WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:08.916 ‫جنازه‌ی دو نفر در مسافرخانه‌ای ‫در سینالوآ پیدا شده. 00:00:09.000 --> 00:00:11.166 ‫دیشب، نیروها باهم درگیر شدند 00:00:11.250 --> 00:00:13.916 ‫چون در یک عملیات نظامی، ‫با اعضای کارتل روبرو شدند. 00:00:21.250 --> 00:00:23.500 ‫پلیس با موفقیت توانسته ‫سه نفر از اعضای محلی کارتل رو، 00:00:23.583 --> 00:00:26.541 ‫دستگیر و بازداشت کنه ‫که همگی مظنون به همدستی در... 00:00:27.708 --> 00:00:29.916 ‫...جرایمی هستند که به ‫ایوان گاستلوم نسبت داده شده، 00:00:30.000 --> 00:00:32.750 ‫کسی که بیشتر با نام مستعارش، ‫ال‌چولو، شناخته می‌شه. 00:00:32.833 --> 00:00:36.333 ‫...نیروهای نظامی رو در ‫سراسر کشور مستقر کردند. 00:00:36.416 --> 00:00:37.500 ‫این اعزام نیرو نشون‌دهنده‌ی... 00:00:37.583 --> 00:00:40.791 ‫مراسمی برای ادای احترام ‫به تمام زنان و مردان شجاعی برگزار شد 00:00:40.875 --> 00:00:43.500 ‫که جان خودشون رو ‫در حین انجام وظیفه از دست دادند. 00:00:43.583 --> 00:00:46.208 ‫ما همیشه فداکاری‌های ‫اون‌ها رو به‌یاد خواهیم داشت. 00:00:46.291 --> 00:00:49.916 ‫ارتش به‌دنبال اینه که با از بین بردن ‫یکی از رهبران کارتل، 00:00:50.000 --> 00:00:51.958 ‫ضربه‌ی مهلکی به اون‌ها وارد کنه. 00:00:52.041 --> 00:00:53.958 ‫می‌دونم که قراره یه حمام خون راه بیفته. 00:01:01.916 --> 00:01:05.416 ‫« بر اساس مقاله‌ای از ‫هکتور د مائولئون » 00:01:06.166 --> 00:01:08.583 ‫درخواست اعزام نیروهای کمکی ‫به منطقه رو دارم. 00:01:08.666 --> 00:01:10.875 ‫- واحد دو، در راهه. ‫- واحد شش، در راهه. 00:01:15.291 --> 00:01:18.208 ‫همین الان هر دوتا دستت رو بذار روی میز! ‫هی. احمق‌بازی درنیار. 00:01:18.291 --> 00:01:19.625 ‫حماقت نکن. 00:01:19.649 --> 00:01:29.649 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:01:33.875 --> 00:01:37.000 ‫« رویارویی با اِل‌چاپو » 00:01:37.083 --> 00:01:39.833 ‫« بر اساس داستان واقعی » 00:01:45.458 --> 00:01:49.125 ‫« ۶ ژانویه ۲۰۱۶، ساعت ۷ صبح ‫لوس موچیس، سینالوآ » 00:01:56.041 --> 00:01:57.250 ‫بس کن دیگه! 00:01:59.583 --> 00:02:00.583 ‫الیزابت! 00:02:01.208 --> 00:02:03.958 ‫الیزابت! وقتی باهات حرف می‌زنم ‫بهم بی‌محلی نکن. 00:02:04.041 --> 00:02:05.791 ‫همین الان تمومش کن، باشه؟ 00:02:05.875 --> 00:02:08.515 ‫- اینم از لباس فرم و قهوه‌ات، عزیزم. ‫- بهترینی. مرسی. 00:02:08.916 --> 00:02:11.333 ‫آخه چرا براشون اسباب‌بازی‌های ‫مناسب‌تر نمی‌خری؟ 00:02:11.416 --> 00:02:12.666 ‫مثلاً از این عروسک‌های بارنی یا باربی. 00:02:12.750 --> 00:02:14.666 ‫عمراً از اون اسباب‌بازی‌های مسخره براشون بخرم. 00:02:14.750 --> 00:02:16.541 ‫این مال کارلیتوسـه، بابا. 00:02:16.625 --> 00:02:18.208 ‫معلومه. بیخیال بابا. 00:02:18.291 --> 00:02:20.875 ‫هی! بسه دیگه! ‫می‌شه تیراندازی رو بس کنید و بشینید؟! 00:02:20.958 --> 00:02:22.458 ‫به حرف بابات گوش بده. 00:02:22.541 --> 00:02:25.666 ‫- همه‌ی تخم‌مرغ و لوبیاهات رو بخور، باشه؟ ‫- کی می‌خوای برامون کامپیوتر بخری؟ 00:02:25.750 --> 00:02:29.125 ‫مامان گفت اگه برامون بخری آروم می‌شیم، ‫چون باهاش سرگرم می‌شیم. 00:02:29.208 --> 00:02:30.541 ‫ای بابا. 00:02:32.708 --> 00:02:35.500 ‫می‌خوای من این یکی رو جواب بدم؟ 00:02:35.583 --> 00:02:38.041 ‫همه چی رو یادت هست، جوانا؟ ‫بهت چی گفتم؟ 00:02:38.125 --> 00:02:40.708 ‫که بابات هر وقت بتونه، ‫برات یه کامپیوتر می‌خره. 00:02:40.791 --> 00:02:44.166 ‫بذارید یه چیزی ازتون بپرسم. ‫فکر می‌کنید لیاقت کامپیوتر داشتن رو دارید؟ 00:02:44.250 --> 00:02:47.041 ‫همش داری سر‌به‌سر خواهرت می‌ذاری. ‫تو چی، مشق‌هات رو نوشتی؟ 00:02:47.125 --> 00:02:48.208 ‫بله! 00:02:48.291 --> 00:02:50.458 ‫- منظورت از بله چیه؟ ‫- خب، نه. 00:02:50.541 --> 00:02:52.208 ‫هوم. 00:02:52.291 --> 00:02:55.458 ‫اما بابا، من نمره‌هام خوبه ‫و هیچوقت هم چیزی نمی‌خوام. 00:02:55.541 --> 00:02:56.916 ‫- خب... ‫- صبح بخیر! 00:02:57.000 --> 00:02:58.458 ‫باشه، درباره‌اش فکر می‌کنم. 00:02:58.541 --> 00:03:02.291 ‫- بیا تو. قهوه می‌خوری یا... ‫- وقت نداریم. دیرمون شده! 00:03:02.375 --> 00:03:04.333 ‫باشه، دخترا زود باشید. حق‌تونه، 00:03:04.416 --> 00:03:06.916 ‫چون انقدر لفتش دادید و مسخره‌بازی درآوردید ‫که وقت‌تون تموم شد! 00:03:07.000 --> 00:03:08.958 ‫- به حرف مامان‌تون گوش بدید. ‫- فعلاً خدافظ، آرتورو. 00:03:09.041 --> 00:03:10.791 ‫بریم! بدو، بدو، بدو! 00:03:10.875 --> 00:03:12.750 ‫ببخشید عزیزم. ‫خدا به همراهت باشه. 00:03:12.833 --> 00:03:14.958 ‫- خوشبختیم! باید بریم. ‫- خدافظ. 00:03:15.041 --> 00:03:16.833 ‫- خدافظ! ‫- مرسی که کمکمون کردی. 00:03:23.291 --> 00:03:25.375 ‫هی، این لیز بدجوری آتیش‌پاره‌ست‌ها، نه؟ 00:03:25.458 --> 00:03:27.738 ‫باید مواظب حرف زدن‌مون باشیم، ‫چون خیلی زبل شده. 00:03:27.791 --> 00:03:29.125 ‫- آره، می‌دونم. ‫- آره واقعاً. 00:03:29.791 --> 00:03:31.208 ‫بیا بخور. گشنه‌ات نیست؟ 00:03:31.958 --> 00:03:33.125 ‫اشتـها ندارم. 00:03:36.250 --> 00:03:37.708 ‫حالت خوبه؟ 00:03:38.625 --> 00:03:40.708 ‫نه. راستش رو بخوای، زیاد خوب نیستم. 00:03:46.333 --> 00:03:47.791 ‫چی شده عزیزم؟ 00:03:48.541 --> 00:03:51.291 ‫سرت درد می‌کنه؟ شکمت؟ ‫چی اذیتت می‌کنه؟ 00:03:54.083 --> 00:03:55.208 ‫حامله‌ام. 00:04:04.291 --> 00:04:05.750 ‫حامله‌ام، آرتورو. 00:04:11.875 --> 00:04:15.416 ‫- شوخی که نمی‌کنی، نه؟ ‫- آخه چرا باید سر همچین چیزی شوخی کنم؟ 00:04:18.666 --> 00:04:20.166 ‫یه دختر دیگه؟ 00:04:20.666 --> 00:04:21.750 ‫یا شایدم یه پسر؟ 00:04:21.833 --> 00:04:23.416 ‫پشمام. 00:04:26.083 --> 00:04:28.041 ‫فکر می‌کردم قرص می‌خوری. 00:04:33.500 --> 00:04:35.291 ‫معلومه که می‌خوردم، آرتورو. 00:04:35.375 --> 00:04:37.875 ‫فقط یکی دو روز یادم رفت. همین. 00:04:46.041 --> 00:04:47.583 ‫دوباره به بودجه‌مون نگاه کردم، 00:04:47.666 --> 00:04:50.833 ‫با حقوق من، باید اوضاع‌مون اوکی باشه. 00:04:53.291 --> 00:04:56.458 ‫ولی داریم پول خونه رو میدیم. ‫پول ماشین رو هم همینطور. 00:04:56.541 --> 00:05:00.375 ‫نیازهای دخترا هم که بماند. ‫عزیزم، ما همینجوریـش هم به‌زور دووم میاریم. 00:05:01.291 --> 00:05:02.291 ‫- من فقط... ‫- خب... 00:05:03.833 --> 00:05:05.583 ‫اگه خیلی دردسرساز می‌شه، نگهش نمی‌داریم. 00:05:05.666 --> 00:05:08.000 ‫ولی من واقعاً نمی‌خوام این کار رو بکنیم. 00:05:08.500 --> 00:05:11.059 ‫فقط می‌خوام باهم هم‌عقیده باشیم، ‫چون قراره بچه رو به دنیا بیاریم. 00:05:11.083 --> 00:05:13.043 ‫میرم پیش وایادارس ‫و ازش می‌خوام من رو بذاره شیفت شب. 00:05:13.125 --> 00:05:16.875 ‫شیفت شب نه، آرتورو. ‫خیلی خطرناک‌تره عزیزم. 00:05:16.958 --> 00:05:18.333 ‫پس چه غلطی بکنم؟ 00:05:18.416 --> 00:05:21.250 ‫آره، شیفت شب دهن‌سرویس‌کنه، ‫ولی بهش عادت می‌کنم. 00:05:21.333 --> 00:05:23.791 ‫اما چیزی که نمی‌تونیم بهش عادت کنیم، ‫گشنگی کشیدنـه. 00:05:26.416 --> 00:05:29.208 ‫خب، من ترجیح میدم فقیر باشم تا بیوه. هوم؟ 00:05:31.708 --> 00:05:33.750 ‫عزیزدلم. 00:05:38.375 --> 00:05:40.500 ‫صبح بخیر قربان. دو دقیقه وقت دارید؟ 00:05:40.583 --> 00:05:42.333 ‫در رو پشت سرت ببند. 00:05:43.708 --> 00:05:44.750 ‫همه چیز خوبه؟ 00:05:46.541 --> 00:05:49.750 ‫امکانش هست من رو منتقل کنید ‫به شیفت شب؟ 00:05:49.833 --> 00:05:53.208 ‫نمی‌شه. ‫توی طول روز بهت احتیاج دارم. 00:05:55.583 --> 00:06:00.833 ‫آخه خب، چون توی شیفت شب ‫حقوق بیشتری میدن و... 00:06:04.750 --> 00:06:06.458 ‫راستش، قراره دوباره بابا بشم، 00:06:06.541 --> 00:06:08.791 ‫خودتون هم که از مخارجش خبر دارید. 00:06:09.291 --> 00:06:10.750 ‫خانمت حامله‌ست؟ 00:06:11.875 --> 00:06:12.875 ‫بله. 00:06:18.250 --> 00:06:19.583 ‫هی، چه خبر دختر؟ 00:06:20.333 --> 00:06:22.625 ‫تازه لباس‌های بچه رو از پیش ویکی آوردم. 00:06:24.291 --> 00:06:25.333 ‫حالت خوبه؟ 00:06:25.958 --> 00:06:28.125 ‫آره، نگران نباش. خوبم. 00:06:28.208 --> 00:06:30.750 ‫اگه هنوز به شوهرت نگفتی، ‫می‌تونم این‌ها رو پیش خودم نگه دارم. 00:06:33.291 --> 00:06:34.458 ‫امروز خبر رو بهش دادم. 00:06:36.375 --> 00:06:37.375 ‫خب چطور پیش رفت؟ 00:06:38.500 --> 00:06:40.500 ‫هیچی، بهم گفت یه فکری براش می‌کنیم. 00:06:41.250 --> 00:06:42.791 ‫می‌خواد بره شیفت شب، ولی 00:06:43.625 --> 00:06:45.583 ‫این اواخر اوضاع خیلی ‫خطرناک شده، می‌دونی که؟ 00:06:47.333 --> 00:06:53.083 ‫« پلیس فدرال » 00:06:53.166 --> 00:06:54.333 ‫کارمونا. 00:06:55.291 --> 00:06:56.666 ‫بله جناب کمیسر. 00:06:56.750 --> 00:06:59.833 ‫بهم خبر دادن که یه افسر انتقالی ‫از آرتئاگا داریم. 00:06:59.916 --> 00:07:02.375 ‫- نوئِوو لئون؟ ‫- میچوآکان. 00:07:02.875 --> 00:07:06.083 ‫- اونجا اوضاع یکم قمردرعقرب شده، نه؟ ‫- پس تو هم شنیدی. 00:07:06.583 --> 00:07:09.583 ‫فامیلیـش روزالسـه. گذاشتمش شیفت شب، 00:07:09.666 --> 00:07:12.708 ‫مطمئن نبودم کدوم گشتی رو بهش بدم، اما حالا... 00:07:13.708 --> 00:07:16.416 ‫- زمان‌بندیش عالی شد، نه؟ ‫- حتماً. 00:07:16.500 --> 00:07:18.708 ‫اون بچه باید برات خوش‌قدم باشه، آرتورو. 00:07:18.791 --> 00:07:21.333 ‫خب، بهش نیاز دارم. 00:07:21.916 --> 00:07:23.583 ‫ببین، آرتورو. 00:07:24.083 --> 00:07:27.250 ‫حواست رو خوب جمع این یارو کن. ‫نمی‌دونیم چه جور آدمیه. 00:07:27.333 --> 00:07:28.733 ‫حتماً. زیر نظر دارمش. 00:07:28.791 --> 00:07:32.791 ‫خوبه. باشه. امیدوارم برای ‫شیفت دوبل امشبت آماده باشی. 00:07:32.875 --> 00:07:34.208 ‫- بازم ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:07:35.541 --> 00:07:38.458 ‫خب، دوست داری با زین سواری کنی ‫یا بدون زین؟ 