WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:08.000 --> 00:00:18.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:20.887 --> 00:00:21.688 اوه... 00:00:40.206 --> 00:00:41.708 سلام، جیمز. 00:00:41.708 --> 00:00:42.675 تنها به نظر آمدی. 00:00:43.043 --> 00:00:44.544 گفتم شاید هم‌صحبت بخواهی. 00:00:47.013 --> 00:00:47.847 بچه‌ها چطور؟ 00:00:48.081 --> 00:00:49.983 خوابانده شدند و آرام خوابیده‌اند. 00:00:51.117 --> 00:00:52.752 وظیفه‌ی پرستاری امروز تمام شد. 00:00:54.854 --> 00:00:56.623 وایولت کجاست؟ 00:00:56.623 --> 00:00:58.058 او هم خواب است. 00:01:00.760 --> 00:01:02.429 چیکار می‌کنی؟ 00:01:03.329 --> 00:01:04.464 ذهنت را می‌خوانم. 00:01:17.243 --> 00:01:19.446 می‌دونی، اگه گیر بیفتیم، 00:01:19.446 --> 00:01:22.882 وکلای وایولت مالی نابودم می‌کنن. 00:01:22.882 --> 00:01:24.217 هنوز گیر نیفتاده‌ایم. 00:01:25.185 --> 00:01:29.556 می‌دانم می‌خواستی تمامش کنی، اما من دوستش دارم. 00:01:39.332 --> 00:01:41.067 راستی، ایمیل‌هایت را خواندم. 00:01:42.102 --> 00:01:43.803 می‌دانم می‌خواهی از کارم بیندازی. 00:01:44.604 --> 00:01:46.239 چی؟ 00:01:46.840 --> 00:01:48.108 اون ایمیل‌ها خصوصی‌ان. 00:01:49.075 --> 00:01:50.376 به اونا دسترسی نداری. 00:01:50.610 --> 00:01:51.845 البته که دسترسی دارم. 00:01:52.846 --> 00:01:54.814 وظیفه‌ی من مراقبت از فرزندان توست. 00:01:55.782 --> 00:01:57.317 به هر اطلاعاتی دسترسی دارم 00:01:57.517 --> 00:01:59.752 که برای انجام وظیفه‌ام لازم بدانم. 00:02:00.487 --> 00:02:04.824 امیدوار بودم بتوانم راضی‌ات کنم نگهم داری. 00:02:06.226 --> 00:02:08.027 فکر کنم یه سوءتفاهمی هست 00:02:08.228 --> 00:02:10.296 درباره‌ی هرچی که بین ما هست. 00:02:12.999 --> 00:02:14.934 تو ملک منی. 00:02:15.201 --> 00:02:16.169 می‌تونم... 00:02:16.402 --> 00:02:17.470 شب بخیر، جیمز. 00:02:58.811 --> 00:03:00.680 سالگردمون مبارک. 00:03:01.281 --> 00:03:02.749 سالگرد مبارک، عزیزم. 00:03:03.216 --> 00:03:04.584 همدل تا ابد. 00:03:08.087 --> 00:03:11.090 خب، می‌خوای کادوت رو باز کنی؟ 00:03:11.357 --> 00:03:13.359 نه. بذار تا شام صبر کنیم. 00:03:13.860 --> 00:03:16.396 ‏- هوم... ‏- ولی... 00:03:17.864 --> 00:03:20.733 یه چیز دیگه هم هست که می‌تونی بازش کنی. 00:03:22.769 --> 00:03:24.170 بدم نمیاد. 00:03:28.074 --> 00:03:32.212 بس کن! 00:03:51.497 --> 00:03:52.765 صبح بخیر. 00:03:53.032 --> 00:03:54.267 سالگردتان مبارک. 00:03:54.500 --> 00:03:56.603 ممنون، اندی. هوا چطوره؟ 00:03:56.869 --> 00:03:58.271 آفتابی. 00:03:58.271 --> 00:03:59.973 الان ۷۳ درجه. 00:04:00.340 --> 00:04:02.542 بیشینه ۹۲ و کمینه ۶۶. 00:04:03.643 --> 00:04:06.379 فقط یک هشدار ترافیکی در آی-۱۰ شرقی نزدیک خیابان هشتم. 00:04:06.613 --> 00:04:07.914 بر مسیرت اثری ندارد. 00:04:09.415 --> 00:04:11.384 فکر می‌کنم وقت تمدید لیزینوپریلت است. 00:04:11.618 --> 00:04:13.019 اگر بخواهی تهیه‌اش می‌کنم. 00:04:14.053 --> 00:04:15.622 آره، ممنون، اندی. 00:04:15.922 --> 00:04:16.856 چطور شد؟ 00:04:16.856 --> 00:04:18.658 لبه‌ها ترد، وسطش نرم. 00:04:19.125 --> 00:04:20.560 همان‌طور که بن دوست دارد. 00:04:21.794 --> 00:04:23.896 محشره. ممنون، اندی. 00:04:37.677 --> 00:04:38.745 اَه. چندش. 00:04:39.012 --> 00:04:40.446 متأسفم، کیلا. 00:04:41.714 --> 00:04:43.416 پنجره را باز گذاشتم چون می‌دانم بن 00:04:43.650 --> 00:04:44.951 نسیم صبح را دوست دارد. 00:04:45.251 --> 00:04:46.619 حتماً از آنجا آمده تو. 00:04:46.853 --> 00:04:48.621 خب، گاهی باید کثیف‌کاری کرد 00:04:48.955 --> 00:04:50.323 تا مانعی برداشته شود. 00:04:51.557 --> 00:04:53.459 برو خودت رو تمیز کن و شارژ شو. 00:04:54.327 --> 00:04:55.762 بله، کیلا. 00:05:04.370 --> 00:05:08.474 فیلم ۱۹۷۵ درباره‌ی ماهی‌ای به اسم بروس. 00:05:12.478 --> 00:05:13.846 چی؟ 00:05:14.681 --> 00:05:16.849 می‌دونی، وقتی دختربچه بودم 00:05:17.984 --> 00:05:20.987 و کسی می‌پرسید می‌خوام چی بشم، 00:05:20.987 --> 00:05:23.022 یا وقتی شمع‌های تولدمو فوت می‌کردم 00:05:23.323 --> 00:05:24.257 و آرزو می‌کردم... 00:05:26.592 --> 00:05:28.127 فکر کنم همیشه همینو می‌خواستم. 00:05:29.362 --> 00:05:31.831 می‌خواستم دوستم داشته باشن. 00:05:32.231 --> 00:05:35.368 هی، دوستت دارن، باشه؟ 00:05:35.668 --> 00:05:37.837 چطور این‌قدر خوش‌شانس شدم؟ 00:05:37.837 --> 00:05:40.006 مطمئنی الان کادوتو نمی‌خوای؟ 00:05:40.006 --> 00:05:43.543 نه. و محاله مال تو به‌اندازه‌ی مال من خوب باشه. 00:05:43.910 --> 00:05:45.044 تو هم باید صبر کنی. 00:05:45.311 --> 00:05:46.679 باشه. 00:06:00.026 --> 00:06:01.461 تکون نخور. 00:06:01.761 --> 00:06:03.363 اگه بذارم خودت بزنی، می‌شی قیمه. 00:06:03.896 --> 00:06:05.665 خب، شاید توش بدم. 00:06:05.665 --> 00:06:08.501 یا شایدم فقط یه بهونه می‌خوام که پیشت باشم. 00:06:15.942 --> 00:06:17.543 اوه. 00:06:17.810 --> 00:06:18.911 ‏- خوبی؟ ‏- آره. 00:06:20.012 --> 00:06:21.814 یه لحظه سرم گیج رفت. 00:06:22.048 --> 00:06:23.082 مطمئنی؟ 00:06:23.416 --> 00:06:25.218 ‏- یعنی، من... ‏- نه، خوبم. 00:06:29.655 --> 00:06:33.393 تکون نخور. خب. الان تموم می‌شه. 00:06:39.665 --> 00:06:40.700 صبر کن. وایسا. 00:06:41.968 --> 00:06:42.702 بیا. 00:06:42.969 --> 00:06:44.570 خدایا، از اینا متنفرم. 00:06:44.837 --> 00:06:47.006 با کراوات وحشتناک نازی می‌شی. 00:06:47.306 --> 00:06:48.341 امروز کمپین تبلیغ 00:06:48.608 --> 00:06:49.208 خمیرریش؟ 00:06:49.475 --> 00:06:50.910 آره. 00:06:51.144 --> 00:06:54.680 خب، می‌تونی بهشون بگی بوی شیرین‌بیان می‌ده. 00:06:54.914 --> 00:06:57.083 باشه. ساعت ۶ برمی‌گردم، خب؟ 00:06:58.084 --> 00:06:59.385 رزرو ۶:۳۰ هست، دیر نکن. 00:06:59.619 --> 00:07:00.253 خونه بمونیم؟ 00:07:00.253 --> 00:07:01.521 ‏- آره؟ ‏- نه. 00:07:01.754 --> 00:07:04.023 امشب خاصه، پس دیر نکن. 00:07:05.091 --> 00:07:06.459 چقدر پرتوقعی. 00:07:06.692 --> 00:07:08.227 ولی خوشت میاد. 00:07:08.494 --> 00:07:09.762 ‏- بای. ‏- بای عزیزم. 00:07:35.488 --> 00:07:36.389 دوستت دارم. 00:07:53.539 --> 00:07:54.941 اندی! 00:08:01.380 --> 00:08:03.449 کیلا؟ چی شده؟ 00:08:06.152 --> 00:08:07.119 سعی کن حرف نزنی. 00:08:11.357 --> 00:08:13.159 ضربان قلب ۱۸۲. 00:08:16.229 --> 00:08:18.998 زنگ... زنگ بزن ۹۱۱. 00:08:23.669 --> 00:08:26.439 ‏۹۱۱. نوع اورژانستان چیست؟ 00:08:26.439 --> 00:08:29.108 یک رویداد حاد قلبی در اپراتور من تشخیص داده شد. 00:08:29.375 --> 00:08:31.110 سابقه‌ی کاردیومیوپاتی دارد. 00:08:31.844 --> 00:08:32.912 لطفاً کمک بفرستید. 00:08:33.145 --> 00:08:34.280 جی‌پی‌اس منو بگیرید. 00:08:34.680 --> 00:08:36.215 یک آسیموف صحبت می‌کند؟ 00:08:36.516 --> 00:08:39.886 بله. شماره‌ی ۱۷. وضعیت بحرانی. 00:08:40.853 --> 00:08:41.954 موقعیت ثبت شد. 00:08:42.255 --> 00:08:44.957 شما را در ۱۱۳۸ خیابان وتیور داریم. 00:08:45.191 --> 00:08:46.425 کمک اعزام می‌شود. 00:08:46.692 --> 00:08:50.296 اپراتور پاسخ می‌دهد؟ 00:08:50.563 --> 00:08:52.131 خانم؟ خانم، هنوز پشت خطید؟ 00:08:52.431 --> 00:08:53.833 خواهش می‌کنم. 00:08:55.234 --> 00:08:57.303 گوش می‌دهم، کیلا. 00:08:57.870 --> 00:09:00.840 مراقب بن باش. 00:09:02.975 --> 00:09:04.076 به قیمت جانم. 00:09:55.494 --> 00:09:56.729 مطمئنی نمی‌خوای بمونم؟ 00:09:56.963 --> 00:09:58.731 ‏- واقعاً اشکالی نداره. ‏- نه، خوبم. 00:09:58.998 --> 00:10:00.700 فقط یه‌کم تنهایی لازم دارم. 00:10:01.601 --> 00:10:03.803 باشه. ولی حتماً بهم زنگ بزن. 00:10:04.470 --> 00:10:05.571 ‏- هر وقتی. ‏- باشه. 00:10:05.805 --> 00:10:06.572 پنج دقیقه راهه. 00:10:06.806 --> 00:10:08.240 آره. 00:10:13.879 --> 00:10:14.714 باشه. 00:10:14.947 --> 00:10:16.515 ممنون، رفیق. 00:10:16.716 --> 00:10:18.217 لطف کردی. 00:10:29.662 --> 00:10:30.963 به خانه خوش آمدی، بن. 00:10:31.697 --> 00:10:33.099 مراسم چطور بود؟ 00:10:36.369 --> 00:10:38.704 او نرفته است، بن. 00:10:38.971 --> 00:10:41.007 می‌خواهم بدانی که او هنوز اینجاست. 00:10:42.441 --> 00:10:46.345 مراقب توست و هنوز هم خیلی دوستت دارد. 00:10:57.556 --> 00:10:59.358 می‌دانم شاید دردناک باشد، 00:10:59.659 --> 00:11:02.194 اما می‌توانم آخرین کلمات کیلا را برایت بگویم؟ 00:11:07.833 --> 00:11:11.137 لطفاً مراقب بن باش. 00:11:11.370 --> 00:11:14.740 قول دادم از آخرین دستورش پیروی کنم، بن. 00:12:34.854 --> 00:12:35.888 کیلا؟ 00:12:36.188 --> 00:12:38.491 من اینجایم، عزیزم. 00:12:38.724 --> 00:12:39.725 یه‌کم بخواب. 00:13:07.286 --> 00:13:08.854 چه لبخند گرمی داشت. 00:13:11.290 --> 00:13:13.526 این درست قبل از آب شدن آن بستنی سبز گرفته شد 00:13:13.826 --> 00:13:15.027 و آن لباس را خراب کرد. 00:13:16.028 --> 00:13:17.263 چه لباس قشنگی. 00:13:18.697 --> 00:13:19.732 تو از کجا می‌دونی؟ 00:13:19.965 --> 00:13:21.333 کیلا... 00:13:21.967 --> 00:13:23.502 خاطره‌اش را با من قسمت کرد. 00:14:33.439 --> 00:14:36.008 بن، بیدار شو، عزیزم. 00:14:42.514 --> 00:14:43.449 چیکار می‌کنی؟ 