WEBVTT 00:00:03.666 --> 00:00:22.336 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:23.666 --> 00:00:40.336 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:40.666 --> 00:00:42.336 تکون نخور! 00:01:36.856 --> 00:01:39.126 نمی‌پرسی چطور پیدات کردم؟ 00:01:39.193 --> 00:01:42.429 این روزها هر کسی رو می‌شه پیدا کرد. کار مهمی نیست. 00:01:45.265 --> 00:01:49.068 آره. حق داری، نه؟ 00:01:50.736 --> 00:01:54.907 ببین، ناکس زنده‌ست. و پیداش کردیم. 00:01:56.075 --> 00:02:00.247 داریم یه تیم جمع می‌کنیم که بریم نجاتش بدیم. 00:02:00.314 --> 00:02:01.914 نفر چهارم می‌خوایم. 00:02:01.981 --> 00:02:04.585 مهم‌تر از اون، یه پیش‌قراول لازم دارم. 00:02:04.651 --> 00:02:06.186 فقط به تو اعتماد دارم. 00:02:06.253 --> 00:02:08.854 و تنها کسی هستی که تو اون یگان کار کرده، 00:02:08.921 --> 00:02:11.325 همون موقع که ناکس هنوز بود. 00:02:11.391 --> 00:02:12.392 آره، یادمه. 00:02:12.459 --> 00:02:15.094 بقیه‌شون به‌خاطر تو مردن، لعنتی. 00:02:17.930 --> 00:02:20.300 باید برش گردونیم خونه، رفیق. 00:02:22.169 --> 00:02:25.305 ‏- وید و جیس قبول کردن؟ ‏- معلومه که کردن. 00:02:27.006 --> 00:02:28.242 کسی رو جا نمی‌ذاریم. 00:02:28.308 --> 00:02:30.677 بذار یه چیزی رو روشن کنم. 00:02:30.743 --> 00:02:33.380 وجدان من پاکه. 00:02:33.447 --> 00:02:35.616 افغانستان... 00:02:35.682 --> 00:02:37.584 اون گند تقصیر تو و اندرسون بود، 00:02:37.651 --> 00:02:39.553 و هیچ‌کس دیگه. 00:02:39.620 --> 00:02:42.088 ناکس هم باهام موافق بود. 00:02:42.155 --> 00:02:46.092 آدم خوبی بود. ‏- آدم خوبیه. 00:02:46.159 --> 00:02:49.229 برای همینه که باید برش گردونیم. 00:02:50.664 --> 00:02:52.399 ببین، این یه آدرسه. 00:02:56.203 --> 00:02:59.772 اگه تصمیم گرفتی بیای، که امیدوارم بیای، 00:02:59.839 --> 00:03:02.041 فردا صبح اونجا ببینمت. 00:03:02.975 --> 00:03:05.178 از دیدن دوباره‌ت خوشحال شدم، مارکوس. 00:04:46.780 --> 00:04:48.548 خب، حالا چی، بریگز؟ 00:04:49.882 --> 00:04:52.084 می‌ریم مکزیک. 00:04:52.152 --> 00:04:53.919 می‌ریم یه شهر به اسم دورانگو. 00:04:53.986 --> 00:04:56.757 از اونجا نیم روز پیاده‌روی. 00:04:56.823 --> 00:04:58.158 چطور می‌ریم تو؟ 00:04:58.225 --> 00:05:02.195 عملیات مخفیه، بگیر و بیار. 00:05:02.262 --> 00:05:05.098 ‏- اندرسون هم هست؟ ‏- هست. 00:05:08.168 --> 00:05:11.104 ‏- کِی راه می‌افتیم؟ ‏- همین حالا. 00:05:24.184 --> 00:05:26.319 فکر کنم همین‌جاست، کاپیتان. 00:05:34.861 --> 00:05:36.496 آره، همین‌جاست. 00:05:37.431 --> 00:05:41.168 اندرسون، تأسیسات تأیید شد. تمام. 00:05:41.234 --> 00:05:44.604 دریافت شد. به سمت تأسیسات پیش برید. 00:05:44.671 --> 00:05:46.440 وید، جیس، 00:05:46.506 --> 00:05:48.775 بیاید این موقعیت و پوشش بدید. 00:05:48.842 --> 00:05:52.612 من و مارکوس می‌ریم داخل تأسیسات. دریافت شد؟ 00:05:52.679 --> 00:05:56.116 دریافت شد. تو راهیم. 00:05:56.183 --> 00:05:58.652 دریافت شد. حرکت می‌کنیم. 00:06:21.174 --> 00:06:23.944 دو تانگو در حال نزدیک شدن. 00:06:24.009 --> 00:06:25.545 به تشخیص خودتون. 00:06:51.204 --> 00:06:52.606 من راستی رو می‌زنم. 00:06:52.672 --> 00:06:56.243 تو چپی رو بزن. ‏- دریافت شد. 00:07:09.923 --> 00:07:11.424 پاکه. 00:07:23.136 --> 00:07:25.070 هر دو هدف خنثی شدند. 00:07:25.138 --> 00:07:26.406 کارتلی‌ان؟ 00:07:26.473 --> 00:07:29.242 ‏- مثبت. ‏- دریافت شد، کاپیتان. 00:07:33.513 --> 00:07:35.282 بیرون کسی نیست، کاپیتان. 00:07:35.348 --> 00:07:37.150 دریافت شد، اندرسون. 00:07:37.217 --> 00:07:38.552 با احتیاط پیش برید. 00:07:38.618 --> 00:07:40.720 وید، برو داخل تأسیسات. 00:07:40.787 --> 00:07:43.557 دریافت شد. به سمت تأسیسات می‌رم. 00:07:49.829 --> 00:07:51.765 وارد طبقه‌ی اصلی شدید. 00:07:51.831 --> 00:07:54.267 باید از اونجا راه ورودی به طبقات بالا و پایین 00:07:54.334 --> 00:07:56.603 ‏- داشته باشید. ‏- دریافت شد، اندرسون. 00:07:59.139 --> 00:08:01.341 چپ رو نگه دار، راست رو بزن جلو. 00:08:04.811 --> 00:08:06.346 حرکت. 00:08:10.784 --> 00:08:12.319 پاکه. 00:08:15.055 --> 00:08:16.489 برو. 00:08:21.328 --> 00:08:22.662 کاپیتان، هر کاری می‌تونی 00:08:22.729 --> 00:08:25.165 تا پیداش کنی. هر اطلاعاتی تونستی جمع کن. 00:08:25.231 --> 00:08:26.733 مثبت. 00:08:50.156 --> 00:08:51.858 اتاق سمت راست. 00:09:11.044 --> 00:09:13.413 پاکه. می‌ریم طبقه‌ی بالا. 00:09:35.502 --> 00:09:37.037 ‏- پاکه. ‏- رسیدید به 00:09:37.104 --> 00:09:38.338 طبقه‌ی دوم، کاپیتان؟ 00:09:38.405 --> 00:09:40.473 دریافت. طبقه‌ی دوم پاکه. 00:09:40.540 --> 00:09:42.876 ‏- نشونی از تانگو ۶؟ ‏- نشونی از تانگو ۶ نیست. 00:09:43.543 --> 00:09:45.445 ادامه می‌دیم. 00:09:54.354 --> 00:09:56.456 فشرده بمونید، بچه‌ها. 00:10:02.262 --> 00:10:04.531 این بو رو حس می‌کنی؟ 00:10:33.194 --> 00:10:36.629 لعنتی. این رو می‌بینی؟ 00:10:38.132 --> 00:10:41.334 برو یا بمیر. یه هشداره. 00:10:41.401 --> 00:10:43.703 اون ناکسه، کاپیتان؟ 00:10:45.972 --> 00:10:47.640 نه، نیست. 00:10:47.707 --> 00:10:49.943 ناکس این‌جوری از پا درنمی‌اومد. 00:10:53.246 --> 00:10:54.714 پیداش می‌کنیم. 00:10:57.417 --> 00:10:59.753 خیله‌خب. پشت سر من، بچه‌ها. 00:11:40.693 --> 00:11:41.528 چند تانگو 00:11:41.594 --> 00:11:43.463 جلوتون هست. دارید نزدیک می‌شید. 00:12:43.556 --> 00:12:45.959 حتی فکرش رو هم نکن. 00:13:01.141 --> 00:13:02.876 آخرین فرصت، رفقا. 00:13:13.786 --> 00:13:15.889 مارکوس، خفه‌شون کن. 00:13:21.527 --> 00:13:23.630 خیله‌خب، بلندشون کن. 00:13:33.973 --> 00:13:37.844 داره خیلی زیاد خون‌ریزی می‌کنه. لعنتی! 00:13:51.358 --> 00:13:53.593 جز اینا، چیزی نداره. 00:13:55.795 --> 00:13:57.997 نمی‌خوای هدرشون بدی، نه؟ 00:14:03.469 --> 00:14:05.872 هیچی نداره، بریگز. 00:14:08.541 --> 00:14:10.777 حسم خوب نیست. یه چیزی درست نیست. 00:14:10.843 --> 00:14:13.446 دو طبقه‌ی دیگه مونده پاک‌سازی 00:14:13.513 --> 00:14:15.815 و باید حرکت کنیم. 00:14:17.318 --> 00:14:18.185 درگیری. 00:14:20.687 --> 00:14:23.589 اندرسون، درگیری. تمام. 00:14:23.656 --> 00:14:26.059 دریافت شد. اجازه‌ی درگیری دارید. 00:14:26.126 --> 00:14:29.163 دریافت شد. قطع ارتباط. 00:14:47.348 --> 00:14:49.048 هی! 00:15:00.059 --> 00:15:01.060 حرکت. 00:15:22.048 --> 00:15:24.251 شاتگان. سنگر بگیرید. 00:15:28.322 --> 00:15:29.323 پاکه. 00:15:29.390 --> 00:15:30.491 کاپیتان. 00:15:30.556 --> 00:15:31.824 چند تانگو دیدیم 00:15:31.891 --> 00:15:33.693 دارن وارد تأسیسات می‌شن. 00:15:33.760 --> 00:15:35.195 وقتتون داره تموم می‌شه. 00:15:35.262 --> 00:15:36.696 مثبت. 00:15:46.739 --> 00:15:49.476 نقشه چیه، کاپیتان؟ 00:15:49.542 --> 00:15:51.544 اینجا مو به تنم سیخ می‌کنه. 00:15:51.611 --> 00:15:54.080 اینجا دیگه کدوم جهنمیه؟ 00:15:56.783 --> 00:15:59.018 قبلاً کلیسا بوده. 00:16:00.254 --> 00:16:01.288 گفتم بهت. 00:16:01.355 --> 00:16:03.056 ساکت. 00:16:16.403 --> 00:16:17.570 نشونی از تانگو ۶؟ 