01:04:08.708 --> 01:04:11.916
‫که بفهمه چطور میتونه سربازای بیشتری
‫مثل تو بسازه

01:04:12.708 --> 01:04:15.916
‫شاید یادت بیاد که هر هفته
از خونت نمونه میگرفتم

01:04:16.542 --> 01:04:19.541
‫تا بفهمم چرا فقط تو زنده موندی

01:04:19.792 --> 01:04:21.332
‫چرا سرم تو رو نکشته،

01:04:22.417 --> 01:04:25.707
‫و اینکه آیا میتونم با خون تو
‫یه نسخه جدید از آلفا بسازم یا نه؟

01:04:26.708 --> 01:04:29.041
‫ولی کادت‌هایی نداشتیم که روشون آزمایش کنیم.

01:04:29.333 --> 01:04:32.582
‫واسه همین، فاتح باید سوژه‌های جدید پیدا میکرد

01:04:35.000 --> 01:04:39.999
‫آدمای معمولی و بی‌گناه شدن سوژه‌های آزمایش جدید

01:04:42.375 --> 01:04:43.541
‫ولی هیچ‌کدوم از اون بیچاره‌ها زنده نموندن

01:04:47.667 --> 01:04:49.541
‫بعد این قبرستون قدیمی رو پیدا کردیم

01:04:52.667 --> 01:04:56.207
‫فاتح تک‌تک قبرهای اینجا رو پر کرد.

01:05:00.042 --> 01:05:05.207
‫و اون آماده‌ست که یه قبر آخر رو هم پر کنه...

01:05:07.833 --> 01:05:09.416
‫ولی من نمیذارم این اتفاق بیفته.

01:05:10.458 --> 01:05:11.457
‫منظورت چیه؟

01:05:12.833 --> 01:05:17.999
‫نسخه جدید آلفا
‫شکست نمیخوره، سیتا

01:05:25.042 --> 01:05:26.124
‫داری چی رو قایم میکنی؟

01:05:28.417 --> 01:05:29.499
‫چند روز پیش

01:05:29.792 --> 01:05:33.666
‫فاتح تحقيقات من رو
‫درباره نسخه جدید آلفا پیدا کرد.

01:05:33.917 --> 01:05:35.541
‫ورگیز، معلوم شد که آدم ضعیفی هستی.

01:05:36.500 --> 01:05:38.791
‫وقت گذروندن با سیتا

01:05:39.625 --> 01:05:40.791
‫احساساتی‌ت کرده

01:05:41.542 --> 01:05:43.541
‫چطور جرأت کردی اینو از من مخفی کنی؟

01:05:44.958 --> 01:05:46.332
‫ما نمیتونیم این کارو بکنیم

01:05:48.167 --> 01:05:51.249
‫ما نمیتونیم سرم رو
‫از سلول‌های مغزی سیتا استخراج کنیم.

01:05:53.125 --> 01:05:56.416
‫این دختر بیچاره تا آخر عمرش
‫توی کما میمونه

01:06:02.583 --> 01:06:04.249
‫اون تبدیل به یه جسد متحرک میشه

01:06:05.208 --> 01:06:06.624
‫قربان، شما نمیتونید این کار رو بکنید

01:06:07.833 --> 01:06:10.124
‫قربان، این یعنی حکم مرگ تدریجی سیتا.

01:06:18.708 --> 01:06:19.624
‫ورگیز...

01:06:21.458 --> 01:06:23.291
‫شجاعت، فداکاری میخواد

01:06:38.750 --> 01:06:39.749
‫بابا.

01:06:43.708 --> 01:06:45.582
‫فاتح آماده‌ست که منو بکشه؟

01:06:51.083 --> 01:06:54.166
‫اون فقط به همین بسنده نکرد

01:06:54.875 --> 01:06:58.916
‫بعد از اینکه تحقیقات رو پیدا کرد،
یه نفر اومد تا باهاش ملاقات کنه

01:07:04.125 --> 01:07:05.374
‫نسخه جدید آلفا

01:07:08.917 --> 01:07:10.041
‫تبریک میگم

01:07:14.125 --> 01:07:16.291
‫حالا دیگه هیچ‌چیز نمیتونه
‫عملیات اودیسه رو متوقف کنه

01:07:21.458 --> 01:07:24.791
‫من اصلا نمیدونم عملیات اودیسه چیه

01:07:25.583 --> 01:07:28.249
‫ترسیده بودم
‫واسه همین از آزمایشگاه فرار کردم.

01:07:28.500 --> 01:07:32.124
‫سعی کردم به چند نفر در مورد
‫نقشه‌های شوم فاتح هشدار بدم

01:07:33.167 --> 01:07:35.791
‫همون کسایی بودن که بیست سال پیش،

01:07:36.625 --> 01:07:38.749
‫پروژه آلفا رو تایید کرده بودن

01:07:57.333 --> 01:07:59.249
‫فاتح ادعا میکرد که همه‌شون خائنن

01:07:59.917 --> 01:08:02.916
‫اونا خائن نبودن
‫خائن واقعی خود فاتحه

01:08:03.833 --> 01:08:05.916
‫سيتا، ماموریت فاتح باید متوقف بشه.

01:08:06.708 --> 01:08:08.041
‫اون یه تهدید برای توئه

01:08:08.708 --> 01:08:11.207
‫راز پشت سرم آلفا،
توی وجودِ خودته

01:08:14.833 --> 01:08:15.791
‫پس، دختر عزیزم...

01:08:18.417 --> 01:08:19.416
‫فرار کن.

01:08:20.250 --> 01:08:21.457
‫برو یه جای دور از این مرکز

01:08:21.875 --> 01:08:25.082
‫یه تیم جدید از دکترها و جراح‌ها
‫دارن میان برای این عمل

01:08:25.875 --> 01:08:26.999
‫- نرو اونجا.
‫- بذار بیان

01:08:28.375 --> 01:08:33.832
‫این عمل، یا همون برنامه جدید آلفا
‫فقط وقتی ممکنه که این مرکز وجود داشته باشه

01:08:35.417 --> 01:08:36.707
‫یعنی وقتی که فاتح وجود داشته باشه.

01:08:46.667 --> 01:08:47.541
‫سيتا.

01:08:49.917 --> 01:08:53.874
‫توی این عکس یه مرد هست
‫ويكرانت کائول، رئیس سازمان جاسوسی.

01:08:55.042 --> 01:08:55.957
‫برو پیشش.

01:08:56.458 --> 01:08:57.957
‫اون یه داستانی داره که باید برات تعریف کنه.

01:09:00.375 --> 01:09:01.332
‫عمو، نه!

01:09:20.917 --> 01:09:22.749
‫عمو ورگیز میخواست که تو رو ببینم

01:09:24.000 --> 01:09:25.082
‫حالا میفهمم چرا

01:09:26.417 --> 01:09:28.124
‫اون فکر میکرد ما به
‫دیدار خانوادگی شاد خواهیم داشت.

01:09:30.583 --> 01:09:32.874
‫ولی ما فقط یه چیز مشترک داریم

01:09:34.333 --> 01:09:37.249
‫حماقت‌مون. قشنگ افتادیم توی تله‌ى فاتح

01:09:37.667 --> 01:09:39.457
‫من اومدم اینجا که باهات حرف بزنم
‫نه که بکشمت

01:09:40.750 --> 01:09:41.624
‫شماها میتونید برید

01:09:46.000 --> 01:09:46.957
‫کجا داری میری؟

01:09:48.750 --> 01:09:51.041
‫دارم میرم سراغ فاتح
‫دنبالم نیا

01:09:51.166 --> 01:09:52.083
نه

01:09:53.542 --> 01:09:54.416
‫نمیذارم بری

01:09:55.458 --> 01:09:57.624
‫شما دوتا همینجا میمونید
‫صحیح و سالم.

01:09:59.083 --> 01:10:00.999
‫من خودم حسابش رو میرسم. دورگا.