00:07:38.541 --> 00:07:39.875 ‫از زین متنفرم. 00:07:39.958 --> 00:07:42.708 ‫- پس بدون زین؟ ‫- آره. 00:07:42.791 --> 00:07:43.916 ‫منم همینطور. 00:07:44.000 --> 00:07:45.708 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 00:07:45.791 --> 00:07:47.916 ‫- تا دفعه‌ی بعد. ‫- مرسی ساندرا! 00:07:48.000 --> 00:07:50.791 ‫- آندریا. ‫- درسته، آندریا! 00:07:58.708 --> 00:08:00.583 ‫وایسا، الان باید برم. فعلاً. 00:08:01.083 --> 00:08:03.166 ‫تنها راه دووم آوردن توی شیفت، ‫یه قهوه‌ی شدیداً غلیظه. 00:08:04.666 --> 00:08:05.666 ‫هوم. 00:08:06.833 --> 00:08:11.083 ‫یه شب طولانی پیش رو داریم که باید ‫همش رانندگی کنیم و یه جا بشینیم. 00:08:11.166 --> 00:08:13.166 ‫فکر کردی کل کاری که اینجا می‌کنیم همینه؟ 00:08:13.250 --> 00:08:14.291 ‫بیخیال بابا. ای خدا. 00:08:14.375 --> 00:08:16.291 ‫ببین، من فقط دارم سعی می‌کنم باهات راه بیام. 00:08:24.750 --> 00:08:26.708 ‫پس به نظر تو این قهوه غلیظه؟ 00:08:29.166 --> 00:08:30.958 ‫بریم. تازه اول کاریم. 00:08:31.041 --> 00:08:33.583 ‫...بعد از اتمام کار پزشکی قانونی، ‫به واحد ۱ گزارش بدید تا... 00:08:33.666 --> 00:08:35.666 ‫خب، به موچیس خوش اومدی. 00:08:37.666 --> 00:08:38.916 ‫بفرما. 00:09:04.125 --> 00:09:05.291 ‫اونجا رو نگاه کن. 00:09:05.375 --> 00:09:07.333 ‫اگه حواسش نباشه، دهنش سرویسـه. 00:09:07.416 --> 00:09:10.333 ‫نه بابا. ‫همه چیز تحت کنترلشه. 00:09:12.708 --> 00:09:14.083 ‫نه، هی، وایسا! 00:09:14.916 --> 00:09:16.541 ‫پسر، چه مرگته؟ 00:09:35.625 --> 00:09:36.625 ‫شب بخیر. 00:09:37.125 --> 00:09:38.125 ‫شب بخیر. 00:09:39.041 --> 00:09:41.250 ‫- همه چیز ردیفه؟ ‫- البته جناب افسر. 00:09:46.500 --> 00:09:49.000 ‫کار ما اینجا تمومه. این‌ها رو ببرید. ‫بندازیدشون توی کامیون. 00:09:49.083 --> 00:09:51.208 ‫اوضاع چطوره جناب افسر؟ کمکی نمی‌خواید؟ 00:09:51.791 --> 00:09:55.208 ‫نه، ردیفیم. ‫همونطور که می‌بینی، همه چیز تحت کنترلمه. 00:09:55.291 --> 00:09:57.333 ‫- ببخشید. ‫- عجله کن. 00:10:06.708 --> 00:10:07.791 ‫خیلی‌خب، پاشید ببینم. 00:10:10.541 --> 00:10:12.708 ‫خیلی‌خب کونی، ‫کارت شناساییت رو نشون بده. 00:10:12.791 --> 00:10:16.750 ‫- ما همین دیروز از تیخوانا اومدیم. ‫- آره، این مادرجنده. 00:10:18.708 --> 00:10:19.708 ‫« پلیس محلی » 00:10:25.875 --> 00:10:27.750 ‫هی، حواسم بهت هست‌ها. 00:10:29.791 --> 00:10:31.750 ‫خیلی‌خب، بزن بریم از اینجا. 00:10:34.291 --> 00:10:37.375 ‫فکر کنم تا الان دیگه ثبت مدارک رو ‫شروع کردی، درسته؟ 00:10:39.208 --> 00:10:40.333 ‫روال همیشگیـه، جناب افسر. 00:10:43.250 --> 00:10:45.541 ‫- هی، این کار رو نکن... ‫- چی کار نکنم؟ 00:10:46.458 --> 00:10:48.041 ‫حد خودت رو بدون. 00:10:50.583 --> 00:10:52.041 ‫کوکائین زیادیـه. 00:10:53.541 --> 00:10:56.958 ‫فقط کافیـه لب تر کنی تا با کمال میل ‫یه اسکورت تا دادستانی برات جور کنیم. 00:10:59.833 --> 00:11:02.875 ‫یا اینکه، شاید بهتر باشه همین الان ‫خبر این کشفیات رو گزارش بدم. 00:11:14.375 --> 00:11:15.625 ‫باشه جناب افسر. 00:11:17.708 --> 00:11:19.000 ‫بریم به آهومه. 00:11:19.875 --> 00:11:20.875 ‫بیا بریم. 00:11:24.291 --> 00:11:25.291 ‫هی! 00:11:31.750 --> 00:11:33.125 ‫می‌تونم کمکتون کنم، آقایون؟ 00:11:34.000 --> 00:11:35.375 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:11:47.083 --> 00:11:48.083 ‫من ردیفم. 00:11:48.791 --> 00:11:50.000 ‫پس راهت رو بکش و برو. 00:12:14.375 --> 00:12:15.375 ‫راه بیفت. 00:12:18.333 --> 00:12:20.500 ‫یالا، بریم! حرکت کنید! 00:12:32.333 --> 00:12:33.833 ‫مرکز، صدام رو داری؟ 00:12:34.416 --> 00:12:36.208 ‫- کارمونا... ‫- مرکز به‌گوشم. 00:12:36.291 --> 00:12:38.750 ‫می‌فهمی که همین الان زدی معامله‌ی اون افسر رو به فنا دادی؟ 00:12:44.708 --> 00:12:47.083 ‫خیلی‌خب. مرسی اریک. 00:12:55.791 --> 00:12:58.625 ‫توی مسافرخونه منتظرتم، ‫باشه عزیزم؟ 00:12:58.708 --> 00:13:00.291 ‫یه کم از انرژیت رو برای من نگه دار. 00:13:04.750 --> 00:13:05.791 ‫بفرما. 00:13:11.833 --> 00:13:13.416 ‫مثلاً این قراره خوب باشه؟ 00:13:14.000 --> 00:13:16.166 ‫بهترینِ موچیسـه. 00:13:20.166 --> 00:13:21.791 ‫هی، روزالس. 00:13:23.000 --> 00:13:25.083 ‫قضیه‌ی اون پمپ بنزین چی بود؟ 00:13:29.250 --> 00:13:30.416 ‫ببخشید، چی؟ 00:13:31.250 --> 00:13:33.791 ‫توی گوشیت چی داشتی به اون ‫آشغال‌ها نشون می‌دادی؟ 00:13:35.000 --> 00:13:37.416 ‫یکم گیج شدم که تو چطوری کار می‌کنی. 00:13:37.500 --> 00:13:38.791 ‫چه مرگته؟ 00:13:40.416 --> 00:13:43.000 ‫ببین پفیوز، من مجبور نیستم ‫طرز کارم رو به تو توضیح بدم. 00:13:47.625 --> 00:13:48.708 ‫مشکلت چیه؟ 00:13:51.250 --> 00:13:52.916 ‫من مشکلی ندارم. 00:14:03.625 --> 00:14:05.041 ‫چه کسکشیه. 00:14:15.875 --> 00:14:16.958 ‫آرتورو؟ 00:14:17.041 --> 00:14:17.875 ‫بله. 00:14:17.958 --> 00:14:19.000 ‫صبح بخیر عزیزم. 00:14:19.083 --> 00:14:20.916 ‫- سلام، صبح بخیر. ‫- دلم برات تنگ شده بود. 00:14:21.833 --> 00:14:23.273 ‫صبحونه می‌خوری؟ گشنتـه؟ 00:14:23.333 --> 00:14:26.017 ‫بیشتر از هر چیزی خسته‌ام، ‫پس هر چی داری می‌خورم. 00:14:26.041 --> 00:14:29.375 ‫ماچاکا داریم. معلومه که خسته‌ای. ‫مگه می‌شه نباشی؟ 00:14:31.583 --> 00:14:33.541 ‫وای، این خیلی خوبه. کی کِشیدتش؟ 00:14:33.625 --> 00:14:35.750 ‫جوانا. می‌دونی که، هنرمند خانواده‌ست. 00:14:35.833 --> 00:14:37.958 ‫- کارش واقعاً خوبه. ‫- بیا، یکم آبمیوه هم بخور. 00:14:38.041 --> 00:14:39.208 ‫ممنون. 00:14:40.916 --> 00:14:42.666 ‫خب، چطور بود؟ 00:14:43.166 --> 00:14:46.208 ‫با همکار جدیدت چطور پیش رفت؟ ‫چجور آدمیه؟ 00:14:49.666 --> 00:14:51.875 ‫والا، هنوز نتونستم بفهمم چجور آدمیه. 00:14:52.458 --> 00:14:53.875 ‫چرا؟ مگه چی شده؟ 00:14:56.166 --> 00:14:58.291 ‫فکر کنم استرس روز اول یا یه همچین چیزیـه. 00:14:58.375 --> 00:14:59.375 ‫هوم. 00:15:00.666 --> 00:15:01.666 ‫تو چطوری؟ 00:15:06.083 --> 00:15:07.083 ‫خوبم. 00:15:08.333 --> 00:15:09.333 ‫اوم... 00:15:12.041 --> 00:15:16.000 ‫راستش، داشتم به حرف‌هایی که زدی ‫فکر می‌کردم. 00:15:16.875 --> 00:15:18.541 ‫- و فکر می‌کنم که شاید... ‫- صبر کن. 00:15:18.625 --> 00:15:20.916 ‫- من فقط داشتم... ‫- متاسفم. 00:15:21.000 --> 00:15:24.041 ‫راستش رو بخوای، یهو غافلگیر شدم. 00:15:26.458 --> 00:15:29.018 ‫ولی یه بچه‌ی دیگه توفیق چندانی نداره، ‫پس مطمئنم که از پسش برمیایم. 00:15:31.458 --> 00:15:32.500 ‫مطمئنی؟ 00:15:36.958 --> 00:15:38.333 ‫کاملاً مطمئنم. 00:16:15.875 --> 00:16:18.375 ‫عزیزم، خوبی؟ 00:16:20.000 --> 00:16:21.000 ‫ساعت چنده؟ 00:16:22.333 --> 00:16:24.125 ‫یکم از هفت گذشته. 00:16:24.208 --> 00:16:27.458 ‫همکارت زود اومد، ‫منم راهش دادم بیاد تو. روی مبل نشسته. 00:16:30.666 --> 00:16:31.875 ‫روزالس؟ 00:16:45.666 --> 00:16:46.833 ‫هی دخترا؟ 00:16:49.291 --> 00:16:51.750 ‫- مشق‌هاتون رو نوشتید؟ ‫- بله بابا. 00:16:52.458 --> 00:16:53.666 ‫وای، به هردوتون افتخار می‌کنم. 00:16:53.750 --> 00:16:56.541 ‫حالا برید توی اتاق‌هاتون ‫و برای خواب آماده بشید. یالا. 00:16:56.625 --> 00:16:59.059 ‫- از دیدنتون خوشحال شدم. امشب مواظب باش. ‫- شب خوبی داشته باشید. 00:16:59.083 --> 00:17:00.500 ‫- خودم می‌برمش. ‫- مرسی. 00:17:00.583 --> 00:17:02.416 ‫یالا دخترا. مسواک بزنید. 00:17:03.708 --> 00:17:04.833 ‫چرا انقدر زود اومدی؟ 00:17:05.416 --> 00:17:07.708 ‫من... یه چیزی برای ‫آشتی‌کنون برات گرفتم. 00:17:16.958 --> 00:17:18.750 ‫ده دقیقه بهم وقت بده. الان میام. 00:17:20.375 --> 00:17:21.958 ‫خانواده‌ی زیبایی داری. 00:17:37.708 --> 00:17:39.708 ‫می‌دونی، وقتی مامور شدم ‫که باهات کار کنم، 00:17:40.625 --> 00:17:42.208 ‫اسمت برام آشنا بود. 00:17:43.458 --> 00:17:45.958 ‫اما واقعاً نمی‌تونستم بفهمم ‫کجا شنیدمش. 00:17:48.000 --> 00:17:49.708 ‫تا اینکه بالاخره یادم اومد. 00:17:50.208 --> 00:17:51.333 ‫آره دیگه. 00:17:52.000 --> 00:17:53.583 ‫ایشون مامور کارمونا هستن. 00:17:57.208 --> 00:17:58.875 ‫همه ماجرای پرونده‌ات رو شنیدن. 00:18:01.500 --> 00:18:03.625 ‫ولی حداقلش اینه که ‫زنده ازش بیرون اومدی، مگه نه؟ 00:18:04.583 --> 00:18:06.916 ‫می‌دونی هر شبِ کیری ‫چی بیدارم نگه می‌داره؟ 00:18:10.083 --> 00:18:11.916 ‫اون بچه‌هایی که کشته شدن. 00:18:14.375 --> 00:18:17.208 ‫همش به دخترهای خودم فکر می‌کنم، ‫و این داغونم می‌کنه، 00:18:17.291 --> 00:18:20.541 ‫چون شاید اگه ‫فقط یکم زودتر رسیده بودم... 00:18:22.041 --> 00:18:23.125 ‫حالم خیلی خرابه. 00:18:23.625 --> 00:18:25.708 ‫نمی‌تونی خودت رو مقصر بدونی، لامصب. 00:18:26.375 --> 00:18:28.625 ‫معجزه‌ست که تو رو نکشت. 00:18:29.125 --> 00:18:30.125 ‫آره. 00:18:33.458 --> 00:18:35.916 ‫چطور می‌شه که برای سر کار ‫همچین ساعت گرونی دستت می‌کنی؟ 00:18:39.458 --> 00:18:41.250 ‫مگه از ساعت‌ها چیزی سرت می‌شه؟ 00:18:41.333 --> 00:18:42.416 ‫در اون حد می‌دونم. 00:18:42.500 --> 00:18:44.625 ‫چون تو که از قهوه هیچی حالیت نیست. 00:18:58.500 --> 00:18:59.500 ‫فرمانده. 00:19:09.541 --> 00:19:10.750 ‫صدام رو داری، براوو؟ 00:19:11.291 --> 00:19:12.500 ‫بگو، آلفا. 00:19:13.166 --> 00:19:15.333 ‫می‌تونی تایید کنی ‫چندتا غیرنظامی اونجا هستن؟ 00:19:16.333 --> 00:19:18.833 ‫دوربین‌های ما دیروز ‫حضور سه‌تا غیرنظامی رو ضبط کردن، 00:19:18.916 --> 00:19:22.041 ‫و از اون موقع کسی وارد یا خارج نشده، ‫پس حضور سه نفر تایید می‌شه. 00:19:25.500 --> 00:19:26.541 ‫لعنتی. 