WEBVTT

00:00:04.708 --> 00:00:25.666
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:27.708 --> 00:00:29.666
هی، می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم.

00:00:30.208 --> 00:00:32.333
می‌خوام روراست جواب بدی، خب؟

00:00:33.500 --> 00:00:34.666
باشه.

00:00:36.625 --> 00:00:38.416
از چیزی پشیمونی؟

00:00:43.625 --> 00:00:52.416
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:00:53.458 --> 00:00:56.166
<i>♪ آه، رود زغال ♪</i>

00:00:56.250 --> 00:01:00.083
<i>♪ استخونامو با خودت نمی‌بری؟ ♪</i>

00:01:02.750 --> 00:01:05.583
<i>♪ واسه شرکت جون می‌کنم ♪</i>

00:01:06.458 --> 00:01:09.916
<i>♪ و یه قرون مزد نمی‌گیرم ♪</i>

00:01:12.458 --> 00:01:16.166
<i>♪ آره، زغال کندن ♪</i>

00:01:16.250 --> 00:01:20.208
<i>♪ راه زندگی ساختن نیست ♪</i>

00:01:22.083 --> 00:01:26.416
<i>♪ و نمی‌تونم شکم گشنه‌ی ♪</i>

00:01:26.500 --> 00:01:29.458
<i>♪ سه تا بچه و یه زنو سیر کنم ♪</i>

00:01:32.291 --> 00:01:35.750
<i>♪ حالا دره‌ها خالی شدن ♪</i>

00:01:35.833 --> 00:01:39.666
<i>♪ و شرکت از شهر رفته ♪</i>

00:01:41.500 --> 00:01:45.375
<i>♪ و دیگه کوهی نمونده ♪</i>

00:01:47.250 --> 00:01:49.000
10-1. 10-1.

00:01:49.083 --> 00:01:51.416
اون پایین زنده‌ای یا مرده، رفیق؟

00:01:58.125 --> 00:02:02.208
<i>اگه مردی، وانتت مال من باشه؟ تمام.</i>

00:02:04.625 --> 00:02:06.416
تو تونل اصلی‌ام.

00:02:06.500 --> 00:02:08.625
صد ساله پای هیچکس اینجا نرسیده.

00:02:09.500 --> 00:02:11.500
و نخیر، وانت بی وانت.

00:02:12.291 --> 00:02:13.583
تمام.

00:02:15.041 --> 00:02:17.500
<i>اون پایین چه شکلیه؟</i>

00:02:18.500 --> 00:02:21.916
ترسناکه. تمام.

00:02:22.000 --> 00:02:25.791
<i>چشمت به هدف باشه، داداش. مرد باش و خفه شو!</i>

00:02:25.875 --> 00:02:27.291
<i>تمام.</i>

00:02:33.041 --> 00:02:34.750
گفتنش واسه تو راحته.

00:03:50.791 --> 00:03:54.291
یه چیزای عجیبی این پایینه.

00:03:55.791 --> 00:03:59.500
ولی زغال هست، اونم چه زغالی. تمام.

00:03:59.583 --> 00:04:04.000
<i>هللویا، حالا چقدر هست؟ تمام.</i>

00:04:04.083 --> 00:04:07.208
مهروموم شده. شاید درپوش قدیمی گازه.

00:04:14.583 --> 00:04:16.416
<i>جسی، صدامو داری؟</i>

00:04:16.500 --> 00:04:17.625
یه چیزی...

00:04:19.083 --> 00:04:20.958
یه چیزی اون توئه.

00:04:32.000 --> 00:04:35.250
<i>جسی، بزن بیرون از اونجا، جسی!</i>

00:05:42.208 --> 00:05:44.916
<i>با چشمای خودت دیدی بغل گوشمون</i>
<i>تو راک کریک چی کار می‌کنن.</i>

00:05:46.458 --> 00:05:48.416
<i>کوه رو دینامیت می‌زنن.</i>

00:05:48.500 --> 00:05:51.541
<i>سرب می‌پاشن تو هوا.</i>

00:05:51.625 --> 00:05:53.583
آرسنیک می‌ریزن تو رودخونه.

00:05:53.666 --> 00:05:55.583
نیومدن به ما کار بدن.

00:05:55.666 --> 00:05:57.083
اومدن واسه زمین.

00:05:57.166 --> 00:05:58.583
خب خونه‌ی نو گیرمون میاد.

00:05:59.333 --> 00:06:01.458
این دره هیچ فرقی با بقیه نداره.

00:06:01.541 --> 00:06:03.666
هم پیر داریم، هم جوون.

00:06:03.750 --> 00:06:05.500
همه نمی‌تونن پاشن برن.

00:06:05.583 --> 00:06:07.375
پول که اومد، یه کاریش می‌کنیم.

00:06:16.833 --> 00:06:18.916
بهم پیشنهاد ۵۰ هزارتایی دادن.

00:06:20.333 --> 00:06:24.125
دیگه کی تو این عمر ۵۰٬۰۰۰
دلار به چشمم می‌خوره؟

00:06:24.208 --> 00:06:26.208
اگه تو بفروشی،

00:06:26.291 --> 00:06:28.458
اگه هر کدوممون بفروشه،

00:06:28.541 --> 00:06:31.625
با استناد به همون پرونده شکایت
می‌کنن تا بقیه‌ی زمینا رو هم بگیرن،

00:06:31.708 --> 00:06:33.708
همون بلایی که سر هوبت آوردن.

00:06:33.791 --> 00:06:35.791
حالا شاید ۵۰ هزارتا بره تو جیب تو،

00:06:35.875 --> 00:06:40.250
ولی ما بقیه، شانس بیاریم
پنج تا گیرمون بیاد.

00:06:40.333 --> 00:06:41.750
مامانتو می‌فروشی؟

00:06:42.708 --> 00:06:44.000
عموزاده‌تو؟

00:06:44.791 --> 00:06:47.333
‏- عموتو که زمین بغله؟
‏- کی‌سی.

00:06:48.458 --> 00:06:50.875
خانواده‌ی تو از همه‌ی ما قدیمی‌تر اینجان.

00:06:51.916 --> 00:06:53.333
تو چی می‌گی؟

00:06:59.666 --> 00:07:02.125
امروز رو ایوون گرد زغال دیدم.

00:07:03.750 --> 00:07:06.833
مثل برف از آسمون می‌اومد پایین.

00:07:08.500 --> 00:07:11.375
همون گرد سیاهی که رفت تو ریه‌های بابام.

00:07:12.708 --> 00:07:15.541
چیس فردا ده سالش می‌شه.

00:07:17.041 --> 00:07:19.125
داشت اون بیرون توش بازی می‌کرد.

00:07:20.125 --> 00:07:21.500
این درست نیست.

00:07:28.791 --> 00:07:30.541
می‌ذاریمش رأی‌گیری.

00:07:59.958 --> 00:08:02.166
<i>همین دو ساعت پیش، نیروهای هوایی متفقین</i>

00:08:02.250 --> 00:08:06.416
<i>حمله به اهداف نظامی در عراق</i>
<i>و کویت رو آغاز کردن.</i>

00:08:06.500 --> 00:08:08.666
<i>در همین لحظه هم این حملات ادامه دارن.</i>

00:08:08.750 --> 00:08:10.208
سلام، ننه‌جون.

