WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:13.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:15.000 --> 00:00:32.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:03.000 --> 00:01:16.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:52.373 --> 00:01:54.810 - یا تمام شب اونجا وایمیسی یا میذاری بیام تو؟ 00:01:54.853 --> 00:01:55.680 بیا تو، 00:01:57.682 --> 00:01:58.509 ایست، 00:02:01.208 --> 00:02:02.296 بچرخ، 00:02:12.436 --> 00:02:14.308 باشه، بیا دیگه، 00:02:18.225 --> 00:02:19.051 بیا دیگه، 00:03:08.797 --> 00:03:09.624 تمیز، 00:03:14.194 --> 00:03:15.195 تمیز و زیبا، 00:03:17.675 --> 00:03:20.200 هرگز تصور نمی‌کردم نیلوفر آبی زیباتر باشد 00:03:20.243 --> 00:03:21.375 از گل واقعی، 00:03:21.418 --> 00:03:22.941 من گای هستم، 00:03:22.985 --> 00:03:23.986 قراره این کار رو بکنیم یا چی؟ 00:03:26.641 --> 00:03:30.993 دلت یه کم معاشقه نمیخواد 00:03:32.777 --> 00:03:34.344 قبل از معامله؟ 00:03:35.737 --> 00:03:37.739 من جاهایی برای بودن دارم، 00:03:57.411 --> 00:03:59.108 کالاها آنجا هستند، 00:04:00.283 --> 00:04:01.763 پول کجاست؟ 00:06:55.371 --> 00:06:57.025 بیا، برو، 00:07:26.271 --> 00:07:27.098 چرخ‌هایمان را اینجا می‌چرخانیم 00:07:27.142 --> 00:07:28.796 با برخی از این سربازان تازه استخدام شده، 00:07:28.839 --> 00:07:30.798 هرچند خوب هستند، 00:07:30.841 --> 00:07:31.929 اما آنها، آنها فاقد تجربه هستند، 00:07:31.973 --> 00:07:33.496 او تجربه میدانی دارد، 00:07:33.540 --> 00:07:35.890 متعهد است و روی لافلور کار اطلاعاتی انجام داده است 00:07:35.933 --> 00:07:37.369 به مدت چهار سال، 00:07:37.413 --> 00:07:39.110 او فرانسوی هم صحبت می‌کند، 00:07:40.503 --> 00:07:41.722 زبان مادری، 00:07:44.376 --> 00:07:46.466 فکر می‌کنی اون هر چیزی که لازمه رو داره؟ 00:07:48.076 --> 00:07:50.252 شنیدم که مجبور شده مدتی مرخصی بگیرد، 00:07:56.954 --> 00:07:58.303 حالا از آن گذشته، 00:08:06.747 --> 00:08:07.574 باشه، 00:08:17.453 --> 00:08:18.889 با من بیا، مامور چن، 00:08:28.508 --> 00:08:30.510 می‌توانید استراحت کنید، ماموریت با موفقیت انجام شد، 00:08:55.447 --> 00:08:56.840 با تشکر از اطلاعات شما، 00:08:56.884 --> 00:08:59.234 ما اکنون نیکولای را در بازداشت داریم 00:08:59.277 --> 00:09:02.063 و محل معامله بعدی مارسل را بدانید، 00:09:02.890 --> 00:09:04.544 خبر خیلی خوبی بود، 00:09:04.587 --> 00:09:07.068 - مردی که همین الان از اینجا رفت، آقای وایت است، 00:09:07.111 --> 00:09:08.373 او یک واحد تخصصی را اداره می‌کند، 00:09:08.417 --> 00:09:10.114 فکر کنم چند سال پیش درخواست دادی، 00:09:10.158 --> 00:09:11.507 بله خانم، درسته، 00:09:11.551 --> 00:09:12.900 یک عملیات ضربتی روی مارسل انجام شده است. 00:09:12.943 --> 00:09:14.641 فردا هنگام طلوع آفتاب برگزار می‌شود 00:09:15.642 --> 00:09:17.818 او معتقد است که شما باید رهبری را به دست بگیرید، 00:09:17.861 --> 00:09:18.688 من، خانم؟ 00:09:19.820 --> 00:09:21.561 - کی بهتر از این می‌تونه اینو بیاره خونه؟ 00:09:23.127 --> 00:09:25.477 نمی‌دانم چه بگویم، 00:09:25.521 --> 00:09:26.566 تو میگی بله، 00:09:28.002 --> 00:09:29.220 این شانس توست، 00:09:31.353 --> 00:09:32.397 می‌فهمم، 00:09:32.441 --> 00:09:34.095 تعادل بین کار و زندگی آسان نیست، 00:09:35.400 --> 00:09:38.447 کاری که ما اینجا انجام می‌دهیم، لیلی، سخت است 00:09:38.490 --> 00:09:40.405 و نیاز به فداکاری دارد، 00:10:06.562 --> 00:10:08.129 سلام عزیزم، همه چی روبراهه، 00:10:08.172 --> 00:10:09.696 من نمیتونم صبر کنم 00:10:09.739 --> 00:10:12.916 برای اینکه کمی آرامش و سکوت از هرج و مرج شهر دور شوم، 00:10:12.960 --> 00:10:14.918 آره، خیلی خوب میشه، 00:10:16.006 --> 00:10:17.312 همه چیز روبراهه؟ 00:10:17.355 --> 00:10:18.269 انگار یه کم بی‌حال شدی، 00:10:18.313 --> 00:10:19.619 وای نه، چیزی نیست، 00:10:22.143 --> 00:10:23.492 - ها؟ - وای، 00:10:23.535 --> 00:10:24.362 یه دونه جدید گرفتم، 00:10:31.369 --> 00:10:33.807 یک بودایی وارد یک بار می‌شود 00:10:33.850 --> 00:10:36.940 و او می‌گوید، می‌توانی مرا با همه چیز یکی کنی؟ 00:10:37.898 --> 00:10:39.943 - باشه، باشه، - چون اون یه بوداییه، 00:10:41.553 --> 00:10:42.380 موسیقی دوست داری؟ 00:10:43.294 --> 00:10:44.165 - نه، - سی دی؟ 00:10:44.208 --> 00:10:45.035 نه، 00:10:47.472 --> 00:10:49.170 نردبان من را جابجا کردی؟ 00:10:49.213 --> 00:10:50.824 چون بهش نیاز داری، 00:10:50.867 --> 00:10:52.086 چرا؟ 00:10:52.129 --> 00:10:53.261 برای اینکه به سطح خودم برسم، 00:10:56.525 --> 00:10:58.179 بنابراین رئیسم با این ایده تماس گرفت 00:10:58.222 --> 00:10:59.789 از اینکه من شروع به کار از راه دور کردم، 00:11:01.051 --> 00:11:01.922 نظر شما چیست؟ 00:11:02.966 --> 00:11:04.576 می تواند از شهر خارج شوید، 00:11:04.620 --> 00:11:05.752 هزینه‌هایمان را کاهش دهیم، 00:11:07.362 --> 00:11:09.581 گذشته از این، اگر این کار را بکنیم، حتی می‌توانیم با یک حقوق زندگی‌مان را بگذرانیم، 00:11:13.847 --> 00:11:16.588 باشه، لیل، ولش کن، 00:11:16.632 --> 00:11:17.677 چیزی خاموش است، 00:11:32.822 --> 00:11:34.476 این تو نیستی که یه قدم عقب میری، 00:11:34.519 --> 00:11:38.785 - می‌دانم، اما آنها می‌خواهند من در این مورد رهبری کنم، 00:11:38.828 --> 00:11:40.395 میدونی که چقدر برام مهمه، 00:11:40.438 --> 00:11:41.526 بود، 00:11:41.570 --> 00:11:42.919 - من سال‌هاست که لافلور را تعقیب می‌کنم، 00:11:42.963 --> 00:11:44.747 - لیلی، تو داشتی اطلاعات جمع می‌کردی، 00:11:50.492 --> 00:11:52.146 و شما کار فوق‌العاده‌ای انجام داده‌اید، 00:11:53.451 --> 00:11:55.845 اما چرا نمی‌گذاریم کس دیگری آن را از اینجا ببرد؟ 