دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
‏- بریم! ‏- یالا!
بجنبید! بگیریدش!
‏- همینه! ‏- برو، برو، برو!
یالا! یالا!
پاشو، بی‌عرضه!
یالا!
بریم!
آه!
اطلس کینگ!
بندر.
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت.
کاش تو شرایط بهتری بود، داداش.
بگو ببینم داچ چی شد.
مطمئنی کار کسی نبوده؟
خودکشی بود.
سالن مبارزه داشت ضرر می‌داد.
کلی بدهی بالا آورده بود.
کی پیداش کرد؟
تامی.
پسره نمی‌ذاشت کسی به باباش نزدیک شه.
بالاخره پنلوپه سرش رو به راه آورد.
هنوز با پنی هستی؟
بعضی چیزها موندگارن، رفیق.
بیا. از دیدنت خوشحال می‌شه.
گفتم یه بار دیگه ببینمت، رفیق.
سلام، اطلس.
از دیدنت خوشحالم، پنی.
تا شنیدم برگشتم.
بالاخره اون شیطون‌هایی که باهاشون می‌جنگید بردن.
یه اتاق برات آماده کردیم.
قرار نیست اون سر شهر تو هتل بمونی.
فقط برای مراسم می‌مونم.
نه. به این آسونی نیست.
حق نداری دوباره ولمون کنی بری.
بس کن، پنی.
انتخاب من نبود، خودتم می‌دونی.
داچ با دستور رفتنم از شهر جونمو نجات داد.
و جلوی فشاری که رو بقیه بود رو هم گرفت.
و ببین آخرش به کجا رسید.
پنلوپه، بی‌خیالش شو.
لطفاً تو دخالت نکن.
بابام این چند سال آخر به کمکت احتیاج داشت.
اگه تو کنارش بودی، الان زنده بود.
فقط کافی بود یه خبر بده،
و من برمی‌گشتم.
خب، حالا خبر داده، نه؟
با رفتن داچ، بوی خون راه افتاده.
همه دارن ته‌مونده‌ها رو می‌خورن،
و لاشخور این شهر داره دور می‌زنه،
منتظره باقی‌مونده‌ی قلمروش رو ببره.
تامی وسطش گیر افتاده.
اگه یکی بیرون نکشتش،
عاقبتش می‌شه مثل پیرمرد.
داچ بی‌خودی نکشوندت خونه.
اطلس کینگ رو می‌خواست، همون سگ هار لعنتی،
که برگرده و این گند رو جمع کنه.
پس به من نگو
که فقط برای مراسم اومدی!
تو همچین آدمی هستی؟
برم به مهمون‌ها برسم،
وگرنه تا آخر عمر سرکوفت می‌خورم.
می‌فهمم چرا هنوز باهاشی.
تامی کجاست؟
پایین تو اسکله‌ست.
بریم بیاریمش.
یالا!
بگیرش، تامی!
چه غلطی می‌کنی؟
برو! بگیر مادرجنده رو!
آره!
یالا، آره!
همینه! آره!
تامی چه غلطی می‌کنه،
امشب با آدم من می‌جنگه؟
من اجازه ندادم.
مگه قرار نبود باباشو خاک کنه؟
وحشیه لامصب.
داره خودشو خالی می‌کنه.
‏- بگیرش! ‏- یالا، هی!
آروم بگیر بابا.
یالا! گمشو، عوضی!
بریم!
همه برن بیرون.
همه گمشید بیرون!
بریم!
اومدم مراسم ادای احترام کنم،
گفتن نیستی، برای همین...
بابام هرچقدر داد،
تو هیچوقت نذاشتی از زیرش دربیاد.
مرگ باباتو ننداز گردن من.
شاید ماشه رو نکشیدی،
ولی اسلحه رو دادی دستش.
حالا بذار اینو بپرسم.
داچ فکر کرد همه‌چی بخشیده می‌شه
وقتی راه بزدلانه رو انتخاب کرد؟
من فقط...
آروم باش، توله‌سگ.
آروم.
دویست هزار تا بهم بدهکار بود،
به‌علاوه‌ی سودش.
و اون کنتور خیلی وقته داره می‌چرخه، داداش.
خب، قضیه اینه.
چون نتونست پولمو بده،
تو یه مبارزی، تاجر که نیستی.
سالن مبارزه رو به اسم من می‌زنی،
و می‌ذارم باباتو خاک کنی.
اولین فرصتی که گیرم بیاد، می‌کشمت.
پس همون بهتر ماشه رو بکشی.
شنیدی چی گفت. بزن این مادرجنده رو.
انگار دیر رسیدیم به مهمونی.
اسلحه رو بیار پایین
و برو عقب، کسکش!
یا همه با هم می‌ریم.
از دیدنت خوشحالم، پسر.
مگه قرار نبود فرار کنی یه جایی
تو دنیا که هیچکس براش مهم نباشه؟
ده سال وقت کمی نیست، کلی.
قانون قانونه، داداش.
تو تو این شهر ممنوع‌الورودی، اطلس.
و حالا که داچ رفته،
کسی نیست ازت محافظت کنه.
من با داچ سالن رو می‌گردوندم.
پنجاه‌پنجاه بودیم.
پس اگه بدهی هست، گردن منم هست.
پس بیا معامله کنیم.
همینجا، همین الان تمومش می‌کنیم.
همیشه پارس بلندی داشتی.
و ببین به کجا رسوندت.
اول کدومو بزنم، رئیس؟
یکی از این مادرجنده‌ها رو انتخاب کن!
