WEBVTT 00:00:04.632 --> 00:00:31.978 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:34.632 --> 00:00:58.978 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:20.632 --> 00:01:21.978 پگی عزیزترینم. 00:01:23.635 --> 00:01:24.774 خواهش می‌کنم ولم کن. 00:01:49.419 --> 00:01:50.972 اینجا قدرتی نداری. 00:01:52.112 --> 00:01:54.286 همه‌ی اینا تو غارهای ذهنمونه. 00:02:00.499 --> 00:02:02.639 آره، حتماً جیمز، عالیه. 00:02:02.777 --> 00:02:04.538 محشره. واقعاً محشره. 00:02:04.676 --> 00:02:07.886 باشه، عالیه. ساعت ۷ بیام دنبالت؟ 00:02:08.507 --> 00:02:10.130 این جدیدترین فیلم مامانه. 00:02:11.200 --> 00:02:12.373 پوستر جدید رو زدی؟ 00:02:12.511 --> 00:02:13.754 آره. خوشت می‌آد؟ 00:02:21.071 --> 00:02:22.452 این دیگه چیه؟ 00:02:24.903 --> 00:02:26.353 مومیایی؟ 00:02:26.491 --> 00:02:28.227 حرفه‌ی مریلین لی میلر داره 00:02:28.251 --> 00:02:31.047 بعد از اینکه آخرین فیلم کم‌بودجه و خواب‌آورش 00:02:31.185 --> 00:02:32.945 تو گیشه شکست خورد، سخت می‌شه. 00:02:33.083 --> 00:02:35.396 تعجبی نداره. افتضاحه. 00:02:36.777 --> 00:02:38.675 تو مطبوعات می‌گن این بازیگر درجه‌دو 00:02:38.813 --> 00:02:41.057 می‌خواد بازنشسته شه و بیشتر پیش پسرش باشه. 00:02:41.333 --> 00:02:44.094 آره جون خودت، مریلین. بازنشستگیت اصلاً ربطی نداره به 00:02:44.233 --> 00:02:45.889 آشغال‌های محضی که توشون بازی کردی 00:02:46.027 --> 00:02:47.236 تو این چند فیلم آخر. 00:02:47.650 --> 00:02:49.686 هنوز کسی این فیلم‌های مستقل رو می‌بینه؟ 00:02:50.031 --> 00:02:52.068 سرطان این صنعتن. 00:02:52.586 --> 00:02:55.658 چه کسل‌کننده، چه اتلاف وقتی. 00:02:55.796 --> 00:02:58.419 به نظرم باید یه نگاه جدی به این فیلم‌ها بندازیم 00:02:58.557 --> 00:03:01.111 و ببینیم اصلاً تو یه جامعه‌ی متمدن جایی دارن یا نه. 00:03:17.024 --> 00:03:19.544 مامان! لعنتی. خواهش می‌کنم. نه! 00:03:25.066 --> 00:03:26.206 چیکار کردی؟ 00:03:49.401 --> 00:03:51.231 هنوز کسی فیلم‌های مستقل رو می‌بینه؟ 00:03:51.645 --> 00:03:53.198 سرطان این صنعتن. 00:03:55.580 --> 00:03:57.271 دارن هیولای واقعی می‌سازن؟ 00:04:16.221 --> 00:04:18.430 لوووسی! 00:04:20.881 --> 00:04:24.471 تیکه کن دختره رو، تیکه کن پسره رو! 00:04:24.816 --> 00:04:27.577 تیکه کن تا جسد نابود شه! 00:04:27.819 --> 00:04:29.821 تو رو خدا، بس کن! 00:04:30.891 --> 00:04:31.891 دارم می‌میرم. 00:04:32.237 --> 00:04:34.653 خدایا! 00:04:42.109 --> 00:04:43.213 کجا بریم؟ 00:04:46.147 --> 00:04:47.183 کالین. 00:04:47.666 --> 00:04:49.461 شام تقریباً آماده‌ست، بیا پیشمون. 00:04:52.740 --> 00:04:53.740 کالین؟ 00:04:57.607 --> 00:04:59.299 رانی! 00:05:01.749 --> 00:05:03.613 کجایی؟ 00:05:03.993 --> 00:05:05.719 قایم‌باشک بازی کنیم؟ 00:05:23.461 --> 00:05:24.807 همون‌طور که گفتم. 00:05:31.710 --> 00:05:32.987 خوشت اومد؟ 00:05:33.678 --> 00:05:37.060 ‏۱۳ بار این فیلم رو دیدم، کم‌کم دارم ازش بدم می‌آد. 00:05:37.371 --> 00:05:40.823 دکتر دیمنشا هستم، خدمتگزار همیشه‌وفادارتون. 00:05:41.720 --> 00:05:43.722 به بهترین شکلی که بلدم... 00:05:53.939 --> 00:05:55.044 چیکار می‌کنه؟ 00:05:55.527 --> 00:05:58.081 مثل همیشه. فیلم‌های ترسناک قدیمی مریلین رو می‌بینه. 00:05:58.875 --> 00:06:00.049 بچه وسواس گرفته. 00:06:00.601 --> 00:06:01.982 می‌دونی که بهت گفتم 00:06:02.120 --> 00:06:03.915 باید یه فکر دیگه براش می‌کردیم. 00:06:04.053 --> 00:06:05.613 چه غلطی می‌کردم، پاتریشیا؟ 00:06:06.055 --> 00:06:08.368 آخه ما تنها خانواده‌ایم که براش مونده. 00:06:09.369 --> 00:06:11.543 می‌دونم به‌خاطر خواهرت احساس وظیفه کردی، 00:06:11.681 --> 00:06:13.787 ولی یه چیزیش واقعاً درست نیست. 00:06:13.994 --> 00:06:15.375 اون... نمی‌دونم، اون... 00:06:15.513 --> 00:06:17.307 مخش تاب داره، یه دیوونه‌ی کوفتیه. 00:06:17.446 --> 00:06:18.792 کیسی، مؤدب باش. 00:06:18.930 --> 00:06:20.725 ببخشید که راستش رو می‌گم. 00:06:21.519 --> 00:06:23.313 شاید فقط دلش برای مامانش تنگ شده. 00:06:23.797 --> 00:06:25.626 آره. مرسی که گفتی، نابغه. 00:06:25.764 --> 00:06:28.042 بازم این حقیقت رو عوض نمی‌کنه که مورمورکننده‌ست. 00:06:28.284 --> 00:06:30.764 اون اتفاق کوچیک چند روز پیش رو به بابات گفتی؟ 00:06:33.082 --> 00:06:34.221 کدوم اتفاق؟ 00:06:34.359 --> 00:06:36.741 اومدم خونه دیدم کشوی لباس زیرم بازه. 00:06:36.879 --> 00:06:38.743 یکی توش گشته بود. 00:06:39.675 --> 00:06:41.884 حتماً اون مریض کوچولو شورتاش رو بو می‌کرده. 00:06:42.022 --> 00:06:43.472 آره، همینم نیست. 00:06:43.610 --> 00:06:45.726 قسم می‌خورم امروز صبح تو حموم دیدش می‌زد. 00:06:45.750 --> 00:06:48.062 چند بار هم تو اتاقم مچش رو گرفتم، 00:06:48.200 --> 00:06:49.961 بالای سرم وایساده، نگام می‌کرد. 00:06:50.099 --> 00:06:51.099 آره. منم همین‌طور. 00:06:51.203 --> 00:06:52.603 تقصیر اون فیلم‌هاست. 00:06:52.722 --> 00:06:53.792 بیخیال. 00:06:53.930 --> 00:06:55.829 اینکه به فیلم ترسناک وسواس داره 00:06:55.967 --> 00:06:57.969 معنیش این نیست که روانیه. 00:06:58.521 --> 00:07:01.248 یه متل بهش بده، می‌شه عین نورمن بیتس. 00:07:13.881 --> 00:07:15.918 چرا هنوز لباس مبدلت تنته؟ 00:07:16.056 --> 00:07:17.437 لوگان. هیس. 00:07:18.886 --> 00:07:20.094 بخوریم دیگه، همگی. 00:07:41.461 --> 00:07:43.117 این چیلی بوش عجیبه. 00:07:43.877 --> 00:07:44.878 بخورش، بچه‌ننر. 00:07:45.879 --> 00:07:48.191 بوش... فرق داره. 00:07:48.813 --> 00:07:50.746 ساندویچ کره‌بادومیت رو بخور، لوگان. 00:08:22.156 --> 00:08:23.436 کالین، یه چیزی بخور. 00:08:27.748 --> 00:08:29.267 فقط می‌خوای نگاش کنی؟ 00:08:35.515 --> 00:08:36.515 باشه. 00:08:50.875 --> 00:08:51.875 بنت؟ 00:09:34.574 --> 00:09:35.574 مامان؟ 00:09:42.892 --> 00:09:44.273 حرومزاده! 00:10:22.691 --> 00:10:24.071 چطور جرئت می‌کنی ولم کنی؟ 00:10:35.496 --> 00:10:36.496 بهشون زنگ زدم. 00:10:37.913 --> 00:10:40.225 خواهش می‌کنم همین حالا ولم کن! 00:10:43.573 --> 00:10:45.058 کالین... 00:10:49.303 --> 00:10:50.580 کالین، این تو نیستی! 00:10:50.719 --> 00:10:52.341 پسرم... 00:10:53.169 --> 00:10:54.723 آخر خطه، روندو. 00:10:55.171 --> 00:10:57.035 می‌دونیم اون قتل‌ها کار تو بود. 00:10:57.173 --> 00:10:59.555 دیگه به کسی آسیب نمی‌زنی، مرتیکه‌ی بستنی‌فروش کثافت! 00:10:59.797 --> 00:11:00.797 توجه! 00:11:01.488 --> 00:11:03.214 یه نسخه‌ی کوچولو برات دارم. 00:11:03.559 --> 00:11:06.148 بیا اینجا. نزدیک. نزدیک، نزدیک، نزدیک. 00:11:06.458 --> 00:11:08.357 می‌دونی که تازه شروع کردیم. 00:11:08.495 --> 00:11:10.083 بکش... 00:11:24.684 --> 00:11:28.549 الان با ادامه‌ی دکتر دیمنشا برمی‌گردیم 00:11:28.688 --> 00:11:34.141 و برنامه‌ی دوقلوی هیولاهامون، از شبکه‌ی ۱۸. 00:12:13.698 --> 00:12:15.389 کاش می‌تونستم تمومش کنم. 00:12:19.255 --> 00:12:20.809 هر کاری بکنم، من... 00:12:22.534 --> 00:12:23.743 نمی‌تونم برش گردونم. 00:12:29.196 --> 00:12:30.196 طعنه‌آمیزه. 00:12:31.751 --> 00:12:32.751 نیست؟ 00:12:37.170 --> 00:12:39.379 اون فیلم ترسناک می‌ساخت. 00:12:41.519 --> 00:12:42.692 حالا من... 00:12:44.039 --> 00:12:45.039 مال خودم رو می‌سازم. 00:12:51.253 --> 00:12:54.256 از این لحظه به بعد، وقتی به تاریکی خیره شن... 00:12:57.777 --> 00:12:58.778 منو می‌بینن. 00:13:05.888 --> 00:13:07.096 تو هم منو می‌بینی. 00:13:08.995 --> 00:13:10.168 برمی‌گردم سراغت. 00:13:57.595 --> 00:13:59.114 اگه از این فیلم خوشت نیاد، 00:13:59.735 --> 00:14:01.357 نمی‌دونم چطور کمکت کنم. 00:14:21.308 --> 00:14:23.448 لوئیس سی. گالگوس. 00:14:27.556 --> 00:14:29.558 به ۱۰۲٫۱ گوش می‌دید. 00:14:29.799 --> 00:14:32.043 امروز حسابی داغونم. 00:14:32.250 --> 00:14:34.459 باز سالن بینگو تا دیروقت بیدار نگهت داشته؟ 00:14:35.805 --> 00:14:37.152 این چهارمین قهوه‌ته؟ 00:14:37.290 --> 00:14:39.016 راستش ششمی. 00:14:41.466 --> 00:14:44.331 هنوزم می‌خوای بری این گریو ریو؟ 00:14:44.573 --> 00:14:47.472 انگار آره. گروه اسکوبی مجبورم می‌کنن. 00:14:50.820 --> 00:14:52.167 ویدیو ورتکس. 00:14:52.305 --> 00:14:54.548 ‏«لوئیس‌ویل» مریلین لی میلر رو دارید؟ 00:14:54.686 --> 00:14:55.964 نه. ببخشید. تموم شده. 00:14:58.380 --> 00:14:59.622 چرا این‌قدر کلافه‌ای؟ 