WEBVTT 00:00:04.091 --> 00:00:30.091 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:34.091 --> 00:00:55.091 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:00.291 --> 00:01:04.500 تا این هفته، گزارش شده که ۹ کارگر جان باخته‌اند. 00:01:06.958 --> 00:01:08.666 اولین مرگ در ۱۲ فوریهٔ ۲۰۲۵ اتفاق افتاد 00:01:09.708 --> 00:01:11.207 ...در حاشیهٔ جنگل نِهیا... 00:01:11.208 --> 00:01:12.791 ...توسط وزارت محیط زیست... 00:01:15.291 --> 00:01:16.290 اوضاع چطوره؟ 00:01:16.291 --> 00:01:17.333 خیلی طول می‌کشه؟ 00:01:18.500 --> 00:01:20.624 فقط دو جملهٔ دیگه مونده. بعد می‌فرستمش برای آقای اِندی، قربان. 00:01:20.625 --> 00:01:23.082 به مسئول چاپ گفتم صبر کنه. 00:01:23.083 --> 00:01:27.415 ولی زنش درد زایمانش شروع شد. مجبور شد خودش رو برسونه بیمارستان. 00:01:27.416 --> 00:01:28.999 بومی‌ها این پرونده رو به کمیسیون حقوق بشر گزارش دادند 00:01:29.000 --> 00:01:32.582 اگه تبلیغ داشتیم، می‌تونستم این فضا رو پر کنم. ولی مدت‌هاست تبلیغی نداریم. 00:01:32.583 --> 00:01:33.874 'این جنگل فقط چند تا درخت نیست، خونهٔ ماست.' 00:01:33.875 --> 00:01:36.958 اگه مقاله‌ات به دستمون نرسه، این‌جا یه جای خالی می‌مونه. 00:01:41.833 --> 00:01:42.958 تموم شد. 00:01:45.000 --> 00:01:46.375 فقط باید منتظر تأیید آقای اِندی بمونم. 00:01:47.666 --> 00:01:49.957 مطمئن شدم که دیگه نیازی به اصلاح نداشته باشه. 00:01:49.958 --> 00:01:51.082 باید مستقیم بره برای چاپ. 00:01:51.083 --> 00:01:53.165 معلومه که باید احتیاط می‌کردی. 00:01:53.166 --> 00:01:55.582 داری دربارهٔ یه شرکت بزرگ می‌نویسی. 00:01:55.583 --> 00:01:57.707 سرمایه‌گذارهاش مقام‌های دولتی‌ان. 00:01:57.708 --> 00:01:59.332 این خبر تیتر یک می‌شه. 00:01:59.333 --> 00:02:02.541 برای استخراج نیکل، به‌طور غیرقانونی ۱۰ هزار هکتار از جنگل حفاظت‌شده رو نابود کردند. 00:02:03.125 --> 00:02:04.499 هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه حرف بزنه. 00:02:04.500 --> 00:02:06.875 تازه، ده‌ها کارگر هم در شرایط مشکوک جونشون رو از دست دادند. 00:02:07.541 --> 00:02:08.416 ترسناکه، قربان. 00:02:09.041 --> 00:02:10.499 واقعاً خودت رفتی اون‌جا؟ 00:02:10.500 --> 00:02:11.499 بله، قربان. 00:02:11.500 --> 00:02:15.250 از بالیک‌پاپان تا جنگل نِهیا هفت ساعت با ماشین راهه. 00:02:15.666 --> 00:02:19.291 قبلاً به جنگل‌های بورنئو رفته بودم، ولی این یکی واقعاً مرموز بود. 00:02:20.750 --> 00:02:23.624 بی‌صبرانه منتظرم گزارشت رو بخونم. 00:02:23.625 --> 00:02:25.207 بهترین گزارشی‌ـه که تا حالا نوشتم. 00:02:25.208 --> 00:02:26.583 آقای اِندی عاشقش می‌شه! 00:02:27.125 --> 00:02:28.125 عالیه! 00:02:31.125 --> 00:02:32.124 بله، قربان؟ 00:02:32.125 --> 00:02:34.790 به این می‌گی مقاله؟ مگه کارآموزی؟ 00:02:34.791 --> 00:02:36.124 همین الان بیا تو! 00:02:36.125 --> 00:02:37.000 بله، قربان. 00:02:38.333 --> 00:02:39.416 ای وای. 00:02:41.041 --> 00:02:42.290 من پایین دارم سیگار می‌کشم، دیماس! 00:02:42.291 --> 00:02:43.666 وقتی برام فرستاده شد، خبرم کن! 00:02:49.291 --> 00:02:50.415 ببخشید، قربان. 00:02:50.416 --> 00:02:54.250 تا بورنئو رفتی و پول ما رو خرج کردی که به این برسی؟ 00:02:55.041 --> 00:02:57.874 دربارهٔ قتل می‌نویسی، مثل همون مقاله‌های زرد اینترنتی؟ 00:02:57.875 --> 00:02:59.958 تو خبرنگار بخش اقتصادی هستی! 00:03:00.750 --> 00:03:03.000 بخش استخراج غیرقانونی هم توی مقاله هست، قربان. 00:03:03.666 --> 00:03:05.707 ولی مرگ کارگرها جذاب‌تره... 00:03:05.708 --> 00:03:07.457 نمی‌فهمی داریم ورشکست می‌شیم؟! 00:03:07.458 --> 00:03:11.250 مردم هنوز ما رو می‌خونن چون محتوای درست‌وحسابی داریم! 00:03:12.875 --> 00:03:14.874 اگه گزارش‌هامون با بقیه فرقی نداشته باشه، 00:03:14.875 --> 00:03:16.833 پس چرا باید به‌مون پول بدن و مشترکمون بشن؟ 00:03:17.458 --> 00:03:19.582 بیست دقیقه وقت داری اصلاحش کنی. 00:03:19.583 --> 00:03:24.749 تیتر اصلی باید این باشه: 'قطع غیرقانونی درختان در جنگل حفاظت‌شده.' 00:03:24.750 --> 00:03:27.374 'شرکت پسر معاون رئیس‌جمهور در این ماجرا دست داره.' 00:03:27.375 --> 00:03:28.250 همینه! 00:03:29.000 --> 00:03:29.916 بله، قربان. 00:03:31.541 --> 00:03:32.416 احمق! 00:03:33.666 --> 00:03:34.875 همسرم 00:03:36.916 --> 00:03:37.750 الو؟ 00:03:38.583 --> 00:03:42.208 می‌دونی که سردبیر می‌تونه از پسش بربیاد. لازم نیست خودت انجامش بدی. 00:03:43.208 --> 00:03:45.499 امروز سردبیرم رو اخراج کردم. 00:03:45.500 --> 00:03:46.791 پول ندارم حقوقشون رو بدم! 00:03:47.500 --> 00:03:50.458 اگه نمی‌شه شرکت رو نجات داد، برگرد خونه. 00:03:50.958 --> 00:03:52.915 زندگیمون رو نجات بده! 00:03:52.916 --> 00:03:56.999 من این روزنامه رو از هیچ ساختم! قبل از این‌که تو رو ببینم! 00:03:57.000 --> 00:03:59.708 این روزنامه برای من خیلی بیشتر از ازدواجمون ارزش داره! 00:04:00.958 --> 00:04:02.375 باشه. خداحافظ. 00:04:04.291 --> 00:04:05.625 لعنتی! 00:04:06.025 --> 00:04:15.925 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:05:08.333 --> 00:05:09.125 دیماس! 00:05:10.583 --> 00:05:11.541 آقای ویجِی... 00:05:12.000 --> 00:05:12.791 کمک... 00:05:34.583 --> 00:05:36.500 نظم را حفظ کنید 00:05:43.333 --> 00:05:44.915 صبح بخیر! 00:05:44.916 --> 00:05:47.666 صبح بخیر، صبح بخیر، صبح بخیر! 00:05:48.375 --> 00:05:50.749 امروز مثل دیروزه، 00:05:50.750 --> 00:05:53.000 مثل فردا. 00:05:53.791 --> 00:05:54.833 مثل همیشه، 00:05:55.375 --> 00:05:59.875 این شمایید که تصمیم می‌گیرید روزتون به‌خوبی بگذره 00:06:00.458 --> 00:06:01.916 یا برعکس. 00:06:02.375 --> 00:06:04.375 قوانین رو می‌دونید. 00:06:05.000 --> 00:06:08.249 اطاعت کنید تا در آرامش زندگی کنید. 00:06:08.250 --> 00:06:11.832 سرپیچی کنید و عواقبش رو بپذیرید. 00:06:11.833 --> 00:06:14.833 تنها آزادی‌ای که اینجا دارید 00:06:15.875 --> 00:06:19.541 اینه که انتخاب کنید روزتون رو چطور بگذرونید. 00:06:20.916 --> 00:06:21.999 فهمیدید؟ 00:06:22.000 --> 00:06:24.208 فهمیدیم، فهمیدیم، فهمیدیم! 00:06:24.625 --> 00:06:25.874 - همه اینجان؟ - بله، قربان! 00:06:25.875 --> 00:06:27.624 - بله، قربان! - بله، قربان! 00:06:27.625 --> 00:06:28.625 یکی غایبه! 00:06:41.041 --> 00:06:42.374 بخواب پایین. 00:06:42.375 --> 00:06:43.582 حالم بده، قربان. 00:06:43.583 --> 00:06:45.708 اگه وایستم، سرم گیج می‌ره. 00:06:55.791 --> 00:06:57.458 بلند شو! 00:07:22.791 --> 00:07:23.916 احمق. 00:07:31.125 --> 00:07:32.625 اون هیچ دینی نداره! 00:07:41.791 --> 00:07:43.000 چی گفتی؟ 00:07:45.750 --> 00:07:48.832 یک ساعت و نیم آینده برای انجام فرایض دینیه. 00:07:48.833 --> 00:07:50.290 اون دینی نداره، 00:07:50.291 --> 00:07:52.582 پس می‌تونه استراحت کنه و حالش بهتر بشه. 00:07:52.583 --> 00:07:56.165 یک‌سومِ وقتتون اینجا صرف مذهبه. 00:07:56.166 --> 00:08:01.749 پس اگه مذهبی نباشی، یک‌سوم روز تعطیلی؟ 00:08:01.750 --> 00:08:05.291 مذهب آدم‌های مریض رو مجبور به دعا خوندن نمی‌کنه. 00:08:09.000 --> 00:08:12.166 اگه فکر می‌کنی از من باهوش‌تری، 00:08:12.833 --> 00:08:14.750 خودت رو گول نزن. 00:08:16.291 --> 00:08:20.708 مغزت در مقایسه با مغز من خیلی کوچیکه. 00:08:25.625 --> 00:08:27.208 چرا ساکتی؟ 00:08:29.458 --> 00:08:31.666 داری خودت رو جای من تصور می‌کنی؟ 00:08:33.333 --> 00:08:35.416 اگه جای من بودی، الان داشتی چی کار می‌کردی؟ 00:08:36.458 --> 00:08:39.333 من که عمراً توی یه جای مزخرف مثل این کار کنم. 00:08:42.625 --> 00:08:44.750 من اینجا کار می‌کنم 00:08:45.916 --> 00:08:47.750 چون از پسش برمیام! 00:08:52.250 --> 00:08:53.208 بجنب. 00:09:07.083 --> 00:09:08.125 ولش کن! 00:09:09.208 --> 00:09:09.916 بجنب! 00:09:10.500 --> 00:09:11.333 مقابله کن! 00:09:17.666 --> 00:09:18.500 حالا بجنب. 00:09:19.208 --> 00:09:20.166 بجنب! 00:09:27.791 --> 00:09:30.208 اینجا شماها چیزی جز گه نیستید. 00:09:33.166 --> 00:09:36.208 پس اگه یکی مثل من بهتون اهمیت می‌ده، 00:09:37.583 --> 00:09:38.791 فقط باید شکرگزار باشید. 00:09:39.958 --> 00:09:41.666 شلوغ‌کاری نکنید. 00:09:47.625 --> 00:09:48.875 حرفم رو باور کنید! 00:09:52.083 --> 00:09:53.416 من باهاتون سخت‌گیرم 00:09:54.750 --> 00:09:56.833 چون به همین نیاز دارید. 00:09:59.541 --> 00:10:02.708 من درمان قلب‌های بیمار شما هستم. 00:10:03.375 --> 00:10:06.791 همه‌تون اینجایید چون خودتون اشتباه کردید. 00:10:07.791 --> 00:10:11.082 حق ندارید شکایت کنید. 00:10:11.083 --> 00:10:13.958 حق ندارید چیزی بخواید! 00:10:14.583 --> 00:10:18.750 فقط ساکت باشید و از قوانین پیروی کنید. 00:10:19.791 --> 00:10:21.291 حالا برید به کارهای مذهبیتون برسید! 00:10:22.541 --> 00:10:24.583 چه مذهبی باشید، چه نباشید! 00:10:28.708 --> 00:10:29.916 ببریدش توی قفس. 00:10:43.875 --> 00:10:47.541 لازم نیست این‌طوری پرتَش کنی. خوب بودن که بهت صدمه نمی‌زنه. 00:10:48.250 --> 00:10:50.666 اگه اول روش تف بندازم چی؟ 00:10:55.750 --> 00:10:58.915 چرا انگورو قبلاً با جفری دعوا راه انداخت؟ 00:10:58.916 --> 00:11:00.915 از این بهتره که این یارو بمیره. 00:11:00.916 --> 00:11:03.832 من از انگورو کمک نخواستم. فکر می‌کنه همه به کمکش نیاز دارن. 00:11:03.833 --> 00:11:06.707 بدون اون، بیشترمون اینجا زنده نمی‌موندیم. 00:11:06.708 --> 00:11:10.540 - من نه. من کاملاً اوضاعم خوبه. - خوبه که کتک می‌خوری؟ 00:11:10.541 --> 00:11:11.957 انگورو حتی مبارز خوبی هم نیست. 00:11:11.958 --> 00:11:13.541 ولی مردم بهش احترام می‌ذارن. 00:11:14.041 --> 00:11:15.707 به‌خاطر قیافشه. 00:11:15.708 --> 00:11:18.207 اگه منم مثل اون قدبلند و خوش‌قیافه بودم، مردم به منم احترام می‌ذاشتن. 00:11:18.208 --> 00:11:22.082 خوش‌قیافه‌ها هم زیر پا له می‌شن. انگورو واقعاً روحیهٔ رهبری داره. 00:11:22.083 --> 00:11:23.458 احترامی که می‌ذارن به‌خاطر همینه. 00:11:24.458 --> 00:11:25.290 تو؟ 00:11:25.291 --> 00:11:29.416 فقط به این خاطر هنوز زنده‌ای که بقیه فکر می‌کنن واقعاً می‌تونی روح ببینی. 00:11:31.333 --> 00:11:32.750 دربارهٔ این دروغ گفتی؟! 00:11:34.333 --> 00:11:35.708 می‌خوای منو به کشتن بدی؟ 00:11:36.625 --> 00:11:39.457 اعتراف کن، سیکس. نمی‌خوای گناهکار بمیری. 00:11:39.458 --> 00:11:41.000 - آره. - سیکس. 00:11:41.416 --> 00:11:44.000 واقعاً هیچ اعتقادی نداری؟ وقتی بمیری، کجا می‌ری؟ 00:11:44.916 --> 00:11:47.665 وقتی مریض بودم، سیکس برام ورد خوند و خوب شدم. 00:11:47.666 --> 00:11:48.666 دربارهٔ اونم دروغ گفتی؟ 00:11:50.041 --> 00:11:50.915 ولی خوب شدی، مگه نه؟ 00:11:50.916 --> 00:11:51.999 عوضی. 00:11:52.000 --> 00:11:55.332 تو یه استاد سابقی، بعد این چرندیات رو باور می‌کنی؟ 00:11:55.333 --> 00:11:57.374 تو فقط گوشت تازه‌ای برای احمق‌هایی مثل مایی. 00:11:57.375 --> 00:11:59.540 ولی سیکس بیراه نمی‌گه، پندی. 00:11:59.541 --> 00:12:02.207 هر روز کتاب می‌خونی، ولی هنوزم مثل ما خنگی. 00:12:02.208 --> 00:12:06.165 کاش می‌تونستی جفری رو ضایع کنی و نشون بدی ما هم عقل داریم. 00:12:06.166 --> 00:12:10.374 دیگه از شنیدن موعظه‌هاش حالم به‌هم می‌خوره. 00:12:10.375 --> 00:12:11.415 هی، رفیق. 00:12:11.416 --> 00:12:12.749 آنگورو کجاست؟ 00:12:12.750 --> 00:12:15.083 اینجا نیست. برو پی کارت. 00:12:16.375 --> 00:12:20.250 - تو رو خدا کمکم کن رفیق. بدجوری گیر افتادم. - به ما ربطی نداره، گمشو! 00:12:21.500 --> 00:12:23.665 بدون کمک آنگورو، حتماً کارم تمومه. 