WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:18.000 --> 00:00:43.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:08.667 --> 00:01:13.042 هیچ‌وقت نفهمیدم چرا آریل اقیانوس رو با یه شاهزاده‌ی بی‌مزه عوض کرد. 00:01:13.708 --> 00:01:15.333 عاشق آب بودنم. 00:01:24.208 --> 00:01:26.417 یا حداقل قبلاً بودم. 00:01:43.667 --> 00:01:44.832 من چاقم. 00:01:44.833 --> 00:01:48.625 تپل یا درشت‌اندام نیستم. غول‌پیکرم. 00:01:49.875 --> 00:01:51.292 جا می‌گیرم. 00:01:54.917 --> 00:01:57.167 زلزله داره میاد! راه باز کنین! 00:01:58.542 --> 00:02:01.166 واسه زلزله راه باز کنین! 00:02:01.167 --> 00:02:03.624 یه ماه کامل دور از مدرسه. 00:02:03.625 --> 00:02:05.458 آره، قراره خیلی بد بگذره. 00:02:06.000 --> 00:02:07.792 نمی‌دونم چطور دووم بیارم. 00:02:10.417 --> 00:02:14.000 اینم دلایلی که واقعاً دلم واسه مدرسه تنگ می‌شه. 00:02:19.125 --> 00:02:22.041 شماره‌ی یک. جای خیلی فراگیریه. 00:02:22.042 --> 00:02:24.957 خیکی، امروز روزشه! 00:02:24.958 --> 00:02:26.250 خیکی! 00:02:29.042 --> 00:02:31.707 مارسلو دم در مدرسه با فیلیپه لب گرفت. 00:02:31.708 --> 00:02:33.999 فیلیپه بریتو یا فیلیپه شکم‌گنده؟ 00:02:34.000 --> 00:02:35.500 دلیل شماره‌ی دو. 00:02:36.000 --> 00:02:39.083 اینجا حس می‌کنم خیلی قدرمو می‌دونن و دوستم دارن. 00:02:43.292 --> 00:02:45.042 بیا خیکی. تو تیم منی. 00:02:47.542 --> 00:02:49.167 با دوتا توپ نمی‌شه بازی کرد. 00:02:50.042 --> 00:02:52.583 بذارینش تو دروازه. 00:02:54.625 --> 00:02:56.582 دلیل شماره‌ی سه. 00:02:56.583 --> 00:02:59.000 جای عالی‌ایه واسه آروم کردن اضطرابم. 00:02:59.583 --> 00:03:01.833 داداش، همینم نمی‌تونی؟ 00:03:05.125 --> 00:03:09.874 چه جای آرمانی و فوق‌العاده‌ایه، نه؟ 00:03:09.875 --> 00:03:12.500 چاق بودن اینجا اصلاً مشکلی نیست. 00:03:16.958 --> 00:03:19.417 کل تعطیلات تابستون دور از این جا. 00:03:22.500 --> 00:03:26.750 بالاخره یه‌کم تنها می‌مونم بدون اینکه کسی گیر بده. 00:03:27.333 --> 00:03:30.625 و از همه بهتر، اصلاً لازم نیست از خونه بیرون برم. 00:03:32.750 --> 00:03:35.582 تمام این مدت اینجا 00:03:35.583 --> 00:03:37.957 می‌تونم هر کاری بخوام بکنم. 00:03:37.958 --> 00:03:40.957 بازی کنم، مانگا بخونم، بعدازظهرها چرت بزنم، 00:03:40.958 --> 00:03:43.707 و از چیزی که هنر هفتم عرضه می‌کنه لذت ببرم. 00:03:43.708 --> 00:03:46.292 ‏«راهِ من به قلب تو می‌رسد.» 00:03:46.917 --> 00:03:48.458 افتضاح به نظر می‌رسه. 00:03:48.958 --> 00:03:49.958 عاشقشم. 00:04:32.167 --> 00:04:34.082 کاش زندگی یه کمدی رمانتیک بود. 00:04:34.083 --> 00:04:37.083 عینکتو برمی‌داری و یهو جذاب می‌شی. 00:04:47.375 --> 00:04:51.208 تو زندگی واقعی، همچین پسری عمراً عاشق پسری مثل من بشه. 00:05:02.625 --> 00:05:03.625 عزیزم. 00:05:04.417 --> 00:05:05.332 بله. 00:05:05.333 --> 00:05:08.207 استخر عالیه. مطمئنی نمی‌خوای بیای؟ 00:05:08.208 --> 00:05:11.167 ‏- نه، دارم یه چیزی می‌بینم. ‏- چرا نمی‌خوای بیای؟ 00:05:12.042 --> 00:05:13.666 می‌دونی که از استخر متنفرم. 00:05:13.667 --> 00:05:15.541 ‏- «از استخر متنفرم.» ‏- بس کن مامان. 00:05:15.542 --> 00:05:19.499 ‏- منم قلقلکت می‌دم! ‏- بس کن. مدرسه تعطیله. 00:05:19.500 --> 00:05:21.999 اگه قراره تو اتاقت حبس بشی... 00:05:22.000 --> 00:05:24.832 خدایا! لااقل این ریخت‌وپاش رو جمع کن، باشه؟ 00:05:24.833 --> 00:05:27.582 ‏- اون پسره الان می‌رسه. ‏- کدوم پسر؟ 00:05:27.583 --> 00:05:30.917 ‏- سلام. چطوری؟ ‏- کدوم پسر، مامان؟ 00:06:10.500 --> 00:06:13.999 ته دریا یه خرچنگ دیدم 00:06:14.000 --> 00:06:17.374 که تمام روز با یه ساردین حرف می‌زد 00:06:17.375 --> 00:06:21.332 ته دریا جشن‌های بزرگی هست 00:06:21.333 --> 00:06:24.957 و یه اختاپوس که واسه همه آشپزی می‌کنه 00:06:24.958 --> 00:06:26.082 تادا! 00:06:26.083 --> 00:06:30.041 دلفین می‌رقصه و رو زمین ضرب می‌گیره 00:06:30.042 --> 00:06:34.124 ماهی مرکب مثل فرفره می‌چرخه 00:06:34.125 --> 00:06:36.124 صدف‌ها دست می‌زنن 00:06:36.125 --> 00:06:38.374 تکون بخور، تکون بخور، حلزون 00:06:38.375 --> 00:06:41.208 خرچنگ‌ها با قاشقک همخوانی می‌کنن 00:06:41.917 --> 00:06:49.207 دریا، دریا، دریا، می‌خوام برم ته دریا 00:06:49.208 --> 00:06:51.833 کجا می‌خوام برم؟ دریا، دریا، می‌خوام برم ته... 00:07:05.125 --> 00:07:08.499 ‏- چی؟ اون قراره اینجا بمونه؟ ‏- بهت گفته بودم، نه؟ 00:07:08.500 --> 00:07:11.582 ‏- ساندرا می‌ره سفر. ‏- راستش یه همایشه. 00:07:11.583 --> 00:07:12.749 ‏- بهم نگفتی. 00:07:12.750 --> 00:07:14.916 ‏- قسم می‌خورم گفتم. ‏- حتی ازم نپرسیدی. 00:07:14.917 --> 00:07:17.082 ‏- شکر؟ ‏- تلخ می‌خورم. 00:07:17.083 --> 00:07:19.499 نمی‌تونه پیش خواهرم بمونه. یه مشکلی پیش اومد. 00:07:19.500 --> 00:07:21.082 فقط ۱۵ روزه. 00:07:21.083 --> 00:07:24.374 پونزده روز؟ واقعاً ۱۵ روز می‌مونه؟ 00:07:24.375 --> 00:07:26.541 ‏- گفتم گند می‌زنه. ‏- کایو لوئیس! 00:07:26.542 --> 00:07:29.332 ببخشید. اصلاً نمی‌دونم چی بگم. 00:07:29.333 --> 00:07:30.666 واقعاً متأسفم. 00:07:30.667 --> 00:07:33.707 بیا. باید حرف بزنیم. 00:07:33.708 --> 00:07:35.499 به خدا قسم. برو. 00:07:35.500 --> 00:07:37.582 غر نزن. صداتو بیار پایین. 00:07:37.583 --> 00:07:39.749 نمی‌خوام کسی بشنوه. 00:07:39.750 --> 00:07:41.499 تقریباً کل تعطیلاتمه. 00:07:41.500 --> 00:07:44.874 وقتی رفتیم گرامادو، اون به گلدون‌هامون آب داد. 00:07:44.875 --> 00:07:47.791 ‏- نمی‌تونم نه بگم. ‏- گلدون‌ها رو کُشت! 00:07:47.792 --> 00:07:49.874 ‏- زیادی آب داد. ‏- آره! 00:07:49.875 --> 00:07:53.707 برات خوبه. با آدمای دیگه وقت می‌گذرونی. 00:07:53.708 --> 00:07:55.499 حالا دیگه واقعاً تو اتاقم می‌مونم. 00:07:55.500 --> 00:07:57.957 ‏۱۶ سالشه. نمی‌تونه تنها خونه بمونه؟ 00:07:57.958 --> 00:07:59.999 تو فقط ۱۶ سالته! 00:08:00.000 --> 00:08:03.791 ‏- دفعه‌ی قبل که تنهات گذاشتم... ‏- جبرانش کردم دیگه. 00:08:03.792 --> 00:08:06.374 ‏- انصاف نیست منو با اون بذاری اینجا. ‏- موافقم. 00:08:06.375 --> 00:08:09.374 منم فکر نمی‌کنم بهترین گزینه برات باشه. 00:08:09.375 --> 00:08:11.374 ‏- فیلیپه یه‌جورایی... ‏- مامان. 00:08:11.375 --> 00:08:14.582 چیه عزیزم؟ اصلاً سعی نمی‌کنه پنهانش کنه. 00:08:14.583 --> 00:08:16.749 ولی بهترین کاری بود که می‌تونستم. 00:08:16.750 --> 00:08:18.874 ‏- و شما دوستین. ‏- بودیم. 00:08:18.875 --> 00:08:21.374 خیلی وقته حرف نزدیم. ازم متنفره. 00:08:21.375 --> 00:08:23.499 من ازش متنفرم. نمی‌بینی چجوریه؟ 00:08:23.500 --> 00:08:25.625 تو آسانسور محلم نمی‌ذاره. 00:08:27.708 --> 00:08:28.708 صبح بخیر. 00:08:33.375 --> 00:08:34.958 موش باشگاهه. 00:08:39.917 --> 00:08:42.332 یه پسر دگرجنس‌گراست که چیزای دگرجنس‌گرایانه دوست داره. 00:08:42.333 --> 00:08:46.208 بازی تیراندازی، کتاب فانتزی. مامان، فوتبال دوست داره. 00:08:49.750 --> 00:08:51.000 گل! 00:08:53.625 --> 00:08:56.750 ‏- بدترین نوع پسر دگرجنس‌گرا. ‏- نوع خوبشم هست؟ 00:08:57.333 --> 00:09:00.082 بعد از خنجر زدن از پشت، بامزه‌بازی درنیار. 00:09:00.083 --> 00:09:03.041 فیلیپه، می‌فهمم. می‌فهمم که خوشت نمیاد، ولی... 00:09:03.042 --> 00:09:05.791 تو اینجا می‌مونی! تمام. 00:09:05.792 --> 00:09:08.749 ‏- واسه این ادا اطوارها بزرگ شدی. ‏- حالا بزرگ شدم؟ 00:09:08.750 --> 00:09:12.166 چمدون‌ها تو ماشینه. الانم دیرمون شده. 00:09:12.167 --> 00:09:14.583 ‏- باید زود بریم، وگرنه... ‏- آره. 00:09:15.708 --> 00:09:16.707 مشکلی هست؟ 00:09:16.708 --> 00:09:18.457 ‏- نه، همه‌چی خوبه. ‏- نه. 00:09:18.458 --> 00:09:19.832 ‏- بریم؟ ‏- بریم. 00:09:19.833 --> 00:09:21.833 ‏- با بابات خداحافظی کن. ‏- خداحافظ. 00:09:22.333 --> 00:09:24.166 ‏- خداحافظ پسرم. ‏- خوب باش، باشه؟ 00:09:24.167 --> 00:09:26.083 ‏- خوب باش. ‏- بیا بریم. 00:09:30.917 --> 00:09:33.624 اتاقتو تمیز کن. تخت کشویی رو بنداز. 00:09:33.625 --> 00:09:36.999 خودت دعوتش کردی. اتاق خودتو مرتب کن. تو اتاق من نمی‌مونه. 00:09:37.000 --> 00:09:39.125 ‏- وای خدا! ‏- من رو کاناپه می‌خوابم. 00:09:44.875 --> 00:09:46.583 ‏- ببخشید. ‏- بذار رد شم. 00:09:47.083 --> 00:09:49.041 ‏- بذار رد شم. ‏- برو دیگه! 00:09:49.042 --> 00:09:50.000 ممنون عزیزم. 00:09:51.458 --> 00:09:52.333 هی. 00:09:52.833 --> 00:09:54.541 رمز وای‌فای چیه؟ 00:09:54.542 --> 00:09:58.541 مریل‌استریپ۱۹۷۹ه. سالِ اولین اسکارش. 00:09:58.542 --> 00:09:59.833 چطوری می‌نویسیش؟ 00:10:05.708 --> 00:10:08.667 روز ۱ 00:10:11.500 --> 00:10:15.041 اولیویا، واقعاً باید باهات حرف بزنم. 00:10:15.042 --> 00:10:17.125 کِی می‌تونی منو ببینی؟ 00:10:18.708 --> 00:10:22.208 حتماً فیلیپه. چه ساعتی می‌تونی... 00:10:23.542 --> 00:10:25.624 مامانم یه پسر آورده خونه. 00:10:25.625 --> 00:10:27.957 ‏- عصر بخیر فیلیپه. ‏- عصر بخیر. 00:10:27.958 --> 00:10:30.332 ببخشید. نتونستم تا جلسه‌ی بعدی صبر کنم. 00:10:30.333 --> 00:10:32.416 مادرت حق داره با کسی قرار بذاره. 00:10:32.417 --> 00:10:34.124 درباره‌ش حرف زدیم. 00:10:34.125 --> 00:10:37.541 قضیه این نیست. پسرِ همسایه‌ست. ۱۵ روز می‌مونه. 00:10:37.542 --> 00:10:41.791 می‌دونی چه حسی داره ۱۵ روز با یه غریبه‌ی کامل تو خونه بمونی؟ 00:10:41.792 --> 00:10:43.249 چی بدتر از این؟ 00:10:43.250 --> 00:10:46.749 با بیست سال روان‌شناسی، می‌تونم مطمئنت کنم بدترش هم هست. 00:10:46.750 --> 00:10:49.999 دووم نمیارم. اگه مُردم، تقصیر توئه. 00:10:50.000 --> 00:10:51.582 تو نمی‌میری. 00:10:51.583 --> 00:10:54.207 و باید بیشتر درباره‌ی مرزها یاد بگیری. 00:10:54.208 --> 00:10:56.874 هفته‌ی بعد درباره‌ش حرف می‌زنیم، باشه؟ 