00:14:59.864 --> 00:15:02.280 همین موقع سال دیگه. 00:15:02.763 --> 00:15:05.870 اکتبر که می‌رسه، همه‌ش مریلین لی میلر این 00:15:06.008 --> 00:15:08.114 مریلین لی میلر اون. 00:15:08.286 --> 00:15:11.980 خب، شهر ما معروفه به اینکه یه ملکه‌ی جیغ درجه‌دو 00:15:12.118 --> 00:15:13.498 خودش رو کشته دیگه. 00:15:13.947 --> 00:15:14.947 آره. 00:15:16.260 --> 00:15:17.260 اون چیه؟ 00:15:18.089 --> 00:15:19.297 نمی‌دونم. 00:15:20.022 --> 00:15:22.922 یه یارو از «شب مردگان زنده» توشه. 00:15:23.094 --> 00:15:24.094 خیلی باحاله. 00:15:24.199 --> 00:15:25.348 آره. منتظر رومرو بودم 00:15:25.372 --> 00:15:26.649 یه فیلم زامبی جدید بسازه. 00:15:28.513 --> 00:15:33.380 به نظرم «دیوانه‌ها» خیلی ترسناک‌تر از «شب» یا «سپیده‌دم» بود. 00:15:33.794 --> 00:15:35.210 خب. کفر گفتی. 00:15:35.486 --> 00:15:36.936 ولی هر کی سلیقه‌ای داره. 00:15:37.177 --> 00:15:39.455 دهه‌ی ۷۰ و ۸۰ عصر طلایی ترسناک بود. 00:15:39.662 --> 00:15:42.010 آره، دیگه مثل قدیم نمی‌سازن. 00:15:43.321 --> 00:15:46.014 هرچند تو زیادی جدی می‌گیریشون. 00:15:47.636 --> 00:15:49.396 فیلم ترسناک یعنی زندگی، خب؟ 00:15:49.534 --> 00:15:50.846 ‏- یعنی... ‏- خدایا. 00:15:50.984 --> 00:15:52.893 درباره‌ی روبه‌رو شدن با ترس‌هاته. 00:15:52.917 --> 00:15:54.850 آدم‌ها قوی می‌شن وقتی... 00:15:55.506 --> 00:15:57.266 با گندهای زندگی واقعی روبه‌رو شن. 00:15:57.611 --> 00:16:00.235 آره. می‌شه این چرت‌وپرت‌ها رو تمومش کنی؟ 00:16:00.373 --> 00:16:01.408 راست می‌گم. 00:16:01.995 --> 00:16:05.619 نمی‌شه فیلم فقط یه راه فرار بمونه؟ 00:16:06.620 --> 00:16:08.450 بهترین ترسناک‌ها حرفی برای گفتن دارن. 00:16:08.726 --> 00:16:11.418 بهترین فیلم‌ها، از جمله ترسناک، 00:16:11.763 --> 00:16:13.973 ‏- واقعیت رو معلق می‌کنن. ‏- باشه. 00:16:14.111 --> 00:16:16.320 مردم باید خفه شن و پاپ‌کورنشون رو بخورن. 00:16:16.458 --> 00:16:18.322 نه. چطور می‌شه «روی قبرت تف می‌کنم» 00:16:18.460 --> 00:16:20.420 یا «تپه‌ها چشم دارند» و بگی فراره؟ 00:16:20.462 --> 00:16:22.429 چون فیلمه. 00:16:22.567 --> 00:16:23.913 واقعی که نیست! 00:16:24.052 --> 00:16:25.156 باشه. 00:16:25.639 --> 00:16:28.159 خب مامان‌بزرگ، تو چه‌جور فیلمی دوست داری؟ 00:16:29.609 --> 00:16:30.609 اِم... 00:16:31.162 --> 00:16:32.888 ‏«زوزه» خیلی خوب بود. 00:16:33.164 --> 00:16:35.684 نسخه‌ی اصلی، نه دنباله‌های پورنش. 00:16:35.822 --> 00:16:36.892 ‏- قبوله. ‏- می‌دونی، 00:16:37.272 --> 00:16:39.515 مردم فیلم می‌بینن 00:16:39.653 --> 00:16:42.656 به همون دلیلی که سوار ترن هوایی می‌شن. 00:16:42.898 --> 00:16:45.038 هیجان باید باحال باشه. 00:16:45.763 --> 00:16:47.730 سلام، عزیزکام! 00:16:47.868 --> 00:16:48.868 پسر. 00:16:52.459 --> 00:16:53.459 سلام، خوشگله. 00:16:54.220 --> 00:16:55.324 اصلاً یعنی چی؟ 00:16:55.704 --> 00:16:57.326 الان دهه‌ی ۹۰ه، نه ۴۰. 00:16:58.431 --> 00:16:59.673 دهه‌ی ۹۰ ریدمانه. 00:16:59.811 --> 00:17:02.435 گانگستر و قاچاقچی مشروب و رقص جیتربگ بده به من. 00:17:02.573 --> 00:17:03.988 مگه نه، ننه‌جون؟ 00:17:04.333 --> 00:17:05.886 برای تو ننه‌جونِ بزرگ. 00:17:06.232 --> 00:17:09.235 فکر کنم من با حق رأی و نینتندو حال می‌کنم. 00:17:09.718 --> 00:17:11.340 سلام، خانم‌های خوشگلم. 00:17:11.478 --> 00:17:13.653 بچه‌ها، عاشق لباس‌هاتونم. 00:17:13.791 --> 00:17:16.069 بکا، محشر شدی. 00:17:16.207 --> 00:17:17.207 ممنون. 00:17:17.243 --> 00:17:18.761 و دن گنده، تو... 00:17:19.728 --> 00:17:21.109 ریچارد سیمونز؟ 00:17:21.247 --> 00:17:22.593 آره. نمی‌دونم کیه. 00:17:22.731 --> 00:17:26.114 من یه مربی بدنسازی قدیمی‌ام. 00:17:26.528 --> 00:17:27.874 آره. ریچارد سیمونز. 00:17:28.012 --> 00:17:29.117 آره. 00:17:31.291 --> 00:17:33.466 کوئین، لباست کو؟ باید بریم. 00:17:33.604 --> 00:17:36.538 کلی برنامه‌ی حماسی چیدیم. 00:17:36.676 --> 00:17:38.160 همه‌ش اشاره می‌کنید بهش، 00:17:38.298 --> 00:17:39.713 ولی نمی‌دونم چه خبره. 00:17:39.989 --> 00:17:41.474 به قول پین‌هد، 00:17:41.612 --> 00:17:43.993 ‏«چیزهایی داریم که نشونت بدیم». 00:17:48.239 --> 00:17:49.239 باشه. 00:17:49.551 --> 00:17:50.759 ‏- خداحافظ. ‏- خداحافظ. 00:17:52.001 --> 00:17:53.001 دوستت دارم. 00:17:53.037 --> 00:17:55.246 دوستت دارم. خوش بگذره بچه‌ها. 00:18:02.426 --> 00:18:04.083 مردهاشون رو ببرید رو اسکله. 00:18:10.227 --> 00:18:12.229 بقیه‌ی این دار و دسته کجان؟ 00:18:12.850 --> 00:18:15.197 یه کارهایی. سرشون شلوغه. 00:18:16.888 --> 00:18:18.856 آره. من زیاد اهل سورپرایز نیستم. 00:18:18.994 --> 00:18:20.375 هر چی که هست. 00:18:20.547 --> 00:18:24.413 من که شخصاً قصد دارم از مگس میوه رو کیوی هم بیشتر نشئه شم. 00:18:24.551 --> 00:18:25.828 باشه. 00:18:25.966 --> 00:18:28.521 ببین، این‌قدر علف دارم که یه... پلیسه! 00:18:30.074 --> 00:18:31.903 ‏- سلام لوگان. ‏- سلام بکا. 00:18:33.112 --> 00:18:34.113 ‏- کوئین. ‏- سلام. 00:18:35.355 --> 00:18:36.355 دن گنده. 00:18:36.805 --> 00:18:37.806 افسر میلر. 00:18:39.256 --> 00:18:40.326 افسر لوگان؟ 00:18:41.810 --> 00:18:44.330 لوگان میلر. داداش خودم. 00:18:45.193 --> 00:18:46.193 باشه. 00:18:47.471 --> 00:18:48.644 چیکار می‌کنی؟ 00:18:48.886 --> 00:18:51.302 دارم آماده می‌شم برم سر شیفتم. 00:18:52.234 --> 00:18:54.443 مثل اینکه شماها دارید می‌رید مراسم. 00:18:54.581 --> 00:18:55.581 آره. 00:18:56.065 --> 00:18:57.412 باحاله. خب، من... 00:18:58.482 --> 00:19:00.932 فکر کنم امشب یه جایی می‌بینمتون. 00:19:01.830 --> 00:19:02.830 آره. 00:19:05.109 --> 00:19:06.352 چه باحال. 00:19:06.490 --> 00:19:08.630 باید شاهزاده‌خانم وقت‌شناس رو آماده کنیم. 00:19:08.768 --> 00:19:10.252 خب، خداحافظ لو. 00:19:10.459 --> 00:19:13.152 آره. بچه‌ها، مواظب باشید. 00:19:13.459 --> 00:19:22.152 00:19:23.955 --> 00:19:25.440 چه معذب‌کننده. 00:19:25.888 --> 00:19:27.890 آره، عین پسرِ آخرِ فیلم‌های واقعیه. 00:19:28.028 --> 00:19:29.348 یه فیلم ترسناک رو رد کرده. 00:19:30.410 --> 00:19:31.410 اونم هست. 00:19:32.861 --> 00:19:33.861 یه بار بود. 00:19:34.242 --> 00:19:35.242 دو بار. 00:19:35.967 --> 00:19:37.900 آره. افسر میلر یه‌کم از این... 00:19:38.107 --> 00:19:39.902 و یه‌کم از اون لازم داره. 00:19:40.248 --> 00:19:41.248 نه، کوئین؟ 00:19:42.802 --> 00:19:43.665 چندش‌آوری. 00:19:43.803 --> 00:19:45.287 چی گفتم؟ اشتباه می‌گم؟ 00:19:45.632 --> 00:19:46.632 مگه چی گفتم؟ 00:19:47.013 --> 00:19:48.428 دور اول با تو. 00:19:51.638 --> 00:19:54.469 کارپنتر فالز امشب از مرگ برگشته 00:19:54.607 --> 00:19:57.472 چون به گذشته‌ی جن‌زده‌مون ادای احترام می‌کنیم 00:19:57.610 --> 00:20:00.578 با اولین گریو ریو تاریخ! 00:20:03.029 --> 00:20:04.893 درسته. غول‌ها دور و برن 00:20:05.031 --> 00:20:06.550 و ارواح دارن می‌ترکونن 00:20:06.688 --> 00:20:09.415 و فصل ترس رو با کلاس جشن می‌گیریم. 00:20:20.564 --> 00:20:23.256 گریو ریو اینجاست! 00:20:31.678 --> 00:20:33.478 اگه همین‌جوری مفت مشروب بده، 00:20:33.542 --> 00:20:35.106 امشب هیچی گیرمون نمی‌آد. 00:20:35.130 --> 00:20:36.269 بابا، من بی‌خیال شدم 00:20:36.407 --> 00:20:38.651 سال‌ها پیش بی‌خیال نصیحت اون پسر شدم. 00:20:38.789 --> 00:20:39.789 بیخیال. 00:20:41.067 --> 00:20:43.069 چطوری هارپ، اوضاع چطوره؟ 00:20:44.415 --> 00:20:45.865 فعلاً حسابی افتضاحه. 00:20:48.592 --> 00:20:49.696 چه خبر؟ 00:20:49.834 --> 00:20:51.836 چرا اداره‌ی پلیس اینجا مشروب می‌خوره 00:20:51.974 --> 00:20:53.055 به‌جای انجام وظیفه؟ 00:20:53.079 --> 00:20:54.287 هی، می‌دونی چیه؟ 00:20:54.425 --> 00:20:55.747 همه خوش می‌گذرونن، باشه؟ 00:20:55.771 --> 00:20:57.670 تو شروع نکن، گند می‌زنی. 00:20:57.808 --> 00:20:59.016 این‌کار رو نکن، هارپ. 00:20:59.154 --> 00:21:00.293 فقط گفتم. 00:21:01.294 --> 00:21:03.054 هی هی هی. یه آبجو می‌شه؟ 00:21:03.192 --> 00:21:04.193 یه آبجو، چیزی؟ 00:21:04.539 --> 00:21:06.817 چطوره اینو بگیری و یه‌کم خنک شی؟ 00:21:30.944 --> 00:21:32.360 امشب حالتون چطوره؟ 00:21:37.157 --> 00:21:40.575 خوش اومدید به اولین، و مطمئناً نه آخرین، 00:21:40.713 --> 00:21:43.163 مراسم گریو ریو اینجا تو کارپنتر فالز. 00:21:47.858 --> 00:21:49.825 از جولیا تشکر می‌کنیم. 00:21:50.067 --> 00:21:51.793 ممنون. 00:21:51.931 --> 00:21:53.829 از تئاتر پایونیر تشکر می‌کنم 00:21:54.278 --> 00:21:57.488 و از موزه‌ی مریلین لی میلر بابت میزبانی این مراسم. 