WEBVTT 00:00:04.620 --> 00:00:39.020 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:47.620 --> 00:01:05.020 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:07.620 --> 00:01:09.020 تو را دوست می‌دارم با نفس، 00:01:09.980 --> 00:01:12.760 با لبخندها و اشک‌های تمام عمرم. 00:01:14.640 --> 00:01:18.460 و اگر خدا بخواهد، پس از مرگ تو را بیشتر دوست خواهم داشت. 00:01:49.900 --> 00:01:53.400 مرکز، پرنده یک هستم. مظنون در آی-۷۰ به سمت جنوب ادامه می‌ده. 00:01:53.460 --> 00:01:54.320 جاده جلوتر خلوته. 00:01:54.480 --> 00:01:56.760 دریافت شد، پرنده یک. واحدهای بزرگراه فاصله رو حفظ کنن. 00:02:05.830 --> 00:02:09.259 هی، هی، هی، هی! 00:02:15.900 --> 00:02:17.740 مرکز، مظنون داره با سرعت میاد. 00:02:17.760 --> 00:02:19.860 راه‌بند، وضعیت رو گزارش کن، تمام. 00:02:20.000 --> 00:02:23.960 دریافت شد. ترافیک منحرف شد. راه‌بند مستقره و آماده‌ایم برای... 00:03:25.340 --> 00:03:28.140 چه حس آشنایی داره! 00:03:37.700 --> 00:03:39.640 باید ورودی رو هم می‌بستیم، نه گروهبان؟ 00:03:57.460 --> 00:03:58.320 الو؟ 00:03:58.740 --> 00:04:02.080 سرگرد جیمز تیلتون هستم، فرمانده گشت بزرگراه پلیس ایالتی آرکانزاس. 00:04:04.380 --> 00:04:05.240 احوال شما، سرگرد؟ 00:04:05.540 --> 00:04:09.200 بهتر از این هم بودم. ممنون که پرسیدی. با رایان فلنگن صحبت می‌کنم؟ 00:04:10.220 --> 00:04:10.640 فنگ. 00:04:12.080 --> 00:04:12.840 گفتی فنگ؟ 00:04:13.620 --> 00:04:14.260 مثبته. 00:04:14.800 --> 00:04:18.521 خب فنگ، تو داری با یه ماشین سرقتی خیلی تندتر از حد مجاز 00:04:18.660 --> 00:04:19.561 ایالت عزیزم می‌ری. 00:04:19.919 --> 00:04:22.220 عجب درک عمیقی از بدیهیات داری. 00:04:23.080 --> 00:04:24.440 معلومه که فرمانده ارشدی. 00:04:24.620 --> 00:04:26.900 شنیدم بعد از فرارت تو کنتاکی حسابی سرت شلوغ بوده. 00:04:26.940 --> 00:04:28.210 می‌گی چی شده؟ 00:04:28.230 --> 00:04:30.980 زنگ زدی هرچی خودم می‌دونم رو برام ردیف کنی، سرگرد؟ 00:04:31.460 --> 00:04:33.060 چون خیلی زود حوصله‌سربر می‌شه. 00:04:33.460 --> 00:04:37.120 خب، امیدم اینه که قبل از اینکه کسی آسیب ببینه، مسالمت‌آمیز حلش کنیم. 00:04:39.040 --> 00:04:41.740 کسی هست که بخوای باهاش حرف بزنی تا کمک کنه قضیه رو جمع کنیم؟ 00:04:43.060 --> 00:04:44.700 زن داری، نه؟ تو کنتاکی؟ 00:04:45.340 --> 00:04:45.880 زن سابق. 00:04:46.800 --> 00:04:47.180 تارا؟ 00:04:52.920 --> 00:04:55.200 تفنگدار دریایی بودم، یگان دوم شناسایی، تو سنگین. 00:04:55.400 --> 00:04:58.900 پس محض شفافیت کامل باید بدونی که من 00:04:58.940 --> 00:05:02.560 همه تفنگدارها رو یه مشت غارنشین نکره 00:05:02.620 --> 00:05:03.120 می‌دونم. 00:05:04.140 --> 00:05:07.220 لزوماً مخالف نیستم. تو کدوم نیرو بودی، فنگ؟ 00:05:07.520 --> 00:05:10.380 تاریخ انقضای این مکالمه رسیده. 