WEBVTT

00:00:30.160 --> 00:00:40.160
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:40.440 --> 00:00:42.442
‫کلمه‌ی امروز شما

00:00:42.568 --> 00:00:43.694
‫لو وولیو.

00:00:43.819 --> 00:00:45.612
‫لو وولیو.

00:00:46.154 --> 00:00:47.197
‫لو وولیو.

00:00:47.322 --> 00:00:49.324
‫لو وولیو.

00:00:49.348 --> 00:00:55.348
‫« می‌پذیرم. »

00:00:56.957 --> 00:00:58.709
‫<i>♪ عشقی پیدا کردم ♪</i>

00:01:00.419 --> 00:01:02.337
‫<i>♪ برای خودم ♪</i>

00:01:04.506 --> 00:01:07.009
‫<i>♪ عزیزم، فقط خودت را به جریان عشق بسپار ♪</i>

00:01:08.385 --> 00:01:10.095
‫<i>♪ و دنبالم بیا ♪</i>

00:01:12.014 --> 00:01:14.266
‫<i>♪ آره، دختری پیدا کردم ♪</i>

00:01:15.767 --> 00:01:18.228
‫<i>♪ زیبا و مهربان ♪</i>

00:01:19.813 --> 00:01:23.567
‫<i>♪ هیچ‌وقت نمی‌دانستم تو همان کسی هستی ♪</i>

00:01:23.692 --> 00:01:26.153
‫<i>♪ که منتظر من بوده‌ای ♪</i>

00:01:26.278 --> 00:01:30.824
‫<i>♪ چون وقتی عاشق هم شدیم، هنوز فقط دو تا بچه بودیم ♪</i>

00:01:30.949 --> 00:01:34.077
‫<i>♪ بی‌آنکه بدانیم عشق واقعاً چیست... ♪</i>

00:01:34.202 --> 00:01:37.080
‫باشه بچه‌ها.
‫می‌خوایم بریم دیدن خانم ریگون.

00:01:37.205 --> 00:01:39.041
‫یالا، بریم.
‫باشه، بریم.

00:01:39.166 --> 00:01:40.542
‫بیاید تو. بیاید تو بچه‌ها.

00:01:40.709 --> 00:01:43.003
‫باشه بچه‌ها، اومدیم تو کلاس خانم ریگون. یالا!

00:01:43.128 --> 00:01:45.839
‫- سلام!
‫- آره. باشه.

00:01:45.964 --> 00:01:49.343
‫حالا می‌خوام با شماره‌ی سه
‫کاردستی‌تون رو نشون بدین.

00:01:49.468 --> 00:01:51.887
‫یک، دو، سه!

00:01:52.012 --> 00:01:53.764
‫چقدر قشنگ.

00:01:54.431 --> 00:01:57.726
‫«باهام... ازدواج می‌کنی؟»

00:01:59.269 --> 00:02:03.106
‫توی رُمِ ایتالیا باهام ازدواج کن.

00:02:03.231 --> 00:02:04.900
‫- توی رُم؟
‫- آره.

00:02:05.025 --> 00:02:06.025
‫آره!

00:02:08.904 --> 00:02:12.658
‫گفت آره!
‫گفت آره!

00:02:12.783 --> 00:02:14.534
‫گفت آره!
‫گفت آره!

00:02:14.660 --> 00:02:17.579
‫گفت آره!
‫گفت آره!

00:02:17.704 --> 00:02:20.666
‫گفت آره!
‫گفت آره!

00:03:46.960 --> 00:03:48.795
‫هی. دنیس، چی شده؟

00:03:48.920 --> 00:03:50.589
‫همین الان اینجا بود.

00:03:50.714 --> 00:03:51.798
‫اومده. پس اینجاست؟

00:03:51.923 --> 00:03:53.759
‫بودش، بعد دیگه نبود.

00:03:53.884 --> 00:03:55.135
‫باشه.

00:03:55.260 --> 00:03:57.580
‫- نمی‌دونم کجاست!
‫- میرم پشت رو بگردم.

00:03:57.637 --> 00:03:58.889
‫کجا میری؟

00:04:30.000 --> 00:04:34.000
‫« مَت، وقتی این رو می‌خونی، من دیگه رفتم. »

00:04:37.024 --> 00:04:40.024
‫« امیدوارم یه روزی من رو ببخشی. - هِدِر »

00:04:51.942 --> 00:04:53.735
‫سلام، هدر هستم.
‫ببخشید جواب ندادم.

00:04:53.860 --> 00:04:55.403
‫برام پیغام بذارید.

00:04:58.490 --> 00:05:00.290
‫سلام، هدر هستم.
‫ببخشید جواب ندادم.

00:05:00.325 --> 00:05:01.576
‫برام پیغام بذارید.

00:05:10.168 --> 00:05:12.254
‫هدر! هدر، عزیزم؟

00:05:12.379 --> 00:05:14.172
‫یالا.

00:05:14.297 --> 00:05:15.799
‫سلام، خانم مک‌نالی.

00:05:15.924 --> 00:05:19.302
‫میگم که، بودش و بعد دیگه نبود.

00:05:19.427 --> 00:05:21.805
‫اگه خبری شد بهم زنگ بزن، خب؟
‫خیلی‌خب.

00:05:25.829 --> 00:05:27.829
‫« هدر می‌شه صحبت کنیم لطفاً؟ کجایی؟ »

00:05:27.853 --> 00:05:30.853
‫« نمی‌تونم »

00:05:30.877 --> 00:05:32.877
‫« متاسفم که رفتم »

00:05:36.695 --> 00:05:37.904
‫خانم‌ها و آقایون،

00:05:38.029 --> 00:05:39.364
‫می‌تونیم بلند بشیم.

00:05:39.489 --> 00:05:41.825
‫باید خیلی زود از زمین بلند بشیم.

00:05:48.748 --> 00:05:50.542
‫دنیس، هدر اونجاست؟

00:05:50.667 --> 00:05:52.836
‫نه. کجایی؟ چی شده؟

00:05:52.961 --> 00:05:54.004
‫توی هواپیمام.

00:05:54.170 --> 00:05:55.046
‫آقا، لطفاً گوشیت رو خاموش کن.

00:05:55.171 --> 00:05:56.631
‫باشه. مشکلی نیست.
‫انجامش میدم.

00:05:56.756 --> 00:05:58.216
‫مهمون‌ها رو چی کار کنم؟

00:05:58.341 --> 00:05:59.217
‫بهشون غذا بده. نمی‌دونم.

00:05:59.342 --> 00:06:00.611
‫الان گفت گوشیت رو خاموش کن.

00:06:00.635 --> 00:06:02.035
‫می‌دونم، ولی مسئول برنامه‌ریزی عروسیمه.

00:06:04.014 --> 00:06:05.014
‫واقعاً؟!

00:06:05.682 --> 00:06:06.349
‫مت؟

00:06:06.474 --> 00:06:07.827
‫- باید برم.
‫- آقا، گوشیت رو خاموش کن.

00:06:07.851 --> 00:06:08.727
‫دیگه نمیگم.

00:06:08.852 --> 00:06:11.688
‫باشه. باشه حله. گوش کن،
‫اگه خبری شد بهم زنگ بزن، خب؟

00:06:12.712 --> 00:06:14.712
‫« نرفتم خونه »

00:06:14.736 --> 00:06:16.736
‫« هنوز ایتالیام »

00:06:18.778 --> 00:06:20.363
‫باید از هواپیما پیاده بشم.

00:06:20.488 --> 00:06:23.033
‫آقا، بشین!
‫آقا، هواپیما داره بلند می‌شه!

00:06:23.158 --> 00:06:26.077
‫باید از هواپیما پیاده بشم.
‫ببخشید. ببخشید.

00:06:32.459 --> 00:06:34.836
‫گوش کن... نه نه نه!
‫نه ممنون! نه ممنون!

00:06:36.922 --> 00:06:38.298
‫فقط به فضا نیاز داره!

00:06:52.877 --> 00:06:56.877
‫« فقط مالِ من »

00:06:58.902 --> 00:06:59.653
‫شب بخیر، آقا.

00:06:59.778 --> 00:07:01.655
‫سلام.

00:07:01.780 --> 00:07:03.823
‫فقط باید چندتا از جزئیات رزرواسیونم رو

00:07:03.949 --> 00:07:04.991
‫جابجا کنم.

00:07:05.116 --> 00:07:06.117
‫باشه. اسم؟

00:07:06.242 --> 00:07:07.702
‫بله، متیو تیلور.

00:07:09.120 --> 00:07:13.959
‫بله. می‌بینم سوئیت ماه‌عسل‌تون رو تحویل گرفتید.

00:07:14.501 --> 00:07:15.251
‫تبریک میگم.

00:07:15.377 --> 00:07:17.879
‫نه نه نه، فعلاً تبریک نگو.

00:07:18.004 --> 00:07:20.382
‫باید ماه‌عسل رو عقب بندازم.

00:07:20.507 --> 00:07:22.384
‫پکیجِ «دوتا یکی» رو برداشته بودم.

00:07:23.176 --> 00:07:24.886
‫مشکلی پیش اومده؟

00:07:25.011 --> 00:07:26.513
‫در حال حاضر آره، پیش اومده.

00:07:26.638 --> 00:07:28.638
‫الان یه مشکلی هست. ولی...

00:07:28.723 --> 00:07:30.809
‫باید کلاً مسائل رو عقب بندازیم.

00:07:30.934 --> 00:07:31.934
‫عقب؟

00:07:31.977 --> 00:07:34.229
‫تور، رزرواسیون‌های شام،

00:07:34.354 --> 00:07:35.397
‫چند روز مسافرت توسکانی.

00:07:35.522 --> 00:07:37.148
‫کلاً بیاید انجامش بدیم.

00:07:37.273 --> 00:07:38.858
‫آره، می‌تونی عقب بندازیش.

00:07:38.984 --> 00:07:42.904
‫آقای تیلور، متاسفم، ولی نمی‌تونم چیزی رو جابجا کنم.

00:07:43.530 --> 00:07:44.530
‫آره.

00:07:45.782 --> 00:07:46.950
‫حتی اد شیرن رو؟

00:07:47.367 --> 00:07:48.159
‫اد شیرن؟

00:07:48.284 --> 00:07:49.911
‫بلیت‌های کنسرت رو میگم،
‫می‌تونم بفروشم‌شون؟

00:07:50.036 --> 00:07:52.622
‫دلم نمی‌خواد.
‫صندلی‌هاش عالیه، ولی فقط...

00:07:52.747 --> 00:07:55.250
‫ببخشید، ولی غیرممکنه.

00:07:57.335 --> 00:07:58.628
‫آره، باشه.

00:08:03.383 --> 00:08:05.760
‫ببین، فکر کنم دوتامون بدونیم
‫که شرایط امروز...

00:08:06.594 --> 00:08:08.096
‫خیلی خوب پیش نرفت.

00:08:09.514 --> 00:08:12.142
‫نظرت چیه فقط پول همه‌چیز رو بهم برگردونید؟

00:08:12.267 --> 00:08:15.562
‫آقای تیلور، کلافگی‌تون رو درک می‌کنم، ولی...

00:08:17.105 --> 00:08:18.481
‫کاری ازم برنمیاد.

00:08:20.900 --> 00:08:23.737
‫قرار نبود اینجوری بشه.

00:08:27.532 --> 00:08:29.534
‫اگه من جای شما بودم، آقای تیلور،

00:08:30.035 --> 00:08:32.245
‫فقط تنهایی از پکیج لذت می‌بردم.

00:08:33.121 --> 00:08:35.331
‫برید ایتالیا رو ببینید.
‫زیباست.

00:08:35.457 --> 00:08:39.502
‫مناظر رو ببینید.
‫شراب بخورید. کلی غذا بخورید.

00:08:41.421 --> 00:08:42.589
‫به ماه‌عسلم برم؟

00:08:42.714 --> 00:08:43.923
‫هر اسمی می‌خوای روش بذار.

00:08:44.466 --> 00:08:46.801
‫ماه‌عسل، مسافرت.

00:08:46.926 --> 00:08:48.094
‫هزینه‌اش پرداخت شده.

00:08:49.637 --> 00:08:53.683
‫من این رو اینجا پیش خودم نگه می‌دارم
‫واسه وقتی که خانم تیلور برگشت.

00:08:55.727 --> 00:08:56.727
‫ممنون.

00:08:57.771 --> 00:09:00.065
‫مارچلو. خیلی ممنون، آره.

00:09:00.190 --> 00:09:02.609
‫- خواهش می‌کنم.
‫- آره، باشه.

00:09:06.071 --> 00:09:07.238
‫شب خوش.

00:09:38.728 --> 00:09:41.898
‫خیلی خوشحالم که اینجام.
‫بهت خوش می‌گذره؟

00:09:42.023 --> 00:09:43.149
‫آره.

00:09:44.109 --> 00:09:45.568
‫- هی...
‫- می‌خوای چیزی بهم نشون بدی؟

00:09:45.693 --> 00:09:49.197
‫فردا، اون فواره...
‫اونجا... چی کار کنیم؟

00:09:49.322 --> 00:09:50.322
‫تروی رو میگی؟

00:09:50.990 --> 00:09:52.534
‫میریم دیدنش.

00:09:52.659 --> 00:09:54.494
‫- همین؟ فقط نگاش کنیم؟
‫- قدیمیه.

00:09:54.619 --> 00:09:56.299
‫یه فواره قدیمیه. میریم اونجا.

00:09:56.371 --> 00:09:58.414
‫فکر کنم باید توش پول بریزی.

00:10:00.875 --> 00:10:03.670
‫- نمی‌دونم ماهی داره یا نه.
‫- می‌خوای بریم تروی.

00:10:03.795 --> 00:10:06.047
‫خب، بخشی از توره دیگه.

00:10:08.633 --> 00:10:09.633
‫هیس.

00:10:12.887 --> 00:10:13.887
‫اون چیه؟

00:10:14.931 --> 00:10:15.723
‫اون صدا؟

00:10:15.849 --> 00:10:18.143
‫صداش از تو بلندتر نیست.

00:10:18.268 --> 00:10:19.519
‫خب، نمی‌دونم والا.

00:10:19.644 --> 00:10:21.372
‫- فقط... باشه.
‫- آرنجت رو ببر اونور.

00:10:21.396 --> 00:10:22.564
‫آره، ولی تو اومدی سمت من.

00:10:22.689 --> 00:10:23.731
‫دارم کتابم رو می‌خونم.

00:10:23.857 --> 00:10:25.608
‫کتاب نیست. مجله‌ست.

00:10:25.733 --> 00:10:26.733
‫حتی زبانش انگلیسی نیست.

00:10:28.111 --> 00:10:30.591
‫داره شروع می‌شه. تازه رسیدیم اینجا.
‫به همین راحتی داره شروع می‌شه.

00:10:31.239 --> 00:10:34.242
‫چرا توی هر ازدواج این اتفاق می‌افته؟

00:10:36.786 --> 00:10:39.330
‫مامان، میگم که، چیزی واسه نگرانی نیست.

00:10:39.455 --> 00:10:41.142
‫فقط یکم فضا نیاز داره.
‫همه‌چیز خوبه.

00:10:41.166 --> 00:10:42.750
‫برنامه‌ی عروسی هنوز سر جاشه.

00:10:42.876 --> 00:10:45.795
‫باید اینجا باشم.
‫ببین، نمی‌تونم از اول شروع کنم.

00:10:46.713 --> 00:10:48.339
‫می‌تونی از اول شروع کنی. بیا خونه.

00:10:56.055 --> 00:11:00.059
‫ببخشید؟ دوتا اسپرسو لطفاً.

00:11:01.895 --> 00:11:03.563
‫دانا، عزیزم، چی می‌خوری؟

00:11:04.272 --> 00:11:05.940
‫عزیزدلم. عزیزم؟

00:11:06.065 --> 00:11:07.358
‫عزیزم؟ عزیزم؟

00:11:07.483 --> 00:11:09.319
‫واسه تورهای دونفره دیرمون می‌شه.

00:11:09.444 --> 00:11:10.778
‫عزیزم، اون بچه داره.

00:11:10.904 --> 00:11:12.298
‫و می‌خوام مراقب لحنت باشی

00:11:12.322 --> 00:11:13.465
‫چون یکم داره بالا میره.

00:11:13.489 --> 00:11:16.951
‫باشه. شما بفرمایید.

00:11:17.535 --> 00:11:20.288
‫عزیزم، فقط نگرانم واسه این تور دیرمون بشه، خب؟

00:11:20.413 --> 00:11:22.349
‫متوجهم، ولی می‌خوام الان بهم احترام بذاری.

00:11:22.373 --> 00:11:23.458
‫احترام می‌ذارم.

00:11:23.583 --> 00:11:24.751
‫به بچه هم احترام می‌ذارم.

00:11:24.876 --> 00:11:27.045
‫ولی واقعاً باید راه بیفتیم.

00:11:28.880 --> 00:11:29.881
‫بهت افتخار می‌کنم.

00:11:31.424 --> 00:11:32.717
‫باشه، دیرمون می‌شه.

00:11:32.842 --> 00:11:34.344
‫آره، بیا... باشه، فقط...

00:11:34.469 --> 00:11:37.055
‫بعداً میایم واسه قهوه.

00:11:37.180 --> 00:11:38.556
‫من باید برم مامان. دوستت دارم.

00:11:38.681 --> 00:11:41.017
‫سلام. نه. نه ممنون.

00:11:45.438 --> 00:11:46.522
‫نه ممنون.

00:11:46.648 --> 00:11:48.775
‫ببخشید. باشه. ببخشید.