00:08:10.291 --> 00:08:12.333
<i>نیروهای زمینی وارد عمل نشدن.</i>

00:08:13.125 --> 00:08:14.750
<i>این درگیری از ۷ اوت شروع شد.</i>

00:08:18.125 --> 00:08:20.750
<i>‏...همسایه‌ای کوچک و بی‌دفاع.</i>

00:08:20.833 --> 00:08:23.833
<i>کویت، عضو اتحادیه‌ی عرب...</i>

00:08:23.916 --> 00:08:26.791
‏- خبر خوبی نیست؟
‏- ...در هم کوبیده شد.

00:08:38.958 --> 00:08:43.000
<i>تأسیسات سلاح‌های شیمیایی</i>
<i>او را هم نابود خواهیم کرد.</i>

00:09:28.041 --> 00:09:29.333
ممنون.

00:09:34.416 --> 00:09:35.916
اگه واقعاً بریم چی؟

00:09:39.333 --> 00:09:40.708
حرفای داکو شنیدی.

00:09:42.166 --> 00:09:44.333
یعنی همه‌ی آشناهامونو بفروشیم.

00:09:46.416 --> 00:09:48.583
جوزی با این ریه‌هاش نمی‌تونه سفر کنه.

00:09:55.375 --> 00:09:58.791
ولی این زمین شاید خیلی بیشتر
از اونی که می‌گن بیارزه.

00:10:02.750 --> 00:10:05.916
رفتم تو اون معدن قاچاقی قدیمیه پایین دره.

00:10:08.333 --> 00:10:10.750
اون پایین زغال هست،
کی‌سی، شاید هم خیلی زیاد.

00:10:14.458 --> 00:10:16.875
رفتی اون پایین و به من نگفتی؟

00:10:16.958 --> 00:10:20.291
ببین، گفتی نگران چیسی. منم هستم. فقط...

00:10:21.500 --> 00:10:23.125
می‌خوام بدونم چه راهایی داریم.

00:10:33.875 --> 00:10:35.166
ببخشید، خب؟

00:10:38.500 --> 00:10:39.833
باید بهت می‌گفتم.

00:10:41.916 --> 00:10:45.625
این زمینِ خانواده‌ی توئه.
تصمیمش هم با خودته.

00:10:48.708 --> 00:10:50.666
این تنها خونه‌ایه که تو عمرم داشتم.

00:10:54.250 --> 00:10:57.000
بذاریم بعد این همه کارشون برنده شن؟

00:11:03.083 --> 00:11:04.791
یه کاریش می‌کنیم.

00:11:20.625 --> 00:11:23.166
دیگه پاتو تو اون معدن نمی‌ذاری.

00:11:26.375 --> 00:11:27.708
نمی‌ذارم.

00:11:32.083 --> 00:11:33.500
قول بده.

00:11:35.791 --> 00:11:38.541
آره، قول می‌دم.

00:11:43.041 --> 00:11:44.166
باشه.

00:11:57.291 --> 00:11:58.833
خیلی رو مخی.

00:12:30.166 --> 00:12:31.875
خوبی، پهلوون؟

00:12:34.666 --> 00:12:37.833
خب. فردا تولدته

00:12:37.916 --> 00:12:40.000
ده سالت می‌شه.

00:12:40.083 --> 00:12:42.250
فکرشو بکن.

00:12:42.333 --> 00:12:45.541
نظرت چیه من و تو فردا بریم دره‌ی نیو ریور

00:12:45.625 --> 00:12:47.583
و چندتا قزل‌آلا بگیریم؟

00:12:47.666 --> 00:12:49.083
باشه.

00:13:21.375 --> 00:13:24.125
<i>یه مالیات عقب‌افتاده</i>
<i>داریم که از پسش برنمیایم.</i>

00:13:27.083 --> 00:13:29.291
<i>بانک تهدید به ضبط خونه کرده.</i>

00:13:36.708 --> 00:13:38.541
ببین پسر، باهات روراست می‌گم.

00:13:39.833 --> 00:13:42.250
قیمت زمین مصادره‌ای،

00:13:42.333 --> 00:13:44.250
اگه از راه سلب مالکیت بگیریمش،

00:13:44.333 --> 00:13:45.791
چیز زیادی نیست.

00:13:46.625 --> 00:13:49.500
ولی اگه زیرش زغال باشه،

00:13:49.583 --> 00:13:51.958
و بتونیم مستقیم معامله کنیم،

00:13:52.708 --> 00:13:55.833
اون‌وقت می‌شه حرف حساب زد!

00:13:57.875 --> 00:13:59.458
کی‌سی عمراً قبول کنه.

00:13:59.541 --> 00:14:00.916
حیف شد پس.

00:14:05.500 --> 00:14:07.208
هی، اهل شکاری؟

00:14:07.291 --> 00:14:09.750
‏- فصل شکار گوزن نزدیکه.
‏- آره.

00:14:09.833 --> 00:14:11.791
بذار یه چیزی نشونت بدم.

00:14:13.708 --> 00:14:16.875
اون نره‌غول ۶٫۳ تنه!

00:14:16.958 --> 00:14:18.458
باورت می‌شه؟

00:14:19.416 --> 00:14:20.916
ببین، اون منم،

00:14:21.000 --> 00:14:22.833
و اون آقای کنارم، شاید بشناسیش

00:14:22.916 --> 00:14:27.166
از تلویزیون، چون سناتور آمریکاست.

00:14:27.250 --> 00:14:29.875
تا حالا سافاری رفتی، جسی؟

00:14:32.416 --> 00:14:34.375
‏- نه.
‏- نه.

00:14:34.458 --> 00:14:38.041
نه، فکر کنم تا حالا
از شهرستانم بیرون نرفتی. نه؟

00:14:38.125 --> 00:14:39.750
درست می‌گم؟

00:14:39.833 --> 00:14:42.041
تو که از پس قسط خونه‌تم برنمیای.

00:14:49.500 --> 00:14:50.708
گور باباش.

00:14:53.916 --> 00:14:56.375
‏- این چیه؟
‏- یه پیشنهاده.

00:14:59.250 --> 00:15:01.208
ببین پسر، ما زمینو در هر صورت می‌گیریم.

00:15:03.041 --> 00:15:04.583
فقط بحث زمانشه.

00:15:06.041 --> 00:15:08.041
و چقدر مونده تا بانک بیاد سراغتون؟

00:15:08.125 --> 00:15:09.875
چقدر؟ چند هفته؟

00:15:09.958 --> 00:15:13.041
اونا هم بالاخره می‌گیرنش.

00:15:13.708 --> 00:15:16.083
و دست تو رو خالی می‌ذارن؟

00:15:17.583 --> 00:15:20.541
فقط کمکمون کن به چیزی
که می‌خوایم برسیم، جسی.

00:15:20.625 --> 00:15:22.791
و جبران می‌کنیم برات.