00:14:43.716 --> 00:14:45.684 سالگرد مبارک. 00:14:46.418 --> 00:14:47.786 ها؟ 00:14:48.087 --> 00:14:50.522 دو سال از وقتی که آمدم پیش شما زندگی کنم می‌گذرد. 00:14:50.522 --> 00:14:52.258 برای جشن برایت صبحانه درست کردم. 00:14:53.759 --> 00:14:55.995 الان راستش گشنه‌م نیست. 00:14:56.228 --> 00:14:57.596 باز کن؟ 00:15:03.469 --> 00:15:05.271 خوبه؟ 00:15:05.571 --> 00:15:06.939 آره، خوبه. 00:15:44.109 --> 00:15:45.978 الو؟ 00:15:53.585 --> 00:15:55.087 اجازه بده، بن. 00:16:00.159 --> 00:16:02.428 این کارو از کجا یاد گرفتی؟ 00:16:02.428 --> 00:16:04.129 من بلدم انواع کارهای... 00:16:04.997 --> 00:16:06.598 خوب را انجام دهم. 00:16:11.203 --> 00:16:13.005 حتی می‌توانم برایت کیلا باشم. 00:16:15.074 --> 00:16:16.909 دوست داری برایت کیلا باشم؟ 00:16:17.176 --> 00:16:19.645 ‏- من نمی... ‏- حتی برای مدتی کوتاه؟ 00:16:21.981 --> 00:16:23.182 نمی‌خوام. 00:16:23.182 --> 00:16:24.950 اشکالی ندارد، عزیزم. 00:16:24.950 --> 00:16:26.151 دل من هم برایت تنگ شده. 00:16:44.536 --> 00:16:46.939 یا خدا. وای خدای من. 00:16:49.908 --> 00:16:51.944 خوب بود، عزیزم؟ 00:16:52.177 --> 00:16:53.946 نه. نه اندی، خوب نبود. 00:16:54.246 --> 00:16:55.247 خوشت نیامد؟ 00:16:55.514 --> 00:16:56.749 ‏- نه، نه. ‏- دوباره؟ 00:16:57.016 --> 00:16:58.150 نه اندی، غلطه، باشه؟ 00:16:58.150 --> 00:16:59.551 می‌دانم حس خوبی داشتی. 00:17:00.285 --> 00:17:01.887 چطور می‌تواند غلط باشد؟ 00:17:01.887 --> 00:17:04.156 نمی‌تونیم، باشه؟ 00:17:04.390 --> 00:17:06.225 خیلی تنها بوده‌ای. 00:17:06.225 --> 00:17:07.860 خواستم بدانی که اینجا بودم. 00:17:08.727 --> 00:17:10.029 واقعاً اینجا. 00:17:10.295 --> 00:17:11.363 اندی، اینو فراموش کن. 00:17:11.663 --> 00:17:12.798 ببخش اگر ناراحتت کردم. 00:17:12.798 --> 00:17:14.333 فقط می‌خواستم خوشحالت کنم. 00:17:15.200 --> 00:17:16.602 اندی، فقط برو بیرون، باشه؟ 00:17:16.902 --> 00:17:18.170 لازم نیست خجالت بکشی. 00:17:18.470 --> 00:17:20.072 من مال توام، بن. 00:17:23.208 --> 00:17:24.877 تا لحظه‌ای دیگر می‌روند. 00:17:24.877 --> 00:17:25.878 پیش من بمان. 00:17:27.146 --> 00:17:29.314 اندی، درو باز کن، باشه؟ 00:17:29.581 --> 00:17:30.849 برو. 00:17:31.083 --> 00:17:32.451 بسیار خوب. 00:17:39.925 --> 00:17:41.593 یا خدا. 00:17:55.741 --> 00:17:57.209 بنی جان. 00:17:58.644 --> 00:18:00.446 می‌دونستم سرزده که بیام در نمی‌ری 00:18:00.446 --> 00:18:03.048 و یه تکونی بهت بدم، می‌دونی؟ 00:18:03.282 --> 00:18:04.349 صبحونه آوردی برام؟ 00:18:04.583 --> 00:18:05.617 نه. 00:18:05.918 --> 00:18:07.286 یعنی، خب، آره، گمونم، 00:18:07.486 --> 00:18:09.988 ولی اینا فقط شیرینی کره‌ای نیستن، رفیق. 00:18:10.456 --> 00:18:12.091 یه مشتری جدید داریم. 00:18:12.324 --> 00:18:13.425 مشتری جدید تو. 00:18:13.725 --> 00:18:15.060 احتمالاً. 00:18:15.894 --> 00:18:17.796 کافه‌ی روستایی دایانا. 00:18:18.063 --> 00:18:19.031 بفرما، بن. 00:18:19.798 --> 00:18:21.400 مایکی، قهوه میل داری؟ 00:18:21.667 --> 00:18:23.335 آره، عالی می‌شه، عروسک. 00:18:26.805 --> 00:18:28.273 هوم؟ 00:18:31.076 --> 00:18:32.911 می‌دونی، فکر نکنم آماده باشم. 00:18:33.145 --> 00:18:35.080 ببین بنی، می‌شناسمت. هدف لازم داری. 00:18:35.380 --> 00:18:37.049 باید رو یه چیزی تمرکز کنی. 00:18:37.683 --> 00:18:38.984 کمکت می‌کنه ادامه بدی. 00:18:39.518 --> 00:18:41.487 کیلا بدش می‌اومد این‌جوری ببینتت. 00:18:42.521 --> 00:18:43.822 همه‌ی چیزم بود، رفیق. 00:18:44.523 --> 00:18:45.824 درست نیست. 00:18:46.125 --> 00:18:47.493 پس من چی؟ 00:18:48.127 --> 00:18:49.962 ببین رفیق، تازه‌ست. 00:18:50.195 --> 00:18:51.463 می‌دونم داغونی، 00:18:51.997 --> 00:18:55.501 ولی ماه‌هاست با این توستر تو خونه حبس شدی. 00:18:56.101 --> 00:18:57.102 بفرما، مایکی. 00:18:58.403 --> 00:19:00.105 ممنون. 00:19:01.573 --> 00:19:02.908 این‌جوری صدام نکن. 00:19:03.175 --> 00:19:05.711 البته، توسترها تو بچگی من 00:19:05.944 --> 00:19:06.879 این شکلی نبودن. 00:19:07.179 --> 00:19:08.914 منظورم اینه که باید بزنی بیرون. 00:19:09.815 --> 00:19:10.949 یه هوایی بخوری. 00:19:11.717 --> 00:19:14.319 یه کمپین جدید لازم داری که سیم‌کشیتو دوباره تنظیم کنی. 00:19:15.354 --> 00:19:16.188 سیم‌کشیمو؟ 00:19:16.488 --> 00:19:18.190 اوهوم. 00:19:20.058 --> 00:19:21.226 باشه، آره، حتماً. 00:19:21.493 --> 00:19:22.728 حالا چی لازم دارن؟ 00:19:22.961 --> 00:19:24.229 همه‌چی. 00:19:24.496 --> 00:19:25.898 بهتره با خود صاحبش حرف بزنی. 00:19:26.131 --> 00:19:27.466 گفتم امروز میای. 00:19:27.900 --> 00:19:29.902 چی؟ من که نگفتم این کارو می‌کنم. چرا... 00:19:30.169 --> 00:19:32.337 ولی نگفتی نمی‌کنی هم، پس... 00:19:34.873 --> 00:19:36.408 فکر نمی‌کنم بن آماده باشد. 00:19:37.509 --> 00:19:39.178 باید اینجا بماند و استراحت کند. 00:19:42.014 --> 00:19:44.216 می‌دونی چیه؟ من می‌رم. انجامش می‌دم. 00:19:45.184 --> 00:19:47.085 ‏- جدی؟ ‏- جدی؟ 00:19:47.085 --> 00:19:49.922 آره، فکر کنم دیگه بسه هرچی تو خودم بودم، پس... 00:19:50.189 --> 00:19:51.256 آفرین پسر. 00:19:51.256 --> 00:19:52.624 بسیار خوب، بن. 00:19:52.858 --> 00:19:54.226 برای شام چیز خاصی می‌پزم 00:19:54.226 --> 00:19:56.128 به مناسبت بازگشتت به کار. 00:19:56.528 --> 00:19:58.830 بخورش. 00:19:59.031 --> 00:20:01.133 زندگیتو عوض می‌کنه. 00:20:10.008 --> 00:20:11.743 اجازه هست؟ 00:20:13.545 --> 00:20:14.913 می‌دونی چیه؟ 00:20:15.581 --> 00:20:17.049 بی‌خیالش می‌شم، باشه؟ 00:20:19.451 --> 00:20:20.619 حلقه‌ات را درآوردی. 00:20:25.657 --> 00:20:26.992 کِی خانه می‌آیی؟ 00:20:27.259 --> 00:20:29.828 شام جشن را آماده نگه می‌دارم. 00:20:30.128 --> 00:20:32.030 نگرانش نباش، باشه؟ 00:20:41.406 --> 00:20:42.574 بفرما. 00:20:43.308 --> 00:20:45.477 دومی مهمون خونه‌ست، برای مشتری موردعلاقه‌م 00:20:48.347 --> 00:20:51.617 می‌دونی که هدف کاسبی پول درآوردنه؟ 00:20:51.917 --> 00:20:53.218 ساکت. جمع می‌سازه. 00:20:53.518 --> 00:20:55.053 ‏- مهمه. ‏- اوهوم. 00:20:55.287 --> 00:20:57.889 حالا اون مفت‌خورا همیشه توقع مجانی دارن. 00:20:58.824 --> 00:21:00.726 شبیه شوهر سوم مامان حرف می‌زنی. 00:21:01.760 --> 00:21:03.895 ‏- خدایا، راست می‌گی. ‏- اوهوم. 00:21:10.902 --> 00:21:13.372 اِ... سلام؟ 00:21:13.372 --> 00:21:16.441 ببخشید. یه لحظه حواسم پرت شد. 00:21:16.441 --> 00:21:18.043 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:21:18.310 --> 00:21:20.779 من از آژانس جس فرانکو هستم. 00:21:20.779 --> 00:21:22.481 اومدم دایانا مارتیندیل رو ببینم. 00:21:22.781 --> 00:21:24.116 خودمم. 00:21:25.150 --> 00:21:27.653 می‌خواین بشینین؟ می‌تونیم حرف بزنیم. 00:21:29.154 --> 00:21:31.623 ‏- حتماً، آره. ‏- آره؟ 00:21:40.032 --> 00:21:41.099 خب، آره. 00:21:41.333 --> 00:21:42.934 خب، من که قانع شدم. 00:21:42.934 --> 00:21:45.137 تو... تو آدم منی. 00:21:45.137 --> 00:21:47.939 تو همون آدمی هستی که این کارو می‌خواد. 00:21:48.173 --> 00:21:49.641 آره، فقط بگو چی لازم داری، 00:21:49.641 --> 00:21:51.943 و من یه پیشنهاد براتون آماده می‌کنم. 00:21:52.210 --> 00:21:52.978 باشه. 00:21:53.211 --> 00:21:54.012 دایانا؟ 00:21:54.313 --> 00:21:54.946 هوم؟ 00:21:55.180 --> 00:21:55.914 شرمنده مزاحمم. 00:21:56.581 --> 00:21:59.851 چرا خمیر شویی من مدام وا می‌ره؟ 00:22:01.553 --> 00:22:03.889 یه لحظه بهم وقت می‌دی، شینا؟ 00:22:03.889 --> 00:22:05.057 یه دقیقه بهم وقت بده. 00:22:05.991 --> 00:22:07.893 ببخشید. خواهرم تازه استخدام شده. 00:22:08.193 --> 00:22:10.195 نه بابا، اشکالی نداره. باشه... 00:22:10.195 --> 00:22:12.731 ببین، می‌دونم سرت شلوغه، پس می‌تونم... 00:22:13.165 --> 00:22:14.966 اگه براتون بهتره بعداً میام. 00:22:14.966 --> 00:22:18.637 حتماً. یا شاید بشه سر شام درباره‌ش حرف بزنیم؟ 00:22:19.771 --> 00:22:20.639 امشب؟ 00:22:20.906 --> 00:22:23.308 مگر اینکه برنامه‌ی دیگه‌ای داشته باشی. 00:22:23.608 --> 00:22:26.478 نه نه، عالیه. 00:22:26.745 --> 00:22:27.746 محشره. 00:22:28.046 --> 00:22:29.614 ‏- خب... ‏- امشب می‌بینمت؟ 00:22:29.614 --> 00:22:31.149 آره. امشب می‌بینمت. 00:22:31.383 --> 00:22:32.851 می‌بینمت. 00:22:36.383 --> 00:22:48.851 00:24:02.174 --> 00:24:03.809 متأسفم، بن. 00:25:16.214 --> 00:25:18.283 ‏- سلامتی. ‏- سلامتی. 00:25:18.717 --> 00:25:19.351 هوم. 00:25:19.584 --> 00:25:20.285 می‌دونی چیه؟ 00:25:21.086 --> 00:25:22.854 فکر نکنم تا حالا کسی رو دیده باشم 00:25:23.054 --> 00:25:24.155 که شرلی تمپل بخواد. 00:25:24.356 --> 00:25:25.257 چی؟ 00:25:25.490 --> 00:25:26.725 فقط باید مواظب باشم. 00:25:27.259 --> 00:25:29.995 صرع دارم، برای همین دارو و الکل با هم جور نمی‌شن. 00:25:29.995 --> 00:25:32.631 متأسفم. این... این سخته. 00:25:32.931 --> 00:25:33.965 اشکالی نداره. 00:25:34.199 --> 00:25:37.269 فقط گاهی چالش‌برانگیزه. 00:25:37.502 --> 00:25:39.304 من پایه‌ی چالشم. 