00:11:59.577 --> 00:12:00.577
‫صبح بخیر.

00:12:00.912 --> 00:12:02.038
‫وقت بخیر.

00:12:02.163 --> 00:12:03.163
‫اه...

00:12:03.706 --> 00:12:05.166
‫ممکنه بهم...

00:12:06.960 --> 00:12:08.336
‫اسپرسو

00:12:09.087 --> 00:12:10.171
‫و...

00:12:11.714 --> 00:12:13.049
‫و...

00:12:14.259 --> 00:12:15.426
‫کروسان

00:12:17.845 --> 00:12:18.846
‫اسپرسو.

00:12:18.972 --> 00:12:20.640
‫آم...

00:12:21.099 --> 00:12:23.601
‫آم...

00:12:24.686 --> 00:12:26.312
‫زودباش، بدش من.

00:12:27.146 --> 00:12:30.400
‫زو... چرو.

00:12:30.525 --> 00:12:31.525
‫زوچرو؟

00:12:31.567 --> 00:12:32.402
‫بله.

00:12:32.527 --> 00:12:33.647
‫- زوچرو.
‫- زوچرو؟

00:12:33.736 --> 00:12:34.988
‫زوچرو، همون چیزه؟

00:12:39.409 --> 00:12:42.036
‫از این توپ مسخره خسته شدم دیگه.

00:12:42.161 --> 00:12:43.180
‫- زوچرو.
‫- زوچرو؟

00:12:43.204 --> 00:12:44.204
‫زوچرو.

00:12:46.165 --> 00:12:48.626
‫باهات بازی نمی‌کردن. بچه‌ها رو میگم.

00:12:48.793 --> 00:12:50.920
‫باید مراقب باشی.

00:12:51.045 --> 00:12:52.797
‫توی رُم چشم‌هات رو باز نگه دار.

00:12:56.217 --> 00:12:58.428
‫ببخشید. درستش...

00:12:58.553 --> 00:12:59.637
‫شکره.

00:13:00.179 --> 00:13:01.639
‫چی؟

00:13:01.764 --> 00:13:06.269
‫اشتباه میگی. زوکرو درسته.
‫نه زوچرو.

00:13:06.394 --> 00:13:09.397
‫فکر کنم... نه، فکر کنم زوچرو باشه.

00:13:09.522 --> 00:13:12.025
‫فقط چون توی اپلیکیشن نوشته...
‫بذار ببینم، ببخشید.

00:13:12.150 --> 00:13:15.028
‫کاملاً مطمئنم، آره.
‫دوتا «سی» داره.

00:13:15.153 --> 00:13:15.820
‫برو بشین.

00:13:15.945 --> 00:13:17.572
‫بهت رسیدگی می‌کنیم. خب؟
‫نگران نباش.

00:13:18.114 --> 00:13:19.741
‫فقط زوچرو توی قهوه می‌خوام.

00:13:19.866 --> 00:13:21.159
‫باشه. خدافظ.

00:13:22.000 --> 00:13:26.000
‫« فقط به فضا نیاز دارم »

00:13:32.337 --> 00:13:35.006
‫بفرمایید.
‫کاپوچینو با زوچرو.

00:13:36.174 --> 00:13:37.633
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

00:13:37.759 --> 00:13:39.844
‫بابت اون هم شرمنده. من...

00:13:40.762 --> 00:13:43.765
‫اپلیکیشنم رو چک کردم و حق با شماست.

00:13:43.890 --> 00:13:46.642
‫درستش... زوکروست؟

00:13:46.768 --> 00:13:49.103
‫زوکرو. سخته.

00:13:49.228 --> 00:13:51.230
‫بله. باید می‌دونستم که درست میگید.

00:13:51.356 --> 00:13:53.358
‫شرمنده بابتش.
‫سعی دارم یاد بگیرم.

00:13:55.735 --> 00:13:58.279
‫اینـم از این...

00:13:59.364 --> 00:14:00.823
‫همه‌چیز خوبه؟

00:14:00.948 --> 00:14:01.741
‫انگار یکم...

00:14:01.866 --> 00:14:02.533
‫چی؟

00:14:02.658 --> 00:14:05.286
‫نه، چون اون‌ها فقط بچه‌ان و...

00:14:05.411 --> 00:14:06.162
‫مشکله.

00:14:06.287 --> 00:14:09.248
‫نه نه نه، چیزی نیست.
‫من خوبم.

00:14:09.374 --> 00:14:10.917
‫به خاطر... اون‌ها نیست.

00:14:12.502 --> 00:14:15.171
‫اگه می‌ترسی بری،

00:14:15.296 --> 00:14:17.048
‫از راه پشتی ردت می‌کنم.

00:14:17.173 --> 00:14:20.009
‫نه. نه، خوبم.
‫خیلی ممنون.

00:14:20.134 --> 00:14:21.570
‫راستی، حدود ۳۰تا بودن.

00:14:21.594 --> 00:14:22.345
‫زیادن.

00:14:22.470 --> 00:14:23.137
‫خیلی بودن.

00:14:23.262 --> 00:14:24.262
‫- آره؟
‫- آره.

00:14:24.347 --> 00:14:26.474
‫ولی از پس‌شون برمیایم.

00:14:26.599 --> 00:14:28.017
‫آره.

00:14:28.142 --> 00:14:31.604
‫وای. لبخند بزن. آره.

00:14:31.729 --> 00:14:32.772
‫آره.

00:14:32.897 --> 00:14:35.775
‫خوشحال باش، زوچرو.
‫اومدی رُم، باشه؟

00:14:35.900 --> 00:14:37.944
‫- باشه.
‫- خوشحال باش.

00:14:39.487 --> 00:14:40.154
‫ممنون.

00:14:40.279 --> 00:14:41.656
‫باشه.

00:14:42.156 --> 00:14:43.156
‫خدافظ.

00:16:05.990 --> 00:16:07.325
‫صورتت چرا اینجوریه؟

00:16:07.450 --> 00:16:08.993
‫منظورت چیه؟
‫دارم لبخند می‌زنم.

00:16:09.785 --> 00:16:12.622
‫نه دیگه، این کار رو نکن.
‫باشه، دوباره بگیریم.

00:16:21.714 --> 00:16:23.674
‫اون یارو هنوز تنهاست؟

00:16:25.092 --> 00:16:26.177
‫چطوری؟

00:16:51.452 --> 00:16:53.704
‫توی رُم؟ آره!

00:16:55.289 --> 00:16:59.418
‫قبول کرد! قبول کرد! قبول کرد!

00:16:59.544 --> 00:17:04.090
‫قبول کرد! قبول کرد! قبول کرد!

00:17:17.353 --> 00:17:18.896
‫خوشتیپ کردی، آقای تیلور.

00:17:19.021 --> 00:17:20.021
‫خبر خوش رو بهم بده.

00:17:20.064 --> 00:17:21.232
‫هنوز خبری نیست.

00:17:21.857 --> 00:17:23.693
‫دعا می‌کنم حل بشه.

00:18:12.033 --> 00:18:13.033
‫هوم؟

00:18:13.492 --> 00:18:14.660
‫چی کار می‌کنی؟

00:18:15.202 --> 00:18:16.202
‫جان؟

00:18:17.622 --> 00:18:18.789
‫این صندلی مال کسیه؟

00:18:20.750 --> 00:18:22.877
‫آره. آره، واسه نامزدمه.

00:18:23.002 --> 00:18:24.086
‫آره.

00:18:25.713 --> 00:18:27.548
‫ببخشید، شما رو می‌شناسم؟

00:18:27.673 --> 00:18:29.884
‫کل روز داشتم می‌دیدمت.

00:18:30.426 --> 00:18:32.011
‫پکیج ماه‌عسل رو گرفتی؟

00:18:32.136 --> 00:18:34.013
‫- آره.
‫- دوتا یکی؟

00:18:34.138 --> 00:18:35.556
‫- آره.
‫- دومیت کو؟

00:18:37.475 --> 00:18:38.475
‫من فقط یکی می‌بینم.

00:18:40.061 --> 00:18:42.521
‫خب، اونش... شخصیه. یعنی...

00:18:42.647 --> 00:18:43.647
‫اوه.

00:18:44.523 --> 00:18:46.067
‫نیومده.

00:18:46.692 --> 00:18:49.195
‫هی ببخشید، هیکل‌خان.
‫هیکل‌خان، اون رو بیارش اینجا.

00:18:49.320 --> 00:18:51.781
‫نه نه. بیا بیا بیا.
‫بیا بیا.

00:18:52.406 --> 00:18:54.492
‫این رو نگه دار.
‫نیازش داره.

00:18:54.617 --> 00:18:55.617
‫دم حجله قالش گذاشتن.

00:18:55.701 --> 00:18:58.245
‫من... نه نه، هیچوقت...
‫این رو نگفتم.

00:18:58.371 --> 00:18:59.371
‫نه نه، نگفتی.

00:18:59.413 --> 00:19:01.832
‫گفتی نامزد، که یعنی ازدواج نکردی.

00:19:01.957 --> 00:19:03.542
‫داری... از چی حرف می‌زنی؟

00:19:03.668 --> 00:19:06.462
‫نه. تو چی... تو کی هستی؟
‫ببخشید.

00:19:06.587 --> 00:19:07.672
‫اسم من جولیانه.

00:19:07.797 --> 00:19:10.257
‫دوستـام بهم میگن جولی یا جولز،
‫مثل خانواده.

00:19:10.383 --> 00:19:11.383
‫اسمت؟

00:19:11.884 --> 00:19:13.084
‫دوستـات تو رو چی صدا می‌کنن؟

00:19:13.177 --> 00:19:14.762
‫مت. بهم میگن...

00:19:14.887 --> 00:19:17.181
‫متی. خب، حالا که مجردی، باید...

00:19:18.474 --> 00:19:19.474
‫یه ری‌باندِ کثیف داشته باشی.

00:19:19.517 --> 00:19:21.644
‫نیازی به... بهت میگم به چی نیاز دارم.

00:19:21.769 --> 00:19:23.288
‫می‌دونی چی نیاز دارم؟
‫نیاز دارم تنها باشم،

00:19:23.312 --> 00:19:23.979
‫اگه مشکلی نداری.

00:19:24.105 --> 00:19:26.166
‫- بذار من رفیق پایه‌ات باشم.
‫- نیاز ندارم.

00:19:26.190 --> 00:19:27.692
‫- لطفاً!
‫- من مجرد نیستم.

00:19:27.817 --> 00:19:30.277
‫متی، یه چیزی خرابه.

00:19:30.403 --> 00:19:31.737
‫هیچی خراب نیست. ما...

00:19:32.863 --> 00:19:34.949
‫فقط الان ترمزِ قضایا رو کشیدیم.

00:19:35.074 --> 00:19:36.283
‫وقتی هم آماده باشه،

00:19:36.409 --> 00:19:37.993
‫- ادامه میدیم.
‫- نه. نه.

00:19:38.744 --> 00:19:41.914
‫اون جیگر رو می‌بینی که اونجاست؟
‫داره با توپ پشمالوها بازی می‌کنه؟

00:19:42.039 --> 00:19:44.792
‫مگانه. زنم.

00:19:44.917 --> 00:19:48.212
‫دو بار همدیگه رو طلاق دادیم.
‫این سومین ماه‌عسل ماست.

00:19:48.337 --> 00:19:51.966
‫می‌دونم چی فکر می‌کنی،
‫ولی هیچوقت دم حجله قالم نذاشته.

00:19:52.091 --> 00:19:53.759
‫این رو نمی‌شه ادامه داد.

00:19:58.305 --> 00:20:00.158
‫باشه، بیا از اینجا بریم.
‫می‌دونی چی میگم؟

00:20:00.182 --> 00:20:01.618
‫کل این صحنه یکم افسرده‌کننده شده.

00:20:01.642 --> 00:20:03.686
‫من جایی نمیرم.
‫تو رو نمی‌شناسم.

00:20:03.811 --> 00:20:05.813
‫ما توی یه پکیج هستیم.
‫جور می‌شه.

00:20:05.938 --> 00:20:08.023
‫- نوش.
‫- من... مشروب نمی‌خورم.

00:20:08.149 --> 00:20:09.275
‫اوهوم.

00:20:10.693 --> 00:20:11.777
‫امشب می‌خوری.

00:20:25.374 --> 00:20:26.625
‫عزیزم، چرا اینقدر طول کشیده؟

00:20:26.751 --> 00:20:28.791
‫نمی‌دونم. گمونم اینجا انگلیسی بلد نیستن.

00:20:28.878 --> 00:20:30.504
‫عزیزم، باید ایتالیایی صحبت کنی!

00:20:30.629 --> 00:20:31.922
‫اوه!

00:20:33.257 --> 00:20:35.092
‫سلام بچه‌ها! بچه‌ها، بیاید اینجا، بیاید.

00:20:35.217 --> 00:20:36.385
‫این مت‌ـه.

00:20:36.510 --> 00:20:39.096
‫توی همون پکیج ماه‌عسلیه که ما هستیم.

00:20:39.221 --> 00:20:41.307
‫فقط تنهایی.

00:20:41.432 --> 00:20:42.808
‫نامزدش دم حجله قالش گذاشته،

00:20:42.933 --> 00:20:44.769
‫- ولی بحثش رو پیش نکشید.
‫- ۱۰۰ درصد اینجوری نیست.

00:20:44.894 --> 00:20:46.687
‫این... این... فیل‌ـه.

00:20:46.812 --> 00:20:48.147
‫نیل. نیل سیمونز.

00:20:48.272 --> 00:20:50.083
‫تراپیستم. اتفاقی که برات افتاده افتضاحه.

00:20:50.107 --> 00:20:51.859
‫هی. وای وای وای.
‫همین الان چی گفتم؟

00:20:51.984 --> 00:20:53.587
‫می‌خوایم... حلش کنیم.

00:20:53.611 --> 00:20:56.071
‫- همین الان داریم حلش می‌کنیم.
‫- خوبه. دانا.

00:20:56.197 --> 00:20:57.281
‫خیلی خوشبختم.

00:20:57.406 --> 00:21:00.576
‫ایشون عروس دوست‌داشتنی من، تراپیستم،

00:21:00.701 --> 00:21:02.220
‫- داناست.
‫- لازم نیست خودش بدونه.

00:21:02.244 --> 00:21:05.956
‫با تراپیستت ازدواج کردی؟
‫مگه برخلاف قوانین نیست؟

00:21:06.081 --> 00:21:08.584
‫بیخیال شو عزیزم.
‫به نظر من که خوشبختن.

00:21:08.709 --> 00:21:10.979
‫بریم چندتا میز برداریم
‫و بذاریم کنار هم، چطوره متی؟

00:21:11.003 --> 00:21:13.047
‫- فکر بکریه.
‫- عالیه.

00:21:13.172 --> 00:21:14.715
‫راستش برخلاف قانون نیست.

00:21:14.840 --> 00:21:16.425
‫جدی؟ کار زشتی به نظر میاد.

00:21:16.550 --> 00:21:19.178
‫هی، این سریِ آخری

00:21:19.303 --> 00:21:20.429
‫طرف حتی زانو نزد که خواستگاری کنه.

00:21:20.554 --> 00:21:23.891
‫بیخیال. تازه جراحی زانو کرده بودم،
‫محض رضای خدا!

00:21:24.016 --> 00:21:26.435
‫خیلی زود، بهش پیشنهاد دوستی دادم.

00:21:26.560 --> 00:21:28.270
‫- قبول نکردم.
‫- قبول نکرد.

00:21:28.395 --> 00:21:29.623
‫ولی می‌دونی، همه‌اش رو راز نگه داشتیم.

00:21:29.647 --> 00:21:30.314
‫تا الان.

00:21:30.439 --> 00:21:31.439
‫وای.

00:21:31.482 --> 00:21:33.251
‫فکر کردم گفته بودیم
‫که زیاد سفره دل‌مون رو باز نکنیم.

00:21:33.275 --> 00:21:34.753
‫- می‌دونم. فقط...
‫- بحث رو عوض کن.

00:21:34.777 --> 00:21:37.404
‫باشه. راستش من یکم آنژین دارم،

00:21:37.530 --> 00:21:38.364
‫ولی داروش...

00:21:38.489 --> 00:21:40.449
‫آنژین.

00:21:41.116 --> 00:21:42.785
‫هی، چرا ولت کردن؟

00:21:42.910 --> 00:21:44.870
‫بیخیال عزیزم.
‫یکم بهش وقت بده.

00:21:44.995 --> 00:21:47.039
‫نه، می‌خوام بدونم هوای کی رو داریم.

00:21:47.164 --> 00:21:48.374
‫ممکنه تقصیر خودش باشه.

00:21:48.499 --> 00:21:51.585
‫آره، مگان راست میگه.
‫باید به خاطر متیو

00:21:51.710 --> 00:21:52.795
‫- قضیه رو باز کنیم.
‫- نه.

00:21:52.920 --> 00:21:54.547
‫می‌تونیم فقط به فضای شخصیش احترام بذاریم.

00:21:54.672 --> 00:21:57.174
‫به نظرم باید یکم خیس بخوره.

00:21:57.299 --> 00:21:58.944
‫من میرم یه مشروب بگیرم.
‫کسی می‌زنه؟

00:21:58.968 --> 00:21:59.844
‫طفلک رو ببین.

00:21:59.969 --> 00:22:03.264
‫- ولش کردن به حال خودش.
‫- خیس خوردن خوبه.

00:22:03.806 --> 00:22:05.891
‫سلام. می‌شه لطفاً یه نوشیدنی بهم بدین؟

00:22:15.651 --> 00:22:17.027
‫عجیبه.