00:11:55.889 --> 00:11:57.194 تو در میدان، 00:11:57.238 --> 00:11:58.065 سلام، 00:11:59.457 --> 00:12:01.111 ما قبلاً این مسیر را پیموده‌ایم، 00:12:01.938 --> 00:12:03.548 - این فرق داره، - چطور؟ 00:12:07.378 --> 00:12:08.815 اگر اوضاع خوب پیش برود، 00:12:11.208 --> 00:12:12.732 شاید بالاخره فرصتش را پیدا کنم، 00:12:14.646 --> 00:12:16.518 - بذار بهت بگم که این چطور پیش میره، 00:12:18.738 --> 00:12:20.696 تو با ساعت‌های دیوانه‌وار، شب‌های تا دیروقت 00:12:20.740 --> 00:12:22.742 و من اینجا منتظرم، 00:12:24.744 --> 00:12:26.093 دیگه نمیخوام منتظر بمونم، 00:12:28.269 --> 00:12:31.402 - این چیزی فراتر از من یا ما است، 00:12:31.446 --> 00:12:34.231 این در مورد ایجاد مکانی امن‌تر برای خانواده آینده ماست، 00:12:44.589 --> 00:12:46.243 باید قدم بزنم، 00:12:46.287 --> 00:12:47.244 منتظر نمان، 00:12:47.288 --> 00:12:48.202 جان، 00:12:48.245 --> 00:12:49.072 جان، 00:13:01.911 --> 00:13:03.434 - بله، 00:13:03.478 --> 00:13:04.261 سنت است، 00:13:05.393 --> 00:13:07.090 من یکی را در ابتدای سفر می‌گیرم، 00:13:07.134 --> 00:13:09.179 در آخر یکی را دریافت می‌کنی، 00:13:46.521 --> 00:13:47.348 سلام؟ 00:13:48.392 --> 00:13:49.567 کی؟ 00:13:49.611 --> 00:13:50.438 تو کی هستی؟ 00:13:51.308 --> 00:13:52.832 جان، تویی؟ 00:13:52.875 --> 00:13:54.964 اسمت چیه؟ 00:13:55.008 --> 00:13:56.879 - چی؟ - اسمت چیه؟ 00:13:56.923 --> 00:13:58.098 جان، 00:13:58.141 --> 00:13:59.403 جان ریچاردسون، 00:13:59.447 --> 00:14:00.927 جان! 00:14:00.970 --> 00:14:03.233 و من چه چیزی را در دست دارم، جان؟ 00:14:03.277 --> 00:14:05.061 من، من نمی‌دانم، 00:14:05.105 --> 00:14:06.280 من چی هستم؟ 00:14:06.323 --> 00:14:08.456 من چه چیزی در دست دارم؟ 00:14:08.499 --> 00:14:09.283 تو داری نگه میداری 00:14:09.326 --> 00:14:10.371 یک چکش، 00:14:10.414 --> 00:14:11.198 مامور چن، 00:14:11.241 --> 00:14:13.156 آیا توجه شما را جلب کرده‌ام؟ 00:14:13.200 --> 00:14:14.679 این کیه؟ 00:14:14.723 --> 00:14:16.464 اگر می‌خواهی شوهرت را زنده ببینی، 00:14:16.507 --> 00:14:18.770 دستورالعمل‌های مرا دنبال کنید، 00:14:18.814 --> 00:14:21.556 ده دقیقه وقت داری به آدرسی که برات می‌فرستم برسی، 00:14:21.599 --> 00:14:25.386 اگر کاری جز آنچه من می‌خواهم انجام دهی، جان می‌میرد، 00:14:32.436 --> 00:14:34.177 جان، 00:15:10.213 --> 00:15:11.649 تبریک می‌گویم، لیلی، 00:15:11.693 --> 00:15:13.825 تو با زمان رکوردشکنی به اینجا رسیدی، 00:15:15.088 --> 00:15:16.959 از من چه می‌خواهی؟ 00:15:17.003 --> 00:15:19.527 در صندلی عقب، دو کیف پیدا خواهید کرد، 00:15:21.398 --> 00:15:23.096 در سمت چپ را باز کن، 00:15:33.280 --> 00:15:35.891 قرار است ملاقاتی بین یک مخاطب انجام شود 00:15:35.935 --> 00:15:38.981 که با نام مستعار لوتوس و مردی به نام گای شناخته می‌شود، 00:15:39.025 --> 00:15:40.852 یارو، مثل مامور اجرای حکم لافلور؟ 00:15:40.896 --> 00:15:42.028 دقیقاً، 00:15:42.942 --> 00:15:44.900 قرار است نقشی بازی کنی، 00:15:44.944 --> 00:15:47.511 لوتوس یه رابطس که گای هیچوقت ندیده، 00:15:47.555 --> 00:15:49.513 وظیفه شما جلب اعتماد اوست 00:15:49.557 --> 00:15:53.039 و وقتی لحظه مناسب فرا رسید، او را از بین ببر، 00:15:54.040 --> 00:15:54.910 نه نه، 00:15:54.954 --> 00:15:55.824 ولش کن، من همچین کاری نمی‌کنم، 00:15:55.867 --> 00:15:57.347 فکر می‌کنم موفق خواهی شد 00:15:57.391 --> 00:15:59.480 اگر برای جان ارزش قائل هستید، 00:16:00.742 --> 00:16:02.918 برو به فروشگاه مبلمان، 00:16:02.962 --> 00:16:04.441 چهار بار در بزن، 00:18:46.299 --> 00:18:47.996 آقای رئیس، 00:18:51.695 --> 00:18:53.001 ببخشید که منتظرتان گذاشتم، 00:18:58.441 --> 00:19:01.923 مارسل، می‌خواستی من را ببینی؟ 00:19:01.966 --> 00:19:02.793 من انجام دادم، 00:19:20.681 --> 00:19:22.813 خب، قرار نیست چیزی بگی؟ 00:19:26.208 --> 00:19:27.340 خونه من چطور؟ 00:19:28.471 --> 00:19:31.431 اوه، خیلی قشنگه، 00:19:31.474 --> 00:19:32.823 تحت تأثیر قرار نگرفتم، 00:19:32.867 --> 00:19:34.042 دنبالم بیا، 00:19:34.085 --> 00:19:35.826 - راستش، فکر کنم من-- 00:19:44.183 --> 00:19:45.009 بعد از تو، 00:19:54.149 --> 00:19:56.456 افراد زیادی این را نمی‌بینند، 00:20:13.168 --> 00:20:14.735 نقاشی می‌کنی؟ 00:20:16.127 --> 00:20:17.520 ما بهش میگیم بغل، 00:20:17.564 --> 00:20:19.914 این جدیدترین ساخته‌ی منه، 00:20:26.355 --> 00:20:29.184 انعکاسی از شهر، موافق نیستی؟ 00:20:31.447 --> 00:20:33.014 اوه، بله، حتماً، 00:20:35.538 --> 00:20:36.887 اما دوباره، 00:20:36.931 --> 00:20:40.108 آدم فقط می‌تواند با رنگ‌هایی که به او داده شده نقاشی کند، 00:20:42.371 --> 00:20:43.590 و تو، دوست من، 00:20:43.633 --> 00:20:44.852 رنگ‌های درست را به من نداده‌اند، 00:20:44.895 --> 00:20:46.288 - مارسل، من هیچ-- 00:20:53.339 --> 00:20:58.344 اوه، 00:21:46.261 --> 00:21:47.871 بله؟ 00:21:47.915 --> 00:21:52.746 لیلی، باید اعتراف کنم، امشب من را تحت تأثیر قرار دادی، 00:21:52.789 --> 00:21:55.183 می‌دانستم که تو توان کشتن را داری، 00:21:58.752 --> 00:22:01.929 - نه، اون دفاع از خود بود، 00:22:01.972 --> 00:22:03.278 واقعاً؟ 00:22:03.322 --> 00:22:05.933 مطمئنم که مدیر باس این را تأیید می‌کند، 00:22:05.976 --> 00:22:07.151 چرا این کار را می‌کنی؟ 00:22:07.195 --> 00:22:09.023 من ماموریت خودم را دارم 00:22:09.066 --> 00:22:10.633 و تو برای آن مناسب‌ترین هستی، 00:22:10.677 --> 00:22:13.506 - من کاری که خواسته بودی رو انجام دادم، حالا بذار جان بره، 00:22:13.549 --> 00:22:16.378 شما شروع کرده‌اید، اما هنوز کارمان تمام نشده است، 00:22:16.422 --> 00:22:18.032 دو هدف دیگر باقی مانده است، 00:22:18.075 --> 00:22:19.425 تا سپیده دم آنها را تمام خواهی کرد، 00:22:19.468 --> 00:22:20.817 من این کار را نخواهم کرد، 00:22:20.861 --> 00:22:23.559 بیایید از جان در مورد آن بپرسیم، موافقید؟ 