00:10:56.875 --> 00:10:59.167 من بدترین زندگی دنیا رو دارم. 00:11:04.583 --> 00:11:06.625 جسد شبیه پنیر سوییسی شده بود. 00:11:07.917 --> 00:11:10.791 ‏- با یه هیولا طرفیم. ‏- همین‌طوره. 00:11:10.792 --> 00:11:13.250 واسه همین برات یه شریک تعیین می‌کنم. 00:11:14.833 --> 00:11:18.666 شریک؟ ببخشید رئیس. من تنها بهتر کار می‌کنم. 00:11:18.667 --> 00:11:19.582 درسته. 00:11:19.583 --> 00:11:22.749 معلومه که کندم می‌کنه. فکر افتضاحیه. 00:11:22.750 --> 00:11:25.416 ‏- یعنی چی؟ ‏- دقیقاً همون که فکر می‌کنی. 00:11:25.417 --> 00:11:27.750 بسه. شما دوتا چاره‌ای ندارین. 00:11:28.708 --> 00:11:30.500 از این به بعد... 00:11:37.167 --> 00:11:38.167 بیا. 00:11:39.208 --> 00:11:40.916 ‏- باشه. ‏- پشت سرتم. 00:11:40.917 --> 00:11:42.292 اون یکی رو بگیر. 00:11:42.792 --> 00:11:45.458 ‏- اونجا می‌بینمت. ‏- یکی گرفتم. 00:11:46.208 --> 00:11:47.457 چیزی لازم داری؟ 00:11:47.458 --> 00:11:50.541 می‌شه بازیتو تموم کنی؟ سریالم لگ می‌زنه. 00:11:50.542 --> 00:11:52.332 نه، بابام نیست. 00:11:52.333 --> 00:11:54.416 یه بازی آنلاینه. نمی‌تونم مکث کنم. 00:11:54.417 --> 00:11:55.874 سریال می‌تونه صبر کنه. 00:11:55.875 --> 00:11:59.791 احمق نباش رفیق. تنها نرو اون بالا. دارم میام. 00:11:59.792 --> 00:12:01.916 ‏- بیا دیگه! ‏- وایسا داداش! 00:12:01.917 --> 00:12:04.042 دارم میام. نرو اون بالا! 00:12:11.708 --> 00:12:12.833 شب بخیر. 00:12:28.458 --> 00:12:30.792 روز ۲ 00:12:32.542 --> 00:12:34.916 ‏...و دنبالت می‌دوید. 00:12:34.917 --> 00:12:38.500 ‏- این آهنگ بلند چیه؟ ‏- عالیه. کایو سلیقه داره. 00:12:41.667 --> 00:12:42.750 صبح بخیر. 00:12:44.292 --> 00:12:46.083 بهترین پسر دنیا 00:13:40.208 --> 00:13:41.208 مامان. 00:13:41.792 --> 00:13:45.791 ‏- حوله‌ی منو دیدی؟ ‏- کایو یکی خواست بره استخر. 00:13:45.792 --> 00:13:47.707 و تو هم حتماً باید... مامان! 00:13:47.708 --> 00:13:49.666 سلام فرانسیسکو. 00:13:49.667 --> 00:13:51.791 باشه، الان میام پایین. ممنون. 00:13:51.792 --> 00:13:54.041 حتماً باید مالِ من می‌بود؟ جدی؟ 00:13:54.042 --> 00:13:56.500 فقط یه حوله‌ست. خواست، منم دادم. 00:13:57.083 --> 00:14:01.041 ‏- می‌شه بسته رو بگیری؟ دستم کثیفه. ‏- مامان! 00:14:01.042 --> 00:14:01.875 خواهش می‌کنم. 00:14:04.750 --> 00:14:06.083 سلام فیلیپه. 00:14:07.000 --> 00:14:07.833 همین‌جا. 00:14:08.333 --> 00:14:10.750 بفرما. فقط اینجا رو امضا کن. 00:14:13.667 --> 00:14:15.042 این یکی مالِ کایوئه. 00:14:15.792 --> 00:14:18.874 ‏- کنار استخره. ‏- نمی‌تونی خودت ببری براش؟ 00:14:18.875 --> 00:14:21.749 ‏- نمی‌تونم پستمو ترک کنم. خطرناکه. ‏- نه. 00:14:21.750 --> 00:14:25.916 خطرناک‌تر از رفتن به جایی که ازش متنفرم و حرف زدن با آدمایی که تحملشون نمی‌کنم نیست. 00:14:25.917 --> 00:14:28.916 ‏- اون آدم مسلحه؟ ‏- نه. 00:14:28.917 --> 00:14:31.042 پس خطرناک نیست. 00:14:53.792 --> 00:14:57.457 خیلی روی مخه. دو هفته از این کوفت. 00:14:57.458 --> 00:15:00.041 غذا سفارش دادم که مجبور نشم برم بالا. 00:15:00.042 --> 00:15:01.292 ناهارت رسید. 00:15:02.167 --> 00:15:03.125 ممنون. 00:15:04.292 --> 00:15:05.916 آخرش گندالف می‌میره. 00:15:05.917 --> 00:15:07.208 یاران حلقه 00:15:08.125 --> 00:15:11.457 ‏- چرا این کارو کردی؟ ‏- خب، من که خیلی روی مخم. 00:15:11.458 --> 00:15:13.791 داری عوضی‌بازی درمیاری. من که کاریت نکردم. 00:15:13.792 --> 00:15:16.624 تقصیر من نیست که یه فیلم بیست‌ساله رو ندیدی. 00:15:16.625 --> 00:15:17.875 عوضیِ چاقِ روی‌مخ. 00:15:19.750 --> 00:15:20.750 آشغال. 00:15:22.708 --> 00:15:23.624 این مالِ منه. 00:15:23.625 --> 00:15:26.207 فکر می‌کنی به انتخاب خودم اینجام؟ اگه می‌شد می‌رفتم. 00:15:26.208 --> 00:15:27.624 لااقل سرِ این یکی توافق داریم. 00:15:27.625 --> 00:15:29.083 ولش کن! 00:15:42.250 --> 00:15:44.624 تو این گرما استخر بسته‌ست؟ 00:15:44.625 --> 00:15:47.832 کایو، می‌فهمی جریمه‌ش چقدر می‌شه؟ 00:15:47.833 --> 00:15:48.999 تقصیر من نیست. 00:15:49.000 --> 00:15:52.166 چرا، هست. پولشو که تو نمی‌دی. 00:15:52.167 --> 00:15:55.207 وقتی بابات بفهمه کارت تمومه. 00:15:55.208 --> 00:15:57.249 اون رنگ ارزون نیست، فیلیپه! 00:15:57.250 --> 00:15:59.874 همه‌ش به‌خاطر اینه که نتونستی نه بگی. 00:15:59.875 --> 00:16:01.874 بسه. دیگه بچه نیستی. 00:16:01.875 --> 00:16:03.457 چطور تقصیر منه آخه، رفیق؟ 00:16:03.458 --> 00:16:04.999 رفیق؟ 00:16:05.000 --> 00:16:08.332 من یکی از دوستای لزبینت نیستم. مادرتم. 00:16:08.333 --> 00:16:10.667 و صورتتو بشور. خداحافظ، قطع می‌کنم. 00:16:12.458 --> 00:16:14.416 شما دوتا می‌رین مغازه. 00:16:14.417 --> 00:16:15.457 عمراً. 00:16:15.458 --> 00:16:16.957 ‏- چرا. ‏- من نمی‌رم. 00:16:16.958 --> 00:16:18.082 برو دوش بگیر! 00:16:18.083 --> 00:16:20.082 ‏- خواهش می‌کنم! ‏- می‌شه یه حوله قرض بگیرم؟ 00:16:20.083 --> 00:16:22.291 ‏- نه، نمی‌شه! ‏- بس کن. فقط بس کن! 00:16:22.292 --> 00:16:25.083 البته عزیزم. برات میارم. 00:16:27.292 --> 00:16:30.207 تو اول برو. بیا، بذار دوش بگیره. 00:16:30.208 --> 00:16:32.250 ‏- مامان! ‏- بیا دیگه! 00:16:33.000 --> 00:16:34.000 بفرما. 00:16:42.042 --> 00:16:46.124 تخم‌مرغ، ماکارونی، ماست کم‌چرب، پنیر خامه‌ای کم‌چرب. 00:16:46.125 --> 00:16:47.375 همه‌چی کم‌چرب. 00:16:50.250 --> 00:16:51.667 اینجوری زودتر تموم می‌شه. 00:16:59.292 --> 00:17:03.167 روز ۳ 00:17:05.208 --> 00:17:14.707 00:17:22.208 --> 00:17:24.707 خیکی داره کل مغازه رو می‌خره. 00:17:24.708 --> 00:17:27.166 همه‌ی این‌ها واسه خودته، خیکی؟ 00:17:27.167 --> 00:17:28.249 جدی؟ 00:17:28.250 --> 00:17:32.082 وایسا، طرف واسه حفظ این هیکل کالری لازم داره. 00:17:32.083 --> 00:17:34.332 آروم باش رفیق. 00:17:34.333 --> 00:17:37.458 فقط با غذای فراوری‌شده مدارا کن، شکم‌گنده. 00:17:39.667 --> 00:17:42.291 آره، من چاقم. غول‌پیکرم! 00:17:42.292 --> 00:17:46.916 ولی اون دماغ گنده‌ی تو کل اکسیژن دنیا رو می‌مکه. 00:17:46.917 --> 00:17:49.208 و تو عملاً به اندازه‌ی یه بچه‌ای. 00:17:52.583 --> 00:17:54.374 آروم باش رفیق! گوش کن. 00:17:54.375 --> 00:17:57.458 فقط با غذای فراوری‌شده مدارا کن، شکم‌گنده. 00:17:58.292 --> 00:18:02.500 فراوری‌شده؟ صورتتو فراوری می‌کنم. 00:18:09.083 --> 00:18:10.582 آروم باش رفیق! گوش کن. 00:18:10.583 --> 00:18:12.832 فقط با غذای فراوری‌شده مدارا کن. 00:18:12.833 --> 00:18:14.332 ‏- پسش بده. ‏- ببینیم. 00:18:14.333 --> 00:18:15.624 چی نوشته؟ 00:18:15.625 --> 00:18:16.957 ‏- هی! ‏- پسش بده. 00:18:16.958 --> 00:18:20.375 مگه دنبال کاندوم سایز خیلی‌کوچیک نبودی؟ راهروی بعدیه. 00:18:22.917 --> 00:18:24.374 بریم ژورژه. 00:18:24.375 --> 00:18:27.083 می‌بینمت... شکم‌گنده. 00:18:33.500 --> 00:18:34.833 عوضی‌ها. 00:18:49.750 --> 00:18:56.708 سوپرمارکت مورایس 00:18:57.833 --> 00:19:00.125 ‏- اون عوضی‌ها کی بودن؟ ‏- هیچ‌کس. 00:19:00.625 --> 00:19:02.707 نباید دخالت می‌کردی. 00:19:02.708 --> 00:19:03.708 ببخشید. 00:19:04.208 --> 00:19:05.750 این چیزا اذیتم می‌کنه. 00:19:06.250 --> 00:19:07.625 عادت کردم. 00:19:08.958 --> 00:19:10.458 کمک لازم ندارم. 00:19:25.125 --> 00:19:27.958 این‌ها رو می‌تونی بذاری تو اون کابینت اول. 00:19:41.333 --> 00:19:44.499 خب؟ نظرت چیه؟ خوب شدم؟ 00:19:44.500 --> 00:19:45.791 داری می‌ری بیرون؟ 00:19:45.792 --> 00:19:51.666 با یه معمار قرار دارم که نویسنده و خلبان آماتور هم هست. 00:19:51.667 --> 00:19:54.207 هر مردی بعد از پنجاه‌سالگی بحران هویت می‌گیره. 00:19:54.208 --> 00:19:56.124 امشب شب غذای چینیه. 00:19:56.125 --> 00:19:59.707 واسه خودت و کایو سفارش بده. نمی‌تونم این فرصتو از دست بدم که... 00:19:59.708 --> 00:20:01.832 اون جمله رو تموم نکن. 00:20:01.833 --> 00:20:04.541 ‏...یه لیوان شراب بخورم. یه‌کم شراب. 00:20:04.542 --> 00:20:06.374 حتی نمی‌ذاره حرفمو تموم کنم. 00:20:06.375 --> 00:20:07.791 این تو لیست نبود. 00:20:07.792 --> 00:20:10.707 هفته‌ی خوبی نداشتم و تو هم کمکی نمی‌کنی. 00:20:10.708 --> 00:20:12.042 عالی شدی، ریتا. 00:20:12.667 --> 00:20:14.541 مامان من باید ازت یاد بگیره. 00:20:14.542 --> 00:20:17.333 اوه، چه لطفی. ممنون از تعریفت. 00:20:18.167 --> 00:20:19.374 خداحافظ عشقم. 00:20:19.375 --> 00:20:21.999 خیله‌خب. خوش بگذره، باشه؟ 00:20:22.000 --> 00:20:24.499 ‏- کلی شراب بخور. ‏- یعنی واقعاً شراب؟ 00:20:24.500 --> 00:20:28.791 ‏- مامان! وای خدا، چندشه! ‏- یه بوس بده. 00:20:28.792 --> 00:20:31.207 ‏- دوستت دارم. ‏- باشه. 00:20:31.208 --> 00:20:32.999 چه بامزه. 00:20:33.000 --> 00:20:35.999 اسنپم رسید. بعداً بگو مامان‌بزرگ چی گفت. 00:20:36.000 --> 00:20:37.500 ‏- دوستت دارم. ‏- دوستت دارم. 00:20:39.625 --> 00:20:40.667 وای، پسر. 00:20:41.167 --> 00:20:45.292 خب، اون یکی رو هم می‌تونی بذاری اون زیر. من فقط... 00:21:03.208 --> 00:21:04.707 همه‌چی هست؟ 00:21:04.708 --> 00:21:08.583 آره. بوش عالیه. 00:21:11.792 --> 00:21:12.833 بریم بخوریم. 00:21:14.583 --> 00:21:18.374 با فقط دو ساعت مانده تا اینکه اَشلی پا به جایگاه بگذارد، 00:21:18.375 --> 00:21:21.666 رؤیا شاید حالا دارد به کابوس تبدیل می‌شود. 00:21:21.667 --> 00:21:26.666 تغییرات لباس افتضاح شده. این روز بزرگ منه. 00:21:26.667 --> 00:21:28.457 همه‌چی باید بی‌نقص باشه. 00:21:28.458 --> 00:21:30.332 وقت دارد تمام می‌شود. 00:21:30.333 --> 00:21:33.958 مهمان‌ها برای رویداد سال از راه می‌رسند. 00:21:34.500 --> 00:21:36.707 مگه قرار نبود به مامان‌بزرگت زنگ بزنی؟ 