00:19:27.041 --> 00:19:29.500 ‫برای دوتا خلافکار، این همه تاکو ‫یکم زیاد به نظر می‌رسه، نه؟ 00:19:29.583 --> 00:19:32.583 ‫آره. انگار کل منوی تاکوفروشیـه. 00:19:47.041 --> 00:19:48.708 ‫مادرجنده. 00:19:53.833 --> 00:19:54.958 ‫مسلح هستن. 00:19:55.458 --> 00:19:58.166 ‫انگار همون‌ها بودن که تاکو سفارش دادن، فوکو. 00:20:02.500 --> 00:20:04.625 ‫- ال‌چولو اونجاست؟ ‫- مطمئن نیستم. 00:20:10.750 --> 00:20:13.791 ‫گوش کن فوکو، ‫اگه ال‌چولو داخل باشه، 00:20:14.875 --> 00:20:16.458 ‫اوضاع قراره بدجوری بهم بریزه. 00:20:20.500 --> 00:20:22.250 ‫ولی من نمی‌ذارم امروز بمیریم. 00:20:24.625 --> 00:20:26.125 ‫« نیروی دریایی » 00:20:43.541 --> 00:20:45.791 ‫- واحد ۱۰، برید جلو. ‫- داریم وارد می‌شیم. 00:21:06.333 --> 00:21:08.500 ‫- کیر توش، فدرالی‌ها اومدن! ‫- این آشغال‌ها رو از اینجا ببرید! 00:21:08.583 --> 00:21:11.666 ‫- اونا همین الان هم داخلن! ‫- خیلی‌خب پسرا، حرکت کنید! 00:21:11.750 --> 00:21:13.791 ‫تکون بخورید! یالا. 00:21:13.875 --> 00:21:15.375 ‫موضع بگیرید! 00:21:16.000 --> 00:21:17.916 ‫برید کنار. در رو بشکنید! 00:21:26.500 --> 00:21:28.750 ‫بریم! برید جلو! 00:21:29.458 --> 00:21:31.208 ‫- ببریتش بیرون! ‫- به سرجوخه کمک کنید! 00:21:31.291 --> 00:21:33.625 ‫- آروم باش مرد. هوات رو دارم. ‫- بازوم! 00:21:37.500 --> 00:21:38.958 ‫خوب می‌شی. طاقت بیار. 00:21:39.041 --> 00:21:40.333 ‫نارنجک رو بنداز! 00:21:45.375 --> 00:21:46.375 ‫آماده‌ی شلیک! 00:21:47.083 --> 00:21:49.041 ‫آماده‌اید؟ یالا تکون بخورید! 00:21:54.750 --> 00:21:56.166 ‫به پیشروی ادامه بدید! 00:21:56.250 --> 00:21:57.416 ‫برو، برو، برو! 00:21:57.500 --> 00:21:59.958 ‫اون اتاق رو پاکسازی کنید! ‫ستون‌ها رو چک کنید! 00:22:03.416 --> 00:22:05.958 ‫برو جلو فوکو. راه‌پله رو پوشش بده. 00:22:07.750 --> 00:22:09.791 ‫هر عوضی‌ای که خواست فرار کنه رو بزنید. 00:22:10.291 --> 00:22:12.875 ‫باشه فوکو. یالا. پیشروی کن. 00:22:16.250 --> 00:22:17.250 ‫ادامه بده، فوکو! 00:22:19.666 --> 00:22:23.625 ‫- یالا پسرا. راه‌پله پاکسازی شد! ‫- حواستون باشه اون اتاق رو چک کنید. 00:22:23.708 --> 00:22:25.625 ‫تکون نخور پفیوز! ‫بشین روی زمین! 00:22:25.708 --> 00:22:27.583 ‫- دست‌ها روی زمین! ‫- تکون نخور! 00:22:27.666 --> 00:22:29.541 ‫دست‌های کیریت رو ‫جایی نگه دار که ببینم! 00:22:29.625 --> 00:22:33.541 ‫کدوم گوریـه؟ ال‌چولو کجاست؟ ‫حرف بزن کونی! 00:22:33.625 --> 00:22:35.291 ‫ببینید ال‌چولو ‫توی اون یکی اتاق هست یا نه! 00:22:35.791 --> 00:22:38.041 ‫- روی زمین بمون! ‫- برو جلو، فوکو! 00:22:38.125 --> 00:22:39.375 ‫- ردیفه. ‫- اتاق رو بررسی کنید! 00:22:39.458 --> 00:22:42.041 ‫دست‌های تخمیت رو ببر بالا، کونی! ‫روی زمین! 00:22:44.791 --> 00:22:48.083 ‫کجا داری میری کونی؟ ‫بیا پایین. بیا پایین! 00:22:48.166 --> 00:22:50.958 ‫درسته، عوضی. رو به دیوار! 00:22:51.958 --> 00:22:53.208 ‫کجا رفت؟ 00:22:53.291 --> 00:22:54.750 ‫- چی؟ ‫- ال‌چولو کجا رفت؟ 00:22:54.833 --> 00:22:57.392 ‫- به خدا روحم هم خبر نداره! ‫- کدوم گوریـه؟ بهم دروغ نگو! 00:22:57.416 --> 00:22:58.583 ‫من با اون اومدم. 00:22:59.708 --> 00:23:01.291 ‫- هی کورتز! ‫- بله قربان! 00:23:01.375 --> 00:23:03.416 ‫بیا اینجا. این منطقه رو امن کن. 00:23:03.500 --> 00:23:04.500 ‫چشم قربان! 00:23:04.958 --> 00:23:06.375 ‫تکون نخور. تکون نخور لعنتی! 00:23:06.458 --> 00:23:07.916 ‫همینجوری بمون، عوضی! 00:23:09.125 --> 00:23:11.000 ‫- عجله کنید! ‫- همه‌جا رو بگردید! 00:23:11.083 --> 00:23:13.166 ‫کمدها رو بگردید، مبل‌ها رو. ‫همه چی رو! 00:23:13.250 --> 00:23:15.333 ‫- بله قربان! ‫- اینجا رو زیر و رو کنید. 00:23:15.416 --> 00:23:17.856 ‫محالـه غیب شده باشه. ‫می‌دونم همین دور و برهاست. 00:23:25.916 --> 00:23:28.041 ‫اینجا بوی گند میده. ‫لعنت بهت چولو! 00:23:28.125 --> 00:23:29.625 ‫فقط یکم دیگه مونده، رئیس. 00:23:31.083 --> 00:23:33.625 ‫دیگه حالم از این تونل‌های تخمی بهم می‌خوره. 00:23:35.041 --> 00:23:38.125 ‫تحمل کن رئیس. ‫تو از بدتر از این‌هاش هم گذشتی. 00:23:40.958 --> 00:23:42.333 ‫نایب‌دریاسالار، بیاید اینجا. 00:23:44.833 --> 00:23:46.375 ‫چی پیدا کردید؟ 00:23:46.458 --> 00:23:48.750 ‫فکر کنم یه چیزهایی باشه. ‫نگاه کنید. 00:23:50.458 --> 00:23:51.916 ‫همه ساکت باشید. 00:23:54.916 --> 00:23:56.375 ‫این مسخره‌بازیـه! 00:23:56.458 --> 00:23:58.218 ‫حالم از اینکه مثل یه موش کثیف ‫همش دارم فرار می‌کنم، 00:23:58.291 --> 00:24:00.166 ‫توی این تونل‌های وامونده، بهم می‌خوره! 00:24:08.375 --> 00:24:10.291 ‫خوبه. آماده باشید بچه‌ها! 00:24:13.375 --> 00:24:16.041 ‫- بریم! ‫- یه تونل اینجاست، قربان! 00:24:16.875 --> 00:24:19.458 ‫توی تونل رو بگردید. ببینید تا کجا میره. 00:24:22.041 --> 00:24:26.541 ‫لعنتی. این احمق‌ها ‫و تونل‌های لعنتی‌شون. یالا. 00:24:44.541 --> 00:24:46.875 ‫لعنت بهش. سرجوخه؟ 00:24:47.375 --> 00:24:50.500 ‫به دریاسالار بگو هر چه سریعتر ‫به پشتیبانی هوایی بیشتری نیاز داریم. 00:24:50.583 --> 00:24:52.500 ‫- مفهومه، قربان. ‫- انجامش بده! 00:24:54.750 --> 00:24:55.916 ‫خبری نشد؟ 00:24:56.000 --> 00:24:59.875 ‫واحد ۲ همین الان برگشت. ‫به خاطر سطح آب مجبور شدن برگردن. 00:25:00.708 --> 00:25:03.541 ‫- فکر می‌کنیم راهش به سیستم فاضلاب می‌رسه. ‫- مادرجنده. 00:25:04.833 --> 00:25:07.958 ‫اگه ال‌چولو تا الان غرق نشده باشه، ‫از یه دریچه‌ی فاضلاب می‌زنه بیرون. 00:25:10.416 --> 00:25:11.708 ‫- فوکو. ‫- بله فرمانده. 00:25:11.791 --> 00:25:15.625 ‫همه رو آماده کن. داریم میریم. ‫ولی محض احتیاط یه واحد رو اینجا بذار بمونه. 00:25:15.708 --> 00:25:16.833 ‫چشم قربان. 00:25:16.916 --> 00:25:20.166 ‫ستوان، به واحد هوایی بگو ‫هر چیز مشکوکی دیدن به ما گزارش بدن. 00:25:20.250 --> 00:25:22.291 ‫- آقایون، بریم بیرون! ‫- بله قربان. 00:25:22.375 --> 00:25:23.708 ‫یالا، تفنگدارها! 00:25:39.708 --> 00:25:42.166 ‫اینا کی هستن؟ ارتش یا تفنگدارها؟ 00:25:42.708 --> 00:25:43.791 ‫مطمئن نیستم. 00:25:45.375 --> 00:25:48.458 ‫فقط می‌خوام این شیفت تموم بشه ‫چون امشب قراره برم سراغ عشق‌وحال. 00:25:50.083 --> 00:25:51.916 ‫منظورت امروز صبح نیست؟ 00:25:59.000 --> 00:26:00.458 ‫- صبح. ‫- صبح بخیر، پسرا. 00:26:00.541 --> 00:26:01.958 ‫هلیکوپترها رو دیدین؟ 00:26:02.041 --> 00:26:05.041 ‫صدای پروازشون رو بالای سرمون شنیدیم، ‫ولی الان دارن چی کار می‌کنن؟ 00:26:05.541 --> 00:26:09.708 ‫نیروی دریایی همین الان درگیر یه درگیری شده، ‫ولی به ما نگفتن با کی بوده. 00:26:10.333 --> 00:26:13.208 ‫و ازمون خواستن مطمئن بشیم ‫همه‌ی واحدهامون آماده‌باش هستن 00:26:13.291 --> 00:26:14.416 ‫و موقعیتشون رو حفظ کنن. 00:26:14.916 --> 00:26:16.000 ‫مفهومه. 00:26:16.083 --> 00:26:18.083 ‫پس همینجا بمونین ‫و حواستون به بزرگراه باشه. 00:26:18.166 --> 00:26:19.666 ‫- باشه؟ ‫- حواسمون هست، قربان. 00:26:25.375 --> 00:26:26.375 ‫خدافظ! 00:26:27.875 --> 00:26:29.958 ‫اوضاع داره هی بدتر می‌شه. 00:26:33.708 --> 00:26:35.916 ‫انگار اصلاً خبری از عشق‌وحال نباشه. 00:26:36.000 --> 00:26:37.291 ‫خفه شو، کارمونا! 00:26:37.375 --> 00:26:40.500 ‫احتمالاً بهتره از همین الان ‫کارت رو با اون دختر خوش‌شانس کنسل کنی. 00:26:42.666 --> 00:26:44.250 ‫یا پسر خوش‌شانس. من قضاوت نمی‌کنم. 00:26:45.625 --> 00:26:47.375 ‫آره، تو خواب ببینی، کثافت. 00:26:49.375 --> 00:26:51.015 ‫می‌دونی که من یه لیست کامل از دخترا دارم؟ 00:26:51.083 --> 00:26:53.458 ‫ریدم تو این شانس! 00:26:59.208 --> 00:27:01.750 ‫♪ توی رینوسا، تاماولیپاس ♪ 00:27:01.833 --> 00:27:04.541 ‫♪ مردها مصمم هستن ♪ 00:27:04.625 --> 00:27:07.333 ‫♪ برای همینه که یادشون می‌کنیم ♪ 00:27:07.416 --> 00:27:09.958 ‫♪ با خوندن ترانه‌هاشون ♪ 00:27:10.041 --> 00:27:13.958 ‫♪ اونجا توی زاکاتکاس، کُشتن ♪ 00:27:14.041 --> 00:27:19.666 ‫♪ یه مامور پلیس راه فدرال رو ♪ 00:27:21.416 --> 00:27:24.958 ‫کارمونا، می‌تونستی تو انتخاب اون موسیقی کیریت ‫از این هم دم‌دستی‌تر باشی؟ 00:27:25.833 --> 00:27:27.791 ‫اِل فدرال دِ کامینوس؟ جدی؟ 00:27:27.875 --> 00:27:29.208 ‫تو چه کوفتی گوش میدی؟ 00:27:29.291 --> 00:27:31.250 ‫من موسیقی واقعی گوش میدم، عوضی! 00:27:31.750 --> 00:27:34.166 ‫مثلاً، لس آنخلس نِگروس. 00:27:34.250 --> 00:27:35.541 ‫ما کدوم گوری هستیم؟ 00:27:35.625 --> 00:27:37.958 ‫- فقط یه ذره دیگه مونده. ‫- چولو، لعنتی. 00:27:46.000 --> 00:27:47.458 ‫- هی کارمونا. ‫- چیه؟ 00:27:49.166 --> 00:27:50.458 ‫این منطقه اوضاعش خیلی خیط می‌شه؟ 00:27:52.458 --> 00:27:55.083 ‫خب، مثل هر جای دیگه‌ای، ‫ممکنه یکم خیط بشه. 00:27:55.166 --> 00:27:57.708 ‫معمولاً عادیه. الان که آرومه. 00:27:58.666 --> 00:27:59.875 ‫تو... 00:28:00.666 --> 00:28:02.000 ‫تا حالا پول گرفتی که دم نزنی؟ 00:28:05.708 --> 00:28:06.875 ‫من؟ نه. 00:28:37.750 --> 00:28:39.500 ‫- ماشینو نگه دار. ‫- بزن کنار! 00:28:39.583 --> 00:28:42.125 ‫از اون ماشین تخمی بیا بیرون. ‫زود باش. گمشو بیرون! 00:28:42.208 --> 00:28:43.708 ‫- از ماشین بیا بیرون! ‫- باشه. 00:28:43.791 --> 00:28:46.333 ‫- خفه شو! ‫- باشه. خواهش می‌کنم، دارم میام بیرون. 00:28:46.416 --> 00:28:47.750 ‫کل روز رو وقت نداریم! 00:28:47.833 --> 00:28:49.375 ‫- باید بریم. ‫- یالا! 00:28:53.041 --> 00:28:55.333 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبیم. اون رفت. 00:28:55.416 --> 00:28:56.416 ‫خدای من. 00:28:57.666 --> 00:28:59.416 ‫- خوبیم عزیزدلم. ‫- دیگه تموم شد. 00:29:13.750 --> 00:29:15.208 ‫آمبولانس کجاست؟ 