01:10:03.625 --> 01:10:04.666
‫عقب بکش، کائول

01:10:05.917 --> 01:10:06.916
‫نقش پدر رو بازی نکن

01:10:07.708 --> 01:10:10.041
‫من قبلاً با فاتح، فاز خانواده رو امتحان کردم

01:10:11.042 --> 01:10:12.041
‫به درد من نمیخوره

01:10:13.000 --> 01:10:16.416
‫قبل از اینکه نظرم عوض شه
‫مغزت رو متلاشی کنم

01:10:16.708 --> 01:10:17.582
‫برو

01:10:18.125 --> 01:10:19.374
‫من هیچ‌جا نمیرم

01:10:21.625 --> 01:10:23.291
‫من یه بار دخترم رو از دست دادم.

01:10:26.042 --> 01:10:27.249
‫نمیتونم دوباره از دستش بدم

01:10:33.083 --> 01:10:34.457
‫تو همین الانشم یه دختر داری، کائول

01:10:35.292 --> 01:10:36.666
‫تولدهاش رو جشن میگیری

01:10:37.167 --> 01:10:39.791
‫برای هر چیز مسخره‌ای تو زندگیش
‫جشن میگیری

01:10:42.458 --> 01:10:43.666
‫من برات هیچی نیستم

01:10:44.500 --> 01:10:46.291
‫ولی اگه هنوز برات سخته

01:10:46.583 --> 01:10:48.666
‫همون چیزی رو باور کن که
این همه سال باور داشتی

01:10:49.542 --> 01:10:52.916
‫اینکه این دخترت موقع تولد مُرده

01:10:54.125 --> 01:10:55.041
‫باشه؟

01:10:57.083 --> 01:10:57.957
‫بچه‌ها!

01:11:09.458 --> 01:11:11.957
‫صدای پوتین میاد. دور و برمون رو گرفتن

01:11:16.542 --> 01:11:17.416
‫مسلحن.

01:11:18.125 --> 01:11:19.082
‫تفنگ دارن

01:11:24.792 --> 01:11:26.374
‫فاتح دنبالم اومده.

01:12:01.708 --> 01:12:02.874
‫سيتا رو پیدا کردین؟

01:12:03.292 --> 01:12:05.541
‫بله قربان. یه موتور بیرون خونه
‫پیدا شده.

01:12:06.167 --> 01:12:08.832
‫تایید میکنم که هم کائول و هم سیتا
‫داخلن.

01:12:09.000 --> 01:12:10.832
‫نباید آسیبی به سیتا برسه.

01:12:12.667 --> 01:12:14.166
‫اون رو زنده میخوام

01:12:16.000 --> 01:12:16.999
‫کائول چی، قربان؟

01:12:17.417 --> 01:12:19.124
‫سیتا رو پیدا کن بعد اون رو بکش

01:12:19.792 --> 01:12:20.707
‫چشم قربان

01:12:26.542 --> 01:12:28.332
‫فاتح رو دست کم نگیر، سیتا.

01:12:29.750 --> 01:12:31.374
‫اون شیر جنگل خودشه.

01:12:34.125 --> 01:12:37.791
‫شيرا فقط ادای درنده‌ها رو در میارن

01:12:39.750 --> 01:12:41.874
‫این شیر ماده‌ست که شکار میکنه

01:12:43.875 --> 01:12:45.416
‫و یادت نره، اسم من سيتاست

01:12:47.833 --> 01:12:49.582
‫بذار امتحان آتش شروع شه!

01:13:21.583 --> 01:13:22.749
‫تک تیرانداز، شلیک کن!

01:13:47.333 --> 01:13:48.207
‫رئیس سازمان اطلاعات.

01:13:54.208 --> 01:13:56.332
‫زرادخونه‌م. بیاید، بریم.

01:13:57.708 --> 01:13:59.832
‫وسایل رو بیارید!
‫کاترها، انبردستها، چکش‌ها

01:13:59.917 --> 01:14:01.582
‫بجنبید! بزنید در رو بشکنید!

01:14:11.042 --> 01:14:11.957
‫وارد شید! وارد شید!

01:14:15.542 --> 01:14:16.624
‫شما دوتا، بزنید برید.

01:14:16.958 --> 01:14:19.707
‫اونجا یه در هست که راهش به جنگل میخوره

01:14:20.042 --> 01:14:21.207
‫بجنبید دخترا. الان!

01:14:21.417 --> 01:14:23.166
‫من از میدون جنگ فرار نمیکنم، کائول

01:14:23.542 --> 01:14:26.832
‫این فرار نیست.
‫بهش میگن عقب‌نشینی استراتژیک

01:14:27.208 --> 01:14:29.499
‫گاهی اوقات عقب‌نشینی توی جنگ
‫یعنی پیشروی

01:14:29.750 --> 01:14:31.374
‫الان هم یه ارتش کامل اون بیرون

01:14:31.458 --> 01:14:34.124
‫چند نفرن؟ بیست تا؟ ‫سی تا؟

01:14:34.458 --> 01:14:35.832
‫- گوش کن...
‫- این کار تو نیست

01:14:35.917 --> 01:14:38.249
‫- به حرفم گوش کن
‫- ولى فاتح من رو واسه همین چیزا آموزش داده

01:14:38.333 --> 01:14:39.332
‫و من اون رو آموزش دادم

01:14:42.042 --> 01:14:44.707
‫سیتا، میدونم سخته،

01:14:45.042 --> 01:14:47.624
‫ولی الان باید به «بابا» اعتماد کنی

01:14:50.542 --> 01:14:51.499
‫چطور میتونم به کسی اعتماد کنم؟

01:14:52.625 --> 01:14:54.041
‫خودت رو بذار جای من

01:14:54.625 --> 01:14:56.332
‫این کاریه که از بچگی کردم

01:14:56.958 --> 01:14:58.707
‫وقتی فهمیدم هنوز زنده‌ای،

01:14:58.917 --> 01:15:01.332
‫خیلی وقت‌ها به این فکر کردم که چی میشد اگه...

01:15:03.292 --> 01:15:04.166
‫من بودم.

01:15:04.875 --> 01:15:08.374
‫اگه اون روز، چند ثانیه زودتر از تو
‫به دنیا می‌اومدم

01:15:08.917 --> 01:15:10.749
‫چه اتفاقی می‌افتاد؟

01:15:13.750 --> 01:15:15.541
‫من توی یه آزمایشگاه بزرگ میشدم

01:15:16.500 --> 01:15:18.916
‫و تو یه زندگی عادی توی اسپانیا داشتی.

01:15:20.208 --> 01:15:21.166
‫ولی، سیتا،

01:15:22.333 --> 01:15:24.332
‫تو از من محافظت کردی

01:15:26.958 --> 01:15:30.707
‫لطفاً بذار بابا امروز ازت محافظت کنه

01:15:33.958 --> 01:15:35.041
‫آماده‌ی ورود شید.

01:15:38.417 --> 01:15:41.207
‫وقت زیادی نداریم. ۷۲ ساعت بهم وقت بده

01:15:41.417 --> 01:15:42.416
‫فاتح رو میخوای، مگه نه؟

01:15:42.667 --> 01:15:44.541
‫من اون رو برات میارم.
بهت قول میدم

01:15:50.750 --> 01:15:51.624
‫باشه.

01:15:55.208 --> 01:15:56.332
‫این گوشی مختصات

01:15:57.208 --> 01:15:58.207
‫یه خونه‌ی امن رو داره

01:15:58.750 --> 01:16:00.457
‫از جاده‌های اصلی و ایست بازرسی‌ها دوری کن.

01:16:00.542 --> 01:16:02.249
‫نصیحت ابتدایی‌تر از این نداری؟

01:16:03.125 --> 01:16:05.374
‫چرا ابتدایی‌ترینش رو

01:16:06.625 --> 01:16:07.707
‫مراقب همدیگه باشید.

