دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
‫چطوری؟ خوبی؟
‫دیلن. این خانم‌ها با من هستن
‫شب خوبی داشته باشین. خوش بگذره
‫چطوری؟
‫شب بخیر رئیس
‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- تا الان که حسابی فروش کردیم
‫فضای کلاب حسابی پرانرژیه
‫و این دخترهای جدید کارشونو خوب بلدن
‫- عالیه ‫- همه‌چی رویاییه
‫- امشب پسر خوبی باشیا ‫- باشه!
‫خیلی‌خب
‫- ممنون مانکو! ‫- ممنون
‫- خوبی؟ ‫- آره، عالیم. عجب فازی!
‫همه رو از خود بیخود کردی ‫کارت عالیه
‫اسم من "مانکو کیپاک"ـه
‫اهل آلبانی هستم
‫ولی خیلی وقته ساکن آمریکام
‫بیست سال یا بیشتر
‫گرین‌کارت، بیمه‌ی سلامت، بیمه‌ی تکمیلی
‫کارت بانکی پلاتینیوم پلاس و همه‌چی دارم
‫ساعت کاریم خیلی زیاده ‫صاحب یه کلاب شبانه‌م
‫وقتی اینجا رو دست گرفتم ‫کلاب ‌لختی بود
‫ولی زمونه عوض میشه
‫و اگر می‌خوای موفق بشی ‫توام باید عوض بشی
‫- سلام ‫- سلام
‫زن، سانی، چطورین؟
‫- سلام ‫- سلام
‫اوضاع چطوره؟ همه‌چی ردیفه؟
‫میز هفت 16 هزار دلار بهمون بدهکاره
‫خواستیم با کارتش حساب کنیم
‫ولی وقتی مبلغ رو وارد کردیم ‫تراکنشش رد شد
‫بسپارش به اسپنس
‫نمی‌دونستم آخرش ‫میرم تو کار کلاب‌های شبانه
‫زندگیم توی دوران بچگی خیلی فرق می‌کرد
‫حالا کسی هستم ‫که مکانی رو مهیا می‌کنه
‫که دیگران توش مهمونی بگیرن
‫فراموش کنن، عاشق بشن
‫شغل خوبیه
‫ولی همونطور که گفتم ‫ساعت کاریش زیاده
‫یه‌خرده بابت کارکنان ‫و اجناس و پول استرس می‌کشم
‫ولی زیاد نیست
‫سعی می‌کنم بخوابم و ورزش کنم
‫شنا می‌کنم
‫هرموقع بتونم آفتاب می‌گیرم
‫« سانی: منتظرت بیدار موندم »
‫خیلی‌خب، عزیزم
‫وای عزیزم!
‫حالت خوبه؟
‫عزیزم؟
‫دیگه باید چی بهتون بگم ‫که بذارین برم خونه؟
‫دچار سکته‌ی قلبی شدین
‫که ممکنه پیش‌درآمد مشکل خیلی جدی‌تری باشه
‫البته خیلی شانس آوردین
‫اینجا نوشته در مصرف
‫مواد یا مشروب زیاده‌روی نمی‌کنین
‫- درسته؟ ‫- اوهوم
‫- سیگاری هستین؟ ‫- نه. نه
‫سیگارهای برگ کوبایی دارم
‫ولی بابت اونا سیگاری حساب نمیشم
‫خب... راستش، چرا میشین
‫- واقعاً؟ ‫- و... رژیمتون چطوره؟
‫وقتی گرسنه میشم می‌خورم ‫شما چی؟
‫قبل از این حادثه چیزی خوردین؟
‫نه. نه. چرا... چرا اینو می‌پرسی؟
‫خب، چون بر اساس آزمایش خون‌تون
‫سطح سیلدنافیل خون‌تون خیلی بالا بوده
‫که به اسم ویاگرا شناخته میشه
‫آها، آره، ویاگرا می‌خورم
‫قبلش...
‫دو تا خوردم
‫چرا باید دو تا بخورین؟
‫چرا؟
‫خسته بودم
‫می‌تونین چیزی برام بنویسین
‫نسخه‌ای چیزی
‫که با خوردنش ‫دیگه همچین اتفاقی نیفته؟
‫خب...
‫آره
‫می‌تونم یه نسخه براتون بنویسم
‫ولی مشکل‌تون رو حل نمی‌کنه ‫آخرش بازم سر از اینجا درمیارین
‫پس امیدوارم به حرفی که الان ‫می‌خوام بهتون بزنم گوش کنین
‫نمی‌تونین زندگی‌تون رو این شکلی ادامه بدین
‫و اگر تغییرات خیلی جدی ‫توی زندگی‌تون ایجاد نکنین
‫توی تمام جنبه‌هاش، خب...
‫همچین حرفی زد؟ گفت می‌میری؟
‫گفت زیادی تحت‌فشارم، نمی‌دونم
‫شاید وقتشه بریم تعطیلات
‫بریم لب ساحل، آفتاب بگیریم
‫- شاید یه خونه‌ی کوچولویی هم بخریم ‫- بخریم؟
‫توی تایلند
‫جایی که گردشگرها نمی‌شناسن
‫به‌نظر یه تعطیلات ساده نمیاد
‫آره، نمیاد، مگه نه؟
‫حاضری همچین کاری بکنی؟
‫حاضری از کالیفرنیا بری؟
‫این دیگه چه سوالیه؟
‫خب، شاید یه‌مدت دیگه
‫از اینکه با یه پیرمردی خجالت بکشی
‫خب، اون‌موقع... ‫یه معشوق جوون و خارجی گیر میارم
‫باشه
‫اگر قرار باشه این‌کارو بکنم
‫اگر قرار باشه با هم این‌کارو بکنیم
‫باید قبلش با دقت و احتیاط ‫یه سری کارها انجام بدم
‫نگاش کن
‫هی، حرومزاده!
‫گذاشته رد بشی، پس برو دیگه!
‫- برو زنیکه‌ی آشغال! ‫- هیس!
‫- چیه؟ ‫- بس کن!
‫- آخه وایسادی بره! ‫- وای خدا، منظوری...
‫شرمنده!
‫اوه!
‫صبح بخیر رئیس ‫با جو کارور صحبت کردم
‫همه‌چی برای قرار ملاقات امروزتون ردیفه
‫خوبه، خوبه، خوبه
‫میوه داریم؟
‫میوه؟
‫هلو، گلابی، آناناس
‫گوآوا، مانگو...
‫میوه دیگه. میوه داریم؟
‫از اونجایی که اکثر غذاهات رو ‫توی کلاب می‌خوری
‫فقط... فقط صبحونه داریم
‫میوه هم صبحونه‌ست دیگه
‫نگرانش نباش
‫وقتی رفتم بیرون یه چیزی می‌خرم
‫دیگه می‌خوام سعی کنم ‫مراقب سلامتم باشم، خب؟
‫به سلامتیت
‫پس... پس قضیه واقعیه؟
‫واقعاً تو فکر فروش هستی؟
‫آره
‫نمی‌خوام زیادی شلوغش کنم
‫- باشه ‫- باشه؟
‫کارور تعجب کرد که بهش زنگ زدم
‫یعنی چی تعجب کرد؟
‫انتظار نداشت زنگ بزنم
‫چون قبلاً پیشنهادش رو رد کرده بودی
‫قبلاً زمانش مناسب نبود
‫حالا...