ده سال صبر کردم تا دستم بهت برسه.
یه کم دیگه هم صبر می‌کنم.
شش ماه، ماهی پنجاه هزار تا می‌دی.
بعدش،
شصت درصد سالن مال منه.
هیچوقت سر قولش نمی‌مونه.
آره، ولی اون‌وقت اسمش تو این شهر پشیزی نمی‌ارزه.
درست نمی‌گم، کلی؟
تا وقتی بدهی صاف شه،
می‌تونی تو این شهر کار کنی.
و بعدش،
من و تو یه رقص کوچولو داریم، داداش.
بزرگترتو خاک کن. عزاداری کن.
از این به بعد برای من کار می‌کنی. شنیدی؟
می‌کشمش، لامصب.
امرسون قوی‌تر از اونیه که تنها بشه باهاش درافتاد.
همه ازش حقوق می‌گیرن. بری سراغش،
کل شهر می‌ریزه سرت.
ده سال نبودی،
حالا برگشتی برای ما معامله می‌کنی؟
هوی، بس کن تامی.
یه کم احترام بذار.
بی‌خود نبود بابات همیشه بهش اعتماد داشت.
گور بابای همه‌تون!
تامی!
کله‌شقه.
درست مثل خود داچ.
آه!
این یکی به سلامتی تو، داچ.
الیویا.
از دیدنت خوشحالم.
یه روزه برگشتی و همین الان لونه‌ی زنبور رو به هم زدی.
این دفعه می‌مونی؟
با دوست‌های قدیمیت اینجوری سلام می‌کنی؟
می‌خواستم بهت زنگ بزنم، وقتی چند تا چیز رو رو به راه کردم.
هر قضیه‌ای که با کلی راه انداختی،
اونجوری که امیدواری پیش نمی‌ره.
پس حالا برای امرسون کار می‌کنی؟
از وقتی رفتی خیلی چیزها عوض شده.
من برای کسی کار نمی‌کنم.
معامله جوش می‌دم و آدم‌ها رو
با منافع مشترک آشنا می‌کنم.
اون فرستادت پیش من؟
یه مبارز جدید داره که می‌خواد هفته‌ی دیگه رو کنه.
گفت حتماً مبارزه رو تبلیغ کنی،
چند تا مهمون میاره.
باشه. چیز دیگه‌ای هم هست؟
ماهی پنجاه هزار تا میاد پیش من،
من می‌برمش برای کلی.
تو همیشه رک و راست بودی.
این ده سال کجا بودی؟
بابت داچ متأسفم.
جاش خالی می‌مونه.
جای تو بودم خیلی مواظبش بودم.
با امرسونه؟
امرسون داره قانونی می‌شه،
دنبال یه قرارداد کازینوئه.
اون وصل می‌کنه، راه رو باز می‌کنه.
چی می‌خواست؟
یه مبارز جدید داره که می‌خواد نشون بده.
آره، بامبر.
گنده‌ست، مثل سگ مشت می‌زنه.
کشتی‌گیر خوبیه.
تو باشگاه شنیدم چند نفر درباره‌ش حرف می‌زدن.
ببین، اون شب زیاده‌روی کردم.
فقط باید خالی می‌شدم.
بی‌خیالش.
مشکلی نیست، باشه؟
بیا بریم بالا.
درباره‌ی این مبارزه‌ها حرف بزنیم.
اون شب،
فقط برای خودمون از امرسون وقت خریدیم.
ولی اولین فرصتی که گیرش بیاد،
می‌دونی که می‌ریزه سر همه‌مون.
پس اول ما بزنیم؟
آره.
ولی هوشمندانه. راضی نگهش می‌داریم،
قسط‌ها رو سر وقت می‌دیم.
و در همون حال کارمون رو می‌کنیم.
مبارزه‌ها چی؟
هفته‌ی دیگه طبق برنامه برگزارشون کن.
به پول نقد نیاز داریم که امرسون بی‌خیالمون شه.
ماهی پنجاه هزار تا، یادته؟
هنوز تو اداره‌ی پلیس آشنا داری؟
آره.
می‌خوام یه دوست قدیمیمو پیدا کنی.
آقای کوان.
دلال اطلاعاته.
با گنده‌های محله‌ی چینی‌ها می‌گشت
اون قدیما.
برای سرقت مسلحانه افتاد.
باید بشه پیداش کرد.
چشم.
جمعه با کی می‌جنگی؟
تنک. حرومزاده‌ی سرسختیه.
همه‌شون سرسختن، تامی.
سؤال اینه که می‌تونی ببریش؟
هرکی رو بذاری جلوم ناکاوتش می‌کنم.
درست مثل باباشه.
باشه. بقیه‌ی لیست رو نگاه می‌کنم.
مطمئن شم چند تا مبارزه‌ی جذاب داریم.
پس می‌مونی؟
باباش جونمو نجات داد.
و کلی امرسون نزدیک بود بگیردش.
پس آره، می‌مونم.
‏- سلام، چطوری؟ ‏- چطوری؟
از دیدنت خوشحالم.
حالت چطوره؟
از مبارزه لذت ببر، باشه؟
چطور پیش می‌ره؟
چطور بودی؟ خوبی؟
شب خوبی می‌شه.
مادرجنده!
امرسون نیست، فقط اون روانی، دویل.
بیا.
نوبت تامیه.
بهش بگو وقتی دویل رو دید آروم باشه.
آره!
باشه.
یالا، بامبر.