00:15:23.500 --> 00:15:25.500
و سؤال اصلی اینه که

00:15:25.583 --> 00:15:29.208
چطور می‌خوای بری خونه و تو چشمای

00:15:29.291 --> 00:15:31.208
اون زن خوشگلت نگاه کنی اگه قبول نکنی؟

00:15:36.125 --> 00:15:42.125
<i>♪ تیره‌ست گرد زغال و عمیق‌ترین شب ♪</i>

00:15:42.208 --> 00:15:46.750
<i>♪ تنها گوری که خواهی شناخت ♪</i>

00:15:47.958 --> 00:15:51.291
<i>♪ که شب سرد در راهه ♪</i>

00:15:51.375 --> 00:15:54.000
<i>♪ صدات می‌کنه بیای تو ♪</i>

00:15:54.833 --> 00:15:59.500
<i>♪ و پر از بلات می‌کنه ♪</i>

00:16:05.750 --> 00:16:07.208
چی کار می‌کنی؟

00:16:10.333 --> 00:16:12.708
<i>♪ تیره‌ست گرد زغال ♪</i>

00:16:12.791 --> 00:16:15.916
<i>♪ که تو ریه‌هات می‌سوزه ♪</i>

00:16:16.000 --> 00:16:20.125
<i>♪ تنها نفسی که خواهی شناخت ♪</i>

00:16:21.750 --> 00:16:24.000
<i>♪ که تاریکی کهنه در راهه ♪</i>

00:16:24.708 --> 00:16:28.125
<i>♪ سنگت می‌کنه ♪</i>

00:16:28.208 --> 00:16:31.625
<i>♪ و پر از بلات می‌کنه ♪</i>

00:16:35.208 --> 00:16:47.625


00:17:00.375 --> 00:17:02.041
<i>♪ بیا خونه ♪</i>

00:17:02.791 --> 00:17:05.833
<i>♪ بیا خونه ♪</i>

00:17:05.916 --> 00:17:11.416
<i>♪ بیا خونه پیش عشقت ♪</i>

00:17:13.375 --> 00:17:18.333
<i>♪ آتیش چشماتو حس می‌کنم ♪</i>

00:17:18.416 --> 00:17:22.666
<i>♪ و همه‌ی غم‌هاتو ♪</i>

00:17:22.750 --> 00:17:25.000
<i>♪ جا بذار ♪</i>

00:17:51.500 --> 00:17:52.833
وقت خوابه.

00:17:52.916 --> 00:17:54.458
ولی من می‌خوام برم ماهیگیری.

00:17:58.000 --> 00:17:59.291
بهت چی گفتم؟

00:18:00.458 --> 00:18:04.250
اگه «اگه» و «اما» قند و نبات بودن،

00:18:04.333 --> 00:18:06.791
هر روزمون عید بود.

00:18:06.875 --> 00:18:08.000
درسته.

00:18:14.250 --> 00:18:15.375
برو.

00:18:38.250 --> 00:18:40.958
نمی‌خوام بشنوم.

00:18:41.041 --> 00:18:43.541
از روز عروسیمون منتظری
بگی «بهت گفته بودم».

00:18:43.625 --> 00:18:45.583
که چی؟ بچگیش یه‌کم مواد فروخته.

00:18:45.666 --> 00:18:47.625
یه مدتم زندان بوده. کی این‌ورا نبوده؟

00:18:50.541 --> 00:18:52.625
می‌رم دنبالش بگردم.

00:18:52.708 --> 00:18:54.000
نه قشنگه، نه راسته.

00:18:54.916 --> 00:18:57.166
هر وقت مؤدب شدی حرف می‌زنیم.

00:19:34.125 --> 00:19:36.166
جسی اون توئه؟

00:19:36.250 --> 00:19:38.416
چرا گورتو گم نمی‌کنی؟

00:19:41.833 --> 00:19:43.791
یا خدا، کی‌سی!

00:19:43.875 --> 00:19:45.125
گفتم که، اینجا نیست.

00:19:46.000 --> 00:19:47.250
اون دختره چند سالشه؟

00:19:47.333 --> 00:19:49.166
من از کجا بدونم؟

00:19:49.250 --> 00:19:50.958
شاید بهتره از کلانتر هنلی بپرسیم؟

00:19:51.041 --> 00:19:52.333
هی، این خنده‌دار نیست.

00:19:52.416 --> 00:19:54.458
قیافه‌م شبیه دلقکه لامصب؟

00:19:58.291 --> 00:20:01.083
‏- با بو براونه. خب؟
‏- کجا؟

00:20:01.166 --> 00:20:03.666
یا خدا، کی‌سی. نمی‌دونم.

00:20:03.750 --> 00:20:05.208
لابد مسته.

00:20:05.291 --> 00:20:07.875
اگه انقدر بهش گیر نمی‌دادی
زودتر می‌اومد خونه.

00:20:07.958 --> 00:20:11.791
هی، ببین، من هیچی نفروختم، خب؟ قسم می‌خورم.

00:20:12.833 --> 00:20:14.166
شروع نکن.

00:20:33.625 --> 00:20:35.333
لعنتی، جسی. چی کار کردی؟

00:21:11.500 --> 00:21:13.916
گازسنج مونوکسید کربنو گرفتی؟

00:21:14.000 --> 00:21:15.125
راجع به اون...

00:21:16.375 --> 00:21:18.000
هی هی، آروم باش.

00:21:18.083 --> 00:21:19.958
اون تو چی داری؟

00:21:20.041 --> 00:21:22.541
گازسنج گیرم نیومد.

00:21:22.625 --> 00:21:25.625
واسه همین داسکی پیر رو آوردم.

00:21:28.208 --> 00:21:30.625
این یه گربه‌ست، بو.

00:21:30.708 --> 00:21:33.916
آره. نشنیدی می‌گن گربه تو معدن زغال؟

00:21:34.000 --> 00:21:37.125
قناریه، خنگ خدا. پرنده‌ست.

00:21:37.208 --> 00:21:39.750
آره، یه پرنده هم گرفتم.

00:21:39.833 --> 00:21:41.708
ولی داسکی خوردش.

00:21:41.791 --> 00:21:45.541
به هر حال، گفتم اصولش یکیه.

00:21:45.625 --> 00:21:47.833
زده به سرت.

00:21:55.375 --> 00:21:57.125
خب بیا دیگه.

00:21:57.208 --> 00:21:58.833
خب، شاید بهتره من اینجا بمونم.

00:22:06.458 --> 00:22:07.583
پس گربه رو بده من.

00:22:08.333 --> 00:22:09.458
چرا؟

00:22:11.000 --> 00:22:12.875
چون اگه گاز باشه چی؟

00:22:14.250 --> 00:22:16.708
نمی‌خوام بلایی سرش بیاد.

00:22:16.791 --> 00:22:18.000
داسکیه‌ها.

00:22:18.083 --> 00:22:20.458
‏- بو، گربه رو بده.
‏- نه.

00:22:20.541 --> 00:22:22.333
گربه رو بده، بو. گربه رو بده.

00:22:22.416 --> 00:22:23.916
داری می‌ترسونیش.

00:22:30.375 --> 00:22:33.041
چیزی نیست، داسکی.

00:22:33.125 --> 00:22:34.291
چیزی نیست.

00:22:43.333 --> 00:22:45.375
تو دردسر افتادی دو بار بکش.