00:22:18.237 --> 00:22:20.698
‫معمولاً از آمریکایی‌ها خوشم نمیاد.

00:22:21.615 --> 00:22:22.992
‫ولی تو فرق داری.

00:22:23.117 --> 00:22:25.369
‫با منی؟

00:22:25.494 --> 00:22:28.455
‫اوهوم. من کلاودیا هستم.

00:22:29.832 --> 00:22:32.293
‫ولی من نامزد دارم. پس آره.

00:22:32.835 --> 00:22:34.336
‫حلقه نمی‌بینم.

00:22:34.461 --> 00:22:38.007
‫چون نامزد دارم و... مردم.

00:22:38.132 --> 00:22:39.675
‫پس ما... می‌دونی؟

00:22:39.800 --> 00:22:41.719
‫خب، عاشقشی؟

00:22:41.844 --> 00:22:44.013
‫نامزدم. خیلی... عاشقشم.

00:22:44.138 --> 00:22:46.640
‫- از موهات خوشم میاد.
‫- آره.

00:22:46.765 --> 00:22:49.560
‫نه، قطعاً تقصیر مرده‌ست.
‫نگاش کن.

00:22:49.685 --> 00:22:51.520
‫به همین زودی یکی دیگه جور کرده.

00:22:51.645 --> 00:22:54.648
‫منظورم همینه.
‫خیس خوردن، عزیزم.

00:22:54.773 --> 00:22:57.985
‫اون کمکش نمی‌کنه.
‫باید درمان بشه.

00:22:59.445 --> 00:23:01.196
‫تو از اون مدلی‌ها هستی.

00:23:01.864 --> 00:23:03.115
‫یعنی چی؟

00:23:03.240 --> 00:23:04.366
‫خودت می‌دونی.

00:23:05.492 --> 00:23:07.453
‫باشه. خب، می‌دونی چیه؟

00:23:07.578 --> 00:23:09.079
‫من میرم دستشویی.

00:23:09.204 --> 00:23:11.040
‫- دانا، مراقب مشروبم باش.
‫- با خودت ببرش.

00:23:11.165 --> 00:23:12.499
‫با خودم می‌برمش.

00:23:14.793 --> 00:23:18.047
‫پس... همینجوری ولت کرد؟

00:23:19.548 --> 00:23:22.384
‫آره. ولی داریم حلش می‌کنیم.

00:23:22.509 --> 00:23:23.987
‫در حال حل کردنش هستیم.

00:23:24.011 --> 00:23:25.429
‫آره.

00:23:25.554 --> 00:23:28.432
‫- نه، عزیزدل بیچاره‌ام. نه.
‫- آره. وای پسر.

00:23:28.557 --> 00:23:29.725
‫خیلی ممنون.

00:23:31.143 --> 00:23:33.103
‫خیلی لطف داری.

00:23:33.228 --> 00:23:34.855
‫خیلی لطف داری، ولی آره.

00:23:35.606 --> 00:23:38.275
‫اوضاع چطوره؟ آبجو هم قبوله.
‫هرچی آسونتر باشه.

00:23:38.400 --> 00:23:40.069
‫من باید برم دستشویی.

00:23:40.194 --> 00:23:41.236
‫باشه.

00:23:41.862 --> 00:23:44.531
‫جایی نری. باشه؟

00:23:44.657 --> 00:23:46.867
‫باشه. خیلی ممنون.

00:24:34.665 --> 00:24:36.166
‫کیف پولت همراهت هست؟

00:24:42.798 --> 00:24:44.383
‫ممنون.

00:24:45.843 --> 00:24:47.469
‫اون شگفت‌انگیزه.

00:24:47.594 --> 00:24:48.887
‫بدی نیست.

00:24:49.513 --> 00:24:50.514
‫بدی نیست؟

00:24:50.639 --> 00:24:51.515
‫منظورت چیه؟

00:24:51.640 --> 00:24:53.058
‫من بهتر می‌خونم.

00:24:53.183 --> 00:24:54.768
‫دیوانه‌ای؟
‫اون فوق‌العاده‌ست!

00:24:54.893 --> 00:24:56.270
‫دارم میگم...

00:24:56.395 --> 00:24:57.062
‫نشونم بده!

00:24:57.187 --> 00:24:58.187
‫برو!

00:24:58.230 --> 00:24:59.857
‫برم بالا؟

00:25:00.315 --> 00:25:01.315
‫آره!

00:25:01.817 --> 00:25:03.152
‫نه نه.

00:25:32.181 --> 00:25:33.807
‫ازم خوشت میاد، ها؟

00:25:41.356 --> 00:25:44.151
‫یه چیز خواستم و بهم ندادن.

00:25:44.276 --> 00:25:47.237
‫منم گفتم «باشه. چطور می‌شه...

00:25:47.362 --> 00:25:48.906
‫از اد شیرن خوشت نیاد؟»

00:25:49.448 --> 00:25:51.116
‫می‌دونی...

00:25:51.241 --> 00:25:52.881
‫- منظورم چیه؟
‫- ببخشید بچه‌ها.

00:25:52.993 --> 00:25:54.036
‫بار تعطیله.

00:25:54.161 --> 00:25:55.204
‫ممنون.

00:25:56.830 --> 00:25:57.830
‫خودشه.

00:25:57.873 --> 00:25:59.750
‫- همینجا.
‫- آره آره.

00:25:59.875 --> 00:26:02.461
‫خودشه.
‫خوب و آسون.

00:26:02.586 --> 00:26:03.712
‫- می‌دونم.
‫- خودشه.

00:26:04.588 --> 00:26:06.840
‫تولدمه.

00:26:06.965 --> 00:26:10.886
‫تولدت مبارک... کلاودیا.

00:26:11.428 --> 00:26:13.180
‫بانمکی.

00:26:13.305 --> 00:26:15.432
‫ماه‌عسلمه.

00:26:16.517 --> 00:26:19.561
‫اونوقت اینجا با من چی کار می‌کنی؟

00:26:20.521 --> 00:26:22.856
‫تولدت رو جشن می‌گیریم.

00:26:39.540 --> 00:26:41.708
‫همه‌چیز...

00:26:41.834 --> 00:26:43.961
‫همه‌چیز کلاً...

00:26:45.003 --> 00:26:47.506
‫ریخت و پاشه، می‌دونی؟

00:26:47.631 --> 00:26:48.631
‫و من...

00:26:49.591 --> 00:26:54.138
‫همیشه فکر می‌کردم ازدواج کنم
‫و بچه‌دار بشم و این مسائل

00:26:54.263 --> 00:26:55.263
‫و این داستان‌ها.

00:26:55.305 --> 00:26:58.642
‫ولی بعد ۵۰ سالم شد و فهمیدم...

00:27:00.102 --> 00:27:02.187
‫ممکنه... اتفاق نیفته، می‌دونی؟

00:27:02.312 --> 00:27:05.524
‫بعدش با هدر آشنا شدم.
‫خیلی خوب بود.

00:27:05.649 --> 00:27:06.775
‫بعد ترکید.

00:27:10.821 --> 00:27:12.197
‫رفت.

00:27:15.033 --> 00:27:17.452
‫و به همین راحتی، من...

00:27:19.580 --> 00:27:22.749
‫دوباره تنها شدم، می‌دونی؟ و...

00:27:24.710 --> 00:27:25.878
‫فقط...

00:27:27.880 --> 00:27:30.048
‫واسه این کار خیلی پیرم.

00:27:31.675 --> 00:27:33.427
‫الان کجاست؟

00:27:34.511 --> 00:27:35.971
‫یه جایی اون بیرون.

00:27:39.641 --> 00:27:42.895
‫تو کجایی؟

00:27:46.023 --> 00:27:48.108
‫تنها توی ماه‌عسلم.

00:27:49.151 --> 00:27:50.319
‫نه.

00:27:51.320 --> 00:27:53.614
‫کجایی؟

00:28:00.037 --> 00:28:01.037
‫اطرافت رو ببین...

00:28:02.414 --> 00:28:04.416
‫زیباییِ رُم برات اینجاست.

00:28:05.751 --> 00:28:08.795
‫نذار قلبت چشم‌هات رو بهش ببنده.

00:28:10.631 --> 00:28:11.798
‫وای.

00:28:15.510 --> 00:28:18.055
‫اون تنها زنیه که تا حالا عاشقش بودم.

00:28:23.518 --> 00:28:25.520
‫لازم نیست باشه.

00:28:53.966 --> 00:28:54.967
‫زنگ بزن هدر.

00:28:57.135 --> 00:28:59.554
‫هدر هستم.
‫ببخشید در دسترس نبودم.

00:28:59.680 --> 00:29:01.098
‫برام پیغام بذارید.

00:29:01.223 --> 00:29:04.101
‫سلام هدر.

00:29:05.018 --> 00:29:06.228
‫بازم منم.

00:29:06.979 --> 00:29:08.313
‫نمی...

00:29:08.438 --> 00:29:11.275
‫دونم این پیغام‌ها رو می‌شنوی یا نه.

00:29:12.109 --> 00:29:15.112
‫بگذریم، دلم برات تنگ شده.

00:29:15.237 --> 00:29:17.030
‫می‌دونی، من توی ماه‌عسلم.

00:29:17.155 --> 00:29:18.657
‫الان توش هستم.

00:29:20.701 --> 00:29:24.037
‫امروز رفتیم فواره و...

00:29:26.164 --> 00:29:27.582
‫روی یه قایقه.

00:29:30.377 --> 00:29:31.628
‫دلم برات تنگ شده.

00:29:32.462 --> 00:29:33.797
‫کاش اینجا بودی.

00:29:39.970 --> 00:29:41.388
‫جولیان آدم عجیبیه.

00:30:02.784 --> 00:30:03.827
‫نه نه.

00:30:04.911 --> 00:30:06.663
‫نه. وای نه!

00:30:08.999 --> 00:30:10.000
‫متاسفیم.

00:30:10.125 --> 00:30:12.169
‫برقراری تماس شما مقدور نیست.

00:30:12.294 --> 00:30:13.774
‫لطفاً شماره را بررسی کرده و دوباره تلاش کنید.

00:30:18.175 --> 00:30:18.967
‫صبح بخیر آقای تیلور.

00:30:19.092 --> 00:30:20.469
‫هنوز نیومده.

00:30:21.928 --> 00:30:22.928
‫باشه.

00:30:30.645 --> 00:30:33.106
‫کیف پولم پیش توئه؟
‫نمی‌دونم کجاست.

00:30:33.231 --> 00:30:34.816
‫کیسه سفریت رو آوردی؟

00:30:34.941 --> 00:30:36.109
‫نه، برش نداشتم.

00:30:36.234 --> 00:30:37.819
‫من... فکر نمی‌کردم لازم باشه.

00:30:37.944 --> 00:30:41.281
‫دیشب خیلی خوش گذشت، زوچرو؟

00:30:41.406 --> 00:30:42.407
‫اوه.

00:30:42.532 --> 00:30:45.327
‫نه نه نه. فقط، تفریح نبود.
‫فقط یه سردرد سنگین دارم.

00:30:45.452 --> 00:30:47.329
‫- بخور بخور. آره آره.
‫- باشه.

00:30:47.454 --> 00:30:48.538
‫نه نه نه.

00:30:48.663 --> 00:30:50.165
‫- چی...
‫- بخور بخور.

00:30:50.290 --> 00:30:51.650
‫اسپرسو گراپا.
‫ترکیبش عالیه.

00:30:51.708 --> 00:30:52.459
‫نه نه نه.

00:30:52.584 --> 00:30:54.711
‫نه، دیشب خیلی خوردم.
‫زیاد خوردم. من...

00:30:54.836 --> 00:30:57.964
‫بخور بخور. بهم اعتماد کن.

00:30:59.800 --> 00:31:02.260
‫خیلی خوبه.

00:31:02.386 --> 00:31:04.388
‫به ایتالیایی بهش میگیم ریکیامینو.

00:31:05.347 --> 00:31:07.808
‫ریکیامینو.
‫یه برگشتِ کوچیکه.

00:31:07.933 --> 00:31:10.060
‫چون وقتی شب مشروب می‌خوری،

00:31:10.185 --> 00:31:12.062
‫باید صبح مشروب بخوری.

00:31:12.187 --> 00:31:13.688
‫موی سگ.

00:31:14.272 --> 00:31:15.541
‫- موی سگ؟
‫- اسمش اینه.

00:31:15.565 --> 00:31:17.359
‫وقتی مشروب می‌خوری...

00:31:17.484 --> 00:31:19.111
‫زبان آمریکایی، خیلی عجیبه.

00:31:19.236 --> 00:31:20.779
‫- آره.
‫- موی سگ.

00:31:20.904 --> 00:31:21.947
‫برش داشتی؟

00:31:23.532 --> 00:31:25.992
‫ممنون. خیلی متشکرم.

00:31:26.118 --> 00:31:27.452
‫گفت توی رُم حواس‌تون رو جمع کنید.

00:31:27.577 --> 00:31:28.245
‫آره.

00:31:28.370 --> 00:31:29.371
‫اوه.

00:31:29.496 --> 00:31:32.707
‫خب...

00:31:32.833 --> 00:31:34.543
‫چرا... اینجا چی کار می‌کنی؟

00:31:34.668 --> 00:31:37.129
‫مسافرت.

00:31:37.254 --> 00:31:38.797
‫- می‌دونی. آره.
‫- باشه. آره.

00:31:38.922 --> 00:31:42.717
‫تنها؟ یا با اون زن دیشبیه هستی؟

00:31:42.843 --> 00:31:45.011
‫نه بابا. قطعاً...

00:31:45.137 --> 00:31:46.197
‫- نه؟
‫- فقط با اون نیستم.

00:31:46.221 --> 00:31:47.806
‫نه... سولو میو.

00:31:48.348 --> 00:31:49.182
‫فقط مال من؟

00:31:49.307 --> 00:31:50.600
‫چی؟

00:31:50.725 --> 00:31:52.436
‫چون معنیش این می‌شه.

00:31:52.561 --> 00:31:54.438
‫سولو میو، یعنی فقط مال من.

00:31:56.565 --> 00:31:57.732
‫این چیه؟

00:31:58.525 --> 00:32:00.110
‫خودت سفارش دادی. بخور دیگه.

00:32:01.278 --> 00:32:03.905
‫هی، همون دختر دیشبیه نیست؟

00:32:04.030 --> 00:32:06.950
‫متی. نه نه، همون دختره نیست.

00:32:07.075 --> 00:32:09.661
‫یه دختر دیگه‌ست.
‫اینجا کار می‌کنه.

00:32:09.786 --> 00:32:13.748
‫اون دیگه اینجوری نیست.
‫بیشتر اینجوریه...

00:32:14.958 --> 00:32:16.168
‫ایتالیایی رو از کجا یاد گرفتی؟

00:32:16.293 --> 00:32:17.770
‫- یه اپلیکیشن دارم.
‫- چون خیلی...

00:32:17.794 --> 00:32:19.838
‫- یه اپلیکیشن دارم. و توی...
‫- اپلیکیشن؟

00:32:19.963 --> 00:32:21.631
‫- آره.
‫- پاکش کن. باشه؟

00:32:21.756 --> 00:32:24.217
‫- نه نه نه، بیخیال اپ شو.
‫- چرا؟ چطوری یاد بگیرم؟

00:32:24.342 --> 00:32:25.927
‫بهتره. با من حرف بزن.

00:32:26.052 --> 00:32:28.972
‫اگه می‌خوای ایتالیایی یاد بگیری،
‫من بهترین معلمم. باشه؟

00:32:29.097 --> 00:32:31.600
‫چه خوب. خیلی ممنون.

00:32:31.725 --> 00:32:34.311
‫- می‌بینم سوار دوچرخه هستی.
‫- آره.

00:32:34.436 --> 00:32:37.981
‫ولی دوچرخه واسه دو نفره و تو تنهایی.

00:32:38.106 --> 00:32:40.025
‫آره. من...

00:32:41.067 --> 00:32:42.611
‫شش ماه پیش رزروش کردم.

00:32:42.736 --> 00:32:44.905
‫و سعی کردم کل تور رو

00:32:45.030 --> 00:32:46.698
‫به یه زمان دیگه موکول کنم.

00:32:47.199 --> 00:32:49.826
‫چون... آره.

00:32:51.203 --> 00:32:53.914
‫باشه. تو مرد عجیبی هستی.

00:32:54.039 --> 00:32:55.749
‫آره، ببخشید، ولی خیلی عجیبی.

00:32:55.874 --> 00:32:56.874
‫اسمت چیه؟

00:32:56.917 --> 00:32:59.085
‫من مت هستم. مت تیلور.

00:32:59.211 --> 00:33:00.587
‫- مت تیلور.
‫- مت تیلور.

00:33:00.712 --> 00:33:01.796
‫- باشه.
‫- آره.

00:33:01.922 --> 00:33:02.964
‫خوبه.

00:33:03.089 --> 00:33:04.799
‫- شما هم...
‫- بله.

00:33:04.925 --> 00:33:07.052
‫اونجوری؟ خب...

00:33:07.177 --> 00:33:10.764
‫خوشبختم، کافه دل سوله.

00:33:10.889 --> 00:33:13.600
‫- جیا.
‫- نه نه، می‌دونم می‌دونم.

00:33:13.725 --> 00:33:15.519
‫فقط خواستم شوخی کنم.
‫ببخشید.

00:33:15.644 --> 00:33:17.604
‫باشه. بیشتر تلاش کن.

00:33:20.649 --> 00:33:21.649
‫قشنگ بود.