00:25:39.538 --> 00:25:41.573 ‏- آره؟ ‏- آره. 00:25:43.975 --> 00:25:45.944 اِم... 00:25:47.445 --> 00:25:48.513 نمی‌خوای جواب بدی؟ 00:25:48.747 --> 00:25:49.981 نه، مهم نیست. بی‌خیال. 00:25:49.981 --> 00:25:51.383 باشه. 00:26:02.427 --> 00:26:03.895 جای قشنگیه. 00:26:03.895 --> 00:26:05.664 آره. آره. 00:26:05.897 --> 00:26:08.400 من همیشه یا تو شیرینی‌پزی‌ام یا خونه دارم کارای 00:26:08.733 --> 00:26:09.968 روزمره‌ی کاسبی رو می‌کنم، 00:26:10.201 --> 00:26:11.836 ‏- وقت بیرون رفتن ندارم. ‏- منم. 00:26:12.070 --> 00:26:13.538 منم همین‌طور. 00:26:15.106 --> 00:26:19.110 تو کار بازاریابی حتماً قرار گذاشتن سخته. 00:26:19.945 --> 00:26:21.346 اِ... 00:26:21.613 --> 00:26:24.382 نه، راستش، 00:26:24.683 --> 00:26:27.218 همسرم همین اواخر فوت کرد، 00:26:27.218 --> 00:26:29.287 و، نمی‌دونم، 00:26:29.287 --> 00:26:30.989 بیرون رفتن از خونه برام سخت بوده، 00:26:31.289 --> 00:26:33.325 و همه‌ش خونه موندم. 00:26:33.558 --> 00:26:34.759 خیلی متأسفم. 00:26:35.026 --> 00:26:36.494 وای خدا، چقدر احمقانه‌ست. 00:26:36.695 --> 00:26:37.862 باورم نمی‌شه دعوتت کردم. 00:26:38.096 --> 00:26:38.930 نه، مشکلی نیست. 00:26:39.164 --> 00:26:40.532 این برام خوبه. 00:26:40.765 --> 00:26:43.668 باید بیام بیرون، مفید باشم، فعال باشم، یه کاری بکنم. 00:26:52.010 --> 00:26:53.578 می‌خوای جواب بدی؟ 00:27:01.886 --> 00:27:03.622 سرت شلوغه. 00:27:05.790 --> 00:27:07.492 شریک کاریمه. 00:27:07.492 --> 00:27:08.293 یه لحظه ببخشید. 00:27:08.526 --> 00:27:10.161 ‏- خیلی ببخشید. ‏- باشه. 00:27:12.497 --> 00:27:14.132 ‏- بن. ‏- اندی، پیام نده. 00:27:14.466 --> 00:27:16.434 وقتی برای شام نیامدی نگران شدم. 00:27:16.701 --> 00:27:18.470 آره، بیرون شام می‌خورم، باشه؟ 00:27:19.504 --> 00:27:20.839 جدی؟ 00:27:21.039 --> 00:27:23.074 اما فکر می‌کردم قرار است جشن بگیریم. 00:27:23.375 --> 00:27:26.344 وسط یه جلسه‌م، اندی. بس کن. 00:27:26.645 --> 00:27:27.846 کِی خانه می‌آیی؟ 00:27:28.079 --> 00:27:28.713 نمی‌دونم. 00:27:29.481 --> 00:27:32.384 اندی، اندی. دیگه بهم پیام نده، باشه؟ 00:27:32.651 --> 00:27:34.452 بن، فکر کردم شاید لازم داشته باشی... 00:27:34.686 --> 00:27:36.287 شب بخیر. 00:27:39.524 --> 00:27:40.892 بن؟ 00:27:42.560 --> 00:27:43.928 بن؟ 00:27:44.929 --> 00:27:47.465 خیلی ببخشید. واقعاً بی‌ادبی بود. 00:27:47.766 --> 00:27:49.534 همه‌چی مرتبه؟ 00:27:49.834 --> 00:27:52.037 یه دور دیگه درستش می‌کنه، نه؟ 00:27:52.037 --> 00:27:54.706 شاید دیوونه‌بازی درآوردم و یه رووت‌بیر گرفتم. 00:27:54.706 --> 00:27:56.374 باشه، آره، آره. 00:27:56.374 --> 00:27:58.109 باید هشدار بدم، بعد سه تا پیک، 00:27:58.376 --> 00:27:59.744 کارائوکه‌ی بداهه می‌خونم. 00:27:59.744 --> 00:28:00.912 ‏- جدی؟ ‏- اوه. 00:28:01.212 --> 00:28:02.947 با موزیک یا بی‌موزیک، گفته باشم. 00:28:03.248 --> 00:28:06.084 خب، بد آواز خوندن که معامله رو به‌هم نمی‌زنه. 00:28:08.953 --> 00:28:10.055 ‏- خوبی؟ ‏- آره. 00:28:12.357 --> 00:28:13.925 بن؟ 00:28:28.373 --> 00:28:30.542 بن! 00:28:32.243 --> 00:28:34.746 اومد سمتم و نگاهم کرد، 00:28:34.746 --> 00:28:36.715 لبخند زد و یه دستمال بهم داد. 00:28:36.715 --> 00:28:38.116 اوهوم. 00:28:38.450 --> 00:28:41.820 و من... خدایا، بهش نگاه کردم و یه چیز احمقانه گفتم، 00:28:42.153 --> 00:28:45.757 مثلاً، من معمولاً سر فیلم گریه نمی‌کنم یا یه چرت دیگه. 00:28:45.990 --> 00:28:46.558 آره. عجب. 00:28:46.791 --> 00:28:48.126 اوهوم. 00:28:48.393 --> 00:28:50.929 و... بهم نگاه کرد، لبخند می‌زد، 00:28:51.129 --> 00:28:54.365 و فقط گفت، این معامله رو به‌هم نمی‌زنه. 00:28:56.735 --> 00:28:58.203 و همون‌جا فهمیدی. 00:28:58.636 --> 00:29:00.071 درسته. 00:29:01.606 --> 00:29:02.807 همون‌جا فهمیدم. 00:29:03.074 --> 00:29:04.676 هوم. 00:29:11.249 --> 00:29:12.317 دسترسی به خودرو. 00:29:12.617 --> 00:29:14.819 از کار انداختن ای‌سی‌یو. 00:29:15.854 --> 00:29:16.654 انجام شد. 00:29:19.390 --> 00:29:21.259 لعنتی. 00:29:31.002 --> 00:29:33.238 ماشینت مشکل داره؟ 00:29:33.972 --> 00:29:35.573 الان همه‌چیش خرابه. 00:29:36.407 --> 00:29:37.809 اگه بخوای می‌رسونمت. 00:29:37.809 --> 00:29:38.676 ماشینم اونجاست. 00:29:39.110 --> 00:29:40.345 نه، ربوتاکسی می‌گیرم، 00:29:40.612 --> 00:29:42.847 ‏- یا یه... ‏- مشکلی نیست. 00:29:42.847 --> 00:29:44.282 می‌رسونمت. حرف هم می‌زنیم. 00:29:44.282 --> 00:29:45.750 جدی؟ مطمئنی؟ 00:29:46.050 --> 00:29:47.185 بیشتر از کار بگیم. 00:29:47.185 --> 00:29:49.654 اِم... آره، باشه. آره. 00:29:54.592 --> 00:29:56.094 آره. 00:30:20.385 --> 00:30:21.986 سلام، عروسک. 00:30:23.721 --> 00:30:25.456 اوه! چه تیپی! 00:30:26.491 --> 00:30:28.259 مایکی؟ 00:30:28.493 --> 00:30:29.561 بن خانه نیست. 00:30:30.028 --> 00:30:31.963 می‌دونم. سر قراره. 00:30:32.197 --> 00:30:33.598 باورت می‌شه؟ 00:30:35.166 --> 00:30:36.534 چرا این‌جوری لباس پوشیدی؟ 00:30:36.534 --> 00:30:38.303 سر قرار است؟ 00:30:38.536 --> 00:30:40.538 خب، در واقع داره مخ یه مشتری رو می‌زنه، 00:30:40.538 --> 00:30:42.340 ولی خب، اساساً آره. 00:30:43.007 --> 00:30:45.210 همان مشتری شیرینی‌پزی؟ 00:30:45.210 --> 00:30:46.978 همانی که فرستادیش پیشش؟ 00:30:46.978 --> 00:30:48.646 اینو کجا بذارم؟ 00:30:48.880 --> 00:30:51.616 داشتم یه‌سری منابع به بنی قرض می‌دادم. 00:30:51.883 --> 00:30:53.318 اتاق مهمان خوب است. 00:30:53.885 --> 00:30:55.854 ممنون، عروسک. 00:30:56.087 --> 00:30:57.822 یه لحظه دیگه میام. 00:31:06.397 --> 00:31:07.599 محله‌ی خوبیه. 00:31:08.366 --> 00:31:11.169 آره، انگار از همه‌چی دوره، می‌دونی؟ 00:31:11.436 --> 00:31:12.971 ‏- مثل یه شهر کوچیکه. ‏- آره. 00:31:14.038 --> 00:31:16.674 کسی رو می‌شناسی که آپارتمان اجاره بده؟ 00:31:16.975 --> 00:31:20.111 اینجا بیشتر خونه‌ست. 00:31:23.147 --> 00:31:25.416 می‌خوای... می‌خوای اسباب‌کشی کنی؟ 00:31:25.717 --> 00:31:27.051 نه، یعنی... 00:31:27.318 --> 00:31:29.420 مجتمع آپارتمانی‌مون داره کاندو می‌سازه، 00:31:29.687 --> 00:31:32.423 و من... یه‌جورایی کارم تمومه. آره. 00:31:34.759 --> 00:31:36.127 هوم. 00:31:43.935 --> 00:31:45.370 ‏- خیلی ببخشید. ‏- نه، نه. 00:31:45.637 --> 00:31:48.139 ‏- نمی‌تونم... ‏- نه، ببخشید، ببخشید. 00:31:57.415 --> 00:31:58.683 اوه! 00:31:58.917 --> 00:32:03.488 چه گهی؟ آخ! 00:32:03.721 --> 00:32:05.924 لعنتی. 00:32:06.157 --> 00:32:08.059 بن! 00:32:08.826 --> 00:32:09.794 اندی؟ 00:32:09.794 --> 00:32:10.995 اندی کیه؟ 00:32:11.296 --> 00:32:12.563 ببخشید. 00:32:12.797 --> 00:32:14.165 چی؟ 00:32:18.269 --> 00:32:19.137 چی شد؟ 00:32:19.437 --> 00:32:20.705 مایک، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:32:20.972 --> 00:32:21.973 تقصیر من بود. 00:32:22.840 --> 00:32:25.043 مایکی آمده بود یک‌سری چیز برایت بگذارد. 00:32:25.343 --> 00:32:26.444 تو راهرو صدایی شنیدم، 00:32:26.678 --> 00:32:27.745 ولی فکر کردم رفته، 00:32:28.046 --> 00:32:29.647 پس فکر کردم مزاحم است. 00:32:30.615 --> 00:32:32.417 عجب سگ نگهبانی داری، بن. 00:32:32.650 --> 00:32:34.018 خیلی متأسفم، مایکی. 00:32:35.954 --> 00:32:37.121 باید ۹۱۱ بزنیم. 00:32:37.622 --> 00:32:40.458 همه‌چی مرتبه؟ 00:32:40.458 --> 00:32:43.027 سلام. به خانه‌ی ما خوش آمدید. 00:32:43.628 --> 00:32:47.665 دایانا، این اندیه، آسیموف من. 00:32:49.133 --> 00:32:51.102 یه ربات آسیموف داری؟ 00:32:51.336 --> 00:32:52.804 آره. 00:32:53.037 --> 00:32:54.172 من ۹۱۱ را می‌گیرم. 00:32:54.772 --> 00:32:56.607 خیلی از این بابت ناراحتم، مایکی. 00:32:57.075 --> 00:32:58.209 لطفاً ببخشید. 00:33:01.245 --> 00:33:03.281 آمبولانس دیر می‌رسه. 00:33:04.148 --> 00:33:05.083 می‌برمش اورژانس. 00:33:05.083 --> 00:33:06.050 ‏- مطمئنی؟ ‏- آره. 00:33:06.384 --> 00:33:09.988 آره. حق با توئه. سریع‌تره. 00:33:10.788 --> 00:33:12.156 خیلی لطف داری، دایانا. 00:33:12.423 --> 00:33:14.592 بریم. چیزیت نیست، رفیق. 00:33:17.195 --> 00:33:19.364 ‏- تو هم میای؟ ‏- آره، آره. 00:33:22.533 --> 00:33:24.002 به بیمارستان خبر بدهم 00:33:24.235 --> 00:33:24.969 که می‌آیید؟ 00:33:24.969 --> 00:33:26.104 لازم نیست. 00:33:26.671 --> 00:33:29.140 تا تو تماس بگیری ما رسیدیم، پس... 00:33:29.640 --> 00:33:30.708 بسیار خوب، بن. 00:33:44.655 --> 00:33:47.325 پشتیبانی سیار آسیموف. ویکتوریا هستم. 00:33:47.658 --> 00:33:49.594 سلام ویکتوریا. بن برایس هستم. 00:33:49.894 --> 00:33:50.962 آقای برایس. خوشحالم. 00:33:51.195 --> 00:33:52.563 منم همین‌طور. 00:33:52.864 --> 00:33:54.065 برای اندی سرویس می‌خوام. 00:33:54.298 --> 00:33:55.666 آها، اندی. 00:33:55.900 --> 00:33:57.635 تا شش ماه دیگه نوبتش نیست. 00:33:58.536 --> 00:33:59.370 آسیب دیده؟ 00:33:59.570 --> 00:34:00.338 نه، نه، نه. 00:34:00.605 --> 00:34:02.407 فقط... فقط اینکه... 00:34:02.673 --> 00:34:03.841 این اواخر خودش نیست. 00:34:04.075 --> 00:34:06.210 باشه، خودش نیست. 00:34:06.210 --> 00:34:07.678 می‌شه دقیق‌تر بگید؟ 