00:22:25.431 --> 00:22:26.257 جان؟ 00:22:26.301 --> 00:22:27.563 الان چی تو دستمه؟ 00:22:28.695 --> 00:22:30.392 این یه اره آهن‌بره، 00:22:30.436 --> 00:22:34.831 و این اره آهن‌بر چه شکلی است؟ 00:22:34.875 --> 00:22:37.138 زنگ زده است، 00:22:37.181 --> 00:22:38.748 و کسل کننده است، 00:22:38.792 --> 00:22:40.924 صبر کن، نه، لطفا بس کن، 00:22:43.057 --> 00:22:43.927 چه حسی داره؟ 00:22:43.971 --> 00:22:45.320 باشه، صبر کن، باشه، انجامش میدم، 00:22:45.364 --> 00:22:48.628 فقط لطفا دست از آزار دادنش بردار، 00:22:49.716 --> 00:22:51.892 یه دختر خوب هست، 00:22:51.935 --> 00:22:54.111 یه آدرس دیگه برات میفرستم، 00:22:54.155 --> 00:22:57.419 حالا یه نفس عمیق بکش، شب درازی در پیش داری، 00:22:57.463 --> 00:22:58.899 سرنخی از مرگ گای داری؟ 00:22:58.942 --> 00:23:00.204 هنوز نه، 00:23:00.248 --> 00:23:01.510 ما تعدادی از اراذل و اوباش او را بازداشت کرده‌ایم، 00:23:01.554 --> 00:23:03.033 - خب، داستان فعلی چیه؟ 00:23:03.077 --> 00:23:04.818 - انگار یه معامله مواد مخدر به بیراهه کشیده شده، 00:23:04.861 --> 00:23:06.994 مردی را مرده پیدا کردند، قیچی در گردنش فرو رفته بود 00:23:07.037 --> 00:23:08.865 درست کنار تشکی که پر از کوکائین بود، 00:23:08.909 --> 00:23:10.780 - آیا این می‌تواند به معامله‌ی پیش رو با مارسل مربوط باشد؟ 00:23:10.824 --> 00:23:12.565 که هنوز قطعی نیست، 00:23:12.608 --> 00:23:13.392 باشه، 00:23:13.435 --> 00:23:14.480 مامور چن رو بیار اینجا، 00:23:14.523 --> 00:23:16.525 - باورم نمیشه چن اینجا باشه، خانم، 00:23:37.981 --> 00:23:39.418 سلام؟ 00:23:39.461 --> 00:23:41.202 مامور چن، داری میای داخل؟ 00:23:41.245 --> 00:23:42.769 من نمیام داخل خانم، 00:23:42.812 --> 00:23:44.597 منظورت چیه که نمیای داخل؟ 00:23:44.640 --> 00:23:45.772 یه چیزی پیش اومد، 00:23:45.815 --> 00:23:47.338 شخصی است، 00:23:47.382 --> 00:23:49.863 ما همین الان عضله اصلی مارسل را مرده پیدا کردیم، 00:23:52.474 --> 00:23:53.432 الان اینجا بهت نیاز دارم، 00:23:57.958 --> 00:23:59.568 متاسفم، 00:23:59.612 --> 00:24:01.309 اما من فقط نمی‌توانم، 00:24:01.352 --> 00:24:03.137 متوجه هستی که داری می‌گذاری 00:24:03.180 --> 00:24:04.225 کل دوران حرفه‌ای‌ات در خطر است؟ 00:24:04.268 --> 00:24:05.095 من می‌فهمم، 00:24:30.599 --> 00:24:33.297 تو دختر بدی بودی، لیلی، 00:24:33.341 --> 00:24:34.951 با رئیست صحبت کردی، 00:24:34.995 --> 00:24:37.737 بهت گفتم که به مسئولین خبر نده، 00:24:37.780 --> 00:24:39.173 مجبور شدم او را از پرونده‌ام بیرون بیاورم، 00:24:39.216 --> 00:24:41.741 وگرنه، کل آژانس دنبالم می‌گشت، 00:24:41.784 --> 00:24:43.786 باشه، فعلاً حرفت رو باور می‌کنم، 00:24:43.830 --> 00:24:45.745 اما به خاطر داشته باشید، نافرمانی هزینه خواهد داشت 00:24:45.788 --> 00:24:48.182 جان، دفعه‌ی بعد بیشتر از یک انگشت، 00:24:48.225 --> 00:24:49.749 می‌خوام با جان صحبت کنم، 00:24:49.792 --> 00:24:52.316 نه، نه، نه تا وقتی که کار بعدی رو تموم نکردی، 00:24:52.360 --> 00:24:54.754 کیف دیگر را از صندلی عقب بردار، 00:25:01.064 --> 00:25:02.326 باشه، من دارمش، 00:25:02.370 --> 00:25:03.763 بازش کن، 00:25:03.806 --> 00:25:05.025 حالا لباس بپوش، 00:25:07.506 --> 00:25:09.508 هدف بعدی شما جیمی چن است، 00:25:09.551 --> 00:25:10.900 آیا با او آشنا هستید؟ 00:25:10.944 --> 00:25:12.423 بله، 00:25:12.467 --> 00:25:15.470 اون رئیس عملیات پولشویی لافلوره، 00:25:15.514 --> 00:25:16.558 درست است، 00:25:16.602 --> 00:25:18.778 جیمی مرتباً به کلوبی به نام ذن می‌رود، 00:25:18.821 --> 00:25:21.389 به کلوب نفوذ کن، قرص رو بنداز تو نوشیدنیش 00:25:21.432 --> 00:25:23.391 و از در پشتی خارج شوید، 00:25:23.434 --> 00:25:24.697 این یعنی خودکشی، 00:25:24.740 --> 00:25:28.309 هر سه‌گانه شهر اونجا وقت می‌گذرونه، 00:25:28.352 --> 00:25:30.746 من به تو ایمان دارم، 00:25:30.790 --> 00:25:32.705 هدفون را داخل گوش قرار دهید 00:25:32.748 --> 00:25:34.271 و من شما را در آن راهنمایی خواهم کرد، 00:25:42.323 --> 00:25:44.151 چطور باید او را پیدا کنم؟ 00:25:44.194 --> 00:25:46.588 هیچ کس حتی نمی‌داند او چه شکلی است، 00:25:46.632 --> 00:25:48.198 توی کیف، یه گردنبند پیدا می‌کنی 00:25:48.242 --> 00:25:49.504 با دوربین مخفی، 00:25:50.461 --> 00:25:51.506 بپوشش، 00:25:52.681 --> 00:25:54.553 من چشم‌های تو در باشگاه خواهم بود، 00:25:59.383 --> 00:26:03.431 تا زمانی که تو وظیفه‌ات را انجام بدهی، جان حالش خوب خواهد بود، 00:26:42.296 --> 00:26:45.299 یادت باشه، اگه می‌خوای زنده بمونی، با بقیه قاطی شو 00:26:50.130 --> 00:26:51.827 شاید سفارش دادن یک نوشیدنی برایتان مفید باشد 00:26:51.871 --> 00:26:54.003 و وانمود به آرامش کردن، 00:26:56.266 --> 00:26:58.051 ودکا مارتینی لطفا، 00:26:58.094 --> 00:27:01.271 من شک دارم که مردم اینجا از کلمه "لطفا" استفاده کنند، 00:27:01.315 --> 00:27:02.708 تکانده یا هم زده شده؟ 00:27:04.187 --> 00:27:06.233 - فقط اون نوشیدنی لعنتی رو به من بده، 00:27:06.276 --> 00:27:08.322 این بیشتر شبیه اونه، 00:27:28.559 --> 00:27:29.386 چه اشکالی دارد؟ 00:27:32.259 --> 00:27:33.477 اون چائو وانگ هست، 00:27:33.521 --> 00:27:34.783 من او را پنج سال پیش دستگیر کردم، 00:27:34.827 --> 00:27:37.133 پس باید سریع حرکت کنیم، 00:27:37.177 --> 00:27:39.179 شروع به قدم زدن در اطراف باشگاه کنید، 00:27:39.222 --> 00:27:40.920 بهت میگم جیمی رو کجا پیدا کنی، 00:27:47.883 --> 00:27:49.755 - خب، هدف نهایی تو از این ماجرا چیه؟ 00:27:50.930 --> 00:27:52.888 حذف برخی از رقبا؟ 00:27:52.932 --> 00:27:55.499 شاید تاج و تخت لافلور را تصاحب کند؟ 