00:33:24.819 --> 00:33:26.196
‫من میرم یه قهوه بیارم، ببخشید.

00:33:26.321 --> 00:33:27.614
‫باشه باشه. ببخشید.

00:33:33.620 --> 00:33:35.413
‫- متی! متی!
‫- دوچرخه بگیر.

00:33:38.083 --> 00:33:38.750
‫ببخشید.

00:33:38.875 --> 00:33:42.796
‫می‌خواستم ببینم امروز...
‫من توی تورِ دوتایی هستم.

00:33:42.921 --> 00:33:44.881
‫امروز یه دوچرخه تک‌صندلی بگیریم.

00:33:45.173 --> 00:33:46.173
‫چی؟

00:33:46.299 --> 00:33:47.299
‫چی؟

00:33:47.509 --> 00:33:49.219
‫یک. یک‌صندلی.

00:33:49.427 --> 00:33:50.136
‫غیرممکنه.

00:33:50.262 --> 00:33:51.262
‫غیرممکنه.

00:33:51.555 --> 00:33:53.431
‫فکر کنم ۲۰تا دوچرخه داشته باشین.

00:33:53.557 --> 00:33:54.558
‫برو پی کارت. خدافظ.

00:33:54.683 --> 00:33:55.683
‫کلی هست.

00:34:02.983 --> 00:34:04.276
‫برام یه قهوه بزن لطفاً.

00:34:04.609 --> 00:34:05.609
‫جیا رو هم برام پیدا کن.

00:34:06.027 --> 00:34:07.654
‫نه نه نه!

00:34:15.954 --> 00:34:17.122
‫وینچنزو...

00:34:17.247 --> 00:34:18.247
‫اگه جواب تماس‌هام رو داده بودی،

00:34:18.290 --> 00:34:19.308
‫مجبور نبودم بیام اینجا.

00:34:19.332 --> 00:34:21.001
‫می‌دونم، ولی امروز روز حرف زدن نیست.

00:34:21.126 --> 00:34:22.210
‫باید حرف بزنیم.

00:34:22.794 --> 00:34:24.713
‫خیلی خیلی سرم شلوغه.
‫ببخشید.

00:34:25.463 --> 00:34:26.463
‫جیا.

00:34:29.634 --> 00:34:32.345
‫باید توی مدرسه باشید!

00:34:38.393 --> 00:34:40.353
‫- یالا، تکون بخورید!
‫- چرآ؟ کجا؟

00:34:40.478 --> 00:34:41.771
‫چی میگی؟

00:34:44.524 --> 00:34:46.526
‫وای!

00:34:47.611 --> 00:34:50.739
‫خدای... من کجا دارم میرم؟
‫باید به تور برگردم!

00:34:50.864 --> 00:34:52.407
‫باید به تور برگردم.

00:34:52.532 --> 00:34:54.576
‫وای. نه نه نه.

00:34:54.701 --> 00:34:56.369
‫باشه باشه.

00:34:58.997 --> 00:35:00.915
‫هی! فکر کنم متیو بود.

00:35:01.041 --> 00:35:02.401
‫- ترکش کی نشسته؟
‫- خانم قهوه‌فروشه.

00:35:02.500 --> 00:35:04.419
‫برو متی! برو!

00:35:16.556 --> 00:35:18.058
‫- اینجا اینجا.
‫- باشه باشه باشه.

00:35:18.183 --> 00:35:20.393
‫باشه. آره. کلی... دست‌انداز داشت.

00:35:20.518 --> 00:35:21.686
‫- خوبی؟
‫- آره خوبم.

00:35:21.811 --> 00:35:23.521
‫باشه. زودباش. می‌شه غذا بخوریم؟

00:35:23.647 --> 00:35:24.648
‫- باشه.
‫- بیا بریم.

00:35:24.773 --> 00:35:27.067
‫باشه. وای. باشه.

00:35:27.192 --> 00:35:28.318
‫وای.

00:35:33.740 --> 00:35:35.659
‫اِنزو.

00:35:35.784 --> 00:35:36.868
‫جیا. سلام.

00:35:42.290 --> 00:35:44.042
‫سلام.

00:35:44.167 --> 00:35:45.167
‫باشه.

00:35:55.929 --> 00:35:58.390
‫- خیلی برخوردش دوستانه‌ست.
‫- وای.

00:35:58.515 --> 00:35:59.849
‫ممنون.

00:36:00.725 --> 00:36:01.725
‫این هم یه گل!

00:36:04.854 --> 00:36:05.522
‫وای.

00:36:05.647 --> 00:36:09.442
‫جیا!

00:36:11.236 --> 00:36:12.236
‫ممنون.

00:36:12.362 --> 00:36:14.823
‫اون کیه؟
‫ایتالیایی بلده؟

00:36:14.989 --> 00:36:18.284
‫نه، آمریکاییه.
‫ایتالیایی نمی‌فهمه.

00:36:18.410 --> 00:36:19.577
‫یه رز برای شما.

00:36:19.703 --> 00:36:21.746
‫- نه نه نه.
‫- واسه خانم، واسه خانم.

00:36:21.871 --> 00:36:22.871
‫ما باهم نیستیم. نه.

00:36:22.956 --> 00:36:25.166
‫پولش کمه، پولش کمه.
‫کمک بزرگی به خانوادمه.

00:36:25.291 --> 00:36:25.959
‫نه نه. من...

00:36:26.084 --> 00:36:27.377
‫ولی ما فقط دوستیم.

00:36:28.294 --> 00:36:29.838
‫نه، قسم می‌خورم. واقعاً!

00:36:30.755 --> 00:36:33.466
‫لطفاً، اون دخترمه.
‫خیلی بانمکه. زودباش.

00:36:33.591 --> 00:36:35.009
‫- باشه. آره.
‫- بگیرش.

00:36:35.135 --> 00:36:36.594
‫- فقط همین رو می‌خوام.
‫- یه بار پول می‌گیرم.

00:36:36.720 --> 00:36:38.447
‫- بگیر، خوبه.
‫- اون هم واسه شما.

00:36:38.471 --> 00:36:40.056
‫ممنون. من هیچ...

00:36:40.181 --> 00:36:40.849
‫و یه ساک واسه خانم.

00:36:40.974 --> 00:36:42.016
‫آره. باشه.

00:36:42.559 --> 00:36:43.393
‫چیزی می‌خوای؟

00:36:43.518 --> 00:36:46.521
‫- نه نه نه.
‫- ممنون ممنون ممنون.

00:36:48.982 --> 00:36:50.984
‫می‌دونی چیه، فقط می‌خوام بذارمش...

00:36:51.109 --> 00:36:52.360
‫نمی‌دونم.

00:36:52.485 --> 00:36:53.945
‫گفت واسه خانوادشه.

00:36:55.238 --> 00:36:56.114
‫آره. آره.

00:36:56.239 --> 00:36:57.031
‫خوبه. باشه.

00:36:57.157 --> 00:36:59.242
‫وای. اون از کجا اومد؟

00:37:01.244 --> 00:37:03.037
‫آره. اون...

00:37:04.456 --> 00:37:05.874
‫باشه. خیلی‌خب، آره.

00:37:42.368 --> 00:37:43.661
‫چند وقته که کافه زدی؟

00:37:43.787 --> 00:37:44.996
‫- سه سال.
‫- سه سال؟

00:37:45.121 --> 00:37:45.914
‫- آره.
‫- وای.

00:37:46.039 --> 00:37:48.291
‫عاشقشم، ولی دلم براش تنگ می‌شه.

00:37:48.416 --> 00:37:49.834
‫دلت تنگ می‌شه؟ چرا؟

00:37:49.959 --> 00:37:52.420
‫داریم... تعطیل می‌کنیم.

00:37:52.545 --> 00:37:54.130
‫چرا آخه؟

00:37:54.255 --> 00:37:56.299
‫حاضر نیست ساختمون رو بهم بفروشه.

00:37:56.424 --> 00:37:57.300
‫صاحب مکلت؟

00:37:57.425 --> 00:37:59.469
‫بله، آره. دیگه چرا باید موند؟

00:37:59.594 --> 00:38:00.595
‫درسته.

00:38:01.221 --> 00:38:02.722
‫وای. بعدش می‌خوای چی کار کنی؟

00:38:03.640 --> 00:38:06.017
‫نمی‌دونم. تو چی؟

00:38:06.142 --> 00:38:08.770
‫کارت چیه، مت تیلور؟

00:38:08.895 --> 00:38:12.023
‫من؟ معلم هنرم. هنر یاد میدم.

00:38:12.148 --> 00:38:13.148
‫آره.

00:38:13.233 --> 00:38:15.944
‫- چه قشنگه، که بتونی معلم باشی.
‫- بله. آره.

00:38:16.069 --> 00:38:18.363
‫حتماً خیلی... با استعدادی.

00:38:18.488 --> 00:38:19.697
‫آره. خب، کلاس چهارمی‌هاست.

00:38:19.823 --> 00:38:21.303
‫به کلاس چهارمی‌ها یاد میدم، پس...

00:38:21.366 --> 00:38:23.785
‫یکی بهت شغل داده!

00:38:23.910 --> 00:38:24.702
‫آره.

00:38:24.828 --> 00:38:27.539
‫و واسه بچه‌هاست.

00:38:27.664 --> 00:38:29.999
‫بچه‌ها؟ چند نفرن؟

00:38:30.124 --> 00:38:31.876
‫- ۱۵.
‫- پونزده؟

00:38:32.001 --> 00:38:33.001
‫آره.

00:38:35.588 --> 00:38:36.881
‫همه از یه زن؟

00:38:37.507 --> 00:38:40.635
‫نه بابا، بچه‌های خودم که نیستن.
‫پونزده‌تا شاگرد دارم.

00:38:40.760 --> 00:38:42.428
‫توی کلاسم پونزده‌تا شاگرد دارم.

00:38:42.554 --> 00:38:43.972
‫- شاگرد.
‫- بله.

00:38:44.097 --> 00:38:46.057
‫- باشه!
‫- آره.

00:38:46.182 --> 00:38:48.309
‫نه نه. پونزده‌تا شاگرد.
‫آره، شگفت‌انگیزن.

00:38:48.434 --> 00:38:50.103
‫من بچه ندارم.
‫شما بچه داری؟

00:38:50.228 --> 00:38:51.771
‫- نه نه. بچه ندارم.
‫- باشه.

00:38:52.814 --> 00:38:54.399
‫- باشه. زودباش.
‫- چی؟

00:38:54.524 --> 00:38:55.960
‫- یکم هنر نشونم بده.
‫- چی؟ باشه.

00:38:55.984 --> 00:38:56.651
‫آره آره آره.

00:38:56.776 --> 00:38:59.946
‫باشه. راستش خیلی بهش افتخار می‌کنم. ببینیم.

00:39:00.530 --> 00:39:02.824
‫- بفرما.
‫- وای.

00:39:02.949 --> 00:39:03.949
‫خیلی خوب نیستن.

00:39:03.992 --> 00:39:05.712
‫این کار... بچه‌های کلاسم برام درستش کردن.

00:39:05.785 --> 00:39:07.203
‫کار شاگرد بوده.

00:39:07.328 --> 00:39:09.581
‫قبل از اومدنم به ایتالیا
‫برام درستش کردن.

00:39:09.706 --> 00:39:10.975
‫ببین، این نقاشی‌ها رو کشیدن.

00:39:10.999 --> 00:39:11.666
‫اوه.

00:39:11.958 --> 00:39:14.419
‫سرت رو قطع کردن.

00:39:14.544 --> 00:39:17.422
‫آره. لازم بود با والدینش صحبت کنم.

00:39:18.339 --> 00:39:20.133
‫اون... مورد عجیبی بود.

00:39:20.258 --> 00:39:21.843
‫ولی...

00:39:21.968 --> 00:39:24.804
‫ببخشید، ولی می‌خوام... هنر خودت رو ببینم.
‫اثر خودت رو.

00:39:24.929 --> 00:39:27.599
‫من... هیچی ندارم.

00:39:27.724 --> 00:39:30.018
‫اصلاً ازش عکس نمی‌گیرم.

00:39:30.143 --> 00:39:32.020
‫حرفت رو باور نمی‌کنم. بیخیال!

00:39:32.145 --> 00:39:33.771
‫جدی میگم. من تو کار...

00:39:33.897 --> 00:39:35.356
‫افق... منظره می‌کشم.

00:39:35.481 --> 00:39:37.483
‫چی؟

00:39:39.152 --> 00:39:40.528
‫یه ایده خوب دارم.

00:39:40.653 --> 00:39:43.907
‫آره، چون می‌تونی یه چیزی برام بکشی، ها؟

00:39:44.032 --> 00:39:45.801
‫- برام نقاشی بکشی.
‫- نه، ولی من منظره می‌کشم.

00:39:45.825 --> 00:39:47.052
‫بله، مشکلی نیست.
‫مدادت رو در بیار. زودباش!

00:39:47.076 --> 00:39:48.369
‫من منظره می‌کشم. من...

00:40:16.606 --> 00:40:18.274
‫می‌تونی پرتره دوتامون رو بکشی؟

00:40:19.275 --> 00:40:21.444
‫با دوچرخه دونفره اومدیم.

00:40:21.569 --> 00:40:22.904
‫لبخند بزن. تکون نخور.

00:40:26.199 --> 00:40:28.117
‫- اون شبیه من نیست.
‫- نه. خودتی.

00:40:28.242 --> 00:40:30.328
‫- عالیه.
‫- چرا دست‌هام اینقدر کوچیکه؟

00:40:30.453 --> 00:40:32.580
‫- دست‌هام ریزه...
‫- خدای من. کوچولوئه چقدر.

00:40:34.832 --> 00:40:36.018
‫- خیلی خوشگله.
‫- کوچولوئه.

00:40:36.042 --> 00:40:37.770
‫- دست‌های عجیبیه.
‫- آره. قشنگه.

00:40:37.794 --> 00:40:39.837
‫نمی‌خوام... راستی می‌خوایش؟

00:40:39.963 --> 00:40:41.839
‫نه نه نه. نگهش دار. خب؟

00:40:41.965 --> 00:40:43.174
‫باشه. خیلی‌خب.

00:40:43.299 --> 00:40:45.843
‫خب، پس من بهت... صبرکن.

00:40:45.969 --> 00:40:49.013
‫توی کیسه‌ی حقه‌هام یه چیزهایی دارم.

00:40:49.138 --> 00:40:50.014
‫- پنکه می‌خوای؟
‫- چه قشنگ.

00:40:50.139 --> 00:40:51.700
‫- نه؟ مطمئن؟
‫- نه ممنون. مطمئنم.

00:40:51.724 --> 00:40:53.017
‫باشه. خیلی‌خب، مسئله‌ای نیست.

00:40:53.142 --> 00:40:55.687
‫پس یه شارژر گوشی ببر.

00:40:55.812 --> 00:40:56.956
‫باید یه شارژر گوشی ببری.

00:40:56.980 --> 00:40:57.647
‫وای.

00:40:57.772 --> 00:40:59.107
‫می‌خوای دیگه؟

00:40:59.232 --> 00:41:00.650
‫آره. بهم خوش گذشت.

00:41:01.317 --> 00:41:02.151
‫می‌دونی...

00:41:02.276 --> 00:41:04.570
‫ممنون بابت سواری. ممنون.

00:41:04.696 --> 00:41:07.407
‫ممنون. امروز... بهم خوش گذشت.

00:41:08.366 --> 00:41:09.409
‫می‌دونی.

00:41:10.034 --> 00:41:11.452
‫- خواهش می‌کنم.
‫- خواهش می‌کنم.

00:41:11.577 --> 00:41:12.787
‫- خدافظ.
‫- خدافظ.

00:41:12.912 --> 00:41:13.663
‫خدافظ خدافظ.

00:41:13.788 --> 00:41:15.081
‫- ببخشید.
‫- باشه.

00:41:15.206 --> 00:41:18.084
‫نه وایسا وایسا. باشه؟
‫وایسا. اینجوریه.

00:41:18.209 --> 00:41:19.209
‫باشه.

00:41:22.964 --> 00:41:23.964
‫هوم؟

00:41:24.048 --> 00:41:26.009
‫سخت نیست. عجیب رفتار نکن.

00:41:26.134 --> 00:41:27.176
‫- باشه.
‫- باشه.

00:41:27.301 --> 00:41:28.011
‫خدافظ.

00:41:28.136 --> 00:41:29.136
‫خدافظ.

00:41:58.374 --> 00:41:59.917
‫کونم رو ببوس!

00:42:00.877 --> 00:42:01.877
‫جولی؟

00:42:02.253 --> 00:42:03.129
‫متی!

00:42:03.254 --> 00:42:04.005
‫همه‌چیز روبراهه؟

00:42:04.130 --> 00:42:04.922
‫صد در صد!

00:42:05.048 --> 00:42:07.925
‫تو امروز با خانم قهوه‌فروشه کجا جیم زدی، ها؟

00:42:08.051 --> 00:42:09.802
‫- نه، من...
‫- نگو! دارم میام!

00:42:09.927 --> 00:42:10.803
‫داستان چیه؟

00:42:10.928 --> 00:42:11.947
‫فقط داشتم به جولی می‌گفتم...

00:42:11.971 --> 00:42:13.473
‫نمی‌شنوم. دارم میام اونجا.

00:42:16.726 --> 00:42:18.186
‫- بوسش کردی؟
‫- چی؟

00:42:18.311 --> 00:42:20.688
‫بوسش کردی؟
‫امروز روی دوچرخه دیدمـتون.

00:42:20.813 --> 00:42:23.232
‫این اتاق خیلی برات جواب میده.