00:22:03.632 --> 00:22:06.014 حالا، بدون معطلی، 00:22:06.497 --> 00:22:09.293 با من به استقبال عزیز خودمون بیاید، 00:22:09.983 --> 00:22:11.675 ارین پالمر! 00:22:17.922 --> 00:22:19.199 بیاید از هالووین بگیم. 00:22:20.166 --> 00:22:21.270 برای اکثر آدم‌ها، 00:22:21.754 --> 00:22:25.413 با ترس از روح و لولو بزرگ می‌شن. 00:22:25.758 --> 00:22:28.795 برای ما تو کارپنتر فالز این‌جوری نیست. 00:22:32.420 --> 00:22:38.149 ‏۳۰ سال پیش، ملکه‌ی جیغ درجه‌دو و قهرمان شهر ما، 00:22:38.287 --> 00:22:42.671 مریلین لی میلر، به زندگیش پایان داد، 00:22:43.707 --> 00:22:48.919 و تنها فرزندش رو به جنون و دیوونگی کشوند. 00:22:50.230 --> 00:22:55.788 اون پسر ۱۵ ساله بعدش تمام خانواده‌ی عموش رو کشت 00:22:55.926 --> 00:22:59.792 و بعد برای همیشه تو دل شب گم شد. 00:23:02.242 --> 00:23:03.312 باور نمی‌کنید؟ 00:23:04.348 --> 00:23:08.525 تنها بازمانده‌ی زنده‌ی اون کشتار وحشتناک 00:23:08.663 --> 00:23:10.699 امشب اینجاست. 00:23:10.837 --> 00:23:12.805 آقای لوگان میلر. 00:23:18.362 --> 00:23:19.639 بعد از اون شب، 00:23:21.020 --> 00:23:24.023 کالین میلر دیگه وجود نداشت. 00:23:35.310 --> 00:23:39.935 و افسانه‌ی «پسری از اعماق» متولد شد. 00:23:57.090 --> 00:23:59.990 از پسرِ اعماق بترسید. 00:24:00.715 --> 00:24:04.512 روحِ غمگین، عذاب‌کشیده و انتقام‌جو. 00:24:10.345 --> 00:24:13.210 شاید ببینیدش، شاید. 00:24:13.486 --> 00:24:17.490 نفرینش شب هالووین ادامه پیدا می‌کنه. 00:24:20.010 --> 00:24:21.667 هالووین مبارک، همگی. 00:24:28.812 --> 00:24:30.261 به سلامتی. همه‌مون. 00:24:43.930 --> 00:24:45.518 حماسی بود، عزیزم. 00:24:45.656 --> 00:24:46.656 ممنون، عزیزم. 00:24:47.658 --> 00:24:48.658 اوهوم. 00:24:50.454 --> 00:24:52.560 جون، مامی. 00:24:52.974 --> 00:24:54.527 چطوره منو ببری تو ونت 00:24:54.665 --> 00:24:56.702 و تو گوشم حرف‌های عاشقانه زمزمه کنی؟ 00:24:56.874 --> 00:24:57.874 محلش نده. 00:24:58.186 --> 00:24:59.428 دن گنده فقط کفریه 00:24:59.567 --> 00:25:01.845 چون هدر اصلاً تحویلش نمی‌گیره. 00:25:01.983 --> 00:25:04.261 تو هم برو تخمام رو بخور. 00:25:05.227 --> 00:25:06.712 دیگه از دستت خسته شدم. 00:25:06.850 --> 00:25:08.472 ‏- نه نشدی. ‏- راست می‌گه. 00:25:08.610 --> 00:25:10.819 خب، آمار این سورپرایز چیه؟ 00:25:10.957 --> 00:25:12.649 اگه دن گنده تو مشروبم چیزی بریزه، 00:25:12.787 --> 00:25:15.652 اون‌وقت فکر کنم امشب همه‌مون سورپرایز می‌شیم. 00:25:15.790 --> 00:25:16.860 بهم اعتماد کن. 00:25:17.274 --> 00:25:20.933 دوستات فکر کردن این شب خیلی وقته عقب افتاده، پس 00:25:21.520 --> 00:25:23.798 یه چیز کوچولو برات تدارک دیدیم. 00:25:24.143 --> 00:25:25.247 به سلامتیش. 00:25:25.489 --> 00:25:28.147 و به سلامتی اینکه کوئین دوباره زندگی اجتماعی داره. 00:25:28.285 --> 00:25:29.493 هورا! 00:25:29.666 --> 00:25:31.806 چرا همه به زندگی اجتماعی من گیر دادن؟ 00:25:33.152 --> 00:25:34.394 یعنی... 00:25:35.913 --> 00:25:38.433 شاید چون اصلاً نداری؟ 00:25:38.571 --> 00:25:39.571 داداش. 00:25:42.541 --> 00:25:43.621 می‌رم دستشویی. 00:25:47.546 --> 00:25:50.203 تو. زشت بود. 00:25:50.583 --> 00:25:52.620 حقیقت به احساساتت اهمیت نمی‌ده. 00:25:52.758 --> 00:25:53.897 ببخشید بچه‌ها. 00:25:54.035 --> 00:25:55.426 یه عوضی سر بار مخم رو خورد 00:25:55.450 --> 00:25:56.451 می‌خواست مخم بزنه. 00:25:56.589 --> 00:25:58.177 جدی نزدیک بود سوت خطرم رو بزنم. 00:25:58.315 --> 00:25:59.627 اون هارپره. 00:25:59.765 --> 00:26:02.630 همیشه بوی تکیلا و ادکلن دراکار نوآر می‌ده. 00:26:02.768 --> 00:26:04.528 وقتی هوشیاره آدم بدی نیست. 00:26:05.460 --> 00:26:07.704 وایسا. من هنوز رو این سوت خطر موندم. 00:26:07.842 --> 00:26:09.326 یعنی واقعاً همچین چیزی هست؟ 00:26:12.743 --> 00:26:13.744 چی؟ 00:26:15.504 --> 00:26:16.504 نزنیش. 00:26:16.609 --> 00:26:17.783 یه چیزی دارم که فوت کنه. 00:26:19.439 --> 00:26:20.751 ‏- بس کن. ‏- بکا. 00:26:21.338 --> 00:26:22.926 راستش باید بگم، 00:26:23.754 --> 00:26:26.308 لباست نسبت به پارسال بهتر شده. 00:26:27.033 --> 00:26:29.691 یادته اون دامن چهارخونه‌ی کوتاه رو پوشیدی و ما گفتیم 00:26:29.829 --> 00:26:32.660 شبیه ولما تو اسکوبی دو شدی؟ 00:26:33.799 --> 00:26:35.490 برخلاف نظر تو، 00:26:35.663 --> 00:26:38.493 هالووین بهونه‌ای نیست که آدم لباس... 00:26:40.460 --> 00:26:41.565 یه جنده‌ی کثیف بپوشه. 00:26:42.462 --> 00:26:43.462 اوه. 00:26:44.637 --> 00:26:45.673 ممنون. 00:26:46.018 --> 00:26:47.019 می‌بینمتون. 00:26:51.195 --> 00:26:52.195 ‏- سلامتی. ‏- سلامتی. 00:26:53.853 --> 00:26:54.613 افسر. 00:26:54.854 --> 00:26:56.166 ‏- سلام رفقا. ‏- داداش. 00:26:56.442 --> 00:26:57.961 کون لاغرت رو... بشین. 00:26:58.099 --> 00:26:59.259 با ما یه چیزی بخور. 00:26:59.341 --> 00:27:00.461 چطور تحملش می‌کنی؟ 00:27:00.584 --> 00:27:02.034 تمام عمرم دارم می‌کنم. 00:27:02.172 --> 00:27:03.532 با همین بچه بزرگ شدم. 00:27:03.587 --> 00:27:04.692 بشین. یه پیک. 00:27:04.830 --> 00:27:07.211 داری بی‌ادبی می‌کنی. بیا دیگه. بتمرگ. 00:27:09.697 --> 00:27:12.631 خب، اوضاع تو اسکله چطوره؟ 00:27:14.322 --> 00:27:15.322 آرومه. 00:27:16.151 --> 00:27:17.221 هنوز تو قایق‌خونه‌ای؟ 00:27:20.397 --> 00:27:21.397 آره، هستم. 00:27:23.607 --> 00:27:24.988 چی شده؟ انگار... 00:27:25.126 --> 00:27:26.446 انگار روح دیدی. 00:27:29.751 --> 00:27:31.211 همیشه همینه، بغضش می‌گیره. 00:27:31.235 --> 00:27:32.799 شرط می‌بندم الان دستاش عرق کرده، 00:27:32.823 --> 00:27:34.383 که نمی‌تونه اون آبجو رو برداره. 00:27:34.445 --> 00:27:36.447 تمومش کن. 00:27:36.896 --> 00:27:38.070 تمومش کن. 00:27:40.555 --> 00:27:41.912 لازم نیست تحملش کنی. 00:27:41.936 --> 00:27:44.214 چیزی نیست رئیس. عادت دارم. 00:27:44.490 --> 00:27:46.009 خیلی خب. باشه. گوش کن. 00:27:46.147 --> 00:27:49.460 می‌دونم هالووین یه‌کم برات حساسه. 00:27:49.598 --> 00:27:51.162 فقط می‌خوام یه‌کم فضا رو 00:27:51.186 --> 00:27:52.360 سبک کنم، باشه؟ 00:27:52.878 --> 00:27:56.053 حفظ خونسردی بخشی از کارمونه. 00:27:57.054 --> 00:28:00.092 تو دقیقاً نقطه‌ی مقابل خونسردی‌ای، گودمن. 00:28:00.299 --> 00:28:01.403 یعنی چه کوفتی؟ 00:28:01.541 --> 00:28:03.381 یعنی مثل فیل تو مغازه‌ی چینی‌فروشی. 00:28:05.822 --> 00:28:07.616 خیلی خب، خیلی خب، ببین. 00:28:08.859 --> 00:28:11.344 می‌رم با دختر کوچولوم اونجا خداحافظی کنم، 00:28:13.830 --> 00:28:14.830 و شب رو تموم کنم. 00:28:16.971 --> 00:28:18.213 و شما دوتا. 00:28:18.489 --> 00:28:19.628 آتیشی روشن نکنید 00:28:19.767 --> 00:28:21.447 که فردا مجبور شم خاموشش کنم. 00:28:22.390 --> 00:28:23.390 دریافت شد. 00:28:24.564 --> 00:28:25.564 شب بخیر رئیس. 00:28:26.739 --> 00:28:27.739 باشه. 00:28:27.982 --> 00:28:29.777 سر بکش! سر بکش! 00:28:29.915 --> 00:28:31.571 سر بکش! سر بکش! سر بکش! 00:28:35.714 --> 00:28:36.784 این دختره کیه؟ 00:28:36.922 --> 00:28:38.302 گفتم که، فوق‌العاده‌ست! 00:28:38.820 --> 00:28:40.442 دروغ نگفتی. چقدر طول کشید؟ 00:28:40.580 --> 00:28:41.580 کسی وقت گرفت؟ 00:28:41.720 --> 00:28:42.720 تا پنج رفتم... 00:28:44.170 --> 00:28:45.170 دو برابرش می‌کنم. 00:28:45.206 --> 00:28:46.206 یکی باید پول بده. 00:28:47.104 --> 00:28:48.104 به‌به. 00:28:51.281 --> 00:28:52.561 ببین کی اینجاست؟ 00:28:53.732 --> 00:28:55.423 کوپر. جوجو. چطورید؟ 00:28:56.424 --> 00:28:57.908 چطوری، خوشگله؟ 00:29:01.878 --> 00:29:03.293 یه چیزی ازت بپرسم، کوئین. 00:29:04.432 --> 00:29:05.605 چطور شد که هیچ‌وقت... 00:29:06.572 --> 00:29:07.642 با هم نریختیم رو هم؟ 00:29:09.126 --> 00:29:11.473 حتماً به‌خاطر شخصیت جذابته، نه؟ فقط... 00:29:12.336 --> 00:29:13.613 تحملش برام سخته. 00:29:14.580 --> 00:29:16.409 تا حالا سه‌نفره داشتی؟ 00:29:18.757 --> 00:29:19.757 تماس تلفنی؟ 00:29:20.034 --> 00:29:21.725 آره. خوش بگذره بهتون. 00:29:21.863 --> 00:29:22.863 اوهو اوهو. 00:29:24.763 --> 00:29:26.005 می‌دونی چی خنده‌داره؟ 00:29:26.903 --> 00:29:29.422 این‌ور اون‌ور می‌گردی و خالکوبی‌های گندت رو می‌پوشونی، 00:29:29.975 --> 00:29:31.735 انگار جامعه بهت بدهکاره، 00:29:32.149 --> 00:29:34.427 و همه‌ش فقط یه التماس مذبوحانه برای جلب توجهه. 