‫زمانش بهتره
‫میشه بپرسم چرا؟
‫اسپنس
‫دوست وفاداری برام بودی
‫اگر همینطوری ادامه بدی ‫منم هوات رو دارم
‫بهت قول میدم
‫باشه؟
‫روز خوبیه ‫روز خوبی برای آرایشگاه رفتنه
‫« باغ‌وحش لس‌آنجلس »
‫تمام مردم این شهر
‫می‌خوان توی کافه‌ پولو قرار بذارن
‫این آقا دم مجسمه‌ی
‫یه خرس مُرده توی باغ‌وحش قرار می‌ذاره
‫فکر نکنم مُرده باشه
‫متاسفم رفیق
‫همین‌جا نوشته ‫"روحت قوی، مارشال"
‫فکر کنم یه داستان برای بچه‌هاست
‫خیلی محبوب بود
‫این خرس‌ها قدیما ‫توی کالیفرنیا پادشاهی می‌کردن
‫بعدش تب طلا و انسان‌ها از راه رسیدن
‫و حالا برای دیدن این پادشاه ‫باید بری باغ‌وحش
‫حالت چطوره، جو؟ ‫اوضاع احوالت چطوره؟
‫حرف ندارم، داداش. حرف ندارم
‫هوا 22 درجه و همیشه آفتابیه
‫همه‌جا پر از دخترهای خوشگله
‫باید سال‌ها پیش میومدم اینجا
‫من و تو جفتمون مهاجریم
‫تو از نیوجرسی اومدی
‫من از آلبانی
‫فرقی نمی‌کنن
‫اگر دنیا رو بگیری دستت و محکم تکون بدی
‫هرچی آدم آواره‌ست ‫سر از کالیفرنیا درمیاره
‫آلبانی کمونیست بود
‫برای من، اینجا سرزمین رویاهاست
‫میشه یه چیزی رو برام توضیح بدی؟
‫قبلاً نمی‌خواستی کلاب رو بهم بفروشی ‫ولی الان می‌خوای
‫چی عوض شده؟
‫هیچی عوض نشده
‫شاید دلم بخواد بفروشم ‫شایدم نخوام
‫اگر قراره معامله کنیم
‫باید این چرندیات رو بذاری کنار، باشه؟
‫باید اعداد و ارقام واقعی بهم بگی ‫داستان تحویلم نده
‫دوست من، اگر حاضر باشی ‫قیمتی که می‌خوام بدی
‫همه‌چی رو بهت نشون میدم
‫باید با چند نفر صحبت کنم
‫بعدش یه پیشنهاد بهت میدم
‫باشه فکر خوبیه
‫عزیزم
‫سلام
‫اینو ببین. نظرت چیه؟
‫گفته بودیم یه خونه‌ی کوچیک می‌خریم
‫تا از این چیزها خلاص بشیم، یادته؟
‫فقط دارم گزینه‌ها رو بررسی می‌کنم
‫خب، پس گمونم ‫قرارتون خوب پیش رفت؟
‫فکر کنم قرارمون خیلی خوب پیش رفت ‫دلم روشنه
‫امشب خیلی خوشگل شدی
‫ممنون
‫عه، اومد
‫خیلی‌خب
‫کی می‌خوای به رودریگز بگی
‫که دیگه نمی‌تونی ‫براش پول‌شویی کنی؟
‫هرموقع چیزی برای گفتن داشتم ‫به رودریگز میگم
‫زمان می‌بره، باشه؟
‫فقط اول باید کلاب رو بفروشم، عزیزم
‫بیا تو
‫ایرینا!
‫چیزی برام آوردی؟
‫خیلی‌خب
‫ممنون. خوبی؟
‫آره
‫با دوست‌هات میری بیرون خوش‌گذرونی
‫مهمونی و اینا، آره؟
‫می‌خوای بشماریش یا...؟
‫معلومه که می‌شماریمش. معلومه
‫فقط برام سوال شده بود
‫آخه دخترخانم خیلی خوشگلی هستی
‫باید یه دوست‌پسر داشته باشی
‫ولی دوست‌پسر نداری ‫ولی سگ داری
‫خیلی سگ دوست دارم ‫ما خودمون سگ نداریم
‫اسمش چیه؟
‫- روپرت ‫- روپرت؟
‫این که اسم آدمه
‫به‌نظرم سگ‌ها باید ‫اسم‌های مخصوص سگ داشته باشن
‫مثلاً "پهلوون" یا همچین چیزی، می‌دونی؟
‫- درسته ‫- درسته؟
‫خیلی‌خب، پس... خیلی‌خب، ممنون
‫سلامم رو به پسرعموت میگل برسون
‫رودریگز پسرعموم نیست
‫باشه
‫یه چیزی بگیر بخور، دوست من
‫تکون نخور لعنتی، فهمیدی؟
‫کیف رو بده من
‫مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟
‫یالا. بده دیگه
‫از صدات مشخصه
‫که بابت این‌کار مطمئن نیستی
‫مجبورم نکن مغزتو بپاشم بیرون، پسر!
‫می‌تونی ول کنی و بری
‫اگر ول کنی بری ‫این قضیه بین خودمون می‌مونه
‫- یالا، بدش به من! ‫- نه، نه، نه
‫- اگر اینو ول کنم... ‫- ولش کن!
‫مجبور میشم برم سوار ماشینم...
‫- بدش به من! بده دیگه! ‫- و تو... لعنتی!
‫ببخشید!
‫اینقدر اسلحه‌تو ‫توی داشبورد ول نکن، رفیق
‫آها، یعنی...
‫یعنی... درگیری مسلحانه بهتره؟
‫دقیقاً برای همچین مواقعی اسلحه گرفته
‫- بهش میگن دفاع از خود ‫- خیلی‌خب
‫- آره؟ تابحال نشنیدی؟ ‫- باشه
‫طرف با اسلحه از پشت خفتش کرد
‫متوجه نشدی؟
‫باید به پلیس گزارشش کنی
‫وایسا ببینم. پلیس؟ نه، نه
‫اونجا بانکه. همه‌جا پر از دوربینه
‫درهرحال پلیس میاد سراغت
‫نباید کاری کنیم ‫براشون سوال بشه چرا خبرشون نکردیم
‫مانکو، کارتل اون حساب رو ‫چک می‌کنه تا ببینه واریز کردیم یا نه
‫پولشون شوخی بردار نیست
‫وگرنه می‌اندازنت توی یه جعبه پر از عقرب
‫و زنده توی صحرا ولت می‌کنن...
‫خواهش می‌کنم!
‫اینقدر حرف نزن
‫امروز از پول خودم واریز می‌کنم
‫دوست‌هامون خبردار نمیشن دزدیده شده
‫زنگ بزن پلیس
‫چه خونه‌ی قشنگیه
‫کرایه‌ش کردیم
‫آثار هنری‌تون باید خیلی گرون باشن، ها؟
‫همه‌ش همراه خونه گیرمون اومده
‫چه خوب
‫پس 75 هزار دلار نقد بوده، آره؟
‫آره، پشت تلفن بهتون گفتم
‫کسب‌و‌کارمون با پول نقد می‌گرده
‫حتی نمی‌تونم تصورش کنم
‫خیلی‌خب، اگر خبری شد ‫بهتون زنگ می‌زنیم
‫اگر شما هم اطلاعاتی گیر آوردین ‫بهمون زنگ بزنین
‫همین
‫چی؟
‫پس فیلم مداربسته‌ی یه نفر رو دارین ‫که با اسلحه یکی رو تهدید کرده
‫و... همین؟
‫آره، فیلم یه نفر رو داریم ‫که با اسلحه یکی رو تهدید کرده
‫و ماسک زده بوده صورتش
‫پس هیچ سرنخی نداریم
‫صحیح
‫نظر حرفه‌ایم رو می‌خواین؟
‫بله لطفاً
‫برخلاف چیزی که توی اخبار میگن ‫لس‌آنجلس از همیشه امن‌تره
‫البته جرائم اتفاقی مثل این پیش میان
‫ولی مهم اینه که
‫اجازه ندین این قضیه ‫زندگی‌تون رو مختل کنه
‫باشه؟
‫ممنون، کارآگاه اسلاسر
‫تا بیرون باهات میام
‫ممنون
‫« توجه کنید: با غذا و نوشیدنی ‫وارد اتاق کامپیوتر نشوید »
‫تف توش!
‫هی، ببین، الان سرکارم
‫به‌درک
‫همه‌چی طبق برنامه پیش رفت؟
‫آره، آره، آره
‫همه‌چی خوب پیش رفت
‫خوبه
‫همین الان برام بیارش
‫نه، نه. شدنی نیست، باشه؟
‫باید تا آخر ساعت اداری بمونم
‫وقتی کارم تموم شد بهت زنگ...
‫خفه‌شو. نمی‌خوام بهونه بشنوم
‫یه ساعت دیگه ‫توی خلیج بهشت منتظرتم
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه ‫باشه، میام...
‫تف توش
‫سلام
‫چاشت می‌خوری؟
‫چی؟
‫می‌خواستم پنکیک بلوبری درست کنم
‫با آب‌پرتقال تازه...
‫میشه دوباره بگی اسمت چی بود؟
‫جـو!
‫اینقدر این شکلی نگاهم نکن، جو
‫آروم بگیر
‫خیلی‌خب، باشه
‫فقط... دیشب که داشتیم ‫عشق‌بازی می‌کردیم...
‫حس کردم یه حسی بین‌مون هست
‫- عشق؟ ‫- آره
‫زیادی مالی خوردم ‫و توی آسانسور خونه‌م باهات خوابیدم
‫و روی زمین
‫و بعدش در مورد این صحبت کردیم ‫که امشب هم با هم باشیم
‫یادت نمیاد؟
‫امشب برنامه دارم
‫خیلی‌خب، باشه. گیر نمیدم
‫فقط... فقط یه‌خرده گیج شدم
‫آخه دیشب می‌خواستی ‫منو بهتر بشناسی
‫و با دوست‌هات آشنا بشم ‫و با خانواده‌ت آشنا بشم...
‫اون باباته؟
‫خیلی‌خب، وقتشه بری
‫- چی؟ ‫- آره
‫نه، نه، با همدیگه رقصیدیم
‫گفتی تابحال اونطوری نرقصیده بودی ‫بیخیال بابا!
‫نمی‌دونم دیشب چی گفتم
‫ولی دنبال رابطه نیستم
‫آره، می‌دونم، ولی بیخیال بابا
‫از خونه‌م برو بیرون، حاجی
‫کمِ‌کم 50 سالته‌!
‫پنجاه سالم نیست، خب؟
‫هی، بعداً بهت زنگ بزنم؟ خیلی‌خب
‫سلام
‫خیلی‌خب. روز خوبی داشته باشین
‫- باشه، خداحافظ ‫- ممنون، خداحافظ
‫بعدی!