00:29:15.291 --> 00:29:17.541 ‫مرکز، صدامو می‌شنوین؟ ‫ساختمون رو پاکسازی کردیم. 00:29:17.625 --> 00:29:19.166 ‫وجود تک‌تیرانداز تایید نشد. 00:29:19.250 --> 00:29:20.791 ‫- حالت خوبه؟ ‫- ۸۷-۷. 00:29:22.750 --> 00:29:26.791 ‫به‌گوش باشید. یه مورد ۵۶‌ـ‌۲۱ ‫در خیابون گیلرمو پریتو گزارش شده. 00:29:26.875 --> 00:29:29.375 ‫یه فورد فوکوس قرمز مدل ۲۰۰۵، 00:29:29.458 --> 00:29:32.083 ‫پلاک ویکتور، کیلو، ویسکی، ‫دو، صفر، شش. 00:29:32.166 --> 00:29:35.833 ‫تکرار می‌کنم، پلاک ویکتور، کیلو، ویسکی، ‫دو، صفر، شش. 00:29:37.250 --> 00:29:39.583 ‫بیخیال، الان ۱۲ ساعته که سر کاریم. 00:29:42.583 --> 00:29:44.833 ‫- نق نزن. ‫- واحد ۳، گزارش حضور. 00:29:44.916 --> 00:29:46.708 ‫اضافه‌کاری همیشه خوبه. 00:29:46.791 --> 00:29:49.541 ‫من پول اضافی نمی‌خوام. ‫فقط می‌خوام برم بُکنم. 00:29:58.250 --> 00:30:00.666 ‫آره، به من گفتن ‫تقاطع مِین و سوم بمونم. 00:30:03.791 --> 00:30:06.208 ‫هی. اون همون ماشینی نیست که دزدیده شده بود؟ 00:30:06.791 --> 00:30:07.833 ‫شبیهشـه. 00:30:13.791 --> 00:30:15.166 ‫واحد ۱۸، شروع تعقیب. 00:30:19.666 --> 00:30:22.208 ‫یه مورد ۵۵ با ۵۶، احتمالاً ۲۱ دارم. 00:30:25.208 --> 00:30:28.166 ‫بزن کنار سمت راست ‫و فوراً ماشینو نگه دار. 00:30:36.208 --> 00:30:37.208 ‫از ماشین بیا بیرون! 00:30:37.291 --> 00:30:38.333 ‫خوک‌های پفیوز. 00:30:38.416 --> 00:30:40.375 ‫آروم. شل کن، چولو. 00:30:45.208 --> 00:30:49.000 ‫چه غلطی می‌خواید با ما بکنید، عوضی‌ها؟ ‫اسم فرمانده‌تون چیه؟ 00:30:49.625 --> 00:30:51.825 ‫- رئیس با منه، احمق! ‫- همین الان اسلحه‌هاتون رو بندازین! 00:30:54.541 --> 00:30:58.000 ‫شاید روز شانست باشه. لفتش نده. ‫باید از اینجا بریم. 00:30:58.083 --> 00:31:00.666 ‫- دیگه کافیه! ‫- همین الان اسلحه‌هاتون رو بندازین! 00:31:06.291 --> 00:31:07.625 ‫دو قدم برو عقب. 00:31:08.125 --> 00:31:09.625 ‫گفتم دو قدم برو عقب! 00:31:22.291 --> 00:31:24.041 ‫هی، دست‌ها بالا. زود باش! 00:31:26.250 --> 00:31:27.250 ‫اینا رو دستت کن. 00:31:29.083 --> 00:31:30.083 ‫خوشحال شدی، کثافت؟ 00:31:31.250 --> 00:31:32.250 ‫بیا اینجا. 00:31:36.833 --> 00:31:38.916 ‫همینه. تکون نخور. 00:31:49.375 --> 00:31:50.416 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 00:32:05.125 --> 00:32:07.875 ‫آره، می‌دونم. 00:32:12.666 --> 00:32:14.500 ‫حالا لطفاً از ماشین بیا بیرون. 00:32:27.666 --> 00:32:32.166 ‫آروم باش مرد. بیا حلش کنیم. ‫باید ما رو ببری پیش چه ریوس. 00:32:32.250 --> 00:32:33.416 ‫یه کلمه‌ی دیگه هم نشنوم. 00:32:42.250 --> 00:32:43.250 ‫برگرد! 00:32:44.708 --> 00:32:47.208 ‫با من بیا سمت ماشین گشت. 00:32:48.791 --> 00:32:50.000 ‫یالا. 00:32:50.791 --> 00:32:51.791 ‫تو هم همینطور. 00:32:52.666 --> 00:32:54.250 ‫برو، عوضی! حرکت کن! 00:32:59.166 --> 00:33:00.166 ‫راه بیفت. 00:33:07.166 --> 00:33:08.166 ‫سوار شو. 00:33:09.333 --> 00:33:10.666 ‫یالا، سوار شو. 00:33:17.000 --> 00:33:18.250 ‫کارمونا. 00:33:21.000 --> 00:33:24.833 ‫واحد ۲۰ گزارش میده. ‫ما برگشتیم سر گشت. تمام. 00:33:34.291 --> 00:33:36.000 ‫- داری عکس میگیری؟ ‫- دهنتو ببند! 00:33:36.083 --> 00:33:37.541 ‫برو بمیر، خوک! 00:33:38.041 --> 00:33:40.833 ‫- باید بهت دستبند بزنم. پروتکله. ‫- چه کسشعری. 00:33:58.750 --> 00:33:59.750 ‫کیری. 00:34:12.166 --> 00:34:13.375 ‫ای لعنت بهش. 00:34:14.625 --> 00:34:16.375 ‫داری چی کار می‌کنی، عوضی؟ 00:34:17.458 --> 00:34:18.708 ‫چرا اون عکس رو گرفتی؟ 00:34:19.666 --> 00:34:22.875 ‫اگه با این عکسه مچت رو بگیرن، ‫بدبخت می‌شیم. 00:34:24.416 --> 00:34:27.041 ‫- تو کدوم طرفی هستی لعنتی؟ ‫- طرفی که توش زنده بمونم، احمق! 00:34:27.833 --> 00:34:29.833 ‫لعنتی، فقط بذار فکر کنم. ‫بذار فکر کنم! 00:34:32.083 --> 00:34:34.208 ‫آخرین باری که طبق پروتکل عمل کردی ‫چی شد؟ 00:34:35.583 --> 00:34:37.083 ‫آدم‌های بی‌گناه به رگبار بسته شدن. 00:34:37.791 --> 00:34:39.111 ‫چطور جرات می‌کنی این حرف رو به من بزنی؟ 00:34:40.083 --> 00:34:42.833 ‫اون عکس تخمی ممکنه جونمون رو نجات بده. ‫جون من و تو رو، آشغال. 00:34:43.416 --> 00:34:45.125 ‫اون اِل چاپو گوزمانـه، احمق! 00:34:47.916 --> 00:34:49.083 ‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 00:34:49.166 --> 00:34:51.875 ‫نباید کاری بکنیم، بذاریم برن. 00:34:54.166 --> 00:34:55.166 ‫کارمونا... 00:34:59.625 --> 00:35:01.083 ‫نمی‌خوام امروز بمیرم. 00:35:06.791 --> 00:35:08.416 ‫و فکر کنم تو هم همین حس رو داری. 00:35:09.916 --> 00:35:11.375 ‫بیا زنده بمونیم لامصب. 00:35:15.833 --> 00:35:17.666 ‫اونا دیگه قیافه‌ی ما رو دیدن. 00:35:18.500 --> 00:35:20.333 ‫و شماره‌ی ماشین گشتمون رو هم دیدن. 00:35:22.958 --> 00:35:25.416 ‫اگه بذاریم برن، بدبخت می‌شیم. 00:35:27.416 --> 00:35:28.976 ‫و اگه ببریمشون اونجایی که می‌خوان... 00:35:29.583 --> 00:35:31.416 ‫اونوقت هم در هر صورت بدبخت می‌شیم. 00:35:33.166 --> 00:35:34.958 ‫خب، نمی‌تونیم اینجا بمونیم. 00:35:35.583 --> 00:35:38.333 ‫اگه زودتر نریم، ‫آدم‌هاش پیدامون می‌کنن و ما رو می‌کشن. 00:35:39.291 --> 00:35:41.125 ‫- کارمونا... ‫- بله؟ 00:35:41.208 --> 00:35:42.708 ‫ما از همین الان مُردیم، عوضی. 00:35:43.791 --> 00:35:45.041 ‫حتی خدا هم 00:35:46.041 --> 00:35:47.333 ‫نمی‌تونه ازمون محافظت کنه. 00:35:49.208 --> 00:35:50.916 ‫ما از همدیگه محافظت می‌کنیم، رفیق. 00:36:46.041 --> 00:36:47.625 ‫هی، یالا راه بیفتین! 00:36:48.250 --> 00:36:50.500 ‫شما احمق‌های تنبل ‫الان دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:36:50.583 --> 00:36:52.916 ‫گوش کنین! اون کوفتی رو خاموش کن، ابله. 00:36:53.791 --> 00:36:57.375 ‫سعی کردن رئیس رو بگیرن، ‫ولی اون تونست فرار کنه. ها؟ 00:36:58.833 --> 00:37:02.291 ‫چه مرگتونه، منتظر چی هستین؟ ‫باید قبل از تفنگدارها پیداش کنیم. 00:37:02.375 --> 00:37:03.583 ‫بله، قربان! 00:37:03.666 --> 00:37:05.458 ‫- خیلی‌خب، بزنین بریم. ‫- هی، یالا! 00:37:06.875 --> 00:37:08.000 ‫- عجله کنین! ‫- حرکت! 00:37:08.083 --> 00:37:11.000 ‫- راه بیفت دیگه! زود باش! ‫- برید تو ماشین تخمی! 00:37:11.083 --> 00:37:12.083 ‫بریم دنبالش. 00:37:27.208 --> 00:37:31.125 ‫« آرتورو، کجایی؟ لطفاً بهم زنگ بزن » 00:37:43.541 --> 00:37:46.791 ‫هی، جناب پلیس. کلی وقت رو ‫تلف کردیم، می‌دونی که؟ 00:37:46.875 --> 00:37:48.416 ‫بیاین مسخره‌بازی رو تموم کنیم. 00:37:49.416 --> 00:37:51.750 ‫پات رو بذار رو گاز ‫و من بهت میگم کجا بری. 00:37:53.833 --> 00:37:55.291 ‫همکاری کنین، عوضی‌ها! 00:37:55.375 --> 00:37:56.375 ‫هی، چولو! 00:37:56.416 --> 00:37:57.458 ‫برو گمشو، کثافت! 00:37:57.541 --> 00:37:58.833 ‫مادرجنده. 00:38:16.041 --> 00:38:18.458 ‫هی بچه‌ها؟ چندتا پلیس اینجان. 00:38:18.541 --> 00:38:20.333 ‫پی‌-‌اف‌-‌۱۴‌-‌۸۲. 00:38:20.416 --> 00:38:23.208 ‫- کسی هم باهاشونه؟ ‫- آره. دو نفرن. 00:38:42.250 --> 00:38:43.375 ‫ریدم به این شانس. 00:38:50.750 --> 00:38:51.833 ‫گندش بزنن. 00:38:51.916 --> 00:38:54.666 ‫هی، جناب پلیس. ‫دیدبان ما دیگه شما رو دیده. 00:38:54.750 --> 00:38:57.000 ‫- این دیگه خیلی دیوونه‌واره. ‫- ولی هنوز دیر نشده. 00:38:57.083 --> 00:39:00.250 ‫تنها کاری که باید بکنین اینه که کمک کنین ‫رئیس رو ببرم پیش چه ریوس. 00:39:02.000 --> 00:39:05.708 ‫کمک کنین صحیح و سالم برسونمش و قول میدم ‫زندگیتون کاملاً عوض بشه. 00:39:07.541 --> 00:39:08.750 ‫یالا، عوضی‌ها! 00:39:17.166 --> 00:39:19.333 ‫آره، رئیس رو اون پشت دارن. 00:39:20.333 --> 00:39:22.500 ‫رئیس می‌تونه هر چقدر که بخواید ‫بهتون پول بده، باشه؟ 00:39:23.541 --> 00:39:26.458 ‫لفتش ندین، ‫فقط یه رقم تخمی بگین! 00:39:27.541 --> 00:39:28.958 ‫زود باشین، احمق‌ها! 00:39:29.041 --> 00:39:30.375 ‫ده میلیون! 00:39:31.041 --> 00:39:32.125 ‫واسه هر کدومتون، ها؟ 00:39:33.208 --> 00:39:34.833 ‫بیخیال، فرمانده. 00:39:42.041 --> 00:39:44.750 ‫راه نداره، مرد. بیخیال. ‫اصلاً راه نداره. 00:39:59.791 --> 00:40:00.875 ‫این کار رو نکن. 00:40:20.791 --> 00:40:23.166 ‫- تیر خورده؟ انگار تیر خورده. ‫- آره، تمومه. 00:40:25.333 --> 00:40:26.416 ‫ریدم توش! 00:40:28.833 --> 00:40:32.125 ‫- مجبورم نکن حرفم رو تکرار کنم. ‫- بیاین بگیرینش، احمق‌ها! 00:40:32.208 --> 00:40:34.041 ‫حواسم هست که چند نفر رو می‌کشی. 00:40:54.083 --> 00:40:55.541 ‫شماها هیچوقت جواب ندادین. 00:40:56.125 --> 00:40:58.083 ‫این پیشنهاد آخرمه. 00:40:59.250 --> 00:41:01.041 ‫پونزده میلیون واسه هر کدومتون. 00:41:02.916 --> 00:41:03.916 ‫خوب فکراتون رو بکنین 00:41:03.958 --> 00:41:06.875 ‫چون قراره آدم‌های خیلی زیادی بمیرن. 00:41:09.333 --> 00:41:11.916 ‫آدم‌هایی که نتونستن به موقع بهم خبر بدن، 00:41:12.000 --> 00:41:15.000 ‫آدم‌هایی که اون تفنگدارهای لعنتی رو ‫متوقف نکردن، 00:41:15.833 --> 00:41:18.666 ‫و آدم‌هایی که فکر می‌کنن ‫می‌تونن من رو مثل یه غنیمت تحویل بدن. 00:41:19.166 --> 00:41:20.583 ‫شما هم جزو اون آدم‌ها هستین؟ 00:41:22.458 --> 00:41:23.458 ‫این دیگه بستگی به خودتون داره. 00:41:48.375 --> 00:41:49.958 ‫داری میری سمت لاس کانتراس؟ 00:42:08.125 --> 00:42:09.500 ‫جواب بده، ماگاس! 00:42:12.125 --> 00:42:13.458 ‫چرا داریم نگه می‌داریم؟ 00:42:14.333 --> 00:42:15.791 ‫ماگاسـه. 00:42:17.500 --> 00:42:18.583 ‫چی شده؟ 00:42:18.666 --> 00:42:19.958 ‫پیوخو همین الان بهم زنگ زد، قربان. 00:42:20.458 --> 00:42:23.708 ‫اون پلیس‌ها اسکای و هورمیگا رو زدن. ‫برنامه چیه؟ 00:42:25.833 --> 00:42:28.500 ‫- همون‌هایی که تو بزرگراه ۳۲ بودن؟ ‫- بله، رئیس. 00:42:32.333 --> 00:42:33.708 ‫این چه وضعیه؟ 00:42:34.583 --> 00:42:35.583 ‫بیاین بریم. 00:42:57.166 --> 00:42:59.583 ‫این عوضی‌ها چه مرگشونه؟ 00:43:10.500 --> 00:43:12.000 ‫واقعاً دارن تعقیبمون می‌کنن؟ 00:43:40.958 --> 00:43:43.500 ‫انگار نیروی کمکی رسید. 00:43:44.541 --> 00:43:47.250 ‫قطعاً ریدی. اونم بدجور. 00:43:47.333 --> 00:43:49.208 ‫خب، شما وسط میدون تیر هستین. 00:43:50.125 --> 00:43:53.625 ‫و اگه اونا شلیک کنن، شما اون‌هایی نیستین ‫که جلیقه‌ی ضدگلوله دارن. 00:43:53.708 --> 00:43:55.083 ‫بهتره تکون نخورین، کثافت‌ها. 00:44:02.375 --> 00:44:03.458 ‫سلام. 00:44:13.500 --> 00:44:15.458 ‫الان چه غلطی بکنیم؟ 00:44:23.666 --> 00:44:25.583 ‫نباید بذاریم به ماشین نزدیک بشن 00:44:27.416 --> 00:44:28.916 ‫وگرنه بدبخت می‌شیم. 00:44:36.291 --> 00:44:37.500 ‫شاش دارم. 00:44:37.583 --> 00:44:40.833 ‫نه، صبر کن، صبر کن، بیخیال. ‫داری با من شوخی می‌کنی، عوضی. 00:44:44.375 --> 00:44:45.500 ‫تقسیم و فتح. 00:44:47.375 --> 00:44:48.708 ‫نذار نزدیک بشن. 00:45:03.833 --> 00:45:05.125 ‫صبح بخیر، فرمانده. 00:45:07.625 --> 00:45:08.708 ‫انگار راه رو گم کردی. 00:45:08.791 --> 00:45:11.000 ‫ما فقط بنزین می‌زنیم و میریم، باشه؟ 00:45:11.583 --> 00:45:15.166 ‫این پلیس‌ها خیلی احمقن. ‫نمی‌دونن دارن چی کار می‌کنن. 00:45:16.041 --> 00:45:18.041 ‫- آره. ‫- خودشون رو به کشتن میدن. 00:45:20.375 --> 00:45:21.666 ‫حرومی. 00:45:25.208 --> 00:45:28.000 ‫می‌شه هر دوتون اسلحه‌هاتون رو بذارین کنار ‫و مجوزتون رو نشون بدین؟ 00:45:28.083 --> 00:45:29.458 ‫فقط پروتکله. 00:45:30.041 --> 00:45:31.083 ‫آدم بامزه‌ای هستی. 00:45:37.500 --> 00:45:38.916 ‫اینجا همه چیز ردیفه؟ 00:45:44.166 --> 00:45:45.875 ‫حماقت نکن. 00:45:45.958 --> 00:45:47.166 ‫ولش کن. 00:45:47.250 --> 00:45:48.541 ‫خودشه. 00:45:49.041 --> 00:45:50.208 ‫آروم و بی‌دردسر. 00:45:55.541 --> 00:45:57.041 ‫آروم باش رفیق، 00:45:58.250 --> 00:46:00.250 ‫مگر اینکه بخوای آتیش‌بازی راه بندازی. 00:46:01.791 --> 00:46:03.166 ‫چی شده؟ 00:46:05.208 --> 00:46:06.916 ‫این همه خشونت واسه چیه؟ 00:46:08.625 --> 00:46:12.250 ‫هان؟ ما فقط داریم بنزین می‌زنیم. ‫دنبال دردسر نیستیم. 00:46:19.875 --> 00:46:22.041 ‫تا وقت داری زودتر بزن به چاک. 00:46:23.708 --> 00:46:24.708 ‫خوبه. 00:46:31.125 --> 00:46:32.245 ‫خبری نیست، نه؟ 00:46:45.458 --> 00:46:48.583 ‫- چقدر باید بابت بنزین بدم؟ ‫- چیزی بدهکار نیستین، جناب سروان. 00:46:49.750 --> 00:46:50.750 ‫درسته. 00:47:35.416 --> 00:47:38.041 ‫خب، پس چی؟ می‌تونیم ‫تک‌به‌تک باهاشون طرف بشیم. 00:47:42.916 --> 00:47:45.500 ‫اگه همینطور با این عوضی‌ها ‫دور خودمون بچرخیم، 00:47:46.041 --> 00:47:47.416 ‫آخرش می‌میریم. 00:47:55.125 --> 00:47:56.458 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:47:57.250 --> 00:47:59.208 ‫اون گوشی تخمی رو بردار، وایادارس. 00:48:07.375 --> 00:48:08.541 ‫دارم عکس رو می‌فرستم. 00:48:11.416 --> 00:48:12.416 ‫مطمئنی؟ 00:48:37.458 --> 00:48:39.666 ‫نظرت چیه توی مُتل دل پوئرتو قایم بشیم؟ 00:48:41.458 --> 00:48:42.583 ‫همین نزدیکی‌هاست. 00:48:45.375 --> 00:48:46.375 ‫ها؟ 00:48:46.791 --> 00:48:48.833 ‫فکر خوبیه. ردیفه. 00:49:15.541 --> 00:49:18.458 ‫- از این خوشت میاد؟ ‫- آره، خیلی حس خوبیه. 00:49:20.666 --> 00:49:22.166 ‫چیه؟ تموم کردی؟ 00:49:22.666 --> 00:49:25.625 ‫باورم نمی‌شه که متل تو ‫قراره کمک کنه از این مخمصه خلاص بشیم. 00:49:25.708 --> 00:49:27.708 ‫خدا هوای حشری‌ها رو داره، کارمونا. 00:49:31.125 --> 00:49:34.208 ‫تا الان دیگه باید کلی دیدبان اونجا باشه، ‫پس باید حواسمون جمع باشه. 00:49:34.291 --> 00:49:35.125 ‫درسته. 00:49:35.208 --> 00:49:36.666 ‫یه اتاق واسه‌مون بگیر. 00:49:37.166 --> 00:49:39.750 ‫من ماشین گشت رو می‌برم عقب ‫که توی دید نباشه. 00:49:40.458 --> 00:49:42.750 ‫تو ال چاپو رو ببر، منم ال چولو رو می‌برم. 00:49:43.333 --> 00:49:44.750 ‫تقسیم و فتح؟ 00:49:46.083 --> 00:49:47.083 ‫باشه. 00:49:47.916 --> 00:49:48.916 ‫کارمونا. 00:49:50.791 --> 00:49:52.708 ‫اون قضیه‌ی گوشیِ اون موقع؟ 00:49:53.916 --> 00:49:56.916 ‫واسه این بود که اون آدرس جایی رو پرسید ‫که داشتن دوستش رو می‌بردن. 00:49:57.000 --> 00:49:59.916 ‫و چون من نمی‌دونستم، ‫توی گوشی سرچ کردم و بهش نشون دادم. 00:50:00.416 --> 00:50:01.541 ‫و ساعتم؟ 00:50:06.625 --> 00:50:08.375 ‫کادوی بابام بود. 00:50:09.166 --> 00:50:10.291 ‫وقتی تو بستر مرگ بود. 00:50:13.458 --> 00:50:14.583 ‫روزالس، 00:50:16.166 --> 00:50:17.291 ‫من می‌شناسمت. 00:50:23.375 --> 00:50:25.458 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر! چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:50:25.541 --> 00:50:28.250 ‫- چندتا اتاق دارین؟ ‫- چندتا لازم دارین؟ 00:50:34.166 --> 00:50:35.375 ‫۶۰تا اتاق داریم. 00:50:35.458 --> 00:50:36.708 ‫یکی واسه ما کافیه. 00:50:42.208 --> 00:50:47.375 ‫بیخیال مرد. بیا معامله کنیم، ‫حالا که همکارت توئه. 00:50:48.541 --> 00:50:49.958 ‫من رو تحویل چه ریوس بده. 00:50:50.958 --> 00:50:52.916 ‫فقط یه کار کوچیک باید انجام بدی، 00:50:53.000 --> 00:50:55.625 ‫و بعدش واسه بقیه‌ی عمرت تامینی. 00:50:55.708 --> 00:50:59.125 ‫فکر کن چقدر خوبه که ‫دیگه هیچوقت نگران پول نباشی. 00:51:00.250 --> 00:51:02.375 ‫و می‌دونی چی از اون هم بهتره؟ 00:51:04.708 --> 00:51:06.333 ‫تمام خانواده‌ات، 00:51:07.250 --> 00:51:08.333 ‫از جمله خودت، 00:51:08.833 --> 00:51:10.333 ‫تحت حمایت من قرار میگیرین. 00:51:11.416 --> 00:51:12.291 ‫قول میدم. 00:51:12.375 --> 00:51:15.416 ‫هیچکس دستش بهت نمی‌رسه. ‫پس یالا، بیا بریم. 00:51:16.416 --> 00:51:17.833 ‫معامله رو قبول کن، جناب پلیس. 00:51:17.916 --> 00:51:20.716 ‫این بهترین تصمیم تخمی‌ایه که ‫تو کل عمرت میگیری، عوضی. 00:51:23.083 --> 00:51:24.375 ‫نمی‌دونم بتونم یا نه. 00:51:24.458 --> 00:51:26.458 ‫بهش فکر نکن. فقط راه بیفت. 00:51:28.250 --> 00:51:30.250 ‫معامله تمومه، مرد. ‫زود باش، عجله داریم. 00:51:30.333 --> 00:51:32.041 ‫بیا از اینجا بزنیم به چاک، کثافت. 00:51:39.083 --> 00:51:40.500 ‫چندتا اتاق پره؟ 00:51:40.583 --> 00:51:42.541 ‫فقط سه‌تا. 00:51:44.250 --> 00:51:45.708 ‫اون یکی، دقیقاً همون گوشه. 00:51:45.791 --> 00:51:46.875 ‫شماره‌ی ۵۱. 00:51:46.958 --> 00:51:48.166 ‫- خالیه؟ ‫- آره. 00:51:50.708 --> 00:51:52.708 ‫۳۵۰ پزو واسه سه ساعت. 00:51:55.375 --> 00:51:57.458 ‫می‌دونی چند وقته توی پلیسم؟ 00:51:59.125 --> 00:52:00.333 ‫۲۹ سال. 00:52:01.375 --> 00:52:04.333 ‫و توی کل دوران کاریم، ‫کلی کثافت‌کاری دیدم. 00:52:05.500 --> 00:52:07.958 ‫مخصوصاً کارهایی که عوضی‌هایی ‫مثل شما انجام میدن. 00:52:09.166 --> 00:52:10.708 ‫من سال دیگه بازنشسته می‌شم. 00:52:12.583 --> 00:52:14.375 ‫داشتم فکر می‌کردم، می‌دونی، 00:52:14.875 --> 00:52:18.500 ‫چه کادویی بهتر از اینکه ‫ببینم شما دوتا به سزای اعمالتون می‌رسین، 00:52:18.583 --> 00:52:19.916 ‫و توی سلول می‌پوسین؟ 00:52:20.000 --> 00:52:21.125 ‫من تو رو... 00:52:23.875 --> 00:52:25.958 ‫دیگه کافیه. شل کن، چولو. 00:52:26.041 --> 00:52:29.416 ‫- تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم. ‫- گمشو بشین سر جات، آشغال. 00:52:29.916 --> 00:52:31.000 ‫نگران نباش. 00:52:31.916 --> 00:52:32.916 ‫اونم به زودی به سزاش می‌رسه. 00:53:04.458 --> 00:53:06.375 ‫فکر می‌کنی واسه چی اینجان؟ 00:53:07.208 --> 00:53:08.625 ‫من از کجا بدونم؟ 00:53:10.083 --> 00:53:11.166 ‫ریدم توش. 00:53:17.625 --> 00:53:19.708 ‫شاید اونا هم اومدن اینجا ‫که یکم خودشون رو خالی کنن. 00:53:19.791 --> 00:53:20.833 ‫هیس! 00:53:25.750 --> 00:53:26.750 ‫صبر کن. 00:53:30.375 --> 00:53:33.333 ‫- می‌شه لطفاً فقط یه رقم بگی؟ ‫- خیلی‌خب، یالا. 00:53:33.416 --> 00:53:34.666 ‫- صبر کن، چی؟ ‫- بیا بیرون. 00:53:34.750 --> 00:53:37.666 ‫هی! رئیس رو داری کدوم گوری می‌بری، عوضی؟ 00:53:37.750 --> 00:53:39.333 ‫پشمام! 00:53:39.833 --> 00:53:41.333 ‫اصلاً راه نداره. 00:53:50.375 --> 00:53:51.416 ‫باورم نمی‌شه. 00:53:54.125 --> 00:53:55.166 ‫این چه وضعیه؟ 00:53:55.666 --> 00:53:57.291 ‫اون یارو یه جورایی شبیه... 00:53:57.791 --> 00:53:58.875 ‫شبیه کیه؟ 00:54:00.125 --> 00:54:00.958 ‫ادامه بده. 00:54:01.041 --> 00:54:03.833 ‫اون اسلحه‌ی لعنتیت رو بذار کنار. ‫بیا مثل مرد بجنگیم، کثافت! 00:54:03.916 --> 00:54:06.125 ‫داره کجا می‌برتش، عوضی؟ 00:54:26.333 --> 00:54:27.333 ‫برو تو. 00:54:27.357 --> 00:54:29.357 00:54:37.625 --> 00:54:38.625 ‫بشین. 00:54:41.875 --> 00:54:44.000 ‫« تماس ورودی » ‫« ایسا » 00:54:45.541 --> 00:54:46.541 ‫لعنت. 00:55:01.708 --> 00:55:04.500 ‫- همینجوری ادامه بدین بچه‌ها. کارتون خوبه. ‫- بله، قربان. 00:55:25.166 --> 00:55:26.500 ‫حالا داری بهم زنگ می‌زنی. 00:55:27.625 --> 00:55:28.625 ‫یه لحظه بهم وقت بده. 00:55:38.583 --> 00:55:39.416 ‫صبح بخیر. 00:55:39.500 --> 00:55:41.958 ‫مسخره‌بازی رو بذار کنار، کارمونا. ‫کی اون عکس لعنتی رو واست فرستاده؟ 00:55:42.041 --> 00:55:43.708 ‫هیچکس نفرستاده، قربان. 00:55:45.333 --> 00:55:46.333 ‫خودم عکس رو گرفتم. 00:55:47.333 --> 00:55:48.625 ‫امکان نداره. کجایی؟ 00:55:49.125 --> 00:55:51.916 ‫خب، چون شما جواب ندادین، چاره‌ای نداشتیم ‫جز اینکه یه جا پناه بگیریم 00:55:52.000 --> 00:55:53.791 ‫و باهاش توی یه متل قایم بشیم. 00:55:53.875 --> 00:55:57.541 ‫یعنی... یعنی... ‫می‌خوای بگی این واقعیه؟ 