00:29:35.152 --> 00:29:38.535 من دارم بهت فرصت می‌دم برام ساک بزنی، 00:29:39.605 --> 00:29:40.779 تو داری رد می‌کنی. 00:29:42.159 --> 00:29:44.299 بابا، تو تجهیزاتش رو نداری، داداش. 00:29:44.644 --> 00:29:46.094 اون تو تیم مقابل بازی می‌کنه. 00:29:47.095 --> 00:29:47.855 عوضش می‌کنم. 00:29:47.993 --> 00:29:49.788 هی! گمشو! 00:29:53.274 --> 00:29:54.551 برو گم شو، عوضی. 00:29:57.002 --> 00:29:59.176 فکر می‌کنی نمی‌دونم چی هستی؟ 00:30:01.661 --> 00:30:03.974 برام تخمی هم مهم نیست چی می‌دونی. 00:30:05.182 --> 00:30:07.633 فکر کن بعدش همه چی درباره‌ت می‌گن، 00:30:07.771 --> 00:30:10.256 وقتی حسابی زدمت و اون غرور شکننده‌ت رو خرد کردم. 00:30:12.396 --> 00:30:13.777 کوئین رو راحت می‌ذاری، 00:30:14.295 --> 00:30:17.160 وگرنه حساب تو و اون خرِ اونجا رو می‌رسم. 00:30:17.470 --> 00:30:18.817 همه‌چی روبه‌راهه اینجا؟ 00:30:22.303 --> 00:30:23.925 آره. عالی. 00:30:24.753 --> 00:30:25.893 بهتر از این نبودم. 00:30:26.652 --> 00:30:28.136 داشتم به مکس می‌گفتم 00:30:28.274 --> 00:30:30.380 که چقدر خوشحالم برگشته شهر، 00:30:30.518 --> 00:30:32.037 و می‌بینمش این اطراف. 00:30:35.488 --> 00:30:37.042 بیا بریم بابا. 00:30:45.222 --> 00:30:46.222 سلام کوئین. 00:30:46.465 --> 00:30:47.465 مدتی گذشته. 00:30:49.848 --> 00:30:51.056 شوخیت گرفته؟ 00:30:56.130 --> 00:30:57.130 صبر کن. 00:30:58.132 --> 00:31:00.203 داداش، این دختر جدیده کیه؟ 00:31:01.273 --> 00:31:02.273 مکسه. 00:31:03.275 --> 00:31:04.315 پیتزا از کجا آوردی؟ 00:31:06.623 --> 00:31:07.623 راست می‌گم. 00:31:07.693 --> 00:31:08.693 راست می‌گم. 00:31:09.246 --> 00:31:10.489 همه دارن بهش فکر می‌کنن. 00:31:13.009 --> 00:31:14.286 بچه‌ها، کوئین داره می‌آد 00:31:14.424 --> 00:31:15.735 و انگار عصبانیه. 00:31:16.426 --> 00:31:17.426 لعنتی. 00:31:18.117 --> 00:31:19.543 می‌خوام برگردم ویدیوکلوب. 00:31:19.567 --> 00:31:20.567 ببخشید. 00:31:21.362 --> 00:31:22.362 همین حالا. 00:31:22.915 --> 00:31:23.915 کوئین. 00:31:28.369 --> 00:31:29.691 بهش نگفتین می‌آم؟ 00:31:29.715 --> 00:31:31.199 راستش نه. 00:31:31.337 --> 00:31:32.580 می‌خواستیم سورپرایز شه. 00:31:32.718 --> 00:31:35.514 لعنتی دن! تنها سورپرایز اینه که مغزت 00:31:35.652 --> 00:31:37.619 موقع ریدن از کونت نمی‌افته بیرون! 00:31:37.826 --> 00:31:39.035 چطور تقصیر منه؟ 00:31:39.173 --> 00:31:40.173 اَه! 00:31:47.319 --> 00:31:49.769 پیتزا، بهترین پیتزاهای کارپنتر فالز. 00:31:49.908 --> 00:31:51.461 بیرون‌بر یا با پیک. 00:31:51.599 --> 00:31:52.599 سلام. 00:31:54.360 --> 00:31:57.122 اهل چیزهای ترسناکی؟ 00:31:57.467 --> 00:31:59.469 آره. مشتاقم اینا رو ببینم. 00:32:00.332 --> 00:32:03.093 آره، نوه‌ی من هم عاشق اینهاست. 00:32:04.163 --> 00:32:05.509 اینا نمی‌ترسوندت؟ 00:32:05.854 --> 00:32:06.994 هدف که همینه. 00:32:08.098 --> 00:32:09.651 حق با توئه. 00:32:10.514 --> 00:32:12.240 ببینیم. 00:32:12.792 --> 00:32:13.792 بفرما. 00:32:14.587 --> 00:32:16.175 ‏- بفرمایید. ‏- ممنون. 00:32:16.313 --> 00:32:19.075 ممنون آقا. و... مواظب باشید. 00:32:19.213 --> 00:32:20.455 حتماً. ممنون. 00:32:21.008 --> 00:32:23.251 ‏- ممنون. ‏- خواهش. خداحافظ. 00:32:29.395 --> 00:32:30.465 باشه. 00:32:31.190 --> 00:32:34.814 یه مدته دارید این قفسه رو نگاه می‌کنید. 00:32:34.953 --> 00:32:37.783 قبل از بسته شدن کمکتون کنم چیزی پیدا کنید؟ 00:32:37.921 --> 00:32:39.958 ببخشید. یه‌کم مرددم. 00:32:40.130 --> 00:32:41.787 مشکلی نیست. بذارید ببینم. 00:32:43.064 --> 00:32:47.758 به نظرم شما اهل اکشن و ترسناکید، 00:32:47.896 --> 00:32:50.589 ولی ترسناک فقط اگه قصه داشته باشه. 00:32:51.590 --> 00:32:53.730 نپرسید. استعدادمه. 00:32:54.696 --> 00:32:55.696 اِم، 00:32:56.940 --> 00:32:58.252 این یکی مال شماست. 00:32:59.253 --> 00:33:00.081 دقیقاً درست. 00:33:00.219 --> 00:33:02.497 اوهوم. قصه‌ی محکم. 00:33:02.635 --> 00:33:06.915 صحنه‌های اکشن واقعاً هیجان‌انگیز و تعلیق خوب. 00:33:07.330 --> 00:33:09.918 و بازیگرهایی که نقش زوج رو بازی می‌کنن؟ 00:33:10.091 --> 00:33:11.644 شیمی‌شون فوق‌العاده‌ست. 00:33:12.335 --> 00:33:13.336 قانع شدم. 00:33:14.268 --> 00:33:15.268 امتحانش کنید. 00:33:17.271 --> 00:33:18.306 داستان عاشقانه‌ست؟ 00:33:18.548 --> 00:33:19.721 فکر کنم خوشتون بیاد. 00:33:21.033 --> 00:33:23.277 داریم با چندتا دوست می‌ریم یه کلبه. 00:33:23.415 --> 00:33:24.775 گفتیم یه چیزی برداریم. 00:33:25.244 --> 00:33:26.244 ‏- آره. ‏- باشه. 00:33:26.625 --> 00:33:27.798 حله؟ 00:33:28.282 --> 00:33:30.362 خانم این رو می‌گه. بهتره گوش بدیم. 00:33:30.629 --> 00:33:32.596 باشه. دم صندوق می‌بینمت. 00:33:33.045 --> 00:33:34.633 ‏- بالاخره. ممنون. ‏- خفه شو. 00:33:42.296 --> 00:33:44.022 قول می‌دم. آروم پیش می‌رم. 00:33:53.341 --> 00:33:54.341 دنبالش! 00:34:08.253 --> 00:34:09.253 بازم یادم بنداز. 00:34:09.771 --> 00:34:11.014 من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:34:11.290 --> 00:34:13.292 چون تو نه گفتن به رفیقات افتضاحی. 00:34:13.741 --> 00:34:16.295 اون لزبین‌ها حسابی کفریم کردن. 00:34:17.365 --> 00:34:19.885 باید یه‌کم از این عصبانیت تلنبارشده رو خالی کنم. 00:34:22.370 --> 00:34:23.690 هیچ‌وقت فکر کردی چه‌جوریه؟ 00:34:24.165 --> 00:34:24.890 چی؟ 00:34:25.097 --> 00:34:26.097 با یه پسر باشی؟ 00:34:27.065 --> 00:34:28.238 چرا همچین فکری کردی؟ 00:34:28.376 --> 00:34:29.550 تو کونی‌ای چیزی هستی؟ 00:34:29.688 --> 00:34:30.551 ‏- نه! ‏- هی. 00:34:30.689 --> 00:34:31.689 هی، بالا رو نگاه کن. 00:34:31.828 --> 00:34:33.308 کون منو دید نزنی‌ها. 00:34:33.519 --> 00:34:34.519 برو! 00:34:41.941 --> 00:34:44.116 ببخشید داداش. ندیدیمت. 00:34:47.533 --> 00:34:48.534 لعنتی. 00:34:48.776 --> 00:34:50.398 داره قبر مریلین میلر رو می‌کنه. 00:34:51.296 --> 00:34:52.366 هی. 00:34:52.504 --> 00:34:54.264 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:34:54.506 --> 00:34:55.990 با تو‌ام، چوباکا. 00:35:21.981 --> 00:35:23.155 نه! نه! 00:35:24.639 --> 00:35:26.434 ولم کن! می‌خوام برم خونه! 00:35:30.093 --> 00:35:31.093 نه! 00:35:31.163 --> 00:35:33.545 نه! فقط می‌خوام برم خونه! 00:36:46.756 --> 00:36:52.037 توییستد توربو، همین حالا، همه‌جا! 00:36:54.453 --> 00:36:57.249 به تئاتر ترسناک نیمه‌شب خوش برگشتید. 00:37:02.220 --> 00:37:03.324 هورا! 00:37:11.539 --> 00:37:16.234 انگار نقشه‌مون اون‌جوری که می‌خواستیم پیش نرفت، نه؟ 00:37:17.511 --> 00:37:18.511 تو خبر داشتی؟ 00:37:20.238 --> 00:37:22.136 شاید یه دستی توش داشتم. 00:37:22.964 --> 00:37:24.932 باورنکردنیه. به هیچ‌کس اعتماد ندارم. 00:37:25.139 --> 00:37:28.763 همه‌مون فقط بهترین رو برات می‌خوایم. 00:37:29.108 --> 00:37:31.732 فکر می‌کنی اینکه یکی ولم کنه بهترینه برام؟ 00:37:32.802 --> 00:37:34.459 باشه، آقای دپرس. 00:37:36.115 --> 00:37:38.532 می‌فهمم چرا از دست مکس عصبانی‌ای. 00:37:38.670 --> 00:37:42.018 کارش خیلی گند بود که همین‌جوری پا شد رفت. 00:37:42.190 --> 00:37:44.883 ولی بهش فرصت بده توضیح بده. 00:37:45.539 --> 00:37:46.539 چرا باید بدم؟ 00:37:47.713 --> 00:37:48.713 کوئین. 00:37:50.406 --> 00:37:52.580 با من لازم نیست ادا دربیاری. 00:37:53.926 --> 00:37:56.377 دیدم شما دوتا چقدر بهم نزدیک بودید. 00:37:57.585 --> 00:38:00.174 خب، رفتنش همه‌ی اون احساسات رو باطل کرد. 00:38:00.312 --> 00:38:03.246 چرا نمی‌تونه فقط بگه چرا این‌کار رو کرد؟ 00:38:05.662 --> 00:38:09.252 اجازه بده یه لحظه وکیل شیطون بشم. 00:38:10.046 --> 00:38:11.979 یادمه جفتتون 00:38:12.220 --> 00:38:15.534 رؤیای یه زندگی بیرون از کارپنتر فالز رو داشتید. 00:38:16.363 --> 00:38:18.157 خب، بعضی‌هامون مسئولیت داریم. 00:38:18.882 --> 00:38:20.539 عزیزم، تو رو خدا. 00:38:21.229 --> 00:38:23.370 یعنی می‌خوای با این پیرزن زندگی کنی 00:38:23.508 --> 00:38:25.820 و بقیه‌ی عمرت یه ویدیوکلوب بچرخونی؟ 00:38:25.958 --> 00:38:26.958 بیخیال مامان‌بزرگ. 00:38:29.099 --> 00:38:30.894 فقط می‌خوام بگم... 00:38:33.138 --> 00:38:35.451 از روی عصبانیت تصمیم نگیر. 00:38:37.315 --> 00:38:39.455 معمولاً برگشت‌پذیر نیستن. 00:38:53.054 --> 00:38:55.091 همه‌ی عمرت رو نمی‌شه محتاط بود، عزیزم. 00:39:08.109 --> 00:39:20.008 00:39:48.109 --> 00:39:50.008 خب، یکی از دستش داد. 00:39:50.146 --> 00:39:52.700 گریو ریو دیشب حسابی ترکوند. 