00:21:36.708 --> 00:21:38.583 مامان‌بزرگم مُرده. 00:21:39.792 --> 00:21:42.166 مامانت گفت قراره بهش زنگ بزنی. 00:21:42.167 --> 00:21:43.666 ‏- که بهت بگه... ‏- نه. 00:21:43.667 --> 00:21:47.874 بعد از مرگش فهمیدیم پیام‌های تو فال‌کوکی‌ها 00:21:47.875 --> 00:21:50.124 شبیه چیزاییه که اون می‌گفت. 00:21:50.125 --> 00:21:54.041 مثلاً... «جوری به بقیه عشق بورز که انگار فردایی نیست.» 00:21:54.042 --> 00:21:56.542 ‏- مثل جمله‌ی انگیزشی روز. ‏- آره. 00:21:58.625 --> 00:22:01.707 شوخی می‌کنیم که این اونه که می‌خواد باهامون حرف بزنه. 00:22:01.708 --> 00:22:03.792 امروز چی برای گفتن داره؟ 00:22:06.417 --> 00:22:07.417 ببینیم. 00:22:16.708 --> 00:22:20.958 ‏«هیچ کوهی آن‌قدر بزرگ نیست که جلوی خورشید را بگیرد.» 00:22:21.625 --> 00:22:23.500 یه‌کم چاق‌ستیزانه‌ست. 00:22:28.250 --> 00:22:32.416 ‏«توهین، بازتابِ خودِ توهین‌کننده است.» 00:22:32.417 --> 00:22:34.917 اینو به کسی بگو که بهش توهین شده. 00:22:45.208 --> 00:22:48.249 اون پسرا رو می‌گم... 00:22:48.250 --> 00:22:49.999 تو سوپرمارکت. 00:22:50.000 --> 00:22:50.958 بله. 00:22:51.542 --> 00:22:53.042 قبلاً هم از این چیزا کشیدم. 00:22:56.375 --> 00:22:57.332 چی؟ 00:22:57.333 --> 00:23:00.249 غیرممکنه. پسری با قیافه‌ی تو؟ 00:23:00.250 --> 00:23:02.208 اصلاً خبر نداری. 00:23:09.750 --> 00:23:11.375 به این زودی برگشتی مامان؟ 00:23:15.000 --> 00:23:17.042 باورت می‌شه قالم گذاشت؟ 00:23:23.750 --> 00:23:24.833 خوشمزه به نظر میاد. 00:23:25.667 --> 00:23:27.708 یه‌کم رول بهاری مونده. 00:23:30.917 --> 00:23:32.292 بد شد مامان. 00:23:36.792 --> 00:23:40.083 لااقل تونستم شرابمو بخورم. 00:23:45.833 --> 00:23:46.875 تو، 00:23:48.083 --> 00:23:49.500 به‌عنوان یه پسر دگرجنس‌گرا، 00:23:50.792 --> 00:23:54.583 وقتی با دخترا قرار می‌ذاری، 00:23:55.250 --> 00:23:57.374 فقط حداقل کارو بکن، پسر. 00:23:57.375 --> 00:23:59.333 حداقل کارو بکن و سرِ قرار حاضر شو. 00:24:00.417 --> 00:24:01.582 چشم. 00:24:01.583 --> 00:24:02.583 ببخشید. 00:24:07.875 --> 00:24:10.749 یه بوس به مامانی بده. دیر نخواب، باشه؟ 00:24:10.750 --> 00:24:12.833 فردا هردوتون میاین سازمان مردم‌نهاد. 00:24:13.458 --> 00:24:16.333 عاشقش می‌شی. عاشقش می‌شی. 00:24:17.458 --> 00:24:21.874 می‌تونی نقاشی بکشی، کلاس هنر بری، می‌دونی؟ 00:24:21.875 --> 00:24:23.874 کلاس رقص بری. 00:24:23.875 --> 00:24:26.875 می‌تونی بدنتو تکون بدی. 00:24:27.375 --> 00:24:29.457 یه‌کم ورزش کنی. درسته فیلیپه؟ 00:24:29.458 --> 00:24:30.625 شب بخیر. 00:24:40.417 --> 00:24:42.000 ‏- اجازه هست؟ ‏- آره. 00:25:17.542 --> 00:25:19.000 ‏- شب بخیر. ‏- شب بخیر. 00:26:38.417 --> 00:26:39.707 خیله‌خب بچه‌ها. 00:26:39.708 --> 00:26:40.749 چپ. 00:26:40.750 --> 00:26:42.749 روز ۴ 00:26:42.750 --> 00:26:43.792 پاهاتونو جمع کنین. 00:26:46.125 --> 00:26:48.416 یک، دو، سه. 00:26:48.417 --> 00:26:50.624 و یه قدم عقب. آفرین! 00:26:50.625 --> 00:26:52.082 به پهلو. 00:26:52.083 --> 00:26:53.542 اون کمر رو بچرخونین! 00:26:54.417 --> 00:26:56.082 عالیه آقای زه. 00:26:56.083 --> 00:26:57.749 آفرین! 00:26:57.750 --> 00:26:58.792 آخ! 00:27:01.875 --> 00:27:03.624 خیلی خوب می‌رقصی. 00:27:03.625 --> 00:27:05.499 اونقدرام سخت نیست. 00:27:05.500 --> 00:27:06.916 آفرین! 00:27:06.917 --> 00:27:09.417 بیا با فیلیپه برقص. خوب می‌رقصه. 00:27:10.583 --> 00:27:11.708 ادامه بدیم. 00:27:12.625 --> 00:27:14.874 پنج، شش، هفت، و... 00:27:14.875 --> 00:27:16.832 ‏- بیا. ‏- چشمت به اون باشه، خانم مارتینیا. 00:27:16.833 --> 00:27:18.250 آفرین! 00:27:19.042 --> 00:27:20.042 یه قدم عقب. 00:27:20.792 --> 00:27:23.875 دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت... 00:27:24.417 --> 00:27:27.999 پای چپ جلو. راست به پهلو. 00:27:28.000 --> 00:27:31.499 یک، دو، سه، شش، هفت، هشت. 00:27:31.500 --> 00:27:32.833 وایسا. یه قدم جلو. 00:27:37.667 --> 00:27:40.292 یک، دو، سه. لبخند بزنین! 00:27:40.792 --> 00:27:43.167 تقریباً رسیدیم. دستاتونو باز کنین. 00:27:44.167 --> 00:27:45.458 نفس بکشین. 00:27:47.000 --> 00:27:48.792 فکر کنم دارم دستم میاد. 00:27:51.292 --> 00:27:52.292 آفرین! 00:28:00.625 --> 00:28:01.958 بریم؟ 00:28:09.208 --> 00:28:11.458 یک، دو، سه. 00:28:11.958 --> 00:28:14.082 ‏- تو یه لُپِ گنده‌ای! ‏- یه لُپِ ژله‌ای. 00:28:14.083 --> 00:28:17.416 ببین، نازک‌نارنجیه. 00:28:17.417 --> 00:28:20.416 ‏- الان گریه‌ش می‌گیره! ‏- گریه کن، بچه‌ننه! 00:28:20.417 --> 00:28:23.416 برو پیش مامانی گریه کن. عین نهنگِ به‌گِل‌نشسته‌ای. 00:28:23.417 --> 00:28:26.249 ‏- حتماً از دور می‌بیندت. ‏- چقدر زشتی. 00:28:26.250 --> 00:28:29.457 ‏- اینجا چه خبره؟ ‏- هیچی. 00:28:29.458 --> 00:28:30.374 گمشین! 00:28:30.375 --> 00:28:34.333 ‏- برو! ‏- همین حالا! برو! 00:28:36.292 --> 00:28:37.458 خوبی؟ 00:28:38.500 --> 00:28:40.333 نگران نباش. من اینجام. 00:28:41.250 --> 00:28:42.250 ممنون. 00:28:48.500 --> 00:28:50.000 خیلی خوب نقاشی می‌کشی. 00:28:50.667 --> 00:28:53.291 هفته‌ی پیش تو کلاس خانم ریتا کشیدمش. 00:28:53.292 --> 00:28:54.875 خوب می‌شناسمش. 00:28:55.458 --> 00:28:56.874 معلم فوق‌العاده‌ایه. 00:28:56.875 --> 00:28:59.208 دیوونه‌ست. واسه همین دوستش دارم. 00:28:59.792 --> 00:29:02.833 موافقم. ولی بهش نگو. 00:29:10.375 --> 00:29:12.917 اون عوضی‌ها همیشه سربه‌سرت می‌ذارن. 00:29:13.833 --> 00:29:15.750 بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که... 00:29:16.292 --> 00:29:20.082 نمی‌دونم، ازشون دور بمون. کاری بکن که خوشحالت کنه. 00:29:20.083 --> 00:29:21.207 می‌تونی نقاشی بکشی. 00:29:21.208 --> 00:29:25.207 این بدترین نصیحت دنیاست. فرار کردن هیچی رو حل نمی‌کنه. 00:29:25.208 --> 00:29:27.082 ولی نصیحتِ زندگیِ واقعیه. 00:29:27.083 --> 00:29:29.582 مطمئنم بتمن فرار نمی‌کرد. 00:29:29.583 --> 00:29:32.542 به حرفش گوش نده. بتمن میلیاردره، باشه؟ 00:29:33.125 --> 00:29:35.708 با من بیا. یه نصیحتِ واقعی بهت می‌دم. 00:29:38.750 --> 00:29:40.083 وایسین بچه‌ها. 00:29:56.875 --> 00:29:59.666 درسی که می‌خوای بهش بدی اینه که چطور سریع‌تر ببازه؟ 00:29:59.667 --> 00:30:03.875 ‏- من یه هدف متحرکم. ‏- آروم باش. هواتو دارم. 00:30:05.417 --> 00:30:06.541 یالا! 00:30:06.542 --> 00:30:07.917 می‌گیرمت! 00:30:10.917 --> 00:30:12.624 برو عقب. همین‌جا بمون. 00:30:12.625 --> 00:30:13.458 یالا! 00:30:22.292 --> 00:30:23.416 برو عقب! 00:30:23.417 --> 00:30:24.750 ‏- برو! ‏- برو! 00:30:32.792 --> 00:30:33.708 بگیرش! 00:30:59.458 --> 00:31:01.625 ‏- برو! ‏- برو! 00:31:06.917 --> 00:31:07.958 آخ! 00:31:08.458 --> 00:31:11.083 ‏- ایکس‌ال! ‏- تو هم مسخره‌م می‌کنی؟ 00:31:11.708 --> 00:31:15.874 ایکس‌ال یعنی «عالی». آنلاین اینجوری پیروزی رو جشن می‌گیریم. 00:31:15.875 --> 00:31:19.333 بریم قبل از اینکه بهزیستی سر برسه. 00:31:21.333 --> 00:31:23.541 ‏- من رفتم مامان. ‏- خداحافظ عشقم. 00:31:23.542 --> 00:31:25.124 ‏- دوستت دارم. ‏- دوستت دارم. 00:31:25.125 --> 00:31:26.583 ‏- خداحافظ آنجلا. ‏- خداحافظ ریتا. 00:31:27.417 --> 00:31:28.417 خداحافظ. 00:31:31.375 --> 00:31:33.583 هی، وایسین! 00:31:36.250 --> 00:31:37.667 اینو واسه هردوتون کشیدم. 00:31:38.833 --> 00:31:40.250 مرسی دودو. 00:31:40.792 --> 00:31:41.625 عالیه! 00:31:42.333 --> 00:31:44.208 تا ابد نگهش می‌دارم، باشه؟ 00:31:45.500 --> 00:31:46.416 خداحافظ دودو. 00:31:46.417 --> 00:31:47.417 ‏- مرسی. ‏- خداحافظ. 00:31:49.542 --> 00:31:51.208 فرهای منو درست کشیده. 00:32:05.583 --> 00:32:07.750 طفلک! درد داره. 00:32:09.042 --> 00:32:11.374 مشکل خودشه! خیلی روی مخه! 00:32:11.375 --> 00:32:15.624 باید یه تخت راحت بهش بدی. امروز خیلی خوب بود. 00:32:15.625 --> 00:32:17.874 پس حالا کتک زدن یه بچه خوبه؟ 00:32:17.875 --> 00:32:20.917 اگه اینطوره، می‌رم با جوکر هم‌اتاق می‌شم. 00:32:21.750 --> 00:32:23.042 خفه شو! 00:32:24.958 --> 00:32:26.000 من که چیزی نگفتم. 00:32:29.125 --> 00:32:31.000 ببخشید، حواسم پرت شد. 00:32:37.417 --> 00:32:38.791 می‌خوای تو اتاق من بخوابی؟ 00:32:38.792 --> 00:32:40.291 ‏- چون من... ‏- آره. 00:32:40.292 --> 00:32:43.250 ‏- می‌دونم این کاناپه افتضاحه. ‏- دوست دارم. 00:32:47.958 --> 00:32:50.375 کاری که امروز واسه بچه‌ها کردی خوب بود. 00:32:51.208 --> 00:32:53.583 اون بچه‌های احمق یه درس لازم داشتن. 00:32:54.458 --> 00:32:58.708 زدن اون بچه با توپ بهترین لحظه‌ی دودو بود. 00:33:00.917 --> 00:33:01.917 بله. 00:33:02.542 --> 00:33:05.250 ولی حتماً سخته که تو اون سن هیچ دوستی نداشته باشی. 00:33:13.292 --> 00:33:15.457 چرا اونجوری غیبت زد، فیلیپه؟ 00:33:15.458 --> 00:33:16.583 نزد. 00:33:18.833 --> 00:33:21.917 راستش، دیگه ندیدنم داره سخت‌تر می‌شه، نه؟ 00:33:23.625 --> 00:33:25.832 یهو دیگه نیومدی استخر. 00:33:25.833 --> 00:33:29.124 یادمه به‌خاطرش خیلی ناراحت شدم. 00:33:29.125 --> 00:33:32.166 بعد بزرگ شدی و خیلی ساکت شدی. 00:33:32.167 --> 00:33:35.250 نمی‌دونستم خجالتی‌ای یا فقط عوضی. 00:33:35.958 --> 00:33:38.791 ولی وقتی اومدم اینجا، همه‌چی جور شد. 00:33:38.792 --> 00:33:40.000 تو عوضی‌ای. 00:33:41.750 --> 00:33:44.749 بامزه‌ست، چون منم همینو فکر می‌کردم، کایو. 00:33:44.750 --> 00:33:48.583 ولی حالا می‌گم فقط... پنجاه درصد عوضی‌ای. 00:33:52.083 --> 00:33:54.167 مگه رو سقف ستاره نبود؟ 00:33:55.000 --> 00:33:56.957 هنوز هستن. 00:33:56.958 --> 00:33:59.332 فقط با گذشت زمان رنگ می‌بازن. 00:33:59.333 --> 00:34:03.374 منم از مامانم ستاره خواستم، ولی گفت دیوارها رو خراب می‌کنه. 00:34:03.375 --> 00:34:05.124 کندنشون دردسر داره. 00:34:05.125 --> 00:34:06.291 آره، می‌دونم. 00:34:06.292 --> 00:34:08.999 هنوز اون برچسب‌ها رو پنجره‌مه. 00:34:09.000 --> 00:34:10.374 برچسب‌های مولان؟ 