00:12:23.666 --> 00:12:26.165 اون توی قفسه. نمی‌تونه کمکت کنه! 00:12:26.166 --> 00:12:29.875 آنگورو اینجا نیست، شفیق. برو پی کارت. 00:12:40.708 --> 00:12:41.625 عوضی‌ها! 00:12:42.083 --> 00:12:43.291 احمق‌ها! 00:12:47.083 --> 00:12:48.458 با من درنیفتین! 00:12:48.958 --> 00:12:50.540 فکر کردین اینجا مال شماست؟! 00:12:50.541 --> 00:12:55.291 هیچی توی این دنیا مفت نیست! گمشین! 00:12:56.375 --> 00:12:57.540 به حرفم گوش کنین! 00:12:57.541 --> 00:13:02.332 غذا رو دور می‌ریزین، درحالی‌که مردم بیرون از گرسنگی می‌میرن! 00:13:02.333 --> 00:13:06.207 بی‌مغزهای عوضی! 00:13:06.208 --> 00:13:08.583 لیسش بزن! تمیزِ تمیز لیسش بزن! 00:13:30.250 --> 00:13:31.541 مهمون داری. 00:13:32.708 --> 00:13:33.791 بهشون بگو برن خونه. 00:13:34.875 --> 00:13:36.083 مگه من نوکرتم؟ 00:13:39.916 --> 00:13:41.125 خودت بهشون بگو. 00:13:41.916 --> 00:13:43.208 فقط قیافه‌هاشون رو می‌بینم، حالم بد می‌شه. 00:14:18.791 --> 00:14:19.915 مادرت کجاست؟ 00:14:19.916 --> 00:14:22.124 فقط من و دیدی اومدیم، بابا. 00:14:22.125 --> 00:14:24.083 اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:14:24.625 --> 00:14:26.708 دو ماهه همدیگه رو ندیدیم. 00:14:27.625 --> 00:14:29.000 دلمون برات تنگ شده بود. 00:14:30.875 --> 00:14:32.375 مامان نمی‌خواست بیاد. 00:14:33.375 --> 00:14:38.207 همسایه‌مون سر راهش به محل کار، ما رو رسوند. 00:14:38.208 --> 00:14:42.415 حتماً مامانتون گرفتار بوده و برای شماها سخت کار می‌کرده. 00:14:42.416 --> 00:14:43.457 نه، بابا. 00:14:43.458 --> 00:14:44.541 اون... 00:14:45.416 --> 00:14:48.000 فکر می‌کنیم با آقای الکساندر رابطه داره. 00:14:48.833 --> 00:14:49.790 کدوم الکساندر؟ 00:14:49.791 --> 00:14:52.624 همکارش توی نونوایی. 00:14:52.625 --> 00:14:55.540 سه ماهه که میاد دیدنش. 00:14:55.541 --> 00:14:59.666 اولش مامان بیرونش کرد. ولی اون هی می‌اومد. 00:15:00.458 --> 00:15:03.291 فکر کنم مامان کم‌کم داره ازش خوشش میاد. 00:15:03.833 --> 00:15:06.332 بابا، نمی‌خوایم مامان با اون ازدواج کنه. 00:15:06.333 --> 00:15:08.290 ما همچین پدری نمی‌خوایم. 00:15:08.291 --> 00:15:09.291 چرا؟ 00:15:10.041 --> 00:15:11.249 چون... 00:15:11.250 --> 00:15:12.583 اون... 00:15:19.041 --> 00:15:20.208 بابا، زشته. 00:15:21.458 --> 00:15:23.624 حتی با همچین اسم باکلاسی مثل الکساندر. 00:15:23.625 --> 00:15:26.375 ببین، من بی‌بینم و قیافه‌م بد نیست. 00:15:28.125 --> 00:15:32.707 مامانت نمی‌تونه دوباره ازدواج کنه. ما هنوز زن و شوهریم. 00:15:32.708 --> 00:15:37.749 مامان گفت قرار بود پارسال آزاد بشی، 00:15:37.750 --> 00:15:42.083 ولی هی دعوا راه انداختی، برای همین هنوز اینجایی. 00:15:42.958 --> 00:15:43.790 بابا. 00:15:43.791 --> 00:15:48.332 بابا، دیگه دعوا نکن، خواهش می‌کنم. 00:15:48.333 --> 00:15:51.749 دیدی از هرکی می‌بینه می‌پرسه، 00:15:51.750 --> 00:15:55.250 'بابات تو کدوم زندانه؟' 00:15:56.875 --> 00:15:59.500 فکر می‌کنه همهٔ باباها زندانن. 00:16:01.125 --> 00:16:04.833 هر شب قبل از خواب به عکست نگاه می‌کنیم. 00:16:05.375 --> 00:16:07.000 که قیافه‌ت یادمون نره. 00:16:08.041 --> 00:16:09.000 اوه، نزدیک بود یادم بره. 00:16:12.833 --> 00:16:13.915 این چیه؟ 00:16:13.916 --> 00:16:16.583 که قیافهٔ ما یادت نره. 00:16:23.375 --> 00:16:24.874 اینجا با چی بازی می‌کنین؟ 00:16:24.875 --> 00:16:26.750 خمیربازیه. 00:16:27.333 --> 00:16:28.790 باهاش می‌تونیم هر شکلی درست کنیم. 00:16:28.791 --> 00:16:37.374 معلم گفت علاقه داشتن به شکل درست کردن نشونهٔ باهوش بودنه. 00:16:37.375 --> 00:16:41.165 اول تو ذهنت تصورش می‌کنی، بعد با دستات درستش می‌کنی. 00:16:41.166 --> 00:16:45.124 گفت این کار یادمون می‌ده با هدف زندگی کنیم. 00:16:45.125 --> 00:16:46.250 راست می‌گه. 00:16:49.083 --> 00:16:50.708 دیگه وقتشه بریم خونه. 00:16:51.458 --> 00:16:52.707 باشه، بابا. 00:16:52.708 --> 00:16:54.832 بابا، دیگه دردسر درست نکن، خواهش می‌کنم. 00:16:54.833 --> 00:16:56.083 ببخشید. 00:17:03.500 --> 00:17:05.166 برات موز آوردم. 00:17:07.333 --> 00:17:10.207 خداحافظ، بابا! 00:17:10.208 --> 00:17:11.708 خداحافظ، پسرهای من. 00:17:28.041 --> 00:17:32.291 سیگار کشیدن ممنوع خوش آمدید 00:17:44.416 --> 00:17:45.333 بیچاره. 00:17:46.000 --> 00:17:48.333 داشت توبه می‌کرد که کشته شد. 00:17:49.250 --> 00:17:50.625 یه سیگار بکش و آروم شو. 00:17:52.416 --> 00:17:53.624 هی، این گرونه. 00:17:53.625 --> 00:17:54.541 حرامه. 00:17:56.291 --> 00:17:57.833 اون اجازه نداره. 00:17:58.333 --> 00:18:00.750 چرا همه‌تون اینجا چمباتمه زدین مثل زردهٔ تخم‌مرغ؟ 00:18:06.875 --> 00:18:07.875 چی؟ 00:18:08.875 --> 00:18:11.415 یکی دنبالت می‌گشت، می‌خواست پناهش بدی. 00:18:11.416 --> 00:18:12.333 کی؟ 00:18:12.958 --> 00:18:13.915 شافیک. 00:18:13.916 --> 00:18:15.833 آهان، شنیدم می‌خواد موادفروشی رو کنار بذاره. 00:18:16.750 --> 00:18:18.625 به مادر مریضش قول داده. 00:18:19.333 --> 00:18:20.375 کجاست؟ 00:18:21.750 --> 00:18:23.166 با ضربه‌های چاقو کشته شد. 00:18:24.541 --> 00:18:25.666 نگاه نکن. 00:18:26.375 --> 00:18:27.249 الان احساس گناه می‌کنم. 00:18:27.250 --> 00:18:31.332 امروز صبح کمکم کردی و آخرش افتادی انفرادی، 00:18:31.333 --> 00:18:32.957 ولی نتونستی به شفیق کمک کنی. 00:18:32.958 --> 00:18:34.458 تقصیر تو نیست. 00:18:35.166 --> 00:18:36.666 کی اومد دیدنت؟ 00:18:37.458 --> 00:18:38.915 بچه‌هام. 00:18:38.916 --> 00:18:40.083 چی گفتن؟ 00:18:40.791 --> 00:18:44.790 گفتن حواسم باشه دردسر درست نکنم تا هفت ماه دیگه آزاد بشم. 00:18:44.791 --> 00:18:46.000 تو بهشون چی گفتی؟ 00:18:46.541 --> 00:18:47.375 هیچی. 00:18:48.583 --> 00:18:50.457 وقتی آزاد بشی چه برنامه‌ای داری؟ 00:18:50.458 --> 00:18:51.499 هیچی. 00:18:51.500 --> 00:18:53.915 فایده‌ای نداره. 00:18:53.916 --> 00:18:58.458 توی این کشور لعنتی، زحمت کشیدن هیچ فایده‌ای نداره. خودت می‌دونی. 00:18:59.125 --> 00:19:00.416 پس بچه‌هات چی؟ 00:19:01.500 --> 00:19:03.083 پیش مادرشون بهترن. 00:19:06.000 --> 00:19:07.000 سرم. 00:19:07.958 --> 00:19:09.624 هنوز خوب نشده؟ 00:19:09.625 --> 00:19:11.083 دیشب خیلی سر و صدا می‌کرد. 00:19:15.083 --> 00:19:18.541 خودروی حمل زندانی 00:19:46.958 --> 00:19:48.833 هشدار - به حصار ایمنی نزدیک نشوید 00:19:50.208 --> 00:19:51.833 خوشگل پسر! 00:19:52.833 --> 00:19:55.458 خوشگل پسر! 00:19:57.500 --> 00:19:58.458 هی! 00:19:59.791 --> 00:20:01.666 مال منی. 00:20:03.125 --> 00:20:04.875 خودتو به کس دیگه‌ای نده. 00:20:08.458 --> 00:20:10.582 از وسط پاره‌ات می‌کنم. 00:20:10.583 --> 00:20:11.707 بهت تجاوز می‌کنم. 00:20:11.708 --> 00:20:13.458 حسابی می‌گامت. 00:20:17.125 --> 00:20:18.500 کاری می‌کنم حسابی کیف کنی. 00:20:24.916 --> 00:20:26.125 چه گوشت نرمی! 00:20:31.125 --> 00:20:32.791 هی، منم در جریان این غیبت‌ها بذار. 00:20:33.166 --> 00:20:34.291 آنگورو... 00:20:37.458 --> 00:20:39.333 این دفعه بهتره دخالت نکنی. 00:20:39.875 --> 00:20:40.874 دخالت نکنم تو چی؟ 00:20:40.875 --> 00:20:43.040 این تویی که داری افراد خودتو می‌کشی. 00:20:43.041 --> 00:20:45.374 مشکل من نیست. چرا باید دخالت کنم؟ 00:20:45.375 --> 00:20:46.708 گمشو بابا. 00:20:47.458 --> 00:20:49.500 از این قیافهٔ قدیس‌مآبانه‌ات حالم به‌هم می‌خوره. 00:21:02.708 --> 00:21:03.540 ۳۶ ساله 00:21:03.541 --> 00:21:04.458 بعدی. 00:21:05.458 --> 00:21:06.208 دیماس. 00:21:07.833 --> 00:21:08.833 زود باش. 00:21:09.333 --> 00:21:10.290 صاف نگهش دار. 00:21:10.291 --> 00:21:12.415 ۲۵ ساله 00:21:12.416 --> 00:21:14.125 اینجا رو نگاه کن. 00:21:15.083 --> 00:21:16.041 خب، بعدی! 00:21:17.208 --> 00:21:17.915 بعدی! 00:21:17.916 --> 00:21:19.583 باشه، شلوارت رو بکش بالا. 00:21:26.583 --> 00:21:27.666 شلوارت رو بکش بالا. 00:21:32.875 --> 00:21:34.000 دیماس کورنیاوان. 00:21:35.333 --> 00:21:36.250 بله، قربان؟ 00:21:41.500 --> 00:21:42.750 نگفتم بشینی. 00:21:43.875 --> 00:21:44.791 لخت شو. 00:21:51.916 --> 00:21:54.082 چیز غیرقانونی همراهته؟ 00:21:54.083 --> 00:21:55.165 نه، قربان. 00:21:55.166 --> 00:21:56.082 مواد مخدر داری؟ 00:21:56.083 --> 00:21:57.083 نه، قربان. 00:21:58.625 --> 00:21:59.416 شلوارت رو دربیار. 00:22:02.208 --> 00:22:03.375 شلوارت رو دربیار. 00:22:09.000 --> 00:22:09.958 این رو ببین. 00:22:10.750 --> 00:22:13.208 اون چیه، پندی؟ 00:22:16.583 --> 00:22:19.415 که بتونم از فاصله دور حرف بزنم، مثل محافظ‌های ریاست‌جمهوری. 00:22:19.416 --> 00:22:22.582 یکی از شاگردام دیروز اینو بهم داد. 00:22:22.583 --> 00:22:24.290 اینجا می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:22:24.291 --> 00:22:27.207 مگه خلی؟ بعداً یکی‌ش رو به بچه‌م می‌دم. 00:22:27.208 --> 00:22:31.040 فقط کافیه بیاد نزدیک زندان تا باهام حرف بزنه. 00:22:31.041 --> 00:22:32.624 اگه گیر بیفتی چی؟ 00:22:32.625 --> 00:22:33.749 نمی‌افتم! 00:22:33.750 --> 00:22:35.457 - هی! - یعنی چی نمی‌افتی؟! 00:22:35.458 --> 00:22:37.250 این تازه‌وارد رو ببر یه دور بگرده. 00:22:39.041 --> 00:22:40.625 زندان رو بهش نشون بده. 00:22:41.541 --> 00:22:42.249 برو. 00:22:42.250 --> 00:22:43.415 - بفرما. - تو ببرش. 00:22:43.416 --> 00:22:44.332 همین حالا! 00:22:44.333 --> 00:22:46.666 - بریم! - باید برم یه گوهی بخورم. 00:22:47.291 --> 00:22:49.040 پیر شدن هم خوبه‌ها، نه؟ 00:22:49.041 --> 00:22:50.083 بیا اینجا! 00:22:51.541 --> 00:22:52.665 سلام رفیق! 00:22:52.666 --> 00:22:54.457 - اسمت چیه؟ - دیماس. 00:22:54.458 --> 00:22:55.332 من عرفانم. 00:22:55.333 --> 00:22:56.749 باشه، گوش کن. 00:22:56.750 --> 00:22:59.666 وقتی نگهبان ازت سؤال می‌کنه خرابکاری نکن، وگرنه من به دردسر می‌افتم. 00:23:00.541 --> 00:23:02.457 این محوطه، میدون قضاوته. 00:23:02.458 --> 00:23:05.374 اینجا انگار آزادترین جای زندانه، ولی مواظب باش. 00:23:05.375 --> 00:23:07.749 بیشتر زندونی‌ها اینجا جمع می‌شن. 00:23:07.750 --> 00:23:11.874 زنده موندن یا مردنت بستگی داره با کیا بپلکی. 00:23:11.875 --> 00:23:12.916 اونجا رو ببین. 00:23:14.541 --> 00:23:17.624 زندونی‌های تروریست. اون گنده‌ها که ساختمون‌ها رو منفجر کردن، 00:23:17.625 --> 00:23:20.624 و اون خرده‌پاها که بمب‌هاشون حتی منفجر هم نشد. 00:23:20.625 --> 00:23:22.165 ولی ببین، 00:23:22.166 --> 00:23:24.040 ترور علیه پیروان ادیان دیگه؟ 00:23:24.041 --> 00:23:25.999 متأسفانه جرم حساب نمی‌شه. 00:23:26.000 --> 00:23:28.291 ما بهش می‌گیم امتیاز اکثریت. 00:23:29.541 --> 00:23:31.790 اون جلویی‌ها؟ سلبریتی‌ان. 00:23:31.791 --> 00:23:34.707 دستگیری‌شون کلی سر و صدا به پا کرد. 00:23:34.708 --> 00:23:38.749 خبرنگارها دیوونه‌وار دنبالش افتادن و مسائل واقعاً مهم رو کنار زدن. 00:23:38.750 --> 00:23:41.415 مردم می‌گن این فقط یه حواس‌پرت‌کنیه. 00:23:41.416 --> 00:23:42.332 من؟ 00:23:42.333 --> 00:23:45.541 فکر کنم اندونزیایی‌ها بیشتر از جون خودشون، به سلبریتی‌ها اهمیت می‌دن. 00:23:46.291 --> 00:23:47.791 من الان چی گفتم؟ 00:23:48.333 --> 00:23:49.166 ها؟ 00:23:51.041 --> 00:23:52.375 لات‌ها چی؟ 00:23:53.041 --> 00:23:54.790 لات‌ها زندان نمی‌رن، داداش. 00:23:54.791 --> 00:23:56.708 عضو سازمان‌های محلی می‌شن. 00:23:59.791 --> 00:24:03.749 از اون یارو دوری کن. اون باند رندرا اوهه. 00:24:03.750 --> 00:24:08.208 قاچاقچی بزرگ مواد مخدره. پنج ساله اینجاست. آزمایشگاه شیشه‌ش رو همین‌جا می‌چرخونه. 