خب. شروع شد.
بجنب بیا تو بازی.
لوئیس، لوئیس.
حالش خوبه؟ آره.
نوبت توئه، تامی.
جمعیت چطوره؟
آماده‌ی مبارزه‌ی اصلی.
امرسون اونجاست؟
نه.
ولی آدمش دویل هست.
اطلس گفت آروم باش. باشه؟
حواست به مبارزه باشه.
بریم، آره!
می‌تونی، مادرجنده!
خانم‌ها و آقایون!
مشروبتون رو بگیرید، شرطتون رو ببندید،
و آماده شید برای مبارزه‌ی امشب!
بریم!
در گوشه‌ی آبی،
پدیده‌ی آسیایی،
تنک بزرگ!
امشب خاکت می‌کنم، تامی.
تو مرده‌ای، لامصب!
و در گوشه‌ی قرمز، یگانه و بی‌همتا،
تامی مسترسون!
خب. قانون رو بلدید.
نه داور، نه قاضی.
امتیاز نمی‌شماریم.
فقط یه قانون.
ببر!
خب، سگ‌های ولگرد.
چیزی که می‌خوان رو بهشون بدید.
بریم!
حالا دیگه سرسخت نیستی، مادرجنده!
پاشو، آشغال.
یالا. پاشو.
بریم!
یالا، پاشو!
تو یه حرومزاده‌ی پررویی،
اینو قبول دارم.
چند بار نزدیک بود ببرتم.
ولی تو سرپایی.
همینه که مهمه.
آفرین.
خب تامی، بیا تمیزت کنیم.
اطلس.
نظرت درباره‌ی بامبر چی بود؟
می‌خوای چی بگم؟
خوبه؟
کلی می‌خواد ترتیب
چند مبارزه‌ی دیگه بدی.
باشه. کار ما همینه.
ترتیبشو می‌دم.
می‌خواد با تامی بجنگه.
نه. اول چند مبارزه‌ی دیگه.
یه کم بزرگش کنیم.
نه. همین حالا با اون سگ هارت ترتیبشو بده.
اول از همه،
یه بار دیگه اینجوری باهام حرف بزنی،
می‌کشمت، لامصب.
حالا، پیغام‌رسون،
به کلی بگو مشکلش با منه.
سر تامی خالیش نکنه.
فکر می‌کنی تو دستور می‌دی؟
تو قلاده‌ت سفته... پسر.
یادت نره.
‏- سلام ری. ‏- بندر.
امشب خوش گذشت؟
پسرت حرف نداره.
قطعاً بااستعداده.
آره. روش شرط بستی؟
می‌خوای برام دردسر درست کنی؟
شهروند شریفی مثل تو.
از چی حرف می‌زنیم؟
برات دردسر درست نمی‌کنم.
اوضاع چطوره؟
همون آش و همون کاسه، داداش.
برای صندوق روحیه‌ی اداره.
باشه. حله.
همون آدمت تو پلیس؟
آره، ایده‌ی داچ بود که بذاریمش تو لیست حقوق.
این همه سال فشار رو ازمون دور نگه داشت.
بهش اعتماد داری؟
تا حالا ناامیدم نکرده.
خوبه. در جریانم بذار.
می‌خوام با تامی بری پیش دوستم تو محله‌ی چینی‌ها.
باشه؟
چند تا از بچه‌ها رو هم ببر.
بذار یه کم خودشون رو خالی کنن.
شب خوبی بود.
تو نمیای؟
امشب نه.
سلام. چند نفرید؟
فکر کنم روی هم ۱۲ نفر.
باید یه میز به اسم کینگ داشته باشید.
بله، داریم.
همه‌چی براتون آماده‌ست.
عالیه. می‌برید سر میز؟
آره.
حواستون به خانم‌ها باشه، رفقا.
مهمونی رو بچرخونید.
لعنتی. اوه.
اصلاً نمی‌تونم
امیدوارم بحث پول من باشه.
چون باختی دیگه.
چیکار می‌کنی؟
بریم بابا. برو بیرون.
من اینقدرها هم آسون نیستم.
آره، هرچی.
من تو رو یه جا دیدم؟
فکر نکنم.
مطمئنی؟
یادم می‌موند.
آقای کوان هست؟
می‌بریم پیشش؟
دنبالم بیا.
آقای کوان، یکی اومده شما رو ببینه.
اطلس کینگ فرستادتم.
تو پسر داچی؟
آره، درسته.
با هم کار می‌کردیم.
اطلس بهم گفت.
ده هزار تا؟
آه.
اینا نقشه‌های یه انبار مخفی تو محله‌ی چینی‌هاست.
همه‌ی جزئیات توشه.
رشوه‌ها، بوکمیکرها،
پول باج همه از اونجا رد می‌شه.
تریادها هر ماه جاش رو عوض می‌کنن.
ولی تعدادشون محدوده،
جاهای امنی که می‌تونن استفاده کنن.
آخرش الگو تکرار می‌شه.
آخر این ماه، برمی‌گردن به همون.
و این اطلاعات رو از کجا آوردی؟
به اطلس بگو هفته‌ی دیگه
برنامه‌ی تحویل، مبلغ و راه‌های ورود رو براش می‌فرستم.
و ده درصد از سهم مال منه.
رو صندلی من چیکار می‌کنی؟
فکر کنم به نگهبان بهتری نیاز داری.
بیست و پنج هزار تا.
نصف چیزی که به امرسون بدهکاریم.