00:34:10.375 --> 00:34:13.166 قضاوتم نکن. عاشقش بودم. 00:34:13.167 --> 00:34:16.541 تقریباً تنها چیزایین که مامانم گذاشت نگه دارم. 00:34:16.542 --> 00:34:18.707 درباره‌ی دکور یه‌جوریه. 00:34:18.708 --> 00:34:21.624 حرف زدن با کایو غیرممکنه. اصلاً جواب نمی‌ده. 00:34:21.625 --> 00:34:24.874 ولی همین الان گفتی تمام شب حرف زدین. 00:34:24.875 --> 00:34:27.083 آره. می‌دونی، امروز صبح... 00:34:27.667 --> 00:34:30.042 فیلیپه، آهنگ جدید گاگا رو شنیدی؟ 00:34:31.417 --> 00:34:32.957 معلومه که شنیدم، کایو. 00:34:32.958 --> 00:34:36.582 وقتی بزرگ‌ترین هنرمند تاریخ زمین یه آهنگ می‌ده، 00:34:36.583 --> 00:34:38.874 همون لحظه گوش می‌دی. 00:34:38.875 --> 00:34:41.042 تا فردا بی‌وقفه گوش می‌دی. 00:34:45.292 --> 00:34:48.374 لیدی گاگا یه خواننده‌ی خیلی معروفه. 00:34:48.375 --> 00:34:50.124 می‌دونم لیدی گاگا کیه. 00:34:50.125 --> 00:34:53.583 ببخشید، نمی‌دونم نسل‌های قدیمی‌تر چه آهنگی گوش می‌دن. 00:34:54.542 --> 00:34:57.833 ‏«نسل‌های قدیمی‌تر»؟ فکر می‌کنی چند سالمه؟ 00:34:59.042 --> 00:35:00.957 می‌شه برگردیم سر درمان؟ 00:35:00.958 --> 00:35:04.374 واضحه که لیدی گاگا برات خیلی مهمه. 00:35:04.375 --> 00:35:06.999 کایو متوجه شد و مطرحش کرد. 00:35:07.000 --> 00:35:09.041 آره، ولی شب راحت‌تره. 00:35:09.042 --> 00:35:10.083 جدی؟ 00:35:10.667 --> 00:35:11.542 چرا؟ 00:35:13.292 --> 00:35:14.875 چون بهم نگاه نمی‌کنه. 00:35:16.417 --> 00:35:17.874 یه تکلیف برات دارم. 00:35:17.875 --> 00:35:21.458 تو روز با کایو یه گفت‌وگو شروع کن. 00:35:24.208 --> 00:35:27.208 تکلیف، اولیویا؟ تعطیلاتمه‌ها، یادته؟ 00:35:35.000 --> 00:35:37.999 ‏- سلام. ‏- سلام فیلیپه. امروز کمکی می‌خوای؟ 00:35:38.000 --> 00:35:40.667 ‏- نه. فقط دارم نگاه می‌کنم. ‏- عالیه. 00:35:50.500 --> 00:35:51.749 این یکی رو برمی‌دارم. 00:35:51.750 --> 00:35:53.166 ‏- فقط همون؟ ‏- آره. 00:35:53.167 --> 00:35:56.749 ‏- واسه خودته یا کادوئه؟ ‏- کادوئه. چند می‌شه؟ 00:35:56.750 --> 00:35:57.749 پونزده. 00:35:57.750 --> 00:35:59.999 ‏- تمام. ‏- خیلی ممنون. 00:36:00.000 --> 00:36:01.333 فکر کنم خوشش بیاد. 00:36:20.625 --> 00:36:23.957 ‏- سلام آقای فرانسیسکو. ‏- اینو خوندم. خوشت میاد. 00:36:23.958 --> 00:36:25.874 واسه من نیست. کادوئه. 00:36:25.875 --> 00:36:28.999 اگه خواستی کتاب فانتزی یا علمی‌تخیلی دیگه‌ای پیشنهاد بدم... 00:36:29.000 --> 00:36:30.125 ممنون. 00:36:30.625 --> 00:36:32.457 امروز کایو رو دیدین؟ 00:36:32.458 --> 00:36:35.041 کایو قبل‌تر اومد پایین. از اون طرف رفت. 00:36:35.042 --> 00:36:36.250 ممنون. 00:36:58.375 --> 00:37:00.458 هی. 00:37:01.167 --> 00:37:04.875 روز ۵ 00:37:06.792 --> 00:37:08.125 چی می‌خونی؟ 00:37:10.000 --> 00:37:12.042 واسه من نیست. برای تو گرفتمش. 00:37:14.708 --> 00:37:16.667 کادوئه. فکر نکنی عجیبم. 00:37:17.542 --> 00:37:20.332 از جلوی یه کتاب‌فروشی دست‌دوم رد شدم و خیلی ارزون بود. 00:37:20.333 --> 00:37:22.458 ‏- مجبور شدم بخرمش. ‏- عاشقشم. 00:37:23.500 --> 00:37:26.625 ولی دانستن اینکه گندالف می‌میره حالو می‌گیره، نه؟ 00:37:27.375 --> 00:37:29.333 ببخشید که لوش دادم. 00:37:32.292 --> 00:37:35.042 فردا می‌رم سینما. تو هم هستی؟ 00:37:37.000 --> 00:37:40.667 ‏- باید برنامه‌مو چک کنم. ‏- برنامه؟ تو تعطیلات؟ 00:37:41.625 --> 00:37:42.458 بله. 00:37:43.167 --> 00:37:44.125 باشه. 00:37:44.917 --> 00:37:45.875 باحاله. 00:37:52.750 --> 00:37:53.958 هستم. 00:37:54.917 --> 00:37:56.499 برنامه‌ت چی شد؟ 00:37:56.500 --> 00:37:58.667 منشی‌ام برنامه‌مو خالی می‌کنه. 00:38:01.292 --> 00:38:04.042 عالیه! بکا عاشق آشنایی با تو می‌شه. 00:38:06.958 --> 00:38:11.249 بکا؟ معلومه که کایو تنهایی منو سینما دعوت نمی‌کنه. 00:38:11.250 --> 00:38:14.667 چی فکر کرده بودم؟ حتماً باید یه دختر وسط باشه. 00:38:15.500 --> 00:38:17.374 حتی اسمش، بکا. 00:38:17.375 --> 00:38:20.999 شرط می‌بندم فکر می‌کنه چیرلیدر دبیرستان‌های آمریکاییه. 00:38:21.000 --> 00:38:22.792 عشقِ دبیرستانی 00:38:27.708 --> 00:38:29.667 خفه شو بکا. 00:38:33.167 --> 00:38:36.207 عاشق بکا می‌شی. بهترین آدم دنیاست. 00:38:36.208 --> 00:38:38.750 ‏- هیچ حرفی واسه گفتن نداریم. ‏- آروم باش. 00:38:40.292 --> 00:38:41.250 ایناهاش. 00:38:47.292 --> 00:38:48.167 یه لحظه! 00:38:49.292 --> 00:38:50.958 وایسا، این بکاست؟ 00:38:53.625 --> 00:38:56.791 خیلی خوشحالم اومدی. دیگه طاقت نداشتم برم. 00:38:56.792 --> 00:38:58.208 استعفا می‌دم! 00:38:58.875 --> 00:39:00.875 شوخی کردم. فردا برمی‌گردم. 00:39:01.792 --> 00:39:03.291 این بکاست. 00:39:03.292 --> 00:39:05.874 ‏- از آشناییت خوشحالم. ‏- همچنین. من فیلیپه‌ام. 00:39:05.875 --> 00:39:09.291 فیلیپه‌ی افسانه‌ای. همه‌ش از تو حرف می‌زنه. 00:39:09.292 --> 00:39:11.332 بالاخره یه‌کم وقت واسه من داری. 00:39:11.333 --> 00:39:14.291 می‌دونی، بعضیا دانشگاه شروع می‌کنن، 00:39:14.292 --> 00:39:16.916 کار پیدا می‌کنن، دوست‌دختر می‌گیرن و دوستاشونو یادشون می‌ره. 00:39:16.917 --> 00:39:18.958 اوه، شروع شد. 00:39:20.458 --> 00:39:22.833 ‏- بلیت‌ها رو گرفتی؟ ‏- آره. 00:39:23.708 --> 00:39:24.708 خداحافظ. 00:39:26.792 --> 00:39:27.708 حالا بگو ببینم. 00:39:28.333 --> 00:39:31.000 چطوری با این پسر زیر یه سقف دووم میاری؟ 00:39:31.792 --> 00:39:34.957 مثل اینه که انگشت پات به جایی بخوره، عصب‌کشی کنی، 00:39:34.958 --> 00:39:36.708 یا سنگ کلیه دفع کنی. 00:39:37.958 --> 00:39:39.250 ازش خوشم اومد. 00:39:40.917 --> 00:39:46.292 روز ۶ 00:39:57.583 --> 00:40:01.541 آخری محشره. اون یکی مزخرفه. 00:40:01.542 --> 00:40:02.750 ما اینجاییم؟ 00:40:05.542 --> 00:40:15.750 00:40:24.750 --> 00:40:26.749 خیلی بهتر از دومیه. 00:40:26.750 --> 00:40:30.499 هیولایی که از تو پرده می‌اومد بیرون از کل اون فیلم بهتر بود. 00:40:30.500 --> 00:40:31.791 از اون خوشت اومد؟ 00:40:31.792 --> 00:40:35.792 کایو بلد نیست زیباییِ یه سرِ منفجرشده رو درک کنه. 00:40:36.458 --> 00:40:38.291 بهترین صحنه‌های فیلم ترسناک. 00:40:38.292 --> 00:40:40.249 ‏- باشه. ‏- صحنه‌ی تیرک تو «موروثی». 00:40:40.250 --> 00:40:41.207 عاشقشم! 00:40:41.208 --> 00:40:43.624 ‏- صحنه‌ی اول «جیغ» یک. ‏- آره! 00:40:43.625 --> 00:40:45.249 و صحنه‌ی جشن فارغ‌التحصیلی تو... 00:40:45.250 --> 00:40:46.582 ‏- کری! ‏- کری! 00:40:46.583 --> 00:40:49.541 به‌خاطر اون فیلم از رفتن به مهمونی وحشت دارم. 00:40:49.542 --> 00:40:52.457 حس می‌کنم یکی قراره یه سطل خون خوک روم خالی کنه. 00:40:52.458 --> 00:40:53.917 این بهت میاد. 00:40:55.042 --> 00:40:57.500 اگه دو سایز بزرگ‌تر بود، نه؟ 00:41:02.333 --> 00:41:04.332 خب، تو و کایو از قدیم همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:41:04.333 --> 00:41:07.250 کلاس هشتم اومد مدرسه‌ی ما. 00:41:07.750 --> 00:41:09.999 همون اول دوست شدیم. 00:41:10.000 --> 00:41:12.542 هیچ بچه‌ی همجنس‌گرای دیگه‌ای نبود، می‌دونی؟ 00:41:13.208 --> 00:41:14.541 یعنی چی همجنس‌گرا؟ 00:41:14.542 --> 00:41:17.957 غیر از کایو، فکر کنم فقط سه نفر دیگه بودن. 00:41:17.958 --> 00:41:19.167 ولی کایو که همجنس‌گرا نیست. 00:41:19.833 --> 00:41:23.916 ‏- چی؟ مگه معلوم نیست؟ ‏- معلومه که نه. نگاهش کن. 00:41:23.917 --> 00:41:25.374 کایو همجنس‌گرا نیست. 00:41:25.375 --> 00:41:28.541 کایو فوتبال دوست داره، بازی تیراندازی، اورک. 00:41:28.542 --> 00:41:32.166 هفته‌ی پیش اسم شر رو آوردم، نمی‌دونست کیه. 00:41:32.167 --> 00:41:34.916 ‏- کدوم همجنس‌گرا شر رو نمی‌شناسه؟ ‏- اون کیه؟ 00:41:34.917 --> 00:41:37.542 نه عزیزم. من نمی‌تونم کمکت کنم. 00:41:38.208 --> 00:41:42.582 ‏- اگه بود می‌فهمیدم. - مگه همجنس‌گراها نمی‌تونن از این چیزا خوششون بیاد؟ 00:41:42.583 --> 00:41:46.082 فیلیپه، همجنس‌گراها می‌تونن با دوچرخه تک‌چرخ بزنن یا بانک بزنن. 00:41:46.083 --> 00:41:47.708 حتی قاتل زنجیره‌ای همجنس‌گرا هم هست. 00:41:55.500 --> 00:41:58.207 باشه، ولی «چهارشنبه‌های موزیکال» چیه؟ 00:41:58.208 --> 00:42:01.707 چهارشنبه‌ها یه موزیکال می‌بینیم. از اسمش پیداست. 00:42:01.708 --> 00:42:04.375 چون بار اولته، تو انتخاب کن. 00:42:05.333 --> 00:42:07.208 من نیستم. از موزیکال خوشم نمیاد. 00:42:08.208 --> 00:42:09.582 ‏- شوکه شدم. ‏- بی‌کلام! 00:42:09.583 --> 00:42:11.291 ‏- خدایا! ‏- حالم خوب نیست. 00:42:11.292 --> 00:42:13.082 مامان، فقط نفس بکش. 00:42:13.083 --> 00:42:15.624 گفتن این حرف تو این خونه جرمه. 00:42:15.625 --> 00:42:17.624 آدم‌ها که یهو شروع نمی‌کنن به آواز خوندن. 00:42:17.625 --> 00:42:19.332 معلومه که می‌کنن. 00:42:19.333 --> 00:42:21.916 آواز می‌خونن تا حسشونو بیان کنن. 00:42:21.917 --> 00:42:24.082 لازم نیست همه‌چی منطقی باشه. 00:42:24.083 --> 00:42:25.875 بی‌خیال. تو نمی‌فهمی. 00:42:37.542 --> 00:42:38.583 این یکی. 00:43:02.083 --> 00:43:03.707 معلومه که همینو انتخاب کرد. 00:43:03.708 --> 00:43:06.916 دخترِ چاقی که عاشق ورزشکارِ محبوبه. 00:43:06.917 --> 00:43:11.291 خیلی ظریف بود بچه‌ها. بکا بیشتر از این نمی‌تونست اشتباه کنه. 00:43:11.292 --> 00:43:14.083 کدوم همجنس‌گرایی از موزیکال خوشش نمیاد؟ 00:43:16.250 --> 00:43:19.875 ولی وقتی نقش اول مرد وارد شد، 00:43:20.958 --> 00:43:22.333 همه‌چی جور شد. 00:43:31.167 --> 00:43:33.332 کایو همجنس‌گراست! 00:43:33.333 --> 00:43:36.291 حالا که نگاه می‌کنم، واضحه که کایو همجنس‌گراست. 00:43:36.292 --> 00:43:40.624 همه‌ی نشونه‌ها بود. لیدی گاگا، دوج‌بال. 00:43:40.625 --> 00:43:42.000 عشقش به مولان. 00:43:42.500 --> 00:43:44.375 اون پیژامه‌ی ملوانی. 