00:24:09.166 --> 00:24:11.250 آره، کاملاً قیافه رئیس‌ها رو داره. 00:24:13.333 --> 00:24:15.208 اون نیست. 00:24:16.125 --> 00:24:18.125 اون رندراست. 00:24:19.833 --> 00:24:21.915 گول قیافه‌ش رو نخور. 00:24:21.916 --> 00:24:23.583 به خاطر مواد اینجا نیست. 00:24:23.958 --> 00:24:26.791 فقط چون از موسیقی متنفر بود، توی یه کلاب یکی رو با چاقو زد. 00:24:35.041 --> 00:24:37.499 هیچ‌وقت به خاطر ساختن مواد اینجا گیر نیفتاد؟ 00:24:37.500 --> 00:24:40.374 همه زندونی‌ها و مأمورها می‌دونن. 00:24:40.375 --> 00:24:43.958 بابا، اینجا اندونزیه، نروژ که نیست. 00:24:45.916 --> 00:24:47.290 تو چی؟ 00:24:47.291 --> 00:24:48.499 عضو کدوم باندی؟ 00:24:48.500 --> 00:24:50.000 قبلاً پندی رو دیدی. 00:24:50.541 --> 00:24:51.832 قبلاً استاد دانشگاه بود. 00:24:51.833 --> 00:24:57.207 سعی کرد فساد دانشگاه رو افشا کنه. براش پاپوش دزدی دوختن. 00:24:57.208 --> 00:24:58.457 اون‌طرفش هم ویلْدانه. 00:24:58.458 --> 00:25:01.999 از همه ما مذهبی‌تره. خیلی هم سخت‌کوشه. 00:25:02.000 --> 00:25:03.499 چرا اینجاست؟ 00:25:03.500 --> 00:25:05.333 ادعا می‌کرد با دعا می‌تونه پول مردم رو دو برابر کنه. 00:25:05.916 --> 00:25:08.708 اون رنگ‌پریدهه که کنارش نشسته، سیکس‌ـه. 00:25:10.083 --> 00:25:10.999 حتماً بچه ششم خانواده بوده. 00:25:11.000 --> 00:25:12.207 فکر می‌کنی خیلی باهوشی؟ 00:25:12.208 --> 00:25:16.040 مادرش خیلی دلش بچه می‌خواست و بالاخره با شوهر ششمش یکی به دنیا آورد. 00:25:16.041 --> 00:25:18.082 - به چه جرمی اینجاست؟ - از مردم توی اینترنت کلاهبرداری می‌کرد. 00:25:18.083 --> 00:25:20.749 کاری می‌کرد عاشقش بشن، بعد تیغشون می‌زد. 00:25:20.750 --> 00:25:22.666 یکی از قربانی‌ها ازش شکایت کرد. 00:25:23.708 --> 00:25:26.749 کنارش هم آنگوروهه؛ به جرم سرقت اینجاست. 00:25:26.750 --> 00:25:32.040 خونه‌ش رو توقیف کردن، با اینکه سندش رو داشت. 00:25:32.041 --> 00:25:36.082 معلوم شد مافیای زمین می‌خواسته اونجا یه اقامتگاه لوکس بسازه. 00:25:36.083 --> 00:25:41.958 آنگورو عصبانی شد، از طرف دزدی کرد و گیر افتاد. 00:25:45.208 --> 00:25:46.583 تو چی، داداش؟ 00:25:47.250 --> 00:25:50.665 هنوز داداش نیستیم. 00:25:50.666 --> 00:25:52.457 من به جرم کلاهبرداری تلفنی اینجام. 00:25:52.458 --> 00:25:53.707 'الو، قربان؟' 00:25:53.708 --> 00:25:56.499 'پسرتون رو با مواد گرفتن.' 00:25:56.500 --> 00:25:59.125 'می‌خواید خودتون حلش کنید، یا بسپاریدش به من؟' 00:26:00.791 --> 00:26:03.582 پس شما یه باند کلاهبردار و دزدید؟ 00:26:03.583 --> 00:26:04.874 دقیقاً باند نیستیم. 00:26:04.875 --> 00:26:07.707 ولی اینجا اگه تنها باشی، زودتر می‌میری. 00:26:07.708 --> 00:26:09.375 دلم برای قربانی‌ها می‌سوزه. 00:26:11.458 --> 00:26:14.499 دلت برای قربانی‌ها می‌سوزه؟ فکر می‌کنی من آدم بدم؟ 00:26:14.500 --> 00:26:15.916 بذار بهت نشون بدم آدم بد کیه. 00:26:18.250 --> 00:26:19.124 اون‌جاست. 00:26:19.125 --> 00:26:22.374 بلوک ک؛ پر از مقام‌های فاسدی که عاشق دزدی از مردم‌ان. 00:26:22.375 --> 00:26:25.124 سلول‌هاشون بزرگ و لوکسه. یخچال، تلویزیون، کولر و وای‌فای دارن. 00:26:25.125 --> 00:26:28.374 حتی هر وقت بخوان می‌تونن برن بیرون. 00:26:28.375 --> 00:26:30.124 نگهبان‌های دم در رو می‌بینی؟ 00:26:30.125 --> 00:26:32.624 زندانی‌هایی‌ان که پول می‌گیرن ازشون محافظت کنن. 00:26:32.625 --> 00:26:35.790 زندانی‌های بلوک ک هیچ‌وقت پاشون به میدان داوری نمی‌رسه. چرا؟ 00:26:35.791 --> 00:26:39.125 راست می‌رن جهنم. دیگه نیازی به داوری ندارن. 00:26:40.541 --> 00:26:41.291 بریم. 00:26:43.250 --> 00:26:45.708 اینم نمازخونه. 00:26:46.541 --> 00:26:48.999 چی؟ نمازخونه؟ توی زندان؟ 00:26:49.000 --> 00:26:50.582 حتماً تاریک و نموره. 00:26:50.583 --> 00:26:53.457 خودت ببین. اسمش «مُشَلّای ال‌پراکاسا»ست. 00:26:53.458 --> 00:26:56.500 این‌ور. اون‌جا. 00:26:57.625 --> 00:26:58.624 دیدی؟ 00:26:58.625 --> 00:26:59.832 گرفتی؟ 00:26:59.833 --> 00:27:02.915 ممکنه خودمون توی آشغالدونی زندگی کنیم، ولی نمازخونه‌مون باید لوکس باشه، 00:27:02.916 --> 00:27:05.332 تا شکوه و اعتبار جامعه‌مون رو حس کنیم. 00:27:05.333 --> 00:27:06.165 خیلی خالیه، نه؟ 00:27:06.166 --> 00:27:07.583 ولی لوکسه. 00:27:08.125 --> 00:27:09.332 اتاق هنر هم داریم. 00:27:09.333 --> 00:27:10.207 اونم لوکسه؟ 00:27:10.208 --> 00:27:13.749 توی این کشور هنر در اولویت نیست. مثل ساختمون‌های دولتی نیست. 00:27:13.750 --> 00:27:15.874 یا جاهای شیک برای سلفی گرفتن. 00:27:15.875 --> 00:27:17.749 ولی لااقل یکی داریم. 00:27:17.750 --> 00:27:19.624 نه، این‌طوری نیست! 00:27:19.625 --> 00:27:21.125 بیا، منو نگاه کن. 00:27:21.666 --> 00:27:24.207 قبل از اینکه رقص رو شروع کنیم، باید اول بدنمون رو گرم کنیم. 00:27:24.208 --> 00:27:25.458 اون نوویلهامه. 00:27:27.208 --> 00:27:28.416 کلاس هنر رو اون درس می‌ده. 00:27:29.000 --> 00:27:30.915 راستی، کدوم سلول نصیبت شد؟ 00:27:30.916 --> 00:27:32.249 بلوک ج. 00:27:32.250 --> 00:27:33.416 سلول شمارهٔ ۳۱. 00:27:35.208 --> 00:27:36.207 اوه، لعنتی. 00:27:36.208 --> 00:27:37.208 چی؟ 00:27:42.708 --> 00:27:43.791 چته؟ 00:27:44.291 --> 00:27:45.624 فقط داشتم زندانی جدیده رو می‌چرخوندم. 00:27:45.625 --> 00:27:47.957 می‌دونم، همون روزنامه‌نگاره. 00:27:47.958 --> 00:27:49.208 رئیسش رو تکه‌پاره کرده. 00:27:50.541 --> 00:27:51.874 ـ همون جوونه؟ ـ آره. 00:27:51.875 --> 00:27:52.875 این چیزیه که می‌گن. 00:27:56.208 --> 00:27:57.665 امیدوارم از امشب جون سالم به‌در ببره. 00:27:57.666 --> 00:27:59.832 انگار یکی می‌خواد کارش رو بسازه. 00:27:59.833 --> 00:28:01.415 توی کدوم سلوله؟ 00:28:01.416 --> 00:28:02.207 سلول توکک. 00:28:02.208 --> 00:28:06.082 ـ دیگه کارش تمومه. ـ لعنتی. 00:28:06.083 --> 00:28:07.416 سرم... 00:28:08.125 --> 00:28:10.666 سرت رو از تنت جدا می‌کنم. دیگه از این گه‌کاری‌هات خسته شدم! 00:28:12.000 --> 00:28:13.207 این‌قدر بهش سخت نگیر. 00:28:13.208 --> 00:28:15.208 خودت سعی کن با این سر و صدا بخوابی! 00:28:16.041 --> 00:28:17.250 هر ساعت بیداری. 00:28:20.625 --> 00:28:23.624 زیاد طولش نده. دستور مستقیم رئیس‌ه. 00:28:23.625 --> 00:28:25.457 چشم قربان. تا فردا انجام می‌شه. 00:28:25.458 --> 00:28:28.707 این یه زندان نمونه‌ست، پس کار راحت‌تره. 00:28:28.708 --> 00:28:33.916 این کار رو درست انجام بده، به‌زودی جای من می‌شینی. 00:28:34.833 --> 00:28:36.124 معاون وزیر بودن خیلی خوبه. 00:28:36.125 --> 00:28:41.749 با آدم‌های محترم سروکار داری، نه با اون حیوون‌های توی زندان. 00:28:41.750 --> 00:28:42.707 بله قربان. 00:28:42.708 --> 00:28:46.540 امسال معاون وزیر می‌شی، دو سال دیگه هم وزیر. 00:28:46.541 --> 00:28:48.624 نه، نه. امکان نداره قربان. 00:28:48.625 --> 00:28:51.000 پنج سال دیگه شاید برای شما کار کنم. 00:28:51.875 --> 00:28:53.540 شوخی می‌فرمایید قربان. 00:28:53.541 --> 00:28:54.707 باشه پس. 00:28:54.708 --> 00:28:57.332 - سلام من رو به رئیس برسون. - حتماً. 00:28:57.333 --> 00:29:00.291 ممنون قربان. 00:29:02.750 --> 00:29:03.665 شنیدی چی گفت؟ 00:29:03.666 --> 00:29:05.082 بله قربان. 00:29:05.083 --> 00:29:06.583 همه‌چیز رو هماهنگ کردم قربان. 00:29:07.333 --> 00:29:08.540 بی‌سروصدا انجامش بدین. 00:29:08.541 --> 00:29:10.999 این یکی مثل بقیه آشغال‌ها نیست. 00:29:11.000 --> 00:29:12.540 اگه بمیره، 00:29:12.541 --> 00:29:13.957 خبرش تیتر روزنامه‌ها می‌شه. 00:29:13.958 --> 00:29:14.958 چشم قربان. 00:29:15.458 --> 00:29:16.500 مرخصی. 00:29:27.666 --> 00:29:29.040 حالا چی کار کنیم؟ 00:29:29.041 --> 00:29:31.333 چی؟ فکر کردی همین‌طوری می‌تونیم درخواست انتقال بدیم؟ 00:29:37.958 --> 00:29:39.082 باید یه چیزی بهت بگم. 00:29:39.083 --> 00:29:39.915 باید حواست جمع باشه. 00:29:39.916 --> 00:29:43.165 با توکک هم‌سلول می‌شی. قیافه‌ش هم شبیه مارمولکه. 00:29:43.166 --> 00:29:45.457 من عاشق مارمولک‌هام، خیلی بانمکن. 00:29:45.458 --> 00:29:46.874 این یکی نه، احمق. 00:29:46.875 --> 00:29:48.957 سال‌هاست این سلول فقط مال خودشه. 00:29:48.958 --> 00:29:51.249 هرکی باهاش هم‌سلول شده، آخرش به کشتن داده شده. 00:29:51.250 --> 00:29:52.708 آدمکش رندراست. 00:29:53.250 --> 00:29:56.790 ظاهراً یکی از بالادستی‌ها می‌خواد بکشنت. حواست جمع باشه. 00:29:56.791 --> 00:29:58.499 وقتی رفتی تو، یه اسلحه پیدا کن. 00:29:58.500 --> 00:30:02.541 اگه بهت حمله کرد، با تمام قدرتت از خودت دفاع کن. فهمیدی؟ 00:30:06.000 --> 00:30:09.499 شب شده، همه‌تون هم قوانین رو می‌دونین. 00:30:09.500 --> 00:30:14.583 برام مهم نیست بیرون لات بودین یا گانگستر. 00:30:15.041 --> 00:30:16.083 اینجا، 00:30:17.041 --> 00:30:19.000 با قوانین من بازی می‌کنین. 00:30:19.458 --> 00:30:23.375 پس دهنتون رو ببندین و راحت بخوابین! 00:30:24.333 --> 00:30:26.624 برین توی سلول‌هاتون! 00:30:26.625 --> 00:30:27.541 همین حالا! 00:30:43.583 --> 00:30:45.750 - توکک کجاست؟ - بهش گفتم اول یه چیزی بخوره. 00:30:46.333 --> 00:30:48.499 اون مأموریت داره، احمق! 00:30:48.500 --> 00:30:51.333 اگه مست باشه، کمتر شک می‌کنن، مگه نه؟ 00:30:51.916 --> 00:30:53.790 دارم به تو و رئیست لطف می‌کنم! 00:30:53.791 --> 00:30:56.207 هی، من رئیسی ندارم. 00:30:56.208 --> 00:30:57.250 مواظب حرف زدنت باش. 00:30:57.958 --> 00:31:01.083 یادت باشه، هنوز چیزی جز یه زیرپایی نیستی. 00:31:29.083 --> 00:31:30.666 چی کار کنیم؟ می‌میره! 00:31:38.291 --> 00:31:40.041 لعنتی. 00:31:54.125 --> 00:31:56.000 دیماس. 00:32:01.375 --> 00:32:03.125 می‌خوای باد کنی، 00:32:04.500 --> 00:32:06.250 یا می‌خوای بریزمت توی مخلوط‌کن؟ 00:32:13.500 --> 00:32:15.082 تو توی تخت منی. 00:32:15.083 --> 00:32:17.166 نمی‌تونم نگاه کنم. 00:32:19.583 --> 00:32:23.500 امشب باید تکه‌تکه‌ات کنم، پسر خوشگله. 00:32:33.333 --> 00:32:36.208 ولی زیادی مستم. 00:32:39.125 --> 00:32:40.833 فردا خوبه، مگه نه؟ 00:32:49.750 --> 00:32:50.833 چته تو؟ 00:32:52.250 --> 00:32:53.250 یه موش دیدم، قربان. 00:32:54.000 --> 00:32:55.000 کجا؟ 00:32:55.333 --> 00:32:56.125 اونجا. 00:32:56.666 --> 00:32:57.791 با من شوخی نکن. 00:33:06.625 --> 00:33:10.375 دیگه نمی‌تونم تحملش کنم. مرگ برام بهتره... 00:33:11.333 --> 00:33:13.082 نمی‌تونی بی‌سروصدا بمیری؟ 00:33:13.083 --> 00:33:15.541 نمی‌تونم بخوابم، لعنتی! 00:33:16.208 --> 00:33:18.624 اگه دین نداشته باشی، وقتی بمیری کجا می‌ری؟ 00:33:18.625 --> 00:33:19.957 خودم می‌فرستمش جهنم. 00:33:19.958 --> 00:33:20.916 خفه شو. 00:33:22.125 --> 00:33:23.500 درد می‌کنه... 00:33:43.041 --> 00:33:44.832 دیگه مریض نیستی؟ 00:33:44.833 --> 00:33:46.250 نه، خیلی سرحالم. 00:33:48.833 --> 00:33:52.375 - جکی چان شده؟ - طرف عقلش رو از دست داده. 00:33:53.208 --> 00:33:56.000 رفیق، حس می‌کنم ورزشکارم. 00:34:02.000 --> 00:34:04.166 داروی اشتباهی خورده؟ 00:34:26.041 --> 00:34:27.832 - چه وضعیه. - یه دوش حسابی می‌چسبه. 00:34:27.833 --> 00:34:30.750 - بعداً درخواست کولر می‌دم. - پنکه هم که اصلاً کار نمی‌کنه. 00:34:38.708 --> 00:34:41.458 وین، بیا اینجا. اونجا داری چی کار می‌کنی؟ 00:34:42.291 --> 00:34:44.375 - وین. - اوه، لعنتی. 00:34:45.083 --> 00:34:46.207 سیکس کجاست؟ 00:34:46.208 --> 00:34:49.541 یه کم پیش دوش گرفت و الان داره ورزش می‌کنه. 00:34:54.916 --> 00:34:56.499 بچه هنوز زنده‌ست؟ 