01:16:11.042 --> 01:16:12.041
‫بزن بریم

01:16:20.333 --> 01:16:21.207
‫در؟

01:17:50.667 --> 01:17:53.291
‫قربان، کائول کشته شد. سیتا رو پیدا کردیم

01:17:53.958 --> 01:17:55.332
‫منتظر دستوراتتون هستم

01:17:56.875 --> 01:17:58.582
‫دارم میام کشمیر تا سیتا رو ببینم

01:17:59.958 --> 01:18:01.749
‫لوکیشن رو برات میفرستم
‫ببرش اونجا

01:18:07.917 --> 01:18:08.832
‫کائول هستم.

01:18:09.292 --> 01:18:11.457
‫قبل از اینکه برگردم به مقر،
چند روز دیگه وقت لازم دارم

01:18:11.917 --> 01:18:13.207
‫درگیر به مسئله شخصی‌ام

01:18:14.333 --> 01:18:15.416
‫ولی یه چیزی پیدا کردم

01:18:16.750 --> 01:18:19.541
فقط ‫يه کلمه. «ادیسه».

01:18:21.917 --> 01:18:24.582
‫هر چی اطلاعات در موردش داری
‫مال بیست سال اخیر رو برام جور کن

01:18:26.125 --> 01:18:28.124
‫تا چهار ساعت دیگه میخوامش توی این باکسم

01:18:44.083 --> 01:18:45.582
‫زل نزن به من، بگیر بخواب

01:18:47.333 --> 01:18:49.166
‫حداقل شش ساعت خواب لازم داری

01:18:49.250 --> 01:18:51.791
‫وگرنه مغزت شروع میکنه به
ترشح بیش از حد کورتیزول

01:18:51.875 --> 01:18:54.749
‫بعدش هم تمرکزت رو از دست میدی
‫و اعصاب منم خرد میکنی

01:18:54.833 --> 01:18:56.416
‫عمراً! تو هم بی‌خوابی داری؟

01:18:58.167 --> 01:18:59.041
‫هم؟

01:19:01.833 --> 01:19:04.832
‫ببین، جدا از آلفا ما هیچ
‫نقطه مشترکی با هم نداریم

01:19:07.167 --> 01:19:09.124
‫همیشه این‌قدر نقش دخترای
سرسخت رو بازی میکنی؟

01:19:11.542 --> 01:19:13.207
‫حتماً یه احساسی توی وجودت هست

01:19:13.625 --> 01:19:16.041
‫یه چیزی اون ته ته قلبت.

01:19:18.542 --> 01:19:21.582
‫اگه فقط وقتی حال میکنی که
‫داری یکی رو میکشی

01:19:21.667 --> 01:19:23.791
‫یعنی یه چیزی اون تو مرده

01:19:26.250 --> 01:19:28.416
‫این نقش دختر سرسخت، بازی نیست.

01:19:30.083 --> 01:19:31.707
‫اگه پیشم بودی
‫خودت می‌فهمیدی

01:19:37.125 --> 01:19:38.749
‫الان که پیشتم.

01:19:42.292 --> 01:19:44.082
‫میتونی بهم اعتماد کنی، میدونی که؟

01:19:46.292 --> 01:19:48.957
‫اگه بگم بهت اعتماد دارم

01:19:50.583 --> 01:19:52.041
‫میذاری بخوابم؟

01:19:52.125 --> 01:19:53.707
‫معلومه! برات لالایی هم میخونم.

01:19:55.333 --> 01:19:56.207
‫بخونم؟

01:19:56.292 --> 01:19:58.707
‫- لطفا یه ذره فاصله بگیر.
باشه آروم باش -

01:19:58.875 --> 01:20:00.082
‫- نفس بکش تو.
!عقب وایسا -

01:20:00.792 --> 01:20:01.749
‫نفس بده بیرون

01:20:01.875 --> 01:20:04.624
‫میشه یه دوری با من بزنی، ها؟

01:20:04.917 --> 01:20:06.874
‫میخوام ببینم تو هم پایه‌ای یا نه، ها

01:20:06.958 --> 01:20:09.082
‫مثل ستاره‌های سینما می‌چرخه، عزیزم

01:20:09.208 --> 01:20:14.416
‫- ما با همیم تا تهش، ها؟
‫- وقتی تو هستی ترسی ندارم

01:20:14.667 --> 01:20:18.624
‫وقتی کنارمی
‫طوفان رو متوقف میکنم

01:20:18.708 --> 01:20:20.916
‫بذار کار خودم رو بکنم

01:20:21.083 --> 01:20:22.999
‫راه تو هم خوبه

01:20:23.292 --> 01:20:27.707
‫بیا یه دل به دریا بزنیم

01:20:31.333 --> 01:20:35.416
‫ای رفیق، حالا پیدات کردم

01:20:35.708 --> 01:20:39.666
‫این دنیا میرقصه تو مشتم

01:20:39.958 --> 01:20:43.999
‫ای رفیق، شک نکن

01:20:44.250 --> 01:20:48.207
‫آسمون رو میارم پایین

01:20:48.292 --> 01:20:51.541
‫میشه یه دوری با من بزنی، ها؟

01:20:51.750 --> 01:20:53.707
‫میخوام ببینم تو هم پایه‌ای یا نه، ها

01:20:53.917 --> 01:20:55.999
‫مثل ستاره‌های سینما میچرخه، عزیزم

01:20:56.083 --> 01:20:57.332
‫ما با همیم تا تهش، ها؟

01:20:57.417 --> 01:21:00.332
‫میشه یه دوری با من بزنی، ها؟

01:21:00.417 --> 01:21:02.499
‫میخوام ببینم تو هم پایه‌ای یا نه، ها

01:21:02.583 --> 01:21:04.624
‫مثل ستاره‌های سینما میچرخه، عزیزم

01:21:04.750 --> 01:21:06.707
‫ما با همیم تا تهش، ها؟

01:21:24.125 --> 01:21:28.166
‫حالا که پیدات کردم

01:21:29.042 --> 01:21:32.749
‫تموم غصه‌ها دارن میرن

01:21:33.083 --> 01:21:37.082
‫تموم خوشی‌های کوچیک زندگی

01:21:37.667 --> 01:21:41.041
‫حالا برام خیلی واضحن

01:21:45.792 --> 01:21:48.749
‫هیچ کاری نیست که نتونیم بکنیم

01:21:49.208 --> 01:21:54.124
‫چیزایی که هیچ‌کس نمیتونست تصور کنه

01:21:54.417 --> 01:21:57.499
‫با عشق از سختی‌ها گذشتیم

01:21:57.833 --> 01:22:02.124
‫حالا دیگه هیچکس نمیتونه جلودارمون باشه

01:22:02.208 --> 01:22:06.207
‫دنیا میتونه معجزه کنه
ما هم همین‌طور

01:22:06.292 --> 01:22:10.582
‫وقتی کنارمی
‫رودخونه رو هم میشکافیم

01:22:10.667 --> 01:22:14.832
‫وقتی تو هستی ترسی ندارم

01:22:14.958 --> 01:22:18.832
‫وقتی کنارمی
‫جلوی طوفان رو میگیرم

01:22:19.250 --> 01:22:21.291
‫بذار کار خودم رو بکنم

01:22:21.375 --> 01:22:23.582
‫راه تو هم خوبه

01:22:23.667 --> 01:22:27.874
‫بیا یه دل به دریا بزنیم

01:22:27.958 --> 01:22:31.999
‫ای رفیق، حالا پیدات کردم

01:22:32.208 --> 01:22:36.166
‫این دنیا میرقصه تو مشتم

01:22:36.250 --> 01:22:40.541
‫ای رفیق، شک نکن

01:22:40.792 --> 01:22:44.957
‫آسمون رو میارم پایین

01:22:47.000 --> 01:22:49.832
‫میشه یه دوری با من بزنی، ها؟

01:22:49.917 --> 01:22:52.041
‫میخوام ببینم تو هم پایه‌ای یا نه، ها

01:22:52.167 --> 01:22:54.082
‫مثل ستاره‌های سینما میچرخه، عزیزم

01:22:54.250 --> 01:22:56.124
‫ما با همیم تا تهش، ها؟

01:23:25.500 --> 01:23:26.791
‫خسته نشدی این‌قدر حرف زدی؟

01:23:28.500 --> 01:23:29.374
‫بخور

01:23:30.125 --> 01:23:31.582
‫تا خونه امن دیگه توقف نداریم

01:23:34.125 --> 01:23:36.832
‫سیب کشمیری. محبوب بابا.