00:27:55.543 --> 00:27:58.111 سرگرم کننده است، اما نه، 00:27:58.154 --> 00:28:00.853 نیت‌های من خیلی جالب‌ترند، 00:28:00.896 --> 00:28:03.377 مثل یک مغز متفکر واقعی صحبت کرد، 00:28:03.420 --> 00:28:05.466 مامور مراقب چن، 00:28:05.509 --> 00:28:07.468 تو از میان همه مردم باید خطرات را بشناسی 00:28:07.511 --> 00:28:08.643 از یک آدم‌ربایی، 00:28:14.301 --> 00:28:15.302 چشم راست، 00:28:16.520 --> 00:28:18.740 ممکن است فردی مورد علاقه پیدا کنید، 00:28:21.351 --> 00:28:22.178 اون جیمیه؟ 00:28:23.745 --> 00:28:26.226 گول ظاهر پسرانه و زیبایش را نخور، 00:28:27.314 --> 00:28:29.055 حالا یه راهی برای نزدیک شدن پیدا کن، 00:28:46.812 --> 00:28:47.638 متاسفم، 00:28:52.818 --> 00:28:53.906 خیلی متاسفم، 00:29:52.486 --> 00:29:54.923 - چه جای دنج و راحتی اینجا داری جیمی، 00:29:57.143 --> 00:29:57.970 لافلور، 00:29:59.536 --> 00:30:00.711 تو نباید اینجا باشی، 00:30:03.932 --> 00:30:05.194 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:30:05.238 --> 00:30:06.021 این لافلور است، 00:30:06.065 --> 00:30:07.109 او اینجاست، 00:30:07.153 --> 00:30:07.806 مطمئنی خودشه؟ 00:30:07.849 --> 00:30:08.589 ما یه مشکلی داریم، 00:30:09.895 --> 00:30:12.332 گای، یک دوست مشترک، امشب به طرز نابهنگامی درگذشت. 00:30:12.375 --> 00:30:13.942 من که کاری به اون نداشتم، 00:30:15.335 --> 00:30:16.118 مطمئنم، 00:30:16.162 --> 00:30:17.685 نگفتی که گفتی، 00:30:17.728 --> 00:30:19.121 نزدیک‌تر بیا، 00:30:19.165 --> 00:30:21.994 - اما انگار یه نشتی دارم و باید ببندمش، 00:30:22.037 --> 00:30:23.256 چطور وصلش کنم؟ 00:30:23.299 --> 00:30:24.257 دو نوع آدم وجود داره 00:30:24.300 --> 00:30:25.649 که می‌توانست این کار را انجام دهد، 00:30:25.693 --> 00:30:26.955 هر دو برای من کار می‌کنند، 00:30:26.999 --> 00:30:29.958 آنهایی که در خیابان‌ها هستند یا آنهایی که در قدرتند، 00:30:30.002 --> 00:30:31.394 منظورت چیه؟ 00:30:31.438 --> 00:30:35.442 پول من امن نیست و می‌خواهم امشب جابجا شود، 00:30:35.485 --> 00:30:37.226 میدونی که من نمیتونم این کارو بکنم، 00:30:37.270 --> 00:30:39.533 - میدونی اگه نگی چی میشه؟ 00:30:39.576 --> 00:30:40.664 داری منو تهدید می‌کنی؟ 00:30:52.111 --> 00:30:52.938 نگاه کن، لافلور، 00:30:52.981 --> 00:30:54.417 حالا تو توی قلمرو منی، 00:30:54.461 --> 00:30:55.244 تو ساخته شده‌ای، 00:30:55.288 --> 00:30:56.071 وقتت تموم شده، 00:30:56.115 --> 00:30:56.942 همین الان بکشش! 00:30:59.161 --> 00:31:00.162 می‌دانستم که تو بودی، 00:31:24.447 --> 00:31:25.535 ♪ بیا انجامش بدیم 00:33:05.635 --> 00:33:06.897 جیمی، لعنت 00:34:18.099 --> 00:34:20.971 - چه کسانی در قدرت هستند که برای لافلور کار می‌کنند؟ 00:34:21.015 --> 00:34:22.843 همین الان تمومش کن، لیلی، 00:34:26.412 --> 00:34:27.500 تمام خانواده‌ام را بکش، 00:34:27.543 --> 00:34:29.676 بکشش، 00:34:29.719 --> 00:34:30.546 بکشش! 00:34:31.765 --> 00:34:33.636 بهم بگو وگرنه، 00:34:33.680 --> 00:34:35.769 خواهش می‌کنم، نه، 00:34:35.812 --> 00:34:37.988 دوباره نه، 00:34:59.880 --> 00:35:01.055 لیلی، 00:35:01.099 --> 00:35:01.925 لیلی، 00:35:04.754 --> 00:35:06.104 به ماشینت برس، 00:35:11.065 --> 00:35:12.849 فقط هدف بعدی رو به من بده، 00:35:15.939 --> 00:35:18.594 هدف بعدی شما نیکولای پتروف است، 00:35:18.638 --> 00:35:21.249 ماموریت موفقیت‌آمیز بود، 00:35:22.685 --> 00:35:24.992 ما اکنون نیکولای را در بازداشت داریم، 00:35:25.035 --> 00:35:28.561 یکی از اعضای مورد اعتماد حلقه‌ی نزدیکان مارسل، 00:35:28.604 --> 00:35:32.130 نیکولای اطلاعات حیاتی برای مارسل را با خود دارد، 00:35:32.173 --> 00:35:33.566 با تشکر از اطلاعات شما، 00:35:33.609 --> 00:35:36.612 محل معامله بعدی مارسل، 00:35:36.656 --> 00:35:38.266 او به یک خانه امن پناه برده است 00:35:38.310 --> 00:35:39.963 خارج از دسترس مارسل، 00:35:40.007 --> 00:35:41.835 - ما قبلاً آن اطلاعات را استخراج کرده‌ایم، 00:35:41.878 --> 00:35:44.403 اوه، من در مورد آن صحبت نمی‌کنم، 00:35:44.446 --> 00:35:45.926 بعدش چی؟ 00:35:45.969 --> 00:35:47.667 بیایید فقط بگوییم که بخشی از معما وجود دارد 00:35:47.710 --> 00:35:49.712 بهتر است که ندانی، 00:35:49.756 --> 00:35:53.368 ماموریت شما اکنون بازیابی اطلاعات موجود در دست نیکولای است. 00:35:53.412 --> 00:35:56.632 و بعد قبل از مارسل او را از بین ببر، 00:36:00.245 --> 00:36:02.421 این دفعه به یه اسلحه نیاز دارم - 00:36:02.464 --> 00:36:05.163 - هرچی لازم داری تو صندوق عقب پیدا می‌کنی، 00:36:10.646 --> 00:36:11.691 لیلی، آدرس رو برام بفرست 00:36:11.734 --> 00:36:13.040 خب، من می‌ترسم 00:36:13.083 --> 00:36:14.955 من آن اطلاعات را ندارم، 00:36:14.998 --> 00:36:17.871 مگه جمع‌آوری اطلاعات تخصص تو نیست؟ 00:36:26.314 --> 00:36:27.402 شایعاتی وجود دارد 00:36:27.446 --> 00:36:29.274 آنها سازمان من را تعقیب می‌کنند، 00:36:36.063 --> 00:36:37.934 به برنامه پایبند باشید، 00:36:37.978 --> 00:36:40.285 اگر حق با من باشد، که معمولاً همینطور است، 00:36:41.286 --> 00:36:43.113 من دقیقاً می‌دانم که قدم بعدی آنها کجا خواهد بود، 00:37:11.098 --> 00:37:12.012 این را امتحان کن، 00:37:17.235 --> 00:37:18.061 نه؟ 00:38:20.950 --> 00:38:22.038 من اینجا به تو نیاز دارم، 00:38:32.353 --> 00:38:33.180 لیلی؟ 00:38:36.966 --> 00:38:38.620 چه اتفاقی دارد می‌افتد؟ 00:38:38.664 --> 00:38:40.230 خانم، باید باهاتون صحبت کنم، 00:39:09.303 --> 00:39:10.391 او کیست؟ 00:39:20.445 --> 00:39:21.707 فقط یک مامور دولتی، 00:39:21.750 --> 00:39:22.534 لیلی چن 00:39:22.577 --> 00:39:24.144 لیلی چن 00:39:24.187 --> 00:39:25.188 لعنت، 00:39:25.232 --> 00:39:26.625 بکش بیرون! 00:39:31.107 --> 00:39:32.413 نوبت توست، عشق، 00:39:55.871 --> 00:39:57.525 - در مورد آن مامور چه کار کنیم؟ 