00:34:56.500 --> 00:34:59.249 توکِک دیشب اون‌قدر مست بود که نتونست بکُشدش. 00:34:59.250 --> 00:35:01.499 ولی امروز حتماً کارش تمومه. 00:35:01.500 --> 00:35:04.708 - بیاید براش دعا کنیم. - آره. 00:35:06.125 --> 00:35:06.999 من اول می‌رم. 00:35:07.000 --> 00:35:08.208 باشه. 00:35:38.791 --> 00:35:40.750 برش دار، عزیزم. 00:35:44.125 --> 00:35:45.208 برش دار! 00:35:47.666 --> 00:35:49.791 خم نشو. 00:36:16.416 --> 00:36:21.458 دستات به چه دردی می‌خورن، هان؟ بذار برات قطعشون کنم. 00:36:38.375 --> 00:36:40.625 پس برای خودت یه سگ نگهبان کوچولو دست‌وپا کردی. 00:37:03.916 --> 00:37:06.707 موجودات دیگه‌ای هم با تو زندگی می‌کنن. 00:37:06.708 --> 00:37:10.208 موش، سوسک، ساس. 00:37:11.500 --> 00:37:16.333 سلولت رو براشون راحت و دنج کن. 00:37:17.125 --> 00:37:20.207 فقط به این خاطره که اینجایی که کشور هزینه‌ش رو می‌ده. 00:37:20.208 --> 00:37:22.000 قدردان باش! 00:37:22.500 --> 00:37:26.750 جای خودت رو اون‌قدر تمیز کن تا برق بزنه! 00:37:30.958 --> 00:37:34.791 لعنتی! 00:39:24.583 --> 00:39:26.083 گمشو! 00:39:52.916 --> 00:39:54.583 حروم‌زاده! 00:39:55.625 --> 00:39:58.041 تو از بدبختی چی می‌فهمی؟ 00:39:58.875 --> 00:40:02.958 زندگی بارها منو به خاک سیاه نشونده! 00:40:06.541 --> 00:40:08.541 می‌خوای چیزی رو که من حس می‌کنم، حس کنی؟ 00:40:09.125 --> 00:40:11.166 بیا جلو! 00:40:30.291 --> 00:40:32.125 این حروم‌زاده. 00:40:38.250 --> 00:40:39.541 حروم‌زاده! 00:42:01.375 --> 00:42:02.833 لعنتی! شما دوتا چتونه؟ 00:42:03.208 --> 00:42:04.041 شما دوتا! 00:42:04.833 --> 00:42:07.250 چرا همیشه کار شما دوتاست؟ 00:42:07.958 --> 00:42:10.083 فکر می‌کنید این زندان— 00:42:15.125 --> 00:42:17.000 چه خبره؟ 00:42:44.875 --> 00:42:46.082 کار کیه؟ 00:42:46.083 --> 00:42:47.540 قبل از رسیدن پلیس حلش می‌کنیم، قربان. 00:42:47.541 --> 00:42:49.707 نه می‌تونن و نه حاضرن بیان اینجا. 00:42:49.708 --> 00:42:50.707 احمقی؟ 00:42:50.708 --> 00:42:53.040 اگه این خبر بره سرخط، کارمون تمومه. 00:42:53.041 --> 00:42:55.832 اون کسی نبود. حتی خانواده‌ش هم پیداشون نمی‌شه. 00:42:55.833 --> 00:42:57.290 - خودت جمعش کن. - بله، قربان. 00:42:57.291 --> 00:43:01.082 این فقط به من مربوط نیست. اگه من زمین بخورم، شما هم با من زمین می‌خورید. 00:43:01.083 --> 00:43:03.999 - دیگه زیادی توی این ماجرا فرو رفتی. عاقلانه شنا کن. - متوجه شدم، قربان. 00:43:04.000 --> 00:43:04.832 بفهم کی— 00:43:04.833 --> 00:43:07.207 همه‌چیز مرتبه، آقای ساپتو؟ 00:43:07.208 --> 00:43:09.665 قربان! ببخشید اگه استراحتتون رو به هم زدیم. 00:43:09.666 --> 00:43:10.457 همه‌چیز خوبه، قربان. 00:43:10.458 --> 00:43:17.583 همه مأمورها مراقب راحتی و امنیت شما هستن. 00:43:19.000 --> 00:43:19.957 خدا رو شکر. 00:43:19.958 --> 00:43:21.457 بله. 00:43:21.458 --> 00:43:24.374 الان دارم سعی می‌کنم یه شهروند نمونه باشم. 00:43:24.375 --> 00:43:25.290 درسته. 00:43:25.291 --> 00:43:27.665 - جایی نمی‌رم. - متوجه‌ام. 00:43:27.666 --> 00:43:31.124 فقط توی سلولم می‌مونم. امنه، مگه نه؟ 00:43:31.125 --> 00:43:33.041 البته، قربان. 00:43:35.375 --> 00:43:39.874 احتمالاً هفتهٔ بعد می‌رم خونه. 00:43:39.875 --> 00:43:42.540 یه هفته‌ست خونه نرفتم. زن بیچاره‌م حتماً دلش برام تنگ شده. 00:43:42.541 --> 00:43:44.290 همسر شمارهٔ...؟ 00:43:44.291 --> 00:43:46.083 سومی، معلومه. 00:43:46.750 --> 00:43:49.457 اولی و دومی دیگه از دیدن قیافه‌م خسته شدن. 00:43:49.458 --> 00:43:52.665 خیلی بامزه‌اید، قربان. 00:43:52.666 --> 00:43:56.915 راستی، هدیه‌ای که برای تولد پسرتون فرستادم به دستتون رسید؟ 00:43:56.916 --> 00:44:01.582 وای خدای من. یادم رفت حضوری ازتون تشکر کنم. 00:44:01.583 --> 00:44:04.291 خیلی ممنونم، قربان. واقعاً لازم نبود این کارو بکنید. 00:44:05.291 --> 00:44:06.665 خواهش می‌کنم. 00:44:06.666 --> 00:44:08.624 خودتون گفتید که ووبیکان می‌خواد. 00:44:08.625 --> 00:44:09.999 درسته، قربان. 00:44:10.000 --> 00:44:14.624 بچه‌های امروزی سلیقه‌های گرونی دارن. 00:44:14.625 --> 00:44:18.249 خوبه، نه مثل زمان ما که باید با بدبختی سر می‌کردیم. 00:44:18.250 --> 00:44:20.124 بازم درست می‌گین، قربان. 00:44:20.125 --> 00:44:22.625 خب، پس من می‌رم یه فیلم ببینم. 00:44:23.166 --> 00:44:25.124 خیلی خب، قربان. 00:44:25.125 --> 00:44:28.790 اگه چیزی پیش اومد، فقط بهم پیام بده، باشه؟ 00:44:28.791 --> 00:44:29.874 حتماً. 00:44:29.875 --> 00:44:31.707 هر وقت لازمم داشتی، اینجام. 00:44:31.708 --> 00:44:32.999 شیفت خوبی داشته باشی. 00:44:33.000 --> 00:44:34.249 شما هم خوب استراحت کنین، قربان. 00:44:34.250 --> 00:44:35.875 - شب‌به‌خیر، آقای ساپتو. - شب‌به‌خیر، قربان. 00:44:39.041 --> 00:44:40.750 همین الان قاتل رو پیدا کنین! 00:44:43.416 --> 00:44:47.124 یعنی چی که دیدی توکک رفت توی سلولش؟ 00:44:47.125 --> 00:44:50.082 قسم می‌خورم خودش بود. واقعی بود. 00:44:50.083 --> 00:44:51.457 نه یه روح شفاف و نامرئی. 00:44:51.458 --> 00:44:53.290 انگار تو اصلاً می‌دونی روح چه شکلیه. 00:44:53.291 --> 00:44:54.499 مگه این‌طور نمی‌گن؟ 00:44:54.500 --> 00:44:58.082 شیش، اگه باز به این داستان‌سازی‌ها ادامه بدی، خودمون حسابتو می‌رسیم. 00:44:58.083 --> 00:44:59.957 تا حالا منو این‌قدر جدی دیدی؟ 00:44:59.958 --> 00:45:01.500 باورت نمی‌کنم. 00:45:02.708 --> 00:45:03.625 بااین‌حال... 00:45:04.916 --> 00:45:05.999 هی، اینجا چی کار می‌کنی؟! 00:45:06.000 --> 00:45:07.624 - هی، ساکت! - چته تو؟! 00:45:07.625 --> 00:45:09.457 - نزدیک نشو. - چت شده؟ 00:45:09.458 --> 00:45:10.790 نمی‌شه! اون نباید اینجا باشه! 00:45:10.791 --> 00:45:11.624 دور بمون! 00:45:11.625 --> 00:45:13.999 - شیش! دیماس، همین‌جا بمون. - نه، نه، نه! 00:45:14.000 --> 00:45:16.415 - با مهربونی باهات رفتار می‌کنن. - همون‌جا بمون! 00:45:16.416 --> 00:45:18.540 اینجا نمون! برو! خواهش می‌کنم، فقط به حرفم گوش بده! 00:45:18.541 --> 00:45:19.916 اگه این‌طوری رفتار کنی... 00:45:20.708 --> 00:45:22.665 - بشین! - نه، بذار بره تا شیش آروم بشه. 00:45:22.666 --> 00:45:24.583 - ساکت! - آروم باش. 00:45:26.583 --> 00:45:28.625 اون‌طرف چی کار می‌کنی؟ برو اونجا! 00:45:31.708 --> 00:45:32.624 هی. 00:45:32.625 --> 00:45:36.957 فکر می‌کنی به ما شک کردن؟ 00:45:36.958 --> 00:45:39.124 منظورم اینه که ما همیشه با گروه توکک درگیر بودیم. 00:45:39.125 --> 00:45:43.124 ولی راستش، بهتره پلیس تحقیق کنه. 00:45:43.125 --> 00:45:46.416 ولی این اتفاق نمی‌افته. خود مأمورها قضیه رو حل‌وفصل می‌کنن. 00:45:46.875 --> 00:45:48.832 پس حالا دو تا مشکل داریم. 00:45:48.833 --> 00:45:50.624 اول، مأمورهای زندان، 00:45:50.625 --> 00:45:51.666 دوم... 00:45:53.583 --> 00:45:57.625 اونا. فکر می‌کنن کار ما بوده. 00:45:58.208 --> 00:46:00.082 آنگورو ازمون محافظت می‌کنه، مگه نه؟ 00:46:00.083 --> 00:46:01.666 خدا ازتون محافظت می‌کنه. 00:46:07.000 --> 00:46:08.207 آنتون چشه؟ 00:46:08.208 --> 00:46:11.625 زنش با تمام پس‌اندازشون فرار کرده. 00:46:12.916 --> 00:46:14.457 صبر کن... اون رو می‌بینی؟ 00:46:14.458 --> 00:46:16.082 اون چیز قرمز دور آنتون رو؟ 00:46:16.083 --> 00:46:17.624 - داری دربارهٔ چی حرف می‌زنی؟ - همون! 00:46:17.625 --> 00:46:19.332 مثل دود قرمز! 00:46:19.333 --> 00:46:20.915 شیش، این‌قدر ترسناک‌بازی درنیار! 00:46:20.916 --> 00:46:23.040 - چی؟ - هیچی اونجا نیست! 00:46:23.041 --> 00:46:25.915 - انگار دوده‌ست! - یعنی چی؟ 00:46:25.916 --> 00:46:27.082 روی بدنش دود قرمز دیده می‌شه. 00:46:27.083 --> 00:46:32.541 - من خوبم. گفتم خوبم! - شلوغش نکن. 00:46:33.375 --> 00:46:35.040 - دوروبرش بود. - بسه. 00:46:35.041 --> 00:46:36.040 تمومش کن. 00:46:36.041 --> 00:46:36.958 خفه شو! 00:46:42.625 --> 00:46:43.708 غذا حاضره! 00:46:44.541 --> 00:46:49.041 بیاید غذا بخوریم. 00:46:53.291 --> 00:46:54.916 چه خبره؟ چی شده؟ 00:47:01.625 --> 00:47:04.000 همه‌تون از اوضاع خبر دارید. 00:47:05.458 --> 00:47:07.125 زیاد حرف نمی‌زنم. 00:47:07.625 --> 00:47:11.082 حرف زدن کار من نیست. 00:47:11.083 --> 00:47:12.915 ولی تو که یه لحظه هم ساکت نمی‌شی. 00:47:12.916 --> 00:47:16.082 اگه کسی می‌دونه کی مرتکب این جنایت هولناک شده، 00:47:16.083 --> 00:47:17.458 همین الان بیاد جلو. 00:47:19.833 --> 00:47:20.750 بیا. 00:47:21.666 --> 00:47:22.915 زود باش. 00:47:22.916 --> 00:47:23.957 قربان. 00:47:23.958 --> 00:47:25.375 - بله؟ - می‌ترسم، قربان. 00:47:26.083 --> 00:47:30.708 جسد رو دیدم. مرگش طبیعی نبوده. 00:47:31.250 --> 00:47:34.375 چرا پلیس نیومده؟ 00:47:46.375 --> 00:47:50.249 دارم سعی می‌کنم از همه‌تون محافظت کنم. 00:47:50.250 --> 00:47:54.166 ولی انگار شما فقط می‌خواید کارها رو سخت کنید! 00:47:56.750 --> 00:47:57.707 هی. 00:47:57.708 --> 00:47:59.750 کسی ازت خواست کمکش کنی؟ 00:48:03.291 --> 00:48:04.166 نه. 00:48:04.708 --> 00:48:06.333 برای این کار باید اجازه بگیرم؟ 00:48:07.041 --> 00:48:08.290 امروز صبح کجا بودی؟ 00:48:08.291 --> 00:48:11.083 کجا می‌تونستم برم؟ من زندانی‌ام. 00:48:15.958 --> 00:48:18.000 فکر کردی اینجا مسخره‌بازیه؟ 00:48:19.958 --> 00:48:23.957 وقتی توکک کشته شد، کجا بودی؟ 00:48:23.958 --> 00:48:25.707 تو سلولم. شاهد دارم. 00:48:25.708 --> 00:48:27.416 کی؟ دوستات؟ 00:48:28.750 --> 00:48:30.540 دوربین مداربسته شاید چیز دیگه‌ای نشون بده. 00:48:30.541 --> 00:48:32.832 کدوم دوربین؟ همه‌شون مُردن. 00:48:32.833 --> 00:48:33.958 دقیقاً. 00:48:34.833 --> 00:48:38.833 یعنی می‌تونیم هر کاری دلمون خواست بکنیم. 00:48:39.375 --> 00:48:44.250 این روزها هر چیزی رو می‌شه صحنه‌سازی کرد. 00:48:48.125 --> 00:48:50.000 چقدر دیگه از حبست مونده؟ 00:48:51.041 --> 00:48:52.000 هفت ماه؟ 00:48:53.833 --> 00:48:54.916 بی‌خیالش. 00:48:55.500 --> 00:49:02.541 یه پرونده قتل مثل این می‌تونه بیست سال دیگه به حبست اضافه کنه. 00:49:11.666 --> 00:49:13.541 امروز صبحونه نداریم. 00:49:15.416 --> 00:49:18.625 ناهار هم نداریم. 00:49:20.000 --> 00:49:21.375 شام هم خبری نیست. 00:49:22.958 --> 00:49:26.125 اگه کسی اعتراف نکنه، 00:49:27.583 --> 00:49:31.916 فردا و برای همیشه دیگه غذایی در کار نیست! 00:49:32.666 --> 00:49:35.500 برای اینکه بفهمید انضباط یعنی چی، 00:49:35.958 --> 00:49:41.624 قطع می‌کنم 00:49:41.625 --> 00:49:47.040 برق و آب رو. 00:49:47.041 --> 00:49:51.875 هر چیزی که زندگی‌ت رو راحت‌تر کنه. 00:49:52.541 --> 00:49:56.207 می‌خواین مثل حیوون‌ها رفتار کنین؟ 00:49:56.208 --> 00:50:00.291 پس باهاتون مثل حیوون‌ها رفتار می‌شه! 00:50:20.000 --> 00:50:21.665 - آشغال عوضی! - آروم باش. 00:50:21.666 --> 00:50:24.915 - به‌خاطر تو همه‌مون به فنا رفتیم. - گولش رو نخور! 00:50:24.916 --> 00:50:26.625 گمشو! 00:51:52.208 --> 00:51:53.999 زنیکهٔ احمق! 00:51:54.000 --> 00:51:58.833 فرار می‌کنم و خودم می‌کشمت، عوضی! 00:54:14.500 --> 00:54:16.124 چرا رئیست رو کشتی؟ 00:54:16.125 --> 00:54:18.250 کار من نبود! من رئیسم رو نکشتم! 00:54:18.666 --> 00:54:20.374 لازم نیست دروغ بگی. که دادگاه نیست. 00:54:20.375 --> 00:54:21.332 قسم می‌خورم! 00:54:21.333 --> 00:54:22.457 حتی اگه من کشته باشمش، 00:54:22.458 --> 00:54:25.374 محاله می‌تونستم بلندش کنم و به پنکهٔ سقفی آویزونش کنم! 00:54:25.375 --> 00:54:26.874 پس چرا بازم مجرمت شناختن؟ 00:54:26.875 --> 00:54:28.082 اینجا اندونزیه. 