00:39:52.838 --> 00:39:53.838 عالیه! 00:39:53.874 --> 00:39:55.185 کلی راه هست 00:39:55.323 --> 00:39:58.223 که از میراث مریلین لی میلر پول دربیاریم. 00:39:58.361 --> 00:39:59.880 و این تازه شروعشه! 00:40:00.536 --> 00:40:01.892 فکر می‌کنم باید یه کاری کنیم 00:40:01.916 --> 00:40:03.366 با اون ملک قدیمی میلر. 00:40:03.504 --> 00:40:06.058 ببین گریسلند برای شهر ممفیس چیکار کرد. 00:40:06.404 --> 00:40:08.820 میلیون‌ها میلیون درآمد مالیاتی اضافه. 00:40:09.268 --> 00:40:11.167 مقصد گردشگری بین‌المللی. 00:40:12.030 --> 00:40:13.307 فکر می‌کنم اون ملک قدیمی 00:40:13.445 --> 00:40:15.999 می‌تونه گریسلندِ کارپنتر فالز بشه. 00:40:16.793 --> 00:40:20.003 انگار همه‌چی رو حساب کردی، شهردار بلومبرگ. 00:40:20.141 --> 00:40:21.384 خب، آره. 00:40:21.522 --> 00:40:22.879 مردم از همه‌جا می‌آن تا 00:40:22.903 --> 00:40:25.699 تاریخ پرمایه‌ی یه اسطوره‌ی پرده‌ی نقره‌ای رو ببینن. 00:40:25.837 --> 00:40:27.010 می‌دونی یعنی چی؟ 00:40:27.286 --> 00:40:28.080 ممنون. 00:40:28.218 --> 00:40:29.427 می‌دونی این یعنی چی؟ 00:40:29.703 --> 00:40:31.843 یعنی این ویدیوکلوب کوچولوی تو هم 00:40:31.981 --> 00:40:33.672 می‌تونه کلی کاسبی کنه. 00:40:33.845 --> 00:40:35.847 خب، جالب می‌شه. 00:40:35.985 --> 00:40:37.331 آره. خیلی جالب. 00:40:37.469 --> 00:40:39.669 موافقم، همین الان می‌رم پیش جولیا 00:40:39.747 --> 00:40:41.128 و جزئیات رو نهایی کنیم. 00:40:41.266 --> 00:40:43.061 این شهر همچین تکونی لازم داره! 00:40:43.682 --> 00:40:45.546 ببخشید. 00:40:45.857 --> 00:40:47.686 تلفن همراهم داره می‌لرزه. 00:40:48.963 --> 00:40:49.963 بلومبرگ. 00:40:51.034 --> 00:40:52.034 سلام آلیس. 00:40:52.898 --> 00:40:53.898 آره. 00:40:55.280 --> 00:40:56.730 یعنی چی، تو قبرستون؟ 00:40:59.180 --> 00:41:00.354 چی پیدا کردن؟ 00:41:01.631 --> 00:41:02.631 خدایا. 00:41:07.810 --> 00:41:09.397 دلم برای لوگان میلر می‌سوزه. 00:41:10.260 --> 00:41:12.020 لعنتی. خانواده‌ش رفت، حالا این آدما 00:41:12.055 --> 00:41:14.230 می‌خوان از فاجعه‌ش پول دربیارن. 00:41:14.368 --> 00:41:15.368 ریدمانه. 00:41:15.921 --> 00:41:18.406 آره، گور بابای بلومبرگ. 00:41:19.062 --> 00:41:20.305 یه آدم لجنه. 00:41:36.217 --> 00:41:37.840 دل باز، ذهن باز. 00:41:42.741 --> 00:41:43.741 سلام عزیزم. 00:41:44.018 --> 00:41:45.018 هی. 00:41:45.123 --> 00:41:46.123 خوبی؟ 00:41:46.469 --> 00:41:48.540 خیلی متأسفیم. 00:41:48.920 --> 00:41:50.542 فقط برامون مهمی، و... 00:41:51.232 --> 00:41:52.752 خواستیم یه کار خوب برات بکنیم. 00:41:53.131 --> 00:41:54.131 می‌فهمم. 00:41:55.133 --> 00:41:57.342 اِم، آره. نه. ببخشید. 00:41:57.480 --> 00:41:59.400 دیشب یه‌جورایی روتون منفجر شدم. 00:41:59.482 --> 00:42:02.968 یعنی دیگه نمی‌خوای بکشیمون؟ 00:42:03.624 --> 00:42:05.039 ‏- فکر کنم. ‏- کوئین؟ 00:42:05.177 --> 00:42:08.353 فقط بدون که من تو نقشه‌شون دستی نداشتم. 00:42:08.491 --> 00:42:09.872 ببخشید که خرن. 00:42:11.632 --> 00:42:12.632 به‌هرحال. 00:42:13.634 --> 00:42:15.602 حسابی گند زدیم، و... 00:42:15.740 --> 00:42:17.811 نه، گوش کن. می‌فهمم، باشه؟ 00:42:18.536 --> 00:42:19.571 فقط... 00:42:21.021 --> 00:42:23.575 کلی احساس مختلف بود، همین. 00:42:23.920 --> 00:42:24.920 ولی خوب می‌شم. 00:42:25.612 --> 00:42:26.612 زیاد این رو می‌گی. 00:42:26.785 --> 00:42:28.407 خیلی زیاد. 00:42:29.132 --> 00:42:30.548 ولی بازم دوستت داریم. 00:42:31.445 --> 00:42:34.482 و... مکس هم همین‌طور. 00:42:38.003 --> 00:42:39.003 کجاست؟ 00:43:02.372 --> 00:43:03.442 اگه فرقی می‌کنه، 00:43:03.581 --> 00:43:04.961 فکر کردم می‌دونی می‌آم. 00:43:06.894 --> 00:43:07.894 فکر کردم... 00:43:10.173 --> 00:43:11.692 فکر کردم می‌خوای اینجا باشم. 00:43:23.739 --> 00:43:24.912 کجا رفتی، مکس؟ 00:43:26.914 --> 00:43:29.814 همین‌جوری رفتی و به هیچ‌کس نگفتی. 00:43:30.262 --> 00:43:31.609 نمی‌تونستم چیزی بگم. 00:43:33.162 --> 00:43:34.162 چرا نه؟ 00:43:34.784 --> 00:43:36.027 چون... 00:43:39.133 --> 00:43:40.652 چون اون‌جوری راحت‌تر بود. 00:43:41.377 --> 00:43:42.585 آره، برای تو راحت‌تر. 00:43:43.551 --> 00:43:45.174 برای من راحت نبود. من... 00:43:45.346 --> 00:43:48.039 بهت احتیاج داشتم. به بهترین دوستم احتیاج داشتم. 00:43:48.280 --> 00:43:49.280 حق با توئه. 00:43:50.766 --> 00:43:52.630 باید بهت می‌گفتم. 00:43:55.080 --> 00:43:58.152 فقط می‌خواستم از این شهر و این چرت‌وپرت‌ها خلاص شم. 00:44:01.500 --> 00:44:02.743 ببخشید، کوئینی. 00:44:07.541 --> 00:44:10.095 راستش دیدنت یه‌جورایی خوبه. 00:44:12.442 --> 00:44:13.789 منم از دیدنت خوشحالم. 00:44:15.722 --> 00:44:17.171 ببخشید که منفجر شدم روت. 00:44:18.345 --> 00:44:19.829 حقت بود، ولی... 00:44:20.519 --> 00:44:22.399 نباید این‌جوری سر یه دوست خالی می‌کردم. 00:44:25.248 --> 00:44:26.664 که این‌طور. 00:44:28.527 --> 00:44:29.667 یه دوست. 00:44:31.185 --> 00:44:32.393 آره. قدیمی‌ترین دوستمی. 00:44:34.533 --> 00:44:36.087 آره. راستش رو بخوای، کوئین، 00:44:37.398 --> 00:44:40.194 یکی از دلایلی که مجبور شدم برم همین بود. 00:44:42.645 --> 00:44:46.166 دوست تو بودن دیگه برام کافی نبود. 00:44:47.685 --> 00:44:50.688 خب، نمی‌دونم بودم... یا هستم... 00:44:54.830 --> 00:44:58.074 تو هیچ‌وقت مشکلی نداشتی 00:44:58.212 --> 00:44:59.558 با اینکه خودت باشی، و... 00:45:01.043 --> 00:45:02.251 برای من، 00:45:03.424 --> 00:45:06.082 من برای هر کسی یه چیز متفاوتم، 00:45:06.220 --> 00:45:07.428 و خسته‌ام. 00:45:08.360 --> 00:45:11.536 و انرژی ندارم که برای خودم اونی باشم که باید. 00:45:13.987 --> 00:45:18.439 تعجب می‌کنی اگه بدونی من با چی و کی بودن مشکل دارم. 00:45:20.925 --> 00:45:22.996 قوی‌تر از اونی هستی که فکر می‌کنی. 00:45:32.143 --> 00:45:33.351 دستای همو گرفتن. 00:45:39.771 --> 00:45:42.774 یعنی می‌ذارن من نگاه کنم؟ 00:45:42.947 --> 00:45:44.603 نباید باهات دست می‌دادم. 00:45:46.882 --> 00:45:48.711 اوه. 00:45:49.470 --> 00:45:51.162 اینا انتظار دارن ما... 00:45:52.335 --> 00:45:53.371 همدیگه رو ببوسیم؟ 00:45:53.509 --> 00:45:55.189 آره. دن گنده حتماً آبش راه افتاده. 00:46:13.253 --> 00:46:14.979 شماها خیلی خرید. 00:46:15.738 --> 00:46:16.774 جدی می‌گم. 00:46:19.880 --> 00:46:21.468 تو نه، خانم سیبیل. 00:46:21.606 --> 00:46:22.780 اوه. 00:46:24.126 --> 00:46:25.748 چشمم روشن شد. 00:46:26.128 --> 00:46:28.026 شما دوتا آشتی کردید! 00:46:28.268 --> 00:46:30.684 حالا این فیلم ترسناک رو می‌بینیم یا نه؟ 00:46:30.822 --> 00:46:32.168 اوه! 00:46:32.306 --> 00:46:33.652 آره. هو کنید منو. 00:46:33.791 --> 00:46:36.069 حالا من بدم چون می‌خوام پاپ‌کورن بخورم و لم بدم. 00:46:36.207 --> 00:46:37.898 آخه سنت هالووینمون بود. 00:46:38.485 --> 00:46:41.660 آره بابا. تنقلات، نوشیدنی بزرگسالان، 00:46:43.007 --> 00:46:44.905 موقعیت‌های بزرگسالانه... 00:46:45.043 --> 00:46:46.251 برو گمشو لطفاً. 00:46:47.390 --> 00:46:50.462 آره. می‌تونیم همه‌ی کلاسیک‌ها رو هم دربیاریم، مثل اِم، 00:46:50.635 --> 00:46:53.638 ‏«بمیر! بمیر! قتل‌عام دخترها ۴» و اوه! 00:46:53.776 --> 00:46:55.398 ‏«انتقام چارلی اردوگاه». 00:46:55.536 --> 00:46:56.537 این یکی رو ببینیم. 00:46:56.675 --> 00:46:57.995 اسمش «تو فضا نکنید»ه. 00:46:59.471 --> 00:47:00.852 کی می‌خواد این رو ببینه؟ 00:47:00.990 --> 00:47:02.509 اون آخری رو می‌شه ندید. 00:47:02.647 --> 00:47:05.029 ترجیح می‌دم دو ساعت حفره‌ی داستانی نبینم. 00:47:06.547 --> 00:47:07.721 تو هم می‌آی، نه؟ 00:47:08.032 --> 00:47:09.171 شوخی می‌کنی؟ 00:47:09.516 --> 00:47:12.519 خودم با شما این سنت رو راه انداختم. 00:47:12.760 --> 00:47:14.832 بعد از بستن حتماً می‌آم. 00:47:15.867 --> 00:47:17.593 خب همگی، قوانین رو می‌دونید. 00:47:17.731 --> 00:47:19.940 هر کسی یه انتخاب داره. 00:47:20.768 --> 00:47:23.599 خب، تنقلاتتون رو بردارید و شروع کنیم. 00:47:37.889 --> 00:47:39.339 نمی‌دونم چطور از کنارم رد شدن. 00:47:39.995 --> 00:47:42.031 تمام شب تو دفترم بیدار بودم 00:47:42.549 --> 00:47:44.275 و تکرارهای «تئاتر چیلر» رو می‌دیدم. 00:47:44.792 --> 00:47:46.173 هیچی نشنیدم و ندیدم. 