00:39:59.527 --> 00:40:00.702 نیکولای رو پیدا کردی؟ 00:40:02.312 --> 00:40:03.139 بله، 00:40:07.622 --> 00:40:09.058 بعدش بقیه‌اش رو بسپار به من، 00:40:27.947 --> 00:40:29.296 کمی کبود به نظر می‌رسد، 00:40:30.950 --> 00:40:31.820 همه چیز روبراهه؟ 00:40:33.822 --> 00:40:35.694 نمی‌خواهم وارد این بحث شوم، 00:40:35.737 --> 00:40:38.392 - آیا این ربطی به ... دارد؟ 00:40:38.436 --> 00:40:39.262 جان؟ 00:40:48.271 --> 00:40:49.098 نه، 00:40:51.884 --> 00:40:53.320 من اینجام تا استعفا بدم، 00:40:53.363 --> 00:40:54.843 - تو به جایگاهی که همیشه آرزویش را داشتی، رسیده‌ای. 00:40:54.887 --> 00:40:56.802 و شما استعفا می‌دهید؟ 00:40:56.845 --> 00:40:58.107 باید روی این بخوابی، 00:40:59.152 --> 00:40:59.979 من دارم، 00:41:01.067 --> 00:41:02.155 من تصمیمم را گرفته‌ام، 00:41:04.505 --> 00:41:05.854 این از کجا میاد؟ 00:41:08.204 --> 00:41:09.728 اون به تو ربطی نداره، 00:41:10.729 --> 00:41:12.774 با تمام احترامی که برای لیلی قائلم، 00:41:12.818 --> 00:41:14.428 چه بلایی سرت اومده لعنتی؟ 00:41:22.001 --> 00:41:23.524 من باید اینو بگیرم، 00:41:23.568 --> 00:41:24.438 حالا؟ 00:41:43.544 --> 00:41:45.590 من باید برم. 00:41:45.633 --> 00:41:47.548 لیلی! 00:42:06.349 --> 00:42:08.438 کاری که کردی ریسک داشت، 00:42:09.396 --> 00:42:11.920 اميدوارم كار عجولانه اي نكرده باشيد، 00:42:11.964 --> 00:42:13.443 به خاطر جان، 00:42:13.487 --> 00:42:15.315 - تو به من گفتی که آن را بفهمم، پس این کاری است که من انجام دادم، 00:42:15.358 --> 00:42:17.230 انصافاً، 00:42:17.273 --> 00:42:20.581 مطمئنم متوجه شدی که لافلور علیه تو بسیج شده، 00:42:20.625 --> 00:42:21.756 او را دست کم نگیرید، 00:42:32.332 --> 00:42:34.290 - وضعیت؟ - همه چیز مرتب است، 00:42:37.598 --> 00:42:38.468 دوباره بررسی کنید، 00:42:39.339 --> 00:42:40.166 آن را کپی کنید، 00:43:15.201 --> 00:43:16.245 لعنت، 00:44:10.125 --> 00:44:10.952 سلام، 00:44:11.866 --> 00:44:12.693 ولش کن، 00:44:29.623 --> 00:44:31.712 هی، هی، هی، شلیک نکن، 00:44:31.756 --> 00:44:32.713 تو کی هستی؟ 00:44:36.761 --> 00:44:37.587 سلام؟ 00:44:46.945 --> 00:44:50.035 - او اینجاست، - مارسل او را زنده می‌خواهد، 00:44:56.171 --> 00:44:57.520 باید تو رو از اینجا ببریم بیرون، 00:44:57.564 --> 00:44:59.087 من نمی‌فهمم، 00:44:59.131 --> 00:45:00.610 - وقتی افراد مارسل یه گلوله تو سرت خالی کنن، این کارو خواهی کرد. 00:45:00.654 --> 00:45:01.481 باشه، 00:45:02.395 --> 00:45:03.178 بیا بریم، 00:45:04.832 --> 00:45:05.703 لعنت، 00:45:26.332 --> 00:45:27.115 اینجا، 00:45:27.159 --> 00:45:27.942 حرکتش بده، 00:45:27.986 --> 00:45:29.248 تکانش بده، تکانش بده، 00:46:01.976 --> 00:46:02.803 بیا دیگه، 00:46:45.585 --> 00:46:46.412 بیا دیگه، 00:47:03.516 --> 00:47:04.386 برو، 00:47:26.582 --> 00:47:27.627 تو شنود شده‌ای، 00:47:27.670 --> 00:47:28.628 خفه شو، 00:47:36.766 --> 00:47:37.985 ها ها، نه، نه، نه، نه، نه، 00:48:01.879 --> 00:48:02.705 لعنت، 00:48:06.100 --> 00:48:07.145 مارسل 00:48:08.842 --> 00:48:10.017 تو را زنده می‌خواهد، 00:48:11.366 --> 00:48:13.542 چطوره اینو به روش قدیمی حل کنیم؟ 00:48:14.761 --> 00:48:16.545 - چطوره دوتا بذارم تو سینه‌ات؟ 00:48:20.245 --> 00:48:21.986 - شاید بدون گلوله سخت باشه، 00:48:26.599 --> 00:48:27.730 ما آن را عادلانه خواهیم کرد، 00:49:04.376 --> 00:49:05.725 کاری کن که بیام، 00:49:12.514 --> 00:49:14.864 - دوست دخترت به ما ملحق نمیشه؟ 00:49:19.521 --> 00:49:21.349 او دوست دارد تماشا کند، 00:49:53.294 --> 00:49:54.295 اوه بله، 00:51:13.679 --> 00:51:14.593 رومئو! 00:52:24.010 --> 00:52:25.359 سخت تر، 00:52:25.403 --> 00:52:26.317 سخت‌تر؟ 00:52:26.360 --> 00:52:28.493 سخت‌ترش کن، 00:52:33.585 --> 00:52:36.109 من می‌توانم آن را سخت‌تر کنم، 00:52:36.153 --> 00:52:37.458 سخت‌ترش می‌کنم، 00:52:37.502 --> 00:52:38.329 اوه بله، 00:52:40.069 --> 00:52:41.158 اوه بله، 00:53:00.089 --> 00:53:00.916 سخت تر، 00:53:04.442 --> 00:53:06.618 بیا، آن را به من بده، 00:53:09.577 --> 00:53:10.361 اوه بله، 00:54:10.116 --> 00:54:10.943 باشه، 00:54:14.947 --> 00:54:16.949 من می‌دانم تو کیستی، 00:54:16.992 --> 00:54:18.516 برای چه کسی کار می‌کنی، 00:54:20.126 --> 00:54:22.128 اطلاعات مربوط به مارسل رو بهم بده، 00:54:22.171 --> 00:54:23.564 چه اطلاعاتی؟ 00:54:28.787 --> 00:54:30.310 صبر کن، 00:54:30.354 --> 00:54:33.008 تو هیچ ایده‌ای نداری که اونا چه توانایی‌هایی دارن، 00:54:33.052 --> 00:54:35.794 - برای نگران شدن در مورد آن کمی دیر شده است، 00:54:41.669 --> 00:54:42.888 عالی، 00:54:42.931 --> 00:54:43.758 بهت میگم، 00:54:45.456 --> 00:54:48.720 مارسل، اون با آژانس تو در ارتباطه، 00:54:48.763 --> 00:54:50.199 من از قبل این را می‌دانم، 00:54:50.243 --> 00:54:51.113 چرا پنهان می شوی؟ 00:54:51.157 --> 00:54:52.027 از او چه داری؟ 00:54:52.071 --> 00:54:53.681 من پنهان نمی‌شوم، احمق، 00:54:55.379 --> 00:54:56.205 ها، متوجه نیستی؟ 00:54:56.249 --> 00:54:58.120 مارسل می‌خواست من اینجا باشم، 00:54:58.164 --> 00:55:01.776 او از من خواست که به تو بگویم و من این را گفتم، با قاشق به تو غذا دادم، 00:55:01.820 --> 00:55:02.821 چی داری میگی؟ 00:55:02.864 --> 00:55:04.605 یه انحراف بود 00:55:04.649 --> 00:55:07.739 برای اینکه او و مردمت تبادل واقعی را انجام دهند، 00:55:07.782 --> 00:55:08.783 آره، 00:55:08.827 --> 00:55:09.697 کجا؟ 00:55:09.741 --> 00:55:11.090 اوه، این بالاتر از سطح حقوق منه، 00:55:11.133 --> 00:55:13.005 بهتره درخواست افزایش حقوق بدی، 00:55:13.048 --> 00:55:14.267 اوه، باشه، 00:55:14.311 --> 00:55:16.661 یک مجتمع خصوصی درست در شمال شهر است، 00:55:18.227 --> 00:55:19.054 جاده بزرگ، 00:55:19.881 --> 00:55:21.927 همینقدر می‌دانم، 00:55:23.494 --> 00:55:24.582 خب، نیکولای، 00:55:26.497 --> 00:55:28.455 فکر کنم دیگه برام مفید نیستی، 00:55:29.804 --> 00:55:31.545 نه، نه، نه، نه، 00:55:34.287 --> 00:55:35.375 لطفا، 00:56:14.545 --> 00:56:16.634 تموم شد؟ 