00:55:57.625 --> 00:55:59.375 ‫ریدم تو این شانس! 00:56:01.291 --> 00:56:02.875 ‫همین الان عکس رو پخش می‌کنم. 00:56:02.958 --> 00:56:05.416 ‫صبر کن! قبل از اینکه بفرستیمش، ‫باید درست بهش فکر کنیم. 00:56:06.250 --> 00:56:08.541 ‫راست میگی. ‫به کی می‌تونیم اعتماد کنیم؟ 00:56:09.583 --> 00:56:12.541 ‫فهمیدم. عکس رو واسه همه می‌فرستم. 00:56:12.625 --> 00:56:15.291 ‫مافوق‌های خودم، نیروی دریایی، ارتش. 00:56:15.375 --> 00:56:18.916 ‫واسه همه‌کس می‌فرستمش! ‫همونجایی که هستی بمون. 00:56:19.000 --> 00:56:20.708 ‫گوش کن چی میگم. از جات تکون نخور. 00:56:20.791 --> 00:56:22.458 ‫و با هیچکس هم حرف نزن، باشه؟ 00:56:22.541 --> 00:56:25.750 ‫همه‌ی جاده‌ها پر می‌شه از اون عوضی‌ها ‫که دنبال این کثافت می‌گردن. 00:56:26.250 --> 00:56:29.916 ‫خیلی‌خب، ولی بهتره زودتر ‫خودت رو برسونی اینجا، 00:56:30.625 --> 00:56:32.416 ‫چون موندن با این مادرمرده، 00:56:32.500 --> 00:56:34.166 ‫مثل پرستاری کردن از خود شیطانه. 00:56:35.208 --> 00:56:36.541 ‫می‌تونم تصور کنم. 00:56:36.625 --> 00:56:40.083 ‫فقط دووم بیار، باشه؟ ‫از اتاق بیرون نرو و باهاش حرف نزن. 00:56:55.958 --> 00:56:57.541 ‫نقشه‌ات چیه؟ 00:57:03.875 --> 00:57:07.541 ‫قصد ندارم فرار کنم، پس می‌شه ‫لطفاً اینا رو از دستم باز کنی؟ 00:57:14.166 --> 00:57:17.208 ‫فرمانده، یه چیزی هست ‫که می‌خوام ازت بپرسم. 00:57:17.833 --> 00:57:20.250 ‫من و تو حرفی باهم نداریم، پس... 00:57:21.375 --> 00:57:23.666 ‫ازت می‌خوام فقط ساکت بمونی، لطفاً. 00:57:30.875 --> 00:57:32.500 ‫چرا جوابم رو ندادی؟ 00:57:33.541 --> 00:57:35.166 ‫اون عکس تخمی رو دیدی؟ 00:57:36.250 --> 00:57:37.916 ‫آره احمق. خود اِل‌چاپوئه! 00:57:38.000 --> 00:57:39.125 ‫باشه باشه، فهمیدم. 00:57:39.208 --> 00:57:41.000 ‫گوش کن عزیزم، باید بهم خبر بدی 00:57:41.083 --> 00:57:43.250 ‫اگه پلیسای بیشتری اومدن، یا اگه بردنش. 00:57:43.333 --> 00:57:44.458 ‫- باشه. ‫- مرسی. 00:57:45.458 --> 00:57:48.101 ‫زودباش لعنتی، ما رو برسون ‫به متل دل‌ پوئرتو. رئیس اونجاست! 00:57:48.125 --> 00:57:51.000 ‫همه، سریع گورتون رو گم کنین ‫سمت متل دل‌ پوئرتو. 00:57:51.083 --> 00:57:52.375 ‫متل دل‌ پوئرتو، زودباشین. 00:57:59.875 --> 00:58:02.500 ‫الان یه عکس برات می‌فرستم. ‫ببین این کدوم دیوثیـه. 00:58:02.583 --> 00:58:05.625 ‫« الان بهت زنگ می‌زنم » 00:58:07.291 --> 00:58:10.750 ‫اسمـش آرتورو کارموناست، ‫و توی آهومه، سینالوآ زندگی می‌کنه. 00:58:10.833 --> 00:58:13.083 ‫زن داره و زندگیش خوبـه، دوتا هم بچه داره. 00:58:13.166 --> 00:58:15.333 ‫ردیفه مرد. ‫بعداً بهت خبر میدم، عوضی. 00:58:23.750 --> 00:58:24.916 ‫گواتافاک. 00:58:25.000 --> 00:58:29.125 ‫الان یه آدرس می‌فرستم. ‫یه پلیس عوضی اونجا زندگی می‌کنه، باشه؟ 00:58:29.625 --> 00:58:31.666 ‫یه زن و دوتا بچه داره. 00:58:32.166 --> 00:58:33.833 ‫وقتی تموم شد بهم زنگ بزن، خب؟ 00:58:36.625 --> 00:58:38.041 ‫صبح بخیر، روزیتا. 00:58:38.125 --> 00:58:40.166 ‫آره، منم... ایسائورا. 00:58:40.666 --> 00:58:42.375 ‫ببین، یکم نگرانم 00:58:42.458 --> 00:58:44.583 ‫چون شیفت آرتورو خیلی وقتـه تموم شده، 00:58:44.666 --> 00:58:47.500 ‫اما هنوز نیومده خونه ‫و جواب تماسام رو هم نمیده. 00:59:01.541 --> 00:59:02.666 ‫بله، چی شده؟ 00:59:05.083 --> 00:59:06.125 ‫وصلش کن. 00:59:07.958 --> 00:59:10.708 ‫کمیسر وایادارس هستم. ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:59:10.791 --> 00:59:12.291 ‫صبح بخیر قربان. 00:59:12.375 --> 00:59:15.333 ‫من ایسائورا هستم. دنبال آرتورو می‌گردم. ‫می‌دونید کجاست؟ 00:59:15.416 --> 00:59:19.375 ‫آرتورو توی یه عملیات ویژه‌ست، ‫واسه همین دیر میاد خونه. 00:59:19.916 --> 00:59:22.956 ‫گوش کن، همین الان برو دخترات رو ‫از مدرسه بردار و ببرشون خونه. 00:59:23.708 --> 00:59:26.833 ‫اما حال آرتورو خوب می‌شه؟ ‫منظورتون از عملیات چیه؟ 00:59:26.916 --> 00:59:28.041 ‫ایسائورا، لطفاً، 00:59:28.125 --> 00:59:30.791 ‫بچه‌ها رو ببر خونه ‫و منتظر بمون تا آرتورو بیاد. 00:59:30.875 --> 00:59:32.958 ‫اگه مشکلی پیش اومد، بهم زنگ بزن. 00:59:37.333 --> 00:59:38.625 ‫یا خدا. 00:59:41.750 --> 00:59:43.833 ‫باشه. 00:59:45.750 --> 00:59:46.958 ‫همینجا بمون. 00:59:47.666 --> 00:59:49.250 ‫میرم بفهمم چه خبره. 01:00:07.000 --> 01:00:09.041 ‫زنت حتماً نگرانتـه، نه؟ 01:00:13.083 --> 01:00:16.458 ‫حوصله‌ی بازیای تو رو ندارم، ‫پس بیا فقط تو سکوت اینجا بشینیم، باشه؟ 01:00:21.833 --> 01:00:24.125 ‫نمی‌فهمم با کدوم عقلت فکر می‌کنی 01:00:24.208 --> 01:00:26.375 ‫که واسه تحویل دادن من ‫بهت جایزه میدن. 01:00:26.958 --> 01:00:27.958 ‫هان؟ 01:00:28.625 --> 01:00:29.708 ‫قبلاً هم بهت گفتم. 01:00:30.208 --> 01:00:34.416 ‫کل آدمای دپارتمان وامونده‌ت ‫توی جیب منـن، مرد! 01:00:36.541 --> 01:00:39.125 ‫کی می‌خوای دست از این ‫نفهم‌بازی برداری، جناب سروان؟ 01:00:43.500 --> 01:00:46.416 ‫معلومـه خیلی واسه خانواده‌ت ارزش قائلی، کارمونا. 01:00:46.916 --> 01:00:49.208 ‫و حتماً واسه‌شون هر کاری می‌کنی، نه؟ 01:00:50.708 --> 01:00:53.166 ‫هر کاری می‌کنم، واسه بچه‌هامـه. 01:00:54.416 --> 01:00:55.750 ‫حالا نوبت توئه. 01:00:56.291 --> 01:00:58.875 ‫باید کاری که لازمه رو واسه اونا انجام بدی. 01:01:00.250 --> 01:01:02.810 ‫اگه پیشنهادی که می‌خوام بهت بدم رو ‫قبول نکنی دوست من، 01:01:03.291 --> 01:01:05.041 ‫یکی دیگه قبولش می‌کنه، عوضی. 01:01:08.416 --> 01:01:10.875 ‫پس بهتره که اون آدم خودت باشی. 01:01:12.083 --> 01:01:13.708 ‫بیا تمومش کنیم، جناب سروان. 01:01:18.250 --> 01:01:20.250 ‫هوم. 01:01:20.750 --> 01:01:23.125 ‫جناب سروان، می‌شه یه بطری آب بهم بدی؟ 01:01:23.208 --> 01:01:25.166 ‫خیلی... تشنمه. 01:01:27.541 --> 01:01:30.083 ‫فقط یه بطری آبـه، محض رضای سگ. 01:01:46.333 --> 01:01:47.541 ‫احمق نباش. 01:01:48.750 --> 01:01:49.958 ‫فکر کردی خیلی زرنگی؟ 01:01:52.000 --> 01:01:55.000 ‫نه. فقط می‌خواستم ازت بخوام ‫درش رو واسم باز کنی. 01:01:56.000 --> 01:01:57.375 ‫بیخیال، کمکم کن. 01:01:58.125 --> 01:01:59.166 ‫خواهش می‌کنم. 01:02:43.416 --> 01:02:45.250 ‫هی، هی. 01:02:46.041 --> 01:02:47.250 ‫همونجا بمون. 01:03:39.791 --> 01:03:42.166 ‫تا حد مرگ ترسیدی، مگه نه؟ 01:03:42.750 --> 01:03:46.333 ‫پس این اولین باریـه ‫که توی همچین هچلی افتادی. 01:03:47.125 --> 01:03:48.541 ‫ای تو روحت! 01:03:51.208 --> 01:03:53.500 ‫توی این سه‌تا بخش، واحد مستقر کردیم. 01:03:53.583 --> 01:03:54.750 ‫ما الان اینجاییم. 01:03:54.833 --> 01:03:56.753 ‫به لطف اطلاعات شرکت فاضلاب، 01:03:56.833 --> 01:03:58.125 ‫الان تمام خروجی‌ها تحت کنترله. 01:03:58.208 --> 01:03:59.375 ‫مفهومـه. 01:04:01.541 --> 01:04:02.958 ‫لعنتی. 01:04:03.041 --> 01:04:04.791 ‫اگه این کثافت جیم شده باشه چی؟ 01:04:06.208 --> 01:04:08.250 ‫تا الان باید از یکی از این ‫خروجیای فاضلاب می‌زد بیرون. 01:04:26.458 --> 01:04:27.958 ‫بفرمایید، دریادار. 01:04:35.666 --> 01:04:36.666 ‫مفهومـه. 01:04:38.833 --> 01:04:40.583 ‫- فوکو! ‫- قربان. 01:04:42.125 --> 01:04:43.833 ‫پلیس فدرال، ال‌چولو رو گرفته. 01:04:44.958 --> 01:04:46.750 ‫و ببین چه جایزه‌ای نصیبشون شده. 01:04:50.250 --> 01:04:51.333 ‫خود ال‌چاپوئه، فرمانده. 01:04:54.750 --> 01:04:55.875 ‫ونادو! 01:04:58.750 --> 01:05:02.208 ‫آدرس متل دل‌ پوئرتو رو پیدا کن. ‫بساط همونجاست. 01:05:02.291 --> 01:05:04.583 ‫- بله قربان. ‫- همه حرکت! سمت متل! 01:05:04.666 --> 01:05:06.291 ‫بجنبید تفنگدارا! 01:05:36.875 --> 01:05:37.875 ‫ممنون. 01:05:43.375 --> 01:05:46.166 ‫- خدا پشت و پناهتون باشه. ‫- مرسی. 01:05:54.875 --> 01:05:56.500 ‫زودباش. سوار شو، سوار شو. 01:06:23.708 --> 01:06:25.833 ‫رئیس! دارن میریزن سرمون. 01:06:26.500 --> 01:06:28.375 ‫لعنت بهش. 01:06:34.333 --> 01:06:35.875 ‫- فرمانده؟ ‫- چی داری؟ 01:06:35.958 --> 01:06:38.166 ‫انگار اون آشغال‌ها هم می‌دونن کجا برن. 01:06:41.541 --> 01:06:43.083 ‫فکر کنم حق با توئه، فوکو. 01:06:43.166 --> 01:06:46.208 ‫هی پسرا، شماها حساب اون تفنگدارا رو برسین. 01:06:46.291 --> 01:06:48.000 ‫ما جلوتر میریم سمت متل. 01:06:52.375 --> 01:06:54.625 ‫سروان، هر اتفاقی که افتاد، 01:06:54.708 --> 01:06:56.588 ‫فقط هر کسی که خواست فرار کنه رو ‫تعقیب کنین. 01:07:01.250 --> 01:07:03.375 ‫- جدا بشین و بیفتین دنبالشون. ‫- بله قربان! 01:07:03.458 --> 01:07:07.000 ‫نذارین در برن! ‫تخته‌گاز برو، فوکو! 01:07:08.458 --> 01:07:10.416 ‫گمـشون نکن، تفنگدار. یالا! 01:07:10.500 --> 01:07:12.458 ‫باید به اون عوضی‌ها برسیم! 01:07:18.458 --> 01:07:19.875 ‫بیاین وسط، لاشی‌ها! 01:07:19.958 --> 01:07:21.375 ‫یالا، بجنبین! 01:07:21.458 --> 01:07:23.375 ‫دهنتون رو سرویس می‌کنیم! 01:07:23.458 --> 01:07:24.458 ‫بیاین جلو ببینم! 01:07:28.666 --> 01:07:31.291 ‫- همین الان اسلحه‌ها رو بذارین زمین! ‫- اول خودت، کونی! 01:07:31.375 --> 01:07:32.750 ‫بذارینشون زمین، همین الان! 01:07:32.833 --> 01:07:34.625 ‫عقب نکشین، عوضی‌ها! 01:07:35.250 --> 01:07:36.458 ‫همین الان تسلیم شین! 01:07:39.750 --> 01:07:43.958 ‫نذارین دوباره بگم. ‫همه اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین، همین الان! 01:07:44.458 --> 01:07:45.916 ‫راه فراری ندارین. 01:07:46.666 --> 01:07:48.041 ‫ریدم به این وضع! 01:07:49.458 --> 01:07:50.708 ‫باشه، باشه! 01:07:58.791 --> 01:07:59.791 ‫برین جلو. 01:08:01.208 --> 01:08:02.291 ‫هوشیار باشین. 01:08:02.791 --> 01:08:04.916 ‫- رو زمین! ‫- دستا رو بذارین رو زمین! 01:08:05.000 --> 01:08:07.708 ‫- دستات رو بهم نشون بده! ‫- هیچ غلطی نکن. 01:08:07.791 --> 01:08:10.416 ‫همینه، مادرقحبه. ‫دستات رو بذار پشت سرت. 01:08:14.750 --> 01:08:16.666 ‫حالتون چطوره دخترا؟ 