بقیه‌ش رو آخر ماه می‌دم.
باید بشمرمش؟
فقط اگه بخوای بیشتر پیشم بمونی.
می‌تونستی زنگ بزنی.
نمی‌دونستم می‌خوای منو ببینی.
حداقل یه بار می‌تونستی زنگ بزنی.
فقط یه سلام، همین.
‏«زنده‌ام. نگرانم نباش.»
‏«ببخشید که رفتم.»
هرچی، آخه.
فکر کنم حقم بود.
چیزی رو عوض نمی‌کرد.
هرچی بینمون بود، خیلی وقته تموم شده.
سرزنشت نمی‌کنم.
فقط باید مطمئن می‌شدم.
اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌دونم کلی برای کازینو پول جمع کرده
که می‌خواد بسازه.
انگار خیلی چیزا می‌دونی.
سرمایه لازم داره.
بیشتر از پولی که از ما می‌کشه بیرون.
یه پیشنهاد براش دارم.
به کازینوش کمک می‌کنه.
و بدهیم رو برای همیشه صاف می‌کنه.
دفعه‌ی قبل که با کلی درافتادی،
نزدیک بود بکشتت.
این دفعه کارو تموم می‌کنه.
فقط جلسه رو بذار. بقیه‌ش با من.
باشه؟
می‌دونی که آخرش به تو هم پشت می‌کنه.
می‌دونم. راه خروج دارم.
تو هم داشته باش.
♪ بیا با من برقص ♪
♪ بیا بانوی من، بیا ♪
♪ تو پروانه‌ی منی، عزیزم ♪
♪ بیا بانوی من ♪
♪ بیا، بیا بانوی من ♪
♪ تو پروانه‌ی منی، عزیزم ♪
♪ بیا بانوی من... ♪
با کوان حرف زدی؟
آره، همه‌چی جوره.
عالیه.
ولی جدی، مبارزه‌ی خوبی بود.
ولی مبارزه‌های قدیم دیوونه‌کننده بود.
می‌گم بدون قانون.
بدون طناب.
لگد ناجوانمردانه تو صورت، دندون خردشده.
الان شما برای جمعیت می‌جنگید.
اون موقع برای زنده موندن می‌جنگیدن.
و اطلس کینگ، ارباب رینگ بود.
دیدیش که می‌جنگه؟
دیدم یکی رو تو ده ثانیه ناکاوت کرد،
فکشو شکست،
و بازم سهمش رو داد، انگار فقط کاره.
خونسرد. لامصب.
یادمه وقتی کلی امرسون،
خواست اطلس کینگ رو مجبور کنه ببازه.
اصلاً کوتاه نیومد. و می‌دونی چیکار کرد؟
پسر طلاییش رو داغون کرد
جلوی چشم همه.
همون‌جا بود که کلی خواست اطلس کینگ رو بزنه.
می‌خواست ازش عبرت بسازه.
داچ با یه گلوله تو تنش فراریش داد.
چرا داچ و اطلس مستقیم نرفتن سراغ کلی؟
کلی محوت می‌کنه.
نه اسمی، نه هیچی.
کل این بساط رو آتیش می‌زد.
نه بابا. جدی؟
چقدر اینو نگه داشته بودی؟
خدایا، ویتنی، نکن.
آخ! داری می‌کشیم!
من می‌رسونمشون خونه.
می‌رسونمت؟
نه، بعداً می‌بینمت.
خب...
یه چیزی هست که
می‌خواستم بهت بگم،
و نمی‌دونستم وقتش درسته یا نه
با این فوت بابات.
ولی من و پنلوپه،
می‌خواستم ازش خواستگاری کنم.
ببین، می‌دونم بابات هیچوقت این زندگی رو براش نمی‌خواست،
ولی، می‌خوام از نو شروع کنم،
یه صفحه‌ی سفید.
فقط...
می‌خواستم ازش دستش رو بخوام.
خب، تا وقتی خودش بخواد،
تصمیم خودشه.
داچ هم همینو می‌گفت.
رفیق، واقعاً برات ارزش قائله.
ممنون داداش.
بابا، این عشق‌بازی رو تمومش کنید.
ما رفتیم.
‏- باشه. فردا می‌بینمت. ‏- بریم.
باشه، باشه، باشه.
دوستات دیوونه‌ن.
آره، تأثیر افتضاحی دارن.
فندک داری؟
تامی.
اسمتو نگفتی.
نگفته بودم.
دیدم که می‌جنگی.
چه عصبانیتی.
آره، درمانیه.
اینو به خودت می‌گی؟
تنها زمین بازیمه.
خوش‌شانسم که یکی دارم.
بیشتر آدم‌ها مال خودشونم ندارن.
اینو کجا شنیدی؟
تو یه کتاب خوندم.
اوه! تو کتاب می‌خونی؟
‏- گاهی وقتا. ‏- هوم.
استراحتی؟
شیفتم تازه تموم شد.
می‌خوای از اینجا بریم؟
نمی‌خواستم بیدارت کنم.
همیشه با غریبه‌ها می‌ری تو تخت؟
هر وقت بتونم.
رقاصی؟
می‌خوای بیای؟
رقصمو ببینی؟
هر شب قبل از کار اونجام.
یه روز سر بزن.
اسمتو نمی‌گی؟
اگه دوباره ببینمت.
باید برم.
ازت نخواستم بمونی.
هی.