00:16:17.637 --> 00:16:19.872 نه، ولی تنها نیستیم. 00:16:19.939 --> 00:16:21.707 بخواب رو زمین، لعنتی! 00:16:21.774 --> 00:16:24.710 شلیک می‌کنم، لعنتی! فهمیدی؟! 00:16:26.513 --> 00:16:27.947 چند تانگو. درگیر بشیم؟ 00:16:28.014 --> 00:16:29.882 بریگز، چیه؟ چی می‌بینی؟ 00:16:29.949 --> 00:16:31.452 یکی داره از پله‌ها میاد بالا. 00:16:31.518 --> 00:16:32.685 خودت رو معرفی کن! 00:16:32.752 --> 00:16:35.855 اون کوفتی رو بذار زمین! بذار زمین! 00:16:36.523 --> 00:16:38.358 ‏- نارنجک، بخوابید! ‏- آتش! 00:16:49.103 --> 00:16:50.337 بریگز! 00:16:51.105 --> 00:16:53.340 بخواب رو زمین، لعنتی! 00:16:58.145 --> 00:17:00.380 کاپیتان بریگز، صدام رو می‌شنوی؟ 00:17:03.383 --> 00:17:04.617 تکرار می‌کنم، می‌شنوی؟ 00:17:04.684 --> 00:17:06.619 بمیر! بمیر لعنتی! 00:17:06.686 --> 00:17:08.855 وید؟ مارکوس؟ می‌شنوید؟ 00:17:26.005 --> 00:17:27.773 اندرسون، می‌شنوی؟ 00:17:27.840 --> 00:17:30.477 اندرسون؟ کسی هست؟ 00:17:36.015 --> 00:17:37.484 کاپیتان بریگز، می‌شنوی؟ 00:17:37.551 --> 00:17:38.951 صداتون رو نمی‌شنون. 00:17:39.018 --> 00:17:41.255 ارتباطمون قطع شده. 00:17:41.321 --> 00:17:42.822 مارکوس! 00:17:42.889 --> 00:17:44.491 پس کارت رو بکن و برشون 00:17:44.558 --> 00:17:45.791 گردون رو خط من. 00:17:45.858 --> 00:17:47.594 تنها کسی که دارن ماییم! 00:18:06.913 --> 00:18:11.118 گور باباش. خدایا. 00:18:12.286 --> 00:18:15.289 قربان، ژنرال، باید باهاتون صحبت کنم. فوریه. 00:18:15.355 --> 00:18:17.857 بله، یه لحظه دیگه در خدمتم، مأمور اندرسون. 00:18:17.924 --> 00:18:19.759 آیزاک، رو رادار میاریش؟ 00:18:19.825 --> 00:18:22.396 ‏- بله قربان. ‏- از دستشون دادیم. 00:18:22.462 --> 00:18:23.729 کل تیم قطع شد. 00:18:23.796 --> 00:18:24.964 اگه تیم تخلیه بگیرم، 00:18:25.031 --> 00:18:27.100 شاید هنوز شانسی داشته باشن. 00:18:29.802 --> 00:18:31.338 یعنی چی تیم قطع شد؟ 00:18:31.405 --> 00:18:32.439 ارتباط قطع شد. 00:18:35.007 --> 00:18:36.776 یه لحظه ما رو تنها می‌ذارید؟ 00:18:36.842 --> 00:18:39.045 ‏- بله قربان. ‏- با من بیا. 00:18:39.112 --> 00:18:40.913 ماه‌ها ردشون رو زدیم، 00:18:40.980 --> 00:18:42.915 منطقه رو گشتیم، رد ناکس رو زدیم. 00:18:42.982 --> 00:18:44.284 اولین بار نیست که درگیر 00:18:44.351 --> 00:18:46.220 با نیروهای کارتل می‌شن. ‏- اگه فقط 00:18:46.286 --> 00:18:48.921 یه تیم خروج بگیرم، هر کدوم که شما بخواید. 00:18:48.988 --> 00:18:51.658 اون سیل‌ها تیم خروج تو بودن! 00:18:51.724 --> 00:18:53.160 فرستاده شدن ناکس رو بیارن. 00:18:53.227 --> 00:18:55.395 چطور توجیه کنم که باز آدم بفرستم 00:18:55.462 --> 00:18:59.299 سر این تعقیب بیهوده؟ ‏- خودت خوب می‌دونی چرا. 00:19:00.933 --> 00:19:03.337 سه سال گذشته. 00:19:04.238 --> 00:19:07.241 ستوان ناکس دیگه چیزی جز یه افسانه نیست. 00:19:08.442 --> 00:19:09.875 اگه اون تیم سیل کشته بشه 00:19:09.942 --> 00:19:12.044 به‌خاطر سهل‌انگاری تو، 00:19:12.112 --> 00:19:15.148 قول می‌دم، این شکار روح همین‌جا تموم می‌شه. 00:19:15.215 --> 00:19:18.985 اجازه نمی‌دم آدم بیشتری سر این بمیره. 00:19:30.963 --> 00:19:32.499 هیچ‌وقت دست نمی‌کشیم. 00:19:33.734 --> 00:19:35.135 مارکوس. 00:19:38.639 --> 00:19:40.140 مارکوس. 00:19:43.976 --> 00:19:46.979 این سگ‌هایی که دنبال ماشین می‌دون. 00:19:50.717 --> 00:19:54.920 مارکوس، تو گرگی. تو یه گرگی. 00:20:00.826 --> 00:20:02.696 زخمی شده؟ 00:20:02.763 --> 00:20:06.166 نه. یکیشون زخمی شد. 00:20:06.233 --> 00:20:07.066 نه. 00:20:07.134 --> 00:20:08.801 بدون جنگ از پا درومدن، 00:20:08.868 --> 00:20:11.238 ولی کاری که باید می‌کردیم رو کردیم. 00:20:13.106 --> 00:20:16.143 و از این چی درمیاد؟ 00:20:16.209 --> 00:20:17.910 ببخشید قربان. فکر نکردم که... 00:20:26.119 --> 00:20:28.455 هیچ‌وقت دست نمی‌کشیم. 00:20:35.762 --> 00:20:37.397 بندازیدش جلوی سگ‌ها. 00:20:38.598 --> 00:20:41.201 بذاریدش پیش بقیه. 00:20:41.268 --> 00:20:44.338 کومودوس مایل است ببیند در آوردگاه چه می‌کند. 00:21:01.621 --> 00:21:03.089 بالاخره. 00:21:05.258 --> 00:21:08.060 خب، ماهیت این بحران چیه، سارا؟ 00:21:08.128 --> 00:21:11.365 چهار نفر از آدم‌هام شمال دورانگو مفقودالاثرن. 00:21:11.431 --> 00:21:14.066 گمان می‌کنیم کارتل سینالوآ دست داره. 00:21:14.134 --> 00:21:16.936 چرا سیا یا ارتش کاری نکردن؟ 00:21:17.002 --> 00:21:19.239 داستانش طولانیه. 00:21:20.273 --> 00:21:22.476 می‌دونی، بوی گند شما آمریکایی‌ها رو 00:21:22.542 --> 00:21:25.212 مثل سگ تو آغل خوک حس می‌کنم، و خوشم نمیاد. 00:21:25.278 --> 00:21:28.080 هر کی که هست، هر چی که هست، 00:21:28.148 --> 00:21:29.982 باید مطمئن بشیم اون سیل‌ها 00:21:30.049 --> 00:21:32.319 به سرنوشت تیم ناکس دچار نشن. 00:21:36.922 --> 00:21:39.659 نفری صد هزار. 00:21:39.726 --> 00:21:41.728 سر ۵۰ توافق کردیم. 00:21:42.129 --> 00:21:43.864 اون ضرب‌المثل آمریکاییتون چیه، 00:21:43.929 --> 00:21:45.499 ‏«شجاعتِ مایع»؟ 00:21:45.565 --> 00:21:48.968 خب، بگیم تو مکزیک ما «کوراخه د دینرو» داریم. 00:21:49.034 --> 00:21:51.171 صد هزار. 00:21:51.805 --> 00:21:54.107 باشه. 00:21:54.174 --> 00:21:56.777 ولی آدم‌هات باید خوب کار کنن. سرسری نه. 00:21:56.843 --> 00:21:59.112 کِی تا حالا ناامیدت کردم؟ 00:22:04.284 --> 00:22:06.085 بمیر، آمریکایی؟ ‏- می‌خوای مثل 00:22:06.153 --> 00:22:08.455 دوستت بشی؟ تیم برنده می‌شه. 00:22:08.522 --> 00:22:10.323 پسر... 00:22:10.390 --> 00:22:14.428 لازم نیست. فقط ما رو ببر پیشش. 00:22:16.996 --> 00:22:19.666 مارکوس، بریگز، بیاید اینجا. 00:22:22.996 --> 00:22:34.666 00:22:46.193 --> 00:22:48.295 چه خبره، کاپیتان؟ 00:22:48.361 --> 00:22:52.165 فقط حرکت کن و دنبال من بیا. 00:22:52.899 --> 00:22:54.935 اینجا کدوم جهنمیه؟ 00:23:04.377 --> 00:23:08.482 آشغال عوضی! کثافت. 00:23:15.755 --> 00:23:18.158 مارکوس! بریگز! 00:23:18.225 --> 00:23:22.596 کمکم کنید! وید، کمکم کن! 00:23:23.196 --> 00:23:25.265 بی‌خیال بابا، ولم کن. 00:23:25.332 --> 00:23:27.601 این کسشعره. گمشو از روم، مرتیکه. 00:23:31.505 --> 00:23:35.208 حالا می‌توانی چشم را به مردم بنمایانی. 00:23:35.275 --> 00:23:37.210 من چندان اهل خوش‌خدمتی نیستم، 00:23:37.277 --> 00:23:40.213 اما... طرفداران‌اند که... ‏- نه، نه، نه! بریگز! 00:23:40.280 --> 00:23:41.615 ‏- پول می‌دن. ‏- نمی‌بینم! 00:23:41.681 --> 00:23:45.252 حالا شاید مهربانی چیز تازه‌ای باشد. 00:23:45.318 --> 00:23:47.019 تو فقط... 00:23:54.628 --> 00:23:56.196 مریض‌های عوضی! 00:23:56.263 --> 00:23:58.932 این دیگه چه کوفتیه؟ باهاش چیکار کردید؟! 00:23:58.999 --> 00:24:02.235 هوم. چه به‌موقع. 00:24:04.905 --> 00:24:06.306 بریگز... 00:24:09.074 --> 00:24:10.176 اون رو بیار پیشم. 00:24:10.243 --> 00:24:12.579 کمکم کن. 00:24:12.646 --> 00:24:15.482 کمکم کن. کمکم کن. 00:24:20.987 --> 00:24:22.422 خواهش می‌کنم... 00:24:30.564 --> 00:24:34.234 طاقت بیار جیس. از اینجا می‌بریمت بیرون. 