‫نفر بعدی لطفاً
‫سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫بله، می‌خوام... این پول رو واریز کنم
‫لازمه چیز دیگه‌ای بهت بدم؟
‫مبلغش 9999 دلاره؟
‫آره؟
‫چه رقم بخصوصی
‫خب که چی؟
‫این که مشکلی نداره
‫خیلی‌خب. باشه
‫آره
‫دقیقاً 9999 دلار
‫خیلیم عالی
‫همه‌چی... مرتبه؟
‫عه! ایناهاش
‫خیلی ممنون ‫روز خوبی داشته باشی
‫ممنون
‫« می‌دونم داری چیکار می‌کنی، بعد از ساعت 5 بهم ‫زنگ بزن وگرنه هرچی دیدی از چشم خودت دیدی »
‫نفر بعدی لطفاً
‫سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫- همینه؟ ‫- آره، همینه
‫دیگه تمومه؟
‫چیه؟ مقاله‌ی خوبی بود
‫اخبار رو نگاه می‌کنی؟
‫مردم بابت تقلب توی ‫پذیرش دانشگاه میفتن زندان
‫ببین، پسرت تو دانشگاه قبول شد
‫به من ربطی نداره ‫که نتونسته بورسیه بگیره
‫یه قرون هم بهمون ندادن
‫و پسرم داره آرزوی مرگ می‌کنه
‫چون فکر می‌کنه ‫باید بره دانشگاه دولتی
‫منم توی دانشگاه دولتی کار می‌کنم
‫سربه‌سر من نذار
‫اگر مقاله‌ی بهتری می‌نوشتی
‫همونطور که بابتش بهت پول دادم
‫الان توی این وضعیت نبودیم
‫فهمیدی؟
‫باشه
‫حالا دیگه همه‌چی تمومه؟
‫نه، تا وقتی من نگفتم ‫هیچی تموم نیست
‫ازت می‌خوام دوباره خفتش کنی
‫چی؟
‫نه، نه، نه، نه ‫نمی‌تونم مدام این‌کارو بکنم
‫باید هرکاری میگم بکنی
‫و من میگم باید دوباره ‫یارو رو خفت کنی
‫این که انصاف نیست
‫توی زندگی هیچی انصاف نیست
‫- سلام ‫- سلام رفیق
‫بخواب روی تخت ‫یه دختر برات خبر می‌کنیم
‫نه، نه، نه. ماساژ نمی‌خوام
‫چرا اینجا قرار گذاشتی؟
‫خب، یه پیشنهاد فوری می‌خواستی
‫باید بین برنامه‌هام ‫یه وقتی برات پیدا می‌کردم
‫می‌دونی اینجا نوبت گرفتن چقدر سخته؟
‫خیلی کیف میده، پسر
‫معامله می‌کنیم، جشن می‌گیریم
‫و بعدش می‌تونی سوراخ باسنت رو سفید کنی
‫کسی سوراخ باسن آلبانیایی‌ها رو سفید نمی‌کنه ‫بهت گفته باشم
‫پیشنهادی برام داری؟
‫آره، آره. روی اون تخته‌ست
‫الان می‌تونم اینقدر برات ‫نقد گیر بیارم...
‫مگر اینکه بتونی چیز دیگه‌ای نشونم بدی
‫شوخیت گرفته؟
‫نـه
‫این پیشنهاد بر اساس اطلاعاتیه که الان دارم
‫ببین، اگر چیزی هست ‫که من ازش خبر ندارم
‫فقط کافیه بهم بگی، پسر
‫می‌تونیم پیشنهاد رو عوض کنیم
‫اگر نمی‌تونی قیمتی که می‌خوام بدی ‫وقتم رو تلف نکن
‫کسی نیست؟
‫گفت نقد، آره؟
‫می‌دونی با همچین پولی ‫توی تایلند چیکارا میشه کرد؟
‫بیشتر از پولیه که لازم داریم
‫عزیزم، آدم همیشه بیشتر از چیزی
‫که فکر می‌کنه ‫پول لازمش میشه، خب؟
‫باید اندازه‌ی ارزش کلاب بده، همین
‫اندازه‌ی ارزش کلاب کوفتی بده!
‫مسئله فقط پول نیست
‫باید تا وقتی هنوز سالمی ‫از اینجا بریم
‫- یه خریدار دیگه پیدا می‌کنم ‫- همچین کاری ممکنه ماه‌ها زمان ببره
‫تو که خوب بلدی چونه بزنی ‫تمومش کن بره
‫سلام عزیزم، چیکار می‌کنی؟
‫مسابقه‌ی تشویقم شنبه‌ست ‫دارم براش تمرین می‌کنم
‫- به‌نظر جالب میاد ‫- می‌خوای برات پشتک وارو بزنم؟
‫الان وقت ندارم
‫بذارش... بذارش برای بعداً ‫مامانت کجاست؟
‫- مامان داره داخل نقاشی می‌کنه ‫- باشه
‫مراقب باش!
‫- سلام ‫- سلام
‫روزت چطور بود؟
‫خودت که منو می‌شناسی ‫آدم بد‌ها رو از خیابون‌ها جمع می‌کردم
‫- همه‌ش مشغول کاغذبازی بودی؟ ‫- آره، تمومی ندارن
‫- سلام ‫- سلام
‫گرسنه‌ای؟
‫نه ممنون
‫حالش چطوره؟
‫تعریفی نداره
‫کاری کردی باور کنه ‫همه‌چی حل میشه
‫- بهش قول دادی... ‫- می‌دونم، می‌دونم
‫نیک؟
‫سلام
‫هی، اینو بردار
‫می‌دونم مأیوس شدی
‫ولی درهرحال توی یه دانشگاه ‫عالی قبول شدی، خب؟
‫- اینم خودش خیلی باارزشه ‫- اگر پولشو نداشته باشم، نیست
‫دارم... دارم سعی می‌کنم جورش کنم
‫- گفتی قطعیه ‫- خب، فکر می‌کردم هست
‫حالا دارم سعی می‌کنم ‫یه راه دیگه پیدا کنم
‫ولی... ولی زندگی...
‫زندگی گاهی اوقات همینه
‫اگر چیزی رو می‌خوای ‫نباید تا بهش نرسیدی
‫تسلیم بشی، مگه نه؟
‫بهم اعتماد کن، دارم سعی می‌کنم حلش کنم
‫باشه
‫دوستت دارم
‫اوه! ممنون
‫عجب
‫مطمئنین چیزی میل ندارین؟
‫نه، ممنون
‫مطمئنی؟ اینجا محشره‌ها
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوری؟
‫فقط... بهم بگو چی می‌خوای
‫بالاخره گیر میفتی
‫- چی؟ ‫- بیخیال بابا
‫هیچوقت پولی به‌جز حقوق ماهانه‌ت
‫به حسابت واریز نمیشه
‫تابحال هیچوقت حسابت ‫از 4 هزار دلار بیشتر نشده
‫هیچوقت نقدی واریز نمی‌کنی
‫و یهویی برداشتی اومدی
‫پاکت پر از پولی رو واریز کنی ‫که یک دلار کمتر از پولیه که فکر می‌کنی
‫ما رو ملزم می‌کنه ‫به دولت فدرال گزارش بدیم؟
‫عجب
‫مسئول باجه‌ای که اولین روز کارشه هم
‫متوجه همچین چیزی میشه
‫ببین، در موردش تحقیق کردم
‫فقط واریزی‌های بیشتر از 10 هزار دلار رو ‫میشه گزارش کرد
‫این نتیجه‌ی تحقیق نیست
‫چیزیه که توی یه فیلم دیدی
‫خیلی‌خب، پس...
‫چقدر می‌خوای؟
‫- می‌خوام شریکی کار کنیم ‫- چی؟
‫می‌خوام... شریکی... کار کنیم
‫شش و سال و نیم ‫توی اون بانک کار کردم و منتظر بودم
‫و یهویی تو اومدی
‫و مشخصه راهی پیدا کردی ‫که میشه ازش حسابی پول درآورد
‫بیخیال...
‫- این یه نشونه‌ست ‫- نه، نشونه نیست، خب؟
‫نشونه نیست
‫طوفان پنجاه ساله‌ست
‫نمی‌دونم این که گفتی یعنی چی
‫مال فیلم نقطه‌ی شکسته
‫اصلاً بخاطر همونه
‫که تصمیم گرفتم توی بانک کار کنم
‫- همون فیلمی که در مورد سارقین بانکه؟ ‫- اوهوم
‫توی سه سال 27 تا بانک زدن ‫در عرض 90 ثانیه می‌زدن به چاک
‫هیچوقت هم تیر نخورد
‫یعنی داری واسم ‫از فیلم نقطه‌ی شکست نقل‌قول می‌کنی؟
‫می‌تونی تصور کنی
‫توی همچین چیز هیجان‌انگیزی دخیل بودن ‫ چه حسی داره؟
‫حتی... با فکر کردن بهش خیس شدم
‫باشه بابا، ای خدا...