00:22:54.708 --> 00:22:56.125
اینجا خیلی گنده‌ست.

00:22:59.333 --> 00:23:00.916
زغالی می‌بینی؟

00:23:15.333 --> 00:23:17.125
همه‌ش زغاله.

00:24:33.333 --> 00:24:34.750
بو؟

00:24:38.125 --> 00:24:39.250
تویی؟

00:24:54.958 --> 00:24:57.541
به‌به، اینجا رو باش.

00:25:03.958 --> 00:25:05.875
هر کی پیدا کرد مال خودشه.

00:25:05.958 --> 00:25:07.416
اوه!

00:25:07.500 --> 00:25:09.166
داسکی.

00:25:17.791 --> 00:25:19.166
اوه، لعنتی.

00:25:46.125 --> 00:25:47.250
اوه، لعنتی!

00:26:12.708 --> 00:26:14.416
<i>از دیروز غیبش زده.</i>

00:26:16.791 --> 00:26:18.708
چقدر باید صبر کنم تا بشه گزارش داد؟

00:26:21.708 --> 00:26:23.166
ببین، این کارا بهش نمیاد.

00:26:27.041 --> 00:26:28.250
آره.

00:26:29.333 --> 00:26:30.541
آره، باشه.

00:26:31.958 --> 00:26:33.166
متوجهم.

00:26:36.375 --> 00:26:37.541
لعنتی.

00:26:41.291 --> 00:26:43.041
این دیگه چیه؟

00:27:38.833 --> 00:27:39.958
هی!

00:27:45.291 --> 00:27:47.916
به‌به، سلام خانم. اینجا معدن شرکته.

00:27:48.000 --> 00:27:51.000
فعلاً باید ازتون بخوام
از ملک فاصله بگیرین.

00:27:51.083 --> 00:27:53.416
تو دورسی کیتونی.

00:27:53.500 --> 00:27:55.458
قبلاً با بابام جب رانندگی می‌کردی.

00:27:56.916 --> 00:27:58.750
تو باید کی‌سی باشی.

00:27:58.833 --> 00:28:00.458
آره.

00:28:00.541 --> 00:28:02.833
پس خوب می‌دونی که اینجا زمین تو نیست،

00:28:02.916 --> 00:28:05.125
و حق نداری اینجا باشی.

00:28:06.750 --> 00:28:09.500
من فقط همینی رو می‌دونم
که سیاه رو سفید نوشته.

00:28:09.583 --> 00:28:12.833
می‌تونی با دفتر مرکزی مطرحش کنی،
ولی از دست من کاری برنمیاد.

00:28:13.875 --> 00:28:15.500
و نمی‌تونم بذارم رد شی.

00:28:15.583 --> 00:28:18.125
‏- جسی اون توئه؟
‏- جسی؟

00:28:18.208 --> 00:28:19.916
با اون معتاده چی کار داری؟

00:28:20.875 --> 00:28:22.375
وایسا...

00:28:22.458 --> 00:28:24.125
نگو که رفتی زنش شدی.

00:28:29.458 --> 00:28:30.958
هی، شوخی کردم.

00:28:31.041 --> 00:28:32.541
چیه؟ جنبه‌ی شوخی نداری؟

00:28:32.625 --> 00:28:33.833
از سر راهم برو کنار.

00:28:40.083 --> 00:28:43.166
می‌دونی، تو معدن پشت سرت حرف می‌زدن.

00:28:43.250 --> 00:28:46.208
دختر کوچولوی جب واسه خودش آوازه‌ای داشت.

00:28:46.291 --> 00:28:48.333
یه پتیاره‌ی تمام‌عیار!

00:28:48.416 --> 00:28:50.291
گمشو عوضی.

00:28:50.375 --> 00:28:54.291
شنیدم دوست داری مثل خوک سربریده جیغ بکشی!

00:29:06.750 --> 00:29:09.500
اوه، سلام. خانم، می‌شه
یه لحظه اون گوشه بشینین؟

00:29:10.291 --> 00:29:11.708
خانم، ببخشید.

00:29:11.791 --> 00:29:13.291
خانم، ببخشید.

00:29:13.375 --> 00:29:15.041
اراذل لعنتیت رو زمین منن،

00:29:15.125 --> 00:29:16.541
و شوهر لعنتیمم گم شده.

00:29:16.625 --> 00:29:18.416
خیلی شرمنده‌م، قربان.

00:29:20.208 --> 00:29:24.416
کی‌سی، داشتیم سعی می‌کردیم پیدات کنیم.

00:29:24.500 --> 00:29:27.375
‏- چرا نمی‌شینی؟
‏- جسی کجاست؟

00:29:27.458 --> 00:29:29.458
بشینم؟

00:29:29.541 --> 00:29:30.708
به خاطر من.

00:29:37.125 --> 00:29:40.000
ببین، نمی‌دونم چطوری بهت بگم،

00:29:40.083 --> 00:29:43.708
ولی انگار خبر بهت نرسیده، پس بذار بگم.

00:29:45.083 --> 00:29:48.458
چند ساعت پیش بچه‌های
رادار زمین بهم زنگ زدن.

00:29:50.166 --> 00:29:54.208
جسیِ تو موقع ریزش نصفه‌ی معدن اون تو بوده.

00:29:56.958 --> 00:29:58.791
‏- چی؟
‏- می‌خوام بدونی که

00:29:58.875 --> 00:30:03.000
هر کاری از دستم بربیاد
واسه نجات اون پسر می‌کنم.

00:30:03.083 --> 00:30:04.958
تو فرستادیش اون پایین؟

00:30:05.041 --> 00:30:08.791
‏- راستش خودش داوطلب شد.
‏- دروغ می‌گی.

00:30:08.875 --> 00:30:12.041
تازه اگه دروغم نگی، از زمین من گمشو بیرون.

00:30:12.125 --> 00:30:13.625
خودم پیداش می‌کنم.

00:30:14.791 --> 00:30:16.500
بذار ساده بهت بگم.

00:30:19.500 --> 00:30:21.458
دیگه زمین تو نیست، کی‌سی.

00:30:21.541 --> 00:30:24.416
به جسی یه پیشنهاد دادم و قبولش کرد.

00:30:30.458 --> 00:30:31.833
عیب نداره، کپی داریم.

00:30:31.916 --> 00:30:33.625
این جعلیه لامصب.

00:30:34.416 --> 00:30:36.958
‏- ثابت کن.
‏- می‌کنم، ازت شکایت می‌کنم.

00:30:37.041 --> 00:30:40.500
اوهوم. آره، و می‌شه حرف
تو در برابر حرف اون.

00:30:41.208 --> 00:30:44.083
و بدون اون که تو دادگاه شهادت بده،

00:30:44.166 --> 00:30:47.291
خب، موفق باشی.

00:30:54.166 --> 00:31:08.291


00:31:18.250 --> 00:31:19.458
لعنتی.