00:24:34.301 --> 00:24:36.636 می‌شنوی؟ بیرونت می‌بریم. 00:24:46.980 --> 00:24:48.181 آه، اون رو ببین. 00:24:48.248 --> 00:24:51.585 آخ! لعنتی! 00:24:53.085 --> 00:24:54.955 ببریدش. 00:24:55.021 --> 00:24:58.358 مارکوس! وید! کمکم کنید! 00:25:00.092 --> 00:25:02.796 نه. نه. کجا می‌بریدم؟ 00:25:02.862 --> 00:25:04.097 کجا می‌بریدم؟ 00:25:07.434 --> 00:25:09.502 کجا می‌برنش؟ 00:25:14.708 --> 00:25:15.842 ولش کن. 00:25:19.379 --> 00:25:23.550 این... این یه‌جور پخش زنده‌ست؟ 00:25:30.924 --> 00:25:35.295 اگر چیزی باشد که شما آمریکایی‌ها در آن مشترک باشید، 00:25:35.362 --> 00:25:38.465 همانا ریاکاری همه‌ی شماست. 00:25:38.531 --> 00:25:42.302 هر روز درد و خشونت را از تلویزیون‌هایتان تماشا می‌کنید. 00:25:42.369 --> 00:25:44.270 میلیون‌ها میلیون دلار خرج می‌کنید 00:25:44.337 --> 00:25:47.407 تا در هالیوودتان بسازیدش. 00:25:47.474 --> 00:25:51.444 درست همان‌طور که مردم می‌پسندند. نه؟ 00:25:51.511 --> 00:25:54.115 هیچ فرصتی را از دست نمی‌دهید 00:25:54.180 --> 00:25:58.818 تا خشونت را... نمایشی‌تر کنید. 00:26:00.121 --> 00:26:05.592 اما یک مشکل هست. 00:26:07.994 --> 00:26:10.530 هیچ‌کدامش واقعی نیست. 00:26:11.898 --> 00:26:15.735 ننگ‌آور است. به‌راستی. 00:26:16.503 --> 00:26:18.605 پس قضیه اینه؟ 00:26:18.672 --> 00:26:21.142 می‌خوای برای فیلم‌های کثیفت شکنجه‌مون کنی؟ 00:26:21.207 --> 00:26:24.044 آه، نه. نه. 00:26:24.577 --> 00:26:27.614 تو سزاوار نقشی بزرگ‌تر از این هستی که 00:26:27.681 --> 00:26:31.152 مثل آن دوست بی‌مصرفت تکه‌تکه شوی. 00:26:31.217 --> 00:26:34.554 دوباره. دوباره. بازم بگو. 00:26:37.424 --> 00:26:39.059 قسم می‌خورم زبونت رو می‌کنم 00:26:39.126 --> 00:26:40.360 و بهت می‌خورونمش. 00:26:40.427 --> 00:26:42.395 فکر می‌کنی می‌تونی فکم رو بشکنی؟ 00:26:42.462 --> 00:26:47.033 دستت را در گلویم فرو کنی و زبانم را بیرون بکشی؟ 00:26:47.101 --> 00:26:48.768 واقعاً؟ 00:26:52.372 --> 00:26:54.641 آن تحسین‌برانگیز خواهد بود! 00:26:55.041 --> 00:26:56.676 در واقع، 00:26:56.743 --> 00:27:00.181 التماست می‌کنم این کار را با یکی از مردانم که با او می‌جنگی بکنی. 00:27:00.246 --> 00:27:02.183 از چی حرف می‌زنی؟ 00:27:02.248 --> 00:27:04.517 بی‌گمان مردانی از جنس شما 00:27:04.584 --> 00:27:08.722 نام گلادیاتورهای بزرگ رم را شنیده‌اند. 00:27:08.788 --> 00:27:11.858 می‌خوای مثل گلادیاتورها بجنگیم؟ 00:27:13.626 --> 00:27:17.063 این چیه؟ یه‌جور شوخیه؟ 00:27:17.131 --> 00:27:19.265 جیس چی؟ 00:27:19.332 --> 00:27:21.868 چرا اون رو شکنجه می‌کنی و ما رو نه؟ 00:27:23.737 --> 00:27:28.274 با آهوی زخمی کار چندانی نمی‌شود کرد. 00:27:29.075 --> 00:27:34.414 از فروش گوشت فاسد پول چندانی درنمی‌آید. 00:27:35.548 --> 00:27:39.753 اما اگر گوشت را به خریدار درست بفروشی، 00:27:39.819 --> 00:27:44.290 مثلاً کشاورزی که چیزی ارزان 00:27:44.357 --> 00:27:47.194 برای خوراک سگ‌هایش می‌خواهد، 00:27:47.260 --> 00:27:49.863 باز هم پولت را درمی‌آوری. 00:27:49.929 --> 00:27:54.768 دوستتان به‌عنوان کالایی فاسد به ما رسید، 00:27:54.834 --> 00:27:59.005 متأسفانه به‌سبب ناشی‌گری ما. 00:28:01.841 --> 00:28:05.945 همین حالا از ۱۵ میلیون یورو گذشته‌ایم. 00:28:07.580 --> 00:28:12.685 دوستتان موفقیتی چشمگیر بوده است. 00:28:17.158 --> 00:28:19.126 نگران مباش، پسرم. 00:28:19.193 --> 00:28:21.461 بسه! 00:28:29.203 --> 00:28:30.770 من رو ببر پیشش. 00:28:32.173 --> 00:28:33.873 پیش کی، کاپیتان؟ 00:28:35.308 --> 00:28:39.646 من رو ببر پیش ناکس. همین حالا. 00:28:46.153 --> 00:28:49.022 هوم. که این‌طور. 00:28:56.297 --> 00:28:59.399 متأسفانه، 00:28:59.465 --> 00:29:01.501 نخواهی توانست او را ببینی 00:29:01.568 --> 00:29:03.803 تا زمانی که از حلقه‌ی نخست نگذری. 00:29:04.838 --> 00:29:09.143 هیچ‌یک از شما ستوان ناکس را نخواهید دید 00:29:09.210 --> 00:29:11.611 تا خود را ثابت کنید. 00:29:14.581 --> 00:29:18.051 او از شما سخن گفته... 00:29:18.118 --> 00:29:19.853 راستش، بارها. 00:29:21.421 --> 00:29:24.490 از افغانستان برایم گفته. 00:29:24.557 --> 00:29:27.794 از نبردهایی که شما دو تن با هم کردید. 00:29:29.296 --> 00:29:32.732 از مرگ مردانتان. 00:29:33.933 --> 00:29:39.072 از تجربه‌ی نزدیک به مرگی که 00:29:39.139 --> 00:29:40.940 به‌سبب... 00:29:51.151 --> 00:29:52.819 ‏...بی‌احتیاطی تو داشت. 00:29:52.886 --> 00:29:56.022 تمام این راه را آمده‌ای، فقط برای او. 00:29:56.089 --> 00:29:59.726 فکر می‌کنی پس از این‌همه سال، وقتی رو در رو 00:29:59.792 --> 00:30:03.197 با او بایستی، چه خواهد شد؟ 00:30:03.796 --> 00:30:07.867 گمونم باید صبر کنی و ببینی، ها؟ 00:30:13.439 --> 00:30:17.311 رفتار تو... انکارناپذیر است. 00:30:18.077 --> 00:30:22.383 باید اعتراف کنم، مو به مو همان‌گونه‌ای که وصفت را کرد. 00:30:25.185 --> 00:30:26.986 اما اکنون باید بپرسم... 00:30:29.923 --> 00:30:36.397 آماده‌ای یک بار دیگر برای جانت بجنگی؟ 00:30:36.462 --> 00:30:38.932 آره، آماده‌ایم. 00:30:58.851 --> 00:31:03.856 پس بگذارید بازی‌ها آغاز شوند! 00:31:09.095 --> 00:31:11.464 باید بهم بگی واقعاً اینجا چه خبره. 00:31:11.531 --> 00:31:13.800 پولت رو می‌گیری. یه کاره. 00:31:13.866 --> 00:31:15.702 دیگه چی باید بدونی؟ 00:31:15.768 --> 00:31:18.037 شیطون تو جزئیاته. 00:31:21.408 --> 00:31:23.177 اون دیگه چی بود؟ 00:31:26.679 --> 00:31:28.449 تک‌تیرانداز رو یال، ساعت ده. 00:31:35.688 --> 00:31:38.057 پوشش بدید بچه‌ها. دنبالم بیاید. 00:32:43.823 --> 00:32:44.857 هر یک از شما 00:32:44.924 --> 00:32:46.959 جداگانه در قرعه‌ی نبرد قرار می‌گیرد. 00:32:47.026 --> 00:32:49.595 حریف شما تنها یک مأموریت دارد، 00:32:49.662 --> 00:32:51.731 و تنها یک مأموریت: 00:32:51.798 --> 00:32:53.966 آن‌قدر بزندت تا بمیری. 00:32:55.436 --> 00:32:56.669 به‌عنوان گلادیاتور، 00:32:56.736 --> 00:32:58.604 باید در آوردگاه بجنگی 00:32:58.671 --> 00:33:00.940 تا حریفت را شکست دهی. 00:33:01.674 --> 00:33:05.279 تا حریفت را... سلاخی کنی. 00:33:06.779 --> 00:33:10.217 به افتخار بازی‌های بزرگ رم، 00:33:10.284 --> 00:33:13.586 شما نیز افتخار تماشای هم‌رزمانتان را خواهید داشت 00:33:13.653 --> 00:33:15.489 که تا پای مرگ می‌جنگند. 00:33:17.257 --> 00:33:18.591 اما... 00:33:18.658 --> 00:33:22.129 اگر هر یک از شما بکوشد مداخله کند... 00:33:24.697 --> 00:33:28.034 در دم هدف گلوله قرار می‌گیرد. 00:33:29.035 --> 00:33:32.738 اکنون، پرسشی هست، آقایان؟ 00:33:34.674 --> 00:33:36.976 اینجا کجاست؟ 00:33:38.878 --> 00:33:43.517 کنجکاوی‌ات بسیار ستودنی است. 00:33:43.584 --> 00:33:45.785 اما... 00:33:45.852 --> 00:33:49.323 جای تو بودم نفسم را هدر نمی‌دادم. 00:33:49.389 --> 00:33:52.326 و تو کی هستی؟ 00:33:52.392 --> 00:33:53.860 و همه‌ی شما؟ 00:33:53.926 --> 00:33:56.497 ما کسانی هستیم که روزی عروسک خیمه‌شب‌بازی بودیم. 00:33:56.563 --> 00:33:59.065 سرباز، مثل خودتان. 