01:23:43.875 --> 01:23:45.082
‫گوش کن، خیلی نگران نباش

01:23:46.500 --> 01:23:47.541
‫كائول خیلی سرسخته.

01:23:48.458 --> 01:23:49.582
‫پرونده‌اش رو خوندم

01:23:51.000 --> 01:23:52.041
‫خودش از پس خودش برمیاد

01:23:56.208 --> 01:23:57.457
‫هیچ‌چیزی نمی‌ترسونتت، نه؟

01:23:58.167 --> 01:24:00.416
‫ترس فقط سراغ کسایی میاد
‫که چیزی برای از دست دادن دارن

01:24:01.917 --> 01:24:03.207
‫کسی یا چیزی که دوستش دارن

01:24:06.125 --> 01:24:06.999
‫پس ...

01:24:13.208 --> 01:24:14.082
‫حلقه مامان.

01:24:16.125 --> 01:24:17.457
‫میدونی که مامان دانشمند بود، آره؟

01:24:18.125 --> 01:24:20.457
‫خیلی باهوش و کله‌شق

01:24:20.542 --> 01:24:24.332
‫انگار میتونست بابا رو تو شطرنج
و مچ‌اندازی شکست بده

01:24:25.792 --> 01:24:27.749
‫عجب دختر خفنی بوده! درست مثل خودت.

01:24:31.042 --> 01:24:31.957
‫نگهش دار

01:24:32.208 --> 01:24:33.707
‫حالا یه چیزی داری که مال خودته

01:24:37.458 --> 01:24:38.416
‫گمش نکنی‌ها، باشه؟

01:24:41.870 --> 01:24:42.874
‫نه، نمیخوام.

01:24:44.292 --> 01:24:46.374
‫- چرا پرتش کردی؟
چرا بهم دادیش؟ -

01:24:47.292 --> 01:24:48.624
‫دلم خواست.

01:24:48.875 --> 01:24:50.791
‫فکر کردم برات ارزشمند باشه!
!مال مامان بود

01:24:51.375 --> 01:24:53.166
‫فکر کردم برای هر دومون مهم باشه.

01:24:53.375 --> 01:24:54.249
‫فقط برای تو

01:24:55.333 --> 01:24:57.749
‫جانکی واسه من فقط یه اسمه. فهمیدی؟

01:24:57.750 --> 01:25:00.832
‫سپتا، تو هم واسه من فقط یه اسم بودی
‫فهمیدی؟

01:25:01.208 --> 01:25:04.624
‫این ادا اطوار "برام مهم نیست و
!‫خیلی خفنم" رو کنار بذار

01:25:04.833 --> 01:25:06.291
‫چون واقعا دیگه داره رو اعصاب میره

01:25:06.750 --> 01:25:08.666
‫واسه چی اینقدر شاکی هستی؟

01:25:08.750 --> 01:25:09.999
‫اینکه بدون مامان بزرگ شدی؟

01:25:10.792 --> 01:25:14.041
‫خب، میدونی چیه؟
‫اینم یه چیز دیگه است که با هم مشترکیم

01:25:20.208 --> 01:25:23.624
‫گاهی وقتا خوشحال کردن بقیه
‫از همه چیز مهم‌تره

01:25:32.208 --> 01:25:34.041
‫- عوضی!
‫- آره، خودتی!

01:25:35.250 --> 01:25:36.124
‫حلقه رو بده من.

01:25:40.458 --> 01:25:41.582
‫اول عذرخواهی کن

01:25:43.083 --> 01:25:45.332
‫حوصله‌ام رو سر نبر. قبل از اینکه
نظرم عوض شه، بده‌ش بیاد

01:26:40.708 --> 01:26:42.541
‫دست‌ها بالا! اسلحه رو بذار زمین.

01:26:49.667 --> 01:26:51.249
‫رئیس سازمان، ویکرانت کائول، سالمه.

01:26:52.208 --> 01:26:53.707
‫هدف، فاتح سینگ لاکاوات، تو دیدرسه.

01:26:55.708 --> 01:26:56.749
!‫منطقه پاکه، تمام

01:26:59.542 --> 01:27:00.832
‫سیتا کجاست؟

01:27:01.250 --> 01:27:03.624
‫چطور تونستی با یه بچه همچین کاری کنی؟

01:27:03.833 --> 01:27:06.416
‫اون بچه نیست. اون یه قاتله.

01:27:11.125 --> 01:27:12.957
‫تو مجبورش کردی که اون قتل‌ها رو انجام بده

01:27:13.833 --> 01:27:15.416
‫واسه عملیات «ادیسه».

01:27:16.500 --> 01:27:17.999
‫عملیات «ادیسه» دیگه چیه؟

01:27:18.792 --> 01:27:20.416
‫چطور میخوای از «آلفا» استفاده کنی؟

01:27:21.167 --> 01:27:23.999
‫سيتا كجاست، گورو جی؟

01:27:26.875 --> 01:27:28.874
‫وقتی بازجویی بشی، زبون باز میکنی

01:27:30.542 --> 01:27:31.457
‫باید با من بیای

01:27:49.917 --> 01:27:51.666
‫هیچ راه دیگه‌ای نداری، فاتح.

01:27:53.417 --> 01:27:54.416
‫دارم، گورو جی.

01:28:14.417 --> 01:28:15.791
‫سیتا کجاست؟

01:28:42.917 --> 01:28:44.791
‫این که از هیچ نظر شبیه خونه امن نیست.

01:28:48.250 --> 01:28:49.957
‫سیتا؟ دورگا؟

01:28:51.042 --> 01:28:52.416
‫اون منتظرته.

01:28:52.667 --> 01:28:53.666
‫«اون»؟

01:28:55.167 --> 01:28:56.457
‫دالایی لاما دوست کائوله؟

01:29:30.583 --> 01:29:31.582
‫قراره نجاتمون بده؟

01:29:36.458 --> 01:29:37.874
‫ناماسته! راهب؟
01:29:45,332
...چی

01:29:40.917 --> 01:29:45.332
‫راهب‌جی، بابامون، ويكرانت کائول،
ما رو پیش تو فرستاده

01:29:49.458 --> 01:29:50.832
‫شما یه مسیر ۷۵ ساعته رو

01:29:52.208 --> 01:29:53.499
‫تو ۶۶ ساعت طی کردید.

01:29:54.417 --> 01:29:56.541
‫کائول راست میگفت. شما دو تا خاص هستید.

01:29:57.458 --> 01:29:58.332
.بیاید

01:29:59.042 --> 01:30:00.124
‫لطفاً همراهم بیاید.

01:30:00.750 --> 01:30:01.582
‫آره، حتما.

01:30:02.000 --> 01:30:02.874
‫بیاید

01:30:10.833 --> 01:30:13.416
‫ببخشید، این اولین باره که دارم
رنگولی درست میکنم

01:30:14.375 --> 01:30:18.249
‫این رنگولی نیست. یه ماندالاست.

01:30:19.625 --> 01:30:22.166
‫توی آیین بودا، خیلی مقدس شمرده میشه.

01:30:23.000 --> 01:30:24.374
‫واقعاً خیلی جذابه.