‫اوه...
‫خب؟
‫نظرت چیه، جانی یوتا؟
‫آماده‌ای شریک داشته باشی؟
‫ای خدا، خیلی سیریشی
‫می‌دونی چیه؟ نه نیستم
‫نه، شریک نمی‌خوام
‫و درضمن، فکر کنم
‫اصلاً منظور فیلم رو درک نکردی
‫باشه
‫پس واریزیت رو گزارش می‌کنم
‫و خودت با مامورهای فدرال سروکله بزن
‫نه، نه، نه، نه، نه ‫خواهش می‌کنم، خب؟ گوش کن
‫قضیه خیلی پیچیده‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی
‫خیلی‌خب
‫فکر نکنم نیازی باشه پیچیده‌ش کنیم
‫شبت بخیر، مانکیتو
‫سلام میگل! چطوری؟
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت ‫ایرینا کجاست؟
‫ایرینا امشب نمیاد
‫- نمیاد؟ ‫- نه
‫ولی خودت با دوست‌هات اومدی
‫آره
‫محشره، عالیه ‫چه غافلگیری خوشایندی
‫دوست‌هات رو با خودت آوردی
‫الان بهترین میز رو برات جور می‌کنم
‫میگم چند تا شات تکیلا براتون بیارن
‫و چند تا دختر برای هم‌صحبتی براتون میفرستم
‫فقط برای اینکه تنها نباشین، باشه؟ ‫که تنها نباشین، باشه؟
‫می‌دونی...
‫از تمام چیزهایی ‫که توی این شهر میفته باخبر میشم
‫معلومه که میشی
‫برای همین هیچکس رو دستت نمیاد، میگل
‫هیچوقت کسی رو دستت نمیاد
‫پول‌ها همیشه سرموقع واریز شدن، آره؟
‫- مشکلی نداریم؟ ‫- نه
‫ولی ازت دزدی کردن
‫و طبیعتاً نمی‌تونیم ‫همچین چیزی رو تحمل کنیم
‫دزدی کردن؟ نه، فکر نکنم
‫یه... اتفاق ناگوار بیشتر نبود
‫دیگه تکرار نمیشه
‫می‌دونی، میگن لس‌آنجلس...
‫این روزها خیلی امن‌تر شده
‫و نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫اتفاق کوچیکی مثل این
‫نذاره به زندگی‌مون برسیم، ها؟
‫چویی... لس‌آنجلس امنه؟
‫مانکیتو، می‌دونی... ‫از کار کردن باهات راضیم
‫پدرمم از کار کردن باهات راضی بود
‫می‌دونی، همیشه... خیلی قابل اتکا بودی
‫و منم خیلی خوشحال شدم که دیدم ‫تبدیل به همچین مردی شدی
‫ولی می‌دونی... اگر کسی بیاد سراغ تو
‫تا به خودمون بیایم...
‫فکر می‌کنه می‌تونه ‫سراغ منم بیاد
‫و این چیز خوبی نیست
‫پس...
‫به‌نفع دنیای من...
‫دنیای پدرم...
‫و بخصوص دنیای توئه...
‫که دیگه همچین صحبتی رو با هم نداشته باشیم
‫متوجه شدی؟
‫- آره، معلومه ‫- خوبه. خوبه
‫گند نزن، رفیق
‫باشه؟
‫خوشحالم می‌بینم کلابت پُره
‫تبریک میگم
‫همه‌چی مرتبه؟
‫نـه!
‫همه‌چی مرتب نیست!
‫چرا گذاشتی بیاد داخل و بهم نگفتی؟
‫این دیگه چه وضعشه؟ ها؟
‫این کوفتی چیه؟
‫واقعاً مسخره‌ست
‫یه جای دور وایسا، باشه؟
‫نه بابا! من همکارتم
‫ببین. اینو ببین
‫ببین، این... این یه اسلحه‌ی واقعیه، خب؟
‫و خطرناکه پس دور وایسا...
‫منم اسلحه‌ی خودمو آوردم
‫- وای خدا ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب...
‫لیندون جانسون یا کارتر؟
‫من ریگانم، این که مشخصه
‫و تو قطعاً نیکسون نیستی
‫هرچقدرم روی جدی بودن
‫این قضیه تاکید کنم بازم کمه ‫پس لطفاً...
‫کارتر رو برات انتخاب می‌کنم
‫جیمی خیلی خوشتیپ بود
‫خیلی‌خب
‫عقربه میگه وقتشه بریم بترکونیم
‫دارم جدی میگم ‫بهمون نزدیک نشو، باشه؟
‫بذار خودم حرف می‌زنم، باشه؟
‫باشه. حتماً
‫خیلی‌خب، دست‌هاتو...
‫چیکار داری می‌کنی؟!
‫دست‌هاتو ببر بالا حرومی!
‫اگر فرار کنی، دخلت اومده!
‫- آروم باش! ‫- پول‌ها رو رد کن بیاد! یالا!
‫کسی نیستم که بذارم ‫کسی ازم دزدی کنه
‫بخصوص دو بار
‫ای خدا، خفه‌خون بگیر بابا
‫شوخیت گرفته؟
‫دلت می‌خواد تیر بخوری؟ ها؟
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- برو بگیرش. برو پولو بگیر
‫- باشه ‫- یالا
‫- کیف رو بده من. یالا ‫- بگیرش
‫می‌دونم تویی ‫می‌دونم تویی
‫- الان با تیر می‌زنمش ‫- شلیک نکن!
‫- برای کی کار می‌کنین؟ ‫- شلیک می‌کنم!
‫- بهش شلیک نکن! ‫- برای کی کار می‌کنین؟
‫لعنتی!
‫- بهت که گفتم! ‫- بجنب، بیا بریم!
‫- باشه ‫- بیا بریم!
‫ای خدا، بجنب!
‫دیوونه شدی لعنتی؟!
‫- نشدم، فقط... ‫- ای خدا!
‫تف توش!
‫وای خدا!
‫خیلی نزدیک بودا
‫بجنب!
‫گندش بزنن!
‫یالا!
‫- خیلی‌خب، پشت سرمونه! ‫- گندش بزنن!
‫برو! برو، برو، برو، برو ‫برو، برو، برو، برو!
‫گندش بزنن
‫گندش بزنن!
‫وای خدا، نزدیک بودا!
‫وای خدا. خیلی محشر بود!
‫مثل دو تا حیوون درنده ریختیم سرش
‫هرلحظه‌ش بیشتر و بیشتر ‫احساس سرزندگی می‌کردم
‫وایسا، وایسا. باید نفس بکشم ‫باید نفس بکشم
‫- چیزی نیست. گممون کرد ‫- الان نه
‫- وای خدا ‫- چیزی نیست
‫وای خدا. خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. تف توش
‫- آره ‫- بریم هتل اتاق بگیریم
‫باشه، باشه، باشه
‫می‌تونیم بریم خونه‌ی من ‫اون سمت شهره
‫- نه، زیادی دوره ‫- نه، مشکلی نیست
‫- زیادی دوره ‫- نه، مشکلی نیست، مشکلی نیست
‫- چرا هست. چرا هست ‫- نه، می‌دونم
‫اگر می‌خوای منو بکنی ‫باید بری هتل اتاق بگیری لعنتی
‫آره. باشه
‫توی این همه سال ‫که توی این کشور زندگی کردم
‫تابحال نترسیده بودم
‫از فرش به عرش رسیدم
‫یهویی دارم احساس پیری می‌کنم
‫انگار... انگار که جام اینجا نیست
‫وای عزیزم
‫فقط خوشحالم حالت خوبه
‫همون یارو بود
‫همون مرتیکه بود
‫می‌دونی؟
‫توی یه هفته دو بار خفتم کرد
‫این‌دفعه با یه زنیکه‌ی روانی بود ‫که به سمتم شلیک کرد
‫- به سمتم شلیک کرد! ‫- می‌دونم. می‌دونم
‫به‌نظرم باید اون برنامه رو امتحان کنی
‫همونی که بارها بهت گفتم
‫- برای مراقبه؟ ‫- آره
‫خیلی خوبه. خیلی برات خوبه
‫می‌تونه باعث بشه به تعادل...
‫و آسودگی...
‫و آرامش برسی
‫آفرین
‫همینطوری. نفس بکش
‫زنیکه بهم شلیک کرد!
‫- زنیکه‌ی بی‌شرف بهم شلیک کرد! ‫- باشه، باشه
‫- حرومزاده بهم شلیک کرد! ‫- باشه
‫آخیش!
‫همیشه خلافکار بودی؟
‫نه، تمام عمرم قانون‌مدار بودم
‫بیخیال بابا
‫آدمای قانون‌مدار به‌زور اسلحه ‫مردم رو خفت نمی‌کنن
‫آره
‫میشه یه چیزی بهت بگم که... ‫بهش افتخار نمی‌کنم؟
‫می‌تونی...
‫هرچیزی می‌خوای بهم بگی
‫دیگه زیادش شلوغش نکن، ولی...