گفتم ۱۱ بیا، ۱۲ میای؟
با یه قهرمان اینجوری حرف می‌زنی؟
قهرمان، ها؟
قهرمانی که دو تا باگت نمی‌تونه بگیره؟
این چاباتاست، چته تو؟
مبارزه چطور بود؟
ناکاوتش کردم.
آفرین پسر.
نگرانتم.
خب، این جزو شرح وظایفته.
فکر می‌کردم تا حالا از این کار بیرون اومدی.
دیدم سر بابا چی اومد،
نمی‌خوام سر تو هم بیاد.
اطلس می‌ره پیش امرسون.
یه راهی پیدا می‌کنیم که یه بار برای همیشه خلاص شیم.
یعنی، به‌زودی.
دقیقاً همون چیزی که بابا می‌گفت.
و هیچوقت خلاص نشد، شد؟
بیشتر از همه از این متنفر بود که تو رو قاطی کرد.
مامان هیچوقت بابتش نبخشیدش.
هیچوقت مجبورم نکرد کاری کنم که نمی‌خواستم.
این فقط دستی بود که بهمون دادن.
باشه، ولی الان اون رفته،
یعنی خودت باید خودتو بکشی بیرون.
قبل از اینکه دیر شه.
چی رو از دست دادم؟
ناهار.
صبح بخیر، زیبای خفته.
دیشب آخرش چیکار کردی؟
بعد از اینکه شما رفتید، به اون خانم میزبان برخوردم.
خوبه.
جدی؟ یکی جدید داریم؟
شروع نکن.
ببخشید، فقط پرسیدم.
پاتو از رو مبل من بردار، حیوون.
حالا چیکار می‌کنی؟
می‌رم باشگاه.
باشه. بعداً می‌بینمت.
ممنون.
ببرش بالا
چه خبر؟ برو!
یک، دو.
آره. زانوتو بیار بالا
و فاصله و قدرتو بسنج.
زانو صاف میاد بالا.
خوبه.
بپر این‌ور اون‌ور. یک، دو.
خوبه. انفجاری‌تر باش.
یک، دو.
تامی. آماده‌ای بری سراغ پدها؟
بامبر تو قفسه، داره تمرین می‌کنه.
لامصب خوبه.
شاید بهتره بری تو ببینی حاضره بگیره یا نه.
ببین، کلی داره برای این مبارزه فشار میاره.
چرا که نه؟ برو تو ببین چند مرده حلاجه.
مسئله‌ای نیست.
می‌گن به‌زودی می‌جنگیم.
خیلی زود می‌خوابونمت.
قبلاً هم شنیدم.
ورجیل، پسرتو کنترل کن.
بیرون از سالن هرچی بشه به من ربطی نداره.
می‌خوای بجنگی؟
بیا جلو.
اوه!
فقط یه تمرین دوستانه، رفقا.
مشت نه.
بریم.
از پسش برمیای.
از پسش برمیای. یالا!
بریم، بامبر!
هی، چیکار می‌کنی؟
همینه. همینه، قهرمان.
چشم.
بچرخونش. بچرخونش!
فقط بچرخونش. آره، همینجوری.
برگرد سراغ مثلث.
آره!
مشت نه! مشت نزن لامصب.
پسرتو جمع کن، ورجیل
گفتم مشت نه، لعنتی!
ولش کن!
هوی! هوی! هوی!
این کارو تو رینگ بکنی، می‌کشمت!
آروم!
مادرجنده‌ی سرسختیه.
ولی تو رینگ می‌برمش.
برو خودتو تمیز کن.
چطوری، کولت؟
اسممو می‌دونی.
پرس‌وجو کردم.
چقدر اون بالا وایستادی؟
یکی دو بار فکر کردم برم.
می‌رم لباس عوض کنم.
امشب کار می‌کنی؟
امشب تعطیلم.
منم درباره‌ت پرس‌وجو کردم.
چی شنیدی؟
اینکه آدم خطرناکی هستی.
و برای یه سری آدم خیلی مشکوک کار می‌کنی.
آره، تقریباً درسته.
از کاری که می‌کنی خوشت میاد؟
کتک زدن مردم برای پول؟
یه بدهیه که باید بدم.
هیچوقت به شروع دوباره فکر می‌کنی؟
رفتن به یه جای جدید؟
تعهد دارم.
وگرنه می‌رفتی؟
نمی‌دونم. هیچوقت انتخابی نداشتم.
آدم‌هایی هستن که روم حساب می‌کنن.
ناپدریم رولت روسی بازی می‌کرد
وقتی مست بود.
اسلحه‌شو برمی‌داشت،
یه گلوله می‌ذاشت توش،
می‌چرخوندش و می‌ذاشت رو شقیقه‌ش.
ماشه رو می‌کشید.
و وقتی خیلی مست بود، اسلحه رو می‌گرفت طرف من.
سرنوشت رو وسوسه کنه.
ببینه وقتم رسیده یا نه.
همین که بزرگ شدم از خونه فرار کردم.
باید بگردمت.
اسلحه ندارم.
یه دقیقه. الان میام.
خب. فقط مطمئن شو.
بعدش حله. روشنه؟
خب، همه، بدیدش به من.
داداش. مبارزه رو جور کردی؟
تو برنامه‌ست.
کلی پول روش شرط بستم.
تامی می‌تونه ببرتش.
من شرط نمی‌بندم مگه صد درصد باشه.
به تامی بگو خوب جلوه‌ش بده
قبل از اینکه بخوابه.
یادت باشه، من قدیمیم
با دست‌های تند.
می‌دونی، همه‌ی اون کارها، اون جوری که ما کار می‌کردیم.