00:32:08.541 --> 00:32:11.000
<i>می‌دونید، باورش سخته.</i>

00:32:11.083 --> 00:32:14.458
<i>باورش سخته وقتی ما</i>

00:32:14.541 --> 00:32:16.958
<i>همیشه از این موضوع غافل بودیم.</i>

00:32:17.041 --> 00:32:22.666
<i>وقتی مردان و زنانی داریم</i>
<i>که وعظ و تعلیم می‌دن،</i>

00:32:22.750 --> 00:32:28.208
<i>باورش سخته که آدما چشمشون به بهشت کم‌سو شده</i>

00:32:28.291 --> 00:32:30.208
<i>و صحبت از یه پسر خوبه.</i>

00:32:38.083 --> 00:32:39.625
بهت گفته بودم.

00:33:10.250 --> 00:33:12.583
منهتن منتظر گزارشه.

00:33:13.208 --> 00:33:15.750
می‌دونی چی واسه سرمایه‌گذارامون در خطره.

00:33:15.833 --> 00:33:19.583
ببین، این پایین کارا یه جور دیگه می‌گرده.

00:33:20.833 --> 00:33:24.000
باید بلد باشی با مردمش تا کنی.

00:33:24.083 --> 00:33:29.833
رئیسا اینو می‌دونن
و واسه همین منو مسئولش کردن.

00:33:31.208 --> 00:33:33.083
نتیجه می‌خوام، لاوسون.

00:34:37.333 --> 00:34:38.583
جسی؟

00:34:48.666 --> 00:34:49.958
هی، کی اونجاست؟

00:35:38.458 --> 00:35:39.666
‏- کی‌سی کمکم کن
‏- نه!

00:35:39.750 --> 00:35:41.833
کمکم کن، کی‌سی! کمکم کن!

00:35:41.916 --> 00:35:44.666
کمکم کن کی‌سی، تو رو خدا!

00:36:45.250 --> 00:36:46.708
چیس!

00:36:48.791 --> 00:36:50.333
چیس!

00:36:50.416 --> 00:36:52.458
هی، هی، لوبیا کوچولو.

00:36:52.541 --> 00:36:53.750
لوبیا کوچولو، یالا.

00:36:56.750 --> 00:37:00.166
چیزیت نیست. چیزیت نیست. هی، بیا.

00:37:06.250 --> 00:37:07.791
تکون نخور، یه‌کم می‌سوزه، خب؟

00:37:07.875 --> 00:37:09.000
باشه.

00:37:23.000 --> 00:37:24.291
این چیه؟

00:37:39.333 --> 00:37:40.708
اینو از کجا آوردی؟

00:37:43.666 --> 00:37:44.916
چیس.

00:37:45.000 --> 00:37:46.750
مردِ زغالی بهم دادش.

00:37:49.375 --> 00:37:51.875
باشه.

00:37:54.041 --> 00:37:55.583
بریم بخوابونمت، باشه؟

00:37:55.666 --> 00:37:56.791
باشه.

00:39:15.291 --> 00:39:17.083
هی، درو باز کن.

00:39:47.291 --> 00:39:48.375
کریکت؟

00:41:02.375 --> 00:41:03.708
جسی تو دردسره.

00:41:04.625 --> 00:41:06.500
باید بهش خبر بدیم.

00:41:07.458 --> 00:41:08.750
دیگه دیره.

00:41:09.375 --> 00:41:11.416
خودش و بو ته چاه معدن گیر افتادن.

00:41:11.500 --> 00:41:13.083
‏- امکان نداره.
‏- ولی شده.

00:41:13.166 --> 00:41:15.833
این‌طور نیست، کی‌سی، بو اینجا بود.

00:41:20.125 --> 00:41:22.458
دیشب اومد اینجا،

00:41:22.541 --> 00:41:24.666
سرفه می‌کرد، داشت ریه‌هاشو بالا می‌آورد.

00:41:24.750 --> 00:41:27.416
التماس می‌کرد یه دوز بهش
بدم، از ترس زهره‌ترک بود.

00:41:28.708 --> 00:41:30.625
فکر کنم منم ازش مریض شدم.

00:41:30.708 --> 00:41:32.708
حالا کدوم گوریه؟

00:41:32.791 --> 00:41:36.375
به درمانگاه ریه‌سیاه زنگ زدم، اومدن بردنش.

00:41:36.458 --> 00:41:37.875
همون که تو کینگ‌ووده؟

00:41:39.708 --> 00:41:42.916
‏- باید برم.
‏- کی‌سی، خواب می‌بینی؟

00:41:44.083 --> 00:41:45.916
یه خوابو هی تکرار می‌بینم.

00:41:46.000 --> 00:41:47.375
همه‌جا، همه‌جا تاریکه.

00:41:47.458 --> 00:41:49.750
انگار... انگار پاهام تو زمین فرو می‌ره.

00:41:49.833 --> 00:41:52.000
انگار، انگار داره منو می‌کشه تو.

00:41:52.083 --> 00:41:54.458
تو این خواب، یه چیزی داره شکارم می‌کنه.

00:41:54.541 --> 00:41:56.750
یه چیزی از ته دره‌های کوهستان یا یه...

00:41:58.666 --> 00:41:59.875
آدمیزاد نیست.

00:42:06.541 --> 00:42:07.791
یه‌کم استراحت کن.

00:42:48.875 --> 00:42:50.208
مرکز تنفس.

00:43:28.666 --> 00:43:30.416
اوه لعنتی، بو.

00:43:32.708 --> 00:43:34.333
باشه، باشه، باشه.

00:43:36.041 --> 00:43:39.208
بیا، دوباره بزنش.

00:43:39.291 --> 00:43:41.166
‏- نه.
‏- چیزی نیست.

00:43:41.250 --> 00:43:43.250
باید از اینجا درم بیاری، کی‌سی.

00:43:43.333 --> 00:43:46.083
می‌دونن من اومدم بیرون.

00:43:46.166 --> 00:43:48.541
نمی‌خوان حرف بزنم.

00:43:48.625 --> 00:43:50.833
‏- زغال رالی؟
‏- خواهش می‌کنم، کی‌سی.

00:43:50.916 --> 00:43:53.666
چی شد، بو؟ جسی زنده‌ست؟

00:43:53.750 --> 00:43:55.125
نمی‌دونم.

00:43:57.333 --> 00:43:59.125
اون سیاهیِ توی زمین،

00:44:00.500 --> 00:44:03.791
خورده به یه ظلمت بزرگ‌تر.

00:44:03.875 --> 00:44:05.916
چی؟

00:44:06.000 --> 00:44:08.375
نذار کوه رو باز کنن، کی‌سی.

00:44:09.166 --> 00:44:13.416
من دوباره بستمش، ولی دیدی باهام چی کار کرد

00:44:13.500 --> 00:44:14.750
فقط تو یه ثانیه.

00:44:16.375 --> 00:44:18.708
نذار بیاد بیرون.

00:44:21.000 --> 00:44:22.875
هی!

00:44:24.583 --> 00:44:26.416
‏- منو از اینجا ببر.
‏- باشه! باشه!

00:44:26.500 --> 00:44:29.041
دستگاه تنفس یدکی ننه‌جون تو وانته.

00:44:29.125 --> 00:44:30.666
می‌رم بیارمش.

00:44:47.541 --> 00:44:48.791
خانم اسکاربرو.