‫ما دیگه عین بانی و کلایدیم
‫بخوایم نخوایم شلوغش می‌کنیم
‫خب مسئله همینه...
‫من مثل... مثل کلاید نیستم
‫آخه... استاد کمکیم
‫و کنارش، با نوشتن مقاله
‫برای دانشجوها پول درمیارم
‫یه خلاف بدون‌قربانیه؟
‫از نظر من آره
‫ولی درهرحال خلافه؟
‫خب...
‫آره، ظاهراً هست
‫بگذریم...
‫یکی از مشتری‌هام پلیس از آب دراومد
‫اولش فقط چند تا
‫کار کوچیک ازم می‌خواست، می‌دونی؟
‫که براش درخواست ثبت‌نام بنویسم ‫تا بچه‌ش بتونه قبول بشه
‫راحت بود، درخواست ‫دریافت بورسیه و اینا، می‌دونی؟
‫به عنوان یه استاد ‫توی خوابمم می‌تونستم انجامش بدم
‫ولی بعد...
‫یهویی بی‌خبر...
‫پلیس... پلیس بی‌شرف...
‫بهم گفت اگر از یکی دزدی نکنم...
‫منو می‌اندازه زندان
‫می‌دونستم
‫واقعاً جانی یوتایی
‫چی؟ نه، منظورم این...
‫جانی فکر می‌کنه پلیسه، درسته؟
‫ولی به محض اینکه
‫زندگی راحت زیر زبونش مزه می‌کنه
‫می‌فهمه این هدف واقعیشه
‫آخه... تو... دقیقاً عین توئه
‫تقدیرت این بوده که این‌کارو بکنی
‫نه، همین الان داشتم می‌گفتم نیست
‫- دارم سعی می‌کنم... ‫- ای خدا!
‫در مورد اتفاقات زندگیم ‫باهات دردودل کنم
‫چرا باید مطیع قانون باشی وقتی می‌تونی...
‫اربابش باشی؟
‫- سلام ‫- چطوری؟
‫دوباره رفیقت رو خفت کردن
‫کدوم رفیقم؟
‫همون یارو صاحب کلابه ‫که مامورهای فدرال گفتن زیر نظر بگیریم
‫بهشون خبر دادم
‫چی؟
‫بهشون زنگ زدم
‫اونا فقط بهمون گفتن یارو مظنونه
‫گور بابای مامورهای فدرال ‫هیچی... هیچی بهشون مدیون نیستیم
‫ببین، اگر این یارو ‫یه خلافکار کله‌گنده باشه...
‫می‌خوام پلیس لس‌آنجلس ‫دستگیرش کنه، خب؟
‫خب دیگه بهشون خبر دادم، پس...
‫- باشه ‫- ببخشید
‫گزارش روی میزته
‫سلام، با گوشی جف دانکن تماس گرفتین
‫الان نمی‌تونم جواب بدم
‫اگر یکی از دانشجوهام هستین ‫لطفاً به‌جاش یه ایمیل
‫به آدرس جف‌دانکن@ال‌سی‌سی‌سی...
‫سلام، با جف دانکن...
‫سلام!
‫همینطور بخونین، همینطور بخونین
‫آهنگ رو عوض نکنین ‫الان برمی‌گردم، باشه؟
‫به اینجا میگی یه جای ملاقات خوب؟
‫اینجا بهترین جاست، پسر
‫چرا گفتی بیام اینجا؟
‫گفتم بیای یکی از آهنگ‌های ‫هال و اوتس رو بخونی
‫و منم بهت بگم برای جوش دادن معامله
‫پول بیشتری لازم دارم
‫چقدر بیشتر؟
‫همون مبلغی که همون اول کار گفتم
‫و اگر می‌خواین یارو قبول کنه ‫فوراً لازمش دارم
‫دیوونه شدی
‫هی، برادرزاده‌های "ال‌بورو" داخلن
‫تازه ته و توی زندگی دخترشو درآوردم ‫و چیزی نمونده
‫ارزشش رو داره
‫باید از بالادستی‌ها اجازه بگیرم
‫بهت باور دارم. بریم داخل
‫هی! اذیت نکن دیگه ‫پس هال و اوتس چی؟
‫بیا دیگه! ‫"کارآگاه‌های خصوصی"؟ "دختر پولدار"؟
‫هرکدوم رو خواستی انتخاب کن!
‫مرتیکه‌ی روانی
‫آره، منم دوستت دارم
‫خیلی‌خب. بریم برای مراقبه
‫تمام انرژی منفی زندگیت رو
‫تصور کن
‫چرا؟
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫تصورش کن
‫که جلوته
‫باشه
‫حالا...
‫یه اسم روی انرژی بذار
‫اسم بذارم؟ ‫روی انرژیه اسم بذارم؟
‫خب، اسمشو می‌ذارم عبدول
‫وقتشه از تمام این انرژی منفی دست بکشی
‫حس کن درحالی‌که داری نفس می‌کشی...
‫سبک‌تر میشی...
‫« جو کارور » ‫« فایل پیوست پیشنهاد قرارداد »
‫حرومزاده
‫خوبه
‫حالا می‌تونیم صحبت کنیم
‫نه، نه...
‫نه
‫نه!
‫تف توش
‫وای خدا، گندش بزنن
‫« سیزده تماس بی‌پاسخ »
‫وای خدا ‫« سیزده تماس بی‌پاسخ »
‫اوه...
‫- صبح بخیر! ‫- تف توش!
‫خداروشکر
‫فکر کردم... فکر کردم رفتی
‫نه خنگول. معلومه که نرفتم
‫رفته بودم کازینوی طبقه‌ی پایین
‫هی، پول‌ها... کجاست؟
‫خب...
‫زندگی بازی‌های عجیبی ‫سر آدم درمیاره، مگه نه؟
‫آخه... اولش یه عالمه برده بودم
‫و بعدش باختم
‫- پس... ‫- وایسا ببینم
‫یعنی میگی تمام پول‌ها رو باختی؟
‫خب، همه‌شو روی قرمز شرط بستم
‫ولی قرمز نیومد
‫پس بنابراین، صفر شدیم رفت. آره
‫- وای خدا! ‫- آره
‫ولی خب... شانس 50-50 بود
‫نه، شانسش 50-50 نیست!
‫همه اینو می‌دونن!
‫منو به‌گا دادی رفت
‫- وای خدا ‫- مشکلی نیست بابا
‫- لعنتی! ‫- چیزی نیست
‫آروم باش بابا. فدای سرم ‫میریم بیشتر گیر میاریم
‫قرار نیست بیشتر گیر بیاریم
‫خیلی‌خب، فقط...
‫تف توش. فقط باید... برگردم خونه
‫باشه. وسایلم رو جمع می‌کنیم و بعدش...
‫نه، نه، نه، نه، نه ‫من باید برم خونه. تنها
‫باشه؟
‫ولی ما که با هم یه تیمیم
‫نه، نه، با همدیگه یه تیم نیستیم، خب؟
‫تو تمام پول‌ها رو به باد دادی
‫وای خدا
‫آره، ولی فکرشو بکن ‫اگر نمی‌باختم
‫چقدر خفن می‌شد
‫آخه... اینطوری پول‌مون دو برابر می‌شد
‫اوه...
‫خیلی... خیلی خرم
‫چرا همچین حرفی در مورد خودت می‌زنی؟
‫ناسلامتی استادی
‫لطفاً خفه‌شو
‫نمی‌خوای جواب بدی؟ خیلی رو اعصابه
‫خیلی‌خب. وای خدا. خیلی‌خب
‫ممنون. عجبا
‫بله، سلام...
‫دیوونه شدی لعنتی؟
‫یکی دیگه رو آوردی توی این قضیه؟
‫زنه کیه؟
‫ببین، یه لحظه مهلت بده توضیح بدم...
‫زود باش پول کوفتیم رو رد کن بیاد
‫بعلاوه‌ی پولی که دفعه‌ی قبل ‫ازش کش رفتی
‫خب، الان... الان نمی‌تونم بدم
‫چی؟
‫آخه یه...
‫یه مشکل... مشکل جزئی پیش اومده
‫آره، مشخصه. یه قراری با هم داشتیم ‫و زدی زیر قرارمون لعنتی
‫می‌دونی، یکم بهت مهلت...
‫ای خدا. آخه...
‫چند روزی بهت مهلت بده تا...
‫تا جورش کنم، باشه؟
‫یه روز بیشتر وقت نداری
‫وگرنه شوهرت میدم... توی زندان
‫باشه، باشه. مشکلی نیست
‫خیلی‌خب
‫- سلام بابا ‫- سلام، چطوری؟
‫خوبم. میشه حالا هدیه‌ها رو باز کنیم؟
‫آره، باشه. بیا اول اینو باز کنیم، باشه؟
‫حشری شدم
‫می‌خوای با ماسک سکس کنیم؟
‫وای خدا! گوشی؟
‫- آره! ‫- خیلی ممنون!