آره! نه این لگد زدن و بغل کردن همدیگه
و این کوفت‌وزهرمارهای شما.
و اگه اون هم همون گندی که تو زدی رو بزنه،
هردوتون رو از تخماتون آویزون می‌کنم، شنیدی؟
الیویا می‌گه قسط‌هاتو سر وقت می‌دی.
فقط سر قولم موندم.
زن حسابیه.
گذاشتی از دستت در بره.
اوه، حتماً بدجور درد داشت.
باد آورده رو باد می‌بره، نه؟
آره، منم همینو می‌گم. گور باباشون.
آره.
کلی کار رو دستت داری.
ولی از جایی که من وایستادم،
انگار داری عرق می‌کنی.
آره.
می‌دونم چه حسیه وقتی دیوارها دارن تنگ می‌شن.
تحت کنترله.
گفت یه پیشنهاد برام داری،
پس حرف بزن یا وقتمو تلف نکن.
اگه پول رو جور نکنی
برای بستن قرارداد کازینو،
هرچی اینجا روش کار کردی
می‌ریزه رو سرت.
حلش می‌کنم.
اگه حلش می‌کردی، الان با من حرف نمی‌زدی.
من از انبار مخفی تریادها خبر دست‌اول دارم
تو محله‌ی چینی‌ها.
یه ضربه‌ی خیلی بزرگه.
ولی با آدم‌های خودم تنها از پسش برنمیام.
به اکیپ تو هم نیاز دارم.
‏- چقدر گیرمون میاد؟ ‏- بهترین قسمتش همینه.
چهار میلیون دلار.
‏- جدی. ‏- مساوی تقسیم می‌کنیم.
بعدش من و اکیپم می‌ریم، همه‌ی بدهی‌ها صاف.
آدم‌هامو برای کار انبار بهت می‌دم
که مطمئن شم همه‌چی درسته،
ولی می‌خوای پاک و آزاد بری؟
تقسیم می‌شه هفتاد من، سی درصد تو،
و هرکی دیگه که باهاته.
به‌علاوه‌ی سودی که تامی بابت اون بدهی بدهکاره.
شنیدی؟
آدم‌های من جزئیات رو به اکیپت می‌گن.
داداش.
حالا گمشو از خونه‌م بیرون.
چرا گذاشتی اینجوری خجالت‌زده‌ت کنه؟
منم.
اون شب خیلی چیزها ناگفته موند.
شاید همینجوری بهتره.
گفتی راه خروج داشته باشم.
و بهتره تو هم با من بیای.
واقعاً فکر می‌کنی می‌ذاره از زیر دستش دربیای؟
یا می‌خوای غیبت بزنه؟
وقتش که شد زنگ می‌زنم.
به بچه فکر می‌کنید؟
شاید. اگه پنی بخواد، آره.
همیشه فکر می‌کردم باید خانواده‌ی بزرگی داشته باشی.
می‌تونم تصورش کنم.
که وقتی پیر شدی یه چیزی داشته باشی برگردی بهش.
مگه قضیه همین نیست؟
چیزی که ازت می‌مونه؟
وگرنه همه‌مون خاک می‌شیم.
این آدمه ماست؟
آره.
اون چیه؟
فکر می‌کنی چقدر تو کیفه؟
باید ۱۰۰ هزار تا باشه.
خیلی پوله لامصب.
و این تریادها شوخی ندارن.
فنتانیل، قمارخونه، قاچاق آدم.
بدجور مسلحن.
این کار آسون نیست.
از پسش برمیایم.
پس فردا شب آماده‌ایم.
بندر وسایل رو گرفته.
فردا آدم‌های امرسون تو انبار هستن.
باید حواسمون بهشون باشه.
یه حرکتی می‌زنن،
مخصوصاً بعد از اینکه پول رو زدیم.
آره. یادت باشه، این برای کلی شخصیه.
پس می‌خواد اونجا باشه
وقتی تصمیم بگیره ما رو برداره.
اگه اون عوضی حرکتی بزنه،
بعد از اینه که پول دستشه.
پس بچسب به نقشه و از پسش برمیایم.
پنلوپه ازش خوشش اومده؟
حتماً تأثیر خوبی گذاشته.
هنوز که بیرونش نکردن.
شب هنوز جوونه.
صبر کن.
‏- سلام. ‏- سلام.
پنلوپه می‌گه
تا حالا دختری نیاورده بودی.
آره، هنوز داریم می‌فهمیم
چطور گولت زد که بیای.
خب، بسه دیگه.
ببخشید.
چرا مهمون ما داره کار می‌کنه؟
تامی، میای یه کاری بکنی؟
برمی‌گردم.
دختر خوبیه. خرابش نکن.
پس اطلس بازم شما رو انداخته دنبال کار امرسون.
فکر می‌کنی این دور و بر چیزی هست
که من ندونم؟
من تو رو بهتر از خودت می‌شناسم.
یه ضربه.
بدهی رو صاف می‌کنیم و می‌ریم.
باشه.
درست مثل حرف بابا، نه؟
آخرین کار، آخرین چیز، آخرین لطف.
همیشه یکی دیگه هست تا وقتی که نیست.
آره، می‌فهمم.
ولی ما از این خلاص می‌شیم.
و این همون چیزیه که براش کار کردیم.
باشه.
پس مطمئن شو یه چیزی برات مونده
وقتی تموم شد، باشه؟
یکی که ارزش برگشتن به خونه رو داشته باشه.