00:43:45.167 --> 00:43:48.167 ببخشید که باز اسمشو آوردم. نمی‌تونم فراموششون کنم. 00:43:54.708 --> 00:43:57.417 ببخشید. این مهم‌تره. 00:43:57.917 --> 00:44:00.457 ‏- ولی سگ من مُرد. ‏- آره، و کایو همجنس‌گراست. 00:44:00.458 --> 00:44:02.082 کایو همجنس‌گراست، اولیویا! 00:44:02.083 --> 00:44:03.624 هفته‌ی بعد می‌بینمت. 00:44:03.625 --> 00:44:05.082 این همه‌چیزو عوض می‌کنه. 00:44:05.083 --> 00:44:06.082 روز ۷ 00:44:06.083 --> 00:44:09.332 داشتم به هم‌اتاقی بودن باهاش عادت می‌کردم. حالا چی؟ 00:44:09.333 --> 00:44:11.708 چون همجنس‌گراست جور دیگه‌ای باهاش رفتار می‌کنی؟ 00:44:13.333 --> 00:44:15.917 جوری می‌گی انگار همجنس‌گراستیزم. 00:44:16.667 --> 00:44:19.957 اگه مسئله اینه که ازش خوشت میاد... 00:44:19.958 --> 00:44:23.416 نه، بس کن. اول اینکه شنیدن حرف زدنت مثل نوجوون‌ها عجیبه. 00:44:23.417 --> 00:44:26.582 دوم اینکه من هیچ حسی به کایو ندارم. هیچی. دارم؟ 00:44:26.583 --> 00:44:28.707 نمی‌دونم. معلومه که نه. 00:44:28.708 --> 00:44:31.625 پس همجنس‌گرا بودنش چه فرقی به حالت می‌کنه؟ 00:44:37.917 --> 00:44:40.291 اگه کایو قبلاً بهت نگفته، 00:44:40.292 --> 00:44:42.417 دلیلی داشته. 00:44:46.875 --> 00:44:48.500 معلومه که دلیل داره. 00:44:49.000 --> 00:44:50.375 دقیقاً می‌دونم چیه. 00:44:51.208 --> 00:44:53.874 بهم نگفت همجنس‌گراست چون من... 00:44:53.875 --> 00:44:55.958 چون من چاقم. 00:44:58.375 --> 00:45:00.041 کایو رو تعقیب مجازی کردم. 00:45:00.042 --> 00:45:03.374 تو هفته‌ی گذشته، کایو ۵۷ تا عکس از پسرها لایک کرده. 00:45:03.375 --> 00:45:06.624 و وجه اشتراک همه‌شون چیه؟ 00:45:06.625 --> 00:45:09.832 درسته. همه‌شون لاغرن. 00:45:09.833 --> 00:45:12.749 و این ما رو می‌رسونه به این یکی، دنیس. 00:45:12.750 --> 00:45:15.582 پسری که ماه پیش بیشترین عکس‌هاشو کایو لایک کرده. 00:45:15.583 --> 00:45:17.249 دشمن جدید من. 00:45:17.250 --> 00:45:21.208 البته اگه عاشق کایو بودم. که معلومه نیستم. 00:45:21.792 --> 00:45:24.291 رژیم سوپ، رژیم تکه‌یخ. 00:45:24.292 --> 00:45:26.624 اوزمپیک، جراحی چاقی. 00:45:26.625 --> 00:45:29.916 چطور تو دو هفته ۳۰ کیلو کم کنیم؟ 00:45:29.917 --> 00:45:32.041 باید عوض بشم. 00:45:32.042 --> 00:45:34.750 به‌خاطر کایو نیست، به‌خاطر سلامتیمه. 00:45:35.250 --> 00:45:36.707 نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم. 00:45:36.708 --> 00:45:37.583 سریع لاغر شو! 00:45:55.542 --> 00:45:58.707 خب، می‌خوای چند کیلو کم کنی؟ 00:45:58.708 --> 00:46:00.832 ‏«چند کیلو» لطف داری. 00:46:00.833 --> 00:46:05.375 درسته. این روزها برای موارد شما گزینه‌های زیادی هست. 00:46:05.958 --> 00:46:07.916 سریع‌ترینش رو می‌خوام. 00:46:07.917 --> 00:46:10.125 سریع‌ترین... گزینه؟ 00:46:16.708 --> 00:46:19.292 پس بزنیم همه‌شو ببریم! 00:46:36.708 --> 00:46:38.707 وای خدا، کایو! 00:46:38.708 --> 00:46:40.041 عین روح می‌مونی. 00:46:40.042 --> 00:46:41.542 فقط اومدم آب بردارم. 00:46:42.125 --> 00:46:44.625 منم، ولی کیک سرِ راه بود. 00:46:45.208 --> 00:46:46.208 درسته. 00:46:56.208 --> 00:46:58.541 روز ۸ 00:46:58.542 --> 00:47:00.250 عزیزم، خیلی خسته به نظر می‌رسی. 00:47:02.375 --> 00:47:05.041 ریتا، واقعاً می‌تونم دخترها رو دعوت کنم؟ 00:47:05.042 --> 00:47:06.708 چرا نتونی؟ 00:47:07.333 --> 00:47:10.124 با هم دوستن. مامان من زیاد خوشش نمیاد از... 00:47:10.125 --> 00:47:11.249 لزبین‌اند؟ 00:47:11.250 --> 00:47:13.375 ‏- چه وحشتناک! ‏- لزبین؟ 00:47:14.708 --> 00:47:17.041 این اصلاً مشکلی نیست. 00:47:17.042 --> 00:47:19.416 منم تو دانشگاه نزدیک بود لزبین بشم. 00:47:19.417 --> 00:47:20.666 ‏- مامان! ‏- چیه؟ 00:47:20.667 --> 00:47:24.499 ‏- یه بوس که آدمو لزبین نمی‌کنه. ‏- کی گفت فقط یه بوس بود؟ 00:47:24.500 --> 00:47:27.041 جزئیاتشو نگو. وای خدا. 00:47:27.042 --> 00:47:28.166 حالا کنجکاو شدم. 00:47:28.167 --> 00:47:29.292 بعداً برات می‌گم. 00:47:30.000 --> 00:47:33.042 حالا که استخر باز شده حتماً پره. 00:47:33.625 --> 00:47:37.000 اگه نظرت عوض شد، بیا اونجا پیشمون، باشه؟ 00:47:38.083 --> 00:47:40.333 ‏- مرسی ریتا. ‏- خداحافظ عزیزم. 00:47:46.917 --> 00:47:49.332 جوابو که می‌دونی، باشه؟ 00:47:49.333 --> 00:47:51.207 چی؟ من که چیزی نگفتم. 00:47:51.208 --> 00:47:52.875 ولی قیافه‌ت گفت. 00:47:59.208 --> 00:48:00.624 من نمیام. 00:48:00.625 --> 00:48:04.875 ولی اگه می‌خواستم، مایوم کجاست؟ 00:48:08.292 --> 00:48:09.916 باورم نمی‌شه! 00:48:09.917 --> 00:48:11.083 چرا که نه؟ 00:48:11.750 --> 00:48:13.792 ‏- الان نه. مامان... ‏- چه حالی می‌ده. 00:48:21.625 --> 00:48:23.042 شیرجه! 00:48:26.458 --> 00:48:27.917 کثیف بازی می‌کنی. 00:48:31.375 --> 00:48:34.541 ‏- اونو از کجا آوردی؟ ‏- یه بچه‌ای جا گذاشته بود. 00:48:34.542 --> 00:48:36.874 دارم ازش نگه‌داری می‌کنم. اسمش هریه. 00:48:36.875 --> 00:48:38.875 ‏- پاتر؟ ‏- نه، استایلز. 00:48:41.125 --> 00:48:44.374 بچه‌ها، آب عالیه. نمیاین تو؟ 00:48:44.375 --> 00:48:45.708 بعداً. 00:48:49.333 --> 00:48:51.208 تو نمیای تو، ملیسا؟ 00:48:52.042 --> 00:48:56.041 ‏«بعداً» رمز جهانیِ «من نمیام تو»ست. 00:48:56.042 --> 00:48:58.083 ترجیح می‌دم نیام. 00:48:58.708 --> 00:49:01.624 دوست ندارم جلوی همه بیکینی بپوشم. 00:49:01.625 --> 00:49:03.707 ولی تو خیلی خوشگل و لاغری. 00:49:03.708 --> 00:49:06.457 یعنی خوشگل و لاغر بودن یعنی حق ندارم اعتمادبه‌نفس نداشته باشم؟ 00:49:06.458 --> 00:49:07.750 باید جرم باشه. 00:49:10.208 --> 00:49:12.458 عزیزم، بیا اینجا. 00:49:13.417 --> 00:49:14.749 گفتم که، بعداً. 00:49:14.750 --> 00:49:17.457 نه، الان همون «بعداً»ست. 00:49:17.458 --> 00:49:19.583 رمزو شکست. 00:49:21.750 --> 00:49:24.792 بیا با من از استخر و این هوای خوب لذت ببر. 00:49:25.417 --> 00:49:26.250 بیا دیگه. 00:49:41.750 --> 00:49:43.000 آره! 00:49:44.125 --> 00:49:45.125 هی! 00:49:53.542 --> 00:49:55.083 لعنتی، رفیق! 00:50:14.583 --> 00:50:15.708 من شدم سرخر. 00:50:16.208 --> 00:50:17.292 چقدر سرده! 00:50:19.500 --> 00:50:21.917 یادته بچه که بودیم اینجا پری دریایی بازی می‌کردیم؟ 00:50:29.417 --> 00:50:31.000 نه چندان. 00:50:33.917 --> 00:50:35.583 مطمئنی نمی‌خوای بیای تو؟ 00:50:38.458 --> 00:50:39.458 بعداً. 00:50:41.458 --> 00:50:43.999 بچه‌ها، داشتم با مل حرف می‌زدم. 00:50:44.000 --> 00:50:46.957 کسی فردا پایه‌ی جشنواره‌ی خرمالو هست؟ 00:50:46.958 --> 00:50:48.791 ‏- تو هستی؟ ‏- آره. 00:50:48.792 --> 00:50:50.291 ‏- من نمی‌تونم. ‏- چرا؟ 00:50:50.292 --> 00:50:53.707 از وقتی قضیه‌ی استخر پیش اومد، مامانم نمی‌ذاره شب برم بیرون. 00:50:53.708 --> 00:50:55.874 به دربان هم سپرده. 00:50:55.875 --> 00:50:58.833 ‏- نمی‌تونم. ‏- فکر کنم بتونم درستش کنم. 00:50:59.625 --> 00:51:00.707 چطوری؟ 00:51:00.708 --> 00:51:03.832 اینجا خیلی گرمه پسرم. 00:51:03.833 --> 00:51:06.957 با اون دخترها که نمی‌گردی، نه؟ 00:51:06.958 --> 00:51:10.708 معلومه که نه مامان. می‌رم بخوابم، باشه؟ شب بخیر. 00:51:11.333 --> 00:51:14.124 باشه، شب... قطع کرد. 00:51:14.125 --> 00:51:16.083 اول مامان تو رو گول می‌زنیم. 00:51:17.083 --> 00:51:18.999 روز ۹ 00:51:19.000 --> 00:51:21.500 بعد حواس مامان منو با یه سریال کره‌ای پرت می‌کنیم. 00:51:26.625 --> 00:51:29.625 آقای فرانسیسکو فوتبال آنلاین می‌بینه و همیشه تأخیر داره. 00:51:30.292 --> 00:51:31.707 ‏- آقای فرانسیسکو. ‏- سلام. 00:51:31.708 --> 00:51:34.166 فکر کنم مامانم یه کلید اینجا برام گذاشته. 00:51:34.167 --> 00:51:35.916 کلید؟ نه، نذاشت. 00:51:35.917 --> 00:51:37.749 ‏- گذاشت. ‏- اینجا نیست. اینا مالِ منن. 00:51:37.750 --> 00:51:40.541 ‏- گل! ‏- اینجا چیزی نیست. 00:51:40.542 --> 00:51:42.250 کرنره! 00:51:44.958 --> 00:51:46.375 تأخیر لعنتی. 00:51:47.042 --> 00:51:48.042 گل! 00:51:50.500 --> 00:51:51.875 مگه الان گل نزدن؟ 00:51:54.500 --> 00:51:56.583 همه آماده‌این؟ بریم! 00:51:57.375 --> 00:51:59.249 بیست‌وهفتمین جشنواره‌ی خرمالو 00:51:59.250 --> 00:52:00.708 یه لحظه صبر کنین بچه‌ها. 00:52:01.542 --> 00:52:03.375 لباست یه‌کم ساده‌ست. 00:52:06.375 --> 00:52:08.375 از همون مغازه‌ای که رفتیم گرفتمش. 00:52:09.333 --> 00:52:12.750 سایزتو از مامانت پرسیدم. 00:52:13.958 --> 00:52:16.707 لازم نیست تشکر کنی. بابت اون کتابه. 00:52:16.708 --> 00:52:17.542 بپوشش. 00:52:19.125 --> 00:52:22.000 ‏- بپوشش. ‏- کمکت می‌کنم. 00:52:25.625 --> 00:52:26.874 آره، وایسا. 00:52:26.875 --> 00:52:28.000 ‏- گرفتی؟ ‏- مرسی. 00:52:40.833 --> 00:52:41.958 خیلی بهت میاد. 00:52:46.042 --> 00:52:47.417 بریم بترکونیم! 00:52:48.333 --> 00:52:49.708 بیا دیگه. 00:52:53.792 --> 00:52:54.917 بده من. 00:52:56.917 --> 00:52:58.999 ‏- من طرفدارشونم. ‏- کیا؟ 00:52:59.000 --> 00:53:02.041 ‏- کیا؟ ‏- بس کن ملیسا. مسخره‌ست. 00:53:02.042 --> 00:53:03.624 بذار حداقل امیدوار باشم. 00:53:03.625 --> 00:53:07.000 به جشنواره‌ی خرمالو خوش آمدید. 00:53:09.000 --> 00:53:10.957 برندگان امسال، 00:53:10.958 --> 00:53:15.125 آقا و خانم خرمالو، ژوناتان و ژنیفر! 00:53:30.583 --> 00:53:31.667 اونجا. 00:53:32.875 --> 00:53:34.625 لیکور خرمالو 00:53:49.167 --> 00:53:50.583 همه‌شونو گرفتیم! 00:53:57.000 --> 00:53:58.957 ‏- خرمالو! ‏- خرمالو! 00:53:58.958 --> 00:54:01.083 دو بلیت لطفاً. 00:54:09.958 --> 00:54:12.042 نوبت منه. تو کلی لیکور خوردی. 00:54:19.667 --> 00:54:21.416 ‏- من بهترینم. ‏- انصاف نیست. 00:54:21.417 --> 00:54:22.583 برنده دوباره بازی می‌کنه. 00:54:28.958 --> 00:54:30.083 بردم! 00:54:33.708 --> 00:54:35.917 بردم. چقدر خوبم! 00:54:40.792 --> 00:54:42.625 وایسا. با من بیا. 00:54:43.583 --> 00:54:44.917 کجا می‌ری؟ 