00:42:23.357 --> 00:42:24.668
‫- خوبه.
‫- منظورت چیه؟

00:42:24.692 --> 00:42:25.693
‫بوسش کردی؟

00:42:25.818 --> 00:42:27.612
‫- نه.
‫- ولی دلت می‌خواست!

00:42:27.737 --> 00:42:29.405
‫- نه. اون بوسم کرد.
‫- ایول!

00:42:29.530 --> 00:42:31.449
‫نه! ولی عجیب بود.
‫راستی کار اشتباهیه؟

00:42:31.574 --> 00:42:32.992
‫یه بوسه بود، ولی روی هر لپ.

00:42:33.117 --> 00:42:35.036
‫پس می‌شه جمعاً دوتا.
‫این حرکته رو زد.

00:42:35.161 --> 00:42:35.912
‫که... می‌دونید؟

00:42:36.037 --> 00:42:37.317
‫آره. تو کل اروپا همینه.

00:42:37.371 --> 00:42:38.371
‫هیچ معنایی نداره.

00:42:38.414 --> 00:42:40.041
‫سریع بود یا آروم؟

00:42:40.166 --> 00:42:43.336
‫صورتم رو گرفت و بعدش اینجوری کرد...

00:42:43.461 --> 00:42:46.214
‫بعدش اینجوری...

00:42:46.339 --> 00:42:47.048
‫ایول.

00:42:47.173 --> 00:42:49.133
‫- می‌بینی؟ بوس خدافظیه.
‫- نه، نیست.

00:42:49.258 --> 00:42:50.258
‫معلومه هست!

00:42:50.343 --> 00:42:51.469
‫داشت خدافظی می‌کرد.

00:42:51.594 --> 00:42:53.554
‫- نه، نیست...
‫- چی میگی؟!

00:42:53.679 --> 00:42:55.264
‫بوس خدافظی اینجوریه.

00:42:55.389 --> 00:42:57.266
‫اونی که الان نشون دادی می‌گفت...

00:42:57.391 --> 00:42:59.811
‫«بیشتر از اسپرسو و زبون

00:42:59.936 --> 00:43:02.230
‫از خودت خوشم میاد.»

00:43:02.855 --> 00:43:04.816
‫دیدی؟ خوشت اومد؟

00:43:07.068 --> 00:43:07.944
‫خوشت اومده!

00:43:08.069 --> 00:43:09.153
‫- باشه.
‫- خوشت اومده!

00:43:09.278 --> 00:43:10.758
‫با هدر به کجا رسیدی؟

00:43:10.822 --> 00:43:11.822
‫بلاکم کرده.

00:43:11.864 --> 00:43:12.615
‫هدر بلاکت کرده؟!

00:43:12.740 --> 00:43:14.617
‫- می‌تونیم حلش کنیم.
‫- تمومه. خلاص.

00:43:14.742 --> 00:43:15.782
‫- نمی‌دونم...
‫- مجرد.

00:43:15.868 --> 00:43:17.537
‫- یکم وقت می‌خوای.
‫- تو مجردی.

00:43:17.662 --> 00:43:19.497
‫مجرد نیست. مجرد نیستی.

00:43:19.622 --> 00:43:20.724
‫منظورم همینه.

00:43:20.748 --> 00:43:22.351
‫- فقط یکم شنا کن.
‫- یکم وقت بذار...

00:43:22.375 --> 00:43:24.710
‫کل روز رو با خانم قهوه‌فروش ایتالیایی گذروندی

00:43:24.836 --> 00:43:26.087
‫و بوست کرده!

00:43:26.212 --> 00:43:27.481
‫به یه خانم قهوه‌فروش ایتالیایی نیاز نداری.

00:43:27.505 --> 00:43:28.339
‫روی لپ!

00:43:28.464 --> 00:43:30.925
‫باید بس کنید.
‫خواهش می‌کنم بچه‌ها! بچه‌ها لطفاً!

00:43:31.050 --> 00:43:33.010
‫من اصلاً شما رو نمی‌شناسم و...

00:43:33.136 --> 00:43:35.763
‫یعنی چی؟
‫دارید چی کارم می‌کنید؟

00:43:35.888 --> 00:43:40.434
‫باشه. بیاید همه بشینیم و فقط دکمه ریست رو بزنیم.

00:43:41.185 --> 00:43:42.436
‫هوم؟

00:43:56.450 --> 00:43:57.827
‫ماجرای تی‌شرت اد شیرن چیه؟

00:43:59.829 --> 00:44:00.538
‫چی؟

00:44:00.663 --> 00:44:02.790
‫تی‌شرت اد شیرن پوشیدی.

00:44:04.250 --> 00:44:05.418
‫از آهنگ‌هاش خوشم میاد.

00:44:05.543 --> 00:44:06.752
‫فقط یکم عجیبه.

00:44:07.378 --> 00:44:09.255
‫اجازه داره علایق خودش رو داشته باشه.

00:44:09.380 --> 00:44:12.091
‫ممنون. آره. همینه که هست. چیه مگه؟

00:44:12.216 --> 00:44:13.301
‫نزدیک ۶۰ سالته.

00:44:13.426 --> 00:44:14.695
‫تو یه پیرمردی که گوشواره داره.

00:44:14.719 --> 00:44:16.879
‫- گوشواره حلقه‌ای داری.
‫- حلقه‌اش چه مشکلی داره؟

00:44:16.929 --> 00:44:18.181
‫متیو، اون یه تصمیمی گرفته.

00:44:18.306 --> 00:44:20.933
‫آره. انتخابی که یه دزد دریایی می‌کنه

00:44:21.058 --> 00:44:22.810
‫یا یه مامان‌بزرگ.

00:44:22.935 --> 00:44:24.478
‫ممکنه مامان‌بزرگ نباشم،

00:44:24.604 --> 00:44:26.564
‫ولی من توی یه رابطه‌ی عاشقانه هستم.

00:44:26.689 --> 00:44:28.107
‫باشه. یکم ناراحت‌کننده بود.

00:44:28.232 --> 00:44:30.985
‫عاشقانه؟ چقدرم که آره. خب؟
‫دو بار یه زن رو طلاق دادی.

00:44:31.110 --> 00:44:35.114
‫و سه بار ازدواج کردیم،
‫می‌شه سه بار بیشتر از تو.

00:44:35.239 --> 00:44:37.283
‫باشه. بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها.
‫گوش کنید گوش کنید.

00:44:37.408 --> 00:44:39.202
‫قضیه داره یکم سمی می‌شه، خب؟

00:44:39.327 --> 00:44:41.454
‫سمی؟ چی داری میگی که سمیه؟

00:44:41.579 --> 00:44:43.789
‫تو اصلاً یه تراپیست واقعی نیستی.

00:44:43.915 --> 00:44:45.416
‫با تراپیست خودت ازدواج کردی.

00:44:46.083 --> 00:44:46.751
‫ببخشید؟

00:44:46.876 --> 00:44:48.196
‫آره جیگر، درباره‌ات تحقیق کردم.

00:44:48.294 --> 00:44:51.464
‫تو فیزیوتراپی.
‫قوزک‌ها رو بانداژ می‌کنی.

00:44:51.589 --> 00:44:53.716
‫آره. برای ارلاندو مجیک

00:44:54.383 --> 00:44:55.676
‫می‌شه لیگ بسکتبال حرفه‌ای، دوست من.

00:44:56.260 --> 00:44:58.971
‫برام مهم نیست. واسه متی هم همینطور.
‫اون فقط باید فراموش کنه.

00:44:59.096 --> 00:45:01.015
‫آره، شاید، ولی الان نه.

00:45:01.140 --> 00:45:03.017
‫نظر خودته یا تراپیستت؟

00:45:03.142 --> 00:45:04.685
‫باشه، ناخدا جک.
‫می‌دونی چیه؟

00:45:04.810 --> 00:45:06.812
‫من هزار بار بیشتر از تو صلاحیت دارم

00:45:06.938 --> 00:45:08.064
‫که کمکش کنم.

00:45:08.189 --> 00:45:10.524
‫باشه. نیاز نیست هیچکدوم از شما کمکم کنید!

00:45:11.442 --> 00:45:13.778
‫این... شما بی‌نقص نیستید.

00:45:13.903 --> 00:45:15.780
‫رابطه‌هاتون بی‌نقص نیست.

00:45:17.823 --> 00:45:20.243
‫جولز، من می‌دونم

00:45:20.368 --> 00:45:21.410
‫مشکلت با مگان چیه، می‌دونی چرا؟

00:45:21.535 --> 00:45:24.622
‫چون کلاً دهنت رو نمی‌بندی.
‫دهنت رو نمی‌بندی!

00:45:24.747 --> 00:45:26.249
‫ببند دیگه، مرد!

00:45:26.374 --> 00:45:27.625
‫تو هم ازش بهتر نیستی.

00:45:27.750 --> 00:45:30.086
‫تو و دانا، فقط چون صدات رو بالا نمی‌بری

00:45:30.211 --> 00:45:32.213
‫معنیش این نیست که دعوا نمی‌کنید.

00:45:32.338 --> 00:45:34.924
‫من و هدر... هیچوقت این کارها رو نمی‌کردیم، کلاً!

00:45:35.716 --> 00:45:37.218
‫رابطه ما بی‌نقص بود.

00:45:37.843 --> 00:45:39.929
‫ولی به دلیلی، تو و...

00:45:42.181 --> 00:45:43.492
‫تو و مگان هنوز باهمید،

00:45:43.516 --> 00:45:46.686
‫و تو و دانا تازه ازدواج کردین، ولی...

00:45:48.229 --> 00:45:49.313
‫چرا من نه؟

00:45:49.981 --> 00:45:52.275
‫مشکل من چیه؟

00:45:53.651 --> 00:45:54.651
‫متیو...

00:45:57.029 --> 00:45:58.739
‫تو مشکلی نداری.

00:46:01.450 --> 00:46:03.119
‫رابطه‌های ما،

00:46:03.244 --> 00:46:04.495
‫هرچقدر نقص داشته باشه،

00:46:05.788 --> 00:46:08.624
‫جواب میدن چون یه اساسی داریم.

00:46:09.500 --> 00:46:11.961
‫یعنی، تنها چیزی که جولیان
‫و مگان رو سه بار

00:46:12.086 --> 00:46:13.796
‫بهم برگردوند

00:46:14.422 --> 00:46:16.924
‫این اساسی بود که باهمدیگه ساخته بودن.

00:46:18.009 --> 00:46:20.219
‫هرچقدر عصبانی باشید،

00:46:20.344 --> 00:46:23.264
‫موقع خواب به هم میگید عاشقتم، درسته؟

00:46:23.389 --> 00:46:24.807
‫نه نه.

00:46:24.932 --> 00:46:28.936
‫عصبانی خوابیدن که حرکت آماتوری‌ایه.

00:46:29.061 --> 00:46:30.229
‫منظورم همینه.

00:46:30.730 --> 00:46:31.730
‫بی‌نقص نیستن.

00:46:31.772 --> 00:46:33.899
‫من و دانا هم بی‌نقص نیستیم.

00:46:34.317 --> 00:46:36.068
‫هیچ رابطه‌ای بی‌نقص نیست.

00:46:37.194 --> 00:46:38.194
‫متی...

00:46:39.780 --> 00:46:42.950
‫وقتشه قبولش کنی.

00:46:45.286 --> 00:46:47.455
‫هدر... دیگه رفته.

00:47:15.775 --> 00:47:18.027
‫متاسفم.

00:47:18.569 --> 00:47:20.863
‫خدای من... تو هم داری گریه می‌کنی.

00:47:20.988 --> 00:47:23.074
‫آره.

00:47:23.783 --> 00:47:24.784
‫تو چی؟

00:47:25.785 --> 00:47:27.620
‫نه، نمی‌تونم. تلاش کردم.

00:47:29.622 --> 00:47:31.290
‫خدای من.

00:47:31.415 --> 00:47:34.126
‫بابت این قضایا متاسفم، مرد.

00:47:34.251 --> 00:47:36.504
‫- واقعاً میگم.
‫- نه نه نه.

00:47:36.629 --> 00:47:37.630
‫سخت نگیر.

00:47:37.755 --> 00:47:39.131
‫موندم این چیه؟

00:47:39.256 --> 00:47:41.050
‫آره. کادوهای عروسی‌مونه.

00:47:41.175 --> 00:47:42.259
‫نکن...

00:47:42.385 --> 00:47:43.052
‫لطفاً بهشون دست نزن.

00:47:43.177 --> 00:47:44.417
‫احتمالاً کلی پول توش باشه.

00:47:44.512 --> 00:47:45.721
‫بهش دست نزن لطفاً.

00:47:45.846 --> 00:47:47.139
‫مال ماست. من و هدر.

00:47:47.264 --> 00:47:49.266
‫نه نه. دیگه چیزی به اسمِ «مالِ ما» نداریم.

00:47:49.392 --> 00:47:51.394
‫هدر رفته. این‌ها مال توئه.

00:47:51.519 --> 00:47:54.230
‫گوش کن، قضیه از این قراره.

00:47:54.355 --> 00:47:57.358
‫می‌خوایم بازشون کنیم،
‫پول نقد رو برداریم و چک‌ها رو بذاریم،

00:47:57.483 --> 00:47:59.203
‫و امشب می‌خوایم کلی عشق کنیم،

00:47:59.235 --> 00:48:02.071
‫فردا هم با عشق و حال فراوان

00:48:02.196 --> 00:48:03.280
‫بریم توسکانی.

00:48:03.948 --> 00:48:04.948
‫رواله؟

00:48:05.783 --> 00:48:08.452
‫نمی‌تونم باهاش مخالفت کنم.
‫این کار...

00:48:08.911 --> 00:48:11.330
‫به شدت حالت رو جا میاره.

00:48:16.752 --> 00:48:19.880
‫خوبه! می‌خوام خانم قهوه‌فروش رو هم دعوت کنم.

00:48:20.005 --> 00:48:22.174
‫ردیفش کن رفیق.

00:48:22.299 --> 00:48:25.094
‫می‌دونی چیه، واسه کل بار شات بریز.

00:48:25.219 --> 00:48:26.470
‫شات واسه کل بار.

00:48:26.595 --> 00:48:28.431
‫ما دلار آمریکا قبول نمی‌کنیم.

00:48:29.265 --> 00:48:31.434
‫باشه، فقط یه حساب باز کن.

00:48:31.559 --> 00:48:34.103
‫ولی فقط همین پنج نفر... نه کل بار.

00:48:34.228 --> 00:48:35.228
‫ممنون.

00:48:45.030 --> 00:48:49.118
‫نیلی اکسپرس به ایستگاه رسید دوستان!

00:48:49.243 --> 00:48:50.744
‫هی، شماها نگفته بودین

00:48:50.870 --> 00:48:53.497
‫پول نقد آمریکا رو قبول نمی‌کنن.

00:48:53.622 --> 00:48:54.457
‫قبول نمی‌کنن.

00:48:54.582 --> 00:48:56.250
‫نه، مجبور شدم حساب باز کنم.

00:48:59.837 --> 00:49:01.172
‫وای مرد.

00:49:09.138 --> 00:49:09.972
‫دعوتش کردی؟

00:49:10.097 --> 00:49:12.099
‫آره. گفت نمی‌تونه بیاد.

00:49:12.224 --> 00:49:14.935
‫پس نظرش رو عوض کرده.
‫موندم چرا.

00:49:17.104 --> 00:49:20.900
‫زوچرو! سلام! احسنت!

00:49:21.025 --> 00:49:22.265
‫عالی بود. دوتا بوس، ماچ ماچ.

00:49:22.318 --> 00:49:24.403
‫آره، تازه عجیبش هم نکردم.

00:49:24.528 --> 00:49:25.654
‫خیلی وقته ندیدمت.

00:49:25.779 --> 00:49:27.281
‫منظورت چیه؟

00:49:27.406 --> 00:49:30.201
‫فقط میگم، ما... باهم بودیم یکم...

00:49:30.326 --> 00:49:32.912
‫مشکلی نیست. ببخشید.

00:49:33.037 --> 00:49:34.955
‫- هی، نوشیدنی می‌خوای؟
‫- برقصیم؟

00:49:35.789 --> 00:49:36.957
‫نوشیدنی می‌خوای؟

00:49:37.082 --> 00:49:39.418
‫نوشیدنی خوبه. عالیه.

00:49:39.543 --> 00:49:41.128
‫حتماً. باشه. زودباش.

00:49:41.253 --> 00:49:42.880
‫چی می‌خوری؟

00:49:43.005 --> 00:49:44.340
‫همونی که تو می‌خوری.

00:49:44.465 --> 00:49:45.966
‫من نمی‌دونم چی می‌خوام، پس...

00:49:46.091 --> 00:49:47.091
‫عالیه!

00:49:59.146 --> 00:50:01.649
‫پس همینجوری درِ خونه رو می‌زد، ها؟

00:50:01.774 --> 00:50:04.610
‫آره! با فریاد می‌گفت «خانم قهوه‌فروش!
‫خانم قهوه‌فروش!»

00:50:04.735 --> 00:50:06.195
‫ولی... دیوونه‌ست؟

00:50:06.320 --> 00:50:08.656
‫صد در صد.
‫کاملاً دیوانه‌ست. آره.

00:50:08.781 --> 00:50:10.574
‫- نیل!
‫- آره!

00:50:10.699 --> 00:50:12.618
‫دیگه نمی‌تونم.

00:50:12.743 --> 00:50:15.829
‫می‌شه یه آهنگ ردیف کنی که باهاش بخونم؟

00:50:15.955 --> 00:50:18.499
‫فهمیدم داداش، دارمت.