00:33:59.133 --> 00:34:02.768 اما آزادی‌مان را در خیانت کشورهایمان یافتیم. 00:34:03.337 --> 00:34:09.008 تایتان‌ها به شرف ما، به جان ما، احترامی نگذاشتند. 00:34:10.843 --> 00:34:16.383 اگر زنده بمانی، اگر هر یک از شما زنده بماند... 00:34:20.387 --> 00:34:21.921 خواهی دید. 00:34:23.656 --> 00:34:26.226 حرکت. حرکت! 00:34:55.455 --> 00:34:57.424 اوه! 00:35:14.608 --> 00:35:16.376 گمشو از روم. 00:35:26.286 --> 00:35:30.723 یک نبرد استثنایی دیگر، از کسی جز «لیزر»! 00:35:35.128 --> 00:35:38.432 در ادامه، یک سورپرایز ویژه داریم. 00:35:39.600 --> 00:35:41.201 برای شما. 00:35:42.302 --> 00:35:46.072 حریف بعدی موفقیتی چشمگیر بوده 00:35:46.139 --> 00:35:48.141 در چت‌روم‌های زنده، و قرار است 00:35:48.208 --> 00:35:51.844 همین‌جا جلوی چشمانتان کتک بخورد. 00:35:52.778 --> 00:35:56.683 تقدیم می‌کنم به شما، جیسِ آهوی زخمی! 00:36:00.820 --> 00:36:03.523 ‏- اون جیسه؟ ‏- جیس. جیس؟ 00:36:03.590 --> 00:36:04.790 جیسه! 00:36:04.857 --> 00:36:06.727 جیس! 00:36:06.792 --> 00:36:10.330 جیس، بلند شو! بلند شو جیس! 00:36:10.830 --> 00:36:14.767 جیس! رو پات وایسا، سرباز! 00:36:15.435 --> 00:36:19.439 چه کسی از آهوی زخمی کوچک ما حمایت می‌کند؟ 00:36:21.642 --> 00:36:24.944 چه کسی شرط می‌بندد 00:36:25.011 --> 00:36:28.482 که جیس این نبرد را ببرد؟ 00:36:29.782 --> 00:36:33.453 چه کسی شرط می‌بندد 00:36:33.520 --> 00:36:37.224 و چه کسی بر آهوی زخمی، 00:36:37.291 --> 00:36:40.893 که مغز کوچک قشنگش روی زمین بپاشد؟! 00:36:40.960 --> 00:36:42.629 اون هیچی نیست، جیس! 00:36:42.696 --> 00:36:48.834 وقتی بخواهی با بوی گند آهوی زخمی بازی کنی، 00:36:48.901 --> 00:36:52.938 تنها یک کار می‌توانی بکنی. 00:36:53.005 --> 00:36:57.177 به یک خرس بخورانش! بفرستیدش تو! 00:36:58.878 --> 00:37:00.113 وای لعنتی! 00:37:00.180 --> 00:37:02.249 باید بریم اون تو، بچه‌ها. 00:37:03.684 --> 00:37:05.419 همه‌تون مریضید، لعنتی! 00:37:06.320 --> 00:37:08.455 یالا جیس! از پسش برمیای جیس! 00:37:10.022 --> 00:37:11.891 جیس، از پسش برمیای! 00:37:11.957 --> 00:37:14.093 اون بی‌مصرف رو له کن! 00:37:14.161 --> 00:37:18.332 گور بابای این یارو. گور بابات! همه‌تون مریضید. 00:37:21.834 --> 00:37:26.005 هیچ‌وقت به کسی نگو اینجا چی شد. قول بده. 00:37:26.072 --> 00:37:28.007 می‌تونی زنده بمونی جیس. می‌تونی. 00:37:28.074 --> 00:37:29.975 فقط باید بجنگی. می‌تونی! 00:37:30.042 --> 00:37:31.311 هی، دست بهش نزن! 00:37:31.378 --> 00:37:36.048 شرط بعدی با حداقل ۸۰۰٬۰۰۰ یورو تعیین شده است. 00:37:36.116 --> 00:37:39.186 ‏۶۰ ثانیه فرصت دارید شرط ببندید 00:37:39.252 --> 00:37:42.021 پیش از آنکه از سرور اخراج شوید. 00:37:42.088 --> 00:37:44.691 از مشارکت شما سپاسگزاریم. 00:37:46.560 --> 00:37:47.893 یک میلیون برای من. 00:37:47.960 --> 00:37:51.897 سه گلادیاتور تازه دارید 00:37:51.964 --> 00:37:54.568 همین حالا در همین اتاق با شما. 00:37:54.634 --> 00:37:56.869 کومودوس اعلام می‌دارد 00:37:56.936 --> 00:38:00.173 که هر یک از آنان را 00:38:00.240 --> 00:38:02.109 در نبردشان با نخستین حریف 00:38:02.175 --> 00:38:03.909 به‌دقت زیر نظر بگیرید. 00:38:03.976 --> 00:38:05.212 باور دارند چون برای 00:38:05.278 --> 00:38:08.815 ایالات متحده می‌جنگند، نجات می‌یابند. 00:38:08.881 --> 00:38:11.083 در ۶۰ ثانیه‌ی آینده بنگرید، 00:38:11.151 --> 00:38:14.887 تا پس از نبرد بهترین شرط‌ها را 00:38:14.954 --> 00:38:17.157 ببندید. 00:38:17.957 --> 00:38:20.893 مبارزان، آماده‌ی مرگ شوید! 00:38:20.960 --> 00:38:23.330 از پسش برمیای! تو یه سیلی! 00:38:24.897 --> 00:38:26.566 شروع! 00:38:32.873 --> 00:38:35.275 گور بابات. لعنتی-- 00:38:35.342 --> 00:38:36.443 آه! 00:38:38.010 --> 00:38:39.446 ‏- آشغال! ‏- عوضی کوچولو! 00:38:42.682 --> 00:38:43.750 خدایا. 00:38:43.817 --> 00:38:45.752 با خانواده‌ت خداحافظی کن! 00:38:48.188 --> 00:38:49.890 رو پات وایسا جیس! 00:38:51.924 --> 00:38:53.460 یالا جیس! 00:38:53.527 --> 00:38:54.728 آه! 00:38:54.795 --> 00:38:56.363 باید بلند شی! 00:38:56.430 --> 00:38:59.599 بلند شو جیس. بلند شو جیس! 00:39:14.848 --> 00:39:16.683 خدایا. 00:39:20.754 --> 00:39:22.389 نه! 00:39:23.790 --> 00:39:26.359 آآه! 00:39:28.790 --> 00:39:41.359 00:39:57.357 --> 00:39:59.726 هی گروهبان، یه سؤال ازت دارم. 00:40:00.594 --> 00:40:01.761 هوم؟ 00:40:04.731 --> 00:40:07.434 دیوونه‌کننده‌ترین چیزی که تو نبرد دیدی چی بوده؟ 00:40:08.000 --> 00:40:09.569 هوم. 00:40:11.104 --> 00:40:15.175 عراق بود. اعزام دوم. 00:40:16.243 --> 00:40:18.378 تو یه کاروان بودیم. 00:40:18.445 --> 00:40:21.581 باید تانک‌ها رو جلو و عقب اسکورت می‌کردیم. 00:40:21.648 --> 00:40:25.585 فرمانده‌ی تانک جلویی بیرون از برجک نشسته بود. 00:40:26.085 --> 00:40:27.988 کمین خوردیم. 00:40:30.524 --> 00:40:34.728 یه راکت اومد. سرش رو تمیز برد. 00:40:34.794 --> 00:40:36.296 خون از کنارش می‌ریخت. 00:40:36.363 --> 00:40:39.633 هیچ‌وقت اون تصویر رو فراموش نمی‌کنم. 00:40:39.699 --> 00:40:42.502 انگار یکی وقتی باید جاخالی می‌داد، جلو رفت. 00:40:42.569 --> 00:40:44.704 تو از این چیزها چی می‌دونی؟ 00:41:00.153 --> 00:41:02.054 خانم‌ها و آقایان، تقدیم می‌کنم 00:41:02.122 --> 00:41:06.459 وید و خروس‌جنگی. 00:41:42.996 --> 00:41:45.265 آآه! یاه! 00:41:45.332 --> 00:41:47.634 وای خدای من! 00:41:56.009 --> 00:41:58.445 وای لعنتی. آره! 00:42:06.252 --> 00:42:08.455 دقیقاً همینه! 00:42:08.521 --> 00:42:13.860 تقدیم می‌کنم کاپیتان بریگز و ال دیابلو. 00:42:30.510 --> 00:42:33.480 همینه همه‌ی زورت؟! همینه همه‌ی زورت؟! 00:42:48.762 --> 00:42:49.796 آه! 00:43:11.618 --> 00:43:15.989 آره؟ آره؟ این رو می‌خوای؟! 00:43:20.627 --> 00:43:25.465 خانم‌ها و آقایان، باکسر در برابر خرس. 00:44:00.567 --> 00:44:04.070 اون‌قدرها هم گنده نیستی. دوستم رو کشتی. 00:44:22.522 --> 00:44:25.759 می‌کشمت، لعنتی! 00:44:46.012 --> 00:44:48.381 آه! آره! 00:44:56.856 --> 00:45:01.795 یک نبرد استثنایی دیگر، از کسی جز باکسر. 00:45:01.861 --> 00:45:05.832 و اکنون، لحظه‌ای که همه در انتظارش بودید... 00:45:13.907 --> 00:45:15.809 ‏...ضربه‌ی نهایی. 00:45:38.565 --> 00:45:42.368 مزخرفی! مزخرفی! 00:45:42.435 --> 00:45:44.871 این‌قدر مرگش رو می‌خوای، 00:45:44.938 --> 00:45:46.439 چطوره خودت بیای انجامش بدی؟ 00:45:46.506 --> 00:45:47.907 وای خدای من! 00:45:47.974 --> 00:45:50.510 بهتره اون چکش لعنتی رو برداری، بزدل. 00:45:50.577 --> 00:45:52.745 برای هیجانش میاید اینجا، نه؟ 00:45:53.546 --> 00:45:55.381 همه‌تون میاید اینجا 00:45:55.448 --> 00:45:58.518 که قدرت گرفتن جون یه آدم رو حس کنید، 00:45:58.585 --> 00:46:01.621 ولی می‌ترسید خودتون انجامش بدید. 00:46:02.455 --> 00:46:05.992 بزدلید. گوسفندید! 