پس وقتی این کارو می‌کنی... منو نگاه کن...
تا آخرش می‌ری.
تا آخر.
تحویل امشب ساعت ۳ صبحه،
پس ۱۵ دقیقه فرصت داریم
قبل از اینکه ماشین زرهی
و نگهبان‌های اضافه بیان پول رو ببرن.
چهار تا نگهبان تو اتاق گاوصندوقن.
یکی هم بیرون، پشت ساختمون گشت می‌زنه.
دو تا ورودی هست.
تیم دویل از در جلو می‌ره تو.
ما از پشت می‌ریم.
محکم می‌ریم تو.
گوش کن. با تو حرف می‌زنم.
انگشتتو از رو ماشه بردار مگه اینکه لازم شه.
هرجور شد شد.
دقیقاً همونجوری می‌شه که من می‌گم.
اینجا من رئیسم.
هرچی گفتم می‌کنی.
حالا آماده شید.
من و بابات کلی از این کارها کردیم.
اگه می‌فهمید دارم می‌برمت
سر همچین کاری، منو می‌کشت.
همیشه می‌گفت کار درست رو کردی،
که تقصیر کلی رو گردن نگرفتی.
ده سال از عمرت رو گرفت،
ولی غرورتو نگه داشتی.
حالا نوبت ماست تمومش کنیم.
حواست به در.
چه گهی؟
چه غلطی کردی؟
هیچ سرنخی نمی‌مونه، مادرجنده.
بریم بچه‌ها! بریم!
لعنتی!
خوبی؟ آره.
بهت گفتم. لامصب بهت گفتم!
می‌بینی.
آره.
رسیدیم.
آقایون، اینجا راهمون جدا می‌شه.
نه. قرار بود برگردیم انبار
و پول رو تقسیم کنیم.
به من اینو نگفتن.
پول مال ما، عوضی‌های تو می‌رن.
یالا، پول رو بردار!
جات بودم نمی‌کردم.
برو، برو، برو!
اطلس ما رو فروخت. بریم!
لعنتی!
می‌رم دنبال دویل.
تو ما رو فروختی.
فکر کردی می‌تونی بهمون خیانت کنی؟
کلی می‌فهمه.
نه از زبون تو.
برای کاغذبازی.
تو هیچوقت اینجا نبودی.
ممنون، ری.
داداش!
چرا هنوز نیومدی پیشم؟
الان تو خیابون‌ها خیلی شلوغه
بعد از گند دیشب.
تریادها دنبال اونی‌ان که انبار رو زده.
آها. و پول من چی شد؟
پلیس برد. تو همه‌ی اخباره.
آدم‌های تو به پلیس‌ها شلیک کردن.
کل معامله رو گاییدن.
و با این حال فقط آدم‌های من مردن، ها؟
به من ربطی نداره. ‏- جدی؟
این کارو تو آوردی پیش من، نه؟
و تو زیادی حریص شدی.
آدم‌هات بهمون خیانت کردن و ولمون کردن.
تنها دلیلی که ما هم تو کیسه‌ی جنازه نیستیم همینه.
اگه هرکس دیگه‌ای بودی، الان مرده بودی.
جدی؟
خبر کاری که تو و اکیپت کردید پخش می‌شه.
می‌شه حقیقت.
و بازم پول من طلبه.
این بدهیت به من رو پوشش نمی‌ده.
اصلاً و ابداً، شنیدی؟
یا مشکل کلنگ‌زنی پروژه‌ی ساختمونت رو.
حالا تو مشکلات منو حل می‌کنی؟
بعد از اینکه تهدید کردی می‌کشیم؟
آدم‌های تو نگهبان‌های انبار رو کشتن.
اگه تریادها دنبال عاملشن،
ما نباید به جون هم بیفتیم.
پس بیا کاری که توافق کردیم رو تموم کنیم.
مبارزه‌ی تامی و بامبر.
گوش می‌دم.
بیشتر از ششصد هزار تا ازش درمیاد.
شرط‌ها سنگین رو تامیه.
پس بذار مردم رو اون شرط ببندن، ما برعکس می‌بندیم.
می‌خوای رو بامبر شرط ببندی؟
برگشتم که تامی و خانواده‌ش رو از بدهی دربیارم
و از تو دورشون کنم.
اگه یعنی به جمعیت دروغ بفروشم،
باشه.
غرور ما رو به اینجا رسوند؛
نمی‌تونم بذارم تامی همون اشتباه رو بکنه.
خیلی خونسردی، اطلس.
در تماسم.
بعد از مبارزه‌ی امشب،
یه مدت باید غیبم بزنه.
چرا؟ تو دردسری؟
چیزی نیست که از پسش برنیام.
ولی بعدش دیگه هیچ تعهدی ندارم.
خودتو تو چی می‌ندازی؟
بیشتر اینکه از چی دارم فرار می‌کنم.
اولین فرصتم برای یه شروع تازه‌ست.
جدی؟ و اون چه شکلیه؟
سالن رو بگیرم دستم. سعی کنم قانونی‌ترش کنم.
خوب می‌شه اگه بمونی.
آره، بردارش.
آره، امشب می‌بینمتون.
تو مبارزه می‌بینمت.
برای امشب آماده‌ای؟
معلومه که آره.
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
امرسون می‌خواد ببینتت.
مبارزه امشبه. اونجا باهاش حرف می‌زنم.
جدی؟ این درخواست نیست.
اون به این قضیه ربطی نداره.
تصمیم من نیست.