01:08:16.750 --> 01:08:19.375 ‫چرا... ما رو از مدرسه آوردی بیرون، مامان؟ 01:08:26.000 --> 01:08:27.000 ‫بیاین. 01:08:34.791 --> 01:08:35.791 ‫بیاین اینجا. 01:08:39.208 --> 01:08:42.041 ‫برین. بدوئین. زودباشین. یالا برین. 01:08:42.583 --> 01:08:44.708 ‫برین تو خونه. منم الان میام. 01:09:14.375 --> 01:09:16.958 ‫نتونستم ناهارم رو تموم کنم مامان. ‫هنوز گشنمه! 01:09:17.041 --> 01:09:18.333 ‫ای جانم. 01:09:18.958 --> 01:09:21.291 ‫گوش کنین دخترا، ازتون می‌خوام ‫برین توی اتاق‌هاتون 01:09:21.375 --> 01:09:23.000 ‫و بقیه‌ی ناهارتون رو همونجا بخورین. 01:09:23.083 --> 01:09:25.208 ‫بعدش، اسباب‌بازی موردعلاقه‌تون رو بردارین، 01:09:25.291 --> 01:09:27.500 ‫و منم زود میام پیشتون، باشه؟ 01:09:30.375 --> 01:09:31.375 ‫برین خوش بگذرونین. 01:09:31.875 --> 01:09:33.000 ‫دوستتون دارم. 01:09:38.250 --> 01:09:42.333 ‫اینقدر بی‌مسئولیت نباش. ‫به آینده‌ی بچه‌هات فکر کن. 01:09:43.458 --> 01:09:46.708 ‫می‌دونی من چندتا بچه دارم؟ ‫۱۸تای وامونده. 01:09:47.958 --> 01:09:51.125 ‫و همه‌ی اون بچه‌ها ‫هر چی که لازم دارن رو دارن. 01:09:51.208 --> 01:09:52.291 ‫می‌دونی چرا؟ 01:09:52.375 --> 01:09:54.875 ‫چون می‌تونم. چون پول دارم. 01:09:54.958 --> 01:09:55.958 ‫و با اون پول، 01:09:56.041 --> 01:09:59.791 ‫خرج بچه‌های بی‌شماری رو میدم ‫که با تفنگ تو دستشون به دنیا اومدن 01:09:59.875 --> 01:10:01.250 ‫نه با شیشه‌ی شیر. 01:10:01.333 --> 01:10:02.791 ‫از اون بچه‌ها یه عالمه هست. 01:10:04.791 --> 01:10:07.500 ‫خب، من نمیگم که ‫تامین‌کننده‌ی خوبی نبودی. 01:10:08.958 --> 01:10:11.291 ‫اما اون بچه‌هایی که ادعا می‌کنی ‫داری بهشون کمک می‌کنی چی؟ 01:10:13.875 --> 01:10:15.833 ‫همه‌شون دارن با خِفَت زندگی می‌کنن. 01:10:16.541 --> 01:10:18.000 ‫اما به خاطر من غذا می‌خورن. 01:10:18.083 --> 01:10:19.583 ‫درسته. بهشون غذا میدی. 01:10:22.916 --> 01:10:24.375 ‫بعد مجبـورشون می‌کنی آدم بکشن. 01:10:26.125 --> 01:10:27.291 ‫بعدشم جنازه‌شون رو تحویل میگیری. 01:10:27.375 --> 01:10:28.666 ‫ریدم بهش! 01:10:29.166 --> 01:10:31.083 ‫مگه پلیس‌ها آدم نمی‌کشن؟ 01:10:31.166 --> 01:10:33.541 ‫اگه بهش فکر کنی، تقریباً همونه. 01:10:33.625 --> 01:10:35.541 ‫تنها تفاوت بین آدمای من و تو 01:10:35.625 --> 01:10:38.416 ‫اینه که شماها ‫به‌زور شکمتون رو سیر می‌کنین، 01:10:38.500 --> 01:10:40.833 ‫ولی آدمای من نمی‌دونن ‫پول رو چجوری خرج کنن. 01:10:41.666 --> 01:10:42.666 ‫عجب. 01:10:45.000 --> 01:10:46.500 ‫بد به نظر نمی‌رسه. 01:10:47.333 --> 01:10:48.333 ‫خب کارمونا، 01:10:49.916 --> 01:10:51.625 ‫تا حالا چند نفر رو کشتی؟ 01:11:13.166 --> 01:11:15.708 ‫بسه دیگه عوضی! ‫من رو از این خراب‌شده ببر بیرون! یالا! 01:11:16.916 --> 01:11:19.333 ‫نمی‌تونی بگی چه مرگته ‫و چی می‌خوای، لاشی؟! 01:11:19.416 --> 01:11:22.625 ‫- هر چی می‌خوای بخواه، کونی! ‫- بشین. بتمرگ سر جات! 01:11:22.708 --> 01:11:24.708 ‫- اینقدر کسکش نباش... ‫- بنشون اون وامونده رو! 01:11:35.166 --> 01:11:36.291 ‫گوش کن، جناب سروان. 01:11:36.875 --> 01:11:39.541 ‫می‌دونم دهنم سرویسه، ‫شایدم دهن رئیس سرویس شده باشه، 01:11:40.041 --> 01:11:42.666 ‫اما یادت نره ‫که عاقبت این کار واسه تو چی می‌شه. 01:11:42.750 --> 01:11:46.125 ‫کل خانواده‌ت رو، یکی‌یکی، ‫جلوی چشمت می‌کشم، عوضی. 01:11:47.416 --> 01:11:49.208 ‫واقعاً فکر می‌کنی کسی پشتته؟ 01:11:49.708 --> 01:11:52.333 ‫هیچ‌کی نجاتت نمیده. ‫تنهای تنهایی! 01:11:53.083 --> 01:11:54.458 ‫برو گمشو. 01:11:54.541 --> 01:11:55.941 ‫می‌تونی من رو بندازی توی یه زندان تخمی، 01:11:56.000 --> 01:11:58.375 ‫اما پام که برسه اونجا، ‫واسه سرت یه میلیون جایزه می‌ذارم. 01:12:01.416 --> 01:12:03.416 ‫چی باعث شده فکر کنی ‫واقعاً گذرت به اونجا می‌افته؟ 01:12:04.625 --> 01:12:05.708 ‫کی می‌دونه تو اینجایی؟ 01:12:06.208 --> 01:12:07.500 ‫فقط منم. 01:12:08.208 --> 01:12:11.666 ‫و تو اصلاً نمی‌دونی ‫چقدر دلم می‌خواد مغزت رو بپاشم رو دیوار. 01:12:12.166 --> 01:12:15.083 ‫پس فقط به ورجه‌وورجه کردن ادامه بده تا... 01:12:20.250 --> 01:12:22.541 ‫خیلی طولش دادین. ‫کدوم گوری بودین؟ 01:12:22.625 --> 01:12:25.708 ‫این ماشین گشت فرمانده کارموناست، نه؟ 01:12:29.708 --> 01:12:31.083 ‫جوابم رو بده، عوضی! 01:12:32.875 --> 01:12:35.916 ‫اونا تونستن رئیس رو هم بگیرن! ال‌چاپو رو! 01:12:39.750 --> 01:12:40.750 ‫روزالس؟ 01:12:41.750 --> 01:12:43.625 ‫چه غلطی می‌کنی اینجا؟ 01:12:43.708 --> 01:12:44.625 ‫بارازا؟ 01:12:44.708 --> 01:12:45.791 ‫آره اسکل! 01:12:51.166 --> 01:12:52.791 ‫بارازای لعنتی! 01:12:53.291 --> 01:12:55.458 ‫پسر، زهره‌ترکم کردی مرد. 01:12:55.958 --> 01:12:58.416 ‫صبر کن ببینم، چند وقتـه تو موچیسی؟ 01:12:58.500 --> 01:13:00.416 ‫سه روزه، عوضی. 01:13:01.500 --> 01:13:02.916 ‫- لعنت! ‫- تو چی؟ 01:13:03.541 --> 01:13:06.000 ‫پسر، یه بویی میدی ‫انگار چند هفته‌ست حموم نرفتی. 01:13:06.500 --> 01:13:08.208 ‫لعنتی، واسه اینه که تو پوشش مخفی بودم. 01:13:08.291 --> 01:13:11.251 ‫خب، شماها خیلی ماهین، نه؟ ‫بسه دیگه این گردهمایی مسخره! 01:13:13.750 --> 01:13:15.666 ‫چه غلطی کنیم، عوضی؟ 01:13:16.375 --> 01:13:18.291 ‫اگه آدمای اون زودتر از آدمای ما برسن، 01:13:18.833 --> 01:13:20.333 ‫فاتحه‌مون خونده‌ست، پسر. 01:13:21.500 --> 01:13:22.916 ‫آماده می‌شیم. 01:13:25.291 --> 01:13:26.500 ‫- موفق باشی. ‫- آره. 01:13:35.958 --> 01:13:38.916 ‫باشه تفنگدار، نذار از چنگت در بره. ‫نزدیک بمون. 01:13:42.833 --> 01:13:44.041 ‫لعنت بهش! 01:13:45.041 --> 01:13:47.458 ‫باید قبل از اینکه برسیم به متل، ‫این عوضی‌ها رو از سر وا کنیم. 01:13:48.875 --> 01:13:50.833 ‫گازش رو بگیر مرد. ‫چسبیدن به کونمون! 01:14:02.708 --> 01:14:03.708 ‫آماده باش، فوکو. 01:14:04.708 --> 01:14:06.500 ‫الانه که دهن همه سرویس بشه. 01:14:08.875 --> 01:14:13.041 ‫ریدم بهش، نگه دار مرد. بیا فقط ‫با این تفنگدارا شاخ‌به‌شاخ بشیم. 01:14:15.541 --> 01:14:17.250 ‫بچسب بهشون. نزدیکیم. 01:14:17.333 --> 01:14:20.000 ‫- مطمئنی رئیس؟ ‫- اون ماشین وامونده رو نگه دار. 01:14:21.083 --> 01:14:22.083 ‫باشه قربان. 01:14:25.583 --> 01:14:28.750 ‫- چه خبره عوضی‌ها؟ دلتون دعوا می‌خواد؟! ‫- پناه بگیرین! 01:14:28.833 --> 01:14:32.000 ‫به خدا قسم، ‫همه‌تون رو می‌کشم پدرسوخته‌ها! 01:14:32.083 --> 01:14:33.916 ‫- پناه بگیرین! ‫- بیاین پایین! 01:14:34.000 --> 01:14:36.208 ‫بیاین جلو عوضی‌ها! ‫کیرم رو بخورین! 01:14:36.291 --> 01:14:38.750 ‫حواسم بهت هست. همون پایین بمون! 01:14:39.666 --> 01:14:41.541 ‫وقتی دارن خشاب عوض می‌کنن برین جلو! 01:14:41.625 --> 01:14:44.625 ‫سرتون رو می‌برم، تخم‌سگا! 01:14:46.291 --> 01:14:48.916 ‫- فوکو، واکرو، برین جلو، جناح چپ! ‫- بله قربان! 01:14:49.000 --> 01:14:50.250 ‫خشاب‌گذاری! 01:14:50.791 --> 01:14:52.000 ‫پوما، بلک‌ چارو! با من بیاین! 01:14:53.750 --> 01:14:55.875 ‫- لعنت. ‫- برین به جهنم، آشغالا! 01:14:57.000 --> 01:14:58.666 ‫پاتک بزنین! برین! 01:15:09.541 --> 01:15:10.958 ‫برین به درک، کله‌پوکا! 01:15:11.875 --> 01:15:12.875 ‫نارنجک! 01:15:21.208 --> 01:15:24.291 ‫با تحویل دادن من هیچی گیرت نمیاد، کارمونا. 01:15:25.583 --> 01:15:27.250 ‫و اگه این کار رو بکنی، دهنت سرویسه. 01:15:27.791 --> 01:15:30.000 ‫بیخیال. خودت می‌دونی اونجا چه خبره. 01:15:30.083 --> 01:15:34.125 ‫دولت یا مبارزه با موادمخدر، ‫تو و خانواده‌ت رو غیب می‌کنن. 01:15:34.208 --> 01:15:37.791 ‫چون اونجوری می‌تونن بندازن گردن من، ‫و حکم سنگین‌تری بهم بدن. 01:15:37.875 --> 01:15:39.166 ‫چون کارشون همینه. 01:15:39.250 --> 01:15:40.958 ‫خودت می‌دونی حق با منه. 01:15:41.541 --> 01:15:44.416 ‫گوش کن، بهت قول مردونه میدم. 01:15:46.041 --> 01:15:48.791 ‫فقط من رو ببر به چه‌ ریوس ‫و منم بهت ده میلیون میدم. 01:15:48.875 --> 01:15:50.125 ‫پونزده تا. 01:15:53.083 --> 01:15:54.166 ‫قول پونزده تا رو دادی. 01:15:54.250 --> 01:15:55.375 ‫اون مال قبلاً بود. 01:15:55.458 --> 01:15:57.625 ‫اما اگه امروز برسیم اونجا، بهت قول میدم، 01:15:58.125 --> 01:16:01.000 ‫آدمام رو اونجا با ده میلیون نقد به صف می‌کنم. 01:16:03.291 --> 01:16:05.250 ‫فکر کردی می‌تونی من رو بخری؟ 01:16:07.375 --> 01:16:08.375 ‫نه من رو. 01:16:10.208 --> 01:16:12.333 ‫همه‌ی ما توی جیب تو نیستیم. 01:16:17.125 --> 01:16:20.041 ‫فکر می‌کنی آدم خوبی هستی، ‫انگار که قدیسی، نه؟ 01:16:22.250 --> 01:16:24.916 ‫من مجبور شدم یه بچه رو بکشم ‫که داشت آشغالای تو رو می‌فروخت، 01:16:25.833 --> 01:16:28.291 ‫و اون روز دوتا آدم بی‌گناه مردن. 01:16:30.041 --> 01:16:31.458 ‫چون ما توی جنگیم. 01:16:33.666 --> 01:16:37.500 ‫و غیرنظامی‌ها این وسط ‫به عنوان قربانی درگیری‌ها می‌میرن. 01:16:38.166 --> 01:16:42.041 ‫به خاطر آدمایی مثل تو، ‫که جامعه رو به گند می‌کشن و مسموم می‌کنن. 01:16:42.541 --> 01:16:45.625 ‫نمی‌فهمم یکی مثل تو ‫اصلاً شب‌ها چجوری می‌خوابه. 01:16:46.333 --> 01:16:47.500 ‫جداً. 01:16:49.000 --> 01:16:51.916 ‫و فکر می‌کنی اگه همینجوری ‫کلیسا بسازی، بخشیده می‌شی؟ 01:16:52.000 --> 01:16:53.166 ‫خفه شو! 01:16:54.958 --> 01:16:58.333 ‫لحظه‌شماری می‌کنم بندازمت اونجا ‫تا پوسیدنت رو توی اون سلول ببینم. 01:17:02.416 --> 01:17:04.250 ‫اما اگه نتونم بندازمت زندان... 01:17:07.166 --> 01:17:08.500 ‫اونوقت می‌فرستمت زیر خاک. 01:17:46.625 --> 01:17:47.666 ‫دخترا. 