00:46:10.264 --> 00:46:12.699 یالا، حالا برش دار. 00:46:13.633 --> 00:46:19.005 برش دار و انجامش بده. اون چکش رو بردار. یالا. 00:46:20.241 --> 00:46:22.375 گوش کن عوضی، 00:46:22.442 --> 00:46:24.510 کلی پول دادیم که کله‌ش رو 00:46:24.577 --> 00:46:27.380 داغون کنی. حالا برو اون چکش رو بردار 00:46:27.447 --> 00:46:31.084 و انجامش بده، عوضی. گور بابات. 00:46:31.151 --> 00:46:32.418 تو با من میای. 00:46:34.387 --> 00:46:35.488 وای خدا. 00:46:35.555 --> 00:46:36.689 یکی کمکم کنه؟ 00:46:36.756 --> 00:46:38.391 فکر می‌کنی ارزشش رو داره؟ 00:46:38.458 --> 00:46:40.393 درد من سرگرمت می‌کنه؟ 00:46:42.395 --> 00:46:43.897 چون دروغ نمی‌گم، درد 00:46:43.963 --> 00:46:47.533 تو حتماً من رو سرگرم می‌کرد. 00:46:48.434 --> 00:46:51.738 بس کنید! یکی یه کاری بکنه! بس کنید! 00:46:51.804 --> 00:46:54.674 چه-- 00:46:57.510 --> 00:47:00.180 بذار به دوستانت نشان دهیم واقعاً که هستی. 00:47:04.151 --> 00:47:06.186 امکان نداره زنده باشه. نه! 00:47:06.253 --> 00:47:08.255 نه! نه! نه! 00:47:08.322 --> 00:47:10.357 آره، اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:47:23.836 --> 00:47:26.973 صبر کن، کجا بردیشون؟ 00:47:29.143 --> 00:47:31.010 جوابم رو بده! 00:47:43.523 --> 00:47:45.892 چه خشم بسیاری. 00:47:47.060 --> 00:47:48.795 چه غضب بسیاری. 00:47:50.930 --> 00:47:53.900 مرا به یاد خودم می‌اندازد، سال‌ها پیش. 00:47:54.767 --> 00:47:56.736 نخستین نبردت را بردی. 00:47:56.803 --> 00:47:59.839 خشمت اکنون باید ذوب شده باشد. 00:47:59.906 --> 00:48:01.874 نباید وقتت را با خشم تلف کنی. 00:48:05.412 --> 00:48:07.847 خشم، ترس را روشن می‌کند. 00:48:11.517 --> 00:48:15.054 از چه می‌ترسی، مارکوس؟ 00:48:18.258 --> 00:48:20.059 ناکس. 00:48:32.538 --> 00:48:34.841 از داوری من مترس، دوست من. 00:48:37.710 --> 00:48:39.480 نخستین خونی که ریختم یادم هست 00:48:39.545 --> 00:48:42.015 وقتی به آوردگاه انداخته شدم. 00:48:48.788 --> 00:48:52.058 سرانجام پذیرفتم که این دست‌ها... 00:48:54.594 --> 00:48:57.063 هرگز برای کشتن ساخته نشده بودند. 00:48:57.563 --> 00:48:58.965 هرگز برای ویران کردن. 00:48:59.032 --> 00:49:01.567 حرف‌هات شبیه همون دیوونه‌هاست. 00:49:02.236 --> 00:49:05.805 مثل اون حیوون لعنتی که مجری نبردهاست. 00:49:07.807 --> 00:49:10.244 باهات چیکار کردن، ستوان؟ 00:49:13.180 --> 00:49:16.082 دیگر طرفدار هیچ حکومتی نیستم، مارکوس. 00:49:20.254 --> 00:49:22.922 من کومودوس‌ام. 00:49:24.425 --> 00:49:26.092 نه خدا، نه انسان. 00:49:27.927 --> 00:49:30.830 تو این جهنم عقلت رو از دست دادی. 00:49:30.897 --> 00:49:32.999 تا اینجا نیامده بودم، درنیافتم 00:49:33.066 --> 00:49:35.068 که فرمان‌هایی که سال‌ها اطاعت کردم 00:49:35.135 --> 00:49:37.438 سبب لعنت خودم بودند. 00:49:37.504 --> 00:49:38.905 اون مال منه، لعنتی! 00:49:38.971 --> 00:49:41.741 همه‌ی کسانی که کشتم، ناقص کردم، 00:49:41.808 --> 00:49:43.609 به نام ایالات متحده‌ی آمریکا 00:49:43.676 --> 00:49:46.180 هیچ بودند. ‏- حرفم رو یادت باشه، ناکس، 00:49:46.246 --> 00:49:51.617 این هرجا که هست، هر کاری کردی، تمومه. 00:49:51.684 --> 00:49:53.120 و می‌برمت خونه، 00:49:53.187 --> 00:49:55.988 حتی اگه مجبور بشم خودم تو بیابون بکشونمت! 00:49:57.458 --> 00:49:59.759 می‌بینی؟ 00:50:00.561 --> 00:50:03.464 آن... 00:50:03.530 --> 00:50:05.566 آتشی که درون توست، 00:50:05.631 --> 00:50:07.767 آن شور، 00:50:09.802 --> 00:50:12.139 برای همین قهرمان من خواهی بود. 00:50:15.509 --> 00:50:17.311 یعنی چی؟ 00:50:17.977 --> 00:50:20.980 تنها یکی از شما از آوردگاه جان به در می‌برد. 00:50:22.815 --> 00:50:24.917 باید خودت را ثابت کنی، 00:50:24.984 --> 00:50:28.020 همان‌گونه که دیوسِ بزرگ جانشینی‌اش را به من بخشید. 00:50:29.889 --> 00:50:32.024 از راه پاک‌سازی هم‌رزمانت. 00:50:43.337 --> 00:50:44.971 صبر کن! 00:50:46.540 --> 00:50:48.040 این رو جا گذاشتی. 00:50:53.746 --> 00:50:55.582 می‌تونستی بری، مارکوس. 00:50:55.648 --> 00:50:57.817 کاملاً حق داشتی. 00:51:04.291 --> 00:51:05.925 ناکس! 00:51:16.869 --> 00:51:17.970 گاهی سایه لازمه 00:51:18.037 --> 00:51:20.541 تا ارزش خورشید رو بفهمی. 00:51:22.609 --> 00:51:26.213 یه‌جورایی مثل فانوس دریایی. 00:51:29.882 --> 00:51:32.785 آدم‌های شرور اون خط باریک قرمز 00:51:32.852 --> 00:51:34.421 بین خوب و بد رو تعریف می‌کنن. 00:51:38.125 --> 00:51:40.960 ما دست از جنگیدن برنمی‌داریم. کارمون همینه. 00:51:42.762 --> 00:51:44.797 مثل موج روی صخره‌ها، 00:51:44.864 --> 00:51:47.267 همین‌طور می‌کوبی و می‌جنگی. 00:51:53.640 --> 00:51:55.808 آدم‌های خوب... 00:51:55.875 --> 00:51:57.743 آدم‌های خوب مثل گرگ‌ان. 00:51:57.810 --> 00:51:59.879 بنیاد دارن. 00:51:59.946 --> 00:52:02.416 از یه چیز دیگه زاده می‌شن. 00:52:02.482 --> 00:52:05.118 تاب‌آوری، شرف. 00:52:06.719 --> 00:52:09.055 کنار هم می‌ایستن. 00:52:09.922 --> 00:52:12.392 شونه‌به‌شونه می‌جنگن. 00:52:13.627 --> 00:52:16.062 و وقتی این کار رو می‌کنن، 00:52:16.129 --> 00:52:18.931 نیرویی می‌شن که باید حسابش رو کرد. 00:52:19.399 --> 00:52:20.400 بلند شو! 00:52:24.003 --> 00:52:27.174 نشنیدی؟ بلند شو ببینم! 00:52:27.773 --> 00:52:30.477 یه نبرد داری. 00:52:30.544 --> 00:52:32.145 تکون بخور. 00:52:55.868 --> 00:53:00.107 خدایان بر تو برکت داده‌اند. 00:53:00.173 --> 00:53:03.976 تو نیرویی سهمگینی. یک‌تنه یک ارتش. 00:53:04.844 --> 00:53:08.482 استراحتت را به دست آورده‌ای. 00:53:28.568 --> 00:53:30.036 اوه. 00:53:32.706 --> 00:53:34.741 مارکوس. 00:53:34.807 --> 00:53:38.010 مارکوس، مارکوس، مارکوس. 00:53:40.846 --> 00:53:43.049 طرفدارهای زیادی پیدا کرده‌ای. 00:53:44.584 --> 00:53:46.153 اما... 00:53:47.754 --> 00:53:49.822 باید هشدارت دهم، 00:53:49.889 --> 00:53:52.759 تماشاگران ناراضی‌اند. 00:53:52.825 --> 00:53:56.296 طرفدارانت... ناامیدند. 00:53:58.398 --> 00:54:00.267 پس، 00:54:00.334 --> 00:54:06.306 برای کمک به تو، تصمیم گرفتیم بر دشواری بیفزاییم. 00:54:06.373 --> 00:54:12.245 پس با دو مبارز تازه خواهی جنگید. 00:54:14.880 --> 00:54:18.652 نگران مباش، ما جوانمردیم. 00:54:18.719 --> 00:54:21.722 پس تو نیز کمکی خواهی داشت. 00:54:21.788 --> 00:54:24.424 هم‌پیمانی، اگر بخواهی. 00:54:25.459 --> 00:54:27.260 حتی یک دوست. 00:54:31.765 --> 00:54:33.233 بیاریدشون بیرون. 00:55:03.630 --> 00:55:06.065 دو دوست، دو دوست. 00:55:09.902 --> 00:55:13.540 آقایان، بگذارید نبرد آغاز شود. 00:55:46.972 --> 00:55:49.743 یه کاری بکن! کله‌ش رو خرد کن! 00:56:04.056 --> 00:56:06.660 نه! بذار بکشمش، لعنتی! 00:56:06.726 --> 00:56:08.628 ولم کن! 00:56:08.695 --> 00:56:11.731 بذار بکشمش! لعنتی! 00:56:11.798 --> 00:56:13.633 نه. نه. 00:56:13.700 --> 00:56:15.535 لعنتی! 00:56:21.575 --> 00:56:22.542 نوبت منه. 00:56:23.844 --> 00:56:25.479 اوه، اوه! 00:56:32.419 --> 00:56:33.653 اوه! 00:56:41.695 --> 00:56:43.028 بس کن. 00:56:52.939 --> 00:56:54.875 بریگز را به سلولش برگردانید. 00:57:06.686 --> 00:57:10.557 هنوز به تو اجازه‌ی مردن نداده‌ام، مارکوس. 