00:05:10.780 --> 00:05:11.320 در ضمن، 00:05:12.120 --> 00:05:14.740 به آدمای مثل ما عدالت نمی‌رسه. فقط فراموش می‌شیم. 00:05:15.980 --> 00:05:19.440 خواهش می‌کنم قطع نکن. خیلی می‌ترسم اتفاقای بدی بیفته 00:05:19.500 --> 00:05:20.400 اگه حلش نکنیم. 00:05:21.340 --> 00:05:22.920 اتفاق بد همیشه می‌افته، سرگرد، 00:05:23.800 --> 00:05:27.480 هرچقدرم که اون کثافت‌های مسئول فکر کنن همه‌چیو حل کردن. 00:05:39.800 --> 00:05:43.780 شمال افغانستان 20 سال قبل 00:05:48.120 --> 00:05:50.480 یه روز قشنگ دیگه تو بهشت، نه بچه‌ها؟ 00:05:53.860 --> 00:05:55.220 از غیرنظامیا دورش کن. 00:05:55.320 --> 00:05:58.640 گرزهای کوبنده خشمت را در دستانشان بگذار. 00:05:58.800 --> 00:06:01.750 سروان، نمی‌خوای جلوی شکسپیرخونی ویز رو بگیری؟ 00:06:02.000 --> 00:06:03.980 باعث می‌شه بقیه‌مون حس بی‌سوادی کنیم. 00:06:05.496 --> 00:06:08.896 من هیچ‌وقت شعله فکری یه جوون رو خاموش نمی‌کنم، تنک. 00:06:09.076 --> 00:06:11.816 پس منم باید بتونم انجمن هاسلر رو بلند بخونم. 00:06:12.916 --> 00:06:14.536 هرجور راحتی، گنده‌بک. 00:06:14.696 --> 00:06:18.556 بریجیت با زبون بیونیکش نقطه حساس کارل رو لمس کرد. 00:06:20.396 --> 00:06:23.256 هی سروان، پس منم باید اجازه داشته باشم «مرد سیاه‌پوش» رو بخونم. 00:06:23.416 --> 00:06:25.516 من رسماً معلم مهدکودکم. 00:06:26.206 --> 00:06:29.976 خونه‌ای هست تو 00:06:30.076 --> 00:06:33.456 نیواورلئان، که بهش 00:06:33.696 --> 00:06:37.455 می‌گن خورشید تابان. 00:06:49.056 --> 00:06:50.876 هی بچه‌ها، این تو بروشور نبود. 00:07:05.216 --> 00:07:06.036 یه دور بزنیم؟ 00:07:06.896 --> 00:07:07.636 مثبته. 00:07:19.296 --> 00:07:20.216 دارن از ما می‌گن. 00:07:24.816 --> 00:07:25.616 آرپی‌جی، سمت راست. 00:07:38.716 --> 00:07:41.156 آرپی‌جی‌زن افتاد. تند برو، بترکون. 00:07:41.276 --> 00:07:43.156 تند برو، بترکون. 00:07:46.686 --> 00:07:47.416 آرپی‌جی، سمت راست. 00:07:59.226 --> 00:07:59.876 مِی‌دی. 00:08:00.836 --> 00:08:04.556 می‌دی. می‌دی. ویسکی دو-شش 00:08:04.996 --> 00:08:05.876 سقوط می‌کنیم. 00:08:07.136 --> 00:08:09.876 بی‌سیم قطعه. آماده ضربه. ضربه. ضربه. 00:08:56.376 --> 00:08:57.656 چطور کمکتون کنم، تاد؟ 00:08:59.616 --> 00:09:01.756 تاد دیگه نیست. 00:09:01.856 --> 00:09:03.236 مایلید چطور خطابتون کنم؟ 00:09:04.196 --> 00:09:05.076 فنگ. 00:09:05.096 --> 00:09:06.856 چطور کمکتون کنم، فنگ؟ 00:09:07.716 --> 00:09:09.416 این مثل سیریه؟ 00:09:09.816 --> 00:09:13.736 من هلن هستم، دستیار دیجیتال خودرو، طراحی‌شده 00:09:13.776 --> 00:09:15.096 برای رانندگی راحت‌تر شما. 00:09:15.776 --> 00:09:16.215 چه خوب. 00:09:17.316 --> 00:09:19.036 خب ببینیم. هلن، 00:09:19.896 --> 00:09:23.416 یه رستوران فلافل برام پیدا کن 00:09:23.596 --> 00:09:24.276 تو دانمارک. 00:09:24.576 --> 00:09:26.316 یه لحظه صبر کنید تا جست‌وجو کنم. 00:09:33.056 --> 00:09:35.216 حق با تو بود. گروه یکم نیروهای ویژه، 00:09:36.816 --> 00:09:37.396 فورت کمبل، 00:09:39.316 --> 00:09:39.976 سه بار اعزام. 