00:47:47.899 --> 00:47:51.282 خب، اون دوتا معروفن به دردسر درست کردن. 00:47:51.420 --> 00:47:53.560 ولی بازم وحشتناکه. 00:47:53.905 --> 00:47:55.389 وقتی پیداشون کردم... 00:47:58.082 --> 00:47:59.082 صبر کن. 00:48:00.222 --> 00:48:02.396 اگه اون کثافت بیاد سراغ من چی؟ 00:48:02.672 --> 00:48:03.742 آروم باش. 00:48:04.122 --> 00:48:06.228 هنوز همچین اطلاعاتی نداریم. 00:48:09.438 --> 00:48:10.508 فعلاً، 00:48:11.267 --> 00:48:13.267 بهتره چند روز مرخصی بگیری. 00:48:13.338 --> 00:48:14.578 خیلی هم کمکم می‌کنه. 00:48:14.684 --> 00:48:15.684 می‌کنه. 00:48:16.859 --> 00:48:17.964 فقط چند روز. 00:48:18.102 --> 00:48:19.793 باشه. اگه نظر شماست. 00:48:21.001 --> 00:48:22.561 ‏- ممنون رئیس. ‏- باشه. ممنون. 00:48:28.906 --> 00:48:31.115 رئیس. تا شنیدم اومدم. 00:48:31.494 --> 00:48:32.494 آره. 00:48:33.117 --> 00:48:34.117 بیچاره‌ها. 00:48:35.360 --> 00:48:37.259 جوجو تبر خورده تو پیشونی، 00:48:38.467 --> 00:48:39.467 و کوپر 00:48:40.331 --> 00:48:41.504 تخلیه شده. 00:48:41.642 --> 00:48:42.816 یا خدا. 00:48:45.267 --> 00:48:48.132 ببین، می‌دونم اینا خانواده‌ی توئن، 00:48:48.477 --> 00:48:50.134 ولی هیچ فکری داری 00:48:50.375 --> 00:48:51.998 که کی جسدش رو می‌خواسته؟ 00:48:53.689 --> 00:48:54.689 جسدش؟ 00:48:57.658 --> 00:48:58.694 جسد مریلین. 00:48:59.557 --> 00:49:00.557 گم شده. 00:49:01.835 --> 00:49:03.285 یکی نبش قبرش کرده. 00:49:39.804 --> 00:49:42.358 از دورترین کرانه‌های فضا... 00:49:53.093 --> 00:49:55.337 وایسید ببینم، بچه‌مچه‌ها. 00:49:55.682 --> 00:49:57.028 صددرصد می‌میریم. 00:49:57.477 --> 00:49:59.065 خودت رو نباز، جونزی. 00:49:59.203 --> 00:50:02.240 ستوان تیت ما رو از نبرد ایستگاه اپکس رد کرد. 00:50:02.378 --> 00:50:05.002 از این یکی هم ردمون می‌کنه، نه گاس؟ 00:50:05.140 --> 00:50:06.796 شکی نیست، شکی نیست. 00:50:06.934 --> 00:50:09.592 بفرمایید، قهرمانان فاتح. 00:50:10.386 --> 00:50:12.285 ممنون عزیزم. بهترینی. 00:50:12.423 --> 00:50:14.770 از هدر تشکر کنید که خرید. 00:50:15.184 --> 00:50:17.566 باشه. ظاهراً هدر بهترینه. 00:50:18.636 --> 00:50:19.809 ممنون، هدر. 00:50:19.947 --> 00:50:21.190 مرسی، هدر. 00:50:21.328 --> 00:50:23.054 خواهش می‌کنم، همگی. 00:50:23.192 --> 00:50:25.953 تو رو با اون ناگت‌های مرغ کوچولوت. 00:50:30.027 --> 00:50:31.752 لعنتی، چه داغه! 00:50:32.270 --> 00:50:33.478 برو دکتر. 00:50:33.616 --> 00:50:34.835 اون چندشِ رو دیوار چیه؟ 00:50:34.859 --> 00:50:36.136 نمی‌دونم چیه، 00:50:36.274 --> 00:50:38.518 ولی عرشه‌های یک تا نه رو از بین بردن. 00:50:38.656 --> 00:50:39.933 ولی قول می‌دم، 00:50:40.071 --> 00:50:42.111 برتون می‌گردونم خونه سر سیب‌زمینی و پوره. 00:50:42.591 --> 00:50:43.937 همه‌تون رو می‌برم... 00:50:44.075 --> 00:50:45.432 شاید بهترین فیلم تاریخه. 00:50:45.456 --> 00:50:47.837 فکر کنم داری زیادی کِش می‌دی. 00:50:48.148 --> 00:50:50.323 تقریباً به اندازه‌ی دست‌درازیت به کیر اِیوری. 00:50:50.461 --> 00:50:52.256 حالم به هم خورد. 00:50:52.808 --> 00:50:54.292 نمی‌دونم شما چطور، ولی 00:50:54.430 --> 00:50:57.606 من دیگه از این هیولای قورباغه‌کُس فضایی خسته شدم 00:50:57.744 --> 00:50:59.825 یا هر کوفتی که مجبورمون کردی ببینیم. 00:50:59.849 --> 00:51:02.542 آره. وقتشه این مهمونی رو شروع کنیم، نه؟ 00:51:02.680 --> 00:51:04.716 با یکی از سلبریتی محلی خودمون 00:51:05.476 --> 00:51:08.237 و ملکه‌ی جیغ، مریلین میلر؟ 00:51:08.375 --> 00:51:09.376 نه! 00:51:09.825 --> 00:51:11.551 بازیش خیلی بده، خیلی. 00:51:11.689 --> 00:51:13.346 این یه شاهکاره. 00:51:13.484 --> 00:51:14.726 بی‌خیال. 00:51:14.864 --> 00:51:16.739 تنها چیز خوبش عنوانشه. 00:51:16.763 --> 00:51:18.213 غیر از اون، مثل... 00:51:19.145 --> 00:51:21.837 یه کپی از «جمعه سیزدهم» و «بیگانه‌ها»ست. 00:51:21.975 --> 00:51:23.942 دقیقاً واسه همین این‌جور چیزا نمی‌بینم. 00:51:24.081 --> 00:51:26.531 فقط تقلید ارزون از چیزهای بهتر. 00:51:26.669 --> 00:51:28.326 می‌شه یه چیز داستان‌دار ببینیم؟ 00:51:28.568 --> 00:51:30.088 نمی‌دونم، یه چیزی که فقط 00:51:30.156 --> 00:51:32.710 سینه و کون و سیب‌زمینی و پوره نباشه. 00:51:34.781 --> 00:51:37.024 بالاخره یکی که سلیقه‌ی فیلمیش مثل منه. 00:51:37.163 --> 00:51:38.405 آره. 00:51:38.957 --> 00:51:41.891 آره. مطمئنم خیلی چیزهای دیگه هم مشترک دارید. 00:51:42.064 --> 00:51:44.722 نگران نباش هدر، فقط دارن پز می‌دن. 00:51:45.067 --> 00:51:47.621 آره، چون ما طرفدار واقعی ترسناکیم. 00:51:47.932 --> 00:51:50.172 اهل کارپنتر فالز بودن یعنی همین دیگه. 00:51:50.279 --> 00:51:52.109 داداش، سینه‌های این دختره رو! یا خدا! 00:51:52.730 --> 00:51:54.007 گوش نده بهش، هدر. 00:51:54.145 --> 00:51:56.216 معلومه فقط واسه سینه ترسناک می‌بینه. 00:51:56.941 --> 00:51:58.322 خب؟ سینه دوست دارم. 00:51:58.460 --> 00:51:59.495 آره. کی نداره؟ 00:51:59.633 --> 00:52:01.808 تمام شب داشتم فیلم بازی می‌کردم. 00:52:03.085 --> 00:52:04.085 کفری‌ام! 00:52:05.674 --> 00:52:07.193 فقط می‌گم، 00:52:07.331 --> 00:52:10.713 تو هالووین آدم‌های بیشتری گم می‌شن 00:52:10.851 --> 00:52:12.681 تا هر شب دیگه‌ی سال. 00:52:13.026 --> 00:52:17.789 و اتفاقاً بیشترین فیلم ترسناک هم 00:52:17.927 --> 00:52:20.965 تو هالووین کرایه می‌شه تا هر وقت دیگه‌ی سال. 00:52:21.103 --> 00:52:23.174 نمی‌خوای بگی فیلم ترسناک 00:52:23.312 --> 00:52:25.832 به گم شدن آدم‌ها ربط داره. 00:52:26.212 --> 00:52:30.354 می‌گم باید بهتر بهش نگاه کنیم. 00:52:30.492 --> 00:52:34.116 آره، مردم فیلم ترسناک کرایه می‌کنن و الهام می‌گیرن 00:52:34.254 --> 00:52:35.807 که قاتل تبربه‌دست بشن. 00:52:42.159 --> 00:52:45.058 نمی‌دونستم کسی اینجاست. 00:52:46.680 --> 00:52:49.131 آقا؟ من... بستم. 00:52:49.269 --> 00:52:51.168 شاید بتونید فردا برگردید. 00:53:04.767 --> 00:53:06.079 باشه. 00:53:08.495 --> 00:53:11.360 اگه زود انتخابتون رو بکنید، 00:53:11.498 --> 00:53:13.707 می‌برمتون دم صندوق. 00:53:42.805 --> 00:53:43.805 خب. 00:53:43.944 --> 00:53:46.188 یه طرفدار مریلین لی میلر. 00:53:46.637 --> 00:53:51.228 چه عجب. می‌دونید که اهل همین‌جا بود. 00:53:54.334 --> 00:53:55.334 باشه. 00:54:13.802 --> 00:54:15.355 ‏«گرملین‌ها» ترسناک نیست؟ 00:54:15.735 --> 00:54:16.770 یا «پولترگایست»؟ 00:54:16.977 --> 00:54:19.048 ‏«بلور تاریک» یه نسل رو داغون کرد. 00:54:19.186 --> 00:54:20.946 ‏- بگیرش کوئین! ‏- سلیقه‌ی خودشه. 00:54:21.188 --> 00:54:22.914 شاید «جادوگران» یا «جوخه‌ی هیولا» 00:54:23.052 --> 00:54:26.090 دقیقاً اون فواره‌های خونی نباشه که ما دوست داریم، 00:54:26.228 --> 00:54:29.611 ولی نگیم که «بازگشت به اوز» 00:54:29.749 --> 00:54:31.026 کاملاً داغونت نکرد. 00:54:31.164 --> 00:54:32.717 گور بابای «بازگشت به اوز». 00:54:33.373 --> 00:54:34.823 اون چرخی‌های لعنتی، بابا. 00:54:34.995 --> 00:54:36.928 نه. نه، اصلاً نگو، داداش. 00:54:38.275 --> 00:54:40.932 یه بستنی قیفی توت‌فرنگی بده. زود. 00:54:45.385 --> 00:54:47.284 این بوی گند اینجا چیه؟ 00:54:48.802 --> 00:54:49.838 لوله‌ها خرابن. 00:54:56.465 --> 00:54:58.260 خب، قبل از اینکه فیلم رو عوض کنیم، 00:54:58.398 --> 00:55:00.538 باید برم دستشویی و یه سیگار بکشم. 00:55:02.229 --> 00:55:03.714 آره. منتظر مامان‌بزرگ بمونیم. 00:55:03.852 --> 00:55:05.509 باید کم‌کم داشته باشه می‌بنده. 00:55:22.319 --> 00:55:23.906 برو کنار، برو کنار، برو کنار! 00:55:31.811 --> 00:55:33.640 نه، نه! 00:55:38.058 --> 00:55:39.646 چی می‌خوای؟! 00:55:43.754 --> 00:55:44.789 نه! 00:56:00.011 --> 00:56:01.841 ‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- یا خدا! 00:56:02.600 --> 00:56:04.164 این‌قدر یواشکی راه نرو. 00:56:04.188 --> 00:56:05.188 ترسوندیم. 00:56:05.327 --> 00:56:06.501 ببخشید، البته نه زیاد. 00:56:08.744 --> 00:56:10.401 داشتم پولاروییدها رو نگاه می‌کردم، 00:56:12.369 --> 00:56:13.749 فهمیدم چقدر دلم تنگ شده. 00:56:14.992 --> 00:56:16.872 وقتی از خونه فرار می‌کنی همین می‌شه. 00:56:17.408 --> 00:56:18.961 هنوز داری متلک می‌ندازی؟ 00:56:19.099 --> 00:56:20.515 فقط می‌خوام مطمئن شم 00:56:20.653 --> 00:56:22.973 که بزرگ‌ترین اشتباه زندگیت رو دوبار نکنی. 00:56:24.484 --> 00:56:25.844 بدون تو جایی نمی‌رم. 00:56:29.903 --> 00:56:30.973 اون بیرون چطور بود؟ 