01:30:24.542 --> 01:30:26.832
‫گاهی وقتا، درست کردن یه ماندالای کامل

01:30:27.083 --> 01:30:28.666
‫سال‌ها طول میکشه

01:30:29.333 --> 01:30:30.749
.عجیبه

01:30:30.833 --> 01:30:32.249
‫و وقتی هم که تموم میشه

01:30:32.708 --> 01:30:36.082
‫راهب‌ها نابودش میکنن

01:30:37.625 --> 01:30:38.916
‫بعد دوباره از اول شروع میکنن

01:30:40.750 --> 01:30:42.624
‫دوباره از نو شروع میکنن

01:30:42.708 --> 01:30:43.707
‫خیلی خب

01:30:45.083 --> 01:30:47.582
‫کائول ما رو فرستاده اینجا
‫که کلاس نقاشی یاد بگیریم؟

01:30:48.958 --> 01:30:49.874
‫بزن بریم

01:30:51.708 --> 01:30:52.666
‫نمیخوایم بریم؟

01:30:53.167 --> 01:30:55.874
‫این پیرمرد کار دستمون میده. بزن بریم

01:30:55.958 --> 01:30:56.874
‫سيتا!

01:30:58.208 --> 01:30:59.207
‫چه عصبانی!

01:31:01.000 --> 01:31:02.874
‫زمانی بود که

01:31:03.958 --> 01:31:05.249
‫من هم مثل تو خطرناک بودم

01:31:06.292 --> 01:31:08.082
‫تو زندگی، یه زمانی میاد

01:31:08.542 --> 01:31:13.249
‫که باید هیاهوی بیرون رو رها کنی
تا به آرامش درونی برسی

01:31:15.292 --> 01:31:16.332
‫خیلی عجیبه...

01:31:19.042 --> 01:31:20.499
‫سروصدای بیرون داره نفوذ میکنه

01:31:28.250 --> 01:31:29.249
‫نگران نباش راهب‌جی

01:31:30.583 --> 01:31:32.207
‫ما ازت محافظت میکنیم. باشه؟

01:32:20.875 --> 01:32:21.749
‫میخوای بمیری؟

01:32:22.333 --> 01:32:24.166
‫نه، مگه نه؟ پس بکش.

01:33:15.750 --> 01:33:18.166
‫میکشمش! ول کن!

01:33:18.292 --> 01:33:19.916
‫بهت میگم، می‌کشمش!

01:33:25.375 --> 01:33:26.332
‫كبير!

01:33:31.000 --> 01:33:31.957
‫این کبیره

01:33:34.875 --> 01:33:35.874
‫این کبیره

01:33:37.375 --> 01:33:38.374
‫این کبیره

01:33:39.000 --> 01:33:40.291
‫قرار کن! این کبیره!

01:33:40.917 --> 01:33:41.999
!‫ -این کبیره
!فرار کن -

01:33:46.792 --> 01:33:47.707
‫يه دقيقه وایسا.

01:33:48.208 --> 01:33:50.166
‫تو کبیر هستی؟ همون کبیر؟

01:33:50.667 --> 01:33:52.291
‫«کبیر» دیگه کیه؟

01:33:52.375 --> 01:33:53.999
‫بابا خیلی برام ازش گفته

01:33:54.667 --> 01:33:57.249
‫این یارو راهب نیست، یه وحشیه!

01:34:06.042 --> 01:34:07.041
‫بجنب، كبير!

01:34:09.500 --> 01:34:10.582
‫وقتشه دوباره شروع کنیم

01:36:27.208 --> 01:36:28.082
‫دورگا.

01:36:34.792 --> 01:36:36.791
‫خیلی خب. شما دو تاT از در پشتی برید

01:36:37.875 --> 01:36:40.707
‫دهکده خومجونگ. جتی آما
‫اون همه کارا رو ردیف میکنه

01:36:41.500 --> 01:36:42.457
‫باشه.

01:37:15.000 --> 01:37:15.957
‫بخورش

01:37:19.125 --> 01:37:20.582
‫زخمت عميقه.

01:37:20.833 --> 01:37:23.457
‫داروی مخصوص كبير رو برات آوردم
که دردت آروم بگیره

01:37:23.750 --> 01:37:26.749
‫بعد از این دیگه بهش نیاز نداری

01:37:27.250 --> 01:37:28.957
‫بیست دقیقه دیگه، کاملاً خوب میشی

01:37:29.833 --> 01:37:31.249
‫حالا استراحت کن.

01:37:33.875 --> 01:37:35.457
‫- سلام.
‫- سلام.

01:37:38.667 --> 01:37:40.082
‫نگران نباش

01:37:40.583 --> 01:37:41.832
‫کائول زنده‌ست.

01:37:42.333 --> 01:37:43.457
‫ولی تا کی؟

01:37:43.875 --> 01:37:45.541
‫این تصمیم توئه، سيتا.

01:37:46.375 --> 01:37:47.707
‫بیا، نجاتش بده.

01:37:48.542 --> 01:37:50.582
‫خیلی وقته ندیدمت

01:37:52.167 --> 01:37:55.624
‫بيا. خیلی مشتاقم ببینمت، سرباز

01:38:04.083 --> 01:38:05.041
‫دارم میرم

01:38:05.125 --> 01:38:06.749
‫بیا، بریم. کجا؟

01:38:06.875 --> 01:38:09.166
‫تو هیچ‌جا نمیری
‫وضعیتت رو ببین

01:38:09.292 --> 01:38:10.416
‫یعنی چی؟ عمرا!

01:38:12.125 --> 01:38:13.249
‫کائول چی گفت؟

01:38:13.583 --> 01:38:15.666
‫بعضی وقتا، عقب‌نشینی
‫یعنی پیشروی

01:38:17.417 --> 01:38:18.374
‫تو یه آلفایی

01:38:19.292 --> 01:38:21.416
‫زود خوب میشی
‫بهم اعتماد کن، حالت خوب میشه

01:38:30.250 --> 01:38:31.249
‫حالت خوب میشه، مگه نه؟

01:38:39.083 --> 01:38:40.124
‫سيتا،

01:38:40.833 --> 01:38:42.582
‫قول بده که به بابا هیچ آسیبی نمیرسه.

01:39:38.208 --> 01:39:40.541
‫- لعنتی!
‫- اون مین ضامنیه

01:39:41.167 --> 01:39:42.041
‫تكون نخور

01:39:57.250 --> 01:39:58.124
‫سيتا...

01:39:59.625 --> 01:40:00.791
‫اسلحه‌ت رو بنداز دور

01:40:05.541 --> 01:40:06.458
.نه

01:40:38.458 --> 01:40:40.874
‫اومده بود انتقام باباش رو بگیره

01:40:44.125 --> 01:40:47.041
‫ولی احساساتش غلبه کرد و
‫همه آموزش‌هاش یادش رفت.

01:40:49.750 --> 01:40:50.957
‫مشکل تو منم

01:40:51.750 --> 01:40:52.666
‫و من اینجام

01:40:54.083 --> 01:40:55.041
‫ولش کن.

01:40:55.875 --> 01:40:56.791
..فاتح

01:40:57.458 --> 01:40:59.166
‫اصلا فکرش رو هم نکن که بخوای به دخترم دست بزنی

01:41:00.458 --> 01:41:01.374
‫چی میخوای؟

01:41:02.208 --> 01:41:03.707
‫چی میخوام؟

01:41:06.375 --> 01:41:07.249
‫آلفا.

01:41:09.875 --> 01:41:10.957
‫چرا میخوامش؟

01:41:11.917 --> 01:41:13.332
‫قراره باهاش چیکار کنم؟

01:41:14.042 --> 01:41:16.249
‫شما دو تا حتماً سوال‌های زیادی دارید

01:41:17.083 --> 01:41:18.499
‫خیلی به من نزدیکید

01:41:19.500 --> 01:41:20.582
‫حق شماست که

01:41:24.583 --> 01:41:26.124
‫حقیقت رو بدونید

01:41:27.833 --> 01:41:29.582
‫حقیقت پروژه اودیسه رو

01:41:32.083 --> 01:41:36.582
‫گورو جی، همیشه میگفتی من
بهترین نمونه‌ی یه وطن‌پرست واقعی‌ام

01:41:38.875 --> 01:41:40.207
‫هنوزم هستم

01:41:41.625 --> 01:41:43.791
‫هیچ‌کس وطن‌پرست‌تر از من نیست.