00:54:51.167 --> 00:54:52.167 یالا! 00:54:56.667 --> 00:54:59.957 ‏- چی شده؟ ‏- دخترخاله‌ی مامانم. نباید منو ببینه. 00:54:59.958 --> 00:55:01.958 همین‌جا صبر کنیم. 00:55:06.667 --> 00:55:08.750 عاشق استخر توپم. 00:55:09.250 --> 00:55:11.582 حیف که بعد از ده‌سالگی عجیب می‌شه. 00:55:11.583 --> 00:55:14.708 تنها استخریه که واقعاً توش می‌رم. 00:55:23.500 --> 00:55:26.042 کایو، چرا هیچ‌وقت بهم نگفتی همجنس‌گرایی؟ 00:55:32.083 --> 00:55:34.000 درباره‌ش حرف نمی‌زنم. 00:55:34.500 --> 00:55:36.167 فقط با بکا و ملیسا. 00:55:37.333 --> 00:55:39.332 ولی منم همجنس‌گرام. 00:55:39.333 --> 00:55:41.583 فکر نمی‌کردم داری پنهانش می‌کنی. 00:55:44.125 --> 00:55:45.625 ولی چرا؟ 00:55:48.667 --> 00:55:50.375 مامانم یه‌جوریه... 00:55:51.500 --> 00:55:53.458 فکر کنم نه ده سالم بود. 00:55:53.958 --> 00:55:56.832 تو یه مهمونیِ ساختمان بودم، کنار استخر. 00:55:56.833 --> 00:55:58.666 داشتم می‌رقصیدم. 00:55:58.667 --> 00:56:00.332 ‏- کارای بچگانه، می‌دونی؟ ‏- آره. 00:56:00.333 --> 00:56:03.624 مامانم اومد و همین‌جوری کشیدم برد. 00:56:03.625 --> 00:56:06.166 کایو لوئیس! اینجوری قر نده. 00:56:06.167 --> 00:56:08.417 چقدر آبروریزی. بیا بریم بالا. 00:56:09.083 --> 00:56:12.082 خیلی عصبانی بود. نمی‌فهمیدم چرا. 00:56:12.083 --> 00:56:13.792 از اون موقع همیشه بالای سرمه. 00:56:14.792 --> 00:56:17.249 واسه همینه که نمی‌ذاره تنها خونه بمونی؟ 00:56:17.250 --> 00:56:20.082 آره، اونم هست. پارسال پدر و مادرم رفتن سفر. 00:56:20.083 --> 00:56:23.125 تنها خونه موندم و بدون گوشی رفتم بیرون. 00:56:23.792 --> 00:56:26.832 وقتی برگشتم، بیشتر از صد تماس بی‌پاسخ بود. 00:56:26.833 --> 00:56:31.582 مامانم فکر کرده بود فرار کردم یا مُردم. 00:56:31.583 --> 00:56:33.417 یا بدتر، با یه پسر رفتم بیرون. 00:56:35.917 --> 00:56:37.292 تا حالا به فرار کردن 00:56:38.458 --> 00:56:39.792 فکر کردی؟ 00:56:40.542 --> 00:56:43.124 نه. اونقدر شجاع نیستم. 00:56:43.125 --> 00:56:44.166 چطور مگه؟ 00:56:44.167 --> 00:56:46.999 تو این سن رفتی تو استخر توپ. 00:56:47.000 --> 00:56:48.833 این سن چیه بابا. 00:57:03.667 --> 00:57:07.083 بریم دخترها رو پیدا کنیم. آخری با یه کشیش ازدواج می‌کنه. 00:57:07.667 --> 00:57:10.750 اگه کشیشِ «فلی‌بگ» باشه، خیلی آروم می‌رم. 00:57:11.917 --> 00:57:13.458 مرسی عزیزم. 00:57:42.333 --> 00:57:43.333 هیس! 00:57:45.958 --> 00:57:46.958 درو ببند. 00:58:07.500 --> 00:58:09.666 من رو این تخت خیس نمی‌خوابم. 00:58:09.667 --> 00:58:10.625 ببخشید. 00:58:12.000 --> 00:58:15.792 می‌تونی رو مال من بخوابی. من پایین می‌خوابم. 00:58:17.417 --> 00:58:20.291 نه. همین‌جا پیش من بمون. 00:58:20.292 --> 00:58:21.125 بمون. 00:59:18.542 --> 00:59:19.833 خوبی؟ 00:59:24.125 --> 00:59:25.874 چه حرکت عوضی‌ای بود، فیلیپه. 00:59:25.875 --> 00:59:28.125 با اون سریال کره‌ای حواسمو پرت کردی. 00:59:31.000 --> 00:59:34.124 پسرم، خیلی خوشحالم که داری دوست پیدا می‌کنی. 00:59:34.125 --> 00:59:36.041 من مامان خیلی باحالی‌ام. 00:59:36.042 --> 00:59:39.625 جلوی بیرون رفتنتو نگرفتم، ولی مست برگشتن؟ 00:59:40.333 --> 00:59:42.541 ‏- مجبور شدم به مامان کایو بگم. ‏- نه! 00:59:42.542 --> 00:59:45.457 نمی‌تونم همچین چیزی رو از یه مادر دیگه پنهان کنم. 00:59:45.458 --> 00:59:48.417 کارت «مامان باحال»تو پس بده. 00:59:53.000 --> 00:59:56.292 روز ۱۰ 01:00:12.333 --> 01:00:18.542 هی غریبه... کجایی؟ کایو! 01:00:35.792 --> 01:00:37.208 دیگه هیچ‌وقت مشروب نمی‌خورم. 01:00:38.792 --> 01:00:43.332 وای، چه بامزه! اولین باره که اینو می‌گی. 01:00:43.333 --> 01:00:46.082 وایسا. به مامانی نگاه کن. 01:00:46.083 --> 01:00:47.917 خیلی ضایع‌ست مامان. 01:00:48.875 --> 01:00:51.083 دیگه خرمالو هم نمی‌خورم. 01:00:56.708 --> 01:00:58.042 کایو رو دیدی؟ 01:00:59.125 --> 01:01:01.500 صبح زود رفت و چیزی نگفت. 01:01:03.833 --> 01:01:04.833 چی شده؟ 01:01:09.000 --> 01:01:11.125 نمی‌دونم می‌خواد دوستم باشه یا نه. 01:01:11.875 --> 01:01:15.457 بی‌خیال! کی دلش نمی‌خواد دوست تو باشه؟ 01:01:15.458 --> 01:01:17.833 با توجه به وضع فعلی، فکر کنم همه. 01:01:18.625 --> 01:01:21.833 فکر کردی درباره‌ش باهاش حرف بزنی؟ 01:01:22.375 --> 01:01:24.374 خوبه که آدم حرفشو بزنه. 01:01:24.375 --> 01:01:26.582 دیوونه‌ای؟ من واسه همین پول درمان می‌دم. 01:01:26.583 --> 01:01:28.500 راستش پول درمان رو من می‌دم. 01:01:36.583 --> 01:01:37.583 فیلیپه. 01:01:38.208 --> 01:01:39.332 فیلیپه. 01:01:39.333 --> 01:01:41.957 فیلیپه، بیدار شو. گندالف! 01:01:41.958 --> 01:01:44.249 گندالف زنده‌ست. 01:01:44.250 --> 01:01:46.832 دیگه خاکستری نیست. سفیده. 01:01:46.833 --> 01:01:49.792 ‏- برگشته و خیلی قوی‌تره. ‏- تو غیبت زد. 01:01:51.500 --> 01:01:54.458 تمام روز بهت پیام دادم و حتی جواب ندادی. 01:01:57.042 --> 01:01:58.125 تقصیر من. 01:02:01.083 --> 01:02:04.291 تا بیدار شدم مامانم شروع کرد غر زدن. 01:02:04.292 --> 01:02:07.417 رفتم پارک کتاب بخونم. گوشیمو نبردم. همین. 01:02:09.000 --> 01:02:10.000 باشه. 01:02:11.083 --> 01:02:13.167 ‏- همه‌چی خوبه؟ ‏- آره. 01:02:14.833 --> 01:02:17.917 فکر کردم از چیزی که نزدیک بود اتفاق بیفته خجالت کشیدی. 01:02:19.000 --> 01:02:20.167 چی نزدیک بود اتفاق بیفته؟ 01:02:21.875 --> 01:02:23.041 هیچی. 01:02:23.042 --> 01:02:24.125 هیچی اتفاق نیفتاد. 01:02:25.417 --> 01:02:27.958 معلومه که یادمه. دارم سربه‌سرت می‌ذارم. 01:02:30.667 --> 01:02:32.500 یه جای باحال دارم که نشونت بدم. 01:02:34.417 --> 01:02:35.583 بهم اعتماد داری؟ 01:02:36.917 --> 01:02:39.542 الان دقیقاً شبیه علاءالدین شدی. 01:02:50.458 --> 01:02:52.667 همیشه فکر می‌کردم این شهر خیلی زشته. 01:02:54.333 --> 01:02:57.750 بستگی به زاویه‌ی دیدت داره. از اینجا قشنگه. 01:02:59.375 --> 01:03:00.708 ‏- فیلیپه... ‏- کایو... 01:03:02.292 --> 01:03:03.333 بفرما. 01:03:04.917 --> 01:03:06.333 داشتم فرار می‌کردم. 01:03:08.125 --> 01:03:09.333 نه از تو. 01:03:10.500 --> 01:03:12.250 جشنواره خیلی محشر بود. 01:03:12.750 --> 01:03:15.167 و حس خیلی خوبی داشتم. 01:03:18.917 --> 01:03:22.125 ولی حسی که الان دارم، تا حالا نداشتم. 01:03:23.042 --> 01:03:23.917 انگار... 01:03:24.833 --> 01:03:27.957 انگار می‌تونم از اول شروع کنم، از صفر. 01:03:27.958 --> 01:03:29.042 درست مثل گندالف. 01:03:29.667 --> 01:03:30.500 بله. 01:03:37.292 --> 01:03:39.833 نمی‌خوای بدونی پشت کوه‌ها چه خبره؟ 01:03:41.417 --> 01:03:43.542 فکر کنم بزرگراه، نه؟ 01:03:44.458 --> 01:03:45.875 منظورم استعاری بود. 01:03:46.750 --> 01:03:47.958 نه چندان. 01:03:51.208 --> 01:03:54.707 کاش جرئت داشتم از شایر بزنم بیرون، می‌دونی؟ 01:03:54.708 --> 01:03:56.291 که ماجراجویی کنم. 01:03:56.292 --> 01:03:59.958 که همه‌ی کارایی که به‌خاطر بقیه کنار گذاشتم بکنم. 01:04:00.875 --> 01:04:02.707 که فقط کاری کنم که خودم می‌خوام. 01:04:02.708 --> 01:04:03.708 مثلاً چی؟ 01:04:50.792 --> 01:04:52.707 بشین. 01:04:52.708 --> 01:04:55.458 روز ۱۱ 01:05:14.875 --> 01:05:16.292 خیلی باحال بود، نه؟ 01:05:16.792 --> 01:05:18.291 مامانم منو می‌کشه. 01:05:18.292 --> 01:05:20.707 اگه تو مُرده باشی، من که مُرده‌ترم. 01:05:20.708 --> 01:05:23.457 ‏- ببین کی اینجاست. ‏- هی! 01:05:23.458 --> 01:05:26.416 شما دوتا خالکوبی کردین؟ یه تیکه دنبه‌ست؟ نشونمون بدین. 01:05:26.417 --> 01:05:29.666 شرط می‌بندم نوشته «چربی بالا». 01:05:29.667 --> 01:05:31.666 ‏- ولم کن. ‏- این چیه؟ 01:05:31.667 --> 01:05:33.166 خالکوبی ست کردین؟ 01:05:33.167 --> 01:05:35.249 ‏- حتماً همینه. ‏- اسم مامانته. 01:05:35.250 --> 01:05:37.416 ‏- چی؟ ‏- چی گفتی، اوبی؟ 01:05:37.417 --> 01:05:39.917 ‏- دوباره بگو. ‏- خل شدی؟ 01:05:42.083 --> 01:05:44.542 ‏- دیوونه‌ای؟ ‏- خل شدی، شکم‌گنده؟ 01:05:47.833 --> 01:05:49.417 سوار شو! 01:05:58.000 --> 01:05:58.958 بزن بریم! 01:06:37.958 --> 01:06:40.375 ببخشید، تا حالا این کارو نکرده بودم. 01:06:41.625 --> 01:06:42.625 منم نکرده بودم. 01:08:56.208 --> 01:09:02.916 آه، چه حال خوبی دارم، بوسه‌ی کایو معرکه‌ست 01:09:02.917 --> 01:09:07.291 آه، نمی‌دونم خوابه یا واقعیت 01:09:07.292 --> 01:09:08.957 این یه موزیکاله 01:09:08.958 --> 01:09:11.999 هیچ‌وقت نمی‌خوام از اینجا برم 01:09:12.000 --> 01:09:15.708 حس می‌کنم دخترِ خرمالوی سالم 01:09:16.208 --> 01:09:22.707 آه، کسی نیشگونم نگیره، این خواب نباید تموم شه 01:09:22.708 --> 01:09:28.833 نمی‌خوام بیدار شم، بوسیدنت چه خوبه 01:09:29.417 --> 01:09:35.333 آغوش گرمت چه خوبه، لبخندت برایم همه‌چیز است 01:09:36.208 --> 01:09:42.082 اما وقتی بیدار شوم، همه‌اش باید واقعی شود 01:09:42.083 --> 01:09:46.916 ‏- دنیا شادتر خواهد بود ‏- خیلی شادتر 01:09:46.917 --> 01:09:52.958 با تو... اینجا 01:09:59.750 --> 01:10:01.833 من و کایو با هم دوستیم. 01:10:02.708 --> 01:10:03.750 باشه فیلیپه. 01:10:04.417 --> 01:10:07.374 اول، تو جشنواره‌ی خرمالو نزدیک بود همدیگه رو ببوسیم. 01:10:07.375 --> 01:10:11.291 بعد فرداش غیبش زد. فکر کردم نمی‌خواد باهام حرف بزنه. 01:10:11.292 --> 01:10:13.249 ولی منو برد یه جای خاص. 01:10:13.250 --> 01:10:16.458 گفت از پدر و مادرش دلخوره. نمی‌دونم، همدیگه رو بوسیدیم. 01:10:17.500 --> 01:10:19.999 گفت می‌خواد خالکوبی کنه، و کردیم. 01:10:20.000 --> 01:10:23.166 ‏- مامانت می‌دونه؟ ‏- اون عوضی‌های مدرسه رو زدم. 01:10:23.167 --> 01:10:24.082 زدیشون؟ 01:10:24.083 --> 01:10:26.791 بعد منو برد اتاقشو ببینم. 01:10:26.792 --> 01:10:29.917 داشتیم همدیگه رو می‌بوسیدیم. 