00:57:15.495 --> 00:57:18.431 یک نبرد دیگر داری تا ارزشت را ثابت کنی. 00:58:09.282 --> 00:58:12.819 تو گرگی. گرگی در میان گوسفندان. 00:58:13.987 --> 00:58:15.589 این را به یاد داشته باش. 00:58:16.088 --> 00:58:18.291 مارکوس. 00:58:18.825 --> 00:58:19.659 مارکوس. 00:58:21.127 --> 00:58:22.662 مارکوس. 00:58:29.336 --> 00:58:31.404 بریم. بلند شو ببینم! 00:58:31.471 --> 00:58:34.374 کومودوس می‌خواد ببیندت. این رو بپوش. 00:58:54.294 --> 00:58:57.397 دنبالم بیا. 00:59:12.212 --> 00:59:15.215 خانم‌ها و آقایان، 00:59:15.281 --> 00:59:17.083 تقدیم می‌کنم به شما، 00:59:17.150 --> 00:59:18.685 قهرمان ما، 00:59:18.752 --> 00:59:23.356 کسی که به همه‌ی ما بهانه‌ی جشن امشب را داد. 00:59:29.963 --> 00:59:31.598 و اکنون، 00:59:31.665 --> 00:59:35.702 کسی که همه برای دیدنش این‌همه راه آمدید... 00:59:37.170 --> 00:59:39.873 پادشاه فروتن ما، کومودوس. 00:59:42.342 --> 00:59:44.477 دوستان عزیزم، 00:59:44.544 --> 00:59:47.881 چه شامگاه نشئه‌آوری بود. 00:59:47.947 --> 00:59:52.185 شاهد چنین نمایش باشکوهی از استعداد و قدرت بودن 00:59:52.252 --> 00:59:53.687 در قهرمان ما. 00:59:54.387 --> 00:59:57.524 اما می‌خواهم چیزی را با شما در میان بگذارم 00:59:57.590 --> 00:59:59.826 که ذهنم را مشغول کرده. 01:00:21.281 --> 01:00:22.849 شما را اینجا آورده‌ام 01:00:22.916 --> 01:00:26.486 نه فقط برای لذت از تماشای آوردگاه، 01:00:26.553 --> 01:00:29.422 بلکه برای قدردانی از کمک‌های بی‌نهایت 01:00:29.489 --> 01:00:31.224 سخاوتمندانه‌ای که همه‌تان کرده‌اید 01:00:31.291 --> 01:00:33.727 به این بازی‌های شگفت‌انگیز. 01:00:34.128 --> 01:00:36.329 بدون سرمایه‌ی شما، 01:00:36.396 --> 01:00:40.066 این گستره و قدرتی را که اکنون 01:00:40.134 --> 01:00:41.768 به ما بخشیده شده، نداشتیم. 01:00:42.936 --> 01:00:47.774 هر یک از شما نماد پیشرفت جنبش ماست، 01:00:47.841 --> 01:00:52.812 تکامل سلسله‌مراتبی روشن در گونه‌ی ما. 01:00:53.480 --> 01:00:56.783 هر یک از شما را 01:00:56.850 --> 01:01:01.421 از هر مردی که پا به آوردگاه می‌گذارد شجاع‌تر می‌دانم. 01:01:03.289 --> 01:01:05.358 به دل نگیر، مارکوس. 01:01:05.425 --> 01:01:07.427 نه، باعث افتخارمه 01:01:07.494 --> 01:01:09.596 که شکوه آوردگاه رو بچشم 01:01:09.662 --> 01:01:12.632 با تک‌تک شماها سر این میز. 01:01:12.699 --> 01:01:13.767 در واقع، 01:01:13.833 --> 01:01:17.804 یکیتون که این فرصت رو داشت. نه؟ 01:01:24.577 --> 01:01:27.680 به جنگاورتان بنگرید، دوستان عزیزم. 01:01:29.716 --> 01:01:33.753 با چه... راستی و شوری سخن می‌گوید. 01:01:35.688 --> 01:01:38.491 برای همین فرصتی به او داده خواهد شد 01:01:38.558 --> 01:01:40.693 که پیش از او کمتر کسی داشته. 01:01:44.531 --> 01:01:46.566 باز هم، بسیار مهم می‌دانم 01:01:46.633 --> 01:01:49.636 که بابت حمایتتان از همه‌تان تشکر کنم. 01:01:49.702 --> 01:01:52.305 به‌سبب آن، در سه سال گذشته 01:01:52.372 --> 01:01:53.940 ده برابر رشد کرده‌ایم. 01:01:55.875 --> 01:01:59.412 اکنون می‌توانیم به زنان و مردانی هم‌شأن شما 01:01:59.479 --> 01:02:02.315 در سراسر جهان دست یابیم. 01:02:02.382 --> 01:02:05.485 در واقع، هر یک از شما نماینده‌ی 01:02:05.552 --> 01:02:08.788 کشور، مسلک یا دینی متفاوت است. 01:02:10.857 --> 01:02:17.096 می‌بینید، به‌سبب خلوص خون شماست، 01:02:17.164 --> 01:02:19.465 خون ما، 01:02:19.532 --> 01:02:24.671 که دیگر هیچ اقیانوس، کوه یا ارتشی 01:02:24.737 --> 01:02:27.907 نمی‌تواند میان ما دیوار بکشد. 01:02:36.217 --> 01:02:39.853 اکنون این فرصت را داریم 01:02:39.919 --> 01:02:43.823 که خود را از پلیدی این جهان کاملاً پاک کنیم 01:02:43.890 --> 01:02:47.760 و در شکوهی که آوردگاه به ما می‌بخشد غسل کنیم. 01:02:49.596 --> 01:02:54.567 همان شده‌ایم که دیوس در نظر داشت. 01:03:03.810 --> 01:03:05.778 می‌بینید، 01:03:05.845 --> 01:03:11.151 دیوس به جهانی بی‌طاعون باور داشت، 01:03:11.218 --> 01:03:12.785 بی‌قحطی. 01:03:14.587 --> 01:03:16.990 به جهانی باور داشت که در آن کردار زشت 01:03:17.056 --> 01:03:21.794 چند تن، سرنوشت بسیاری را تبعید نکند. 01:04:00.500 --> 01:04:02.769 می‌بینی مارکوس... 01:04:05.705 --> 01:04:08.942 در پهنه‌ی گسترده‌ی میان روشنایی و تاریکی... 01:04:12.545 --> 01:04:15.115 این خاکستری است که تعادل را نگه می‌دارد. 01:04:17.951 --> 01:04:21.322 من از تاریکی‌ام بهره می‌برم تا اینان را بیرون بکشم، 01:04:21.388 --> 01:04:25.125 و آنگاه که به روشنایی آورده شدند، از میان برشان دارم. 01:04:26.526 --> 01:04:27.794 شری لازم است. 01:04:27.860 --> 01:04:30.130 پس جون آدم‌های بی‌گناه رو قربانی می‌کنی 01:04:30.197 --> 01:04:33.499 که یه رضایت خودحق‌پندارانه بگیری 01:04:33.566 --> 01:04:34.968 از کشتن این پولدارهای عوضی. 01:04:35.034 --> 01:04:37.804 کسانی که اینجا می‌جنگند بی‌گناه‌تر از 01:04:37.870 --> 01:04:40.873 کسانی نیستند که سر این میز مردند. 01:04:42.209 --> 01:04:47.013 تبهکار، سرباز سابق، متجاوز، قاتل... 01:04:49.716 --> 01:04:52.885 شرهای بسیار، به بهای یکی، خاموش می‌شوند. 01:04:55.422 --> 01:04:59.525 هر مردی که سر این میز بود 01:04:59.592 --> 01:05:01.894 فرصت داشت پاک باشد. 01:05:03.730 --> 01:05:07.066 اما گذاشتند تاریکی بر آنان چیره شود. 01:05:08.568 --> 01:05:11.205 هر مردی که اینجاست، مرد بدی است. 01:05:11.271 --> 01:05:13.072 آره جون خودت. 01:05:13.474 --> 01:05:15.908 پس جیس آدم بدی بود؟ 01:05:16.976 --> 01:05:20.013 زن و بچه داشت، محض رضای خدا. 01:05:20.079 --> 01:05:21.848 چطور می‌گی حقش مرگ بود؟ 01:05:21.914 --> 01:05:25.651 او سربازی بود، درست مثل من و تو. 01:05:25.718 --> 01:05:28.921 هیچ‌کدام از ما اینجا بی‌گناه نیستیم، مارکوس. 01:05:31.090 --> 01:05:35.028 وید جان مردان و زنان بسیاری را گرفته. 01:05:36.363 --> 01:05:38.031 جیس هم همین‌طور. 01:05:39.333 --> 01:05:41.067 تو هم همین‌طور. 01:06:16.437 --> 01:06:17.937 می‌دانی، 01:06:18.004 --> 01:06:20.673 وقتی نخستین بار دیوس و مردانش مرا گرفتند، 01:06:20.740 --> 01:06:23.843 ترس سنگین مرگ را حس کردم که مرا می‌بلعید. 01:06:25.078 --> 01:06:29.749 تنها انگیزه‌ام جنگیدن برای کشورم بود. 01:06:31.351 --> 01:06:32.852 می‌بینی مارکوس، 01:06:32.919 --> 01:06:35.155 این‌قدر از مأموریتت می‌دانم 01:06:35.222 --> 01:06:37.324 چون سه سال پیش همین راه را رفتم. 01:06:39.625 --> 01:06:42.895 اندرسون مرا فرستاد تا دیوس را بکشم. 01:06:42.962 --> 01:06:44.797 همان‌طور که تو را فرستاد مرا بکشی. 01:06:44.864 --> 01:06:47.434 من هیچ‌وقت نیومدم تو رو بکشم. 01:06:47.501 --> 01:06:50.304 بله. عذر می‌خواهم. 01:06:51.938 --> 01:06:54.841 بریگز بود که فرستاده شد مرا بکشد. 01:06:55.908 --> 01:06:58.845 پس از خنثی شدن دیوس، مأمور شدم 01:06:58.911 --> 01:07:02.882 کنترل کامل سرور را به دست بگیرم، 01:07:02.949 --> 01:07:06.120 تا او به تک‌تک سکه‌های سازمان دسترسی یابد. 01:07:08.555 --> 01:07:10.290 اصلاً منطقی نیست. 01:07:11.125 --> 01:07:13.793 اندرسون هیچ‌وقت نمی‌تونست قسر در بره. 01:07:14.627 --> 01:07:16.196 معلومه که می‌تونست. 