01:41:44.708 --> 01:41:46.166
‫فقط یه سوال میمونه

01:41:51.417 --> 01:41:52.874
‫وطن‌پرست کدوم کشور؟

01:42:12.250 --> 01:42:13.166
‫این مال کیه؟

01:42:13.250 --> 01:42:15.749
‫اولین سرباز پاکستانی که کشتم

01:42:18.500 --> 01:42:22.999
‫اولین سرباز پاکستانی که کشتی

01:42:25.375 --> 01:42:26.499
‫اون من بودم

01:42:38.458 --> 01:42:40.624
‫یه خور آبی بین کراچی و کوچ هست.

01:42:41.167 --> 01:42:44.666
‫به خاطر مد دریا، هیچ‌کس نمیتونست مرز رو ببینه

01:42:45.125 --> 01:42:48.082
‫ولی من راه ورود به هند رو پیدا کردم

01:42:48.667 --> 01:42:52.041
‫حادثه‌ی ۲۶/۱۱ اولین باری نبود که ما از آب گذشتیم.

01:42:52.542 --> 01:42:54.791
‫من نفر اول بودم

01:42:54.875 --> 01:42:57.166
‫سال ۱۹۸۹

01:43:09.000 --> 01:43:11.499
‫آی‌اس‌آی بهم دستور داد برم هاریانا

01:43:12.083 --> 01:43:15.041
‫اون اولین عملیاتم توی هند بود.

01:43:22.375 --> 01:43:23.874
‫یه خانواده‌ی کامل کشته شدن

01:43:24.875 --> 01:43:26.207
‫به‌جز یه پسر بچه

01:43:27.042 --> 01:43:29.541
‫اسمش فاتح سینگ لاخاوات بود.

01:43:36.875 --> 01:43:39.874
‫کارش رو تموم کردم و هویت جدیدم رو پیدا کردم

01:43:51.083 --> 01:43:53.916
‫لهجه‌ی محلی‌شون رو یاد گرفتم.

01:43:58.833 --> 01:44:03.582
‫توی پاکستان کامل آموزش دیده بودم و
‫نیازمندی‌های نیروهای ویژه‌ی هند رو برآورده میکردم

01:44:04.000 --> 01:44:07.041
‫من رو فرستادن کشمیر

01:44:12.000 --> 01:44:14.791
‫و بعد فاز اول شروع شد.

01:44:15.542 --> 01:44:17.832
‫اطلاعات رو با روش‌ها و ترفندهای مختلف
به پاکستان میرسوندم

01:44:29.000 --> 01:44:30.707
‫بعد نوبت فاز دوم شد.

01:44:31.208 --> 01:44:33.582
‫جلب اعتماد نیروهای ویژه

01:44:34.292 --> 01:44:36.041
‫واسه این کار، آی‌اس‌آی کمکم کرد

01:44:36.125 --> 01:44:37.957
‫و بهم اطلاعات تروریست‌هایی
که تو هند کار میکردن رو داد

01:44:47.125 --> 01:44:49.582
‫از اینکه هموطنام رو میکشتم پشیمون بودم

01:44:49.667 --> 01:44:51.999
‫ولی شجاعت، فداکاری میخواد

01:44:56.333 --> 01:44:58.832
‫به لطف فداکاری اونا، ترفیع گرفتم.

01:44:59.458 --> 01:45:02.832
‫این اصل عملیات اودیسه‌ست.
حالا نوبت فاز آخرشه

01:45:03.375 --> 01:45:07.832
‫وقتی سرهنگ شدم، به اطلاعاتی دسترسی
پیدا کردم که قبلاً هیچ‌وقت نداشتم

01:45:09.083 --> 01:45:11.791
‫وقت حمله رسیده بود.

01:45:14.833 --> 01:45:15.707
‫گورو جی...

01:45:17.125 --> 01:45:18.457
‫مطمئنم یادت میاد

01:45:19.333 --> 01:45:20.999
‫پونچ، کوپوارا

01:45:21.625 --> 01:45:25.082
‫و خیلی جاهای دیگه، که بی‌رحمانه
نیروهای ویژه رو قتل‌عام کردیم

01:45:29.917 --> 01:45:33.457
‫با این وجود، سال ۱۹۹۹ بدجوری شکست خوردیم

01:45:35.500 --> 01:45:38.416
‫ما بیشتر از ۱۰۰۰ تا سرباز پاکستانی رو کشتیم

01:45:39.375 --> 01:45:43.374
‫همون موقع بود که آی‌اس‌‌آی
مهمترین اطلاعات عمرم رو بهم داد

01:45:43.750 --> 01:45:47.624
‫دانشمند هندی داشت یه برنامه
برای نیروهای ویژه می‌ساخت

01:45:48.625 --> 01:45:49.499
‫آلفا

01:45:52.583 --> 01:45:55.832
‫رفتم دیدمش، باهاش دوست شدم.

01:45:57.458 --> 01:46:00.457
‫اگه یه قهرمان جنگ مثل تو از این برنامه حمایت کنه

01:46:00.542 --> 01:46:02.707
‫اون‌وقت نیروهای ویژه هم دنبالش میرن

01:46:03.167 --> 01:46:04.791
‫من مجوز آزمایشش رو برات میگیرم

01:46:06.458 --> 01:46:10.124
‫و وقتی وقتش رسید، از تو هم استفاده کردم گورو جی

01:46:10.833 --> 01:46:11.707
‫گورو جی خودم

01:46:11.792 --> 01:46:12.832
‫اونا حرف ندارن.

01:46:13.000 --> 01:46:14.166
‫تازه این کم گفته‌ست.

01:46:16.458 --> 01:46:17.749
‫آی‌اس‌آی می‌دونست

01:46:18.042 --> 01:46:19.916
‫اگه هند موفق بشه سرم آلفا رو بسازه

01:46:20.000 --> 01:46:22.207
‫دیگه هیچ‌وقت نمیشه ارتششون رو شکست داد

01:46:23.583 --> 01:46:25.666
‫و این شد ماموریت اصلی من.

01:46:26.167 --> 01:46:28.624
‫اینکه سرم آلفا رو به هر قیمتی شده ببرم پاکستان.

01:46:30.208 --> 01:46:33.416
‫ولی وسواسم باعث شد عجله کنم

01:46:33.792 --> 01:46:35.582
‫آلفا باید شش ماه دیگه هم آزمایش میشد.

01:46:35.792 --> 01:46:36.957
‫ولی تو بازم اصرار کردی

01:46:37.042 --> 01:46:39.124
‫اون برای همیشه تعطیل شد.

01:46:41.250 --> 01:46:42.332
‫زنده باد هند

01:46:44.292 --> 01:46:45.791
‫نمیتونستم همین‌طوری بیخیال بشم.

01:46:45.875 --> 01:46:47.624
‫من پول و نیرو لازم دارم

01:46:48.000 --> 01:46:48.999
‫ما بهت اعتماد داریم

01:46:50.000 --> 01:46:51.374
‫هر دوش رو بهت میدیم

01:46:51.667 --> 01:46:53.082
‫ولی چطور میخوای این کار رو بکنی؟

01:46:56.125 --> 01:46:58.457
‫سیتا، تو برگ برنده‌ی من بودی

01:46:58.542 --> 01:47:00.499
‫تمام ماموریت‌هات برای هند نبود

01:47:02.125 --> 01:47:03.082
‫برای من بود

01:47:03.833 --> 01:47:05.291
‫برای پاکستان

01:47:09.708 --> 01:47:11.082
‫خودم رو میکشم

01:47:12.292 --> 01:47:14.874
‫ولی نمیذارم رویای آلفات
به حقیقت تبدیل بشه

01:47:20.583 --> 01:47:22.041
‫لازم نیست تو رویام رو عملی کنی

01:47:23.458 --> 01:47:24.791
‫اون این کار رو میکنه

01:47:47.375 --> 01:47:50.457
‫دوربین روی لباس. داشتم مستقیم تصویرش رو میدیدم

01:47:53.458 --> 01:47:55.749
‫وقتی دیدم اون دختر
پابه‌پای تو می‌جنگید

01:47:56.125 --> 01:47:57.249
‫مخم سوت کشید

01:47:58.208 --> 01:47:59.332
‫تعقیبت کردم

01:47:59.958 --> 01:48:01.999
‫تو رفتی. شب شد.