00:44:53.000 --> 00:44:54.791
چی شده اومدین کینگ‌وود؟

00:44:55.833 --> 00:44:57.250
و شما؟

00:44:57.333 --> 00:44:58.791
من ایلای‌ام.

00:45:04.791 --> 00:45:05.958
اومدم دیدن یه فامیل.

00:45:08.250 --> 00:45:09.375
فامیل.

00:45:13.583 --> 00:45:15.250
نکنه اون فامیل،

00:45:16.625 --> 00:45:17.916
بو براونه؟

00:45:21.500 --> 00:45:22.625
جلو وانتمو گرفتی.

00:45:25.750 --> 00:45:26.791
همم.

00:45:44.291 --> 00:45:45.750
لعنتی.

00:46:44.166 --> 00:46:45.416
بو؟

00:46:50.375 --> 00:46:52.750
هی!

00:46:54.541 --> 00:46:56.291
وای نه. بو!

00:46:56.375 --> 00:46:59.458
بو! اوه لعنتی.

00:47:01.750 --> 00:47:03.875
هی، یکی نمیاد اینجا لعنتی؟

00:47:12.166 --> 00:47:13.375
هی!

00:47:13.458 --> 00:47:14.708
هی، هی، هی!

00:47:15.250 --> 00:47:16.500
وایسا!

00:47:16.583 --> 00:47:18.208
وایسا، وایسا! نه، نه، نه!

00:47:18.291 --> 00:47:19.458
هی!

00:47:21.250 --> 00:47:22.416
اوه، لعنتی.

00:47:52.333 --> 00:47:54.166
ننه‌جون؟ چیس؟

00:47:56.375 --> 00:47:59.000
یالا، جسی. کجا قایمش کردی؟

00:48:00.208 --> 00:48:01.416
لعنتی.

00:48:26.500 --> 00:48:27.916
سلام، مامان.

00:48:44.375 --> 00:48:45.500
سلام، لوبیا کوچولو.

00:48:52.500 --> 00:48:54.000
برو، سوار شو.

00:48:59.791 --> 00:49:01.083
کمربند!

00:49:24.291 --> 00:49:25.416
کجا می‌ریم؟

00:49:27.583 --> 00:49:29.791
می‌برمت خونه‌ی داک و تیپر یه مدت بمونی.

00:49:31.833 --> 00:49:32.958
چرا؟

00:49:34.125 --> 00:49:35.416
واسه این که در امون باشی.

00:49:39.000 --> 00:49:40.916
به خاطر مردِ زغالی؟

00:50:08.125 --> 00:50:10.083
تو یه معجزه‌ی کوچولویی، نه؟

00:50:11.541 --> 00:50:12.750
برو.

00:51:44.416 --> 00:51:46.541
چی کار می‌کنی، کی‌سی؟

00:51:51.041 --> 00:51:52.583
دارم میام دنبالت، همین.

00:51:54.750 --> 00:51:58.833
فکر کردی اون پایین

00:51:58.916 --> 00:52:00.666
تو اون تاریکی چی پیدا می‌کنی؟

00:52:02.416 --> 00:52:03.666
مهم نیست.

00:52:05.750 --> 00:52:09.333
کسای دیگه‌ای هستن که بهت محتاجن

00:52:09.416 --> 00:52:12.041
بیشتر از منِ معتاد.

00:52:15.041 --> 00:52:17.125
تو واقعی نیستی، پس مجبور نیستم گوش کنم.

00:52:21.416 --> 00:52:23.166
اون نمی‌ذاره، کی‌سی.

00:52:25.416 --> 00:52:26.625
چی نمی‌ذاره؟

00:52:28.375 --> 00:52:31.875
اونی که ته کوهه.

00:52:35.833 --> 00:52:37.958
گشنه‌شه.

00:52:39.083 --> 00:52:41.041
می‌خواد بیاد بیرون.

00:52:47.250 --> 00:52:49.166
داره میاد.

00:54:41.750 --> 00:54:43.833
یه سیگار بده من.

00:54:43.916 --> 00:54:45.708
نه ننه‌جون، می‌دونی که نمی‌شه.

00:54:47.916 --> 00:54:49.500
همین الان به یکی شلیک کردی؟

00:54:52.125 --> 00:54:53.291
شاید.

00:54:54.166 --> 00:54:57.333
تو یه پدرسگو زدی، منم سیگارمو می‌کشم.

00:55:02.166 --> 00:55:03.375
بو مُرده.

00:55:06.583 --> 00:55:08.125
یه مرضی گرفته بود.

00:55:10.750 --> 00:55:14.291
می‌گفت اون پایین یه چیز
خیلی بد رفته تو جونش.

00:55:16.833 --> 00:55:18.708
کریکتم همونو داشت.

00:55:23.916 --> 00:55:25.708
ته اون کوه چیه؟

00:55:28.958 --> 00:55:30.375
سیگار.

00:56:08.625 --> 00:56:10.458
اونی که اون پایینه...

00:56:14.291 --> 00:56:16.125
‏...زغال نیست.

00:56:20.333 --> 00:56:22.500
اون چیزیه که آدما رو به کندنش وامی‌داره.

00:56:24.500 --> 00:56:26.583
باید تو قفس نگهش داریم.

00:56:33.375 --> 00:56:36.333
جسی اون پایین زنده‌ست، حسش می‌کنم.

00:56:40.375 --> 00:56:42.750
دنبالش نرو، دختر.

00:56:42.833 --> 00:56:44.291
اینجا نفرینی در کار نیست.

00:56:45.750 --> 00:56:48.708
فقط طمع و مرضه، همین.

00:56:50.333 --> 00:56:52.000
می‌رم درش میارم.

00:56:53.583 --> 00:56:55.250
بعدش همه‌مون می‌زنیم بیرون.

00:56:57.416 --> 00:56:59.583
می‌دونم اینجا خونه‌مونه.

00:57:01.750 --> 00:57:03.750
ولی ارزش اینو نداره.

00:57:06.791 --> 00:57:10.666
تو در قبال این زمین مسئولی.

00:57:12.875 --> 00:57:16.333
من در قبال خانواده‌م مسئولم.

00:58:10.166 --> 00:58:12.875
چه خبرته، کریکت؟ چی کار می‌کنی؟

00:58:12.958 --> 00:58:14.500
‏- افتاده دنبالم.
‏- چی؟

00:58:14.583 --> 00:58:16.208
داره مثل مارموت شکارم می‌کنه.

00:58:16.291 --> 00:58:18.166
آروم باش، هیچی اونجا نیست.

00:58:20.875 --> 00:58:23.041
خودت نگاه کن.

00:58:34.833 --> 00:58:36.166
نئشه‌ای، همین و بس.

00:58:37.666 --> 00:58:38.791
دیدی؟

00:58:44.875 --> 00:58:47.250
رالی افتاده دنبالت؟

00:58:47.333 --> 00:58:48.625
همون یانکیِ پالتوپوشه؟

00:58:48.708 --> 00:58:50.375
یانکی نیست.

00:58:50.458 --> 00:58:51.750
اصلاً آدم نیست.

00:58:52.750 --> 00:58:54.125
داری چرت می‌گی.

00:58:57.375 --> 00:58:59.125
اینجا تفنگ نداری؟

00:59:02.625 --> 00:59:03.750
تو وانته.