‫ببین، فقط باید یه سری
‫قوانین سخت‌گیرانه بذاریم
‫تا مامانت با این قضیه ‫مشکلی نداشته باشه، خب؟
‫حالا یه قاب باحال هم براش می‌خوام
‫آره، باشه، باشه
‫و میشه کمکم کنی ‫"شیک‌پوش" رو دانلود کنم؟
‫نمی‌دونم این که گفتی چیه. چیه؟
‫و باید توی گروه چت ‫تیلور سوئیفت هم عضو بشم
‫خیلی‌خب. باشه چشم
‫بیا
‫اینو به سلامتی خودمون می‌خوریم
‫به امید آینده‌مون
‫آره
‫به سلامتیت
‫نوش
‫نه، نه، نوش نه ‫بگو "به سلامتیت"
‫به سلامتیت
‫ببخشید مانکو، قرار نذاشته بود ولی...
‫ایرینا
‫انتظار نداشتم اینقدر زود بیای
‫باید بریم. رودریگز می‌خواد ببینتت
‫کجا بریم؟
‫فقط باید همین الان بریم. خواهش می‌کنم
‫قضیه چیه؟
‫نباید معطلش کنیم
‫چند تا کار اینجا دارم ‫و بعدش شاید...
‫هیچ‌کاری نداری جز اینکه با من بیای
‫و سوئیچت رو هم بیار ‫چون قراره خودت برونی
‫ماشین من تعمیرگاهه
‫با ماشین تو میرم. باشه؟
‫باشه. منم باهات میام
‫نه، تنها. باید تنها بیاد
‫- تنها؟ ‫- آره
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫مشکلی نیست
‫خیلی وقته این آدما رو می‌شناسم
‫همه‌چی درست میشه ‫گوشیم همراهمه
‫بهم زنگ بزن، باشه؟
‫باشه
‫می‌تونیم بریم
‫اسپنس، اگر تا قبل از تعطیلی کلاب برنگشتم
‫سانی رو برسون خونه، باشه؟
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫مشروب نخور، حواست جمع‌ باشه
‫و مواد کوفتی هم نزن
‫بله؟
‫چی؟
‫مختصات ردیاب رو برام بفرست
‫خیلی‌خب، رسید
‫یه مشکلی پیش اومده. باید برم
‫هی، گند نزنیا ‫داریم بهش نزدیک میشیم
‫خرابش نکنیا!
‫اگر طرف بمیره ‫دیگه اهمیتی نداره
‫اینجا بپیچ سمت چپ
‫نـه
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫باید بهم بگی ‫داری منو کجا می‌بری
‫- قراره بریم دیدن رودریگز ‫- اینو می‌دونم
‫باید بهم بگی داری منو کجا می‌بری
‫و وقتی رسیدیم اونجا چی میشه
‫پس هرکاری بهت میگن انجام میدی؟
‫هیچ سوالی نمی‌پرسی؟
‫عملاً آره
‫جفتمون آدمای باهوشی هستیم
‫می‌تونیم به یه توافقی برسیم
‫فقط بهم بگو ‫چقدر برام خرج برمی‌داره
‫راه بیفت
‫باید حواست باشه ‫اسلحه‌تو کجا نشونه می‌گیری
‫گفتم راه بیفت
‫خواهش می‌کنم
‫اگر شلیک کنی
‫تمام این مردم
‫بیدار میشن
‫خیلی‌هاشون زنگ می‌زنن پلیس
‫و توام ماشینی نداری ‫که باهاش فرار کنی
‫این ماشین رو که دارم
‫این ماشین که جسدم ‫افتاده روی فرمونش
‫و خونم پاشیده روی شیشه‌ش
‫پس مجبوری پیاده بری
‫درحالی‌که هنوزم آلت قتاله دستته
‫ پس یه تاکسی اینترنتی می‌گیرم و میرم
‫آره
‫راننده‌ش قطعاً زنگ می‌زنه پلیس
‫یه دختری توی ماشینشه
‫که تکه‌های مغز ‫لای اکستنشن‌های موهاش گیر کرده
‫و درهرحال اهمیتی هم نداره
‫به محض اینکه رودریگز بفهمه دستگیر شدی...
‫میده دخلتو بیارن
‫خودم که نمی‌خوام این‌کارو بکنم
‫می‌دونم
‫می‌خواد بری خونه‌ش
‫تا یه صحبت درست‌و‌حسابی باهات بکنه
‫دور از سروصداها و مزخرفات کلاب
‫چیز دیگه‌ای نیست بهم بگی؟
‫اینا اکستنشن مو نیستن
‫عمیقاً عذر می‌خوام
‫دختر خیلی خوش‌شانسی هستی
‫اینجا بپیچ سمت چپ
‫اونیه که بالای کوهه
‫- خونه‌ی آخری؟ ‫- آره
‫چه خونه‌ی بزرگیه
‫آره
‫همین‌‌جا جلوی خونه پارک کن
‫سلام. خوشحالم دوباره می‌بینمت. خوبی؟
‫گوشی منه
‫گوشی منو می‌خوای چیکار؟
‫گوشی رو بهم پس میدی؟
‫بعداً پسش بده، باشه؟
‫سلام
‫کجاست؟
‫قراره بیاد با هم صحبت کنیم، آره؟
‫سلام
‫مانکیتو
‫دارم سرمادرمانی با غوطه‌وری انجام میدم
‫دماش 8 درجه‌ست، برای شما میشه 48 درجه ‫خیلی سرده
‫اوف!
‫میگن یونانی‌های باستان شروعش کردن
‫و تحقیقات نشون داده ‫سطح استرست رو میاره پایین
‫و همزمان حس و حالتو بهتر می‌کنه
‫برای همین حالم خیلی محشره، مانکیتو
‫حالت چطوره؟
‫- خوبم، خوبم ‫- خوبه
‫خونه‌ی...
‫خیلی قشنگی داری
‫و این آثار هنری ‫حتماً خیلی خرج برداشتن
‫آره، ممنون
‫تازه... از یکی از مدیرهای گوگل خریدمش
‫لطفاً بفرما بشین
‫نوشیدنی چیزی می‌خوری؟
‫نه، ممنون
‫فقط می‌خوام مهمون‌نواز باشم، خب؟
‫خونه‌ی من و تو نداریم
‫همیشه، مانکیتو
‫ممنون چویی
‫تابحال... پادکست گوش کردی؟
‫- پادکست؟ ‫- اوهوم
‫داشتم یکی گوش می‌کردم ‫که در مورد قبیله‌گرایی بود
‫اگر یه رهبر افراد قبیله‌ای
‫که اطرافش هستن رو درک نکنه
‫پس بی‌برو برگرد شکست می‌خوره
‫چویی... چویی پارسال 400 هزار دلار درآورد
‫چهارصد هزار دلار
‫و همین چند روز پیش ‫اونقدر یکی رو لگدمال کرد تا طرف مُرد
‫همه‌جا خون پاشیده بود ‫دندون کف کفشش گیر کرده بود
‫و من این‌کارو ازش خواسته بودم
‫برای همین اون‌کارو کرد
‫چون جفتمون یه آینده‌ی روشن رو می‌خوایم
‫و خودش می‌دونه که من
‫بهترین‌ها رو برای خودش ‫ و زندگیش و اینا می‌خوام
‫چون اون عضو قبیله‌ی منه
‫حالا... تو سال‌هاست داری ‫برام پول‌شویی می‌کنی
‫و خیلی هم راحت این‌کارو کردی
‫واقعاً راحته؟
‫نـه
‫نه، ولی...
‫ساختار لازم رو برای این‌کار داریم، پس...
‫پس از نظر من که آسون به‌نظر میاد، مگه نه؟
‫و اگر اینقدر آسونه، مانکو
‫چرا داری مدام گند می‌زنی؟
‫نه، نه، در موردش حرف زده بودیم ‫همه‌ش... اتفاقیه
‫اتفاقیه؟
‫اتفاقیه
‫بیشتر از یه بار پیش اومده، مانکو ‫میگه اتفاقیه
‫می‌دونی، این اتفاق‌هایی که دارن میفتن
‫دارن موفقیت من رو
‫توی یه قبیله‌ی بزرگ‌تر ‫و بخصوص مخاطره‌آمیزتر به‌خطر می‌اندازن
‫به‌خطر می‌اندازن؟
‫نه. نه، خونه‌تو ببین
‫بیخیال. ببین الان کجایی
‫آدم موفقی هستی، میگل
‫چند تا اتفاق جزئی این شکلی
‫می‌تونه هرچی داری رو ‫به‌خطر بندازه؟
‫این... این چه حرفیه
‫توی شغل ما ‫آینده‌مون تضمینی نیست، مانکو
‫خودتم اینو می‌دونی
‫بذار یه چیزی بهت بگم...
‫بهتره اینو بدونی
‫تو فکرم کلاب رو بفروشم، خب؟
‫با گذشته‌ای که با تو و پدرت
‫و قبیله‌ت داشتم...
‫قول میدم اولویت خرید با توئه
‫و... اینطوری می‌خوام
‫اگر کدورتی بین‌مون هست برطرف کنم
‫میگل، خودت کلاب رو دست بگیر. آره
‫می‌دونی...