00:56:20.420 --> 00:56:21.247 این است، 00:56:22.944 --> 00:56:25.033 تو منو ناامید کردی لیلی، 00:56:25.077 --> 00:56:26.774 و شوهرت هزینه اش را پرداخت خواهد کرد 00:56:28.036 --> 00:56:29.821 - اگه بهش آسیبی بزنی، می‌کشمت، 00:56:30.735 --> 00:56:32.519 مثل کاری که با نیکولای کردی؟ 00:56:32.563 --> 00:56:33.433 دارم بهت هشدار میدم، 00:56:33.477 --> 00:56:35.304 هی لیلی، 00:56:38.133 --> 00:56:39.526 جان؟ 00:56:39.570 --> 00:56:41.441 - و دفعه‌ی بعد-- - جان! 00:56:41.485 --> 00:56:43.965 اوه، تو می‌تونی بهتر از این فریاد بزنی، 00:56:44.009 --> 00:56:44.923 بیا لیلی، 00:56:44.966 --> 00:56:45.706 ایست، 00:56:47.708 --> 00:56:49.057 ایست، 00:56:49.101 --> 00:56:50.885 یالا لیلی، تو می‌تونی این کار رو انجام بدی، 00:56:50.929 --> 00:56:53.497 - بس کن، - جان داره بهت تنه میزنه، 00:56:55.847 --> 00:56:57.979 چه احساسی داری جان؟ 00:56:59.285 --> 00:57:01.156 بیا اینجا، عوضی کوچولو، 00:57:01.200 --> 00:57:02.027 متاسفم، 00:57:02.070 --> 00:57:03.637 بیا لیلی، 00:57:03.681 --> 00:57:04.725 او تو را صدا می‌زند، 00:57:09.208 --> 00:57:10.035 لیلی، 00:57:11.036 --> 00:57:12.516 باید انجام می‌شد، 00:57:13.734 --> 00:57:14.561 لیلی، 00:57:16.737 --> 00:57:17.564 لیلی، 00:57:19.000 --> 00:57:21.089 داری گوش میدی؟ 00:57:21.133 --> 00:57:22.177 لیلی، 00:57:22.221 --> 00:57:24.005 داری گوش میدی؟ 00:57:26.225 --> 00:57:28.749 ببین، فقط به یه کم انگیزه نیاز داشتی، 00:57:31.012 --> 00:57:33.232 یه دستگاه ذخیره‌سازی روی اون هست، 00:57:33.275 --> 00:57:35.452 یک کلید USB، آن را بازیابی کنید، 00:58:37.775 --> 00:58:38.602 رئیس، 00:59:15.987 --> 00:59:18.163 لیلی، 00:59:18.206 --> 00:59:19.512 لیلی، کلید داری؟ 00:59:20.426 --> 00:59:22.471 بله، من آن را دارم، 00:59:22.515 --> 00:59:23.951 کارت عالی بود، 00:59:23.995 --> 00:59:26.388 حالا آن را به محلی که الان برایت می‌فرستم، تحویل بده، 00:59:26.432 --> 00:59:27.302 چه چیزی روی آن است؟ 00:59:28.434 --> 00:59:29.957 اطلاعات مربوط به مارسل 00:59:30.001 --> 00:59:32.699 به مقامات و اعضای فاسد سازمان شما، 00:59:33.570 --> 00:59:34.832 انگار مارسل فکر می‌کرد بهتر است 00:59:34.875 --> 00:59:36.616 تا آن را درست زیر بینی خود پنهان کنند، 00:59:38.270 --> 00:59:40.141 قراره باهاش ​​چیکار کنی؟ 00:59:40.185 --> 00:59:41.578 بیایید فقط بگوییم 00:59:42.579 --> 00:59:44.189 عدالت اجرا خواهد شد، 00:59:46.365 --> 00:59:48.193 بعد از اینکه این کار را انجام دادم، 00:59:50.848 --> 00:59:52.153 جان رو رها می‌کنی؟ 00:59:53.372 --> 00:59:55.766 ما در مورد سرنوشت شوهرتان صحبت خواهیم کرد 00:59:55.809 --> 00:59:57.942 وقتی کار را تمام کردی، 00:59:59.378 --> 01:00:01.815 - بنابراین رئیسم با این ایده تماس گرفت. 01:00:01.859 --> 01:00:03.643 از اینکه من شروع به کار از راه دور کردم، 01:00:07.081 --> 01:00:07.908 از شهر برو بیرون، 01:00:09.475 --> 01:00:11.172 چرا هیجان‌زده نیستی؟ 01:00:13.392 --> 01:00:15.350 نردبان من را جابجا کردی؟ 01:00:15.394 --> 01:00:17.439 - چرا؟ - برای اینکه به سطح خودم برسم، 01:00:20.660 --> 01:00:22.749 هی، به من نگاه کن، به من نگاه کن، 01:00:22.793 --> 01:00:24.185 - تو خوبی، - آره، 01:00:28.581 --> 01:00:33.238 ♪ آیا دنیا واقعاً همین است؟ 01:00:33.281 --> 01:00:37.068 ♪ در عوض، من اینجا نشسته‌ام 01:00:37.111 --> 01:00:38.896 ♪ آیا معنایی دارد؟ 01:00:38.939 --> 01:00:43.944 ♪ باید حس کنم؟ 01:00:44.902 --> 01:00:49.297 ♪ چطور همه چیز انقدر بد پیش رفت ♪ 01:00:49.341 --> 01:00:53.258 ♪ چون اگه همه چی تموم شده باشه 01:00:53.301 --> 01:00:58.306 ♪ به جمع زوج، پس 01:00:59.090 --> 01:01:03.224 ♪ این همون لحظه‌ست 01:01:03.268 --> 01:01:07.402 ♪ که می‌بینم ایستاده‌ای 01:01:07.446 --> 01:01:12.451 ♪ چه خوب بود تا اینکه 01:01:15.106 --> 01:01:18.239 ♪ چیزی که سعی می‌کنیم از بین ببریم 01:01:21.590 --> 01:01:23.897 لیلی، داری از مسیر منحرف می‌شی، 01:01:23.941 --> 01:01:25.203 می‌خوام با جان صحبت کنم، 01:01:25.246 --> 01:01:26.726 این اوضاع لعنتی اینجوری پیش نمیره، 01:01:26.770 --> 01:01:28.293 الان قراره اینجوری بشه 01:01:28.336 --> 01:01:31.122 یا اینکه الان این USB رو از پنجره پرت می‌کنم بیرون، 01:01:31.949 --> 01:01:32.906 عالیه، 01:01:34.125 --> 01:01:34.908 لیلی، 01:01:34.952 --> 01:01:35.866 لیلی، تویی؟ 01:01:35.909 --> 01:01:36.780 جان؟ 01:01:36.823 --> 01:01:39.130 من خیلی می‌ترسم، عزیزم، 01:01:39.173 --> 01:01:42.350 من نمی‌دانم، من حتی نمی‌دانم کجا هستم، 01:01:44.918 --> 01:01:46.746 خیلی متاسفم، جان، 01:01:48.095 --> 01:01:48.966 چی؟ 01:01:49.009 --> 01:01:50.707 برای همه چیز، 01:01:50.750 --> 01:01:52.230 چی داری میگی؟ 01:01:52.273 --> 01:01:55.233 - برای اینکه باعث شدی احساس انزوا کنی، برای-- 01:01:55.276 --> 01:01:57.017 خواهش می‌کنم، لیلی، 01:01:57.061 --> 01:01:59.367 - کار همیشه اولویت دارد، و-- 01:01:59.411 --> 01:02:00.281 چی؟ 01:02:00.325 --> 01:02:01.195 خیلی خب، 01:02:01.239 --> 01:02:02.936 او را اینجا بیاورید، 01:02:04.329 --> 01:02:05.417 - برای اینکه نتوانستم تو را نجات دهم، 01:02:05.460 --> 01:02:07.941 بیا اینجا، جان، 01:02:09.726 --> 01:02:10.857 من نمی‌تونم نجاتت بدم، جان، 01:02:10.901 --> 01:02:12.511 وقت تمام شد، 01:02:12.554 --> 01:02:15.557 - اما باید بدونی که من بیشتر از هر چیزی دوستت دارم، 01:02:15.601 --> 01:02:16.820 شب بخیر بگو، جان، 01:02:16.863 --> 01:02:17.777 جان! 01:02:17.821 --> 01:02:19.387 دوستت دارم، جان، 01:02:22.216 --> 01:02:23.696 لیلی، چه نقشه‌ای داری؟ 