01:07:16.762 --> 01:07:18.432 از افغانستان قسر در رفت. 01:07:25.905 --> 01:07:28.442 چهار سیل تو تیراندازی کشته شدن. 01:07:31.378 --> 01:07:35.215 و عبدل هیچ‌وقت حذف نشد، همه‌ش به‌خاطر یه گند. 01:07:35.815 --> 01:07:38.218 چطور با خودت کنار میای؟ 01:07:39.486 --> 01:07:43.390 چطور اونجا می‌شینی و ادای قربانی درمیاری؟ 01:07:56.869 --> 01:07:59.540 بسیاری می‌گویند دیوس مردی بیمار بود 01:07:59.606 --> 01:08:02.109 به‌سبب آفریدن آوردگاه. 01:08:04.178 --> 01:08:07.347 وقتی نخستین بار آمدم، از او متنفر بودم. 01:08:07.414 --> 01:08:10.082 می‌خواستم بکشمش، برای کاری که با تیمم کرد، 01:08:10.150 --> 01:08:13.052 یا کاری که وادارم کرد با تیمم بکنم. 01:08:14.086 --> 01:08:17.056 کمکت می‌کنم اندرسون رو بندازی. 01:08:17.790 --> 01:08:21.195 یه زمانی برادر بودیم. هنوزم هستیم. 01:08:23.597 --> 01:08:25.265 بذار کمکت کنیم. 01:08:27.900 --> 01:08:29.436 اگه می‌خوای اندرسون رو بندازی، 01:08:32.071 --> 01:08:34.174 اول یه چیزی نشونت می‌دم. 01:09:01.968 --> 01:09:04.171 خب، تک‌تیرانداز کی بود؟ 01:09:06.673 --> 01:09:08.542 از چی حرف می‌زنی؟ 01:09:08.609 --> 01:09:11.010 دیگه بازی بسه، سارا. 01:09:17.850 --> 01:09:19.952 حدود یه هفته بعد از گرفتن ناکس، 01:09:20.019 --> 01:09:22.723 یه رابط تو هند به یه چیزی برخورد. 01:09:23.490 --> 01:09:26.627 وقتی رسیدم هند، بردنم به یه کافی‌نت. 01:09:26.693 --> 01:09:28.961 من رو به یه هکر معرفی کردن. 01:09:29.028 --> 01:09:31.131 به یه سرور آنلاین برخورده بود که 01:09:31.198 --> 01:09:34.101 برای یه مشت پولدار عوضی دور دنیا بود. 01:09:34.167 --> 01:09:37.104 دوتا از پخش‌های زنده رو ضبط کرده بود. 01:09:37.837 --> 01:09:40.641 تو ویدیوها دوتا از سیل‌های من 01:09:40.707 --> 01:09:42.875 با آدم‌های دیگه 01:09:42.942 --> 01:09:45.178 با دست خالی تا پای مرگ می‌جنگیدن. 01:09:47.180 --> 01:09:49.316 فکر می‌کردم زنده نموندن. 01:09:51.618 --> 01:09:53.220 معلومه که اشتباه می‌کردم. 01:09:53.287 --> 01:09:56.390 همون موقع بود که دیدم ناکس وارد رینگ شد. 01:09:57.023 --> 01:09:59.293 چه بلایی سرش اومد؟ 01:10:00.793 --> 01:10:02.995 حرومزاده برد. 01:10:04.096 --> 01:10:06.667 کارهایی با اون آدم‌ها کرد که هیچ‌وقت 01:10:06.733 --> 01:10:08.135 از یه سیل تصورش نمی‌کردم. 01:10:10.036 --> 01:10:12.139 هی، اون چی بود؟ 01:10:14.807 --> 01:10:16.976 می‌رم ببینم. 01:10:23.849 --> 01:10:25.652 هوی! 01:10:48.508 --> 01:10:49.543 مارکوس. 01:10:52.546 --> 01:10:53.480 ناکس. 01:11:01.588 --> 01:11:03.390 سلام، کاپیتان. 01:11:03.790 --> 01:11:06.126 خیلی وقت گذشته. 01:11:07.893 --> 01:11:10.197 این چیه؟ 01:11:10.630 --> 01:11:12.098 مارکوس؟ 01:11:12.766 --> 01:11:14.301 اینجا چه خبره، لعنتی؟ 01:11:14.368 --> 01:11:17.137 جیس به‌خاطر این مأموریت مرد، لعنتی. 01:11:17.204 --> 01:11:19.206 خانواده‌ی یه سیل دیگه رو بی‌پدر کردی 01:11:19.272 --> 01:11:21.174 به‌خاطر رهبری مزخرفت. 01:11:21.241 --> 01:11:24.544 رفته زیر پوستت، 01:11:24.611 --> 01:11:26.546 تو ذهنت نفوذ کرده. 01:11:26.613 --> 01:11:28.715 این تو نیستی. 01:11:28.782 --> 01:11:31.016 تو یه سربازی. 01:11:31.083 --> 01:11:34.154 برای پرچم می‌جنگی و می‌میری. 01:11:35.888 --> 01:11:38.125 و به خدا قسم، 01:11:38.191 --> 01:11:41.060 لحظه‌ای که از اون خط رد بشی، 01:11:41.128 --> 01:11:43.230 خودم کارت رو تموم می‌کنم. 01:11:43.296 --> 01:11:46.867 اندرسون براش مهم نیستی، بریگز. 01:11:46.932 --> 01:11:48.335 اینو نمی‌فهمی؟ 01:11:48.402 --> 01:11:51.772 اندرسون فرستادت اینجا که چیکار کنی؟ ناکس رو بکشی؟ 01:11:51.838 --> 01:11:54.174 ناکس یه خائن لعنتیه! 01:11:54.241 --> 01:11:56.610 و انگار تو هم داری همون راه رو می‌ری! 01:11:56.676 --> 01:11:58.944 تو و اندرسون، 01:11:59.011 --> 01:12:01.648 هیولاهای این جا شمایید. 01:12:02.182 --> 01:12:05.017 اینجا فقط خشونت محض 01:12:05.084 --> 01:12:07.387 خود طبیعته، ولی منصفانه‌ست. 01:12:07.454 --> 01:12:10.223 همه‌ی کارهایی که کردی، همه‌ی دروغ‌هایی که گفتی. 01:12:10.290 --> 01:12:12.559 چطور نمی‌بینه با جیس چیکار کرد؟! 01:12:12.626 --> 01:12:15.094 با اون همه آدم دیگه که سلاخی کرد 01:12:15.162 --> 01:12:17.631 جلوی چشم کل دنیای لعنتی؟! 01:12:17.697 --> 01:12:20.200 چه حسی داره، کاپیتان؟ 01:12:25.070 --> 01:12:27.274 چه حسی داره 01:12:27.340 --> 01:12:29.543 که دیگه عروسک‌ها دستت نیستن؟ 01:12:29.609 --> 01:12:32.746 ‏- مُردی! ‏- یه لحظه صبر کن. بریگز، صبر کن. 01:12:32.813 --> 01:12:34.781 منتظر بودم! 01:12:34.848 --> 01:12:37.049 منتظر که دستم بهت برسه 01:12:37.117 --> 01:12:40.120 تا جونت رو ازت بکشم بیرون! 01:12:40.187 --> 01:12:42.289 کشتنش چیزی رو عوض نمی‌کنه. 01:12:42.355 --> 01:12:45.090 نمی‌فهمی؟ این قضیه جهانیه. 01:12:45.158 --> 01:12:47.627 می‌کشیمش و همه‌چی تموم می‌شه! 01:12:51.063 --> 01:12:52.833 نمی‌ذارم بکشیش. 01:12:52.899 --> 01:12:55.968 اگه با من نجنگی، 01:12:56.035 --> 01:12:57.704 پس علیه من می‌جنگی، لعنتی! 01:13:01.040 --> 01:13:02.776 سریع فکر کن. 01:13:04.040 --> 01:13:16.776 01:13:20.092 --> 01:13:22.162 یالا، بلند شو. 01:13:22.229 --> 01:13:24.598 از پسش برمیای. از پسش برمیای. از پسش برمیای. 01:13:29.202 --> 01:13:31.705 بلند شو! یالا! 01:13:31.771 --> 01:13:32.539 یالا! 01:13:44.083 --> 01:13:46.286 بزدل لعنتی. 01:13:48.755 --> 01:13:50.457 مارکوس... 01:13:52.459 --> 01:13:55.027 هیچ‌وقت تا سطح اونا پایین نیا. 01:13:55.094 --> 01:13:57.062 می‌شنوی؟ 01:13:57.130 --> 01:13:58.164 هر چند بار بیفتی، 01:13:58.231 --> 01:14:00.065 هر چقدر درد داشته باشه، 01:14:00.133 --> 01:14:01.434 تو همون رینگ تمومش کن. 01:14:02.369 --> 01:14:04.437 دعوای خیابونی مال لات‌هاست. 01:14:11.111 --> 01:14:14.681 درود بر کومودوس! 01:14:15.348 --> 01:14:17.617 درود بر کومودوس! 01:14:18.418 --> 01:14:21.788 درود بر کومودوس! 01:14:22.322 --> 01:14:24.891 درود بر کومودوس! 01:14:24.958 --> 01:14:27.092 درود بر کومودوس! 01:14:27.160 --> 01:14:30.062 درود بر کومودوس! 01:14:30.130 --> 01:14:32.032 درود بر کومودوس! 01:14:32.097 --> 01:14:34.501 درود بر کومودوس! 01:14:40.640 --> 01:14:43.376 از هنر نبرد انسانی هیچ نمی‌دانستم 01:14:43.443 --> 01:14:47.480 تا آنکه خود با بزرگمان، دیوس، یکی شدم. 01:14:52.252 --> 01:14:56.623 دیوس استاد من بود، آموزگار من. 01:15:00.493 --> 01:15:03.095 راه بزرگی را به من نشان داد 01:15:03.163 --> 01:15:05.231 با گشودن توان راستینم 01:15:05.298 --> 01:15:07.167 در نبردی با ابعادی غریب. 01:15:12.305 --> 01:15:14.307 در همین آوردگاه بود 01:15:14.374 --> 01:15:17.978 که با نزدیک‌ترین دوستم جنگیدم، 01:15:18.044 --> 01:15:19.379 برادرم... 01:15:25.685 --> 01:15:26.786 ‏...تا مرگش. 01:15:32.926 --> 01:15:34.394 نه. 01:15:37.030 --> 01:15:40.101 بگذارید نبرد آغاز شود! 01:16:23.877 --> 01:16:27.547 ‏- باید بس کنی بریگز. ‏- نمی‌فهمی، نه؟ 