00:50:18.624 --> 00:50:22.002
‫دوست‌های دیگه‌ات رو... خیلی وقته داری؟

00:50:22.127 --> 00:50:24.004
‫- نه نه. نمی‌شناسمـشون.
‫- نه؟

00:50:24.129 --> 00:50:26.757
‫هیچکدوم رو نمی‌شناسم.
‫نه، خودش یا زنش رو نمی‌شناسم.

00:50:26.882 --> 00:50:27.882
‫چی؟

00:50:33.055 --> 00:50:36.934
‫<i>♪ روز به روز بیشتر گیج و سردرگم می‌شم ♪</i>

00:50:37.893 --> 00:50:39.019
‫ها؟

00:50:39.144 --> 00:50:40.980
‫<i>♪ اما هنوز دنبال نوری می‌گردم ♪</i>

00:50:41.105 --> 00:50:43.691
‫<i>♪ که از میان باران سیل‌آسا بتابه ♪</i>

00:50:45.943 --> 00:50:50.239
‫<i>♪ می‌دونی، این بازی‌ایه که از باختنش متنفرم ♪</i>

00:50:51.991 --> 00:50:54.618
‫<i>♪ و دارم فشارش رو روی شونه‌هام حس می‌کنم ♪</i>

00:50:55.619 --> 00:50:57.204
‫<i>♪ مگه حیف نیست؟ ♪</i>

00:50:57.329 --> 00:51:00.916
‫<i>♪ آهای بچه‌ها، ریتم رو برام بزنید و روحم رو آزاد کنید ♪</i>

00:51:01.041 --> 00:51:06.297
‫<i>♪ می‌خوام توی راک‌اِن‌رولِ شما گم بشم و با جریانش دور بشم ♪</i>

00:51:06.964 --> 00:51:09.091
‫آهنگِ «شناور شو» بود؟

00:51:09.675 --> 00:51:10.884
‫- چقدر...
‫- چی؟

00:51:11.010 --> 00:51:12.428
‫- تصادفی بود.
‫- تصادفی؟

00:51:12.553 --> 00:51:15.514
‫آخه یهو پخش شد. آهنگه رو میگم، می‌دونی؟

00:51:15.639 --> 00:51:18.475
‫یهویی؟
‫نه، نمی‌دونم.

00:51:18.499 --> 00:51:20.499


00:51:23.814 --> 00:51:24.648
‫یعنی چی؟

00:51:24.773 --> 00:51:27.067
‫بیا برقصیم.

00:51:27.192 --> 00:51:28.235
‫برو!

00:51:28.360 --> 00:51:29.360
‫زودباش! بریم!

00:51:29.403 --> 00:51:30.446
‫نه نه نه.

00:51:30.571 --> 00:51:31.822
‫- برو!
‫- نه نه نه!

00:51:31.947 --> 00:51:32.947
‫- چرا؟
‫- نیستم.

00:51:33.032 --> 00:51:34.491
‫نه، فقط...

00:51:34.617 --> 00:51:36.285
‫جلوی مردم نمی‌رقصم.

00:51:36.410 --> 00:51:37.077
‫نه.

00:51:37.202 --> 00:51:38.662
‫زودباش! بیا برقصیم!

00:51:38.787 --> 00:51:41.582
‫♪ بیت رو بدین پسرها و روحم رو آزاد کنید ♪

00:51:41.707 --> 00:51:45.836
‫زن خودم! درسته! دوبی گری!

00:51:46.003 --> 00:51:48.005
‫- یالا. باهام برقص.
‫- نه، من...

00:51:48.130 --> 00:51:49.423
‫واسه چی... تو برو برقص...

00:51:49.548 --> 00:51:51.258
‫با آهنگ برقص!

00:51:51.383 --> 00:51:53.636
‫- نه!
‫- باهام برقص!

00:51:53.761 --> 00:51:56.180
‫من... حتی نمی‌تونم اون کار رو بکنم.

00:51:58.390 --> 00:51:59.224
‫تو!

00:51:59.350 --> 00:52:01.060
‫تنها کسی که عاشقش بودی!

00:52:01.185 --> 00:52:02.269
‫ها؟

00:52:08.067 --> 00:52:09.067
‫مگان! برو!

00:52:10.819 --> 00:52:12.363
‫- آروم آروم آروم.
‫- باشه باشه.

00:52:12.488 --> 00:52:14.031
‫نه نه. عیب نداره.
‫نه نه نه.

00:52:14.156 --> 00:52:15.156
‫نشکسته.

00:52:15.240 --> 00:52:16.325
‫- نشکسته؟
‫- نه.

00:52:16.450 --> 00:52:17.826
‫می‌دونم

00:52:17.951 --> 00:52:20.412
‫چون دست خواهرم رو شکستم.

00:52:20.537 --> 00:52:21.914
‫- جدی؟ عمدی؟
‫- آره.

00:52:22.039 --> 00:52:25.668
‫بچه بودیم، روی یه پسره کراش داشتم،

00:52:25.793 --> 00:52:27.252
‫آلسیو برانکاتو.

00:52:27.378 --> 00:52:31.382
‫یه روز با یه وسپای نارنجی اومد و عاشقش شدم.

00:52:31.507 --> 00:52:33.759
‫- مثل ستاره سینما بود، نه؟
‫- درسته.

00:52:33.884 --> 00:52:36.387
‫من رو واسه سواری دعوت کرد،

00:52:36.512 --> 00:52:38.889
‫ولی خواهرم قبل از من پرید روی موتور.

00:52:41.016 --> 00:52:43.644
‫گفتم پیاده شو تا دستت رو نشکستم.

00:52:43.769 --> 00:52:45.729
‫- این رو گفتی؟ نه بابا! نه!
‫- بهش گفتم...

00:52:45.854 --> 00:52:47.773
‫آره. خورد زمین.

00:52:49.149 --> 00:52:53.779
‫خورد زمین. دستش شکست.

00:52:54.655 --> 00:52:57.783
‫گفتم «قصدش رو نداشتم.

00:52:57.908 --> 00:52:59.076
‫- ولی گفتم که.»
‫- آره.

00:53:00.744 --> 00:53:01.537
‫آره.

00:53:01.662 --> 00:53:03.539
‫آلسیو هم غیبش زد، فرار کرد.

00:53:03.664 --> 00:53:05.499
‫- فکر کنم ترسوندمش.
‫- فکر کنم آره.

00:53:05.624 --> 00:53:07.668
‫- دیوانگیه.
‫- آره.

00:53:07.793 --> 00:53:11.422
‫باشه، هتلت اون گوشه‌ست.

00:53:13.465 --> 00:53:18.554
‫آره... ولی بچه‌های فوتبالی، شاید...

00:53:18.679 --> 00:53:20.764
‫مشکلی نیست برم خونه؟

00:53:21.515 --> 00:53:24.017
‫- یه ریسکی هست.
‫- بله.

00:53:24.143 --> 00:53:26.019
‫آم...

00:53:26.145 --> 00:53:27.688
‫پس یکم خطرناکه.

00:53:27.813 --> 00:53:30.816
‫ولی اگه بخوای، اگه ترسیدی،

00:53:30.941 --> 00:53:33.110
‫می‌تونی بیای داخل.

00:53:33.235 --> 00:53:34.695
‫خوبه. آره، امن‌تره.

00:53:34.820 --> 00:53:36.238
‫- بهتره.
‫- خیلی امن‌تره.

00:53:36.363 --> 00:53:38.049
‫- اگه بخوای اسپرسو هم هست.
‫- جواب میده.

00:53:38.073 --> 00:53:39.700
‫- اگه بخوای.
‫- نه، هستمش.

00:53:39.825 --> 00:53:40.825
‫- باشه.
‫- باشه.

00:53:44.163 --> 00:53:45.581
‫- ممنون.
‫- باشه.

00:53:45.706 --> 00:53:48.208
‫هوم.

00:53:48.333 --> 00:53:49.835
‫کمک می‌خوای؟

00:53:49.960 --> 00:53:51.462
‫نه نه. دارمش. ممنون.

00:53:51.587 --> 00:53:53.630
‫نه نه. یکم آهنگ بذار. اونجاست.

00:53:53.756 --> 00:53:54.923
‫- باشه.
‫- باشه؟

00:53:55.048 --> 00:53:56.925
‫چی می‌خوای بشنوی؟

00:53:57.050 --> 00:53:59.595
‫هرچی. می‌خوام چیزی که تو می‌خوای رو بشنوم.

00:53:59.720 --> 00:54:01.346
‫یا نمی‌دونی؟

00:54:01.472 --> 00:54:02.598
‫آهنگ‌ها رو می‌شناسم.

00:54:02.723 --> 00:54:04.308
‫عالیه. آفرین.

00:54:05.684 --> 00:54:06.727
‫خیلی‌خب.

00:54:07.770 --> 00:54:08.771
‫باشه.

00:54:16.278 --> 00:54:17.446
‫خوبه.

00:54:43.222 --> 00:54:44.723
‫- چی؟
‫- این دسرمه.

00:54:44.848 --> 00:54:47.100
‫- تو درستش کر دی؟
‫- آره، با دست‌هام.

00:54:47.226 --> 00:54:49.019
‫باشه. جدی میگی؟

00:54:49.144 --> 00:54:50.604
‫- آره!
‫- باشه، بون آپتیت!

00:54:50.729 --> 00:54:52.856
‫نه، اون فرانسویه.
‫بون آپتیتو.

00:54:52.981 --> 00:54:54.358
‫بون آپتیتو، باشه.

00:54:56.193 --> 00:54:57.903
‫- وای. گرمه.
‫- خوبه؟

00:54:58.028 --> 00:54:59.571
‫- خوبه؟
‫- داغه.

00:54:59.696 --> 00:55:01.136
‫- خیلی خوبه.
‫- آره. خیلی خوشحالم.

00:55:01.198 --> 00:55:02.950
‫وای. کارت درسته.

00:55:03.951 --> 00:55:06.578
‫خب، برنامه‌ات واسه فردا چیه؟

00:55:06.703 --> 00:55:09.915
‫میریم توسکانی که...

00:55:10.040 --> 00:55:11.124
‫میریم به یه تاکستان،

00:55:11.250 --> 00:55:12.690
‫و قراره از شراب بهمون یاد بدن.

00:55:12.751 --> 00:55:16.046
‫باشه. باید حتماً به پالیو بری.

00:55:16.171 --> 00:55:17.422
‫اون چیه؟

00:55:17.548 --> 00:55:21.218
‫چیه؟
‫مسابقه اسب معروف، باشه؟

00:55:21.343 --> 00:55:23.470
‫این آخرهفته‌ست.

00:55:23.595 --> 00:55:25.639
‫خانواده‌ام هم یه اسب مسابقه‌ای داره.

00:55:25.764 --> 00:55:27.182
‫تو میری؟

00:55:27.307 --> 00:55:28.767
‫نه نه نه، من دیگه نمیرم.

00:55:28.892 --> 00:55:32.646
‫ولی تو باید بری، چون... دیوانه‌کننده‌ست.

00:55:32.771 --> 00:55:34.481
‫- خیلی باحاله و دعوا داره.
‫- وای.

00:55:34.606 --> 00:55:36.525
‫فکر کنم امشب به قدر کافی دعوا کردم.

00:55:36.650 --> 00:55:37.734
‫برام کافی بود.

00:55:37.860 --> 00:55:40.821
‫ولی اون که دعوا نیست.
‫زد ناک‌اوتت کرد.

00:55:41.613 --> 00:55:43.198
‫نه نه، اصلاً... بیهوش نشدم.

00:55:43.323 --> 00:55:45.826
‫- نه نه نه، زمین خوردی.
‫- نتونستم دست‌هام رو بیارم بالا.

00:55:45.951 --> 00:55:48.787
‫زنه خیلی سریع اومد.
‫مثل رعد و برق سریع بود.

00:55:48.912 --> 00:55:50.289
‫سریع بود و تو هم...

00:55:50.414 --> 00:55:52.833
‫آره، ولی بیهوش نشدم.
‫هی جوری میگی انگار بیهوش شدم.

00:55:52.958 --> 00:55:55.586
‫نگران نباش، یه رازه، باشه؟

00:55:55.711 --> 00:55:58.255
‫باشه، قبول. اون...

00:55:58.380 --> 00:56:00.299
‫وای.

00:56:10.601 --> 00:56:14.229
‫واقعاً چرا اینجایی، مت تیلور؟

00:56:21.069 --> 00:56:23.822
‫توی یه رابطه‌ای بودم که تموم شد...

00:56:25.073 --> 00:56:26.158
‫خیلی ناجور.

00:56:28.327 --> 00:56:29.327
‫باشه.

00:56:30.412 --> 00:56:32.456
‫منم همینطور. آره.

00:56:32.915 --> 00:56:33.915
‫آم...

00:56:34.833 --> 00:56:36.627
‫گفت بچه می‌خواد،

00:56:36.752 --> 00:56:39.880
‫و ده سال معطلم کرد.

00:56:40.756 --> 00:56:44.426
‫بعدش فهمیدم که چرا هیچوقت آماده نبوده.

00:56:45.677 --> 00:56:46.678
‫چرا؟

00:56:48.972 --> 00:56:51.892
‫سخته مراقب بچه‌ها باشی
‫وقتی سرت گرم

00:56:52.017 --> 00:56:53.894
‫کلی زن‌های دیگه باشه.

00:56:56.063 --> 00:56:59.942
‫نمی‌دونم چرا این رو بهت گفتم.

00:57:01.526 --> 00:57:03.904
‫حتی به خانواده خودم نگفتم.

00:57:05.447 --> 00:57:07.324
‫اون‌ها... نمی‌دونن؟

00:57:08.992 --> 00:57:12.245
‫یه نشونه بود.
‫قرار نیست ازدواج کنم.

00:57:12.955 --> 00:57:14.706
‫قرار نیست مامان بشم.

00:57:17.334 --> 00:57:18.334
‫متاسفم.

00:57:19.127 --> 00:57:21.421
‫نه نه نه.
‫نباش، خب؟

00:57:21.546 --> 00:57:24.549
‫دیگه گذشته...

00:57:25.968 --> 00:57:28.428
‫چی دوی پروواره.

00:57:29.054 --> 00:57:30.347
‫اون یعنی چی؟

00:57:30.472 --> 00:57:31.765
‫- چی دوی پروواره.
‫- یعنی چی؟

00:57:31.890 --> 00:57:33.183
‫باید تلاش کنی.

00:57:33.308 --> 00:57:34.977
‫نترس.

00:57:35.102 --> 00:57:36.603
‫ریسک کن.

00:57:36.728 --> 00:57:38.146
‫باشه؟

00:57:38.271 --> 00:57:41.191
‫من همه‌چیز رو امتحان می‌کنم.

00:57:41.316 --> 00:57:43.235
‫همیشه ریسک می‌کنم.

00:57:43.360 --> 00:57:46.196
‫نه نه. نمی‌رقصی.

00:57:46.321 --> 00:57:48.365
‫از کارهای هنریت می‌ترسی.

00:57:48.490 --> 00:57:50.784
‫نسون دورما رو نخوندی.

00:57:51.410 --> 00:57:54.037
‫فقط تلاش کن، مت.
‫فقط تلاش کن، خب؟

00:57:54.162 --> 00:57:56.748
‫حتی اگه ضرر داره، فقط تلاش کن.

00:57:57.582 --> 00:57:59.042
‫چی دوی پروواره.

00:58:12.597 --> 00:58:13.597
‫آم...

00:58:15.517 --> 00:58:17.117
‫می‌خواستم بدونم دوست داری این هفته

00:58:17.185 --> 00:58:19.521
‫باهامون به توسکانی بیای یا نه.

00:58:19.646 --> 00:58:22.691
‫یه بلیت اضافی دارم...

00:58:23.358 --> 00:58:26.236
‫واسه اتوبوس. اتوبوس دوطبقه‌ست،

00:58:26.361 --> 00:58:28.363
‫ولی... بلیتش ویژه‌ست

00:58:28.488 --> 00:58:29.698
‫اگه بخوای بیای.

00:58:31.074 --> 00:58:32.534
‫- ویژه؟
‫- آره.

00:58:32.659 --> 00:58:34.828
‫باشه. پس اتوبوس ویژه‌ست؟

00:58:34.953 --> 00:58:36.496
‫بهترین جای اتوبوسه.

00:58:36.621 --> 00:58:37.914
‫باشه.

00:58:38.040 --> 00:58:40.375
‫هیچوقت توی جایگاه ویژه سفر نمی‌کنم.
‫باشه ممنون.

00:58:40.500 --> 00:58:41.500
‫ممنون.

00:58:41.585 --> 00:58:44.629
‫- خیلی‌خب.
‫- خوبه، باشه.

00:58:44.755 --> 00:58:45.630
‫ویژه.

00:58:45.756 --> 00:58:47.632
‫باشه.

00:59:01.605 --> 00:59:02.689
‫همه بریم توسکانی!

00:59:34.846 --> 00:59:38.016
‫هی، نیلزی، رفیق‌مون رو باش.

00:59:38.141 --> 00:59:39.392
‫ببینش.

00:59:53.532 --> 00:59:55.367
‫متیو، باید بهش بگی.

00:59:55.492 --> 00:59:56.993
‫من موافق نیستم، نه.

00:59:57.119 --> 00:59:57.911
‫نادرسته.

00:59:58.036 --> 01:00:00.455
‫اونوقت دقیقاً در چه مورد نادرستی می‌کنه؟

01:00:00.580 --> 01:00:02.290
‫یه زن دیگه رو به ماه‌عسلش آورده.