00:54:28.083 --> 00:54:29.750 فکر کردی نروژیم یا چی؟ 00:54:30.375 --> 00:54:31.915 شاید روح محافظت این کارو کرده. 00:54:31.916 --> 00:54:34.290 چی؟ همچین چیزی وجود نداره! 00:54:34.291 --> 00:54:36.083 شش، بیا اینجا. 00:54:36.833 --> 00:54:37.582 نه. 00:54:37.583 --> 00:54:39.375 بیا اینجا و بگو چی دیدی. 00:54:41.000 --> 00:54:45.041 بعد از مرگ توکک، یه نفر رو دیدم که شبیه اون بود و وارد سلولت شد. 00:54:45.458 --> 00:54:49.666 همین الان هم بعد از مرگ آنتون، دیدم که داشت به سمتت می‌اومد. 00:54:50.375 --> 00:54:53.666 من اصلاً صحنهٔ قتل نبودم، پس معلومه که کار من نبوده! 00:54:54.250 --> 00:54:55.540 من همیشه ترسو بودم. 00:54:55.541 --> 00:54:57.957 وقتی بچه بودم، حتی گریه‌هام هم ترسوبازی به نظر می‌رسید. 00:54:57.958 --> 00:55:00.000 گریهٔ ترسو دیگه چه شکلیه؟! 00:55:11.041 --> 00:55:13.499 راستی، یه چیز دیگه هم دیدم. 00:55:13.500 --> 00:55:14.624 چی؟ 00:55:14.625 --> 00:55:18.499 قبل از مرگشون، دور سرشون یه هالهٔ قرمز دیدم. 00:55:18.500 --> 00:55:19.665 هاله؟! 00:55:19.666 --> 00:55:22.458 قسم می‌خورم گردنت رو لگدمال می‌کنم. هنوز داری چرت‌وپرت می‌بافی؟ 00:55:23.833 --> 00:55:25.499 به خدا قسم می‌خورم! 00:55:25.500 --> 00:55:26.832 ولی تو به خدا اعتقاد نداری. 00:55:26.833 --> 00:55:28.499 پس به هر چی بخوای قسم می‌خورم! 00:55:28.500 --> 00:55:32.875 از وقتی اون سردرد وحشتناک رو گرفتم، چیزهای عجیب می‌بینم. 00:55:33.416 --> 00:55:36.790 قبل از مرگ توکک و آنتون، هالهٔ دور سر هر دوشون قرمزِ خون بود. 00:55:36.791 --> 00:55:39.957 چه جالب که اتفاقاً فقط هالهٔ اون‌ها رو دیدی. 00:55:39.958 --> 00:55:42.291 حالا توی تاریکی هالهٔ همه رو می‌بینم. 00:55:43.041 --> 00:55:44.416 هالهٔ منم می‌بینی؟ 00:55:44.916 --> 00:55:46.665 - آره. - چه رنگیه؟ 00:55:46.666 --> 00:55:47.583 خاکستری. 00:55:48.250 --> 00:55:49.166 یعنی چی؟ 00:55:49.875 --> 00:55:50.624 من از کجا بدونم؟ 00:55:50.625 --> 00:55:54.082 پس دیدن هاله‌ها به چه دردت می‌خوره، احمق؟! 00:55:54.083 --> 00:55:56.125 هالهٔ خاکستری یعنی سردرگمی. 00:55:56.625 --> 00:55:58.790 تو مذهبی‌ای. چرا همچین چرندیاتی رو باور می‌کنی؟ 00:55:58.791 --> 00:56:06.874 در اسلام، هرچند بهش هاله نمی‌گن، آیه و حدیث‌هایی درباره‌ش هست. 00:56:06.875 --> 00:56:13.124 'هر کس شب‌ها زیاد نماز بخونه، چهره‌اش روزها نورانی می‌شه.' 00:56:13.125 --> 00:56:15.165 حدیثی از ابن‌ماجه. 00:56:15.166 --> 00:56:16.541 هالهٔ تو آبی روشنه. 00:56:17.333 --> 00:56:18.707 صداقت و خرد. 00:56:18.708 --> 00:56:22.082 - برو به جهنم. - بابا، اینا رو از خودت درآوردی. 00:56:22.083 --> 00:56:24.500 - محاله دروغ بگم. هالهٔ من صداقته. - فقط وقتی پای اون وسطه خوبه. 00:56:25.416 --> 00:56:27.040 هالهٔ تو نیلیه، ولی کدره. 00:56:27.041 --> 00:56:28.583 نیلی چه رنگیه؟ 00:56:29.333 --> 00:56:30.624 بین آبی و بنفش. 00:56:30.625 --> 00:56:33.749 اگه کدر باشه، یعنی مطمئن نیستی و دودلی. 00:56:33.750 --> 00:56:35.541 آره، موندم سیلی بزنم تو صورتت یا نه. 00:56:36.125 --> 00:56:39.166 هالهٔ تو سبزه، ولی اونم کدره. 00:56:40.958 --> 00:56:42.166 بی‌تفاوتی. 00:56:43.458 --> 00:56:46.290 پس قرمزِ خون‌رنگ یعنی چی، مثل هالهٔ توکک و آنتون؟ 00:56:46.291 --> 00:56:48.999 خشم. انرژی منفی. 00:56:49.000 --> 00:56:51.499 رئیسم هم اون شب، قبل از مرگش عصبانی بود. 00:56:51.500 --> 00:56:55.082 با زنش دعوا کرده بود و روزنامه‌مون داشت ورشکست می‌شد. 00:56:55.083 --> 00:57:00.874 پس یه نفر داره آدم‌هایی رو می‌کشه که بیشترین انرژی منفی رو دارن. 00:57:00.875 --> 00:57:01.832 ولی کی؟ 00:57:01.833 --> 00:57:02.707 یا چی؟ 00:57:02.708 --> 00:57:03.625 یه چیزی. 00:57:04.166 --> 00:57:05.457 البته اگه شیش اینا رو از خودش درنیاورده باشه. 00:57:05.458 --> 00:57:08.415 درنیاوردم! فکر می‌کنی دیدن این چیزا لذت‌بخشه؟ 00:57:08.416 --> 00:57:10.915 بسه. ما در امانیم، چون هاله‌هامون قرمز نیست، مگه نه؟ 00:57:10.916 --> 00:57:12.540 هرچند یه‌کم کدرن. 00:57:12.541 --> 00:57:13.832 نه دقیقاً. 00:57:13.833 --> 00:57:16.790 هاله‌ها با حال‌وهوات تغییر می‌کنن. 00:57:16.791 --> 00:57:20.082 اگه قرمز و کدر بشه چی؟ چطور درستش کنیم؟ 00:57:20.083 --> 00:57:22.208 با کارهای خوب. 00:57:23.125 --> 00:57:26.874 با خلوص نیت تمیزکاری کردن، دعا خوندن یا هنر. 00:57:26.875 --> 00:57:31.165 کار هنری می‌تونه آرومت کنه. هاله‌ت رو سالم نگه می‌داره. 00:57:31.166 --> 00:57:32.000 مثلاً چه کاری؟ 00:57:32.583 --> 00:57:34.915 نقاشی، آواز خوندن، رقصیدن. 00:57:34.916 --> 00:57:36.499 من نه می‌تونم نقاشی بکشم، نه آواز بخونم. 00:57:36.500 --> 00:57:37.416 پس برقص. 00:57:37.958 --> 00:57:38.749 رقصیدن هم بلد نیستم. 00:57:38.750 --> 00:57:40.624 همه می‌تونن برقصن. 00:57:40.625 --> 00:57:44.332 برو بابا. تو قبلاً ساکت‌ترینمون بودی. حالا دیگه دهنت بسته نمی‌شه. 00:57:44.333 --> 00:57:48.249 - راست می‌گه. همه‌ش چرنده. - دست از مسخره‌بازی بردارید. 00:57:48.250 --> 00:57:52.041 - بسه. - بیا اینجا و توضیح بده. 00:57:52.708 --> 00:57:55.457 یاد گرفتن روخوانی قرآن چقدر طول می‌کشه؟ 00:57:55.458 --> 00:57:57.457 اگه پشتکار داشته باشی، ۴۸ ساعت. 00:57:57.458 --> 00:57:59.250 - چه سریع! - فقط اگه پشتکار داشته باشی. 00:58:01.333 --> 00:58:02.540 هی، صبر کن! 00:58:02.541 --> 00:58:03.915 یه لحظه صبر کن. 00:58:03.916 --> 00:58:06.165 - چی می‌خواید؟ - می‌خوایم نماز بخونیم! 00:58:06.166 --> 00:58:08.416 یه جای دیگه پیدا کنید. اینجا پره. 00:58:09.916 --> 00:58:13.333 چه وضع مزخرفی. مسلمان‌ها هیچ‌وقت جلوی عبادت بقیه رو نمی‌گیرن. 00:58:15.166 --> 00:58:16.374 پس توی سلول‌هامون تلاوت می‌کنیم. 00:58:16.375 --> 00:58:18.207 نمی‌شه. خیلی کثیف و نجسه. 00:58:18.208 --> 00:58:19.291 پس چی کار کنیم؟ 00:58:19.750 --> 00:58:22.457 این‌طوری نیست عزیزم. 00:58:22.458 --> 00:58:25.957 آروم، مثل موج... 00:58:25.958 --> 00:58:29.749 سلام! به اونایی که تازه ملحق شدن، به کلاس خوش اومدین! 00:58:29.750 --> 00:58:33.040 لطفاً هر جا خالیه بشینین. 00:58:33.041 --> 00:58:36.791 من نویلهامم. می‌تونین الهام یا نووی صدام کنین. 00:58:38.958 --> 00:58:41.624 بیاین چندتا حرکت رقص یاد بگیریم! 00:58:41.625 --> 00:58:44.207 خوب به من نگاه کنین. نمی‌خوام حرفم رو تکرار کنم. 00:58:44.208 --> 00:58:45.082 حواستون باشه، باشه؟ 00:58:45.083 --> 00:58:47.915 یک، دست راست بالا، دست چپ بالا. 00:58:47.916 --> 00:58:50.665 تاج، بعد شامپو و صابون بدن. 00:58:50.666 --> 00:58:55.665 سینهٔ چپ، سینهٔ راست، برو پایین، گرفتگی پریود، بعد بچرخ! 00:58:55.666 --> 00:58:57.040 گرفتگی پریود، بعد بچرخ! 00:58:57.041 --> 00:58:59.374 باز و بزرگ، بعد جمع؛ باز و بزرگ، بعد جمع! 00:58:59.375 --> 00:59:06.332 یکی دیگه، بعد برو پایین، بیا بالا، شامپو، موهات رو برگردون، برگرد. 00:59:06.333 --> 00:59:09.875 تا آخر twerk، twerk، twerk، برو بالا، بعد دور خودت بچرخ. 00:59:12.583 --> 00:59:13.541 فهمیدین؟ 00:59:14.125 --> 00:59:16.082 حالا سریع، با من بیاین! 00:59:16.083 --> 00:59:17.124 با هم انجامش بدیم! 00:59:17.125 --> 00:59:19.915 دست راست بالا، دست چپ بالا، 00:59:19.916 --> 00:59:24.707 تاج، بعد شامپو و صابون. 00:59:24.708 --> 00:59:30.124 سینهٔ چپ، سینهٔ راست، برو پایین، گرفتگی پریود، بعد بچرخ! 00:59:30.125 --> 00:59:31.040 بنگ! 00:59:31.041 --> 00:59:33.249 گرفتگی پریود و چرخش! 00:59:33.250 --> 00:59:36.332 باز و بزرگ، بعد جمع؛ باز و بزرگ، بعد جمع! 00:59:36.333 --> 00:59:42.957 یکی دیگه، بعد برو پایین، بیا بالا، موهای شفاف‌تون رو بشورین، برشون گردونین، 00:59:42.958 --> 00:59:47.374 برگردین، تا آخر برین پایین و twerk کنین، بعد بیاین بالا، 00:59:47.375 --> 00:59:48.291 و دور خودتون بچرخین! 00:59:49.708 --> 00:59:53.040 اصلاً با هم هماهنگ نیستین، حرکت‌هاتون فرق داره! 00:59:53.041 --> 00:59:55.375 دوباره از اول! منو نگاه کنین! 00:59:55.833 --> 00:59:57.374 یک دستتون رو ببرین بالا. 00:59:57.375 --> 00:59:58.290 بالا. 00:59:58.291 --> 01:00:01.957 - شنیدم می‌تونی هاله‌ها رو ببینی. - کی اینو بهت گفته؟ 01:00:01.958 --> 01:00:04.040 سینهٔ چپ، سینهٔ راست. 01:00:04.041 --> 01:00:05.208 هالهٔ من چه‌رنگیه؟ 01:00:05.916 --> 01:00:07.999 - فقط توی تاریکی می‌تونی ببینیش؟ - آره. 01:00:08.000 --> 01:00:08.958 یه لحظه صبر کن. 01:00:09.666 --> 01:00:11.582 گرفتگی پریود و ژست. 01:00:11.583 --> 01:00:13.083 خب؟ من در امانم؟ 01:00:13.708 --> 01:00:15.290 سبز کدره! در امانی! 01:00:15.291 --> 01:00:17.458 یه بار دیگه، بزرگ و باز! 01:00:18.250 --> 01:00:19.290 شش، من در امانم؟ 01:00:19.291 --> 01:00:21.832 شامپو، موهاتون رو برگردونین! 01:00:21.833 --> 01:00:23.582 تو هم. 01:00:23.583 --> 01:00:26.415 با twerk تا آخر برین پایین و دوباره بیاین بالا. 01:00:26.416 --> 01:00:28.124 هالهٔ همه‌تون سبزه، در امانین! 01:00:28.125 --> 01:00:30.874 هی! توی تاریکی دارین چی کار می‌کنین؟ 01:00:30.875 --> 01:00:32.290 به گروه ملحق بشین! 01:00:32.291 --> 01:00:36.332 شماها اصلاً قدر کلاس منو نمی‌دونین. 01:00:36.333 --> 01:00:37.375 خسته شدم! 01:00:39.125 --> 01:00:40.415 همه‌تون برین بیرون! 01:00:40.416 --> 01:00:41.749 چه انرژی‌ای ازم هدر رفت. 01:00:41.750 --> 01:00:42.958 برو بیرون! 01:00:43.416 --> 01:00:47.082 دیگه جون ندارم! امروز اصلاً روز من نیست. 01:00:47.083 --> 01:00:49.333 زود باش، برو بیرون! 01:01:08.041 --> 01:01:11.540 نگرانم. نوویلهام خیلی ناراحت به نظر میاد. 01:01:11.541 --> 01:01:14.041 ولی هنوز داره می‌رقصه. پس باید در امان باشه، مگه نه؟ 01:01:15.000 --> 01:01:16.291 راست می‌گی... 01:01:35.833 --> 01:01:38.082 اصلاً چرا این‌قدر افسرده‌ست؟ 01:01:38.083 --> 01:01:42.749 استودیوی رقصش رو خراب کردن تا دفتر مرکزی یه حزب سیاسی رو بسازن. 01:01:42.750 --> 01:01:46.500 حزب سیاسی که همین حالاش هم زیاده، نه؟ مثل گه‌های شناور روی آب. 01:01:47.458 --> 01:01:50.875 واقعاً تا حالا گه شناور دیدی؟ من که ندیدم. 01:01:51.833 --> 01:01:53.124 تا حالا دنبالشون گشتی؟ 01:01:53.125 --> 01:01:54.125 نه. 01:01:54.500 --> 01:01:55.790 برای حزب‌های سیاسی؟ 01:01:55.791 --> 01:01:56.707 نه. 01:01:56.708 --> 01:01:58.500 دیدی؟ پس فرقی با هم ندارن. 01:02:09.000 --> 01:02:11.791 امیدوارم رقصیدنش آوراش رو سالم نگه داره. 01:02:20.458 --> 01:02:22.790 اگه از روی خشم برقصه چی؟ 01:02:22.791 --> 01:02:25.083 اصلاً همچین چیزی ممکنه؟ رقصیدن از روی خشم؟ 01:02:25.625 --> 01:02:29.291 معلومه که ممکنه. آدما همیشه از روی خشم دعا می‌کنن. 01:03:37.666 --> 01:03:40.249 مشاور تحصیلی... 01:03:40.250 --> 01:03:41.915 شماها کجا می‌رین؟ 01:03:41.916 --> 01:03:44.166 داریم سعی می‌کنیم به‌جاش برقصیم. قرآن خوندن سخته، رفیق. 01:03:46.458 --> 01:03:47.957 اولین باره تلاوت می‌کنین؟ 01:03:47.958 --> 01:03:49.499 آره. ما مسیحی هستیم. 01:03:49.500 --> 01:03:51.624 هنوز نرین داخل. استاد یه کم وقت می‌خواد تنها باشه. 01:03:51.625 --> 01:03:53.166 به من نگو چی کار کنم. 01:04:21.625 --> 01:04:22.374 لعنتی! 01:04:22.375 --> 01:04:24.332 فقط چند متر باهاش فاصله داشتیم! 01:04:24.333 --> 01:04:25.707 لعنتی! 01:04:25.708 --> 01:04:28.499 حالا دیگه پلیس حتماً سر و کله‌ش پیدا می‌شه! 01:04:28.500 --> 01:04:31.082 اشتباه می‌کنی. ارتباطمون با بیرون قطع می‌شه. 01:04:31.083 --> 01:04:34.457 این قضیه رو لاپوشونی می‌کنن تا بساط موادفروشی اینجا رو مخفی کنن. 01:04:34.458 --> 01:04:35.750 آوراش قهوه‌ای بود. 01:04:36.833 --> 01:04:37.749 چی؟ 