01:17:50.291 --> 01:17:51.458 ‫یالا، تکون بخورین! 01:17:52.791 --> 01:17:54.000 ‫اون باباست؟ 01:17:54.083 --> 01:17:55.875 ‫چی شده؟ کی اون بیرونـه؟ 01:17:55.958 --> 01:17:58.250 ‫- بیا اینجا. هیس. ‫- دارم می‌ترسم مامان. 01:17:58.333 --> 01:18:00.666 ‫نترسین دخترا. ‫بابا زود میاد اینجا، قول میدم. 01:18:00.750 --> 01:18:03.583 ‫- کی اون بیرونـه؟ ‫- هیس، هیس. صداتون رو بیارین پایین. 01:18:03.666 --> 01:18:05.416 ‫- حالمون خوب می‌شه. ‫- می‌ترسم. 01:18:05.500 --> 01:18:07.083 ‫- هیس. ‫- بابا کجاست؟ 01:18:07.166 --> 01:18:08.886 ‫« دوتا کامیون پر از آدمکش ‫اومدن دم خونه. » 01:18:08.916 --> 01:18:10.291 ‫جوابم رو بده، آرتورو. 01:18:10.375 --> 01:18:11.833 ‫« هر سه‌تامون اینجاییم. » 01:18:25.916 --> 01:18:27.000 ‫این نباید اتفاق بیفته. 01:18:35.000 --> 01:18:36.083 ‫- بابا کجاست؟ ‫- آرتورو! 01:18:36.166 --> 01:18:37.166 ‫ایسا! 01:18:37.250 --> 01:18:39.791 ‫آرتورو، دوتا کامیون بیرونن ‫و اونا دارن... 01:18:41.583 --> 01:18:42.583 ‫هی! 01:18:42.625 --> 01:18:43.958 ‫نه! لطفاً، لطفاً، شلیک نکنین! 01:18:44.041 --> 01:18:46.208 ‫شما عوضی‌ها هرچی زودتر ‫گورتون رو از خونه‌ام گم کنین! 01:18:46.291 --> 01:18:48.500 ‫- لطفاً آقا، لطفاً! ‫- اینا کی‌ان مامان؟ 01:18:48.583 --> 01:18:50.166 ‫با اونا کاری نداشته باشین! 01:18:50.250 --> 01:18:52.666 ‫انگار همین الان رفتن داخل. 01:18:54.500 --> 01:18:55.500 ‫لطفاً! 01:18:56.291 --> 01:18:57.875 ‫لطفاً ما رو نکشین! 01:18:57.958 --> 01:18:59.083 ‫بگو عقب بکشن. 01:18:59.166 --> 01:19:00.416 ‫بهشون بگو برن عقب! 01:19:00.500 --> 01:19:01.916 ‫نه! لطفاً، لطفاً! 01:19:02.000 --> 01:19:04.333 ‫بگو! به آدمات بگو ولشون کنن! 01:19:08.666 --> 01:19:09.666 ‫لطفاً! 01:19:11.416 --> 01:19:13.458 ‫فکر کردی این بازی چجوری تموم می‌شه؟ 01:19:13.541 --> 01:19:14.666 ‫مامان، می‌ترسم. 01:19:14.750 --> 01:19:18.500 ‫بهت گفتم. اینم عاقبت ‫قهرمان‌بازی درآوردن، عوضی. 01:19:19.291 --> 01:19:22.125 ‫اونا دخترای منـن، مرد. ‫فقط بچه‌ان! 01:19:22.208 --> 01:19:23.458 ‫نه، شلیک نکنین! 01:19:23.541 --> 01:19:25.708 ‫- اونا همینجوری واسه کمک جیغ می‌زنن. ‫- لطفاً! 01:19:25.791 --> 01:19:27.333 ‫و هیچ غلطی هم از دستت برنمیاد. 01:19:34.833 --> 01:19:35.958 ‫- لطفاً! ‫- ایسا! 01:19:36.541 --> 01:19:38.416 ‫ایسا، صدام رو می‌شنوی؟ 01:19:38.500 --> 01:19:40.250 ‫لطفاً! 01:19:40.333 --> 01:19:42.041 ‫ما کاری نکردیم. 01:19:42.125 --> 01:19:43.333 ‫اونجایی؟ 01:19:43.416 --> 01:19:46.958 ‫هیس. لطفاً بهشون آسیب نزن! ‫اونا فقط بچه‌ان، پس لطفاً نزن. 01:19:47.041 --> 01:19:48.083 ‫می‌شه... 01:20:01.666 --> 01:20:04.125 ‫حالا دیگه می‌کشمت، مادرقحبه! 01:20:04.625 --> 01:20:06.500 ‫اسلحه‌ت رو بنداز، جناب سروان! 01:20:07.708 --> 01:20:08.958 ‫خونت حلالـه، کونی! 01:20:09.041 --> 01:20:12.081 ‫- ازت می‌خوام آروم باشی، جناب سروان! ‫- می‌خوام مغزت رو بپاشم رو دیوار! 01:20:13.000 --> 01:20:15.916 ‫عقب بکش! دارم به عنوان دریادار بهت دستور میدم! 01:20:16.000 --> 01:20:18.083 ‫قسم می‌خورم که مغز وامونده‌ت رو ‫می‌پاشم رو دیوار! 01:20:18.166 --> 01:20:19.416 ‫بذارش زمین، جناب سروان. 01:20:41.375 --> 01:20:44.541 ‫آرتورو! ما خوبیم. 01:20:55.000 --> 01:20:57.375 ‫نگاه نکن! 01:21:04.416 --> 01:21:06.833 ‫ارتش... رسید پیشمون. ما خوبیم. 01:21:20.958 --> 01:21:23.458 ‫تعطیلات شش‌ماهه‌ت تموم شد، چاپو. 01:21:24.166 --> 01:21:25.166 ‫آره. 01:21:26.666 --> 01:21:27.666 ‫دیگه تمومه. 01:21:33.625 --> 01:21:34.875 ‫آشغال عوضی! 01:21:35.375 --> 01:21:38.125 ‫باشه باشه، زدیش دیگه. حالا آروم باش. 01:21:39.458 --> 01:21:40.458 ‫ببرینش بیرون. 01:21:40.958 --> 01:21:43.041 ‫ولم کنین. بهم دست نزن. 01:21:45.708 --> 01:21:46.708 ‫تفنگدارا! 01:21:50.333 --> 01:21:54.041 ‫از این لحظه، شما در اختیار ‫نیروهای دریایی مکزیک هستید. 01:21:55.166 --> 01:21:57.166 ‫رفیقت رو هم اونجا منتظرت گذاشتم. 01:21:58.083 --> 01:21:59.875 ‫البته اگه هنوز زنده باشه. 01:22:01.166 --> 01:22:02.250 ‫دستور چیه، قربان؟ 01:22:03.416 --> 01:22:04.541 ‫بیارینش بیرون! 01:22:12.625 --> 01:22:14.958 ‫ارتش مکزیک! تسلیم شین! 01:22:15.458 --> 01:22:17.625 ‫زودباشین! همه، رو زمین! 01:22:17.708 --> 01:22:19.916 ‫دست‌ها پشت سر. اسلحه‌هاتون رو بدین! 01:22:20.416 --> 01:22:21.958 ‫یالا، بجنبین! همه‌تون! 01:22:26.750 --> 01:22:29.708 ‫- اونجا رو خالی نگه دارین. ‫- دو نفر اونجا، سه نفر اینجا. 01:22:33.833 --> 01:22:35.291 ‫واستون یه کادو آوردیم. 01:22:36.625 --> 01:22:37.750 ‫توی جهنم بپوس. 01:22:39.000 --> 01:22:40.333 ‫خیلی‌خب، دریافت شد. 01:22:42.750 --> 01:22:45.000 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم قربان. 01:22:47.208 --> 01:22:48.208 ‫خوب کار کردی، کارمونا. 01:22:48.958 --> 01:22:50.333 ‫لازم نیست نگران چیزی باشی. 01:22:50.416 --> 01:22:53.458 ‫خانواده و خونه‌ت تحت حفاظت ارتش قرار میگیرن. 01:22:54.208 --> 01:22:56.125 ‫- ممنون. ‫- سلام، آقایون. 01:22:57.250 --> 01:22:58.916 ‫نایب‌دریادار اورتگا. 01:22:59.666 --> 01:23:02.166 ‫افسرها، ممنون بابت همکاریتون. 01:23:03.000 --> 01:23:04.083 ‫کمیسر، 01:23:05.083 --> 01:23:08.208 ‫آدماتون رو در اسرع وقت از اینجا ببرین. ‫واسه امنیت خودشون میگم. 01:23:08.708 --> 01:23:12.083 ‫از اینجا به بعد، نیروی دریایی ‫مسئولیت حضانت این دو نفر رو به عهده میگیره. 01:23:20.625 --> 01:23:21.541 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 01:23:21.625 --> 01:23:24.333 ‫عقب بکشین! ‫عقب بکشین. شلیک نکنین. 01:23:24.416 --> 01:23:27.125 ‫- اون اسلحه‌های لعنتی رو بیارین پایین! ‫- شلیک نکنین. عقب بکشین. 01:23:27.208 --> 01:23:28.208 ‫شلیک نکنین. 01:23:28.291 --> 01:23:30.625 ‫- سرباز. ‫- اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین! 01:23:30.708 --> 01:23:32.458 ‫- آروم باشین! ‫- یالا. 01:23:32.958 --> 01:23:36.791 ‫پلیس فدرال بود که خواکین گوزمان ‫رو دستگیر کرد، نه نیروی دریایی. 01:23:37.458 --> 01:23:40.833 ‫پس همگی باهم میریم به آشیانه‌ی ‫ریاست‌جمهوری تا گزارش بدیم. 01:23:40.916 --> 01:23:41.916 ‫شیرفهم شدین؟ 01:23:50.916 --> 01:23:51.833 ‫تفنگدارها! 01:23:51.916 --> 01:23:53.166 ‫بله قربان! 01:23:54.458 --> 01:23:55.916 ‫اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین! 01:23:56.000 --> 01:23:57.083 ‫بله قربان! 01:23:57.708 --> 01:24:00.166 ‫فدرالی‌ها، اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین! 01:24:02.625 --> 01:24:04.541 ‫- تفنگدارها! ‫- بله قربان! 01:24:04.625 --> 01:24:06.541 ‫- همراهی‌شون کنید بیرون! ‫- بله قربان! 01:24:10.625 --> 01:24:12.000 ‫دست‌خوش بچه‌ها. 01:24:22.750 --> 01:24:29.583 ‫« ۸ ژانویه ۲۰۱۶، ساعت ۱۰:۳۲ صبح ‫لوس موچیس، سینالوآ » 01:24:50.250 --> 01:24:51.250 ‫خوبی؟ 01:24:51.791 --> 01:24:52.916 ‫آره، خوبم. 01:24:53.958 --> 01:24:56.833 ‫اون تفنگدارهای عوضی می‌خواستن ‫همه‌ی افتخارش رو به نام خودشون بزنن. 01:24:56.916 --> 01:25:00.000 ‫واسه من فرقی نمی‌کنه ‫کی افتخارش رو نصیب خودش می‌کنه. 01:25:02.666 --> 01:25:05.125 ‫فقط نگران اینم که ارتش ‫سر قولش به ما بمونه. 01:25:05.208 --> 01:25:08.000 ‫نه، این حرف رو نزن کارمونا. ‫اونا از ما محافظت می‌کنن. 01:25:08.500 --> 01:25:10.333 ‫مرد، من کلاً یه سال تا بازنشستگی فاصله دارم. 01:25:12.375 --> 01:25:13.375 ‫عوضی. 01:25:15.375 --> 01:25:18.500 ‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- منم می‌تونم همین رو ازت بپرسم. 01:25:19.000 --> 01:25:20.708 ‫باورم نمی‌شه اینجایی، عوضی. 01:25:21.458 --> 01:25:23.250 ‫عجب گندکاری فجیعی راه انداختین شما دوتا. 01:25:23.958 --> 01:25:25.500 ‫واقعاً ال چاپو رو گرفتین! 01:25:26.291 --> 01:25:27.291 ‫خیلی دیوانه‌واره. 01:25:27.791 --> 01:25:31.583 ‫خب، این رفیق گلم بارازا، ‫به لطف اون بود که ال چولو رو گرفتیم. 01:25:33.083 --> 01:25:34.291 ‫خب، پس دمت گرم. 01:25:34.375 --> 01:25:35.583 ‫فدات. 01:25:35.666 --> 01:25:38.041 ‫خب، یه نفر منتظرمه، نه؟ 01:25:40.166 --> 01:25:41.333 ‫برو پیشش پسر! 01:25:47.125 --> 01:25:48.708 ‫- ایول. ‫- عوضی. 01:25:50.875 --> 01:25:52.458 ‫- خوشحالم که پارتنرمی. ‫- منم همینطور. 01:25:52.541 --> 01:25:53.625 ‫ممنونم. 01:25:56.166 --> 01:25:58.666 ‫- ما احمق به‌تمام‌معناییم، مگه نه؟ ‫- احمق خالص. 01:26:03.958 --> 01:26:09.750 ‫« در جولای ۲۰۱۹، خواکین گوزمان لوئرا ‫به حبس ابد به‌علاوه‌ی ۳۰ سال زندان محکوم شد. » 01:26:10.541 --> 01:26:14.041 ‫« ال چولو ایوان گاستلوم ‫به ایالات متحده مسترد شد » 01:26:14.125 --> 01:26:18.000 ‫« به خاطر قاچاق مواد مخدر و ‫جرایم مربوط به سلاح گرم. » 01:26:21.000 --> 01:26:22.708 ‫« کارمونا ترفیع گرفت ‫و مورد تقدیر قرار گرفت. » 01:26:22.791 --> 01:26:24.833 ‫« او مامور خدمت در یک ‫واحد امنیتی در خارج از کشور شد. » 01:26:24.916 --> 01:26:27.041 ‫« کارمونا و خانواده‌اش ‫بعدها به مکزیک بازگشتند. » 01:26:27.125 --> 01:26:29.000 ‫« محل زندگی و هیت او ‫همچنان طبقه‌بندی‌شده و محرمانه است. » 01:26:31.416 --> 01:26:33.250 ‫« هکتور روزالس به خاطر شجاعتش ‫نشان افتخار دریافت کرد » 01:26:33.333 --> 01:26:34.958 ‫« و همراه با کارمونا مامور ‫خدمت در خارج از کشور شد. » 01:26:35.041 --> 01:26:36.833 ‫« او تصمیم گرفت بازنشستگی‌اش ‫را به تعویق بیندازد. » 01:26:36.916 --> 01:26:39.250 ‫« محل زندگی و هویت او ‫همچنان طبقه‌بندی‌شده و محرمانه است. » 01:26:39.274 --> 01:26:49.274 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.