01:10:31.167 --> 01:10:32.667 بهم نگاه کرد. 01:10:34.167 --> 01:10:35.375 تو محشری. 01:10:35.958 --> 01:10:37.292 گفت من محشرم. 01:10:40.750 --> 01:10:42.417 و چه حسی داشتی؟ 01:10:43.375 --> 01:10:45.375 خوب. عالی. 01:10:46.375 --> 01:10:49.791 همون چیز بزرگ و ترسناکی بود که تصور می‌کردی؟ 01:10:49.792 --> 01:10:50.917 نه. 01:10:51.667 --> 01:10:53.500 ولی خلاصه، ما با همیم. 01:10:55.667 --> 01:10:57.875 درباره‌ش با هم حرف زدین؟ 01:10:58.708 --> 01:11:00.750 نمی‌خوای بیشتر بدونی؟ 01:11:01.875 --> 01:11:05.750 من روان‌شناس نمی‌شدم. می‌خواستم همه‌ی شایعه‌ها رو بدونم. 01:11:06.333 --> 01:11:07.333 خب؟ 01:11:08.625 --> 01:11:10.624 ما از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم. 01:11:10.625 --> 01:11:13.707 همه‌کارو با هم می‌کنیم. حتی تو یه اتاق می‌خوابیم. 01:11:13.708 --> 01:11:15.500 اگه این با هم بودن نیست، پس چیه؟ 01:11:16.292 --> 01:11:20.874 خیلی خوشحالم که این‌قدر هیجان‌زده می‌بینمت. 01:11:20.875 --> 01:11:23.332 خیلی وقت بود اینجوری ندیده بودمت. 01:11:23.333 --> 01:11:27.582 ولی... 01:11:27.583 --> 01:11:30.749 نمی‌تونی تو سرِ خودت زندگی کنی، فیلیپه. 01:11:30.750 --> 01:11:34.500 نمی‌تونی عمرتو صرف فرار از گفت‌وگوهای سخت کنی. 01:11:35.000 --> 01:11:38.749 باید باهاش حرف بزنی و از احساست بگی. 01:11:38.750 --> 01:11:40.250 من تو این کار افتضاحم. 01:11:41.458 --> 01:11:45.207 ‏- پس بنویسش. ‏- یعنی چی؟ 01:11:45.208 --> 01:11:48.291 شما تقریباً ۱۵ روز با هم بودین، درسته؟ 01:11:48.292 --> 01:11:51.332 یه فهرست بنویس. پونزده چیزی که یاد گرفتی. 01:11:51.333 --> 01:11:53.292 باز تکلیف؟ 01:11:56.542 --> 01:11:58.042 باشه، امتحان می‌کنم. 01:11:59.167 --> 01:12:01.457 ولی قسم می‌خورم کاملاً با هم هماهنگیم. 01:12:01.458 --> 01:12:03.499 ‏- می‌خوایم مهمونی بگیریم. ‏- مهمونی؟ 01:12:03.500 --> 01:12:05.999 فکر بکا بود. قبل از اینکه پدر و مادرم برگردن. 01:12:06.000 --> 01:12:09.124 هر روز که آپارتمان دربست دستمون نمی‌افته. 01:12:09.125 --> 01:12:10.207 بچه‌ها، خوشم اومد. 01:12:10.208 --> 01:12:12.999 روز ۱۲ 01:12:13.000 --> 01:12:15.416 می‌دونی چقدر عاشق مهمونی‌ام، نه؟ 01:12:15.417 --> 01:12:18.499 آروم باش! کسی سطل خون خوک روت خالی نمی‌کنه. 01:12:18.500 --> 01:12:20.249 مطمئن که نیستی، نه؟ 01:12:20.250 --> 01:12:22.749 تازه اگرم بکنن، رو منم می‌ریزه. 01:12:22.750 --> 01:12:25.083 تمام شب می‌چسبم بهت، باشه؟ 01:12:27.125 --> 01:12:29.374 چه بامزه! 01:12:29.375 --> 01:12:30.582 خیله‌خب، بریم... 01:12:30.583 --> 01:12:32.707 چیکار کنم؟ من مهمونی رو راه می‌ندازم. 01:12:32.708 --> 01:12:34.166 وایسا. ساکت. 01:12:34.167 --> 01:12:36.499 مامانمه. ساکت. 01:12:36.500 --> 01:12:37.499 سلام مامان. 01:12:37.500 --> 01:12:41.832 پسرم، این منظره‌ی افتضاح رو ببین! 01:12:41.833 --> 01:12:45.958 چه منظره‌ی بدی، کایو. می‌خواستم نشونت بدم... 01:12:46.583 --> 01:12:48.457 خونه‌ای کایو؟ 01:12:48.458 --> 01:12:50.999 آره. اومدم لباس زیر تمیز بردارم. 01:12:51.000 --> 01:12:54.416 لباس زیر تمیز؟ به اندازه‌ی کافی تو کیفت گذاشتم. 01:12:54.417 --> 01:12:57.582 کایو، کسی پیشته؟ 01:12:57.583 --> 01:12:58.999 نه، کسی اینجا نیست. 01:12:59.000 --> 01:13:01.792 تنهام. 01:13:03.333 --> 01:13:06.291 اینجا همه‌چی خوبه. فقط واسه لباس زیر اومدم. 01:13:06.292 --> 01:13:07.791 الانم دارم برمی‌گردم. 01:13:07.792 --> 01:13:10.457 باشه. پس بعداً حرف می‌زنیم. 01:13:10.458 --> 01:13:11.458 خداحافظ. 01:13:21.417 --> 01:13:22.625 چیزی نگو. 01:13:23.250 --> 01:13:24.416 چی؟ 01:13:24.417 --> 01:13:26.958 می‌خوای بگی خوشگل شدم. لازم نیست. 01:13:29.083 --> 01:13:30.458 باشه، بگو. 01:13:32.083 --> 01:13:35.667 محشر شدی! چقدر خوشتیپ! 01:13:37.625 --> 01:13:39.583 و اونم باهام موافقه. 01:13:42.625 --> 01:13:44.499 چیه؟ من مادرتم. 01:13:44.500 --> 01:13:47.292 فکر می‌کنی این چیزها رو نمی‌فهمم؟ 01:13:47.792 --> 01:13:49.625 ‏- دوستت دارم. ‏- دوستت دارم. 01:13:50.292 --> 01:13:51.458 خیلی بهت میاد. 01:13:54.292 --> 01:14:06.458 01:14:13.750 --> 01:14:14.750 هی. 01:14:16.583 --> 01:14:19.500 ‏- باحاله، نه؟ ‏- آره، خیلی باحاله. 01:14:20.667 --> 01:14:22.749 ‏- خیلی خوب شدی. ‏- مرسی. 01:14:22.750 --> 01:14:24.750 بدون تو این اتفاق نمی‌افتاد. 01:14:35.250 --> 01:14:38.249 ‏- بیا با من برقص. ‏- می‌رم نوشیدنی بیارم. الان میام. 01:14:38.250 --> 01:14:40.583 ‏- واسه منم بیار. ‏- باشه. 01:14:46.500 --> 01:14:47.541 سلام. 01:14:47.542 --> 01:14:49.957 ‏- سلام. ‏- می‌بینی مهمونیمون چقدر شلوغه؟ 01:14:49.958 --> 01:14:52.416 مردم این شهر کار زیادی ندارن. 01:14:52.417 --> 01:14:55.708 ‏- آهنگ خوبیه. میای؟ ‏- یه‌کم دیگه. 01:15:07.542 --> 01:15:09.958 باورم نمی‌شه کایو اون عوضی رو دعوت کرده. 01:15:12.083 --> 01:15:15.083 غیر از ما، کایو تو دوست انتخاب کردن سلیقه‌ی افتضاحی داره. 01:15:15.667 --> 01:15:18.667 غیر از تو هم. تو به نظر عالی میای. 01:15:22.250 --> 01:15:24.875 ‏- می‌رقصی؟ ‏- بیا پیش ما. 01:15:56.667 --> 01:15:58.625 فیلیپه. 01:15:59.125 --> 01:16:00.333 ببخشید. 01:16:03.208 --> 01:16:04.625 فیلیپه کجاست؟ 01:16:21.167 --> 01:16:22.166 چی شد؟ 01:16:22.167 --> 01:16:25.416 ‏- نمی‌دونم. ‏- آژیر به صدا درومد. 01:16:25.417 --> 01:16:27.124 کایو یه پسر دیگه رو بوسید. 01:16:27.125 --> 01:16:28.375 و فیلیپه دید. 01:16:28.875 --> 01:16:29.875 چی؟ 01:16:30.625 --> 01:16:31.458 وای، نه. 01:16:37.458 --> 01:16:39.041 فیلیپه، چی شد؟ 01:16:39.042 --> 01:16:42.749 نمی‌خوام باهات حرف بزنم کایو. برگرد پیش دوستت. 01:16:42.750 --> 01:16:45.416 منظورت دنیسه؟ من نمی‌خواستم ببوسمش. 01:16:45.417 --> 01:16:48.874 معلومه! کاملاً پیدا بود که نمی‌خواستی. 01:16:48.875 --> 01:16:50.292 فکر کردم تویی. 01:16:51.125 --> 01:16:52.875 خیلی شبیه همیم. 01:16:53.792 --> 01:16:55.417 کایو، من احمق نیستم. 01:16:56.000 --> 01:16:58.833 تو مهمونی با یه بوس رو گونه ازم استقبال کردی. 01:16:59.458 --> 01:17:02.916 می‌دونم چرا دیده‌شدن با من سخته. همه می‌دونن. 01:17:02.917 --> 01:17:06.667 ‏- از یه فرسخی معلومه. ‏- تو مهمونی رو خراب کردی. 01:17:07.250 --> 01:17:09.624 فکر می‌کنی بوسیدن یه پسر جلوی مردم آسونه؟ 01:17:09.625 --> 01:17:11.417 پس دنیس چقدر خوش‌شانسه. 01:17:12.208 --> 01:17:13.917 فیلیپه، می‌شه به حرفم گوش کنی؟ 01:17:19.375 --> 01:17:20.375 نمی‌تونم. 01:17:25.500 --> 01:17:26.333 فیلیپه! 01:18:18.833 --> 01:18:19.833 عزیزم؟ 01:18:22.833 --> 01:18:27.375 روز ۱۳ 01:18:32.333 --> 01:18:36.417 پدر و مادر کایو به‌خاطر این ماجراها زود برگشتن. 01:18:37.375 --> 01:18:40.583 باورت می‌شه خودش آژیر آتش‌نشانی رو زده؟ 01:18:45.250 --> 01:18:47.083 کایو رفته. 01:18:48.917 --> 01:18:50.541 حیف شد، نه؟ 01:18:50.542 --> 01:18:52.917 چهارشنبه‌ی موزیکال رو از دست می‌ده. 01:18:56.875 --> 01:18:59.458 پسرم، بکا بهم گفت چی شده. 01:19:00.958 --> 01:19:03.874 ‏- می‌دونم چه حسی داری. ‏- نه، نمی‌دونی. 01:19:03.875 --> 01:19:05.916 اصلاً نمی‌دونی چه حالی دارم. 01:19:05.917 --> 01:19:07.249 بی‌خیال پسرم. 01:19:07.250 --> 01:19:09.624 تو دبیرستان دل همه می‌شکنه. 01:19:09.625 --> 01:19:13.291 تو پسر محشری هستی. فوق‌العاده، باهوش... 01:19:13.292 --> 01:19:14.999 ‏- بس کن مامان. ‏- به‌زودی... 01:19:15.000 --> 01:19:16.166 دروغ نگو. 01:19:16.167 --> 01:19:19.582 ‏- تو فکر نمی‌کنی من خوشتیپم. ‏- فکر می‌کنم خوشتیپی. 01:19:19.583 --> 01:19:22.917 قشنگ‌ترین چیزِ این دنیایی. اینو نگو. 01:19:23.500 --> 01:19:26.958 مامان، بس کن. تو فکر نمی‌کنی خوشتیپم. 01:19:27.917 --> 01:19:31.166 اگه فکر می‌کردی، جلوی شیرینی خوردنمو نمی‌گرفتی. 01:19:31.167 --> 01:19:33.207 نگران سلامتیم نمی‌شدی. 01:19:33.208 --> 01:19:34.832 ‏- چی؟ ‏- بس کن. 01:19:34.833 --> 01:19:38.083 تو از عشق چی می‌دونی مامان؟ حتی بابا هم تو رو نخواست. 01:21:17.500 --> 01:21:23.625 روز ۱۴ 01:21:31.208 --> 01:21:32.958 می‌تونم پیشت دراز بکشم مامان؟ 01:21:35.292 --> 01:21:36.833 البته عزیزم. 01:21:48.542 --> 01:21:50.083 من احمقم، باشه؟ 01:21:52.167 --> 01:21:55.125 ببخشید. نمی‌خواستم اون حرفو بهت بزنم. 01:21:55.833 --> 01:21:57.250 ببخشید، باشه؟ 01:21:59.167 --> 01:22:02.458 عزیزم، وقتی عصبانی‌ایم بدترین حرف‌ها رو می‌زنیم. 01:22:03.583 --> 01:22:05.708 ولی بهانه نمی‌شه مامان. 01:22:11.167 --> 01:22:12.750 ازش خوشت میاد، نه؟ 01:22:15.208 --> 01:22:18.375 رابطه‌ها پیچیده‌ن. 01:22:19.333 --> 01:22:21.375 من خیلی چیزها پشت سر گذاشتم. 01:22:25.917 --> 01:22:27.792 امروز حس می‌کنم که... 01:22:28.292 --> 01:22:30.875 با خودم کنار اومدم، می‌دونی؟ 01:22:32.042 --> 01:22:36.667 با این حال، وقتی جور درنمیاد بازم ناراحت می‌شم. 01:22:37.375 --> 01:22:39.500 ضرر خودشونه. 01:22:42.000 --> 01:22:43.167 واقعاً همین‌طوره. 01:22:47.292 --> 01:22:49.292 و من قرار نیست... 01:22:50.833 --> 01:22:54.875 به‌خاطر چند تا قرار بد، باور به عشق رو کنار بذارم. 01:22:55.750 --> 01:22:57.708 تو زیادی سریال کره‌ای می‌بینی. 01:22:58.250 --> 01:22:59.958 منظورمو می‌فهمی. 01:23:03.125 --> 01:23:05.125 چیزی که می‌خوام بگم اینه که... 01:23:06.792 --> 01:23:08.583 نباید تسلیم بشی. 01:23:09.625 --> 01:23:12.875 نمی‌تونی با اولین دل‌شکستگی حوله رو بندازی وسط. 01:23:14.792 --> 01:23:17.500 ولی یه چیزی بهت می‌گم. 01:23:21.250 --> 01:23:24.125 هیچ‌وقت عاشق کسی نشو... 01:23:25.708 --> 01:23:28.375 که کاری نمی‌کنه حس کنی محشری. 01:23:31.042 --> 01:23:33.083 تو هم همین‌طور، باشه؟ 