اسلحه رو بده.
حالا سوار شید، هردوتون.
نگران نباش. من درستش می‌کنم.
مطمئن شو همه‌ش رو رو تامی می‌بندی.
ترتیبشو می‌دم.
کلی اصلاً انتظارشو نداره.
الیویا رو با خودت میاری؟
آره.
نمی‌خوام دوبار یه اشتباه رو بکنم.
می‌فهمم، داداش.
خب پس.
بعدش یه‌راست می‌ریم سالن.
مواظب باش. مواظب باش.
الیویا.
الیویا کجاست؟
الیویا نیست، کوچولو.
چی گفتی؟
امرسون کارت داره.
اطلس.
چیکار کردی؟
می‌تونستیم خلاص شیم.
خلاصی وجود نداره.
بهت هشدار دادم منو با خودت پایین نکشی.
بهش چی گفتی؟
همه‌چی رو می‌دونه.
متأسفم که باید اینجوری باشه.
ولی بهت گفتم راه خروج داشته باش.
داشتم.
اسلحه رو بده.
خیلی آروم.
می‌ریم یه دوری بزنیم؟
همینه، رئیس.
کاری نکن.
بقیه‌ی پولمو به‌زودی می‌گیرم.
مطمئن باش.
فکر کردی می‌تونی بهم خیانت کنی و قسر در بری؟
همیشه بی‌ملاحظه بودی، داداش.
برای همین داچ مجبور بود قلاده‌تو بکشه.
این چه کوفتیه، کلی؟
این بین من و توئه.
همیشه بوده.
‏- اونا رو قاطی نکن. ‏- آدم‌هامو کشتی.
پولی که حق من بود رو دزدیدی.
معاملاتمو به خطر انداختی.
هرکی دور و برته الان
توش دست داره.
شنیدی؟
می‌خوای از یکی عبرت بسازی،
من همینجام. من آدمتم.
بدهی مال من و داچ بود. نه تامی.
حالا آدم من شدی، ها؟
ادای زرنگا رو درمیاری.
این ادای فداکاری رو باور نمی‌کنم.
تو و این سگ دست‌آموزت،
تا صبح مرده‌اید.
سالن مبارزه‌ت حالا مال منه.
گمشو!
و این جنده؟ این یکی؟
می‌فرستمت تو خیابون‌ها تن‌فروشی
تا آخر عمرت.
دارم به یه مرده نگاه می‌کنم.
تامی!
ولی نه تو، تامی. سگ هار.
حال خودمو با تو می‌کنم.
بامبر! وقت بازیه، مادرجنده.
نشون بده چند مرده حلاجی، داداش.
بجنب، تامی.
سرشو بکن، تامی.
بجنب، پسر سفید.
تکون بخور، تامی. تامی!
گفتم عجله‌ای ندارم.
حالمو می‌کنم، شنیدی؟
آره!
پاشو، تامی.
آره! داغونش کن!
دستاتو بالا نگه دار، تامی!
همینه که می‌گم!
‏- آره! ‏- تامی!
پاشو، تامی. تامی!
بکش اون مادرجنده رو!
‏- بسه، کلی. ‏- خفه شو!
کسی با تو حرف نزد!
خلاص شو، تامی.
تامی، بجنب!
لعنتی!
تامی.
تامی، تو پسر داچ مسترسونی.
تو پسر داچ مسترسونی.
به این کسکش نشون بده کی هستی!
داغونش کن!
می‌رم دنبالش.
تامی!
اون به این قضیه ربطی نداره.
با تو کاری نداریم.
گرفتیش؟ گرفتمش.
می‌رم دنبال کلی.
برو.
لعنتی. مادرجنده.
مادرجنده.
دلم برای این شهر تنگ می‌شه.
آخرین نگاهتو بکن.
چرا نمی‌افتی؟
داچ هنوز زنده بود...
و اون دختر خوشگلت هنوز پیشت بود.
ها؟
بس کن، کلی. من و تو هردو می‌دونیم...
هیچوقت نمی‌ذاشتی برم.
کی اهمیت می‌ده؟ هواتو داشتم.
هرچی می‌خواستی بهت می‌دادم.
هرچقدر پول که بخوای.
تا آخر عمرت راحت بودی، داداش.
من انتخاب کردم زندگی خودمو بکنم.
انتخاب‌هایی که خودم می‌خوام.
آخی، طفلکی.
نه، نه. من حلش می‌کنم، تامی.
ده سال لعنتی منتظر این بودم.
حرومزاده.
ببینم چی داری.
یالا، مادرجنده. یالا!
بدجور از این لذت می‌برم.
بد نبود.
خب، بریم.
می‌دونی با کی طرفی؟
با کی طرفی؟
آه!
همینه همه‌ی زورت؟
عوضی احمق.
‏- کیرم توت! ‏- یالا.
ولم کن، تامی!
همین بود؟ تمومش کن، مادرجنده.
تو هیچی نیستی. هیچی.
مرده.
یه مدت غیبمون می‌زنه تا آب‌ها از آسیاب بیفته.
حتماً سهم آقای کوان رو بده
وقتی سرت خلوت شد.
حتماً.
باشه.
بالاخره الیویا چی شد؟
همیشه راه خروج داشت.
دختری مثل اون، همیشه یه جا لازمش دارن.
هر وقت دیدمت، دیدمت داداش.
آره، می‌بینی.
اگه اوضاع خراب شد، زنگ بزن.
ممنون، اطلس.
خداحافظ.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.