01:48:02.750 --> 01:48:03.749
‫اون موقع بود که پیداش کردم

01:48:13.083 --> 01:48:14.499
‫هر سه‌تامون سربازیم

01:48:15.500 --> 01:48:17.791
‫ولی جنگ فقط یه برنده داره

01:48:19.583 --> 01:48:21.582
‫سيتا برات دعا میکنم

01:48:23.000 --> 01:48:24.582
‫ولی این تاوان جنگه

01:48:29.542 --> 01:48:32.332
‫و آره، اسمم فاتح نیست.

01:48:34.667 --> 01:48:35.916
‫اسمم سرگرد ضرار خانه.

01:48:39.208 --> 01:48:42.291
‫هنگ ۶۸ شاهین، پاکستان.

01:49:04.083 --> 01:49:05.041
‫سيتا.

01:49:05.125 --> 01:49:07.082
‫- هواکش‌ها
‫- چی؟

01:49:40.375 --> 01:49:41.374
‫تله‌ی مین

01:49:46.333 --> 01:49:47.416
‫یه وزنه‌ی تعادل لازم داری

01:51:04.375 --> 01:51:05.457
‫چه غلطی داره میشه اینجا؟

01:51:06.167 --> 01:51:07.082
‫بینو

01:51:08.292 --> 01:51:12.582
‫سرهنگ دوم فاتح سینگ لاخاوات
‫اجازه‌ی ورودشون رو صادر کرده، جناب سروان

01:51:17.125 --> 01:51:20.416
‫این همه تجهیزات پزشکی برای چیه؟
چه خبره اینجا؟

01:51:20.917 --> 01:51:24.291
‫قربان، بعضیاشون سلاح هم دارن
‫که اصلا جزو تجهیزات نیروهای ویژه نیست

01:51:26.375 --> 01:51:27.332
‫بجنبید، بچه‌ها.

01:51:34.000 --> 01:51:35.166
‫سرهنگ لاخاوات کجاست؟

01:51:38.375 --> 01:51:39.582
‫بله، سروان راوات؟

01:51:40.750 --> 01:51:41.957
‫یه سوال داشتم، قربان

01:51:42.250 --> 01:51:43.166
‫اینا دیگه کی‌ان؟

01:51:43.542 --> 01:51:46.707
‫شبیه سربازای ما نیستن
‫ولی مسلح‌ان

01:51:47.792 --> 01:51:50.166
‫داری اقتدار من رو زیر سوال می‌بری،
‫سروان؟

01:51:51.417 --> 01:51:52.791
‫شما مافوق مایی، قربان

01:51:53.292 --> 01:51:55.749
‫اطاعت از دستورات شما وظیفه‌مونه.

01:51:59.042 --> 01:52:00.541
ولی از ‫همه مهمتر، وفاداری ما

01:52:01.917 --> 01:52:02.832
‫متعلق به وطنمونه

01:52:15.917 --> 01:52:18.499
‫خب، پس راه دیگه‌ای برام نذاشتی

01:52:18.917 --> 01:52:19.832
‫محاصره‌شون کنید

01:52:23.500 --> 01:52:24.374
‫راه بیفتید.

01:52:24.374 --> 01:52:26.370
دی

01:52:26.370 --> 01:52:28.370
جی

01:52:28.370 --> 01:52:30.370
مو

01:52:30.370 --> 01:52:32.370
ویز

01:52:41.583 --> 01:52:45.249
‫پایگاه نیروهای ویژه‌ی چراپونجی
الان تحت کنترل ماست

01:52:45.333 --> 01:52:46.291
‫تبریک میگیم

01:52:46.375 --> 01:52:49.332
‫اصلا فکر نمیکردیم عملیات اودیسه
‫موفق بشه.

01:52:49.417 --> 01:52:50.499
‫ولی تو از پسش براومدی!

01:52:51.458 --> 01:52:54.457
‫تیم ما آماده‌ست که تو رو
از مرز میانمار خارج کنه

01:52:54.875 --> 01:52:56.666
‫باید اول آلفا رو خارج کنم

01:52:57.500 --> 01:52:59.332
‫فقط اون موقع برمیگردم خونه

01:53:00.417 --> 01:53:02.457
‫مقدمات عمل شروع شده.

01:53:04.208 --> 01:53:05.457
‫میدونم دارم چیکار میکنم

01:53:06.667 --> 01:53:08.499
‫جنگیدن سیتا رو دیدم

01:53:09.667 --> 01:53:13.166
‫وقتی هزار تا سرباز مثل اون داشته باشیم

01:53:13.792 --> 01:53:15.666
‫به نظرت نتیجه‌ی اون جنگ چی میشه؟

01:53:16.500 --> 01:53:17.874
‫پیروزی مال ماست.

01:53:31.875 --> 01:53:33.957
‫میخوام هرچه زودتر عمل انجام بشه

01:53:35.417 --> 01:53:36.874
‫تازه نمونه‌ی خون گرفتیم.

01:53:36.958 --> 01:53:38.832
‫چند ساعتی طول میکشه تا جوابش بیاد

01:53:39.250 --> 01:53:40.957
‫تو این فاصله، بذار اتاق عمل رو آماده کنم

01:53:58.292 --> 01:53:59.457
‫باید بدونی که

01:54:01.833 --> 01:54:06.624
‫هر شیطانی که حتی یه ذره به سیتا و دورگا آسیب زد،

01:54:07.417 --> 01:54:08.957
‫مرگ وحشتناکی داشت.

01:54:12.292 --> 01:54:14.374
‫حالا تو اینجایی و جفتشون رو به مبارزه می‌طلبی؟

01:54:17.708 --> 01:54:20.041
‫الان دیگه نمیتونم سیتا رو به مبارزه بطلبم.

01:54:22.500 --> 01:54:23.624
‫اون دیگه نمیاد

01:54:28.500 --> 01:54:29.666
‫کال هم همین‌طور.

01:54:33.292 --> 01:54:34.957
‫کارشون دیگه تمومه

01:54:36.375 --> 01:54:38.749
‫حالا فقط من و تو موندیم

01:54:55.292 --> 01:54:58.207
‫اگه تحقیقاتی بشه، فقط جنازه‌ی سیتا و کال رو پیدا میکنن

01:54:58.750 --> 01:54:59.916
‫بقیه‌ش کاملاً پاکه

01:55:00.583 --> 01:55:02.166
‫رسیدم پایگاه هوایی سریناگر

01:55:02.458 --> 01:55:04.541
‫فهمیدم. به سرگرد ضرار خبر میدم

01:55:11.958 --> 01:55:12.916
‫بریم.

01:56:01.958 --> 01:56:02.957
‫اون کجاست؟

01:56:20.500 --> 01:56:22.166
‫چیتا ایکس ۲۴ می‌بینیمت

01:56:22.667 --> 01:56:23.749
‫کد فرود رو لطفا بگید.

01:56:24.417 --> 01:56:27.291
‫چیتا ایکس ۲۴ می‌بینیمت
کد فرود رو لطفا بگید

01:56:28.125 --> 01:56:29.999
‫.۴۳۶۵۲۲

01:56:30.375 --> 01:56:33.082
‫تکرار میکنم ۴۳۶۵۲۲

01:56:35.542 --> 01:56:36.874
‫مجوز فرود رو بهشون بدید.

01:56:39.375 --> 01:56:40.624
‫مجوز فرود صادر شد.

01:56:57.333 --> 01:56:59.041
‫اون کد فرود نبود! که دشمن بود!

01:57:09.250 --> 01:57:10.291
‫به محض اینکه به خط درختا رسیدیم، بپرید.

01:57:26.667 --> 01:57:28.207
‫دو تا تیم بفرستید سمت جنگل.