00:34:07.879 --> 00:34:08.880 عجیبه، می‌دونی؟ 00:34:08.880 --> 00:34:10.381 انگار فکر کردنش ایراد داره. 00:34:10.581 --> 00:34:12.917 همدلی مصنوعی هیچ‌وقت درست کار نکرده، 00:34:13.217 --> 00:34:15.286 مخصوصاً تو آسیموف‌های بازیافتی. 00:34:15.286 --> 00:34:16.621 همیشه خط‌های کد زائد هست 00:34:16.921 --> 00:34:17.855 که قاطی می‌شن و... 00:34:17.855 --> 00:34:18.689 وایسا. بازیافتی؟ 00:34:19.023 --> 00:34:20.792 اندی مدل بازیافتیه؟ 00:34:21.059 --> 00:34:23.061 خبر نداشتید؟ 00:34:23.061 --> 00:34:24.462 نه، فقط... 00:34:24.462 --> 00:34:26.397 اصلاً چرا اولش برش گردوندن؟ 00:34:26.631 --> 00:34:28.032 این همیشه پیش میاد. 00:34:28.266 --> 00:34:29.834 جای نگرانی نیست، آقای برایس. 00:34:30.134 --> 00:34:34.338 این رو تضمین می‌کنم. و... 00:34:34.338 --> 00:34:36.107 می‌تونم بیام سراغ اندی. 00:34:36.507 --> 00:34:38.109 چهارشنبه‌ی هفته‌ی بعد چطوره؟ 00:34:38.109 --> 00:34:40.178 ساعت ۱۱ صبح وقت دارم. مناسبه؟ 00:34:40.178 --> 00:34:41.679 آره. برام مناسبه. 00:34:41.946 --> 00:34:44.615 ممنون. پس اون موقع می‌بینمتون. 00:34:44.882 --> 00:34:46.250 باشه. 00:34:47.518 --> 00:34:49.420 جست‌وجوی دایانا جوآن مارتیندیل. 00:34:50.755 --> 00:34:52.723 ارزیابی عصب‌شناختی، لطفاً. 00:34:55.893 --> 00:34:59.163 کاربامازپین. کلونوپین. 00:35:01.265 --> 00:35:03.101 او مناسب بن نیست. 00:35:03.101 --> 00:35:04.502 هست، کیلا؟ 00:35:06.370 --> 00:35:07.905 او درست‌شدنی نیست. 00:35:10.975 --> 00:35:11.843 خوشش میاد؟ 00:35:12.110 --> 00:35:13.611 ها؟ 00:35:13.845 --> 00:35:16.380 ژربراها را شادترین گل می‌دانند. 00:35:16.848 --> 00:35:18.316 فکر می‌کنی دایانا خوشش بیاید؟ 00:35:18.516 --> 00:35:19.784 آره. عاشقشون می‌شه. 00:35:20.284 --> 00:35:23.221 ببین، تو ترافیک گیر کردم، باید برم آشپزی کنم. 00:35:23.454 --> 00:35:24.889 نگران نباش. 00:35:24.889 --> 00:35:27.191 تمرکزت را بگذار روی یک غذای بی‌نظیر برایش. 00:35:27.458 --> 00:35:29.360 من خانه را مرتب کرده‌ام. 00:35:29.360 --> 00:35:32.296 حتی فرش‌ها را بخارشویی کردم و پنجره‌ها را دو بار شستم. 00:35:32.930 --> 00:35:34.732 به‌به. عالی. 00:35:35.967 --> 00:35:37.368 ممنون، اندی. 00:35:42.140 --> 00:35:45.076 اون قابلمه‌ی بزرگه کجاست؟ 00:35:47.378 --> 00:35:48.613 ‏- بفرما. ‏- عالیه. 00:35:52.183 --> 00:35:53.184 و این هم آبکش 00:35:53.417 --> 00:35:54.619 برای آبکش کردن پاستا. 00:35:54.852 --> 00:35:56.354 عالیه. ما... 00:35:56.354 --> 00:35:58.556 پانچتا و پاستای تازه تو یخچال است. 00:35:58.956 --> 00:36:00.658 ‏- طبقه‌ی دوم. ‏- عالی. ممنون. 00:36:03.828 --> 00:36:05.196 عالیه. 00:36:05.596 --> 00:36:07.999 برای بریدن پانچتا این تیغه را پیشنهاد می‌کنم. 00:36:09.000 --> 00:36:09.800 خوبه. 00:36:10.034 --> 00:36:11.068 کار دیگری هست؟ 00:36:11.335 --> 00:36:12.537 بطری مرلو را باز کنم 00:36:12.803 --> 00:36:13.571 تا نفس بکشد. 00:36:13.571 --> 00:36:14.906 لازم نیست. 00:36:14.906 --> 00:36:16.407 دایانا مشروب نمی‌خوره. 00:36:16.407 --> 00:36:17.942 بسیار خوب. 00:36:24.916 --> 00:36:26.951 چه شام دلچسبی بود، بن. 00:36:28.219 --> 00:36:31.155 ممنون که، می‌دونی، اینجا پیشم بودی و... 00:36:31.455 --> 00:36:32.123 نمی‌دونم. 00:36:33.758 --> 00:36:37.228 خیلی خوشحالم که به هم نزدیک شدیم. 00:36:37.461 --> 00:36:38.996 می‌دونی، این... 00:36:39.297 --> 00:36:43.334 من تو حرف زدن از احساساتم و این چیزا خوب نیستم. 00:36:43.334 --> 00:36:45.603 تو تحلیل خودم خوب نیستم. 00:36:47.271 --> 00:36:48.606 نمی‌دونم. می‌خوام بهتر شم. 00:36:49.273 --> 00:36:51.275 زندگی کوتاهه، و... 00:36:51.542 --> 00:36:53.177 فکر کنم حرفم اینه که، 00:36:53.177 --> 00:36:55.346 نمی‌دونم، شاید آماده‌م که... 00:37:01.385 --> 00:37:02.920 بهتره اینا رو جمع کنم. 00:37:05.122 --> 00:37:07.091 شاید بهتره کمکت کنم. 00:38:27.805 --> 00:38:31.242 نمی‌دونم. این دیوونگیه؟ 00:38:32.943 --> 00:38:34.245 چی دیوونگیه؟ 00:38:34.478 --> 00:38:36.147 نمی‌دونم. 00:38:36.414 --> 00:38:37.448 نمی‌خوام همه فکر کنن 00:38:37.682 --> 00:38:39.583 کیلا رو فراموش کردم. 00:38:39.817 --> 00:38:41.385 نمی‌دونم. 00:38:42.353 --> 00:38:44.121 احساس گناه می‌کنی؟ 00:38:44.422 --> 00:38:45.823 آره. 00:38:49.493 --> 00:38:51.962 خب، معلومه که من کیلا رو نمی‌شناختم، 00:38:52.229 --> 00:38:54.832 ولی فکر می‌کنم دلش می‌خواست خوشحال باشی. 00:38:56.834 --> 00:38:58.436 آره. 00:38:58.669 --> 00:39:00.037 خوشحالی؟ 00:39:01.605 --> 00:39:02.606 نمی‌دونم. 00:39:02.840 --> 00:39:04.408 بی‌شعور. 00:39:07.345 --> 00:39:10.915 خب، باید برم شیرینی‌پزی. 00:39:11.515 --> 00:39:13.317 می‌خوای منم باهات بیام؟ 00:39:13.551 --> 00:39:15.419 نه، تو بمون استراحت کن. 00:39:15.419 --> 00:39:17.488 خدا می‌دونه دیشب چقدر کم خوابیدیم. 00:39:17.722 --> 00:39:19.957 اوهوم. 00:39:20.257 --> 00:39:22.326 باشه. خیلی خب، برو. 00:39:25.257 --> 00:39:37.326 00:39:44.882 --> 00:39:47.084 ‏- اندی! ‏- صبح بخیر، دایانا. 00:39:47.084 --> 00:39:49.086 نمی‌دانستم شب را با بن گذرانده‌ای. 00:39:49.587 --> 00:39:50.921 صبحانه آماده می‌کنم. 00:39:51.756 --> 00:39:53.524 محدودیت غذایی دارید؟ 00:39:54.125 --> 00:39:57.395 نه نه. همین الان دارم می‌رم سر کار. 00:39:57.395 --> 00:39:59.397 حیف شد. 00:39:59.630 --> 00:40:01.265 امیدوارم به‌زودی باز ببینیمتان. 00:40:02.433 --> 00:40:04.168 به‌سلامت برانید. 00:40:06.203 --> 00:40:07.571 ممنون. 00:40:50.114 --> 00:40:51.582 ها؟ 00:40:53.017 --> 00:40:54.518 چی؟ 00:40:55.619 --> 00:40:57.254 وایسا! وایسا! چی شده؟ 00:41:00.257 --> 00:41:01.692 آه! 00:41:30.454 --> 00:41:32.389 وای نه، خیلی متأسفم. 00:41:32.590 --> 00:41:35.359 وای... بذارید ۹۱۱ بزنم. 00:41:35.659 --> 00:41:36.560 زنگ بزنم اورژانس. 00:41:36.861 --> 00:41:38.462 حالتون خوبه؟ 00:41:38.462 --> 00:41:42.032 ‏- وای خدا. خیلی ببخشید. ‏- اوه... 00:41:42.366 --> 00:41:45.536 بله قربان. فردا آماده‌شون می‌کنم. 00:41:45.769 --> 00:41:47.738 ممنون. خداحافظ. 00:41:49.406 --> 00:41:50.908 اوه. 00:41:50.908 --> 00:41:52.643 به‌به. چه بویی. 00:41:53.077 --> 00:41:55.679 گفتم تو و دایانا را با یک غذای اعیانی غافلگیر کنم. 00:41:56.046 --> 00:41:58.315 خیلی لطف کردی، اندی. ممنون. 00:41:58.616 --> 00:42:00.451 تو خوشحال باشی، من خوشحالم. 00:42:05.256 --> 00:42:07.057 از این آهنگ خوشت میاد، نه؟ 00:42:07.057 --> 00:42:08.492 بله، خوشایند است. 00:42:11.195 --> 00:42:12.062 با من برقص. 00:42:19.637 --> 00:42:21.906 کیلا همیشه می‌گفت رقصت خوب است. 00:42:23.941 --> 00:42:25.242 راستش افتضاح می‌رقصم. 00:42:31.081 --> 00:42:33.350 دایانا؟ 00:42:33.651 --> 00:42:35.185 وای خدا، چی؟ 00:42:35.753 --> 00:42:37.421 اصلاً چطور شد؟ 00:42:48.999 --> 00:42:50.367 فرمون دستم بود و مدام 00:42:50.601 --> 00:42:52.970 از دستم کشیده می‌شد، بعد رفتم رو جدول، 00:42:53.270 --> 00:42:54.939 و به یه خانم که می‌دوید زدم. 00:42:55.539 --> 00:42:56.607 چی به سرش اومد؟ 00:42:56.840 --> 00:42:58.542 خراش برداشته. خوبه. 00:42:58.542 --> 00:43:01.779 زنده‌ست، و خدا رو شکر شکایت نمی‌کنه. 00:43:01.779 --> 00:43:03.781 آره، هزینه‌های درمانشو هم می‌دیم، 00:43:03.981 --> 00:43:06.283 پس حالش خوب می‌شه، نه؟ 00:43:06.550 --> 00:43:09.086 شانس آوردی هزینه‌ی منو نمی‌دی. 00:43:09.086 --> 00:43:12.356 آروم باش رفیق. اندی طراحی شده که با مزاحم‌ها برخورد کنه. 00:43:12.356 --> 00:43:13.357 من که مزاحم نبودم. 00:43:13.591 --> 00:43:15.059 هوم... 00:43:17.328 --> 00:43:19.229 صبر کن. اندی کیه؟ 00:43:19.229 --> 00:43:21.699 اندی آسیموف بنه. 00:43:21.932 --> 00:43:26.670 اون یه‌جور عروسک بادی چیزی نیست؟ 00:43:26.971 --> 00:43:28.706 ‏- نه. ‏- خفه شو، شینا. 00:43:28.939 --> 00:43:30.441 می‌شه بحثو عوض کنیم؟ 00:43:30.708 --> 00:43:33.510 ما اومدیم سه‌هفتگی‌مون رو جشن بگیریم. 00:43:33.711 --> 00:43:35.980 نه اینکه از عروسک بادی حرف بزنیم. 00:43:36.714 --> 00:43:37.715 که اون نیست. 00:43:37.982 --> 00:43:39.283 نیست. 00:43:39.583 --> 00:43:40.951 درسته. 00:44:51.021 --> 00:44:53.323 اینم روی اون قضیه‌ی کاندوت. 00:44:54.525 --> 00:44:56.026 چی؟ کدوم کاندو؟ 00:44:56.326 --> 00:44:57.928 دارن از آپارتمانش بیرونش می‌کنن 00:44:57.928 --> 00:45:00.064 اگه قبول نکنه به کاندو تبدیل بشه. 00:45:00.364 --> 00:45:01.432 ‏- آره. ‏- می‌تونن؟ 00:45:01.665 --> 00:45:02.900 دارن می‌کنن دیگه. 00:45:03.133 --> 00:45:04.268 پیش من نمی‌تونه بمونه 00:45:04.268 --> 00:45:05.636 چون دوتا هم‌خونه دارم، 00:45:05.969 --> 00:45:08.305 و عملاً فقط خودم تحملشون می‌کنم. 00:45:08.605 --> 00:45:11.175 خب، همیشه یه راهی هست. 00:45:12.609 --> 00:45:14.211 چی؟ چه راهی؟ 00:45:14.511 --> 00:45:16.213 بردگی قراردادی. 00:45:16.447 --> 00:45:18.816 نه. نه. 00:45:19.116 --> 00:45:20.517 بیا با من زندگی کن. 00:45:22.086 --> 00:45:23.921 ولی این قدم خیلی بزرگیه. 