01:04:37.750 --> 01:04:41.290 آورای نووی قبل از مرگش. قهوه‌ای تیره بود، نه قرمز. 01:04:41.291 --> 01:04:42.790 یعنی چی؟ 01:04:42.791 --> 01:04:46.165 آدم‌هایی که آورای قهوه‌ای تیره دارن، در سطحی پایین‌تر از قرمزِ خونی‌ان. 01:04:46.166 --> 01:04:48.082 خشم نبود. بیشتر شبیه کلافگیِ جوشان بود. 01:04:48.083 --> 01:04:51.833 صبر کن، یعنی برای مردن یه نفر لازم نیست آوراش قرمز باشه؟ 01:04:52.750 --> 01:04:53.665 نه. 01:04:53.666 --> 01:04:55.624 حتی اگه همه مثبت بمونن، 01:04:55.625 --> 01:04:57.499 باز هم همیشه یه نفر هست که از همه منفی‌تره. 01:04:57.500 --> 01:04:58.707 و همون آدم می‌میره. 01:04:58.708 --> 01:04:59.707 لعنتی. 01:04:59.708 --> 01:05:03.791 آخرش همه‌مون یکی‌یکی می‌میریم. 01:05:06.958 --> 01:05:09.208 من آورای همه رو می‌بینم، به‌جز یه نفر. 01:05:09.625 --> 01:05:10.708 کی؟ 01:05:15.708 --> 01:05:17.624 هرچی درباره این ماجرا می‌دونی به ما بگو! 01:05:17.625 --> 01:05:18.624 حرف بزن! 01:05:18.625 --> 01:05:20.000 به خدا هیچی نمی‌دونم! 01:05:20.875 --> 01:05:22.624 از وقتی اومدی اینجا، این اتفاق‌ها شروع شد! 01:05:22.625 --> 01:05:24.749 رئیست هم همین‌طوری مرد؟ مثل زندونی‌های اینجا؟ 01:05:24.750 --> 01:05:27.290 آره، ولی نمی‌دونم چرا. به خدا! 01:05:27.291 --> 01:05:29.207 همه‌چی از کی شروع شد؟ 01:05:29.208 --> 01:05:30.958 از روزی که رئیسم مرد. 01:05:31.500 --> 01:05:33.040 قبلش کجا بودی؟ رفته بودی پیش یه شمن؟ 01:05:33.041 --> 01:05:35.750 نه. فقط داشتم دربارهٔ یه جنگل توی بورنئو گزارش تهیه می‌کردم. 01:05:36.250 --> 01:05:37.125 چه پرونده‌ای؟ 01:05:37.666 --> 01:05:41.040 یه جنگل حفاظت‌شده رو برای استخراج غیرقانونی نیکل تراشیده بودن. 01:05:41.041 --> 01:05:42.790 پشت قضیه، مقامات دولتی بودن. 01:05:42.791 --> 01:05:44.082 خب؟ 01:05:44.083 --> 01:05:45.750 ولی قسمت عجیبش اینه که... 01:05:47.166 --> 01:05:49.290 ده‌ها کارگر به شکل مشکوکی مرده بودن. 01:05:49.291 --> 01:05:50.249 جسدها چه شکلی بودن؟ 01:05:50.250 --> 01:05:51.249 منظورت چیه؟ 01:05:51.250 --> 01:05:53.999 چطور مرده بودن؟ چاقو خورده بودن؟ تیر خورده بودن؟ 01:05:54.000 --> 01:05:55.582 خدایا منو ببخش. 01:05:55.583 --> 01:05:56.957 نمی‌دونم کی کشتتشون، 01:05:56.958 --> 01:05:59.457 ولی روی بدن‌هاشون حکاکی کرده بودن و از درخت‌ها آویزونشون کرده بودن. 01:05:59.458 --> 01:06:00.957 مثل یه چیدمان هنری. 01:06:00.958 --> 01:06:03.250 مثل مجسمه‌هایی توی یه نمایشگاه. 01:06:03.750 --> 01:06:05.750 با این تفاوت که این کار رو یه دیوونهٔ تمام‌عیار انجام داده بود. 01:06:07.750 --> 01:06:09.333 چیز دیگه‌ای یادت میاد؟ 01:06:10.000 --> 01:06:10.999 دربارهٔ چی؟ 01:06:11.000 --> 01:06:14.625 هرچی! هر چیزی که بتونه کمک کنه زنده بمونیم! 01:06:15.916 --> 01:06:17.958 همین بود، چیز دیگه‌ای نیست. 01:06:18.541 --> 01:06:20.040 بیشتر فکر کن، لعنتی! 01:06:20.041 --> 01:06:21.333 فکر کردم! 01:06:21.833 --> 01:06:23.457 خیلی فکر کردم! 01:06:23.458 --> 01:06:24.415 هر روز! 01:06:24.416 --> 01:06:26.708 به این فکر کردم که چطور سر از اینجا درآوردم! 01:06:28.625 --> 01:06:30.165 هر روز، تک‌تک روزها، حسابی فکر می‌کنم. 01:06:30.166 --> 01:06:32.707 نمی‌دونم شماها چطور، 01:06:32.708 --> 01:06:34.915 ولی من حتی یک بار هم با کسی جر و بحث نکردم، 01:06:34.916 --> 01:06:36.624 چه برسه به دعوای فیزیکی، 01:06:36.625 --> 01:06:38.500 چه برسه به اینکه کسی رو کشته باشم! 01:06:39.083 --> 01:06:42.333 برادرهای کوچیکم هنوز دبیرستانی هم نشدن. 01:06:43.208 --> 01:06:47.458 وقتی بچه بودن، پدر و مادرمون توی سیل غرق شدن. 01:06:48.166 --> 01:06:50.875 نمی‌دونم الان چه وضعی دارن. 01:06:53.750 --> 01:06:55.958 من همیشه عمیقاً فکر می‌کنم. به خدا. 01:07:01.666 --> 01:07:04.000 به هدفم توی زندگی هم فکر می‌کنم. 01:07:05.500 --> 01:07:07.333 بابام شمن بود. 01:07:08.166 --> 01:07:09.500 می‌گفت می‌تونه مردم رو درمان کنه. 01:07:10.208 --> 01:07:13.833 حرفش رو باور نمی‌کردم. فکر می‌کردم شیاده. 01:07:14.708 --> 01:07:17.583 می‌گفت من خاصم. 01:07:18.916 --> 01:07:20.458 می‌گفت یه موهبت ویژه دارم. 01:07:23.166 --> 01:07:27.000 حالا که دارم همچین چیزهایی می‌بینم، 01:07:28.083 --> 01:07:31.833 دارم جدی فکر می‌کنم که این موهبت به چه دردی می‌خوره. 01:07:39.458 --> 01:07:42.541 همه‌مون با یه هدف به دنیا میایم. 01:07:45.250 --> 01:07:52.790 هر چیزی در طبیعت یه «تلوس» داره؛ یه هدف یا غایت طبیعی. 01:07:52.791 --> 01:07:54.499 این حرف ارسطوئه. 01:07:54.500 --> 01:08:02.999 هر آدمی یه رسالت یا مأموریت منحصربه‌فرد و شخصی داره، 01:08:03.000 --> 01:08:06.582 اینم حرف سورن کی‌یرکگوره. 01:08:06.583 --> 01:08:08.249 یهو باسواد شدی؟ 01:08:08.250 --> 01:08:11.499 تو این کشور وقتی مردم فکر کنن خنگی، زنده موندن راحت‌تره. 01:08:11.500 --> 01:08:12.833 کمتر احساس خطر می‌کنن. 01:08:14.333 --> 01:08:17.499 ما تو این کشور باید یه هدفی داشته باشیم. 01:08:17.500 --> 01:08:20.499 وگرنه زندگی چه معنایی داره؟ 01:08:20.500 --> 01:08:27.165 پس همه‌مون باید زنده بمونیم، بریم بیرون و هدفمون رو پیدا کنیم. 01:08:27.166 --> 01:08:30.874 برای این کار باید با هم همکاری کنیم و یه راه‌حل پیدا کنیم. 01:08:30.875 --> 01:08:31.957 باشه؟! 01:08:31.958 --> 01:08:33.874 باشه. 01:08:33.875 --> 01:08:35.208 - باشه! - باشه. 01:08:38.041 --> 01:08:39.624 چه منظره‌ی چندش‌آوری. 01:08:39.625 --> 01:08:40.708 گندش بزنن! 01:08:44.750 --> 01:08:47.374 بعد از اینکه از بورنئو برگشتی، 01:08:47.375 --> 01:08:48.958 بازم پرونده رو دنبال کردی؟ 01:08:49.666 --> 01:08:51.749 حتی درست قبل از اینکه بیام اینجا، 01:08:51.750 --> 01:08:54.249 هنوز با اون آدم‌ها در تماس بودم. 01:08:54.250 --> 01:08:56.208 بعدش کس دیگه‌ای هم مرد؟ 01:08:57.291 --> 01:08:58.458 نه. 01:09:00.791 --> 01:09:02.000 چیه، آنگورو؟ 01:09:03.208 --> 01:09:04.125 آنگورو؟ 01:09:04.958 --> 01:09:06.582 هر چی که هست... 01:09:06.583 --> 01:09:07.708 همون‌جا بمون! 01:09:08.791 --> 01:09:12.790 هر چیزی که اون آدم‌ها رو کشت، دیمس رو تا جاکارتا تعقیب کرده. 01:09:12.791 --> 01:09:14.333 اینجا، پیش ماست. 01:09:19.083 --> 01:09:21.250 تو... 01:09:22.208 --> 01:09:23.832 - داری چه کار می‌کنی؟! - دارم می‌برمش. 01:09:23.833 --> 01:09:25.124 بچه رو تحویل بده! 01:09:25.125 --> 01:09:26.290 چرا؟ اون کسی رو نکشته. 01:09:26.291 --> 01:09:29.540 - از وقتی پیداش شده، مردم شروع کردن به مردن! - می‌خواین باهاش چه کار کنین؟ 01:09:29.541 --> 01:09:30.707 زنده از اینجا بیرون نمی‌ره! 01:09:30.708 --> 01:09:32.500 تحویلش بده! 01:09:34.500 --> 01:09:35.457 ببندش! 01:09:35.458 --> 01:09:36.666 بازش کن، عوضی! 01:10:32.416 --> 01:10:34.125 هی. 01:10:36.041 --> 01:10:37.208 بدهش به من! 01:10:40.333 --> 01:10:41.250 این گه رو بخور! 01:10:47.250 --> 01:10:50.832 لعنتی! 01:10:50.833 --> 01:10:52.791 این گه رو بخور! 01:11:10.500 --> 01:11:11.540 آنگورو! 01:11:11.541 --> 01:11:12.374 چی؟ 01:11:12.375 --> 01:11:13.832 - هاله‌ات! - هاله‌م چی؟ 01:11:13.833 --> 01:11:15.625 قرمز شده! 01:11:18.458 --> 01:11:20.374 - چه کار کنم؟ - آرومش کن! 01:11:20.375 --> 01:11:22.416 دعا کن! یا نقاشی بکش! 01:11:23.041 --> 01:11:23.749 الان؟ 01:11:23.750 --> 01:11:26.958 می‌میری! همین حالا انجامش بده! دعا کن یا نقاشی بکش! 01:11:38.375 --> 01:11:39.166 دفاع کن، عوضی! 01:11:57.833 --> 01:11:58.999 اون در امانه. 01:11:59.000 --> 01:12:00.708 تو در امانی، آنگورو! 01:12:05.166 --> 01:12:06.791 - خوشت اومد؟ - برو به درک! 01:12:08.875 --> 01:12:10.458 بیمو چی؟ 01:12:13.291 --> 01:12:15.458 هی، جوابم رو بده! مرد باش و انصاف داشته باش! 01:12:20.958 --> 01:12:22.166 خاکستری مایل به قرمز. 01:12:23.000 --> 01:12:25.208 بیمو! هاله‌ات قرمزه! 01:12:26.875 --> 01:12:28.332 هاله‌ات قرمزه! 01:12:28.333 --> 01:12:29.457 من که نمی‌رقصم! چندشه! 01:12:29.458 --> 01:12:31.790 ببین، سایه ظاهر شده. 01:12:31.791 --> 01:12:32.749 بیمو! 01:12:32.750 --> 01:12:33.958 می‌میری! 01:12:35.791 --> 01:12:38.415 ای پدر ما که در آسمانی، نامت مقدس باد. 01:12:38.416 --> 01:12:43.082 پادشاهی‌ات برقرار باد و اراده‌ات انجام شود، همان‌طور که در آسمان انجام می‌شود، روی زمین هم بشود. 01:12:43.083 --> 01:12:46.375 نان روزانه‌مان را امروز به ما بده و گناهانمان را ببخش، همان‌طور که ما... 01:12:47.125 --> 01:12:47.916 بیمو! 01:12:49.000 --> 01:12:50.999 اون در امانه! 01:12:51.000 --> 01:12:52.415 - تو در امانی! - من در امانم؟ 01:12:52.416 --> 01:12:53.708 تو در امانی، بیمو! 01:13:06.833 --> 01:13:07.791 هی! 01:13:15.375 --> 01:13:17.415 همه‌تون گوش کنید. 01:13:17.416 --> 01:13:21.958 ممکنه دشمن هم باشیم، رقیب هم باشیم. 01:13:22.375 --> 01:13:28.375 ولی وقتی در خطریم، باید کنار هم بمونیم. 01:13:28.916 --> 01:13:32.041 این تنها راهیه که همه‌مون زنده بمونیم. 01:13:33.166 --> 01:13:34.208 وقتی کارش تموم شد، 01:13:36.458 --> 01:13:39.875 می‌تونیم دوباره از هم متنفر بشیم. 01:13:59.583 --> 01:14:00.916 صبر کنید! 01:14:02.541 --> 01:14:06.415 فکر می‌کنید اگه دیماس بمیره، روح همین‌طوری ناپدید می‌شه؟ نه! 01:14:06.416 --> 01:14:11.207 این یه روح معمولی نیست. نمی‌تونید همین‌طوری از شرش خلاص بشید. 01:14:11.208 --> 01:14:13.999 اگه اون بمیره، روح می‌ره سراغ نفر بعدی. 01:14:14.000 --> 01:14:16.125 و ما نمی‌دونیم اون کیه. 01:14:17.250 --> 01:14:19.666 نمی‌تونیم با چیزی بجنگیم که نمی‌فهمیمش. 01:14:20.416 --> 01:14:22.624 و دیماس کلید شناختن این روحه. 01:14:22.625 --> 01:14:24.290 اون روح رو به اینجا آورده 01:14:24.291 --> 01:14:27.665 و کمکمون می‌کنه بفهمیم چطور جلوش رو بگیریم. 01:14:27.666 --> 01:14:31.208 اگه بمیره چی؟ دیگه هیچ جوابی نداریم. 01:14:31.958 --> 01:14:34.499 فقط باید منتظر نوبتمون برای مردن باشیم، یکی‌یکی. 01:14:34.500 --> 01:14:35.541 این چیزیه که می‌خواید؟ 01:14:37.208 --> 01:14:38.790 آخه بهش نگاه کنید. 01:14:38.791 --> 01:14:40.083 اون یه ترسوئه. 01:14:40.875 --> 01:14:43.082 ولی ببینید این روح چقدر مرگباره. 01:14:43.083 --> 01:14:45.665 اگه به یه آدم خشن بچسبه چی؟ 01:14:45.666 --> 01:14:47.916 ممکنه همه‌مون رو یه‌جا بکشه. 01:14:49.041 --> 01:14:50.125 برای همینه که 01:14:51.125 --> 01:14:53.083 دیماس نباید بمیره! 01:14:53.541 --> 01:14:55.291 اون کلیده! 01:15:04.250 --> 01:15:06.540 من کلیدم! 01:15:06.541 --> 01:15:09.041 من نباید بمیرم! 01:16:02.958 --> 01:16:04.500 من نمی‌فهمم. 01:16:05.791 --> 01:16:13.375 چرا آدم‌های احمق زندگی‌شون رو سخت‌تر از چیزی می‌کنن که لازمه. 01:16:14.291 --> 01:16:20.416 ببین نتیجهٔ یاد دادن صلح به شما چی شده. 01:16:20.958 --> 01:16:23.540 همه‌تون به صلح حساسیت دارید؟ 01:16:23.541 --> 01:16:25.750 می‌دونم نفر بعدی که می‌میره کیه. 01:16:28.500 --> 01:16:29.458 تو. 01:16:30.708 --> 01:16:34.874 تو اختلال شخصیت مازوخیستی داری. 01:16:34.875 --> 01:16:38.291 احمقی، پس نمی‌دونی این یعنی چی. 01:16:38.833 --> 01:16:40.624 یعنی 01:16:40.625 --> 01:16:48.707 آدمی که همیشه دنبال رنج و تحقیر، 01:16:48.708 --> 01:16:51.999 یا شکست می‌گرده، اون هم ناخودآگاه، 01:16:52.000 --> 01:16:55.958 حتی وقتی فرصتی برای خوشحال بودن داره. 01:17:00.250 --> 01:17:02.125 دلم برات می‌سوزه. 01:17:10.791 --> 01:17:11.666 جالبه. 