01:57:28.667 --> 01:57:30.832
‫این دفعه، میخوام جنازه‌شون رو ببینم

01:57:32.958 --> 01:57:33.957
!برید! برید! برید

01:57:35.083 --> 01:57:36.332
‫خروجی‌ها رو ببندید

01:57:38.917 --> 01:57:41.249
‫- آماده باشید. داریم میاریمش.
‫- اطاعت قربان

01:57:56.125 --> 01:57:58.041
‫قربان، اولین جیپ داره برمیگرده

01:58:05.125 --> 01:58:06.041
!حرکت کنید! حرکت

01:58:07.667 --> 01:58:09.207
‫راننده رو بزنید

01:58:22.833 --> 01:58:24.124
‫همه عقب‌نشینی کنید

01:59:30.000 --> 01:59:31.457
‫به حرکت ادامه بدید! ادامه بدید!

01:59:45.083 --> 01:59:47.207
‫مهماتشون تموم شده!
‫ادامه بدید!

01:59:48.542 --> 01:59:49.832
‫از سمت شرق وارد بشید.

02:00:10.500 --> 02:00:11.874
‫پاینده باد میهن ما!

02:00:15.083 --> 02:00:17.416
‫پاینده باد هند

02:00:59.750 --> 02:01:02.124
‫بابا، داری خیلی خون از دست میدی

02:01:04.375 --> 02:01:05.916
‫سيتا، برو.

02:01:08.833 --> 02:01:09.916
‫بزن بریم بابا

02:02:20.583 --> 02:02:22.582
‫تو یه سرباز پاکستانی بودی

02:02:26.250 --> 02:02:27.791
‫من بهت میگفتم «بابا».

02:02:29.083 --> 02:02:30.541
‫این جنگه، سیتا.

02:02:31.458 --> 02:02:35.291
‫کدوم قانون جنگ بهت اجازه داد

02:02:35.917 --> 02:02:37.749
‫که کودکی‌مو ازم بگیری؟

02:02:38.708 --> 02:02:40.374
‫جنگ قانون نداره

02:02:41.667 --> 02:02:43.291
‫ولی تاوان داره

02:02:44.125 --> 02:02:45.874
‫یه بچه اون تاوان رو داد

02:02:48.917 --> 02:02:51.207
‫ولی امروز، یه سرباز ازت انتقام میگیره

02:02:52.458 --> 02:02:54.291
‫تو نمیتونی منو شکست بدی

02:02:56.000 --> 02:02:57.749
‫من همه‌چیز رو بهت یاد دادم

02:03:02.542 --> 02:03:04.832
‫و این بزرگترین اشتباهته.

02:03:10.208 --> 02:03:11.707
‫امروز، من آلفای تو نیستم

02:03:13.250 --> 02:03:14.457
‫من آلفای هندم

02:04:50.333 --> 02:04:51.749
‫ضعیف شدی.

02:05:13.500 --> 02:05:16.332
‫این سربازای هندی رو با تانک‌های خودشون می‌کشیم

02:05:21.583 --> 02:05:22.957
‫قربان، هدف سمت چپتونه

02:08:33.125 --> 02:08:34.082
‫فاتح.

02:08:42.833 --> 02:08:44.832
‫آدم‌هایی مثل تو فقط یه پایان دارن.

02:08:50.750 --> 02:08:52.749
‫تو نمیتونی منو بکشی، کال

02:08:56.750 --> 02:08:59.166
‫من مثل بقیه، یه سرباز معمولی نیستم

02:09:00.000 --> 02:09:03.041
‫سرنوشت منو تو تعیین نمیکنی

02:09:03.958 --> 02:09:07.207
‫کسایی تعیین میکنن که خیلی از تو قدرتمندترن.

02:09:11.083 --> 02:09:12.166
‫پاکستان...

02:09:13.375 --> 02:09:15.957
‫هیچ وقت اعتراف نمیکنه که من جاسوسشونم

02:09:19.042 --> 02:09:20.082
‫و هند

02:09:20.958 --> 02:09:23.124
‫نمیتونه منو بشکنه.

02:09:24.208 --> 02:09:28.082
‫از شکنجه دادنم تو زندان خسته میشی.

02:09:32.542 --> 02:09:33.499
‫پس تو...

02:09:34.625 --> 02:09:36.582
‫برو طبق پروتکل عمل کن

02:09:39.042 --> 02:09:41.041
‫و منو دستگیر کن.

02:09:49.458 --> 02:09:50.541
‫حق با توئه

02:09:52.458 --> 02:09:55.707
‫اگه بکشمت باید به خیلیا جواب پس بدم

02:10:00.667 --> 02:10:01.582
‫ولی اون نه.

02:10:21.167 --> 02:10:22.666
‫به خاطر خانواده‌ت.

02:10:30.250 --> 02:10:31.416
‫به خاطر خودت.

02:10:41.917 --> 02:10:43.249
‫به خاطر هند

02:10:46.792 --> 02:10:48.499
‫میخوام بهترین سرباز هند باشم.

02:10:57.042 --> 02:10:59.041
‫برای یه خائن فقط یه مجازات وجود داره

02:11:01.333 --> 02:11:02.207
‫بابا.

02:12:33.292 --> 02:12:35.332
‫اینجا جای مورد علاقه‌ی جاناکی بود

02:12:35.917 --> 02:12:36.791
‫قشنگه، مگه نه؟

02:12:39.667 --> 02:12:41.457
‫شما دوتا دقيقاً مثل مادرتون هستید.

02:12:42.500 --> 02:12:45.957
‫دخترای کله‌شقی که میتونن دنیا رو تغییر بدن

02:12:50.792 --> 02:12:52.207
‫میخوام هر دوتون از اینجا برید.

02:12:53.667 --> 02:12:55.416
‫دورگا تو که تو اسپانیا زندگی داری.

02:12:56.042 --> 02:12:56.916
‫برگرد همونجا

02:12:57.542 --> 02:12:58.416
‫و سيتا

02:12:59.458 --> 02:13:00.749
‫اون زندگی‌ای که ازت گرفته شد.

02:13:02.042 --> 02:13:04.082
‫حالا فرصتش رو داری که دوباره بسازیش

02:13:06.958 --> 02:13:08.249
‫این چیزیه که به عنوان پدرتون

02:13:09.792 --> 02:13:10.791
‫برای هر دوتون میخوام

02:13:12.833 --> 02:13:14.582
‫ولى من فقط پدرتون نیستم

02:13:16.583 --> 02:13:18.249
‫من رئيس سازمان اطلاعات هند هم هستم.

02:13:20.833 --> 02:13:23.374
‫برای همین یه پیشنهاد کاری برای هر دوتون دارم

02:13:27.250 --> 02:13:28.291
‫میخواید به من و تیمم ملحق بشید؟

02:13:29.958 --> 02:13:31.624
‫تایگر، پاتان، کبیر

02:13:33.167 --> 02:13:35.124
‫و با بهترین رئیس دنیا...

02:13:36.208 --> 02:13:37.124
‫هند.

02:13:40.000 --> 02:13:45.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

02:13:45.030 --> 02:13:55.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

02:17:07.916 --> 02:17:09.749
‫اینجا باشگاه دخترای بزرگتره

02:17:10.250 --> 02:17:11.332
‫اگه میخوای بازی کنی

02:17:12.291 --> 02:17:13.540
‫باید از خط پیروی کنی، پسر کوچولو.

02:17:13.916 --> 02:17:15.665
‫چون نمیتونی فرار کنی

02:17:16.666 --> 02:17:17.624
‫جایی برای قایم شدن نیست

02:17:17.708 --> 02:17:18.999
‫جایی برای رفتن نمونده

02:17:19.416 --> 02:17:22.375
‫سقف رو شکستم، و کف زمین پر از خونه

02:17:23.125 --> 02:17:26.165
‫یه نبرد تا پای مرگ
‫یا یه بوسه‌ی خداحافظی

02:17:26.250 --> 02:17:28.999
‫آخرین آرزوت رو بکن عزیزم
‫چون قراره بمیری...