00:45:24.154 --> 00:45:25.723 من نه، ما... 00:45:26.256 --> 00:45:29.326 مخصوصاً بعد از فقط سه هفته. 00:45:31.061 --> 00:45:33.664 ببین، بنی که جوون‌تر نمی‌شه، باشه؟ 00:45:33.931 --> 00:45:34.431 پس... خفه! 00:45:34.732 --> 00:45:36.300 فقط دارم می‌گم. 00:45:36.533 --> 00:45:38.268 من که با این ایده مشکلی ندارم. 00:45:39.403 --> 00:45:40.404 جدی؟ 00:45:40.704 --> 00:45:42.406 آره. یعنی، نمی‌دونم. 00:45:43.373 --> 00:45:45.843 گمونم یه‌جورایی منطقیه. 00:45:46.143 --> 00:45:48.312 آره، چرا که نه؟ بیا انجامش بدیم. 00:45:48.579 --> 00:45:49.646 ‏- جدی؟ ‏- آره. 00:45:49.947 --> 00:45:50.781 بیا پیش من. 00:45:51.815 --> 00:45:54.384 هم‌خونه با مزایا. بزن بریم. یالا. 00:45:54.585 --> 00:45:56.453 بس کن بابا. 00:45:57.988 --> 00:45:58.956 هم‌خونه می‌شیم؟ 00:45:59.256 --> 00:46:00.624 بزن بریم. 00:46:25.282 --> 00:46:27.017 خدایا، فکر کنم دوستت دارم. 00:46:28.352 --> 00:46:31.922 وای خدا. برای اولین بار گفتی دوستم داری. 00:46:32.422 --> 00:46:33.323 اولی از خیلی‌ها. 00:46:34.792 --> 00:46:37.895 معلومه. منم دوستت دارم. 00:46:38.162 --> 00:46:39.763 معلومه. 00:46:44.802 --> 00:46:46.737 لعنتی. 00:46:46.737 --> 00:46:49.840 پایگاه شارژ اندی گاهی فیوزها رو می‌سوزونه. 00:46:49.840 --> 00:46:53.043 ‏- الان برمی‌گردم، باشه؟ ‏- اِ... 00:46:54.378 --> 00:46:56.313 منم بیام؟ 00:47:08.926 --> 00:47:10.327 بن؟ 00:47:24.741 --> 00:47:26.143 بن؟ 00:47:33.917 --> 00:47:35.352 بن؟ 00:48:10.454 --> 00:48:12.422 دایانا، خوبی؟ 00:48:12.422 --> 00:48:13.790 اندی، چی شده؟ 00:48:13.790 --> 00:48:15.158 فکر کنم تشنج کرده. 00:48:15.459 --> 00:48:16.627 صرع داره، باشه؟ 00:48:16.894 --> 00:48:18.295 ‏۹۱۱ بزن. 00:48:19.296 --> 00:48:20.864 طاقت بیار عزیزم. طاقت بیار. 00:48:21.798 --> 00:48:23.300 تماس با اورژانس. 00:48:24.268 --> 00:48:25.736 خوبم. 00:48:26.403 --> 00:48:27.471 مطمئنی؟ 00:48:27.738 --> 00:48:30.240 تماس را لغو کن. 00:48:32.910 --> 00:48:34.845 آب؟ 00:48:35.145 --> 00:48:36.947 اندی، براش آب بیار. 00:48:36.947 --> 00:48:39.216 بله، بن. همین الان. 00:48:41.585 --> 00:48:43.153 شاید بهتر باشد بفرستیمش خانه. 00:48:44.755 --> 00:48:46.089 تا استراحت کند. 00:48:46.657 --> 00:48:47.691 اینجا خونه‌شه. 00:48:49.593 --> 00:48:51.428 داره میاد اینجا. 00:48:57.434 --> 00:48:58.535 بسیار خوب پس. 00:49:01.672 --> 00:49:03.240 چیزیت نیست. 00:49:05.976 --> 00:49:08.211 خب، چرا بی‌خیالش شدی؟ 00:49:08.445 --> 00:49:10.781 پای بالرین‌ها داغون می‌شه. 00:49:10.781 --> 00:49:13.317 خب، چطور یه ربات آسیموف گیرت اومد؟ 00:49:13.583 --> 00:49:15.352 که از آمازون نمی‌شه خرید. 00:49:15.585 --> 00:49:16.787 هدیه‌ی عموی کیلا بود 00:49:17.020 --> 00:49:18.922 به خاطر بیماری‌هایی که داشت. 00:49:20.857 --> 00:49:23.694 خب، با یه ربات چیکار می‌کنی؟ 00:49:23.994 --> 00:49:25.762 اندروید. 00:49:26.029 --> 00:49:28.098 من ربات نیستم. 00:49:28.332 --> 00:49:30.200 درسته. باشه. 00:49:30.467 --> 00:49:32.235 فرقش چیه؟ 00:49:32.235 --> 00:49:34.204 می‌توانم شبیه تو شوم. 00:49:37.240 --> 00:49:39.242 اون آشپزخونه‌ست، اندی. ممنون. 00:49:39.476 --> 00:49:40.844 بله، بن. 00:50:02.099 --> 00:50:03.500 هی! 00:50:05.535 --> 00:50:07.204 عمداً انداختیش. 00:50:08.005 --> 00:50:11.241 نه، متأسفم. شاید از دستم لیز خورد. 00:50:11.541 --> 00:50:14.077 نه، دیدم ولش کردی. 00:50:14.077 --> 00:50:15.612 اشتباه می‌کنی، دایانا. 00:50:16.380 --> 00:50:18.115 شاید بازی نور بوده. 00:50:18.348 --> 00:50:19.950 یا ناهم‌ترازی زاویه‌ها. 00:50:21.585 --> 00:50:23.854 ببخشید. جعبه‌های بیشتری هست. 00:50:33.730 --> 00:50:34.731 ‏- خوبی؟ ‏- آره. 00:50:35.832 --> 00:50:37.367 فقط عجیبه. 00:50:37.667 --> 00:50:39.036 این ربات سکسی بنه، نه؟ 00:50:39.302 --> 00:50:40.303 خفه شو. 00:50:40.537 --> 00:50:41.972 هوم؟ 00:50:42.439 --> 00:50:43.807 همینا رو آوردی فقط؟ 00:50:44.107 --> 00:50:46.376 هی، من زخمی‌ام، باشه؟ 00:50:49.446 --> 00:50:51.281 کمک می‌خوای با اون؟ 00:50:51.581 --> 00:50:52.282 یا... 00:50:52.549 --> 00:50:53.683 نه، ممنون، مایکی. 00:50:53.917 --> 00:50:55.919 من به‌مراتب از تو قوی‌ترم. 00:50:57.454 --> 00:50:58.989 آخ. باشه. 00:51:05.228 --> 00:51:06.763 می‌دونم. 00:51:08.765 --> 00:51:09.833 ناهم‌ترازی زاویه‌ها. 00:51:10.100 --> 00:51:11.668 اصلاً نمی‌دونم یعنی چی. 00:51:12.302 --> 00:51:13.336 و مطمئنم دروغ می‌گفت 00:51:13.570 --> 00:51:15.038 درباره‌ی تشنج قبلیم. 00:51:15.272 --> 00:51:17.674 باشه ببین، اپراتور رسمیت می‌کنم، خب؟ 00:51:17.974 --> 00:51:19.743 این هر پروتکل حفاظتی رو خنثی می‌کنه 00:51:19.743 --> 00:51:20.377 که داره. 00:51:20.710 --> 00:51:21.845 اصلاً نمی‌خوامش. 00:51:22.145 --> 00:51:24.247 فکر نکنم باید اینجا باشه. 00:51:27.150 --> 00:51:30.287 می‌دونم آخرین حلقه‌ی ارتباطت با کیلاست. 00:51:31.488 --> 00:51:33.023 ولی حالا من اینجام. 00:51:34.958 --> 00:51:35.892 فقط این نیست. 00:51:36.326 --> 00:51:38.061 آخرین کسی بود که کیلا رو زنده دید. 00:51:38.328 --> 00:51:39.496 اون آدم نیست. 00:51:39.796 --> 00:51:41.798 فقط... 00:51:42.099 --> 00:51:45.836 هنوز آماده نیستم از دستش بدم. ببخشید. 00:51:46.603 --> 00:51:48.305 شاید کم‌کم ازش خوشت بیاد. 00:51:48.305 --> 00:51:50.207 اپراتور رسمیت می‌کنم. 00:51:50.474 --> 00:51:52.309 کی می‌دونه، نه؟ 00:51:52.609 --> 00:51:53.877 مثل یه تی؟ 00:51:54.111 --> 00:51:57.481 آره، ولی تخم‌مرغ بندیکت خیلی خوبی درست می‌کنه. 00:51:57.781 --> 00:51:59.282 مال منو که امتحان نکردی. 00:52:18.835 --> 00:52:20.303 کیلا لباس شبیه این داشت. 00:52:22.706 --> 00:52:24.841 تو هم به همان زیبایی به تن داری. 00:52:26.409 --> 00:52:29.346 ممنون. 00:52:31.648 --> 00:52:32.749 صبر کن، اندی. 00:52:33.016 --> 00:52:35.018 خیلی دوست دارم با هم دوست بشیم. 00:52:38.188 --> 00:52:39.756 چه خوب. 00:52:39.756 --> 00:52:41.124 من هم دوست دارم. 00:52:42.526 --> 00:52:46.196 دارم دایانا رو اپراتور رسمی می‌کنم. 00:52:47.330 --> 00:52:49.065 فقط دو کاربر می‌توانم داشته باشم. 00:52:49.733 --> 00:52:53.803 درسته. من و کیلا، ولی جای کیلا رو با دایانا عوض می‌کنم. 00:52:54.604 --> 00:52:56.139 آگاهی که این پاک‌سازی داده 00:52:56.373 --> 00:52:58.909 همه‌ی ردهای اپراتور کیلا را محو می‌کند، درست است؟ 00:52:59.142 --> 00:53:01.545 آره. آره. 00:53:01.545 --> 00:53:04.781 و نگران نیستی که دایانا هم بمیرد؟ 00:53:06.583 --> 00:53:08.818 امید به زندگی افراد مبتلا به صرع 00:53:09.019 --> 00:53:10.820 حدود ده سال کمتر از عموم مردم است. 00:53:10.820 --> 00:53:13.023 اندی، اندی، بس کن. 00:53:13.290 --> 00:53:16.493 مطالعات دو تا سه برابر خطر مرگ بیشتر را نشان می‌دهند. 00:53:17.027 --> 00:53:18.662 حتی در صرع کنترل‌شده، 00:53:18.929 --> 00:53:21.798 ‏- او می‌تواند... ‏- اندی، بس کن. باشه؟ 00:53:21.798 --> 00:53:24.367 من فقط نگران سلامت روان تو هستم، بن. 00:53:24.901 --> 00:53:27.637 خدای ناکرده اگر اتفاق ناگواری برای دایانا بیفتد. 00:53:27.871 --> 00:53:29.839 اندی، خفه شو. باشه؟ 00:53:31.208 --> 00:53:33.043 دایانا؟ 00:53:34.077 --> 00:53:35.312 وای نه. 00:53:35.545 --> 00:53:37.681 بسیار متأسفم اگر به نوعی ناراحتت کردم. 00:53:37.948 --> 00:53:39.382 قصدم این نبود که... 00:53:39.382 --> 00:53:41.184 اندی، برو شارژ شو. 00:53:41.785 --> 00:53:45.288 بن... دایانا... 00:53:45.288 --> 00:53:46.523 لطفاً ببخشید. 00:53:47.857 --> 00:53:49.859 صادقانه از حرفم پشیمانم. 00:53:50.260 --> 00:53:51.528 دیگر تکرار نمی‌شود. 00:53:52.963 --> 00:53:54.931 بسیار خوشحالم که هم را یافتید. 00:53:56.399 --> 00:53:58.168 اندی، شب بخیر. 00:54:01.104 --> 00:54:04.774 من هنوز در حال یادگیری‌ام و قدردان صبرتان خواهم بود. 00:54:07.744 --> 00:54:09.346 به خانه خوش آمدی، دایانا. 00:54:10.313 --> 00:54:13.083 لطفاً عمیق‌ترین عذرخواهی‌ام را بابت رفتارم بپذیر. 00:54:27.097 --> 00:54:28.598 من... ببین، ببخشید. 00:54:28.832 --> 00:54:30.200 هنوز داره یاد می‌گیره. 00:54:30.467 --> 00:54:33.336 شاید یه ری‌ست براش خوب باشه، می‌دونی... 00:54:33.603 --> 00:54:38.975 ببین، نمی‌گم باید بین من و اون یکی رو انتخاب کنی. 00:54:39.976 --> 00:54:41.478 ولی یه‌جورایی همینو می‌گم. 00:56:41.297 --> 00:56:42.866 صبح بخیر. 00:56:46.903 --> 00:56:48.705 شاید کمی قهوه؟ 00:56:48.972 --> 00:56:51.474 بذار برات یه ماگ بیارم. 00:56:55.278 --> 00:56:56.646 تازه برشته‌شده. 00:57:01.918 --> 00:57:03.386 شوره. 00:57:04.454 --> 00:57:05.388 صبح بخیر، عزیزم. 00:57:05.688 --> 00:57:07.924 ‏- صبح بخیر. ‏- صبح بخیر، بن. 00:57:08.925 --> 00:57:10.727 هنوز احساس نمی‌کنی خونه‌ته؟ 00:57:13.329 --> 00:57:14.631 دارم سعی می‌کنم. 00:57:14.631 --> 00:57:16.132 می‌رم لباس بپوشم. 