01:23:35.208 --> 01:23:36.375 دوستت دارم. 01:23:37.000 --> 01:23:38.332 ‏- خیلی زیاد. ‏- دوستت دارم. 01:23:38.333 --> 01:23:39.375 خیلی زیاد. 01:23:43.750 --> 01:23:45.000 بذار بشنویم. 01:23:51.708 --> 01:23:55.832 ‏«انتقام کاملت نمی‌کند. روح را فاسد و مسموم می‌کند.» 01:23:55.833 --> 01:23:58.624 مامان‌بزرگ حالا از ال چاوو نقل‌قول می‌کنه. 01:23:58.625 --> 01:23:59.624 ال چاوو؟ 01:23:59.625 --> 01:24:01.749 ‏- ال چاوو. ‏- اون کیه؟ 01:24:01.750 --> 01:24:04.292 ‏- نمی‌شناسی؟ ‏- نه. 01:24:08.958 --> 01:24:11.917 ‏- خوبی؟ ‏- نگاه نکن. 01:24:13.042 --> 01:24:16.666 اون معمار-نویسنده-خلبانه اینجاست. 01:24:16.667 --> 01:24:18.167 ولی نگاه نکن. 01:24:24.500 --> 01:24:26.916 همون که کفش کتونی مجلسی و پیراهن تیم پوشیده؟ 01:24:26.917 --> 01:24:29.624 باورم نمی‌شه به‌خاطر همچین آدمی ناراحت شدی. 01:24:29.625 --> 01:24:31.207 چیکار می‌کنی؟ 01:24:31.208 --> 01:24:34.166 محض اطلاعت، تو یه زن بی‌نظیر رو از دست دادی. 01:24:34.167 --> 01:24:37.457 ‏- با من هستی؟ ‏- نه، با رول بهاری. 01:24:37.458 --> 01:24:38.582 معلومه با تو. 01:24:38.583 --> 01:24:39.667 ‏- ببین... ‏- هیس. 01:24:40.167 --> 01:24:43.624 اوه، سلام. ببین، شخصی نبود. اون شب... 01:24:43.625 --> 01:24:47.000 نشنیدی پسرم چی گفت؟ لازم نیست چیزی بگی. 01:25:10.750 --> 01:25:11.957 ممنون. 01:25:11.958 --> 01:25:15.249 مامان، نباید به‌خاطر همچین مردی ناراحت باشی. 01:25:15.250 --> 01:25:18.708 تو خیلی خوشگلی. با اون چتری‌های خاصت. 01:25:21.125 --> 01:25:22.499 می‌دونی آرزوم چیه؟ 01:25:22.500 --> 01:25:24.457 که می‌زدم تو صورتش؟ 01:25:24.458 --> 01:25:25.791 نه. 01:25:25.792 --> 01:25:28.917 که با خودتم همین‌قدر مهربون بودی. 01:25:49.250 --> 01:25:53.374 حتی دوج‌بال بازی کردن رو هم دوست دارم 01:25:53.375 --> 01:25:55.542 واقعاً دوست دارم دوست داشته باشم 01:25:59.542 --> 01:26:03.041 نه جواب پیام‌هامو می‌ده نه تلفن. 01:26:03.042 --> 01:26:03.957 ممنون. 01:26:03.958 --> 01:26:06.457 ‏- اون دوستش... ‏- سعی کردم گوشیشو ردیابی کنم. 01:26:06.458 --> 01:26:07.957 لیژیا. 01:26:07.958 --> 01:26:10.957 ‏- شماره‌شو یادم رفته. ‏- به بکا زنگ بزن. 01:26:10.958 --> 01:26:12.874 نمی‌زنم. ازش خوشم نمیاد. 01:26:12.875 --> 01:26:14.917 دعوامون شد. وای خدای من! 01:26:16.000 --> 01:26:19.292 دعوامون شد، بعد بیدار شدم و... 01:26:19.875 --> 01:26:22.791 کوله‌پشتیشو با چند دست لباس برداشته. 01:26:22.792 --> 01:26:26.082 ساندرا، دعوا عادیه. فرار کردن یه چیز دیگه‌ست. 01:26:26.083 --> 01:26:29.332 نمی‌دونم. قبلاً زنگ زدم به... 01:26:29.333 --> 01:26:30.666 چه خبره؟ 01:26:30.667 --> 01:26:33.124 فیلیپه، پسرمو دیدی؟ 01:26:33.125 --> 01:26:35.332 نه، امروز نه. چطور؟ 01:26:35.333 --> 01:26:38.999 ‏- تو نیروی انتظامی آشنا دارم. ‏- پلیس؟ صبر کنین! 01:26:39.000 --> 01:26:41.499 ‏- مطمئنی؟ ‏- آره. 01:26:41.500 --> 01:26:45.707 می‌دونم، ولی اگه تصادفی شده باشه پلیس می‌تونه کمک کنه. 01:26:45.708 --> 01:26:46.708 بذارین من امتحان کنم. 01:27:14.792 --> 01:27:18.041 کاش جرئت داشتم از شایر بزنم بیرون. 01:27:18.042 --> 01:27:19.249 ‏«از شایر بزنم بیرون.» 01:27:19.250 --> 01:27:23.250 که ماجراجویی کنم. که همه‌ی کارایی که کنار گذاشتم... 01:27:24.208 --> 01:27:26.042 هی، بهت نیاز دارم. 01:27:26.625 --> 01:27:28.083 همین حالا! بیا! 01:27:30.125 --> 01:27:31.917 روز ۱۵ 01:27:37.417 --> 01:27:39.707 تو این شهر هیچ‌وقت ترافیک نمی‌شه. 01:27:39.708 --> 01:27:41.416 ‏- بکا! ‏- ببخشید! 01:27:41.417 --> 01:27:42.417 چه خبره؟ 01:27:44.292 --> 01:27:45.292 یالا! 01:27:49.250 --> 01:27:50.750 ‏- وایسا! فیلیپه! ‏- فیلیپه! 01:27:51.375 --> 01:27:52.792 فیلیپه، حواست به ماشین باشه! 01:27:57.708 --> 01:28:01.708 اینم من، باز تو یه کمدی رمانتیک. 01:28:03.208 --> 01:28:06.874 منتها این بار، نقش اول منم. 01:28:06.875 --> 01:28:09.792 کایو! سوار اون اتوبوس نشو! 01:28:12.708 --> 01:28:14.417 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 01:28:15.500 --> 01:28:18.416 دیگه نمی‌تونم اونجا بمونم. می‌رم خونه‌ی خاله‌م. 01:28:18.417 --> 01:28:19.625 یه فکری براش می‌کنم. 01:28:20.208 --> 01:28:23.416 یکی یه بار بهم گفت با فرار کردن هیچی حل نمی‌شه. 01:28:23.417 --> 01:28:24.957 الان فرق داره. 01:28:24.958 --> 01:28:27.875 کایو، مامانت... نگرانه. 01:28:28.458 --> 01:28:30.333 خوبه. نقشه همین بود. 01:28:32.667 --> 01:28:35.750 ‏- باید برم. ‏- کایو، نمی‌خوام بری. 01:28:36.833 --> 01:28:38.791 مردم دارن نگاه می‌کنن، فیلیپه. 01:28:38.792 --> 01:28:41.249 برام مهم نیست! 01:28:41.250 --> 01:28:43.333 برام مهم نیست که دارن نگاه می‌کنن. 01:28:45.917 --> 01:28:49.333 تمام عمرم زیادی به فکر نظر بقیه بودم. 01:28:51.250 --> 01:28:54.457 فکر می‌کردم قایم شدن تو اتاقم همه‌چیو درست می‌کنه. 01:28:54.458 --> 01:28:56.500 ولی تو اینو عوض کردی، کایو. 01:28:57.167 --> 01:28:59.875 به‌خاطر تو رفتم مهمونی. 01:29:00.792 --> 01:29:03.166 می‌تونی با پسرهای دیگه باشی. برام مهم نیست. 01:29:03.167 --> 01:29:05.167 نمی‌خوام با پسرهای دیگه باشم. 01:29:07.625 --> 01:29:08.875 می‌خوام تو اینجا باشی. 01:29:09.375 --> 01:29:12.000 چه به‌عنوان دوست‌پسر چه دوست. فرقی نمی‌کنه. 01:29:14.917 --> 01:29:19.083 به‌اندازه‌ی کافی خودمو ضایع کردم. نمی‌دونم دیگه چی بگم. اگه... 01:29:34.250 --> 01:29:36.999 ‏- کیف یا کوله‌ای دیدی؟ ‏- کوله‌پشتی. 01:29:37.000 --> 01:29:40.999 ‏- کوله‌پشتی داشت. ‏- مطمئن که نیستیم. 01:29:41.000 --> 01:29:42.124 من ندیدمش. 01:29:42.125 --> 01:29:44.332 ‏- چیز زیادی نبرده، ولی... ‏- پسرم! 01:29:44.333 --> 01:29:48.124 کایو! کجا بودی؟ کجا رفتی پسرم؟ 01:29:48.125 --> 01:29:50.166 ‏- محض رضای خدا! ‏- چطور می‌تونی این کارو بکنی؟ 01:29:50.167 --> 01:29:51.957 ‏- مامانتو ببین. ‏- محض رضای خدا! 01:29:51.958 --> 01:29:53.458 فرار می‌کنی؟ 01:29:54.250 --> 01:29:55.500 من فرار نمی‌کنم. 01:29:56.417 --> 01:29:57.625 از هیچی. 01:30:05.458 --> 01:30:06.458 این چیه؟ 01:30:07.667 --> 01:30:09.417 داری تحریکم می‌کنی، کایو؟ 01:30:10.167 --> 01:30:12.042 تو از این خبر داشتی، ریتا؟ 01:30:13.042 --> 01:30:14.750 که از هم خوششون میاد؟ 01:30:16.000 --> 01:30:16.958 معلومه. 01:30:17.458 --> 01:30:18.292 معلومه. 01:30:19.667 --> 01:30:23.041 معلومه که می‌دونستی. حتی تشویقشون کردی. 01:30:23.042 --> 01:30:25.749 ‏- درست نیست. بیا حرف بزنیم. ‏- الان نه. 01:30:25.750 --> 01:30:28.166 نمی‌تونم با کسی حرف بزنم. 01:30:28.167 --> 01:30:29.624 چقدر احمقم! 01:30:29.625 --> 01:30:30.625 مامان. 01:30:31.958 --> 01:30:33.125 ما با همیم. 01:30:34.125 --> 01:30:35.125 هستیم؟ 01:30:35.667 --> 01:30:37.042 هستیم. 01:30:39.542 --> 01:30:43.917 دیگه فرار نمی‌کنم، ولی شما باید منو همین‌جوری که هستم بپذیرین. 01:30:46.208 --> 01:30:49.207 پسرم، دیگه نمی‌شناسمت. 01:30:49.208 --> 01:30:50.542 من عوض نشدم. 01:30:52.917 --> 01:30:54.542 فقط از قایم شدن خسته شدم. 01:30:56.667 --> 01:30:58.625 من همینم، چه خوشتون بیاد چه نیاد. 01:30:59.792 --> 01:31:01.207 باشه. 01:31:01.208 --> 01:31:03.457 مائورو، یه چیزی بگو. 01:31:03.458 --> 01:31:05.000 بگو دیگه، مائورو. 01:31:06.250 --> 01:31:09.583 هیچی نمی‌گی؟ یه چیزی بگو مائورو. 01:31:12.250 --> 01:31:13.875 پسرم، خوشحالی؟ 01:31:20.125 --> 01:31:21.625 پس اشکالی نداره. 01:31:22.250 --> 01:31:25.416 نه، اشکال داره. 01:31:25.417 --> 01:31:27.708 اشکال داره، مائورو. 01:31:28.292 --> 01:31:31.957 محض رضای خدا، منو نگاه کن. با پسرت حرف بزن. 01:31:31.958 --> 01:31:34.875 ‏- زجر می‌کشه. ‏- ساندرا. 01:31:36.000 --> 01:31:37.000 ساندرا. 01:31:37.958 --> 01:31:38.958 من... 01:31:51.333 --> 01:31:53.333 فقط یه قول بهم بده. 01:31:55.208 --> 01:31:57.375 دیگه فرار نکن، باشه؟ 01:32:19.042 --> 01:32:20.750 مامان‌بزرگت امروز چی می‌گه؟ 01:32:31.875 --> 01:32:33.625 ‏«تمام دنیا مالِ توست.» 01:32:35.125 --> 01:32:36.125 مالِ ماست. 01:32:41.333 --> 01:32:44.458 روان‌شناسم خسته‌کننده‌ترین تکلیف دنیا رو داد. 01:32:45.458 --> 01:32:48.082 پونزده چیزی که تو این ۱۵ روز یاد گرفتم. 01:32:48.083 --> 01:32:49.958 اوه، شروع شد. 01:32:50.875 --> 01:32:52.833 ‏- اجازه هست؟ ‏- بفرما. 01:32:54.458 --> 01:32:58.457 ‏«دوست دارم با هم حرف بزنیم و تلویزیون ببینیم.» 01:32:58.458 --> 01:33:01.625 ‏«دوست دارم بریم بیرون، برقصیم.» 01:33:03.042 --> 01:33:04.583 ‏«حتی دوج‌بال بازی کنیم.» 01:33:06.458 --> 01:33:09.125 ‏«واقعاً دوست دارم دوست داشته باشم.» 01:33:09.750 --> 01:33:12.417 ‏«تمام روز را با آن‌ها بگذرانم و هیچ کاری نکنم.» 01:33:13.458 --> 01:33:16.500 ‏«یاد گرفتم چهارخانه و قرمز بهم بد نمی‌آید.» 01:33:17.292 --> 01:33:20.125 ‏«باید اعتراف کنم لیکور خرمالو آن‌قدرها هم بد نیست.» 01:33:21.375 --> 01:33:24.583 ‏«یاد گرفتم وقتی لازم باشد می‌توانم قوی باشم.» 01:33:25.417 --> 01:33:28.333 ‏«اما اشکالی ندارد وقتی سخت می‌شود به کسی تکیه کنم.» 01:33:31.458 --> 01:33:32.458 همینه؟ 01:33:35.667 --> 01:33:37.917 پیژامه‌ی ملوانیت را دوست دارم. 01:33:43.000 --> 01:33:46.125 دوست دارم بشنوم از چیزهایی که دوست داری حرف می‌زنی. 01:33:49.667 --> 01:33:51.292 دوست دارم ببوسمت. 01:33:52.292 --> 01:33:53.542 لمس‌شدن را. 01:33:58.708 --> 01:33:59.708 من... 01:34:00.250 --> 01:34:01.250 دوست دارم... 01:34:02.667 --> 01:34:04.417 طوری که نگاهم می‌کنی. 01:34:08.417 --> 01:34:09.417 ممنون. 01:34:12.250 --> 01:34:14.625 انگار یه چیزی کم است. 01:34:17.750 --> 01:34:19.042 بهم اعتماد داری؟ 01:35:00.458 --> 01:41:15.458 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.