00:59:32.958 --> 00:59:34.166
یه جونوریه فقط.

01:00:58.083 --> 01:00:59.416
کریکت؟

01:01:09.333 --> 01:01:20.791


01:01:39.333 --> 01:01:40.791
ننه‌جون.

01:01:43.333 --> 01:01:44.708
ننه‌جون.

01:03:00.041 --> 01:03:01.916
بیا بیرون، کریکت.

01:03:02.000 --> 01:03:03.500
تا اون لولوئه اونجاست عمراً.

01:03:03.583 --> 01:03:05.250
لولویی در کار نیست.

01:03:05.333 --> 01:03:07.041
مرد باش دیگه لامصب.

01:03:11.083 --> 01:03:12.500
بیا.

01:03:12.583 --> 01:03:13.916
تمیزت می‌کنم.

01:03:15.000 --> 01:03:17.208
یه قهوه هم بریز تو بدنت، ای خدا.

01:03:22.500 --> 01:03:24.166
چی؟

01:03:24.250 --> 01:03:25.583
فرار کن.

01:04:36.750 --> 01:04:37.875
برو.

01:04:41.833 --> 01:04:42.958
هی!

01:06:14.875 --> 01:06:16.083
یا خدا، ننه‌جون.

01:06:17.291 --> 01:06:18.541
نه، نه، نه، نه، نه،

01:06:18.625 --> 01:06:21.666
یالا. چیزیت نیست، چیزیت نیست،

01:06:23.041 --> 01:06:24.208
یدکیه رو میارم.

01:06:25.416 --> 01:06:27.500
چیزیت نیست، چیزیت نیست.

01:06:27.583 --> 01:06:30.541
بیا.

01:06:32.250 --> 01:06:33.375
بیا.

01:06:34.541 --> 01:06:36.333
یالا دیگه، لعنتی.

01:06:39.291 --> 01:06:42.166
نه، نه، نه، نه.

01:06:57.208 --> 01:06:58.583
خوبه!

01:06:58.666 --> 01:07:00.166
خوبه، ننه‌جون.

01:07:02.666 --> 01:07:03.833
درسته.

01:07:04.666 --> 01:07:06.208
فقط نفس بکش.

01:07:06.750 --> 01:07:08.541
فقط نفس بکش.

01:07:52.208 --> 01:07:54.000
‏- هی، الو.
‏- داک، کی‌سی‌ام.

01:07:54.083 --> 01:07:56.833
<i>اینجا پیغام‌گیر داک و تیپره.</i>

01:07:56.916 --> 01:07:59.208
<i>خب پس یه پیغام بذارین.</i>

01:07:59.291 --> 01:08:02.000
داک، کی‌سی‌ام، هر چه زودتر بهم زنگ بزن.

01:09:17.833 --> 01:09:19.625
داک، داک، تویی؟

01:09:19.708 --> 01:09:21.166
چیس خوبه؟

01:09:24.458 --> 01:09:26.166
داک؟

01:09:26.250 --> 01:09:30.291
<i>خانم اسکاربرو، می‌دونی من کی‌ام؟</i>

01:09:30.375 --> 01:09:32.291
تو بو رو کشتی...

01:09:32.375 --> 01:09:35.083
<i>بو براون شعله رو حمل می‌کرد.</i>

01:09:35.166 --> 01:09:38.041
<i>اراده‌شو نداشت که خودش بشه شعله.</i>

01:09:38.125 --> 01:09:39.541
برو به جهنم.

01:09:39.625 --> 01:09:40.750
<i>مامان؟</i>

01:09:41.750 --> 01:09:43.333
چیس؟

01:09:43.416 --> 01:09:45.916
حروم‌زاده، چی می‌خوای؟

01:09:46.000 --> 01:09:47.958
<i>خودت می‌دونی.</i>

01:09:48.041 --> 01:09:49.541
کجا؟

01:09:49.625 --> 01:09:51.166
<i>اونم خودت می‌دونی.</i>

01:10:34.625 --> 01:10:37.833
<i>♪ و بعد ♪</i>

01:10:37.916 --> 01:10:42.083
<i>♪ زاده شدم که بمیرم ♪</i>

01:10:43.125 --> 01:10:49.125
<i>♪ که روزهامو بالا بچینم ♪</i>

01:10:51.375 --> 01:10:53.500
<i>♪ و ♪</i>

01:10:55.916 --> 01:11:01.833
<i>♪ زندگیم همین‌جا می‌گذره ♪</i>

01:11:02.541 --> 01:11:07.833
<i>♪ به دنیایی ♪</i>

01:11:07.916 --> 01:11:09.875
<i>♪ ناشناخته ♪</i>

01:11:34.791 --> 01:11:35.916
ولش کن.

01:11:43.041 --> 01:11:44.625
تفنگ...

01:12:05.375 --> 01:12:06.958
بیا.

01:12:45.833 --> 01:12:46.958
مامانمو ول کن!

01:12:48.041 --> 01:12:50.333
بس کن، بس کن.

01:12:50.416 --> 01:12:53.208
چیس، نه، تو پسر خوبی باش.

01:12:55.833 --> 01:13:00.250
زمینمونو گرفتی، خونه‌مونو گرفتی.

01:13:00.333 --> 01:13:01.833
فقط بذار بریم.

01:13:02.916 --> 01:13:06.375
نمی‌خوای دوباره جسی‌تو ببینی؟

01:13:07.458 --> 01:13:08.583
اون کجاست؟

01:13:09.666 --> 01:13:12.291
ما...

01:13:12.375 --> 01:13:14.500
خانواده‌ایم.

01:13:15.750 --> 01:13:21.500
و خانواده باید کنار هم باشه.

01:13:26.375 --> 01:13:27.500
این چه کوفتیه؟

01:13:32.333 --> 01:13:33.458
فرار کن، چیس!

01:13:58.375 --> 01:13:59.916
از چیزی پشیمونی؟

01:14:03.666 --> 01:14:05.125
آره، کم حسرت ندارم.

01:14:14.291 --> 01:14:16.083
ولی گمونم تو یکی‌شون نیستی.

01:15:56.416 --> 01:15:57.541
چیس؟

01:16:08.250 --> 01:16:09.500
چیس!

01:16:40.833 --> 01:16:41.958
جسی؟

01:16:44.583 --> 01:16:46.000
طاقت بیار، باشه؟

01:18:31.958 --> 01:18:33.333
برو عقب.

01:18:43.125 --> 01:18:44.666
گفتم برو عقب لعنتی.

01:23:31.041 --> 01:23:32.333
چیس.

01:23:33.333 --> 01:23:35.000
بابا رو پیدا کردم.

01:23:55.750 --> 01:23:57.083
کی‌سی.

01:24:41.333 --> 01:24:42.875
متأسفم.

01:24:44.333 --> 01:24:46.125
بابت کاری که کردم.

01:24:47.333 --> 01:24:49.208
باید همون موقع می‌رفتیم.

01:24:52.166 --> 01:24:53.500
راه فراری ازش نیست.

01:24:55.166 --> 01:24:56.291
اه، بی‌خیال.