00:56:33.459 --> 00:56:36.634 کاش منم مثل تو بی‌برنامه‌تر بودم. 00:56:38.187 --> 00:56:39.879 کوئین، لازم نیست بی‌برنامه باشی. 00:56:41.639 --> 00:56:43.261 فقط باید برای خودت زندگی کنی. 00:56:47.921 --> 00:56:49.923 کارهایی که خودت می‌خوای رو بکنی. 00:56:52.926 --> 00:56:53.926 مکس؟ 00:57:15.742 --> 00:57:17.019 شروع خوبیه. 00:57:35.590 --> 00:57:36.798 بیا اینجا. 00:58:28.884 --> 00:58:29.884 دوستت دارم. 00:58:31.404 --> 00:58:32.404 جدی؟ 00:58:35.615 --> 00:58:36.616 منم دوستت دارم. 00:58:57.499 --> 00:58:59.501 دقیقاً چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:59:00.847 --> 00:59:02.262 دنبال یه نفر می‌گردم. 00:59:04.748 --> 00:59:05.956 و اون کی باشه؟ 00:59:09.131 --> 00:59:10.305 به‌زودی می‌فهمی. 00:59:15.655 --> 00:59:16.655 ببین رفیق. 00:59:17.174 --> 00:59:18.175 همه کجان؟ 00:59:18.624 --> 00:59:20.487 نمی‌دونم. مدتیه ندیدمشون. 00:59:21.419 --> 00:59:23.180 دن دنبال هدر دوید، 00:59:23.801 --> 00:59:26.528 منم فکر کردم همه دارن حال می‌کنن. 00:59:28.219 --> 00:59:29.876 همه به‌جز من. 00:59:30.981 --> 00:59:32.258 مامان‌بزرگ؟ 00:59:33.742 --> 00:59:34.847 منفیه. 00:59:35.744 --> 00:59:37.744 فکر می‌کنی همه رفتن ویدیوکلوب؟ 00:59:38.505 --> 00:59:39.783 اِم، نمی‌دونم. 00:59:39.921 --> 00:59:41.721 قرار بود یه ساعت پیش تعطیل کنه. 00:59:43.338 --> 00:59:44.338 لعنتی. 00:59:45.098 --> 00:59:46.818 فکر می‌کنی دن بازم نشئه‌ش کرده؟ 00:59:47.307 --> 00:59:49.482 آره، حتماً همین‌کاره. 00:59:49.620 --> 00:59:50.620 بریم. 00:59:53.244 --> 00:59:55.005 اون مومیاییه؟ 00:59:57.490 --> 01:00:01.149 هی! هی! این‌طرف رو نگاه کن، پسر مصری! 01:00:10.054 --> 01:00:11.054 بچه‌ها؟ 01:00:15.922 --> 01:00:16.922 تمومش کنید. 01:00:17.993 --> 01:00:20.133 حوصله‌ی بازی فیلم ترسناکتون رو ندارم. 01:00:21.756 --> 01:00:23.309 اون فیلم‌ها اصلاً ریدمانن! 01:00:39.049 --> 01:00:40.498 لعنتی! 01:00:42.742 --> 01:00:44.399 آره، با کمال میل؟ 01:00:44.537 --> 01:00:46.504 جدی؟ گمشو بابا، دن. 01:00:46.643 --> 01:00:48.334 تو داشتی سر به سرم می‌ذاشتی؟ 01:00:48.541 --> 01:00:51.682 یک، دن گنده‌ست. دو، 01:00:52.338 --> 01:00:54.133 خیلی هم دوست دارم باهات ور برم. 01:00:54.271 --> 01:00:56.653 جدی؟ خب، شورت دروغ نمی‌گه، ریزه‌میزه. 01:00:56.998 --> 01:00:58.516 عین داداش خنگمی. 01:00:58.655 --> 01:01:00.139 همیشه می‌خواد بترسونتم. 01:01:00.691 --> 01:01:03.014 خب، نباید تنهایی تو تاریکی اینجا باشی. 01:01:03.038 --> 01:01:05.627 راکون و این‌جور چیزا هست. 01:01:06.870 --> 01:01:08.216 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:01:08.665 --> 01:01:11.840 دارم ازت محافظت می‌کنم برای وقتی از تاریکی می‌ترسی. 01:01:12.565 --> 01:01:14.463 از تاریکی نمی‌ترسم، عوضی. 01:01:14.601 --> 01:01:17.535 فقط از عوضی‌های چندشی که توش می‌پلکن. 01:01:17.674 --> 01:01:19.123 بی‌خیال، هدر. 01:01:19.261 --> 01:01:21.574 فکر نمی‌کنی باید درباره‌ی این حرف بزنیم... 01:01:22.264 --> 01:01:23.264 چی؟ 01:01:23.300 --> 01:01:25.164 این کششی که بینمونه. 01:01:25.647 --> 01:01:27.476 معمولاً وقتی یکی این‌قدر تلاش می‌کنه، 01:01:27.614 --> 01:01:29.686 یعنی هنوز باکره‌ست. 01:01:29.824 --> 01:01:31.066 بی‌خیال. 01:01:31.204 --> 01:01:32.837 با معلم فرانسه و اسپانیاییم بودم. 01:01:32.861 --> 01:01:34.345 من سه‌زبونه‌ام. 01:01:35.312 --> 01:01:37.832 خب، اعتماد‌به‌نفس داری، اینو قبول دارم. 01:01:43.907 --> 01:01:45.046 وایسا، کجا می‌ری؟ 01:01:45.909 --> 01:01:46.909 همین اطراف. 01:01:48.290 --> 01:01:49.290 دن کوچولو. 01:01:51.190 --> 01:01:52.605 لعنتی. 01:02:03.616 --> 01:02:05.791 مامی، کجا می‌ری؟ 01:02:05.929 --> 01:02:07.620 خجالت نکش، دن کوچولو. 01:02:35.821 --> 01:02:37.029 بیا دیگه، دن کوچولو. 01:02:37.788 --> 01:02:39.721 ببینیم می‌تونی پا به پام بیای یا نه. 01:03:02.882 --> 01:03:03.952 پخ! 01:03:06.265 --> 01:03:08.025 ببخشید داداش. فکر کردم یکی دیگه‌ای. 01:03:08.612 --> 01:03:09.612 ببخشید. 01:03:14.273 --> 01:03:15.446 گور باباش! 01:04:49.575 --> 01:04:52.164 چرا اِیوری و ارین با اون پیتزا این‌قدر طول دادن؟ 01:04:52.336 --> 01:04:53.855 می‌دونی چرا طول کشیده. 01:04:55.029 --> 01:04:56.133 نمی‌دونم چرا پرسیدم. 01:04:59.205 --> 01:05:00.205 چی؟ 01:05:02.208 --> 01:05:03.209 بابا. 01:05:31.513 --> 01:05:32.652 چه کوفتیه؟ 01:05:38.796 --> 01:05:39.796 گمشو. 01:05:57.781 --> 01:05:59.381 چه خبره داداش؟ چه خبره؟ 01:05:59.541 --> 01:06:01.336 خواهش می‌کنم، نکن... نکن... 01:06:03.235 --> 01:06:05.720 بس کن بس کن! خواهش می‌کنم، بس کن بس کن! 01:06:18.560 --> 01:06:19.560 تکون نخور. 01:06:19.872 --> 01:06:20.873 صبر کن صبر کن. 01:06:21.011 --> 01:06:22.806 بس کن بس کن! خواهش می‌کنم! 01:06:22.944 --> 01:06:24.624 چیکار می‌کنی؟ بس کن! ولم کن! 01:06:29.986 --> 01:06:30.986 مامان‌بزرگ؟ 01:06:33.023 --> 01:06:34.991 مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ! 01:06:35.508 --> 01:06:36.889 لعنتی! مامان‌بزرگ! 01:06:39.512 --> 01:06:40.512 لعنتی! 01:06:42.032 --> 01:06:43.827 لعنتی! چه اتفاقی افتاد؟ 01:06:44.414 --> 01:06:45.414 برو کمک بیار! 01:06:45.622 --> 01:06:46.933 باشه، باشه! 01:06:49.177 --> 01:06:51.731 لعنتی! لعنتی! نه! 01:06:54.562 --> 01:06:55.562 لعنتی! 01:07:01.845 --> 01:07:03.329 مشکل کوفتیت چیه؟ 01:07:11.165 --> 01:07:13.753 نه، نه، نه! بس کن بس کن بس کن! 01:07:24.868 --> 01:07:26.111 لعنتی! 01:07:28.630 --> 01:07:29.631 خط قطعه. 01:07:29.873 --> 01:07:31.323 برو تو خونه‌ی کوفتی! 01:07:35.154 --> 01:07:36.154 مامان‌بزرگ! 01:07:38.468 --> 01:07:39.227 برو بیرون... 01:07:39.365 --> 01:07:40.815 نه! نمی‌خوام ولت کنم. 01:07:42.023 --> 01:07:43.645 ‏- برو! ‏- نمی‌خوام! 01:08:06.461 --> 01:08:07.461 دن؟ 01:08:11.461 --> 01:08:23.461 01:08:28.414 --> 01:08:30.347 دن؟ کی این‌کار رو باهات کرد؟ 01:08:39.115 --> 01:08:40.530 باشه. چیزی نیست. 01:08:40.806 --> 01:08:43.015 چیزی نیست. فقط پیشم بمون، باشه؟ 01:08:49.263 --> 01:08:50.367 دن؟ 01:08:50.988 --> 01:08:52.024 دنی؟ 01:09:31.822 --> 01:09:32.616 یکی داره می‌آد. 01:09:32.754 --> 01:09:33.824 بیا. باید بریم. 01:09:34.342 --> 01:09:35.792 نمی‌دونم لعنتی. 01:09:35.930 --> 01:09:37.138 ولی باید همین حالا بریم. 01:09:37.518 --> 01:09:39.244 باشه. بلند شو. بلند شو. 01:09:39.865 --> 01:09:41.246 بیا، مامان‌بزرگ. 01:09:43.075 --> 01:09:44.145 بچه‌ها. 01:09:45.457 --> 01:09:46.457 اون چی بود؟ 01:09:48.494 --> 01:09:49.875 باید بریم! خواهش می‌کنم! 01:09:50.013 --> 01:09:51.980 ‏- نه! ‏- کوئین. باید بریم. 01:09:52.118 --> 01:09:53.879 می‌دونم، می‌دونم، ولی باید بریم. 01:09:54.051 --> 01:09:56.364 نمی‌خوام! نمی‌خوام! 01:09:57.296 --> 01:09:59.712 ‏- می‌دونم. باید بریم. ‏- نمی‌خوام برم! 01:10:31.537 --> 01:10:33.505 الو؟ لعنتی! 01:10:34.195 --> 01:10:35.300 خط قطعه. 01:10:36.197 --> 01:10:37.197 کیه؟ 01:10:38.579 --> 01:10:39.579 بقیه کجان؟ 01:10:41.409 --> 01:10:42.410 دن مرده. 01:10:47.104 --> 01:10:48.104 هدر؟ 01:10:49.037 --> 01:10:50.280 اِیوری؟ ارین؟ 01:10:52.627 --> 01:10:53.627 بی‌خیال، مکس. 01:10:54.077 --> 01:10:55.872 تو هم همون فیلم‌ها رو می‌بینی. 01:10:56.010 --> 01:10:57.183 آره. احتمالاً مردن. 01:10:57.322 --> 01:10:58.322 لعنتی. 01:10:58.633 --> 01:11:00.394 خب. اسلحه. 01:11:00.532 --> 01:11:02.092 مامان‌بزرگت تو خونه چیزی داره؟ 01:11:03.086 --> 01:11:04.086 اِم. 01:11:04.536 --> 01:11:06.365 ‏- کمدش رو بگرد. ‏- باشه. 01:11:06.503 --> 01:11:07.987 هرچند از تفنگ بدش می‌آد. 01:11:12.371 --> 01:11:13.752 بلدی با تفنگ کار کنی؟ 01:11:15.892 --> 01:11:16.892 آره. 01:11:17.756 --> 01:11:18.756 بیخیال. 01:11:34.704 --> 01:11:35.705 آماده‌ای عزیزم؟ 01:11:37.154 --> 01:11:38.673 بیا یه‌کم اینجا بمونیم. 01:11:40.537 --> 01:11:42.090 بیا. می‌دونی بچه‌ها منتظرن. 01:11:42.332 --> 01:11:44.334 تازه، نمی‌خوایم پیتزا سرد شه. 01:11:44.679 --> 01:11:47.510 نمی‌خوام برگردم تو اون سریال آبکی. 01:11:48.131 --> 01:11:49.581 تازه، یه چیزی بود 01:11:49.719 --> 01:11:51.376 که امشب می‌خواستم بکنم. 01:11:52.963 --> 01:11:54.137 جدی؟ چی؟ 01:12:02.387 --> 01:12:03.457 می‌ترسی؟ 01:12:03.595 --> 01:12:06.149 نه نه نه. فقط بارونه... 