01:16:28.448 --> 01:16:32.686 اگه هردومون زنده بمونیم، هردومون می‌میریم. 01:16:55.308 --> 01:16:57.911 باید این کار رو بکنی، مارکوس. 01:17:00.980 --> 01:17:01.681 مارکوس... 01:17:02.882 --> 01:17:03.950 بمیر! 01:17:04.984 --> 01:17:06.386 ‏...تو گرگی. 01:17:27.240 --> 01:17:28.875 نظرت چیه، کومودوس؟ 01:17:29.642 --> 01:17:32.412 می‌گویم، جام بی‌سر به چه کار آید؟ 01:17:44.324 --> 01:17:47.494 آه. تمامش کن. 01:17:53.299 --> 01:17:55.668 آماده‌ای، پسرم؟ 01:17:57.003 --> 01:17:58.538 بله. 01:19:35.902 --> 01:19:39.372 سرنوشت تو، بروتوس عزیز، 01:19:39.439 --> 01:19:42.041 در ستارگان نیست... 01:19:43.610 --> 01:19:47.013 ‏...بلکه در خود ماست. 01:20:21.915 --> 01:20:24.184 هوی! هوی! هوی! 01:20:24.251 --> 01:20:25.818 هوی! هوی! هوی! هوی! 01:20:25.885 --> 01:20:28.021 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:20:28.087 --> 01:20:29.656 ناکس کجاست؟ 01:20:29.722 --> 01:20:31.691 تیم خروجید؟ بقیه کجان؟ 01:20:31.758 --> 01:20:34.261 ‏- همینیم که مونده. ‏- لعنتی. 01:20:34.328 --> 01:20:36.230 ناکس کجاست، وید؟ 01:20:36.297 --> 01:20:38.198 مارکوس رفت دنبالش. 01:20:38.265 --> 01:20:40.667 و ناکس دیوونه شده. 01:20:42.369 --> 01:20:43.736 بریگز چی؟ 01:20:43.803 --> 01:20:45.772 جیس و بریگز زنده نموندن. 01:20:45.838 --> 01:20:48.708 متأسفم که این‌طوری شد، وید. 01:20:56.582 --> 01:20:57.984 اندرسون... 01:21:05.725 --> 01:21:07.794 باید مارکوس و ناکس رو پیدا کنیم. 01:21:09.829 --> 01:21:11.965 ما آدم‌های خوبی نیستیم، مارکوس. 01:21:12.031 --> 01:21:13.367 هیچ‌کدوممون. 01:21:13.434 --> 01:21:15.102 جای ما همین‌جاست. 01:21:15.169 --> 01:21:16.536 تمومه، ناکس. 01:21:16.602 --> 01:21:17.770 بلند شو. داریم می‌ریم. 01:21:17.837 --> 01:21:20.039 من جایی نمی‌رم، مارکوس. 01:21:21.375 --> 01:21:22.775 باید من رو بکشی. 01:21:23.643 --> 01:21:25.478 چی شد، بریگز؟ 01:21:29.082 --> 01:21:33.019 یه فرصت دوم بهت دادم و بازم گند زدی. 01:21:35.322 --> 01:21:38.225 گور بابات، عوضی. 01:21:52.605 --> 01:21:54.841 دیگه نجاتت نمی‌دم، بریگز. 01:21:56.609 --> 01:21:58.445 اون من رو فرستاد اینجا 01:21:58.511 --> 01:22:00.947 تا تاوان اون ماست‌مالی رو بدم. 01:22:03.049 --> 01:22:06.353 اون موقع حس می‌کردم چاره‌ای ندارم. 01:22:06.420 --> 01:22:08.087 و تو قدرت رو گرفتی. 01:22:08.155 --> 01:22:12.393 فرصت سودش از این جا رو ازش گرفتی. 01:22:12.459 --> 01:22:13.559 و کنترلش رو. 01:22:13.626 --> 01:22:15.262 خودِ پخش میلیاردها می‌ارزید. 01:22:17.131 --> 01:22:18.765 اندرسون می‌دونست 01:22:18.831 --> 01:22:21.667 می‌تونه از تو سایه بچرخونتش. 01:22:21.734 --> 01:22:24.371 پس بریگز رو فرستاد گندش رو جمع کنه. 01:22:24.438 --> 01:22:25.506 دقیقاً. 01:22:27.408 --> 01:22:30.411 مارکوس... بذارش زمین، مارکوس. 01:22:30.877 --> 01:22:32.879 می‌خوای بهم شلیک کنی، اندرسون؟ 01:22:32.945 --> 01:22:35.648 بریگز رو کشتی. تو خائنی. 01:22:35.715 --> 01:22:37.617 چاره‌ای نداشتم. 01:22:37.683 --> 01:22:39.420 خودت می‌دونی. 01:22:39.986 --> 01:22:42.822 دقیقاً می‌دونی اینجا چه خبره، نه؟ 01:22:43.756 --> 01:22:45.691 می‌خوای قهرمان باشی، 01:22:45.758 --> 01:22:47.627 یا تروریست، مثل اون؟ 01:22:47.693 --> 01:22:50.330 اون تروریست نیست. 01:22:50.397 --> 01:22:51.864 اون یه سیله. 01:22:52.999 --> 01:22:55.369 حالا معتقدم باید پاسخگو باشه 01:22:55.436 --> 01:22:57.404 بابت فجایع این جا، 01:22:57.471 --> 01:23:00.006 ولی هیولا نیست. 01:23:00.073 --> 01:23:03.009 محصول همین محیطه. 01:23:05.745 --> 01:23:08.515 اومدیم از این جنون نجاتش بدیم، 01:23:08.581 --> 01:23:10.850 و بهت اعتماد کردیم که کمکمون کنی! 01:23:10.917 --> 01:23:13.052 بزرگ‌تر از اونیه که فکر می‌کنی، مارکوس. 01:23:13.120 --> 01:23:16.089 حتی سطحش رو هم نخراشیدی. 01:23:16.956 --> 01:23:20.427 می‌دونم، و اون کلیده. 01:23:20.494 --> 01:23:22.595 بهش نیاز داریم. 01:23:22.662 --> 01:23:26.032 راست می‌گی، من بهش نیاز دارم. 01:23:28.235 --> 01:23:30.002 ناکس، 01:23:30.069 --> 01:23:32.139 واقعاً فکر کردی می‌تونی تا ابد 01:23:32.206 --> 01:23:33.574 از من پنهون بمونی؟ 01:23:33.639 --> 01:23:35.975 که دنبالت نمیام؟ 01:23:36.042 --> 01:23:39.179 می‌دانستم روزی سگ‌هایت را دنبالم می‌فرستی. 01:23:39.912 --> 01:23:41.647 فکر نمی‌کردم شانس بیارم 01:23:41.714 --> 01:23:43.283 که رو در رو ببینمت. 01:23:44.050 --> 01:23:46.786 من رو می‌بری به اتاق سرور، 01:23:46.853 --> 01:23:50.190 و اون رمزها رو بهم می‌دی. 01:23:51.291 --> 01:23:52.792 اتاق سرور؟ 01:23:55.795 --> 01:23:57.598 حتی نمی‌دونم کجاست. 01:23:57.663 --> 01:24:00.032 دوباره نمی‌پرسم! 01:24:02.503 --> 01:24:07.006 می‌دانی چرا دیگر یک قدم از من جلوتر نیستی، اندرسون؟ 01:24:10.076 --> 01:24:13.213 چون ترس بود که نگهم می‌داشت. 01:24:15.648 --> 01:24:19.153 مردی که می‌شناختی مرده 01:24:19.219 --> 01:24:22.989 و موجودی که پیش روی توست ناتوان از ترس است. 01:24:25.024 --> 01:24:27.528 از خواری نمی‌ترسد، 01:24:27.594 --> 01:24:30.164 از شکست، یا مرگ، آن‌گونه که تو می‌ترسی. 01:24:33.733 --> 01:24:35.302 می‌توانی مردی را بکشی، 01:24:37.437 --> 01:24:39.071 حتی خدایی را، 01:24:42.509 --> 01:24:44.944 اما اندیشه را نمی‌توانی بکشی. 01:24:46.879 --> 01:24:48.881 این‌طور نیست، مارکوس؟ 01:24:52.885 --> 01:24:56.356 اما من این‌گونه تو را می‌کشم، اندرسون. 01:24:56.989 --> 01:24:59.526 ناکس! ناکس! 01:25:01.027 --> 01:25:04.198 شما پاسداران خدایانید. 01:25:16.143 --> 01:25:18.512 ‏- تمومه، اندرسون. ‏- عوضی کوچولو. 01:26:02.623 --> 01:26:04.591 این برای ناکسه. 01:26:26.580 --> 01:26:28.215 تو گرگی؟ 01:26:31.485 --> 01:26:32.419 بله. 01:26:33.953 --> 01:26:36.356 پس کار داریم. 01:26:49.369 --> 01:26:52.406 گاهی خواب می‌بینم تو یه تونلم. 01:26:55.941 --> 01:26:58.378 راه پشت سرم داره فرو می‌ریزه. 01:27:01.448 --> 01:27:05.519 پس چاره‌ای ندارم جز اینکه به سمت نور برم. 01:27:07.454 --> 01:27:10.524 ولی نمی‌دونم اونجا چی انتظارم رو می‌کشه. 01:27:26.273 --> 01:27:30.410 بله. همه‌چیز را برای آنچه در راه است آماده کرده‌ام. 01:27:33.879 --> 01:27:35.549 واقعاً باعث افتخاره. 01:27:35.615 --> 01:27:37.384 ناامیدتون نمی‌کنم. 01:28:05.112 --> 01:28:07.547 من ژنرال ایالات متحده‌ام. 01:28:08.881 --> 01:28:11.050 حتماً آرزوی مرگ داری. 01:28:12.686 --> 01:28:14.588 چه طعنه‌آمیز. 01:28:17.357 --> 01:28:19.459 نمی‌دونی با کی طرفی. 01:28:21.961 --> 01:28:23.663 هیچ‌وقت نمی‌ذارن زنده بمونی. 01:28:24.231 --> 01:28:28.301 خب، اشکالی نداره، چون ما همین الانش مرده‌ایم. 01:28:34.441 --> 01:28:38.178 پدرم بهم یاد داد چطور مرد باشم. 01:28:38.978 --> 01:28:42.948 ولی بعد از این‌همه هیولا که دیدم، 01:28:43.015 --> 01:28:45.619 فقط می‌تونم گرگ باشم. 01:28:46.015 --> 01:31:45.619 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.