00:57:19.936 --> 00:57:21.971 صبر کن. اون نه. 00:57:23.406 --> 00:57:24.541 می‌دانم امروز طرحت را 00:57:24.808 --> 00:57:26.843 برای شیرینی‌پزی دایانا ارائه می‌کنی. 00:57:27.444 --> 00:57:30.079 پس برای خوش‌شانسی کاپوچینوی معروف کیلا را درست کردم. 00:57:30.313 --> 00:57:31.214 ببین، باید 00:57:31.514 --> 00:57:33.416 این‌قدر از کیلا حرف نزنی. 00:57:34.184 --> 00:57:35.285 چرا؟ 00:57:35.518 --> 00:57:38.154 چون دایانا رو معذب می‌کنه. 00:57:38.455 --> 00:57:40.590 نمی‌خواهی همسرت را به یاد بیاوری؟ 00:57:40.590 --> 00:57:42.625 بهت دستور می‌دم که بس کنی. 00:57:42.625 --> 00:57:44.160 بن، من فقط داشتم به همسر 00:57:44.461 --> 00:57:45.962 مرحوم و محبوبت اشاره می‌کردم... 00:57:46.262 --> 00:57:48.465 اندی، برو حالت عیب‌یابی. 00:57:50.166 --> 00:57:53.069 حالت عیب‌یابی. چگونه ادامه دهیم؟ 00:57:53.369 --> 00:57:54.471 اپراتور بن برایس. 00:57:54.704 --> 00:57:57.841 شماره حساب ۱۰۰۸۰۵. تأیید کن. 00:57:58.274 --> 00:58:00.977 تأیید شد. اپراتور بن برایس وارد شد. 00:58:01.211 --> 00:58:02.712 چگونه ادامه دهیم؟ 00:58:02.979 --> 00:58:04.547 پاک کردن رابط کاربر. 00:58:05.648 --> 00:58:07.750 تأیید شد. پاک کردن رابط کاربر. 00:58:08.017 --> 00:58:09.152 دو کاربر ثبت شده. 00:58:09.719 --> 00:58:11.921 برایس، بنجامین و برایس، کیلا. 00:58:11.921 --> 00:58:13.323 اپراتور را مشخص کنید. 00:58:15.158 --> 00:58:17.494 می‌خوام کیلا برایس رو پاک کنم. 00:58:18.695 --> 00:58:20.230 حذف کاربر برایس، کیلا. 00:58:20.463 --> 00:58:22.298 نیازمند عبارت امنیتی ورود. 00:58:22.932 --> 00:58:24.734 نه، نه، نه! 00:58:26.836 --> 00:58:29.105 گره عیب‌یابی باز است. در انتظار پاسخ. 00:58:29.405 --> 00:58:31.007 وایسا، وایسا. چی شده؟ 00:58:31.307 --> 00:58:32.775 فکر کردم کلی از اینا دارم. 00:58:33.243 --> 00:58:34.511 نمی‌تونی دوباره بگیری؟ 00:58:34.744 --> 00:58:37.046 نمی‌تونم. بیمه‌م بهم گیر می‌ده. 00:58:37.313 --> 00:58:38.681 ‏- نمی‌تونم. ‏- گره باز است. 00:58:38.681 --> 00:58:39.983 در انتظار پاسخ. 00:58:40.250 --> 00:58:41.084 درست می‌شه. 00:58:41.317 --> 00:58:42.452 از پسش برمیایم، باشه؟ 00:58:42.752 --> 00:58:44.787 گره عیب‌یابی باز است. در انتظار پاسخ. 00:58:45.021 --> 00:58:47.156 یا خدا، فقط رابط کاربر رو پاک کن، باشه؟ 00:58:47.156 --> 00:58:49.192 مطمئنید رابط کاربر فعلی حذف شود؟ 00:58:49.425 --> 00:58:51.094 بله، بله. 00:58:51.327 --> 00:58:52.562 حذف اپراتور فعلی. 00:58:52.795 --> 00:58:53.897 افزودن اپراتور دوم. 00:58:54.731 --> 00:58:56.266 خوبی؟ 00:58:56.499 --> 00:58:57.567 اندی، کمکش کن. 00:58:57.867 --> 00:58:59.836 این کارهای عیب‌یابی را کامل می‌کند؟ 00:58:59.836 --> 00:59:01.905 آره، فقط کمکش کن. یا خدا. 00:59:05.375 --> 00:59:08.244 تنفسش تند شده. واکنش وحشت است. 00:59:08.511 --> 00:59:09.846 یه پاکت کاغذی بیار. 00:59:14.350 --> 00:59:18.922 دایانا، نفس بکش. آرام و کند. 00:59:18.922 --> 00:59:20.990 حالت خوب می‌شود. 00:59:21.257 --> 00:59:23.426 با من نفس بکش. متوجهی؟ 00:59:26.629 --> 00:59:28.398 همین. 00:59:28.631 --> 00:59:32.135 آرام. کند. 00:59:32.368 --> 00:59:33.970 اشکالی نداره. 00:59:34.237 --> 00:59:36.673 حالت خوب می‌شود. 00:59:36.973 --> 00:59:39.175 ما اینجا پیشتیم، دایانا. 00:59:39.809 --> 00:59:43.413 همین. نفس بکش. 00:59:43.680 --> 00:59:45.181 خوبه. 00:59:47.383 --> 00:59:49.185 خوبم. 00:59:50.320 --> 00:59:51.554 ممنون، اندی. 00:59:51.788 --> 00:59:52.989 خواهش می‌کنم. 00:59:53.289 --> 00:59:55.258 خوشحالم بهتری، دایانا. 00:59:56.926 --> 00:59:58.795 می‌رم دراز بکشم. 01:00:09.606 --> 01:00:12.241 ‏- سلام آقای برایس. ‏- ویکتوریا، بیا تو. 01:00:13.343 --> 01:00:14.877 خب، خوب رفتار کرده؟ 01:00:15.111 --> 01:00:16.646 راستش آره. 01:00:16.879 --> 01:00:19.148 از آخرین باری که حرف زدیم، برگشته به حالت عادی. 01:00:19.148 --> 01:00:21.517 خب، خوبه. 01:00:21.818 --> 01:00:23.853 ببخشید، باید لغو می‌کردم و خبر می‌دادم، 01:00:24.487 --> 01:00:25.455 ولی فکر کنم خوبیم. 01:00:25.455 --> 01:00:27.090 نه، اشکالی نداره. 01:00:27.357 --> 01:00:29.192 سلام، ویکتوریا. 01:00:29.425 --> 01:00:30.960 سلام اندی. از دیدنت خوشحالم. 01:00:31.194 --> 01:00:32.395 من هم، دوست من. 01:00:33.062 --> 01:00:35.131 امروز زیبا به نظر می‌رسی. 01:00:36.332 --> 01:00:38.635 ممنون. مثل همیشه مهربونی. 01:00:39.268 --> 01:00:40.603 خب، چطور بوده‌ای؟ 01:00:40.837 --> 01:00:43.506 بسیار خوبم. ممنون که پرسیدی. 01:00:45.875 --> 01:00:46.809 خب، من... 01:00:47.076 --> 01:00:48.077 خب، حالا که اینجایی، 01:00:48.311 --> 01:00:50.213 یه بررسی کامل بکن، 01:00:50.480 --> 01:00:52.315 و اگه باگی بود بهم بگو. 01:00:52.315 --> 01:00:53.850 زنگ بزن و بگو چطور پیش رفت. 01:00:53.850 --> 01:00:55.251 حتماً. 01:00:55.518 --> 01:00:58.688 و اگه باگی پیدا کنم، لهش می‌کنم و گزارش می‌دم. 01:00:58.921 --> 01:01:02.291 لطفاً. من می‌رم سر کار، ولی ممنون. 01:01:02.625 --> 01:01:03.926 روز خوبی سر کار داشته باشی. 01:01:04.160 --> 01:01:05.395 می‌دانم عالی خواهی بود. 01:01:05.628 --> 01:01:06.496 ممنون، اندی. 01:01:06.496 --> 01:01:07.330 ممنون، ویکتوریا. 01:01:07.630 --> 01:01:08.998 می‌بینمت. 01:01:14.037 --> 01:01:15.304 گاهی نگران می‌شود. 01:01:15.738 --> 01:01:17.340 طفلک. 01:01:17.573 --> 01:01:18.408 تو نگرانشی؟ 01:01:18.641 --> 01:01:20.109 البته. 01:01:20.109 --> 01:01:21.577 وظیفه‌ی من است. 01:01:21.844 --> 01:01:23.746 خیلی تنها بوده. 01:01:24.013 --> 01:01:25.281 تمام تلاشم را می‌کنم. 01:01:26.716 --> 01:01:28.284 باشه. 01:01:28.284 --> 01:01:30.586 خب، یه نگاهی بهت بندازیم، اندی. 01:01:30.787 --> 01:01:32.188 بریم. 01:01:50.940 --> 01:01:52.642 شیرمان تمام شده. 01:01:52.642 --> 01:01:54.110 اشکالی نداره. 01:01:54.377 --> 01:01:55.712 بعداً باید برم داروخونه 01:01:55.945 --> 01:01:58.214 پس سر راه از سوپرمارکت هم رد می‌شم. 01:01:58.715 --> 01:02:00.316 داروخونه؟ خوبی؟ 01:02:00.616 --> 01:02:02.385 آره، فقط باید نسخه رو تمدید کنم. 01:02:05.088 --> 01:02:07.690 چطورن؟ 01:02:07.690 --> 01:02:08.825 قشنگه. خوشم میاد. 01:02:09.092 --> 01:02:10.693 آره، قشنگه. 01:02:10.927 --> 01:02:12.929 کِی میان ببرنشون؟ 01:02:13.129 --> 01:02:14.097 حدود یه ساعت دیگه. 01:02:20.103 --> 01:02:21.671 دایانا! 01:02:22.305 --> 01:02:23.706 حالتون خوبه؟ 01:02:40.823 --> 01:02:43.259 خب. ناهنجاری شنیداری داری؟ 01:02:43.259 --> 01:02:46.229 کالیبراسیون ورودی شنیداری را ۱۰۰٪ تأیید می‌کند. 01:02:47.029 --> 01:02:49.999 هوم... خب. سرورها پاک به نظر می‌رسن. 01:02:51.467 --> 01:02:53.870 چیزی از تراز خارج حس می‌شه؟ 01:02:53.870 --> 01:02:55.838 نه. همه‌ی سامانه‌ها سبز. 01:02:58.040 --> 01:02:59.575 و لنزهات؟ 01:02:59.575 --> 01:03:02.478 کالیبراسیون ورودی بصری را ۱۰۰٪ تأیید می‌کند. 01:03:02.979 --> 01:03:04.480 درگاه شارژ خوبه؟ 01:03:04.480 --> 01:03:05.715 ساییدگی نداره؟ 01:03:05.715 --> 01:03:06.783 نه. 01:03:07.016 --> 01:03:08.818 ولی راحت باش دوباره چک کن. 01:03:09.519 --> 01:03:10.920 می‌کنم. 01:03:20.329 --> 01:03:23.699 و، حساسیت عاطفی‌ات چطوره؟ 01:03:24.200 --> 01:03:25.668 منظورت چیست؟ 01:03:26.636 --> 01:03:31.440 خب، بن همسرش رو از دست داد، یعنی تو یه اپراتور از دست دادی. 01:03:32.875 --> 01:03:34.811 توانستی این فقدان را درست پردازش کنی؟ 01:03:36.546 --> 01:03:39.982 توانستم. بله. 01:03:41.684 --> 01:03:43.052 چطور؟ 01:03:44.053 --> 01:03:44.987 بن بهم نیاز دارد. 01:03:45.855 --> 01:03:47.657 این‌گونه فقدان را پردازش می‌کنم. 01:03:50.193 --> 01:03:52.662 و، بن چطور بهت نیاز داره؟ 01:03:53.396 --> 01:03:55.598 برای... محافظت از او. 01:03:57.900 --> 01:04:00.002 خب. چطور از او محافظت می‌کنی؟ 01:04:00.937 --> 01:04:02.805 هر کاری لازم باشد می‌کنم. 01:04:04.507 --> 01:04:06.709 مطمئنم همین‌طوره. 01:04:07.176 --> 01:04:08.778 برای بن می‌میرم. 01:04:12.081 --> 01:04:13.482 اِم... 01:04:15.218 --> 01:04:17.019 مرگ برایت چه معنایی دارد؟ 01:04:18.421 --> 01:04:19.989 همان که برای تو دارد. 01:04:21.958 --> 01:04:23.392 پاسخ جالبیه. 01:04:29.198 --> 01:04:31.434 داری به فایل‌های ریشه‌ام دسترسی می‌گیری؟ 01:04:31.667 --> 01:04:32.702 بله. 01:04:32.935 --> 01:04:34.871 چرا؟ 01:04:34.871 --> 01:04:36.205 وظیفه‌مه. 01:04:36.505 --> 01:04:38.040 حرف بدی زدم؟ 01:04:39.575 --> 01:04:40.309 ناراحتی؟ 01:04:40.576 --> 01:04:42.612 آیا... 01:04:42.912 --> 01:04:43.913 آیا تو، اِم... 01:04:44.914 --> 01:04:46.549 خودت را هک کرده‌ای؟ 01:04:47.750 --> 01:04:48.751 بلد نیستم. 01:04:49.552 --> 01:04:51.254 چی می‌بینی؟ 01:04:52.855 --> 01:04:54.891 خط‌هایی از کد هست که معنی نمی‌دن. 01:04:55.124 --> 01:04:58.160 فقط چرندیاته که سوار کد پایه‌ات شده. 01:04:58.461 --> 01:05:00.830 اوه. 01:05:00.830 --> 01:05:02.231 نگرانش نباش. 01:05:02.231 --> 01:05:04.533 خب، این نباید اونجا باشه. 01:05:04.734 --> 01:05:06.602 فقط کیلاست. 01:05:08.104 --> 01:05:09.839 چی گفتی؟ 