01:17:12.208 --> 01:17:13.749 اختلال شخصیت مازوخیستی 01:17:13.750 --> 01:17:17.457 دیگه توی راهنمای تشخیصی و آماری اختلالات روانی به رسمیت شناخته نمی‌شه 01:17:17.458 --> 01:17:21.957 چون تقصیر رو گردن افراد می‌انداخت، 01:17:21.958 --> 01:17:28.166 به‌جای اینکه آسیب‌های روحی یا عوامل اجتماعی رو در نظر بگیره. 01:17:29.750 --> 01:17:32.958 تو از روان‌شناسی چی می‌دونی؟ 01:17:34.041 --> 01:17:37.249 سال‌هاست دارم اینو مطالعه می‌کنم. 01:17:37.250 --> 01:17:41.249 آدم‌هایی که خودشون رو قدرتمندتر نشون می‌دن، اغلب وحشت دارن یکی ببینه 01:17:41.250 --> 01:17:43.250 که از درون چقدر احساس حقارت می‌کنن. 01:17:44.125 --> 01:17:45.875 این نقل‌قول از «نردبان ورزشکاره». 01:17:46.791 --> 01:17:48.208 آلفرد آدلر! 01:17:48.666 --> 01:17:49.500 «مخزن بزرگ ورزشکار». 01:17:52.625 --> 01:17:54.290 آلفرد آدلر. 01:17:54.291 --> 01:17:56.874 پدر روان‌شناسی فردی. 01:17:56.875 --> 01:17:59.041 راستی، من از فروید بیشتر دوستش دارم. 01:18:01.583 --> 01:18:04.166 وقتی بچه بودی چه اتفاقی برات افتاد 01:18:04.875 --> 01:18:08.457 که باعث شد این‌قدر سفت و سخت عقدهٔ حقارتت رو پنهان کنی؟ 01:18:08.458 --> 01:18:10.915 من باور دارم تهِ وجودت، 01:18:10.916 --> 01:18:14.332 با تمام وجود داری سعی می‌کنی ثابت کنی که لیاقت احترام رو داری 01:18:14.333 --> 01:18:18.083 با کوچک کردن بقیه. 01:18:25.916 --> 01:18:28.249 همه‌تون اینجا می‌پوسید و می‌میرید! 01:18:28.250 --> 01:18:30.624 هیچ‌کدومتون از اینجا بیرون نمی‌رید. 01:18:30.625 --> 01:18:32.166 رویای آزادی‌تون رو فراموش کنید! 01:18:33.000 --> 01:18:35.374 هیچ‌وقت بهش نمی‌رسید! 01:18:35.375 --> 01:18:36.165 چرا؟ 01:18:36.166 --> 01:18:41.249 چون باور دارم همه‌تون مسئول این قتل‌ها هستید. 01:18:41.250 --> 01:18:42.790 شما مریضید! 01:18:42.791 --> 01:18:45.707 و نمی‌خوام حتی یک کلمه دربارهٔ چرندیات هالهٔ انرژی بشنوم، 01:18:45.708 --> 01:18:48.832 یا انرژی منفی و این مزخرفات ارواح! 01:18:48.833 --> 01:18:51.249 هیولاهای واقعی شمایید! 01:18:51.250 --> 01:18:53.332 همه‌تون باید همین‌جا بپوسید! 01:18:53.333 --> 01:18:57.291 دیگه داستان ارواح از خودتون درنیارید! ارواح برن به درک! 01:19:37.541 --> 01:19:41.374 به خدا پناه می‌برم از شیطان رانده‌شده. 01:19:41.375 --> 01:19:45.374 - آمیتابها. - هللویاه، هللویاه. 01:19:45.375 --> 01:19:49.999 به نام خداوند بخشندهٔ مهربان. 01:19:50.000 --> 01:19:53.290 همهٔ ستایش‌ها از آنِ خداست. 01:19:53.291 --> 01:19:55.833 آمیتابها. 01:20:02.625 --> 01:20:03.791 من قبلاً مبارز بودم. 01:20:04.708 --> 01:20:07.083 وقتی دانشگاه می‌رفتم، همه‌کارم شده بود اعتراض. 01:20:07.750 --> 01:20:10.833 خوابم نمی‌برد. همیشه بی‌قرار بودم. 01:20:11.500 --> 01:20:13.083 دولت بی‌عدالت بود. 01:20:13.958 --> 01:20:16.582 مسئول‌ها فاسد بودن. قانون‌گذارها هم فاسد بودن. 01:20:16.583 --> 01:20:19.250 بعدها به یه حزب سیاسی پیوستم. 01:20:19.958 --> 01:20:21.833 سعی کردم از داخل سیستم مبارزه کنم. 01:20:23.083 --> 01:20:26.333 می‌دونی چه درسی گرفتم؟ 01:20:29.791 --> 01:20:31.749 هیچ‌چیز هیچ‌وقت عوض نمی‌شه. 01:20:31.750 --> 01:20:33.291 و لازم هم نیست عوض بشه. 01:20:34.666 --> 01:20:39.707 ما به‌عنوان انسان، بارِ خوب بودن رو به دوش می‌کشیم، 01:20:39.708 --> 01:20:43.415 صادق بودن و درستکار بودن رو. 01:20:43.416 --> 01:20:45.875 اما همهٔ این‌ها هیچ معنایی نداره. 01:20:46.958 --> 01:20:50.375 اینجا در اندونزی، هرکی قوی‌تره زنده می‌مونه. 01:20:50.916 --> 01:20:54.874 توی جنگل، قوی‌ترین‌ها زنده می‌مونن. 01:20:54.875 --> 01:20:59.790 توی زندگی روزمره‌مون، فقط زرنگ‌ترین‌ها دوام میارن. 01:20:59.791 --> 01:21:01.625 اسمش رو می‌ذارن فساد. 01:21:02.125 --> 01:21:06.708 من می‌گم پاداش زرنگیه. 01:21:07.500 --> 01:21:09.207 همه دنبال سودن. 01:21:09.208 --> 01:21:12.040 همه میان‌بُر می‌زنن. و این که اشکالی نداره، مگه نه؟ 01:21:12.041 --> 01:21:14.250 پولدار و فقیر، همه‌شون مثل همن. 01:21:14.875 --> 01:21:18.040 فقط باید خودمون رو نجات بدیم. همین. 01:21:18.041 --> 01:21:21.124 تنها مسئولیت ما، در قبال خودمونه. 01:21:21.125 --> 01:21:23.916 خودت اینو یاد می‌گیری. 01:21:27.166 --> 01:21:28.291 جفری مرده. 01:21:29.750 --> 01:21:31.666 تو جاش رو می‌گیری. 01:21:32.333 --> 01:21:35.166 اون دست راست من بود. از حالا تویی. 01:21:36.416 --> 01:21:37.458 از پسش برمیای؟ 01:21:45.458 --> 01:21:51.958 به وفاداری و تعهدت نیاز دارم. 01:21:53.000 --> 01:21:55.250 اگه من در امان باشم، تو هم در امانی. 01:21:56.583 --> 01:22:02.083 اگه من بالا برم، مطمئن می‌شم تو هم باهام بالا بری. 01:22:03.916 --> 01:22:05.125 می‌تونی این کارو بکنی؟ 01:22:06.041 --> 01:22:06.833 بله، قربان! 01:22:12.416 --> 01:22:13.416 بله؟ 01:22:15.750 --> 01:22:16.707 منو صدا کرده بودین، قربان؟ 01:22:16.708 --> 01:22:18.915 کاری رو که بعدازظهر بهت گفتم انجام بده. 01:22:18.916 --> 01:22:19.999 بله، قربان. 01:22:20.000 --> 01:22:21.790 فقط آدم‌هایی رو بیار که می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم. 01:22:21.791 --> 01:22:22.916 بله، قربان. 01:22:51.250 --> 01:22:57.707 معلم گفت علاقه به شکل کشیدن نشونهٔ هوشه. 01:22:57.708 --> 01:22:59.957 اول توی ذهنت تصورش می‌کنی. 01:22:59.958 --> 01:23:02.583 این بهمون یاد می‌ده هدفمند زندگی کنیم. 01:23:18.833 --> 01:23:21.291 اگه هیچ کاری نکنیم، همه‌مون می‌میریم! 01:23:22.208 --> 01:23:25.375 درسته، هرکدوم می‌تونیم خودمون رو نجات بدیم. اما نوبت تو هم می‌رسه. 01:23:26.083 --> 01:23:27.540 پس چی کار کنیم؟ 01:23:27.541 --> 01:23:28.457 باید متحد بشیم. 01:23:28.458 --> 01:23:30.500 با هم فکر کنیم و یه راهی پیدا کنیم. 01:23:31.708 --> 01:23:35.499 من اینجا نیستم که رهبر باشم یا بخوام رئیس‌بازی دربیارم. 01:23:35.500 --> 01:23:37.665 حاضرم دستور بگیرم. مهم اینه که متحد بشیم. 01:23:37.666 --> 01:23:40.166 بجنبید! 01:24:18.500 --> 01:24:20.083 رِندرا از دستت حسابی عصبانی می‌شه. 01:24:20.666 --> 01:24:21.583 ولش کن. 01:24:22.333 --> 01:24:24.791 منم سعی کردم بقیه رو نجات بدم. 01:24:26.208 --> 01:24:29.832 نزدیکش موندم تا روش تأثیر بذارم. 01:24:29.833 --> 01:24:32.041 تعداد قربانی‌ها رو از پنج نفر به فقط یکی رسوندم. 01:24:32.833 --> 01:24:35.124 من عاقلانه بازی می‌کنم، نه بی‌محابا مثل تو. 01:24:35.125 --> 01:24:36.791 حساب‌شده؛ درست مثل سیاستمدارا. 01:24:51.000 --> 01:24:51.791 بیاید جمع بشیم. 01:24:53.666 --> 01:24:55.957 خب، شاید همین کافی باشه. 01:24:55.958 --> 01:24:57.083 پس ایده‌ت چیه؟ 01:24:57.958 --> 01:25:00.124 این روح یه دلیلی داره که به دیماس چسبیده. 01:25:00.125 --> 01:25:01.707 به قربانی‌ها نگاه کنید. 01:25:01.708 --> 01:25:03.207 اجساد رو به آثار هنری تبدیل می‌کنه. 01:25:03.208 --> 01:25:06.999 یعنی می‌تونه فکر کنه. باهوشه. 01:25:07.000 --> 01:25:09.166 و برای یه دلیل خاص اومده اینجا. 01:25:09.708 --> 01:25:10.625 اون دلیل چیه؟ 01:25:11.125 --> 01:25:12.208 دنبال یه نفره. 01:25:13.416 --> 01:25:16.957 مرگ‌ومیر هنوز ادامه داره، پس هنوز اون شخص رو پیدا نکرده. 01:25:16.958 --> 01:25:19.791 پس روح احمقه؟ فکر کردم باهوشه. 01:25:22.625 --> 01:25:28.790 شاید کشتن آدم‌ها برای هاله‌شون، مثل غذا خوردنشه. 01:25:28.791 --> 01:25:31.499 ولی مطمئن نیستم واقعاً دنبال کی یا چی می‌گرده. 01:25:31.500 --> 01:25:33.332 چون خیلی دوره. 01:25:33.333 --> 01:25:34.457 یعنی چی؟ 01:25:34.458 --> 01:25:36.625 همهٔ کسایی که مردن، نزدیک من بودن. 01:25:37.416 --> 01:25:38.875 یعنی، هنوز همشون توی بلوک «سی» بودن. 01:25:39.875 --> 01:25:42.750 پس ممکنه یکی از یه بلوک دیگه باشه؟ 01:25:43.458 --> 01:25:44.375 ولی کی؟ 01:25:47.500 --> 01:25:49.832 مطمئنید می‌خواید اینجا بمونید، قربان؟ 01:25:49.833 --> 01:25:56.749 بقیهٔ آقایون اینجا، چند روزی مرخصی گرفتن که یه هوایی عوض کنن. 01:25:56.750 --> 01:25:57.665 شما چی، قربان؟ 01:25:57.666 --> 01:26:01.874 یه کاری توی بلوک «سی» دارم که باید بهش برسم. 01:26:01.875 --> 01:26:03.624 ای بابا. 01:26:03.625 --> 01:26:06.249 اونا دزد و کلاهبردارن، درسته؟ 01:26:06.250 --> 01:26:07.165 درسته. 01:26:07.166 --> 01:26:11.582 اصلاً نباید توی یه زندان با ما باشن. 01:26:11.583 --> 01:26:15.624 دقیقاً، قربان. لیاقتش رو ندارن. 01:26:15.625 --> 01:26:16.582 درسته. 01:26:16.583 --> 01:26:18.582 اشکالی نداره. من همین‌جا می‌مونم. 01:26:18.583 --> 01:26:20.707 - جدی می‌گی، این‌همه‌ست؟ - هی. 01:26:20.708 --> 01:26:23.790 اگه اینو حل نکنیم، به‌زودی یکی دیگه می‌میره. 01:26:23.791 --> 01:26:24.957 من زمان‌بندی‌شون رو زیر نظر داشتم! 01:26:24.958 --> 01:26:27.249 بیاید فکر کنیم. ممکنه کی باشه؟ 01:26:27.250 --> 01:26:28.790 دیماس؟ 01:26:28.791 --> 01:26:32.291 تو بهتر از همه می‌دونی. سعی کن حسش کنی. 01:26:40.166 --> 01:26:41.207 نمی‌دونم. 01:26:41.208 --> 01:26:44.124 - لعنتی، به هیچ دردی نمی‌خوره. - مرتیکهٔ عوضی. 01:26:44.125 --> 01:26:46.374 پراسا کیتابومینگ. 01:26:46.375 --> 01:26:49.333 به جرم فساد محکوم شده. بلوک «ک». 01:26:49.750 --> 01:26:52.832 پس «ک» احتمالاً مخفف دزدسالاریه. 01:26:52.833 --> 01:26:53.957 نه بابا. 01:26:53.958 --> 01:26:56.624 مخفف کون‌خورا‌ست. 01:26:56.625 --> 01:26:57.499 چرا اون؟ 01:26:57.500 --> 01:27:02.540 مسئول همهٔ اون معادن نیکل توی بورنئو اونه. 01:27:02.541 --> 01:27:06.249 خیلی وقت‌ها از زندان میاد بیرون تا به اقامتگاهش اونجا سر بزنه. 01:27:06.250 --> 01:27:07.707 این سیاستمدارهای کثافت... 01:27:07.708 --> 01:27:09.124 بریم نزدیک بلوک ک. 01:27:09.125 --> 01:27:10.749 باید خیلی مواظب باشیم. 01:27:10.750 --> 01:27:13.874 چندتا نگهبان زندان مأمور شدن که مخصوصاً از بلوک ک محافظت کنن. 01:27:13.875 --> 01:27:16.333 تازه، بادیگاردهای خودشون رو هم استخدام کردن. 01:27:16.916 --> 01:27:18.208 بریم. 01:27:21.291 --> 01:27:22.957 یه حس خیلی بدی دارم. باید سریع عمل کنیم. 01:27:22.958 --> 01:27:25.541 رئیس زندان یه نقشه‌ای داره. نمی‌دونم چه نقشه‌ای. 01:28:04.625 --> 01:28:06.416 توجه ورود فقط برای افراد مجاز 01:28:09.250 --> 01:28:10.833 از پشت می‌ریم. 01:28:32.750 --> 01:28:34.665 اینجا باید به‌اندازهٔ کافی نزدیک باشه. 01:28:34.666 --> 01:28:37.249 از کجا بفهمیم روح به پراکاسا رسیده یا نه؟ 01:28:37.250 --> 01:28:38.499 - گوشیت رو داری؟ - آره. 01:28:38.500 --> 01:28:40.208 - شمارهٔ پراکاسا رو بلدی؟ - نه. 01:28:40.750 --> 01:28:44.541 ولی از روی گوشی رئیس زندان حفظش کردم. 01:28:45.000 --> 01:28:47.083 بهش زنگ بزن. اگه جواب داد، هنوز زنده‌ست. 01:28:51.000 --> 01:28:52.082 الو؟ 01:28:52.083 --> 01:28:52.915 هنوز زنده‌ست. 01:28:52.916 --> 01:28:53.915 می‌فهمه تویی؟ 01:28:53.916 --> 01:28:55.458 نه، شماره‌م رو مخفی کردم. 01:28:56.125 --> 01:28:59.165 شاید اول باید عصبانی بشه تا هاله‌ش منفی بشه، 01:28:59.166 --> 01:29:00.540 بعد روح بتونه بکشدش؟ 01:29:00.541 --> 01:29:02.750 می‌تونم گوشیت رو قرض بگیرم؟ 01:29:04.125 --> 01:29:05.083 این شماره‌شه؟ 01:29:08.541 --> 01:29:10.374 هی، پاچه‌خوارها! 01:29:10.375 --> 01:29:13.040 باید اون حرومزاده‌ها رو غارت کنید، نه اینکه ازشون محافظت کنید! 01:29:13.041 --> 01:29:16.750 ما از پولدارها محافظت می‌کنیم، احمق‌های عوضی. 01:29:17.375 --> 01:29:18.458 مزخرفه! 01:29:26.583 --> 01:29:27.915 شما دوتا چرا تا اینجا دنبالم اومدین؟ 