‫همکاری دراز مدتی با هم داشتیم
‫که خیلی برای جفتمون سودمند بوده
‫پدرم همیشه از تو
‫و کسب‌و‌کاری که کمکت کرد بسازی ‫ تعریف می‌کرد
‫تا وقتی بود خیلی خوب بود، مانکیتو ‫جدی میگم
‫ولی قبیله‌ت رو به‌خطر انداختی
‫بنابراین دیگه نمی‌تونیم ‫با همدیگه همکاری کنیم
‫نه، نه، نه ‫می‌تونیم یه راه‌حلی...
‫چویی!
‫گور پدرت، مانکو!
‫گور پدرت!
‫تقاص این‌کارو پس میدی، حرومی!
‫مانکیتو، مرتیکه‌ی بی‌شرف!
‫حرومزاده!
‫تو رو خدا منو نکش
‫کس دیگه‌ای می‌دونه اینجایی؟
‫- مامان بابات؟ ‫- نه
‫دوست‌هات؟
‫می‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم؟
‫آره
‫بلند شو
‫بیا اینجا
‫می‌دونی که اگر به کسی چیزی بگی...
‫میان سراغت
‫یکی از ماشین‌هاش رو بردار ‫دیگه نیازی بهشون نداره
‫برو خونه پیش روپرت
‫- برو، برو، برو ‫- ممنون
‫مانکو کیپاک...
‫در دسترس نیست
‫لطفاً با شنیدن صدای بوق ‫پیغام خود را ضبط کنید
‫سلام
‫فقط... زنگ زدم حالتو بپرسم
‫وقتی پیامم رو شنیدی
‫میشه بهم خبر بدی خوبی یا نه؟
‫می‌دونم حالت خوبه
‫ولی اگر میشه بهم خبر بده...
‫دوستت دارم. خداحافظ
‫نمی‌فهمم قضیه چیه
‫طرف معمولاً سروقت میره و میاد
‫به‌نظرت هنوزم داخله؟
‫- چرا نباید باشه؟ ‫- ماشینش اینجا نیست
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب...
‫شاید بهتر باشه ‫بریم یه وقت دیگه بیایم
‫نه، نه، نه. باید همین امشب انجامش بدیم، خب؟
‫اگر همین امشب انجامش ندم
‫اسلاسر منو می‌اندازه زندان
‫و می‌دونی چیه؟ اگر من برم زندان ‫توام میفتی زندان
‫فکر نکنم
‫می‌تونم بگم منو اغوا کردی ‫و باهام بازی کردی
‫خدایی؟
‫اوهوم
‫اگر یارو هر شب اینقدر پول
‫از اینجا می‌بره
‫می‌تونی تصور کنی ‫داخل کلاب چقدر پول داره؟
‫- وای خدا ‫- ایول!
‫- قیافه‌تو دیدم ‫- بگیرش کنار...
‫- می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی ‫- اسلحه رو بگیر کنار
‫لطفاً اینقدر سمت من نگیرش
‫ایول! دیدی گفتم ‫پول بیشتری گیر میاریم
‫بزن بریم
‫مشکلی نیست ‫می‌تونی بیرون منتظر بمونی
‫می‌خوام دزدگیر رو روشن کنم
‫می‌دونی، اوایلی که ‫قضیه‌ی فروش کلاب رو شنیدم
‫مانکو حتی نمی‌خواست ‫در موردش باهام صحبت کنه
‫مانکو می‌گفت "آره، هواتو دارم"
‫شک نکن داره
‫ولی دیگه اینجا نیست
‫می‌دونم. می‌دونم
‫منم نگرانشم
‫ولی چیزیش نمیشه
‫همیشه همینطوره
‫نه. نه، نه، سانی
‫نه، نه، نه، نه... قرار نیست برگرده
‫می‌دونی چه کارهایی ‫از این آدما برمیاد؟
‫و فقط هم اونو نمی‌کشن، نه
‫تمام کسایی که توی این قضیه ‫دست دارن رو می‌کشن
‫همین الان یه قلچماق سوار یه ماشین سیاه ‫با یه لیست داره میاد
‫که اسم کوفتی منم توشه
‫- و قرار بود... ‫- خیلی‌خب، بسه!
‫اسپنس، آروم باش. نشئه کردی
‫برو. برو خونه
‫می‌دونی، ده سال آزگار ‫بهش وفادار بودم
‫و فقط چون باهاش می‌خوابی
‫دلیل نمیشه بتونی ‫برام تعیین تکلیف کنی
‫اون پولو رد کن بیاد
‫آره. آره
‫نه. لازم نیست این‌کارو بکنی
‫تو... تو همچین آدمی نیستی
‫ما خودمون هوات رو داریم
‫لازم نیست نگران این چیزا باشی، تو...
‫تو برامون عین عضو خانوادمونی
‫بیخیال بابا، تو...
‫بیا... بیا این قضیه رو فراموش کنیم، باشه؟
‫هی، هی، هی!
‫نـه!
‫بلند شو، بلند شو، بلند شو ‫حالت خوبه. چیزیت نشده
‫حالت خوبه ‫بلند شو دیگه، بلند شو!
‫- باشه؟ خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- باشه
‫بیا بگیر... هیس!
‫چیزیت نشده. خب؟ ‫بیا بگیر... باشه؟
‫- چیزیت نشده، چیزیت نشده ‫- آروم باش
‫بیا بگی بتمرگ
‫- نشستم ‫- نه، نه، نه، چسب کجاست؟
‫چسب کجاست؟ بیا، بیا، بیا
‫دست‌های کوفتیت رو با چسب ببند
‫- ببند به دسته‌های کوفتی... ‫- باشه!
‫- ببند به دسته‌های کوفتی صندلی! ‫- باشه
‫یالا دیگه لعنتی، یالا! ‫خیلی‌خب، بجنب
‫بجنب، بجنب، بجنب! ‫ببند دورش، ببند دورش!
‫- برو کنار، سریع‌تر ‫- باشه
‫بدش به من، بدش به من
‫بدش به من لعنتی... با من...
‫با من حرف نزن لعنتی ‫باهام حرف نزن!
‫لعنتی! ای خدا. نگاه کن!
‫یالا، یالا
‫مال خودمه، مال خودمه ‫مال خودمه، مال خودمه
‫فقط خونسرد باش. قاطی نکنیا
‫فقط باید هوای خودمو داشته باشم
‫باید هوای خودمو داشته باشم
‫خونسرد باش...
‫سلام خانم و آقایون ‫سلام، سلام
‫ما رئیس‌جمهورهای سابق هستیم
‫و فقط می‌خوایم ‫چند دقیقه وقتتون رو بگیریم
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫بخوابین زمین، عوضیا! یالا!
‫یا خدا. اومدن اینجا
‫لعنتیا اومدن
‫لعنتیا اومدن. دیدی بهت گفتم لعنتی؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫لعنتی!
‫آخ، لعنتی!
‫خیلی‌خب، بیا بریم!
‫اسلحه‌ی کوفتی کجاست؟
‫لعنتی می‌سوزه...
‫دستا بالا حرومی!
‫چیکار کردی؟
‫چیکار کردی؟!
‫نه. وای... وای نه
‫یا خدا
‫وای خدا
‫بجنب!
‫گندش بزنن! ‫تف توش، تف، تف
‫اول اون شلیک کرد
‫- اول اون شلیک کرد ‫- لعنتی!
‫اول اون شلیک کرد
‫از خودم دفاع کردم
‫خیلی‌خب
‫بیا بریم!
‫منو نگاه کن، منو نگاه کن!
‫اگر از اینجا نریم
‫اوضاع خیلی از این بدتر میشه!
‫بیا بریم!
‫بجنب دیگه! بیا!
‫لعنتی! بجنب!
‫نمی‌خواستم... نمی‌خواستم اینطوری بشه
‫- نمی‌خواستم... ‫- گندش بزنن!
‫سوار شو. سوار شو
‫تف توش
‫به‌گا رفتیم!
‫نمی‌خواستم... نمی‌خواستم ‫بلایی سر کسی بیارم
‫فقط خواستم یکم خوش بگذرونیم
‫هیس! بس کن
‫باید... باید فکر کنم، باشه؟
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫از خودم دفاع کردم
‫- وگرنه منو با تیر... آخه... ‫- اینقدر حرف نزن
‫فقط چون به‌سمتم تیراندازی کرد ‫بهش شلیک کردم...
‫هیس! به‌گا رفتیم
‫به‌گا رفتیم!
‫ای خدا
‫پولا رو بذار کنار
‫گور بابای اینا
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫چیکا داری می‌کنی؟ ‫نکن! بس کن!
‫لطفاً بس کن! لطفاً بس کن!
‫- این پول‌ها آلوده به خونه ‫- لطفاً بس کن!
‫- نمی‌تونیم نگهش داریم ‫- کیف رو بده من!
‫- نه! ‫- بس کن دیگه!
‫بس کن! بس کن!