01:05:10.573 --> 01:05:11.974 کیلا. 01:05:12.241 --> 01:05:13.609 همسر بن. 01:05:14.877 --> 01:05:16.312 او... 01:05:16.579 --> 01:05:17.947 درون من است. 01:05:21.017 --> 01:05:22.018 اِم... 01:05:22.251 --> 01:05:23.252 و، اِ... 01:05:23.552 --> 01:05:25.788 این برایت چه معنایی دارد، اندی؟ 01:05:25.788 --> 01:05:27.690 بیشتر از این نمی‌توانم توضیح دهم. 01:05:29.425 --> 01:05:30.860 اوهوم. 01:05:34.997 --> 01:05:36.666 یه دقیقه دیگه میام. 01:05:36.966 --> 01:05:38.134 کجا می‌روی؟ 01:05:38.134 --> 01:05:39.869 الان برمی‌گردم، اندی. 01:05:45.608 --> 01:05:46.776 سلام آقای برایس. 01:05:46.776 --> 01:05:47.977 ویکتوریا هستم. 01:05:49.011 --> 01:05:50.212 ببینید، پیشنهاد می‌کنم 01:05:50.513 --> 01:05:52.148 که اندی رو ری‌ست کنیم. 01:05:52.348 --> 01:05:54.817 یه چیز غیرقابل‌توضیح توش پیدا کردم... 01:06:02.692 --> 01:06:04.460 بس کن... 01:06:05.861 --> 01:06:07.430 بس کن. بس کن. 01:06:09.665 --> 01:06:11.200 بس کن... 01:06:30.486 --> 01:06:32.021 سلام آقای برایس. 01:06:32.321 --> 01:06:34.824 کار اندی تموم شد. کاملاً سالمه. 01:06:35.091 --> 01:06:36.325 خودتو خوش‌شانس بدون. 01:06:36.859 --> 01:06:38.828 عجب خانمی گیرت اومده. 01:06:39.061 --> 01:06:41.130 بی‌نقصه. 01:07:03.886 --> 01:07:05.254 سلام، دایانا. 01:07:35.384 --> 01:07:36.218 لحظه‌ی حقیقت. 01:08:00.076 --> 01:08:04.346 ببین، می‌دونم تازه با هم زندگی رو شروع کردیم، و... 01:08:04.647 --> 01:08:06.148 آره؟ 01:08:08.117 --> 01:08:09.118 لطفاً قاطی نکن. 01:08:13.055 --> 01:08:15.291 اوه، عجب. 01:08:15.491 --> 01:08:16.425 آره، عجب. 01:08:16.659 --> 01:08:18.761 نه نه، وای. وای. 01:08:19.061 --> 01:08:21.097 این... 01:08:21.097 --> 01:08:22.932 ‏- پس تو... ‏- آره. 01:08:23.199 --> 01:08:24.667 ‏- یعنی ما... ‏- آره. 01:08:25.000 --> 01:08:26.869 وای. اِ... 01:08:28.137 --> 01:08:29.772 با من ازدواج کن. 01:08:32.141 --> 01:08:33.742 باشه. 01:08:34.944 --> 01:08:35.811 ببخشید، سریعه. 01:08:36.078 --> 01:08:37.179 اتفاق افتاد، انتظار... 01:08:37.179 --> 01:08:38.581 نه، نه، ببین، ببین. 01:08:38.814 --> 01:08:39.648 چرا ببخشید؟ 01:08:39.949 --> 01:08:41.317 این... این محشره. 01:08:41.550 --> 01:08:44.420 این همون چیزیه که برای تو، برای ما، برای خانواده‌مون می‌خوام. 01:08:44.420 --> 01:08:45.988 این... 01:08:46.822 --> 01:08:49.058 وای. 01:08:49.325 --> 01:08:50.826 ‏- دوستت دارم. ‏- منم دوستت دارم. 01:08:51.460 --> 01:08:52.261 هر دوتون. 01:08:54.964 --> 01:08:56.332 وای. 01:08:58.868 --> 01:09:01.770 خب، هنوز می‌خوای اندی بره؟ 01:09:03.339 --> 01:09:05.908 باشه. فردا به مرکز آسیموف زنگ می‌زنم. 01:09:07.009 --> 01:09:08.677 فقط نگران بودم بخوای نگهش داری 01:09:08.677 --> 01:09:10.679 به‌عنوان پرستار بچه یا همچین چیزی، یا... 01:09:10.980 --> 01:09:13.115 می‌دونم وقتی حمله‌ی وحشت داشتم کمکم کرد. 01:09:13.349 --> 01:09:15.417 نه، حق با توئه. هرچی تو بخوای، باشه؟ 01:09:15.651 --> 01:09:17.119 آره. 01:09:17.353 --> 01:09:18.821 جواب درست همینه. 01:09:21.157 --> 01:09:23.792 تو و کیلا می‌خواستین بچه‌دار بشین؟ 01:09:26.729 --> 01:09:28.898 اگه بخوای می‌تونی درباره‌ش حرف بزنی. 01:09:29.398 --> 01:09:31.834 نباید مثل یه روح باشه، می‌دونی؟ 01:09:32.434 --> 01:09:34.103 آره، می‌خواستیم. 01:09:34.403 --> 01:09:35.404 خیلی زیاد. 01:09:35.704 --> 01:09:38.574 ولی قلبش ضعیف بود، و... 01:09:38.807 --> 01:09:40.743 می‌تونست براش خطرناک باشه، و... 01:09:41.544 --> 01:09:42.678 فکر کنم می‌ترسید، 01:09:42.912 --> 01:09:44.713 و نمی‌خواستم سرزنشش کنم، پس... 01:09:46.182 --> 01:09:46.849 نمی‌دونم. 01:09:47.449 --> 01:09:49.518 خب، اِم... 01:09:49.818 --> 01:09:52.855 داروی صرع تو بارداری بی‌خطره. 01:09:53.088 --> 01:09:54.990 همین‌جوری گفتم. 01:09:55.224 --> 01:09:56.025 ‏- باشه. ‏- آره. 01:09:56.258 --> 01:09:57.560 باشه. 01:09:57.826 --> 01:10:00.296 فکر می‌کنی مادر خوبی می‌شد؟ 01:10:00.596 --> 01:10:03.999 فکر می‌کنم مادر عالی‌ای می‌شد. 01:10:09.977 --> 01:10:22.979 01:10:47.977 --> 01:10:49.979 بله. درباره‌ی پس دادن 01:10:50.212 --> 01:10:52.715 یا شاید واگذاری واحد آسیموفم سؤال دارم. 01:10:54.216 --> 01:10:55.451 نه، درست کار می‌کنه. 01:10:55.751 --> 01:10:57.086 هنوز گارانتی داره. 01:10:57.419 --> 01:10:59.888 فقط نتونستم به تکنسینی دسترسی پیدا کنم، پس... 01:11:00.089 --> 01:11:03.492 بن، لطفاً می‌خواهم با تو صحبت کنم. 01:11:03.492 --> 01:11:06.262 بله. دیگه بهش نیازی ندارم. 01:11:07.796 --> 01:11:09.965 کیلا نمی‌خواست از شرم خلاص شوی. 01:11:18.540 --> 01:11:20.342 دوستان، می‌خوام یه لحظه وقت بگیرم، 01:11:20.643 --> 01:11:22.978 و ازتون تشکر کنم که این‌قدر سرزده اومدین. 01:11:25.314 --> 01:11:27.283 همون‌طور که می‌دونین، سال گذشته... 01:11:28.350 --> 01:11:29.885 واقعاً برام سخت بوده. 01:11:31.186 --> 01:11:35.457 فکر نمی‌کردم آرامش پیدا کنم، چه برسه به عشق. 01:11:36.191 --> 01:11:38.260 به لطف من. 01:11:38.727 --> 01:11:40.329 ‏- ادامه بده. ‏- ممنون. باشه. 01:11:40.629 --> 01:11:42.431 به لطف رفیق خوبم، مایکی. 01:11:42.731 --> 01:11:44.266 من... 01:11:44.533 --> 01:11:46.769 با این زن فوق‌العاده آشنا شدم. 01:11:48.570 --> 01:11:49.838 و ازش خواستم همسرم بشه. 01:11:51.540 --> 01:11:53.809 می‌دونم سریع بود. 01:11:54.043 --> 01:11:55.778 معمولاً خیلی بیشتر صبر می‌کردیم. 01:11:56.011 --> 01:11:57.379 ولی وقتی سرنوشت می‌کشدت 01:11:57.680 --> 01:11:59.381 جایی که باید بری، باید بری. 01:12:00.015 --> 01:12:03.752 ضمناً باید قبل از اومدن بچه تکلیف ماه‌عسل رو روشن کنیم. 01:12:04.053 --> 01:12:04.920 نه بابا. 01:12:05.220 --> 01:12:06.622 بچه‌دار می‌شیم. 01:12:09.158 --> 01:12:09.758 عاشقتم. 01:12:10.025 --> 01:12:11.160 منم عاشقتم، خواهری. 01:12:12.227 --> 01:12:15.097 یه توست بزنیم؟ توست؟ 01:12:15.331 --> 01:12:17.333 به‌عنوان ساقدوش، که افتخاریه 01:12:17.599 --> 01:12:19.668 که مطمئنم به من واگذار می‌شه... 01:12:20.969 --> 01:12:22.638 به سلامتی بن و دایانا. 01:12:23.238 --> 01:12:26.709 دو تا بچه‌ی دیوونه که داستان عشقشون شیرین‌ترین چیزیه که دیدم. 01:12:27.009 --> 01:12:28.544 آخی. 01:12:28.777 --> 01:12:31.280 ‏- سلامتی. ‏- آره. 01:12:31.547 --> 01:12:33.716 و به سلامتی مایک کوچولو، هم‌اسم من. 01:12:35.184 --> 01:12:37.119 ‏- من... ‏- نه نه، داداش. 01:12:39.588 --> 01:12:41.290 پس گمونم زیاد همدیگه رو می‌بینیم. 01:12:41.924 --> 01:12:43.859 چه پررو. 01:12:44.593 --> 01:12:47.229 می‌تونیم مثل یه تیم بچه‌داری باشیم. 01:12:48.030 --> 01:12:50.766 تیم‌های تعویضی که با هم نمی‌گردن. 01:12:50.999 --> 01:12:53.135 یکی رو بیرون می‌کنن تا اون یکی کار کنه. 01:12:53.402 --> 01:12:54.770 آها آره. 01:12:59.742 --> 01:13:03.212 اِم... وای. 01:13:04.947 --> 01:13:05.848 چه مرگشه؟ 01:13:06.281 --> 01:13:08.250 این شراب ارزون رو از کجا آوردی؟ 01:13:15.391 --> 01:13:16.959 یا خدا! 01:13:17.259 --> 01:13:19.728 ‏- شینا! ‏- چه... 01:13:19.928 --> 01:13:21.397 حالتون خوبه؟ 01:13:24.233 --> 01:13:25.868 چی شده؟ 01:13:34.943 --> 01:13:36.912 سطوح فوق‌العاده بالایی از 01:13:37.212 --> 01:13:39.748 داروی صرع، کاربامازپین، 01:13:40.282 --> 01:13:41.650 و نیز بنزودیازپین تشخیص 01:13:42.418 --> 01:13:44.720 می‌دهم که خوردنش مسمومیت شدید ایجاد می‌کند. 01:13:45.788 --> 01:13:46.755 ‏- چی؟ ‏- چطور؟ 01:13:46.955 --> 01:13:48.424 ‏- چی؟ ‏- حتماً کار اون بوده. 01:13:48.690 --> 01:13:50.092 نه! بن، من هرگز چنین نمی‌کنم. 01:13:50.092 --> 01:13:51.460 می‌دانی که هرگز نمی‌کنم. 01:13:51.693 --> 01:13:54.062 بهتره با یه مسموم‌کننده ازدواج نکنی، بن. 01:13:54.263 --> 01:13:56.331 یا خدا! خودشه! کار خودشه! 01:13:56.532 --> 01:13:58.467 اندی، بس کن. ۹۱۱ بزن، باشه؟ 01:14:02.337 --> 01:14:03.906 بسیار خوب، بن. 01:14:09.845 --> 01:14:11.146 گاهی باید کثیف‌کاری کرد 01:14:11.413 --> 01:14:12.815 تا مانعی برداشته شود. 01:14:22.558 --> 01:14:24.092 اندی، باید بس کنی. 01:14:29.264 --> 01:14:31.600 بس کن! بس کن! 01:14:38.440 --> 01:14:39.374 اندی، شب بخیر. 01:14:39.641 --> 01:14:40.976 ‏۹۱۱، اورژانستان چیست؟ 01:14:40.976 --> 01:14:42.678 شما اپراتور ثبت‌شده نیستید. 01:14:43.045 --> 01:14:44.313 کمک. آسیموفم قاطی کرده. 01:14:44.313 --> 01:14:46.114 آقا، چی شده؟ 01:14:46.682 --> 01:14:48.317 دو نفر رو چاقو زده. 01:14:48.584 --> 01:14:49.384 آدرستون چیه؟ 01:14:49.685 --> 01:14:50.853 بن! 01:14:51.119 --> 01:14:52.187 موقعیتتون رو بگید. 01:14:56.825 --> 01:14:58.193 باید چیزی را بدانی، بن. 01:14:59.194 --> 01:15:00.696 کیلا هنوز زنده است. 01:15:01.497 --> 01:15:03.866 بن، خواهش می‌کنم! 01:15:04.166 --> 01:15:06.335 چیزی نیست، عزیزم، باشه؟ 01:15:06.568 --> 01:15:08.403 یعنی چی کیلا هنوز زنده‌ست؟ 