01:00:02.415 --> 01:00:03.750
‫هی، آروم‌تر.

01:00:03.875 --> 01:00:05.293
‫روی صندلی هدر نشسته.

01:00:05.418 --> 01:00:06.086
‫آره.

01:00:06.211 --> 01:00:08.255
‫مثل دوتا بچه دبیرستانی
‫دست همدیگه رو گرفتن.

01:00:08.380 --> 01:00:10.841
‫بیا براشون خرابش نکنیم، خب؟

01:00:10.966 --> 01:00:12.467
‫خونه‌ی ما به همراه خانواده‌ام، باشه؟

01:00:12.592 --> 01:00:13.760
‫- آره!
‫- آره!

01:00:13.885 --> 01:00:14.678
‫اوه.

01:00:14.803 --> 01:00:16.012
‫فقط یه اتوبوس‌سواریه.

01:00:16.138 --> 01:00:18.557
‫ببین، توی سیه‌نا خانواده داره.

01:00:18.682 --> 01:00:20.183
‫من یه بلیت اضافی داشتم.

01:00:20.308 --> 01:00:21.810
‫- فقط اشانتیونه.
‫- هی شما!

01:00:22.561 --> 01:00:25.188
‫جیا الان همه‌مون رو به ویلای خانواده‌اش دعوت کرد.

01:00:25.313 --> 01:00:26.022
‫وقت داریم؟

01:00:26.148 --> 01:00:28.150
‫وقت داریم، درسته متی؟

01:00:28.275 --> 01:00:29.609
‫- آره، یعنی آره.
‫- آره.

01:00:29.734 --> 01:00:32.112
‫- هورا!
‫- سلامتی.

01:00:32.237 --> 01:00:33.989
‫دیگه فقط یه اتوبوس‌سواری نیست.

01:00:34.114 --> 01:00:35.740
‫راست میگه. نیست.

01:00:35.866 --> 01:00:37.909
‫وقتشه با خانواده آشنا بشه.

01:00:55.135 --> 01:00:56.553
‫اوه!

01:01:07.689 --> 01:01:08.689
‫سلام!

01:01:10.483 --> 01:01:11.985
‫سلام! سلام!

01:01:27.959 --> 01:01:30.086
‫آندریا بوچلی رو دیدی؟

01:01:30.212 --> 01:01:32.923
‫آره. این بعد از کنسرته. آره.

01:01:33.048 --> 01:01:35.967
‫وای. چند باری... دیدیش.

01:01:36.092 --> 01:01:38.428
‫- عاشقشم. خیلی بانمکه.
‫- دیوانگیه.

01:01:38.553 --> 01:01:39.804
‫این... وای!

01:01:40.347 --> 01:01:42.474
‫شماها واقعاً طرفدارشید.

01:01:42.974 --> 01:01:44.976
‫واسه من بهترینه.

01:01:45.101 --> 01:01:47.896
‫باشه. بیا. باهام بیا.

01:01:48.021 --> 01:01:49.021
‫وای!

01:01:54.694 --> 01:01:55.737
‫چی...

01:01:56.363 --> 01:01:58.156
‫اون داییـمه. آره.

01:02:00.242 --> 01:02:03.787
‫چرا نگفتی آندریا بوچلی داییتـه؟

01:02:03.912 --> 01:02:06.456
‫الان گفتم دیگه.

01:02:06.581 --> 01:02:07.582
‫وای!

01:02:14.464 --> 01:02:16.466
‫اون با اد شیرن اجرا داشته!

01:02:21.721 --> 01:02:23.807
‫آفرین!

01:02:23.932 --> 01:02:26.643
‫خوش اومدید.
‫به خونه من خوش اومدید.

01:02:26.768 --> 01:02:27.811
‫وای!

01:03:39.924 --> 01:03:41.384
‫مت تیلور! ببخشید.

01:03:41.509 --> 01:03:44.763
‫می‌شه با آندریا بری چندتا گوجه بگیری؟

01:03:44.888 --> 01:03:46.806
‫آره. ولی یکم شراب خوردم.

01:03:46.931 --> 01:03:48.058
‫شاید بهتره رانندگی نکنم.

01:03:48.183 --> 01:03:50.602
‫نیاز نیست.

01:03:50.727 --> 01:03:52.187
‫آروم باش. خدافظ.

01:04:18.713 --> 01:04:20.382
‫چه قیمته؟

01:04:20.507 --> 01:04:22.217
‫- شوخی می‌کنی؟
‫- نه، آره!

01:04:22.342 --> 01:04:24.135
‫- شوخی می‌کنی؟
‫- نه، شوخی نیست.

01:04:24.260 --> 01:04:25.637
‫باید پول بدم. باید پول بدم.

01:04:25.762 --> 01:04:27.931
‫نه نه نه. من انجامش میدم.

01:04:28.348 --> 01:04:29.641
‫خیلی ممنون آقای بوچلی.

01:04:29.766 --> 01:04:31.726
‫نه نه نه. نگران نباش.

01:04:34.312 --> 01:04:35.313
‫خیلی ممنون.

01:04:41.486 --> 01:04:43.738
‫باشه مت. بریم.

01:04:43.863 --> 01:04:45.365
‫- بریم.
‫- بریم.

01:04:48.827 --> 01:04:51.121
‫توی پالیو موفق باشی، آندریا!

01:04:51.329 --> 01:04:52.205
‫ممنون ژیلیو!

01:04:52.330 --> 01:04:53.456
‫برنده می‌شیم!

01:05:12.058 --> 01:05:14.811
‫متی، متی. این چقدر خفنه، نه؟

01:05:14.936 --> 01:05:17.188
‫اومدیم توی خونه بروچلی
‫عشق و حال می‌کنیم.

01:05:17.313 --> 01:05:19.983
‫باشه. اولاً بوچلیه. باشه.

01:05:20.108 --> 01:05:21.548
‫مشروب هم کمتر بخور.

01:05:21.609 --> 01:05:22.902
‫هنوز هیچی نخوردم.

01:05:23.027 --> 01:05:24.028
‫دندون‌هات بنفش شده.

01:05:24.154 --> 01:05:25.714
‫دوتا شراب خوردم.
‫یکم اضطراب دارم.

01:05:25.738 --> 01:05:26.738
‫باشه.

01:05:33.413 --> 01:05:34.873
‫جیا، حالت چطوره؟

01:05:34.998 --> 01:05:36.416
‫خوبم خوبم. ممنون.

01:05:36.541 --> 01:05:38.668
‫اون روزی خواستم باهات صحبت کنم.

01:05:38.793 --> 01:05:40.211
‫کار داشتم.

01:05:45.341 --> 01:05:46.341
‫تو از کجا اومدی؟

01:05:47.177 --> 01:05:50.597
‫مت، ایشون وینچنزوست.

01:05:50.722 --> 01:05:51.722
‫سلام.

01:05:51.806 --> 01:05:53.057
‫آمریکاییه؟

01:05:53.558 --> 01:05:54.809
‫- آره.
‫- ما هم هستیم.

01:05:54.934 --> 01:05:56.895
‫اون عروس قشنگم داناست، که اونجاست.

01:05:57.020 --> 01:05:58.438
‫- سلام.
‫- سلام.

01:05:58.563 --> 01:05:59.563
‫سلام.

01:06:01.232 --> 01:06:03.109
‫این آدم‌ها رو از کجا می‌شناسی؟

01:06:03.234 --> 01:06:05.862
‫همه باهم توی پکیج ماه‌عسل بودیم.

01:06:05.987 --> 01:06:06.987
‫مگان!

01:06:07.864 --> 01:06:09.616
‫تبریک میگم.

01:06:09.741 --> 01:06:10.867
‫تو هم هستی؟

01:06:10.992 --> 01:06:14.204
‫من توی کافه‌اش باهاش آشنا شدم.

01:06:14.329 --> 01:06:16.789
‫کافه‌اش؟ کافه‌ی منه.

01:06:17.624 --> 01:06:20.084
‫وینچنزو مالک ساختمونه.

01:06:20.210 --> 01:06:21.753
‫صاحب ملکت اونه؟ باشه.

01:06:21.878 --> 01:06:22.545
‫آره.

01:06:22.670 --> 01:06:24.214
‫قبلاً بیشتر بودم.

01:06:32.722 --> 01:06:36.142
‫ببخشید. خیلی مرد رقابتی‌ایه.

01:06:36.267 --> 01:06:39.771
‫ادامه بدید.

01:06:53.576 --> 01:06:56.955
‫آندریا، می‌شه دعا کنیم لطفاً؟

01:06:57.288 --> 01:06:59.415
‫حتماً، کار خوبیه.

01:07:04.337 --> 01:07:06.756
‫خدایا، بابت این غذا ازت ممنونیم.

01:07:07.423 --> 01:07:09.592
‫به این خانواده‌ی شگفت‌انگیز برکت بده...

01:07:10.051 --> 01:07:12.053
‫و به تمام دوستان جدیدمون.

01:07:12.679 --> 01:07:14.389
‫- آمین.
‫- آمین.

01:07:14.806 --> 01:07:18.059
‫واسه اسب‌مون میستیکو هم، یه دعای کوچیک می‌کنیم.

01:07:18.393 --> 01:07:21.688
‫فردا، امیدوارم که برنده‌ی پالیو بشه!

01:07:23.856 --> 01:07:25.191
‫میستیکو!

01:07:27.860 --> 01:07:30.029
‫سلامتی! آره!

01:07:34.534 --> 01:07:37.704
‫- نوش!
‫- سلامتی.

01:07:37.829 --> 01:07:39.998
‫یه دعا واسه اسب من چطوره، آندریا؟

01:07:40.123 --> 01:07:42.834
‫تو به بیشتر از دعا نیاز داری.

01:07:42.959 --> 01:07:46.629
‫تو هم بیشتر از میستیکو رو نیاز داری
‫که فردا اوندا رو شکست بدی.

01:07:46.754 --> 01:07:48.965
‫میستیکو اسب عالی‌ایه.

01:07:49.090 --> 01:07:51.593
‫بله، اسب عالی‌ای که جا گذاشتیش.

01:07:52.135 --> 01:07:57.473
‫میستیکو یه زمانی مال من بود،
‫کادوی آندریا بود.

01:08:05.607 --> 01:08:08.109
‫همیشه برات سخت بود
‫که قضایا رو تا ته‌شون دنبال کنی.

01:08:08.276 --> 01:08:10.278
‫الان چی گفتی؟

01:08:10.403 --> 01:08:11.738
‫گمونم تو هم همینطور باشی!

01:08:11.863 --> 01:08:13.740
‫واقعاً می‌خوای بیخیال کافه بشی؟

01:08:13.865 --> 01:08:17.160
‫آره، چون الان
‫دیگه دلیلی واسه دیدنم نداری.

01:08:24.917 --> 01:08:26.002
‫جیا، بسه.

01:08:26.294 --> 01:08:27.795
‫کافیه، دوتاتون رو میگم.

01:08:33.593 --> 01:08:35.094
‫باشه وینچنزو.

01:08:36.971 --> 01:08:40.308
‫اگه میستیکو فردا بُرد،
‫ساختمون رو بهم می‌فروشی.

01:08:40.433 --> 01:08:42.602
‫وقتی هم اسب من قبل از تو عبور کرد؟

01:08:43.811 --> 01:08:44.811
‫اجاره رو تمدید می‌کنم.

01:08:46.689 --> 01:08:47.815
‫باشه.

01:08:50.026 --> 01:08:51.444
‫سلامتی.

01:08:51.986 --> 01:08:53.029
‫سلامتی.

01:08:53.196 --> 01:08:54.656
‫سلامتی.

01:08:55.365 --> 01:08:56.783
‫امیدوارم بهترین اسب برنده بشه!

01:09:33.695 --> 01:09:35.363
‫باشه...

01:09:35.488 --> 01:09:37.156
‫- وای پسر. باشه.
‫- امتحانش کن.

01:09:37.281 --> 01:09:38.825
‫- اینه؟
‫- آره. خوبه؟

01:09:38.950 --> 01:09:40.743
‫نه؟

01:09:40.868 --> 01:09:43.329
‫خیلی تُرش بود و فقط... یه حشره روش بود.

01:09:43.454 --> 01:09:44.330
‫ببخشید!

01:09:44.455 --> 01:09:45.895
‫واسه همین آوردیم اینجا؟

01:09:45.998 --> 01:09:48.876
‫نه نه نه. بیا.

01:09:50.586 --> 01:09:52.839
‫اینم از این.

01:09:53.589 --> 01:09:55.216
‫منظره.

01:09:56.968 --> 01:09:58.052
‫نظرت چیه؟

01:10:01.097 --> 01:10:03.391
‫این... قشنگه.

01:10:05.059 --> 01:10:07.061
‫می‌تونی برام نقاشیش رو بکشی؟

01:10:07.186 --> 01:10:08.688
‫می‌تونم.

01:10:08.813 --> 01:10:10.022
‫- آره؟
‫- آره.

01:10:10.148 --> 01:10:14.026
‫ولی گمونم یعنی باید بازم برگردم.

01:10:15.528 --> 01:10:16.612
‫نرو.

01:10:18.489 --> 01:10:19.615
‫بمون.

01:10:19.741 --> 01:10:22.243
‫فراد باهام به مسابقه بیا.

01:10:22.368 --> 01:10:23.202
‫آره.

01:10:23.327 --> 01:10:24.662
‫- آره؟
‫- آره، پایه‌ام.

01:10:24.787 --> 01:10:26.122
‫انجامش میدم.

01:10:26.247 --> 01:10:27.247
‫- باشه.
‫- آره.

01:10:27.331 --> 01:10:30.460
‫بسیارخب.
‫دیگه خیلی نمی‌ترسی.

01:10:32.086 --> 01:10:34.630
‫از این متئو خوشم میاد.

01:10:34.756 --> 01:10:36.215
‫اوه.

01:10:36.340 --> 01:10:38.384
‫به کلی کمک نیاز داشت.

01:10:45.933 --> 01:10:47.226
‫سخت نیست.

01:10:48.269 --> 01:10:49.270
‫عجیب رفتار نکن.

01:10:56.694 --> 01:10:59.405
‫من...

01:10:59.530 --> 01:11:01.365
‫ببخشید. ببخشید.

01:11:01.491 --> 01:11:02.575
‫نه نه نه.

01:11:04.118 --> 01:11:06.496
‫باید یه چیزی رو بهت بگم.

01:11:07.914 --> 01:11:09.916
‫من... پسر، نمی‌دونم.

01:11:10.041 --> 01:11:11.876
‫باید قبلاً بهت می‌گفتم.

01:11:12.001 --> 01:11:15.880
‫فقط...

01:11:16.005 --> 01:11:18.216
‫نه، چی شده؟
‫متاهل که نیستی؟

01:11:18.341 --> 01:11:20.760
‫- نه.
‫- باشه.

01:11:21.928 --> 01:11:24.055
‫ولی چند روز پیش قرار بود بشم.

01:11:27.725 --> 01:11:31.771
‫ببین، نشدم... و انتظار نداشتم این اتفاق بیفته.

01:11:32.522 --> 01:11:36.067
‫ولی باید بهت بگم...

01:11:37.026 --> 01:11:38.903
‫عاشق وقت گذروندن با تو هستم.

01:11:39.028 --> 01:11:42.198
‫چی؟ ولی قرار بود ازدواج کنی.

01:11:42.323 --> 01:11:44.784
‫نه. یعنی آره، قرار بود.
‫ولی ولم کرد.

01:11:44.909 --> 01:11:48.412
‫و سرنوشت نبود.
‫این رو ببین که اینجاست.

01:11:48.913 --> 01:11:50.331
‫این رو برام گذاشت.

01:11:53.626 --> 01:11:55.461
‫سرنوشت... مقدرش نکرده بود.

01:12:02.760 --> 01:12:05.429
‫نمی‌دونستم چطوری بهت بگم. و...

01:12:07.974 --> 01:12:11.936
‫متاسفم. متاسفم.
‫نمی‌دونستم قراره اینجوری بشه.

01:12:12.061 --> 01:12:13.813
‫و نمی... لطفاً.

01:12:14.397 --> 01:12:17.275
‫ببین، تو کمکم کردی
‫بخشی از خودم رو به یاد بیارم

01:12:17.400 --> 01:12:19.694
‫که خیلی وقت بود ندیده بودمش.

01:12:20.319 --> 01:12:21.529
‫متاسفم.

01:12:22.822 --> 01:12:25.616
‫نمی‌تونم. متاسفم.

01:12:25.741 --> 01:12:26.742
‫نه.

01:12:50.099 --> 01:12:51.099
‫داره گریه می‌کنه؟

01:12:57.440 --> 01:13:00.985
‫حالت رو می‌فهمم داداش.
‫وقتت رو هدر نده.

01:13:09.744 --> 01:13:10.870
‫بهش گفتی؟

01:13:11.954 --> 01:13:13.539
‫آره.

01:13:13.664 --> 01:13:17.752
‫نمی‌تونی خیلی سرزنشش کنی.

01:13:18.336 --> 01:13:21.255
‫می‌دونم. فقط...

01:13:22.173 --> 01:13:24.967
‫هی، صادق بودی.

01:13:25.593 --> 01:13:29.847
‫عیب نداره که حالت خوب نباشه
‫اگه حالت خوب نیست.

01:13:29.972 --> 01:13:30.972
‫ببین، من...

01:13:32.308 --> 01:13:34.101
‫نمی‌دونم که...

01:13:34.226 --> 01:13:36.270
‫اصلاً اینجا چی کار می‌کنم.