01:02:23.740 --> 01:02:25.132 ما برای این کار وقت نداریم، 01:02:25.176 --> 01:02:27.874 - فکر کردی همه چی رو برام حل کردی، نه؟ 01:02:27.918 --> 01:02:30.137 واقعاً تحقیق کردی، 01:02:30.181 --> 01:02:31.486 این کار را نکن، 01:02:31.530 --> 01:02:34.315 - تو می‌دانستی که ربودن جان چه بلایی سر من می‌آورد، 01:02:34.359 --> 01:02:37.971 که بتوانم تحمل کنم و ببینم او هم از آنچه من از سر گذرانده، عبور کرده است، 01:02:38.015 --> 01:02:38.885 لیلی، ما می‌توانیم این را حل کنیم، 01:02:38.929 --> 01:02:40.234 فکر کردی من تو صف قرار میگیرم 01:02:40.278 --> 01:02:42.280 اگر باور داشته باشم که عدالت اجرا شده است، 01:02:42.323 --> 01:02:43.672 لیلی، به این فکر کن، 01:02:43.716 --> 01:02:45.413 - خب، تو یه پارتیزان نیستی، 01:02:46.458 --> 01:02:49.678 حدس من اینه که تو یکی از اسم‌های روی این کلید هستی، 01:02:49.722 --> 01:02:51.158 باشه، لیلی، دارم بهت هشدار میدم، 01:02:51.202 --> 01:02:53.595 نه، دارم بهت هشدار میدم، 01:02:53.639 --> 01:02:54.901 وقتی کارم اینجا تمام شد، 01:02:54.945 --> 01:02:56.816 دارم میام دنبالت، 01:02:58.731 --> 01:03:02.779 پس بهتره یه جای خوب برای قایم شدن پیدا کنی، عوضی، 01:03:12.832 --> 01:03:14.355 اگر او دخالت کند چه کار کنیم؟ 01:03:23.147 --> 01:03:23.974 سلام؟ 01:03:33.897 --> 01:03:34.767 لیلی، 01:03:47.519 --> 01:03:48.433 لیلی؟ 01:03:53.264 --> 01:03:54.395 لیلی؟ 01:03:54.439 --> 01:03:55.962 چه جهنمی؟ 01:03:56.006 --> 01:03:57.616 متاسفم، 01:03:57.659 --> 01:03:59.923 باید بدونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم، 01:03:59.966 --> 01:04:00.924 به من اعتماد کن؟ 01:04:02.316 --> 01:04:03.840 دست‌ها بالا، 01:04:20.247 --> 01:04:21.770 بنشین، 01:04:21.814 --> 01:04:23.642 - کلی توضیح باید بدی، 01:04:42.530 --> 01:04:44.750 - چند وقته که همدیگه رو می‌شناسیم؟ 01:04:44.793 --> 01:04:47.709 - نمی‌دانم، هفت، هشت سال، 01:04:47.753 --> 01:04:48.536 نه، 01:04:48.580 --> 01:04:50.060 باشه، نه، 01:04:50.103 --> 01:04:52.627 - تو این نه سال، تا حالا شده از من دروغ بشنوی؟ 01:04:52.671 --> 01:04:53.454 نه، 01:04:53.498 --> 01:04:54.891 - فریب دادن؟ - نه، 01:04:54.934 --> 01:04:56.501 - قانون رو زیر پا گذاشتن؟ - نه، 01:04:56.544 --> 01:05:00.157 لیلی، منم، سیندی، می‌تونی با من حرف بزنی، 01:05:01.898 --> 01:05:03.464 میدونی وقتی من ربوده شدم، 01:05:04.770 --> 01:05:06.903 عدم قطعیت، 01:05:06.946 --> 01:05:07.773 ترس، 01:05:11.951 --> 01:05:13.083 من را تغییر داد، 01:05:14.649 --> 01:05:17.261 ما را تغییر داد، من و جان، 01:05:20.917 --> 01:05:22.309 می‌توانم تصور کنم، 01:05:22.353 --> 01:05:24.746 - آدم هیچ‌وقت واقعاً از همچین چیزی نمی‌گذره، 01:05:29.273 --> 01:05:31.362 یه کاری باهات می‌کنه، 01:05:34.191 --> 01:05:35.018 جای زخم به جا می‌گذارد، 01:05:37.672 --> 01:05:38.760 وقتی بیرون آمدم، 01:05:39.587 --> 01:05:40.806 من گم شده بودم، 01:05:42.242 --> 01:05:44.853 اگر به خاطر جان نبود، 01:05:44.897 --> 01:05:46.464 با این حرفا داری به کجا میری؟ 01:05:47.726 --> 01:05:49.119 اگر به کمک نیاز دارید، 01:05:49.162 --> 01:05:50.294 ما می‌توانیم آن را به دست آوریم، 01:05:51.773 --> 01:05:52.600 سیندی، 01:05:54.689 --> 01:05:56.430 تو از این خوشت نخواهد آمد، 01:06:15.275 --> 01:06:16.755 این 01:06:16.798 --> 01:06:17.625 صداها 01:06:19.236 --> 01:06:20.628 تقریباً باور نکردنی، 01:06:22.326 --> 01:06:24.067 داری بهم میگی که جان مرده، 01:06:25.416 --> 01:06:26.243 که تو، 01:06:27.592 --> 01:06:28.636 تو گای رو کشتی؟ 01:06:39.430 --> 01:06:41.606 من دستکاری شدم، 01:06:41.649 --> 01:06:44.217 اما حالا اینجام و می‌خوام اوضاع رو درست کنم، 01:06:44.261 --> 01:06:45.653 توسط چه کسی دستکاری شده؟ 01:06:46.611 --> 01:06:49.048 - حدس فعلی من این است که کسی در قدرت است، 01:06:49.092 --> 01:06:50.832 شاید در آژانس خودمان، 01:06:51.659 --> 01:06:53.183 برای همین مجبور بودم احتیاط کنم، 01:06:54.227 --> 01:06:55.272 چقدر مطمئنی؟ 01:07:03.149 --> 01:07:04.020 مطمئناً، 01:07:11.157 --> 01:07:12.028 باشه، 01:07:12.071 --> 01:07:12.941 من می‌فهمم، 01:07:14.117 --> 01:07:14.987 من همین الان میام تو، 01:07:18.686 --> 01:07:20.993 نیش از قبل در حال انجام است، 01:07:21.037 --> 01:07:22.908 باید به آنها تذکر بدهیم، 01:07:22.951 --> 01:07:23.822 آن را به من بسپار، 01:07:25.650 --> 01:07:27.304 برای امشب به اندازه کافی تلاش کردی، 01:07:27.347 --> 01:07:29.088 نه، 01:07:29.132 --> 01:07:31.482 - نیکولای آدرس عمارت مارسل را به من داد، 01:07:31.525 --> 01:07:32.744 او از بین خواهد رفت، 01:07:34.485 --> 01:07:37.444 - این چیزی نیست که بتونی به تنهایی از پسش بربیای، 01:07:38.489 --> 01:07:40.186 من اطلاعات رو به ستاد مرکزی میبرم، 01:07:40.230 --> 01:07:42.058 وقتی به‌روزرسانی داشتم باهات تماس می‌گیرم، 01:07:42.971 --> 01:07:43.798 لیلی، 01:08:45.033 --> 01:08:46.557 متوجه نمیشی؟ 01:08:46.600 --> 01:08:48.559 مارسل می‌خواست من اینجا باشم، 01:08:48.602 --> 01:08:50.996 - دو نوع آدم می‌تونستن این کار رو انجام بدن، 01:08:51.039 --> 01:08:52.345 یکی تو خیابونه 01:08:52.389 --> 01:08:54.608 یا صاحبان قدرت، 01:08:54.652 --> 01:08:57.133 - آیا صاحبان قدرت برای لافلور کار می‌کنند؟ 01:08:57.176 --> 01:08:59.135 نمی‌خواهی بدانی، 01:08:59.178 --> 01:09:01.789 - این ربطی به جان داره؟ 01:09:02.268 --> 01:09:05.141 این یک سرگرمی برای او و مردم شما بود 01:09:05.184 --> 01:09:06.794 برای انجام مبادله واقعی، 01:09:08.274 --> 01:09:10.711 مردی که همین الان از اینجا رفت، آقای وایت است. 01:09:10.755 --> 01:09:12.800 او صاحب یک واحد تخصصی است، 01:09:12.844 --> 01:09:14.106 او معتقد است که شما باید رهبری کنید، 01:09:14.150 --> 01:09:15.977 فکر می‌کنی اون هر چیزی که لازمه رو داره؟ 