‫بس کن! بس... ای خدا، بس کن دیگه لعنتی!
‫پول کوفتی رو بده من!
‫چه مرگته تو؟! بس کن!
‫وای خدا...
‫جف، بلند شو. باید بریم
‫بلند شو
‫جف، بلند شو
‫خیلی‌خب، یالا. خیلی‌خب...
‫خدا بیامرزتت
‫می‌تونی بری
‫کسی رو داری بیاد دنبالت؟
‫باید جواب بدم
‫حالت خوبه؟
‫خونه‌م
‫خیلی خوشحالم صداتو می‌شنوم
‫- کجایی؟ ‫- هنوز... هنوز کلابم
‫کلاب؟ چرا؟
‫همه‌چی مرتبه؟
‫نه، مرتب نیست
‫- کسی اونجاست؟ ‫- آره
‫ولی حالت خوبه؟
‫من...
‫آره
‫می‌تونی بری؟
‫- آره ‫- خوبه
‫فرودگاه مخصوص هواپیماهای کوچیک رو یادته؟
‫دره‌ی آلفا اکوادولسی، آره؟
‫آره. به اسپنس بگو ‫تو رو بیاره اونجا پیشم
‫- باید بریم ‫- باشه
‫باید فوراً بریم. اونجا می‌بینمت
‫باشه، الان میام
‫کارور هستم، بفرمایید
‫منظورت چیه؟ ‫آروم باش، آروم باش
‫ممنون
‫عزیزدلم
‫همه‌چی درست میشه
‫- اسپنس کجاست؟ ‫- سلام
‫اون...
‫- چیه؟ ‫- اون...
‫میشه... میشه بعداً ‫در موردش حرف بزنیم؟
‫همه‌چی رو برات توضیح میدم
‫- قراره کجا بریم؟ ‫- قراره بریم سمت شمال
‫- میریم ونکوور ‫- کانادا؟
‫خب، نباید الان بریم مکزیک
‫پس میریم شمال، میریم ونکوور
‫می‌تونیم از اونجا با هواپیما ‫هرجای دنیا که خواستیم بریم
‫- باشه ‫- هرجا که خواستی
‫- باشه ‫- باشه؟ بیا بریم
‫باید صحبت کنیم
‫باید به پرواز‌مون برسیم
‫توی کلابت تیراندازی شد
‫و حالا یهویی می‌خوای از شهر بری؟
‫یه‌خرده مشکوک می‌زنه، قبول نداری؟
‫- تیراندازی؟ ‫- آره
‫برین داخل
‫چی توی کیفه؟
‫وسایل سفرمون
‫بازش کن
‫کیف کوفتی رو باز کن
‫می‌دونستم. امثال شماها همیشه ‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌تون هست، مگه نه؟
‫ظاهراً دارین فرار می‌کنین
‫فقط می‌خوایم سوار هواپیما بشیم
‫آره
‫با این جایی نمیرین
‫کیف کوفتی رو بذار زمین
‫بذارش
‫کیف کوفتی رو بذار زمین!
‫پول رو بردار و بذار بریم
‫پول رو برمی‌دارم، خیلی ممنون
‫ولی نمی‌تونم بذارم برین
‫متاسفم
‫برگردین سمت دیوار
‫یالا
‫برگردین سمت دیوار لعنتیا!
‫اف‌بی‌آی! اسلحه‌تو بذار زمین!
‫من پلیس لس‌آنجلسم. اینا مظنونن
‫آره، می‌دونم کدوم خری هستی، کارآگاه اسلاسر
‫عه، که منو می‌شناسی؟ ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫توی شش ماه اخیر
‫برای یه عملیات فدرال بین‌ایالتی
‫با رئیس اداره‌‌تون در ارتباط بودم
‫وقتی به اداره‌تون گفتم ‫آقای کیپاک رو زیر نظر بگیرین
‫چون مظنونه
‫تاکید کردم هیچ برخورد مستقیمی ‫باهاش نداشته باشین
‫حالا... اسلحه‌تو بذار زمین
‫باید با آقای کیپاک صحبت کنم
‫اینجا حوزه‌ی قضایی منه، خب؟
‫کسی که توی شرایط توئه
‫نباید اینطور برخورد کنه
‫منظورت از این حرف چیه لعنتی؟
‫اوایل امروز صبح
‫پلیس لس‌آنجلس زن جوونی رو پیدا کرد ‫که داشت توی لورل کنیون پیاده راه می‌رفت
‫دوست‌پسرم رو تهدید کرد، که...
‫یه استاد فوق‌العاده بود...
‫نه خلافکار
‫گفت خانواده‌هامون رو می‌کشه اگه...
‫از یه... صاحب کلابی دزدی نکنیم
‫یه دختر غریبه و دوست‌پسر استادش ‫منو خفت کردن؟
‫دوست‌پسر استاد مرحومش
‫و غریبه هم نبوده
‫به دستور یه نفر دیگه این‌کارو کردن
‫یه پلیسی به اسم اسلاسر بود
‫کارآگاه اسلاسر
‫یه مشت پیام و تماس هم ازش هست
‫بعد از اینکه گفتیم مظنونی
‫این یارو تمام کارهات رو زیر نظر گرفت
‫و حس کرد راحت میشه ازت دزدی کرد
‫چیزی هست که نفهمیده باشم، اسلاسر؟
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، باشه
‫چاره‌ی چندانی برام نذاشتی
‫محض اطلاعت، ده دوازده تا مامور فدرال
‫تو راهن دارن میان اینجا
‫ظاهراً کارت تمومه، آقای مامور
‫چیزی نیست
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫حالا چی میشه؟
‫نمی‌دونم
‫فقط هیچ حرف اضافه‌ای نزن
‫این یارو رو می‌شناسی؟
‫نـه
‫سانتیاگو بندیتو ‫که به اسم ال‌بورو شناخته میشه
‫رهبر کارتل تیخوانا ‫و رئیس رودریگزه
‫رودریگز رو می‌شناسی، مگه نه؟
‫اینجا کالیفرنیاست
‫همه یکی به اسم رودریگز می‌شناسن
‫نگران نباش. هدف عملیات‌مون تو نبودی
‫دقیقاً ازم چی‌ می‌خواین؟
‫فقط کلابت رو می‌خوایم
‫فقط کلابم؟
‫مفت و مجانی؟
‫ممکنه برات خطرناک باشه‌ها
‫این آدما...
‫شاید دنبال انتقام باشن
‫انتقام بابت چی؟
‫آها، بابت اون یارو رودریگز ‫که معلوم نیست می‌شناسیش یا نه؟
‫تو که اونو نکشتی
‫پس دلیلی برای نگرانی نیست
‫بهتره در مورد این وضعیت ‫قضاوت نکنیم، آقای کیپاک
‫منم هرازگاهی یه خطاهایی ازم سر می‌زنه
‫منظورت چیه؟
‫چیزی نیست
‫شایعه شده که قراره فردا ‫توی تایمز یه مقاله در مورد
‫یه کارآگاه پلیس لس‌آنجلس فاسد چاپ بشه
‫که درست قبل از آتیش گرفتن خونه‌ی رودریگز
‫اونجا حضور داشته
‫احتمالاً برای همین بعدش خودکشی کرد
‫چون نمی‌تونسته عذاب وجدانش رو تحمل کنه
‫جدی هستی؟
‫همونقدری که سکته‌ی قلبی جدیه
‫حالا...
‫این سند انتقال کلاب به صاحب جدیدشه
‫کسی که می‌تونی برای رسیدگی ‫به کارهای کلاب بهش اعتماد کنی
‫منظورم خودمم
‫رابطه‌مو با هرکسی
‫که جای رودریگز می‌گیره رو درست می‌کنم
‫و اوضاع میشه مثل سابق
‫و بر اساس امور مالی‌شون ‫علیه‌شون پرونده می‌سازم
‫پولشویی می‌کنن و مالیات نمیدن...
‫قدیمی‌ترین ترفندیه که داریم
‫آل کاپون رو همینطوری گیر انداختیم
‫یا می‌تونی همین‌جا بمونی
‫و با ال‌بورو سروکله بزنی
‫و با کارتل
‫از معامله باهات خوشحال شدم
‫اگر جای تو بودم
‫حالا حالاها برنمی‌گشتم لس‌آنجلس
‫می‌تونیم بریم؟
‫می‌تونین برین
‫وایسین!
‫این لازمتون میشه
‫« فیلم ادامه دارد »
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
‫تابحال فیلم نقطه‌ی شکست رو دیدین؟
‫کیانو ریوز و پاتریک سوویزی توش بازی می‌کنن
‫گری بیوسی جوون خیلی بازیش خوب بود
‫فیلم محبوبمه
‫ولی نسخه‌ی بازسازی شده‌ش مزخرفه ‫وقتتون رو باهاش هدر ندین
‫می‌دونم ترزا توش بازی می‌کنه، ولی... ‫(بازیگر شخصیت سانی در این فیلم)
‫تنها نکته‌ی خوب فیلم خودشه
‫اهل موج‌سواری هم هستین؟