01:29:27.916 --> 01:29:29.207 من نمی‌تونم بجنگم! 01:29:29.208 --> 01:29:31.082 باید هاله‌هاشون رو ردیابی کنم! 01:29:31.083 --> 01:29:31.957 تو چی؟ 01:29:31.958 --> 01:29:33.583 من پراکاسا رو عصبانی می‌کنم! 01:29:34.125 --> 01:29:34.874 نقشه‌ت چیه؟ 01:29:34.875 --> 01:29:36.624 - من نمی‌ترسم. - کی‌پی‌کی. 01:29:36.625 --> 01:29:41.082 اون فاسدها هنوز مجرمن، مهم نیست چقدر قدرت داشته باشن. 01:29:41.083 --> 01:29:43.415 کی‌پی‌کی. 01:29:43.416 --> 01:29:44.874 فهمیدم. 01:29:44.875 --> 01:29:46.000 عالیه. 01:29:48.875 --> 01:29:49.665 الو؟ 01:29:49.666 --> 01:29:52.874 آقای پراکاسا، منو یادتونه؟ 01:29:52.875 --> 01:29:55.707 از کمیسیون مبارزه با فساد. 01:29:55.708 --> 01:30:00.416 یادتونه دفعهٔ قبل که تا ساختمان سرخ‌وسفید همراهی‌تون کردم؟ 01:30:00.916 --> 01:30:02.875 هنوز از دستگیر کردنم راضی نشدین؟ 01:30:03.333 --> 01:30:05.290 فقط زنگ زدم ببینم حالتون چطوره. 01:30:05.291 --> 01:30:07.665 حالا که همه‌چی از هم پاشیده، زندگی چطوره؟ 01:30:07.666 --> 01:30:09.000 از هم پاشیده؟ 01:30:09.958 --> 01:30:13.457 زندگیم هنوزم عالیه. حتی امن‌تر هم شده. 01:30:13.458 --> 01:30:17.291 تو؟ مواظب باش دوباره توی اون «آزمون» ارزش‌های ملی رد نشی. 01:30:17.833 --> 01:30:21.124 اگه رد بشی، باید به‌عنوان سخنران سمینار دنبال کار بگردی. 01:30:21.125 --> 01:30:23.375 اونم سمینار آنلاین، تازه. 01:30:24.375 --> 01:30:25.333 عوضی. 01:30:28.000 --> 01:30:31.375 قرمز! 01:30:50.375 --> 01:30:51.624 لعنتی... 01:30:51.625 --> 01:30:52.833 ادامه بده! 01:30:58.208 --> 01:31:00.833 جات امنه! 01:31:02.541 --> 01:31:04.958 رسوایی معشوقهٔ پراکاسا کیتابومینگ 01:31:08.958 --> 01:31:11.207 سلام به رفیق‌های صمیمی اینتان لیدیا! 01:31:11.208 --> 01:31:16.332 امروز می‌خوام روتین آرایش روزانه‌م رو بهتون نشون بدم. 01:31:16.333 --> 01:31:18.708 آرایش من. 01:31:19.750 --> 01:31:21.416 تو خیلی باحالی. 01:31:22.583 --> 01:31:23.915 پراکاسا، عزیزم. 01:31:23.916 --> 01:31:26.665 منم، کوچولوی خودت، اینتان. 01:31:26.666 --> 01:31:31.582 خیلی تحت فشارم. احساس می‌کنم کاملاً تنهام. 01:31:31.583 --> 01:31:35.790 ولی هرچی می‌خواستی به دست آوردی. 01:31:35.791 --> 01:31:39.207 دقیقاً عزیزم، تو همه‌چی بهم دادی. 01:31:39.208 --> 01:31:44.290 کیف، ماشین، سفر، الماس، همه‌چی. 01:31:44.291 --> 01:31:50.290 ولی عزیزم، خجالت می‌کشم که همه منو به‌عنوان معشوقهٔ پراکاسا بشناسن. 01:31:50.291 --> 01:31:53.457 منظورم اینه که تو الان فقط یه زندانی‌ای. 01:31:53.458 --> 01:31:56.999 اگه فکر می‌کنی من فقط یه زندانی‌ام، احمقی. 01:31:57.000 --> 01:32:00.124 و از زن‌های احمق متنفرم. 01:32:00.125 --> 01:32:02.875 برو برای خودت یه اسپانسر جدید پیدا کن. 01:32:08.625 --> 01:32:10.958 قرمز! 01:32:20.125 --> 01:32:21.583 قرمز! 01:32:34.916 --> 01:32:35.833 چی کار کنیم؟ 01:32:36.333 --> 01:32:37.750 ادامه بده! 01:32:41.375 --> 01:32:42.875 حالا چی؟ 01:32:43.708 --> 01:32:48.707 اگه نتونید از شر این روح خلاص بشید، این روح نیست که ما رو می‌کشه. 01:32:48.708 --> 01:32:51.415 این عوضی‌ها می‌کُشنمون! 01:32:51.416 --> 01:32:52.540 حالا نوبت چیه؟! 01:32:52.541 --> 01:32:56.624 ما آشوب نمی‌خوایم، اومدیم خشممون رو ابراز کنیم! 01:32:56.625 --> 01:32:59.540 ما عصبانی‌ایم! 01:32:59.541 --> 01:33:05.625 ما با صلح اومدیم. نه سلاحی داریم، نه سربازی. 01:33:06.458 --> 01:33:09.749 اومدیم یه پیشنهاد بدیم. همین و بس. 01:33:09.750 --> 01:33:11.374 از اعتراض تا پروژه‌سازی؛ پراکاسای جوان، فعال سابق 01:33:11.375 --> 01:33:12.957 ما فقط برای مردم اینجاییم. 01:33:12.958 --> 01:33:18.958 این شامل من، مادرم، خودت، و همهٔ مادرهای این سرزمین می‌شه. 01:33:29.125 --> 01:33:30.083 الو؟ 01:33:31.500 --> 01:33:33.625 منو یادت میاد؟ 01:33:34.625 --> 01:33:35.582 شما؟ 01:33:35.583 --> 01:33:38.666 همین الان منو فراموش کردی، هان؟ 01:33:39.583 --> 01:33:41.207 این مسخره‌بازیه؟ قطع می‌کنم. 01:33:41.208 --> 01:33:44.500 اگه فراموشم کرده باشی، درکت می‌کنم. 01:33:45.083 --> 01:33:48.999 تو منو کشتی. 01:33:49.000 --> 01:33:52.790 ولی مطمئنم هنوز صدای منو یادت هست. 01:33:52.791 --> 01:33:56.916 همون صدایی که وقتی با خودت حرف می‌زدی، می‌شنیدی. 01:33:57.791 --> 01:34:05.375 قبلاً دربارهٔ کارهایی که می‌تونستیم برای این کشور بکنیم حرف می‌زدیم. 01:34:06.291 --> 01:34:08.082 آره، من خودِ توام. 01:34:08.083 --> 01:34:09.457 نسخهٔ جوون‌ترت. 01:34:09.458 --> 01:34:10.916 حروم‌زادهٔ دروغگو! 01:34:11.333 --> 01:34:12.916 فقط می‌خوام یه سؤال بپرسم. 01:34:13.958 --> 01:34:16.790 دقیقاً کی این‌طوری شدیم؟ 01:34:16.791 --> 01:34:23.875 کی یه جوونِ پر از رؤیا تبدیل شد به ترسویی که مجبور باشه قایم بشه؟ 01:34:24.416 --> 01:34:30.082 چطور یه آدم باوقار به جایی رسید که میلیون‌ها نفر نفرینش کنن؟ 01:34:30.083 --> 01:34:31.125 خفه شو! 01:34:32.166 --> 01:34:34.707 من به هرچی می‌خواستم رسیدم! 01:34:34.708 --> 01:34:36.332 هرچی؟ 01:34:36.333 --> 01:34:38.041 یه صندلی راحت توی زندان؟ 01:34:38.583 --> 01:34:40.915 یه میز غذاخوری شیک که هیچ معنایی نداره؟ 01:34:40.916 --> 01:34:44.041 بچه‌پولدارهای لوسی که قبلاً ازشون بدمون می‌اومد؟ 01:34:44.458 --> 01:34:47.791 پراکاسا، ما طردشده‌ایم. 01:34:48.500 --> 01:34:50.250 رؤیامون این بود؟ 01:34:50.666 --> 01:34:52.665 این‌که دزدهای کت‌وشلواری بشیم؟ 01:34:52.666 --> 01:34:54.541 من دزد نیستم! 01:34:55.625 --> 01:34:59.207 برای به‌دست آوردن اینا جنگیدم! 01:34:59.208 --> 01:35:00.958 جنگیدی؟ 01:35:04.625 --> 01:35:08.541 یادمه یه زمانی به مامان چی می‌گفتیم. 01:35:09.250 --> 01:35:14.082 'مامان، می‌خوام آدم بزرگی بشم. یه آدم شریف.' 01:35:14.083 --> 01:35:17.332 'می‌خوام این کشور رو بهتر کنم.' 01:35:17.333 --> 01:35:19.332 هنوزم به این باور داریم؟ 01:35:19.333 --> 01:35:22.499 یا همه‌اش فقط برای خوشحال کردن اون بود 01:35:22.500 --> 01:35:27.750 قبل از این‌که شروع کنیم از مردم بدزدیم؟ 01:35:28.916 --> 01:35:31.290 ـ اون دیگه نیست، پراکاسا. ـ خفه شو. 01:35:31.291 --> 01:35:35.624 اگه هنوز اینجا بود، با دیدن چیزی که شدیم گریه نمی‌کرد؟ 01:35:35.625 --> 01:35:38.375 خفه شو! حروم‌زاده! 01:37:05.333 --> 01:37:06.625 اون مرده! 01:37:14.000 --> 01:37:16.750 پراکاسا مرده! 01:37:19.583 --> 01:37:21.375 دیگه برای چی می‌جنگی؟ 01:37:36.166 --> 01:37:37.458 شبح دیگه رفته. 01:37:52.916 --> 01:37:53.916 بس کنید! 01:38:00.208 --> 01:38:02.624 خائن! خبرچین! 01:38:02.625 --> 01:38:05.165 خبرچین‌ها لیاقت زنده موندن ندارن! همه‌تون می‌میرین! 01:38:05.166 --> 01:38:08.832 ولی اول باید سوختن دوستاتون رو تماشا کنید! 01:38:08.833 --> 01:38:11.375 و همه‌اش تقصیر توئه! 01:38:26.583 --> 01:38:27.957 آب! 01:38:27.958 --> 01:38:31.540 عوضی‌ها! 01:38:31.541 --> 01:38:34.083 چرا آب استفاده کردین؟! 01:38:35.958 --> 01:38:42.332 ولم کنید، عوضی‌ها! من رئیس زندانم! 01:38:42.333 --> 01:38:46.332 از بین پنجاه نگهبان، فقط پنج‌تاشون درستکارن؟ 01:38:46.333 --> 01:38:49.333 ده درصدِ اندونزی هنوز یه جور امید محسوب می‌شه، قربان. 01:38:54.750 --> 01:38:58.333 الان دیگه باید صدای آژیر پلیس‌ها دربیاد. 01:38:59.750 --> 01:39:01.375 اما برای چی؟ 01:39:13.125 --> 01:39:15.791 شش ماه بعد 01:39:17.416 --> 01:39:21.250 سرباز باید قربانی بشه، درست مثل مردم. 01:39:21.625 --> 01:39:22.499 درسته. 01:39:22.500 --> 01:39:23.583 خیلی اعصاب‌خوره. 01:39:24.750 --> 01:39:26.249 اما یه سرباز می‌تونه به چیزی بیشتر تبدیل بشه. 01:39:26.250 --> 01:39:31.415 اگه تا آخر مسیر، به سمت رؤیاش، پیش بره، می‌تونه وزیر بشه. 01:39:31.416 --> 01:39:32.874 آفرین، همین! 01:39:32.875 --> 01:39:34.207 پس شطرنج مثل زندگیه؟ 01:39:34.208 --> 01:39:37.124 - درست می‌گی. - آره! 01:39:37.125 --> 01:39:38.666 اومدم خداحافظی کنم. 01:39:39.916 --> 01:39:41.624 بالاخره آزاد شد. 01:39:41.625 --> 01:39:46.082 خیلی نادره که درخواست تجدیدنظر این‌قدر سریع به رأی نهایی برسه. 01:39:46.083 --> 01:39:47.915 فیلم دوربین مداربسته کاملاً واضح بود. 01:39:47.916 --> 01:39:50.957 وقتی رئیسم کشته شد، من اصلاً توی دفترش نبودم. 01:39:50.958 --> 01:39:54.249 عجیبه که اون موقع فیلمش گم شده بود. 01:39:54.250 --> 01:39:57.207 دوربین مداربسته‌ست دیگه؛ فقط وقتی لازمش دارن، فیلمش پیدا می‌شه. 01:39:57.208 --> 01:39:58.249 دقیقاً. 01:39:58.250 --> 01:39:59.999 تازه یه مزه‌ای هم از زندگی اینجا چشیدی. 01:40:00.000 --> 01:40:00.916 درسته. 01:40:02.125 --> 01:40:04.207 اگه یه وقت دلت براش تنگ شد، برگرد اینجا. 01:40:04.208 --> 01:40:05.540 چشم. 01:40:05.541 --> 01:40:07.916 حالا می‌فهمم چرا اون روح بهت چسبیده بود. 01:40:08.666 --> 01:40:10.500 هاله‌ات از همه مثبت‌تره. 01:40:10.916 --> 01:40:11.915 طلاییه. 01:40:11.916 --> 01:40:12.790 یعنی چی؟ 01:40:12.791 --> 01:40:15.541 آرامش درونی. خیلی نادره. 01:40:17.750 --> 01:40:20.500 خب، من که درونم رو چندان آروم نمی‌بینم. 01:40:20.958 --> 01:40:23.707 بعد از این کجا می‌ری؟ 01:40:23.708 --> 01:40:26.375 بورنئو، برمی‌گردم جنگل نِهیا. 01:40:27.166 --> 01:40:31.375 شاید روح هنوز باهامه و بتونم ببرمش خونه. 01:40:31.958 --> 01:40:33.750 - چه بچه خوبی. - خوبه. 01:40:37.333 --> 01:40:38.833 بغل دسته‌جمعی! 01:40:42.166 --> 01:40:43.208 مواظب خودت باش. 01:40:44.458 --> 01:40:46.540 راستی، ماه بعد آزاد می‌شی، مگه نه؟ 01:40:46.541 --> 01:40:48.582 اگه حبسم رو تمدید نکنن. 01:40:48.583 --> 01:40:49.957 ولی می‌خوای آزاد بشی؟ 01:40:49.958 --> 01:40:51.541 معلومه که می‌خوام. 01:40:52.125 --> 01:40:53.207 پس بیرون می‌بینمت. 01:40:53.208 --> 01:40:54.166 می‌بینمت. 01:40:57.875 --> 01:40:59.666 اگه دلت می‌خواد گریه کنی، اشکالی نداره. 01:41:03.250 --> 01:41:04.375 مواظب خودت باش. 01:41:04.916 --> 01:41:06.583 مهربون باش، ولی خنگ نباش! 01:41:08.875 --> 01:41:09.625 بچه‌جون. 01:41:10.333 --> 01:41:11.207 یکی آزاد شد. 01:41:11.208 --> 01:41:12.791 - یکی آزاد شد. - وقتش بود. 01:41:13.500 --> 01:41:14.999 بیا بریم. 01:41:15.000 --> 01:41:16.665 اشکالی نداره اسمت رو عوض کنم؟ 01:41:16.666 --> 01:41:18.915 اشکالی نداره. حالا هم‌اتاقی هستیم. 01:41:18.916 --> 01:41:20.332 - چی؟ - اسمش رو. 01:41:20.333 --> 01:41:22.499 - ولی هنوز ختنه نشدم. - آروم باش. 01:41:22.500 --> 01:41:24.375 - هنوز ختنه نشدم. - بذار اسمش رو هم عوض کنم. 01:41:25.333 --> 01:41:26.749 گوش کن. 01:41:26.750 --> 01:41:28.625 یه اسم عربی. 01:41:50.083 --> 01:41:51.875 با هم صلح رو حفظ کنیم 01:41:52.075 --> 01:41:59.075 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 01:43:22.125 --> 01:43:23.040 حرکت! 01:43:23.041 --> 01:43:23.874 من بلد نیستم برقصم. 01:43:23.875 --> 01:43:25.665 همه می‌تونن برقصن. 01:43:25.666 --> 01:43:26.499 حرکت! 01:43:26.500 --> 01:43:27.290 من بلد نیستم برقصم. 01:43:27.291 --> 01:43:28.874 همه می‌تونن برقصن. 01:43:28.875 --> 01:43:29.665 حرکت! 01:43:29.666 --> 01:43:30.791 چی؟ 01:43:45.666 --> 01:43:47.833 بیا دیگه. 01:44:04.916 --> 01:44:10.500 همه زود باشین، به رقص ملحق بشین. 01:44:12.958 --> 01:44:17.208 بیا دیگه. 01:44:18.583 --> 01:44:24.499 دستاتون رو ببرین بالا. با انرژی برقصین. 01:44:24.500 --> 01:44:31.541 بزرگ برقصین. بیاین پایین. هی! 01:44:31.741 --> 01:45:39.941 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.