01:24:58.166 --> 01:24:59.416
باید تلاش کنی.

01:25:07.083 --> 01:25:09.125
وقت رفتنه، مرد کوچیک.

01:25:10.416 --> 01:25:11.833
جسی...

01:25:22.791 --> 01:25:24.000
برو.

01:25:29.541 --> 01:25:31.083
برو!

01:25:35.125 --> 01:25:37.458
برو به جهنم!

01:26:31.625 --> 01:26:32.750
برو.

01:27:57.208 --> 01:27:59.041
<i>یه انفجار مهیب رخ داد.</i>

01:27:59.125 --> 01:28:01.708
<i>مقدار زیادی دینامیت در کار بوده.</i>

01:28:10.041 --> 01:28:12.916
<i>خاطرتون جمع باشه، ما همچنان</i>

01:28:13.000 --> 01:28:17.208
<i>برای مشاغل زغال پاک</i>
<i>برای آمریکایی‌ها می‌جنگیم</i>

01:28:18.041 --> 01:28:22.416
<i>و پروژه‌ی حفاری کوه تراوت رو پیش می‌بریم</i>

01:28:22.500 --> 01:28:25.416
<i>در اولین فرصت ممکن.</i>

01:28:57.625 --> 01:28:58.750
جسی؟

01:29:10.791 --> 01:29:13.291
مبارزه هنوز تموم نشده.

01:29:14.916 --> 01:29:18.041
اینا هی میان و میان.

01:29:33.083 --> 01:29:35.708
تو دختر خوبی هستی، کی‌سی اسکاربرو.

01:29:39.125 --> 01:29:41.291
خانواده‌تو سربلند کن.

01:29:43.125 --> 01:30:10.291
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:30:10.958 --> 01:30:14.875
<i>♪ دیگه زندگی‌ای برات نمونده ♪</i>

01:30:16.250 --> 01:30:19.916
<i>♪ تو معدن تاریک زغال می‌مونی ♪</i>

01:30:21.541 --> 01:30:25.375
<i>♪ هر روز جون می‌کنی ♪</i>

01:30:26.291 --> 01:30:29.041
<i>♪ با فکر زن و بچه‌هات ♪</i>

01:30:31.583 --> 01:30:35.791
<i>♪ صبح پا می‌شی و کلاه ایمنی‌تو برمی‌داری ♪</i>

01:30:37.125 --> 01:30:40.250
<i>♪ دعا می‌کنی سالم برگردی خونه ♪</i>

01:30:41.916 --> 01:30:46.833
<i>♪ تنت درد می‌کنه و دیگه توان نداری ♪</i>

01:30:46.916 --> 01:30:50.458
<i>♪ کندن اون گودال سیاه تاریک ♪</i>

01:30:54.750 --> 01:30:59.666
<i>♪ زغال سیاه تاریک، روحمو بگیر ♪</i>

01:30:59.750 --> 01:31:03.333
<i>♪ به هر حال بهت بدهکارم ♪</i>

01:31:04.458 --> 01:31:09.583
<i>♪ فقط نذار بچه‌هام قربونیِ ♪</i>

01:31:09.666 --> 01:31:12.875
<i>♪ راه و رسم شوم این کوه شن ♪</i>

01:31:29.541 --> 01:31:32.083
<i>♪ و دلت واسه جوونیت تنگ می‌شه ♪</i>

01:31:32.166 --> 01:31:34.291
<i>♪ پسری با یه عطش ♪</i>

01:31:34.375 --> 01:31:37.750
<i>♪ که از این شهر دور شه ♪</i>

01:31:40.041 --> 01:31:42.000
<i>♪ هیچ‌وقت نفهمیدی چطور ♪</i>

01:31:42.708 --> 01:31:44.625
<i>♪ چرا یا کِی ♪</i>

01:31:44.708 --> 01:31:48.000
<i>♪ فقط می‌دونستی یه‌جوری موفق می‌شی ♪</i>

01:31:49.875 --> 01:31:54.666
<i>♪ حالا ۲۰ سال پیرتر، شونه‌به‌شونه‌ی ♪</i>

01:31:54.750 --> 01:31:57.791
<i>♪ پسرایی که عین خودت بودن ♪</i>

01:31:59.916 --> 01:32:03.708
<i>♪ عمرشونو زیر زمین می‌گذرونن ♪</i>

01:32:05.041 --> 01:32:07.916
<i>♪ تا ثابت کنن یقه‌شون آبیه ♪</i>

01:32:12.750 --> 01:32:17.625
<i>♪ زغال سیاه تاریک، روحمو بگیر ♪</i>

01:32:17.708 --> 01:32:20.583
<i>♪ به هر حال بهت بدهکارم ♪</i>

01:32:22.166 --> 01:32:27.083
<i>♪ فقط نذار بچه‌هام قربونیِ ♪</i>

01:32:27.166 --> 01:32:30.875
<i>♪ راه و رسم شوم این کوه شن ♪</i>

01:32:35.000 --> 01:32:39.875
<i>♪ زغال سیاه تاریک، روحمو بگیر ♪</i>

01:32:39.958 --> 01:32:42.875
<i>♪ به هر حال بهت بدهکارم ♪</i>

01:32:44.458 --> 01:32:49.416
<i>♪ فقط نذار بچه‌هام قربونیِ ♪</i>

01:32:49.500 --> 01:32:52.833
<i>♪ راه و رسم شوم این کوه شن ♪</i>

01:33:14.083 --> 01:33:16.041
<i>♪ نرو پایین ♪</i>

01:33:18.333 --> 01:33:21.208
<i>♪ که گور شرکتو بکنی ♪</i>

01:33:23.958 --> 01:33:26.500
<i>♪ نرو پایین ♪</i>

01:33:27.958 --> 01:33:30.916
<i>♪ نرو تو اون گودال تاریک ♪</i>

01:33:35.375 --> 01:33:38.583
<i>♪ نرو پایین ♪</i>

01:33:38.666 --> 01:33:43.500
<i>♪ که نه عشق توش زنده می‌مونه نه نور ♪</i>

01:33:46.458 --> 01:33:50.458
<i>♪ مرگتو زیر زمین دنبال نکن ♪</i>

01:33:52.916 --> 01:33:55.833
<i>♪ نرو تو اون گودال تاریک ♪</i>

01:34:08.916 --> 01:34:14.458
<i>♪ نرو پایین ♪</i>

01:34:15.333 --> 01:34:18.458
<i>♪ و ریه‌هاتو از زغال پر نکن ♪</i>

01:34:22.000 --> 01:34:27.916
<i>♪ هر جا که سنگ و ستون زمین ♪</i>

01:34:28.000 --> 01:34:31.666
<i>♪ می‌تونه روحتو ازت جدا کنه ♪</i>

01:34:34.541 --> 01:34:38.250
<i>♪ دلار سرکارگرو نگیر ♪</i>

01:34:40.000 --> 01:34:45.833
<i>♪ فقط پولتو داده که بمیری ♪</i>

01:34:49.916 --> 01:34:54.791
<i>♪ برگه‌های شرکتو امضا نکن ♪</i>

01:34:57.833 --> 01:35:02.166
<i>♪ نرو تو اون گودال تاریک ♪</i>