01:12:06.287 --> 01:12:08.289 عزیزم. چیزی نیست، نترس... 01:12:26.583 --> 01:12:28.482 نه! خواهش می‌کنم! نه! 01:12:35.040 --> 01:12:36.559 نه! نه! 01:13:03.068 --> 01:13:04.068 چیزی نیست. 01:13:05.450 --> 01:13:06.451 بیا، باید بریم. 01:13:17.462 --> 01:13:18.704 یکی داره می‌دوه. 01:13:50.460 --> 01:13:52.151 لعنتی! نه، نه، اون نبود! 01:13:52.358 --> 01:13:53.739 هدر بود لعنتی! 01:13:59.055 --> 01:14:00.436 لعنتی! 01:14:00.988 --> 01:14:01.988 یا خدا! 01:14:03.887 --> 01:14:05.268 نه. نه. 01:14:05.579 --> 01:14:06.579 مرده. 01:14:30.880 --> 01:14:32.191 شماها باید از اینجا برید. 01:14:33.192 --> 01:14:34.262 بریم خونه‌ی جولیا. 01:14:34.884 --> 01:14:35.884 برو! 01:14:36.748 --> 01:14:38.197 بجنب. بجنب! 01:15:17.478 --> 01:15:18.755 بله قربان. 01:15:20.826 --> 01:15:23.553 نگران اون اتفاق کوچیک قبرستون نباش. 01:15:23.933 --> 01:15:27.005 قراره با نقشه‌هامون این شهر رو منفجر کنیم. 01:15:27.143 --> 01:15:28.316 دو نفر کشته شدن. 01:15:28.454 --> 01:15:29.454 وحشتناکه. 01:15:30.560 --> 01:15:32.735 باشه، بده. می‌فهمم. 01:15:32.873 --> 01:15:35.185 اون آدم‌های مشکل‌دار خیلی زود رفتن. 01:15:36.014 --> 01:15:38.672 ولی گریو ریو دیشب باورنکردنی بود. 01:15:39.189 --> 01:15:40.605 و کاملاً می‌بینم که می‌تونه 01:15:40.743 --> 01:15:42.296 از این به بعد نماد این شهر بشه. 01:15:42.434 --> 01:15:43.262 مثل موزه‌ی شما. 01:15:43.400 --> 01:15:44.400 اوه. 01:15:44.540 --> 01:15:46.542 جولیا، مالی می‌تونه عظیم باشه. 01:15:46.680 --> 01:15:50.097 برای شهر، برای تو، برای همه. 01:15:52.478 --> 01:15:54.757 باشه، چند روز دیگه حرف می‌زنیم، خب؟ 01:15:54.895 --> 01:15:56.034 و کار رو راه بندازیم. 01:15:56.172 --> 01:15:57.622 به شبکه‌ی جهانی وب فکر می‌کنم. 01:15:57.794 --> 01:15:59.979 فکر می‌کنم با ملک قدیمی میلر یه کاری کنیم. 01:16:00.003 --> 01:16:02.799 این می‌تونه گریسلند بعدی باشه، نه؟ 01:16:02.937 --> 01:16:04.318 نظرت چیه؟ 01:16:06.769 --> 01:16:08.729 باشه، چند روز دیگه حرف می‌زنیم، خب؟ 01:16:12.257 --> 01:16:13.817 جولیا، من دیگه برم. 01:16:14.535 --> 01:16:17.296 ممنون کن. قدردانتم. 01:16:17.434 --> 01:16:19.298 ‏- به‌سلامت برو. ‏- تو هم. 01:16:21.784 --> 01:16:23.130 یه برد دیگه برامون، مامان. 01:16:24.787 --> 01:16:27.272 می‌دونی چیه هارپر؟ من داغونم. 01:16:27.410 --> 01:16:28.825 دارم سعی می‌کنم هضمش کنم. 01:16:28.998 --> 01:16:30.689 تو قبرستون دو جسد پیدا کردن. 01:16:30.827 --> 01:16:31.867 مامان، همه می‌میرن. 01:16:32.622 --> 01:16:33.865 این برد بزرگیه برامون. 01:16:34.003 --> 01:16:36.281 صدای خودت رو می‌شنوی؟ بس کن. 01:16:36.626 --> 01:16:38.214 بس کن. بس کن! 01:16:38.559 --> 01:16:39.916 بس کن! دیگه نمی‌خوام بشنوم. 01:16:39.940 --> 01:16:41.666 یه دور بزنیم و بریم خونه. 01:16:42.149 --> 01:16:43.978 باشه. قبول. 01:16:46.394 --> 01:16:47.637 لعنت بهش! 01:16:59.615 --> 01:17:01.927 لعنتی! کلیدهای کوفتیم کجان؟ 01:17:02.410 --> 01:17:03.480 لعنت بهش! 01:17:03.791 --> 01:17:06.242 جولیا! خواهش می‌کنم، باید کمکمون کنی! 01:17:06.518 --> 01:17:08.347 خواهش می‌کنم! همه مردن! 01:17:08.485 --> 01:17:10.142 باشه. آروم باش. 01:17:10.280 --> 01:17:11.523 می‌شه به پلیس زنگ بزنی؟ 01:17:11.661 --> 01:17:13.007 چی... چی شده؟ 01:17:13.387 --> 01:17:16.217 یه یارو نقاب‌دار بود، همه رو کشت! 01:17:17.046 --> 01:17:18.703 باشه کوئین. مامان‌بزرگت کجاست؟ 01:17:19.393 --> 01:17:20.393 کجاست؟ 01:17:22.327 --> 01:17:23.086 مرده. 01:17:23.224 --> 01:17:24.260 خدای من. 01:17:25.537 --> 01:17:27.988 جولیا، می‌شه فقط به پلیس کوفتی زنگ بزنی؟ 01:17:28.126 --> 01:17:29.575 باشه! باشه! همین‌جا بمون. 01:17:29.714 --> 01:17:31.267 باشه؟ همین‌جا بمون! 01:17:42.485 --> 01:17:43.485 برودی؟ 01:17:44.280 --> 01:17:45.039 هنوز اینجایی؟ 01:17:45.177 --> 01:17:46.627 آره. دارم تمومش می‌کنم. 01:17:46.765 --> 01:17:48.640 اشکالی نداره. می‌تونی بری. 01:17:48.664 --> 01:17:49.768 مامان داره می‌بنده. 01:17:49.906 --> 01:17:51.386 باشه. همین الان می‌رم. 01:17:51.459 --> 01:17:52.459 باشه. 01:17:57.431 --> 01:17:58.431 تو دیگه کی هستی؟ 01:18:14.172 --> 01:18:15.691 دستشویی اشغاله! 01:18:23.388 --> 01:18:25.217 نه! تو کی هستی؟ 01:18:25.735 --> 01:18:26.909 نه... 01:18:31.120 --> 01:18:32.120 نه! 01:18:43.788 --> 01:18:45.375 بیا! به پلیس زنگ زدم! 01:18:45.513 --> 01:18:46.553 حالت خوب می‌شه! 01:18:46.618 --> 01:18:48.344 با من بیا! چیزی نمی‌شه! 01:18:48.482 --> 01:18:49.483 بیا بالا! 01:18:50.795 --> 01:18:52.486 جولیا! ازش دور شو! 01:18:54.833 --> 01:18:56.490 نه! 01:18:56.904 --> 01:18:57.904 نه! 01:18:58.216 --> 01:18:59.769 گمشو از من دور! 01:19:00.494 --> 01:19:01.737 گمشو از من دور! 01:19:02.289 --> 01:19:04.912 نه! 01:19:20.514 --> 01:19:22.619 لعنتی! 01:19:41.707 --> 01:19:42.467 کوئین! 01:19:42.708 --> 01:19:44.089 گمشو! 01:19:54.755 --> 01:19:57.068 دیوانه، فاسد، تکه‌تکه، بدشکل. 01:19:57.206 --> 01:19:59.587 دیوانه، فاسد، تکه‌تکه، بدشکل. 01:19:59.829 --> 01:20:02.280 دیوانه، فاسد، تکه‌تکه، بدشکل. 01:20:02.556 --> 01:20:05.076 دیوانه، فاسد، تکه‌تکه، بدشکل. 01:20:05.214 --> 01:20:07.699 دیوانه، فاسد، تکه‌تکه، بدشکل. 01:20:07.837 --> 01:20:10.288 دیوانه، فاسد، تکه‌تکه، بدشکل. 01:20:10.426 --> 01:20:12.808 دیوانه، فاسد، تکه‌تکه، بدشکل. 01:20:12.946 --> 01:20:13.946 بچه‌ها، ببینید! 01:20:21.989 --> 01:20:22.989 خدای من! 01:20:23.749 --> 01:20:24.923 جولیا. 01:20:35.451 --> 01:20:36.486 گودمن. 01:20:37.211 --> 01:20:38.211 گزارش بده. 01:20:39.731 --> 01:20:41.043 کد قرمز. 01:20:43.045 --> 01:20:44.045 خودشه. 01:20:46.048 --> 01:20:47.048 کی؟ 01:20:48.050 --> 01:20:49.050 پسرعمومه. 01:20:52.502 --> 01:20:55.091 لعنتی رئیس. قتل‌ها؟ 01:20:55.885 --> 01:20:57.335 جسد مادرش گم شده؟ 01:20:59.785 --> 01:21:01.304 این پسرعمومه، مطمئنم. 01:21:02.340 --> 01:21:03.859 و تو کدوم گوری می‌ری؟ 01:21:04.273 --> 01:21:05.377 که جلوش رو بگیرم! 01:22:03.159 --> 01:22:04.264 چی... 01:22:05.506 --> 01:22:06.818 چه کوفتیه؟ 01:22:09.269 --> 01:22:10.339 مکس؟ 01:22:12.997 --> 01:22:13.997 مکس؟ 01:22:14.515 --> 01:22:15.827 مکس! مکس! 01:22:17.001 --> 01:22:19.244 ‏- لعنتی! گندش بزنن! ‏- لعنتی! 01:22:23.248 --> 01:22:25.423 لعنتی. ببخشید که خشکم زد. 01:22:26.182 --> 01:22:28.805 خدایا، چقدر بی‌عرضه‌ام. 01:22:32.982 --> 01:22:35.778 خدایا. ببخشید. ببخشید. 01:22:54.141 --> 01:22:55.971 کوئین؟ 01:22:56.419 --> 01:22:58.352 ‏- کوئین؟ کوئینی؟ ‏- ببخشید، ببخشید. 01:22:59.905 --> 01:23:02.115 از بچگی این فیلم‌ها رو دیدیم. 01:23:02.943 --> 01:23:04.462 می‌دونی آخرش برای من چی می‌شه. 01:23:05.739 --> 01:23:07.775 ‏- تو دختر آخری. ‏- خفه شو، مکس. 01:23:10.986 --> 01:23:12.332 اینجا چه کوفتیه؟ 01:23:21.548 --> 01:23:22.652 وانمود کن هنوز بیهوشی. 01:24:01.588 --> 01:24:03.728 بجنب! باید بریم! بجنب، بجنب! 01:25:09.104 --> 01:25:11.761 کوئین! برو. از اینجا برو بیرون! 01:25:20.943 --> 01:25:21.978 برو برو برو! 01:25:34.784 --> 01:25:35.820 اونجا! اونجا! 01:25:43.897 --> 01:25:44.897 نمی‌تونم بازش کنم. 01:25:50.283 --> 01:25:51.491 مرتیکه‌ی روانی! 01:25:56.668 --> 01:25:58.498 هی! بچه‌ننه! 01:26:36.881 --> 01:26:38.193 الکس! 01:26:42.645 --> 01:26:43.819 کالین، بس کن! 01:26:48.168 --> 01:26:49.376 فقط بس کن. 01:27:09.154 --> 01:27:10.708 مامانت این رو نمی‌خواست. 01:27:13.193 --> 01:27:14.332 عمه‌م مریلین. 01:27:16.748 --> 01:27:17.749 این رو نمی‌خواست. 01:27:24.584 --> 01:27:26.137 تبر رو بذار زمین، رفیق. 01:27:33.489 --> 01:27:34.489 هی. 01:27:37.631 --> 01:27:39.426 ما تنها خانواده‌ی همیم. 01:28:20.709 --> 01:28:21.917 نه! 01:30:10.784 --> 01:30:12.199 برمی‌گردم سراغت. 01:30:16.203 --> 01:30:17.446 دارم روایت رو عوض می‌کنم. 01:30:24.315 --> 01:30:26.386 پسرِ اعماق کجاست؟ 01:30:27.387 --> 01:30:30.217 روحِ غمگین، عذاب‌کشیده و انتقام‌جو. 01:30:31.011 --> 01:30:32.496 فرار کن، اگه می‌تونی. 01:30:33.151 --> 01:30:35.050 شاید ازش بگریزی. 01:30:35.878 --> 01:30:37.293 نفرینش ادامه پیدا می‌کنه 01:30:39.878 --> 01:33:37.293 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.