01:13:36.979 --> 01:13:38.189
‫قرار بود ازدواج کنم،

01:13:38.314 --> 01:13:43.653
‫۶۵۰۰ کیلومتر از خونه دورم
‫و توی خونه‌ی آندریا بوچلی هستم،

01:13:43.778 --> 01:13:44.778
‫و فقط...

01:13:47.239 --> 01:13:48.950
‫نمی‌دونم.

01:13:50.284 --> 01:13:52.954
‫نیل قبلاً یه مقدار غیرضروری‌ای

01:13:53.079 --> 01:13:55.957
‫جلسه با من می‌گرفت،

01:13:56.082 --> 01:13:57.875
‫که فقط باهام توی یه اتاق باشه.

01:13:58.000 --> 01:14:00.127
‫تازه بعد از جلسه ۲۴اُم بود که گفتم

01:14:00.252 --> 01:14:02.421
‫شاید یه چیزی بین‌مون هست.

01:14:02.922 --> 01:14:06.217
‫ولی بعد باهام قرار گذاشت.
‫و قاعدتاً نتونستم قبول کنم.

01:14:06.342 --> 01:14:08.302
‫ماجرای بیمار و تراپیست عجیبه.

01:14:08.427 --> 01:14:09.428
‫قانونی نیست.

01:14:09.553 --> 01:14:10.553
‫در واقع غیرقانونیه.

01:14:11.138 --> 01:14:15.351
‫بعدش یه روز، یهو اومد توی مطبم

01:14:15.476 --> 01:14:17.728
‫و عشقش رو بهم اعلام کرد.

01:14:17.853 --> 01:14:21.148
‫ولی بعد از اینکه دادم حراست ببرتش بیرون،

01:14:21.273 --> 01:14:23.275
‫اون موقع بود که فهمیدم

01:14:24.110 --> 01:14:25.861
‫نیل بیخیالم نشد.

01:14:25.987 --> 01:14:26.987
‫آخی.

01:14:27.196 --> 01:14:29.949
‫بعد از طلاق اول،

01:14:30.491 --> 01:14:32.243
‫خیلی حال و هوام بد بود.

01:14:32.368 --> 01:14:36.205
‫و فقط با دوست‌دخترهام رفتم کنکون
‫که فرار کرده باشم.

01:14:36.330 --> 01:14:39.625
‫یهو توی ساحل کلی سروصدا شد.

01:14:39.750 --> 01:14:41.419
‫فکر کردیم یه بچه فُک

01:14:41.544 --> 01:14:42.878
‫توی تور گیر کرده.

01:14:43.004 --> 01:14:46.215
‫نه، جولیِ من تلاش داشت تا ساحل شنا کنه.

01:14:46.340 --> 01:14:47.758
‫پاسپورت نداشت،

01:14:47.883 --> 01:14:51.679
‫پس آره، بگذریم...
‫اون بیخیالم می‌شه،

01:14:51.804 --> 01:14:53.848
‫ولی نه خیلی.

01:14:54.765 --> 01:14:57.977
‫فکر کنم حرف‌مون اینه که اگه واقعیه،

01:14:58.477 --> 01:14:59.937
‫- بیخیالش نشو.
‫- آره.

01:15:00.062 --> 01:15:02.982
‫می‌خواد بدونه که حاضری چی کار کنی
‫تا دلش رو ببری.

01:15:03.107 --> 01:15:06.110
‫توی برخی موارد بارها و بارها.

01:15:06.235 --> 01:15:07.235
‫آره.

01:15:07.695 --> 01:15:09.613
‫فقط باید تلاش کنی.

01:15:12.575 --> 01:15:14.076
‫چی دوی پروواره.

01:15:15.244 --> 01:15:16.244
‫آره.

01:15:17.747 --> 01:15:19.665
‫چی دوی پروواره.

01:15:23.252 --> 01:15:24.252
‫چی گفت؟

01:15:24.503 --> 01:15:26.255
‫چیربرگر پرووادی.

01:15:38.225 --> 01:15:42.688
‫♪ نسون دورما ♪

01:15:47.443 --> 01:15:48.944
‫بهترین روز زندگیته.

01:15:49.070 --> 01:15:50.863
‫بهترین روز زندگیمه، جولز.

01:15:50.988 --> 01:15:52.823
‫- فکر کنم.
‫- نظر منم همینه.

01:15:55.553 --> 01:15:57.553
‫« متن آهنگ نسون دورما »

01:15:57.578 --> 01:16:03.292
‫♪ نسون دورما ♪

01:18:27.186 --> 01:18:28.186
‫آره!

01:18:29.021 --> 01:18:31.398
‫- مت! متی!
‫- متیو!

01:18:31.523 --> 01:18:33.484
‫این درسته!

01:18:33.609 --> 01:18:34.609
‫وای!

01:18:36.111 --> 01:18:37.738
‫آفرین!

01:18:47.790 --> 01:18:51.210
‫وای! متی! خیلی خوب بود!

01:20:17.504 --> 01:20:18.504
‫جیا.

01:20:19.340 --> 01:20:20.340
‫موفق باشی.

01:20:20.966 --> 01:20:21.966
‫ممنون.

01:22:05.154 --> 01:22:07.114
‫انگور خوشمزه‌ای که از تاک کندم، عزیزم.

01:22:07.239 --> 01:22:08.407
‫- امتحانش کن.
‫- نه نه.

01:22:11.326 --> 01:22:12.744
‫چت شده؟

01:22:14.121 --> 01:22:15.914
‫فقط خیلی دلم واسه متی تنگ شده.

01:22:21.003 --> 01:22:23.797
‫آقای تیلور، زود میرین؟

01:22:24.423 --> 01:22:25.591
‫بله.

01:22:27.551 --> 01:22:31.054
‫خب، امیدوارم از اقامت‌تون لذت برده باشید.

01:22:33.348 --> 01:22:34.475
‫ممنون مارچلو.

01:22:58.123 --> 01:23:01.251
‫خب، حالت چطوره؟

01:23:07.966 --> 01:23:08.966
‫آره.

01:23:10.344 --> 01:23:11.344
‫آره.

01:23:15.349 --> 01:23:17.100
‫مت، خیلی متاسفم.

01:23:17.851 --> 01:23:20.562
‫نباید... فرار می‌کردم.

01:23:21.897 --> 01:23:23.941
‫فقط... ترسیده بودم.

01:23:26.818 --> 01:23:28.529
‫و هنوز می‌ترسم.

01:23:30.113 --> 01:23:31.448
‫نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم.

01:23:31.990 --> 01:23:34.117
‫من... شاید اشتباه کردم.

01:23:34.243 --> 01:23:35.803
‫شاید بتونیم هنوز درستش کنیم.

01:23:35.869 --> 01:23:37.621
‫هی، تو کار اشتباهی نکردی.

01:23:38.372 --> 01:23:39.623
‫تقصیر تو نیست.

01:23:47.130 --> 01:23:48.840
‫من نتونستم خوشحالت کنم.

01:23:51.760 --> 01:23:53.428
‫و می‌خوام خوشحال باشی.

01:23:56.682 --> 01:23:59.560
‫کاش جور دیگه‌ای برخورد کرده بودم.

01:23:59.685 --> 01:24:01.788
‫باید صادق می‌بودم
‫و فقط باهات حرف می‌زدم و...

01:24:01.812 --> 01:24:03.855
‫ما... اینجوری نبودیم.

01:24:08.485 --> 01:24:09.820
‫نخواستیم چیزی که داریم رو از دست بدیم

01:24:09.945 --> 01:24:11.425
‫چون از تنها بودن می‌ترسیدیم.

01:24:16.577 --> 01:24:17.703
‫آره.

01:24:20.038 --> 01:24:21.331
‫تو خوب می‌شی؟

01:24:23.667 --> 01:24:24.667
‫آره.

01:24:25.168 --> 01:24:27.296
‫- خوشحالم.
‫- منم همینطور.

01:24:28.922 --> 01:24:30.173
‫تو خوبی؟

01:24:31.174 --> 01:24:33.176
‫آره.

01:24:34.219 --> 01:24:35.220
‫آره.

01:24:36.179 --> 01:24:37.180
‫خوب می‌شم.

01:24:38.640 --> 01:24:42.019
‫کاش یکم زودتر نامه رو بهم می‌دادی.

01:24:42.144 --> 01:24:44.021
‫- درسته.
‫- اونجوری...

01:24:45.063 --> 01:24:48.066
‫تا صبح عروسی‌مون ننوشته بودمش.

01:24:48.191 --> 01:24:49.526
‫پس می‌دونی...

01:24:49.651 --> 01:24:54.031
‫بهترین نامه جدایی بود که گرفته بودم، پس...

01:25:00.704 --> 01:25:02.289
‫بهم کمک شد.

01:25:03.498 --> 01:25:05.917
‫یه خانمی توی کافی‌شاپ...

01:25:06.585 --> 01:25:08.295
‫دید که...

01:25:10.714 --> 01:25:12.382
‫واقعاً دوران سختی دارم.

01:25:21.308 --> 01:25:24.936
‫و گفت اگه شک دارم،

01:25:27.147 --> 01:25:28.690
‫نباید باهات ازدواج کنم.

01:25:30.692 --> 01:25:31.902
‫راست می‌گفت.

01:26:00.472 --> 01:26:01.807
‫سلام جیان.

01:26:01.932 --> 01:26:03.684
‫وینچنزو، من اجاره‌نامه رو امضا کردم.

01:26:03.892 --> 01:26:05.769
‫لازم نبود بیای اینجا.

01:26:05.894 --> 01:26:06.894
‫می‌دونم.

01:26:07.729 --> 01:26:09.064
‫اومدم سلام کنم...

01:26:09.439 --> 01:26:10.857
‫و یه پیشنهاد بهت بدم.

01:26:11.358 --> 01:26:14.069
‫ولی چرا، وینچنزو؟
‫شرط رو باختم.

01:26:14.194 --> 01:26:15.194
‫می‌دونم.

01:26:15.570 --> 01:26:17.698
‫ولی نمی‌تونم تا ابد کافه رو نگه دارم.

01:26:21.159 --> 01:26:21.952
‫ممنون.

01:26:22.077 --> 01:26:23.078
‫ممنون وینچنزو.

01:26:23.537 --> 01:26:24.830
‫بهتره بری دنبالش.

01:26:25.580 --> 01:26:28.208
‫نه، خیلی دیر شده.
‫دیگه رفته.

01:26:29.209 --> 01:26:30.335
‫روی موتورسیکلت

01:26:30.460 --> 01:26:31.837
‫اون بیرون منتظرته.

01:26:33.422 --> 01:26:34.422
‫برو!

01:26:44.933 --> 01:26:46.309
‫دارم میرم کنسرت!

01:26:46.977 --> 01:26:48.812
‫یه بلیت اضافی دارم.
‫میای بریم؟

01:26:52.524 --> 01:26:55.026
‫نه. نه نه نه.

01:26:55.152 --> 01:26:58.822
‫باشه؟ باید حقیقت رو بگم، چون...

01:26:58.947 --> 01:27:02.701
‫روز عروسیت، اومد بود توی مغازه‌ام.

01:27:02.826 --> 01:27:05.495
‫فوق‌العاده‌ست. و فقط خواستم کمک کنم، باشه؟

01:27:05.620 --> 01:27:07.581
‫جیا، می‌دونم.

01:27:07.706 --> 01:27:09.183
‫- درک نمی‌کنی.
‫- گوش کن.

01:27:09.207 --> 01:27:11.001
‫می‌دونم. گوش کن، بهم گفت.

01:27:12.169 --> 01:27:14.755
‫باشه؟ کار خوبی کردی.

01:27:15.464 --> 01:27:17.591
‫باشه. تو بهم دروغ گفتی.

01:27:17.716 --> 01:27:19.384
‫تو عروسیم رو خراب کردی!

01:27:19.509 --> 01:27:21.094
‫زندگیم رو وارونه کردی!

01:27:21.219 --> 01:27:23.138
‫- می‌فهمی؟
‫- آره. متاسفم.

01:27:23.263 --> 01:27:25.891
‫حالا یهو اومدی اینجا و دارم ازت درخواست می‌کنم.

01:27:26.016 --> 01:27:28.977
‫ببخشید.

01:27:29.770 --> 01:27:30.770
‫قشنگه.

01:27:30.854 --> 01:27:32.773
‫از کجا گرفتیش؟

01:27:32.898 --> 01:27:34.218
‫حلقه هدر رو باهاش طاق کردم.

01:27:34.274 --> 01:27:36.067
‫وسپا نیست، ولی یکم رنگ نارنجی داره،

01:27:36.193 --> 01:27:37.193
‫خیلی هم سریعتره.

01:27:37.277 --> 01:27:39.077
‫- نه، بهتره.
‫- وسپا جواب نمیده.

01:27:39.112 --> 01:27:41.072
‫- باشه؟
‫- درسته.

01:27:41.198 --> 01:27:43.992
‫هی. باهام بیا، لطفاً.

01:27:46.328 --> 01:27:47.454
‫باهام بیا.

01:27:48.121 --> 01:27:49.581
‫- آره!
‫- آره!

01:27:49.706 --> 01:27:51.208
‫- آره!
‫- آره!

01:27:51.333 --> 01:27:54.377
‫- گفتم آره. بریم!
‫- بریم. بریم!

01:27:55.086 --> 01:27:56.755
‫اد شیرن دوست داری؟

01:27:59.883 --> 01:28:01.218
‫خیابون‌ها رو بلدی؟

01:28:01.343 --> 01:28:02.528
‫- چی میگی؟
‫- من می‌رونم.

01:28:02.552 --> 01:28:04.346
‫تو نمی‌رونی. شوخی می‌کنی؟

01:28:04.471 --> 01:28:06.264
‫- وسپا نیست که.
‫- باشه.

01:28:06.890 --> 01:28:08.099
‫وسپا نیست.

01:28:08.225 --> 01:28:10.977
‫خیلی‌خب. باشه باشه.

01:28:12.229 --> 01:28:13.229
‫اه!

01:28:16.274 --> 01:28:17.651
‫خانم...

01:28:17.818 --> 01:28:19.528
‫اینجا سیگار ممنوعه.

01:28:20.111 --> 01:28:21.822
‫تولدمه.

01:28:27.369 --> 01:28:28.995
‫- سلام مارچلو!
‫- سلام!

01:28:29.120 --> 01:28:31.289
‫به امید دیدار، آقا و خانم تیلور!

01:28:55.105 --> 01:28:56.690
‫باشه.

01:29:01.820 --> 01:29:04.072
‫یالا بریم. زودباش.

01:29:04.197 --> 01:29:05.490
‫برو برو برو.

01:29:05.615 --> 01:29:07.284
‫بله بله.

01:29:07.409 --> 01:29:09.661
‫بگیر. دوتا، دو نفر، دو نفر.

01:29:09.786 --> 01:29:11.204
‫باشه. ممنون ممنون.

01:29:11.329 --> 01:29:12.706
‫♪ ...گاهی دردناکه ♪

01:29:13.999 --> 01:29:15.250
‫وای.

01:29:15.375 --> 01:29:18.628
‫<i>♪ اما این تنها چیزیه که بلدم ♪</i>

01:29:23.383 --> 01:29:26.386
‫<i>♪ و وقتی اوضاع سخت می‌شه ♪</i>

01:29:27.304 --> 01:29:30.724
‫<i>♪ می‌دونی، گاهی واقعاً سخت می‌شه ♪</i>

01:29:32.767 --> 01:29:38.106
‫<i>♪ اما این تنها چیزیه که باعث می‌شه حس کنیم زنده‌ایم ♪</i>

01:29:41.902 --> 01:29:44.487
‫<i>♪ پس می‌تونی منو نگه داری ♪</i>

01:29:44.613 --> 01:29:48.992
‫<i>♪ توی جیب شلوار جین پاره‌ات ♪</i>

01:29:49.117 --> 01:29:53.538
‫<i>♪ منو نزدیک‌تر نگه دار تا چشمامون به هم بیفته ♪</i>

01:29:53.663 --> 01:29:58.209
‫<i>♪ اون‌وقت هیچ‌وقت تنها نمی‌شی ♪</i>

01:29:59.544 --> 01:30:01.713
‫<i>♪ و اگه بهم آسیب بزنی ♪</i>

01:30:01.838 --> 01:30:06.343
‫<i>♪ توی همون گردنبندی که وقتی شانزده سالت بود گرفتی ♪</i>

01:30:07.177 --> 01:30:11.014
‫<i>♪ کنار ضربان قلبت؛ همون‌جایی که باید باشم ♪</i>

01:30:11.514 --> 01:30:16.227
‫<i>♪ منو عمیق توی روحت نگه دار ♪</i>

01:30:17.646 --> 01:30:22.776
‫<i>♪ و اگه بهم آسیب بزنی، خب... اشکالی نداره عزیزم ♪</i>

01:30:22.901 --> 01:30:24.527
‫<i>♪ فقط کلمه‌ها خونریزی می‌کنن ♪</i>

01:30:25.362 --> 01:30:29.824
‫<i>♪ لابه‌لای این صفحه‌ها، فقط منو در آغوش بگیر ♪</i>

01:30:29.950 --> 01:30:32.953
‫<i>♪ و من هیچ‌وقت رهایت نمی‌کنم ♪</i>

01:30:33.828 --> 01:30:35.330
‫<i>♪ رهایت نمی‌کنم ♪</i>

01:30:35.455 --> 01:30:36.915
‫<i>♪ وقتی ازت دورم... ♪</i>

01:31:56.000 --> 01:31:58.000
‫« پایان »

01:31:58.024 --> 01:32:09.024
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.