01:09:18.937 --> 01:09:19.677 آقای وایت؟ 01:10:12.251 --> 01:10:14.906 - یکی از مأمورهای شما مدام با من سر و کله می‌زند، 01:10:14.949 --> 01:10:18.257 شاید کسی این را به عنوان سوء قصدی به جان من تلقی کند، 01:10:18.301 --> 01:10:19.476 چه نماینده‌ای؟ 01:10:20.651 --> 01:10:21.913 چی؟ 01:10:21.956 --> 01:10:22.827 احمق بازی درنیار، 01:10:27.179 --> 01:10:28.485 داری اشتباه می‌کنی، 01:15:50.502 --> 01:15:51.285 هیس، 01:17:48.751 --> 01:17:49.577 نه، 01:17:50.927 --> 01:17:51.928 من تو را خواهم کشت، 01:23:09.767 --> 01:23:11.247 خانم من چرا اینجام؟ 01:23:11.290 --> 01:23:12.683 قرار بود در حال گزارش‌گیری باشم، 01:23:12.726 --> 01:23:13.989 تو هستی، 01:23:14.032 --> 01:23:15.991 اما این من هستم که گزارش‌گیری را انجام خواهم داد، 01:23:18.776 --> 01:23:19.603 نگاهی بینداز، 01:23:38.752 --> 01:23:39.623 این چیست؟ 01:23:45.498 --> 01:23:49.024 لیلی، یه ذره هم کنجکاو نیستی؟ 01:23:53.593 --> 01:23:54.464 لیلی، من نمی‌فهمم، 01:23:54.507 --> 01:23:56.770 اگر جایی برای نشستن داشته باشی، خواهی داشت، 01:24:08.347 --> 01:24:10.871 همانطور که می‌بینید، جان حالش خوب است، 01:24:10.915 --> 01:24:12.090 او هرگز در معرض خطر نبود، 01:24:13.265 --> 01:24:15.050 این چطور ممکن است؟ 01:24:15.093 --> 01:24:17.182 - از هوش مصنوعی برای شبیه‌سازی صدای او استفاده شد، 01:24:18.705 --> 01:24:19.750 چرا؟ 01:24:19.793 --> 01:24:21.360 - خب، بعضی‌ها می‌گویند انگیزه، 01:24:21.404 --> 01:24:22.840 اما بیشتر برای اینکه ببینیم آیا می‌توانید کار کنید یا نه 01:24:22.883 --> 01:24:24.624 در شرایط حاد، 01:24:25.538 --> 01:24:26.974 منظورت امتحانه؟ 01:24:27.018 --> 01:24:27.845 دقیقاً، 01:24:28.802 --> 01:24:30.369 نه تنها گذشتی، 01:24:31.805 --> 01:24:33.198 تو برتری یافتی، 01:24:33.242 --> 01:24:34.808 بر اساس سازمان بهداشت جهانی؟ 01:24:34.852 --> 01:24:36.462 تقسیم‌بندی‌ای که برای آن درخواست دادید، 01:24:37.376 --> 01:24:39.204 در سایه فعالیت می‌کند 01:24:39.248 --> 01:24:40.640 با استفاده از تاکتیک‌های نامتعارف 01:24:40.684 --> 01:24:42.120 برای به دست آوردن هوش ارزشمند 01:24:42.164 --> 01:24:44.427 و جنایتکاران را همانطور که انجام داده‌اید، به دست عدالت بسپارید، 01:24:46.646 --> 01:24:47.865 اما من مردم را کشتم، 01:24:50.563 --> 01:24:51.738 من قانون را زیر پا گذاشتم، 01:24:52.696 --> 01:24:55.612 همانطور که گفتم، غیرمتعارف، 01:24:58.876 --> 01:24:59.833 آقای وایت، 01:25:03.359 --> 01:25:04.447 او برای من کار می‌کند، 01:25:06.579 --> 01:25:07.667 این واحد منه، لیلی، 01:25:11.889 --> 01:25:13.760 تو منو تو این مخمصه انداختی؟ 01:25:16.023 --> 01:25:17.286 تو می‌خواستی مارسل بمیره؟ 01:25:17.329 --> 01:25:18.156 نه، 01:25:19.723 --> 01:25:22.595 من اطلاعاتش رو می‌خواستم بدون اینکه کسی از وجودش خبر داشته باشه، 01:25:22.639 --> 01:25:24.075 مرگ مارسل بود 01:25:25.294 --> 01:25:26.599 خب، محصول جانبی مبارک، 01:25:28.732 --> 01:25:30.908 یه محصول جانبیِ خوشحال‌کننده؟ 01:25:30.951 --> 01:25:32.953 - بابت همه چیز که نمایشی شد عذرخواهی می‌کنم، 01:25:32.997 --> 01:25:34.129 اما لازم بود، 01:25:35.565 --> 01:25:37.044 تو از من تعریف کردی، 01:25:37.915 --> 01:25:39.960 جان، آدم‌ربایی، 01:25:40.787 --> 01:25:42.615 می‌دانستی که من اطلاعات را برایت می‌آورم، 01:25:42.659 --> 01:25:44.356 من یه حدس درست و حسابی زدم 01:25:44.400 --> 01:25:45.792 که بتوانید ماموریت را به پایان برسانید، 01:25:45.836 --> 01:25:47.620 بله، 01:25:47.664 --> 01:25:49.753 از من استفاده کردی، 01:25:49.796 --> 01:25:50.971 کاری که ما انجام می‌دهیم سخت است 01:25:52.147 --> 01:25:53.887 و نیاز به فداکاری دارد، 01:25:55.019 --> 01:25:56.281 به یاد داشته باش، 01:25:56.325 --> 01:25:57.935 شما برای آن بخش درخواست دادید، 01:26:04.594 --> 01:26:05.421 خب حالا چی؟ 01:26:12.167 --> 01:26:12.993 حالا، 01:26:17.172 --> 01:26:18.564 باید انتخاب کنی، 01:26:38.715 --> 01:26:40.456 میتونی به تیم من ملحق بشی، 01:26:48.203 --> 01:26:49.029 تیم واقعی، 01:26:52.250 --> 01:26:53.773 من همیشه می‌دانستم که تو توانایی، 01:26:55.297 --> 01:26:56.341 حالا که ثابت کردی، 01:26:58.996 --> 01:27:01.694 اما من از تو حتی بیشتر خواهم خواست، 01:27:04.219 --> 01:27:05.220 ازدواج شما، 01:27:07.744 --> 01:27:09.267 جان هرگز نمی‌تواند حقیقت را بداند، 01:27:13.097 --> 01:27:13.924 یا 01:27:18.407 --> 01:27:19.799 می‌توانی به زندگی‌ات برگردی، 01:27:31.637 --> 01:27:34.292 ♪ رفت دوست من 01:27:48.959 --> 01:27:50.003 اما به لطف دانش تو 01:27:50.047 --> 01:27:51.396 از سازمان و فعالیت ما، 01:27:51.440 --> 01:27:52.919 دیگر نمی‌توانید در آژانس این کار را انجام دهید 01:27:52.963 --> 01:27:55.705 و تا آخر عمر تحت نظر خواهی بود، 01:27:55.748 --> 01:28:00.536 ♪ رفت دوست من 01:28:00.579 --> 01:28:03.103 ♪ تا پایان 01:28:07.847 --> 01:28:12.983 ♪ رفت دوست من 01:28:13.026 --> 01:28:15.507 ♪ تا پایان 01:28:42.404 --> 01:28:43.883 ♪ برو همه چیز را بگو 01:28:43.927 --> 01:28:45.581 ♪ یه چیز دیگه بگو 01:28:45.624 --> 01:28:47.713 ♪ برو همه چیز را بگو 01:28:47.757 --> 01:28:49.628 ♪ یه چیز دیگه بگو 01:28:57.984 --> 01:28:59.551 ♪ برو همه چیز را بگو 01:28:59.595 --> 01:29:01.988 ♪ یه چیز دیگه بگو 01:29:02.032 --> 01:29:04.077 ♪ برو همه چیز را بگو 01:29:31.757 --> 01:29:35.021 ♪ رفت دوست من 01:29:47.817 --> 01:29:50.385 ♪ رفت دوست من 01:29:53.910 --> 01:29:56.608 ♪ تا پایان 01:29:56.632 --> 01:30:08.432 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.