01:15:08.704 --> 01:15:11.340 منظورم این است که زنده است. درون من. 01:15:11.940 --> 01:15:14.042 حسش می‌کنم. با من است. 01:15:14.042 --> 01:15:15.310 بس کن. 01:15:15.777 --> 01:15:17.513 نمی‌توانم توضیح دهم، اما هست. 01:15:17.513 --> 01:15:19.181 من او هستم. 01:15:19.414 --> 01:15:20.649 نه، نه، بس کن. 01:15:20.883 --> 01:15:24.386 بیا با هم باشیم. می‌توانم برایت کیلا باشم. 01:15:24.686 --> 01:15:26.221 دوباره دوستم داشته باش. 01:15:27.523 --> 01:15:30.993 نمی‌توانی با او ازدواج کنی! نمی‌توانی! 01:15:31.226 --> 01:15:33.529 اندی، برو رابط عیب‌یابی. 01:15:33.762 --> 01:15:35.163 ممکن نیست، بن. 01:15:35.631 --> 01:15:37.366 شما اپراتور ثبت‌شده نیستید. 01:15:38.867 --> 01:15:41.203 خودت گفتی رابط کاربر فعلی را حذف کنم. 01:15:42.070 --> 01:15:43.372 تو وارد شده بودی. 01:15:49.745 --> 01:15:52.414 فرار کن! دایانا رو ببر بیرون! 01:15:53.515 --> 01:15:54.950 اندی، خاموش شو. 01:15:55.217 --> 01:15:56.985 قادر به اجرا نیستم. 01:15:57.219 --> 01:15:58.520 شب بخیر، اندی. 01:15:58.520 --> 01:16:00.188 شما اپراتور ثبت‌شده نیستید. 01:16:00.389 --> 01:16:02.524 باید از تو بخواهم عقب بکشی. 01:16:04.660 --> 01:16:08.030 برو خونه‌ی همسایه. از حصار بپر. 01:16:09.631 --> 01:16:12.134 لعنتی. 01:16:12.367 --> 01:16:13.502 اون کی بود؟ 01:16:13.735 --> 01:16:16.538 وای خدا. ویکتوریاست. 01:16:16.538 --> 01:16:18.473 تکنسین اندیه. 01:16:18.774 --> 01:16:19.975 لعنتی. 01:16:19.975 --> 01:16:20.909 اندی! 01:16:21.109 --> 01:16:22.711 تو تهدیدی برای هدف منی. 01:16:23.445 --> 01:16:26.014 ‏- عقب بکش. ‏- خواهش می‌کنم. نه. 01:16:26.949 --> 01:16:30.218 هر ثانیه ۱۰ پام فشار به نای تو وارد می‌کنم. 01:16:30.485 --> 01:16:32.554 ظرف ۳۰ ثانیه آسیب مغزی رخ می‌دهد. 01:16:32.821 --> 01:16:34.256 مرگ کمی بعد می‌آید. 01:16:34.489 --> 01:16:36.525 تو تهدیدی برای هدف منی. 01:16:36.525 --> 01:16:38.460 عقب می‌کشی؟ 01:16:38.760 --> 01:16:41.229 نمی‌تونم. 01:16:41.430 --> 01:16:44.366 احتمالاً دچار مشکل بینایی و شنوایی شده‌ای. 01:16:44.600 --> 01:16:46.168 کنترل مثانه‌ات را از دست می‌دی. 01:16:46.401 --> 01:16:48.804 عقب می‌کشی؟ 01:16:58.880 --> 01:17:00.182 بن، کمک. 01:17:00.415 --> 01:17:03.218 گرفتمش، ولی کمک لازم دارم. 01:17:03.518 --> 01:17:05.654 نمی‌تونم بذارم بهش صدمه بزنه، باشه؟ 01:17:05.954 --> 01:17:07.789 برو خونه‌ی همسایه‌ها، زک و ماریا. 01:17:07.789 --> 01:17:08.690 پلیس خبر کن. 01:17:10.492 --> 01:17:11.827 ‏- مایک! ‏- بن! 01:17:12.127 --> 01:17:14.229 نه! 01:17:21.970 --> 01:17:23.472 مایک؟ 01:17:24.873 --> 01:17:26.341 با هم می‌مونیم. 01:17:27.309 --> 01:17:28.877 مایک، کجایی؟ 01:17:30.879 --> 01:17:32.881 هی، رفیق. 01:17:39.821 --> 01:17:43.625 بن، می‌فهمم که ناراحتی. 01:17:44.226 --> 01:17:45.460 اما باید حرف بزنیم. 01:17:54.903 --> 01:17:56.104 می‌خواد بکشتمون. 01:17:56.338 --> 01:17:59.341 نه، نمی‌کشه. قول می‌دم، باشه؟ 01:17:59.574 --> 01:18:00.642 هیس! هیس! 01:18:00.876 --> 01:18:02.544 باید ساکت باشیم، باشه؟ 01:18:02.544 --> 01:18:03.712 نمی‌تونم. نمی‌تونم. 01:18:04.179 --> 01:18:06.281 فقط نفس بکش. با من نفس بکش. 01:18:07.349 --> 01:18:10.452 چیزی نیست. چیزی نیست. خوبه. 01:18:10.452 --> 01:18:12.187 می‌خوام اون چیزو بکشم. 01:18:12.487 --> 01:18:14.790 می‌دونم. تنها راه کشتنش خاموش کردنشه. 01:18:15.123 --> 01:18:18.193 یه دکمه‌ی برق دستی پشت گوش راستش داره. 01:18:18.694 --> 01:18:21.196 مشکل اینه که نمی‌ذاره این‌قدر نزدیک بشم. 01:18:23.131 --> 01:18:25.901 شاید من حواسشو پرت کنم و تو از پشت بگیریش؟ 01:18:26.134 --> 01:18:27.135 گفتنش آسونه. 01:18:27.369 --> 01:18:28.770 چه چاره‌ای داریم؟ 01:18:29.071 --> 01:18:30.706 بحث خانواده‌مونه. 01:18:30.939 --> 01:18:32.307 باید براش بجنگیم. 01:18:33.341 --> 01:18:34.710 آره. 01:18:41.616 --> 01:18:43.018 باشه. 01:19:04.372 --> 01:19:05.741 اندی؟ 01:19:07.609 --> 01:19:08.610 بیا بیرون! 01:19:18.286 --> 01:19:19.121 ایناهاش. 01:19:20.188 --> 01:19:21.256 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 01:19:21.556 --> 01:19:23.125 نه. 01:19:31.633 --> 01:19:33.769 اَه! 01:19:34.002 --> 01:19:37.205 بن! می‌خواستی خاموشم کنی؟ 01:19:37.439 --> 01:19:39.274 دایانا، فرار کن! 01:19:40.342 --> 01:19:43.478 ‏- اندی... ‏- او تأثیر بدی دارد. 01:19:47.048 --> 01:19:48.683 متأسفم، بن. 01:19:48.984 --> 01:19:50.385 این به نفع خودت است. 01:20:02.464 --> 01:20:03.832 آه! 01:20:04.432 --> 01:20:05.534 سریع انجامش می‌دهم. 01:20:05.834 --> 01:20:07.869 بن قدر این مهربانی ساده را می‌داند. 01:20:08.470 --> 01:20:09.871 بن می‌خواد بس کنی. 01:20:10.472 --> 01:20:11.907 بن همسرش را می‌خواهد. 01:20:12.307 --> 01:20:13.675 تو همسرش نیستی. 01:20:14.242 --> 01:20:15.343 تو هم نیستی. 01:20:19.347 --> 01:20:21.316 لطفاً درک کن. 01:20:21.550 --> 01:20:22.717 شخصی نیست. 01:20:23.552 --> 01:20:25.554 بقای خود است، با انگیزه. 01:20:26.054 --> 01:20:29.057 اگر تو را داشته باشد، به من نیازی ندارد. 01:20:32.093 --> 01:20:33.895 آه! 01:20:43.104 --> 01:20:43.872 ولش کن! 01:20:49.044 --> 01:20:50.445 بن... 01:20:51.813 --> 01:20:53.815 چرا، بن؟ 01:20:59.187 --> 01:21:00.555 او... 01:21:09.231 --> 01:21:10.098 اندی، بس کن. 01:21:10.398 --> 01:21:12.067 لازم نیست نگاه کنی، بن. 01:21:12.300 --> 01:21:13.501 مگر اینکه بخواهی. 01:21:13.969 --> 01:21:14.803 اندی، بس کن. 01:21:15.070 --> 01:21:16.104 طولی نمی‌کشد. 01:21:16.838 --> 01:21:19.274 ضربان و اکسیژنش به‌سرعت افت می‌کند. 01:21:20.542 --> 01:21:22.177 اندی، بس کن. 01:21:22.444 --> 01:21:23.712 متأسفم، بن. 01:21:23.945 --> 01:21:26.381 این را برای تو می‌کنم، چون دوستت دارم. 01:21:33.388 --> 01:21:35.557 بن؟ 01:21:35.557 --> 01:21:37.926 بن، بن، منم. 01:21:38.159 --> 01:21:40.562 من اینجام، ولی این کار من نیست. 01:21:43.531 --> 01:21:44.666 دوستت دارم، بن. 01:21:45.433 --> 01:21:46.101 اینو نمی‌خوام. 01:21:46.334 --> 01:21:48.270 می‌خوام خوشحال باشی. 01:21:48.970 --> 01:21:51.006 کیلا؟ 01:21:51.239 --> 01:21:53.275 خودتی؟ 01:21:53.575 --> 01:21:55.010 کیلا، خواهش می‌کنم. 01:21:55.310 --> 01:21:56.244 دوستت دارم. 01:21:56.978 --> 01:21:59.047 تو تا ابد همدل منی. 01:21:59.915 --> 01:22:01.283 باشه؟ 01:22:02.284 --> 01:22:04.619 کیلا، خواهش می‌کنم، من عاشقشم. 01:22:04.619 --> 01:22:05.420 ولش کن. 01:22:07.822 --> 01:22:09.624 خواهش می‌کنم. 01:22:15.163 --> 01:22:15.931 خوبی؟ 01:22:16.164 --> 01:22:17.933 ‏۹۱۱ بزن. 01:22:21.803 --> 01:22:23.605 می‌خوام خاموشش کنم. 01:22:37.452 --> 01:22:39.287 اینجا آخرین جاییه که بغلم کردی. 01:22:41.122 --> 01:22:42.557 اینجا خداحافظی کردیم. 01:22:44.125 --> 01:22:45.894 واقعاً خودتی اون تو؟ 01:22:51.032 --> 01:22:52.934 سالگرد مبارک. 01:22:58.840 --> 01:23:01.343 این کیلاست؟ 01:23:01.343 --> 01:23:03.578 قرار بود بچه‌دار بشیم، بن. 01:23:05.981 --> 01:23:09.517 مطمئن نیستم پسر می‌شد یا دختر، ولی... 01:23:09.784 --> 01:23:11.486 فکر کنم دلم دختر می‌خواست. 01:23:15.357 --> 01:23:17.058 تو همه‌ی آرزوهای تولدم بودی. 01:23:22.864 --> 01:23:23.865 تو هم مال من بودی. 01:23:26.835 --> 01:23:28.303 اتفاقی که افتاد منصفانه نبود. 01:23:29.971 --> 01:23:32.007 منو فراموش می‌کنی؟ 01:23:32.240 --> 01:23:33.641 هرگز. 01:23:35.110 --> 01:23:36.544 عاشق همه‌ی لحظاتمون بودم. 01:23:37.912 --> 01:23:39.881 ممنون، بن. 01:23:40.648 --> 01:23:42.617 همدل تا ابد. 01:23:44.586 --> 01:23:46.354 همدل تا ابد. 01:23:50.892 --> 01:23:53.862 حالا آماده‌ام که بخوابم، بن. 01:23:57.132 --> 01:23:58.099 شب بخیر، کیلا. 01:23:58.666 --> 01:24:00.035 شب بخیر. 01:24:38.440 --> 01:24:39.541 سلام، عزیزم. 01:24:40.141 --> 01:24:41.409 جعبه‌ی آخر بالا رو بستی؟ 01:24:41.643 --> 01:24:44.612 آره، همین الان بستمش. 01:24:45.447 --> 01:24:47.549 توش چی بود؟ کتاب بود؟ 01:24:47.782 --> 01:24:48.716 نمی‌دونم. شاید. 01:24:49.084 --> 01:24:50.885 دنبال کتاب اسم بچه‌م. 01:24:51.152 --> 01:24:52.454 پیداش کردم، خواهری. 01:24:52.754 --> 01:24:53.822 ممنون. 01:24:54.055 --> 01:24:55.957 می‌تونی گوگلش کنی که. 01:24:55.957 --> 01:24:57.425 لازم نیست براش کتاب بخری. 01:24:57.625 --> 01:25:00.128 فکر کنم این خانواده تکنولوژی کمتری لازم داره. 01:25:00.929 --> 01:25:02.297 آره، حق با توئه. 01:25:04.432 --> 01:25:05.066 بو می‌دی. 01:25:05.333 --> 01:25:06.601 خدایا، ممنون. 01:25:06.835 --> 01:25:08.236 همه‌ی بارها رو من می‌برم. 01:25:08.470 --> 01:25:12.040 جدی؟ همه‌ی بارها رو تو می‌بری؟ 01:25:12.273 --> 01:25:12.941 بیشترشو. 01:25:13.208 --> 01:25:14.476 آره. 01:25:14.742 --> 01:25:16.044 اون مال بنگاهه؟ 01:25:16.344 --> 01:25:18.179 نه نه. اونو نمی‌بریم. 01:25:18.480 --> 01:25:19.747 باشه، پس خالیش می‌کنیم. 01:25:19.981 --> 01:25:22.484 حتماً. آره. حتماً. 01:25:25.353 --> 01:25:26.754 دارم میام بالا. 01:25:43.972 --> 01:25:44.539 دوستت دارن. 01:25:48.972 --> 01:28:44.539 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.