00:09:41.576 --> 00:09:42.736 ستاره برنز و قلب بنفش. 00:09:43.236 --> 00:09:46.956 پرشین پرینس تو کپنهاگ بالاترین امتیاز رو 00:09:46.996 --> 00:09:50.716 تو یلپ داره. جینا اس از هامبورگ به پرشین پرینس 00:09:50.796 --> 00:09:54.376 چهار ستاره داده و نوشته: ‏«چشمامو بستم و انگار 00:09:54.436 --> 00:09:55.996 تو امان از خواب بیدار شدم.» 00:09:56.256 --> 00:09:58.896 اون نظر رو از دانمارکی ترجمه کردی؟ 00:09:59.236 --> 00:09:59.616 آلمانی. 00:10:01.616 --> 00:10:04.676 اسم مستعارش فنگه. بچه‌های عملیات ویژه همه اسم مستعار دارن. 00:10:05.316 --> 00:10:05.696 ممنون. 00:10:06.116 --> 00:10:08.636 و دو سال هم مدرسه جنگ جنگل رو اداره می‌کرده. 00:10:09.096 --> 00:10:11.976 شنیدم واسه قبولی تو اون مدرسه باید با دست خالی تمساح می‌کشتن. 00:10:13.176 --> 00:10:13.416 سرگرد، 00:10:14.356 --> 00:10:15.056 اف‌بی‌آی اومده. 00:10:16.436 --> 00:10:16.956 معلومه. 00:10:17.676 --> 00:10:20.376 طول راه‌آهن سراسری سیبری چقدره؟ 00:10:21.096 --> 00:10:24.256 ‏۵٬۴۷۸ مایل، فنگ. 00:10:24.896 --> 00:10:28.876 مؤثرترین راه برای آموزش دستشویی رفتن به گربه خونگی 00:10:28.936 --> 00:10:29.536 چیه؟ 00:10:30.096 --> 00:10:31.716 یه لحظه صبر کنید تا جست‌وجو کنم. 00:10:32.076 --> 00:10:34.936 وقتی پیداش کردی، می‌شه لینکشو برای زن سابقم ایمیل کنی؟ 00:10:35.356 --> 00:10:38.776 حتماً، فنگ. آدرس ایمیل زن سابقتون چیه؟ 00:10:47.366 --> 00:10:48.815 چرا یه ازدواج شکست می‌خوره 00:10:50.216 --> 00:10:52.116 وقتی دو طرف عمیقاً عاشق همدیگه‌ن؟ 00:10:53.356 --> 00:10:56.476 بس کن. اینو نگو. تو خوشحال نیستی، 00:10:58.416 --> 00:10:59.136 منم نیستم. 00:10:59.716 --> 00:11:01.536 می‌دونم یه کم پسرفت داشتم، ولی بهترم. 00:11:01.636 --> 00:11:05.496 تو اصلاً نمی‌خوابی. زاناکس و والیوم رو مثل آب‌نبات بالا می‌ندازی، 00:11:05.776 --> 00:11:09.716 و عصبانی هستی. هنوز خیلی عصبانی هستی، و بعدش دیگه نرفتی 00:11:09.756 --> 00:11:13.216 جلسه‌های درمان. بهشون می‌گی یه کم استراحت لازم داری. این‌جوری جواب نمی‌ده. 00:11:17.176 --> 00:11:20.916 رایان، من با تمام قلبم دوستت دارم، با تمام 00:11:20.976 --> 00:11:22.366 وجودم، ولی نمی‌تونم 00:11:23.476 --> 00:11:27.336 درستت کنم، و از بس تلاش کردم دیگه از پا افتادم. 00:11:27.976 --> 00:11:30.476 دیگه نمی‌دونم خودم کی هستم. 00:11:34.116 --> 00:11:35.076 من طلاق می‌خوام. 00:11:42.966 --> 00:11:43.416 عزیزم. 00:11:45.576 --> 00:11:46.016 عزیزم. 00:11:51.356 --> 00:11:51.756 هی. 00:12:06.176 --> 00:12:08.436 مأمور ویژه بریج. مأمور ویژه هلر. 00:12:08.816 --> 00:12:11.876 ممنون که اومدید، ولی فکر کنم دیگه خودمون هوای کارو داریم. متوجهیم، سرگرد. 00:12:12.796 --> 00:12:15.276 ما تیم تحقیقات قتلیم. وایسا، وایسا. قتل؟ 00:12:15.656 --> 00:12:18.426 کنتاکی هیچ جزئیاتی از این بهمون نداده بود... و گمان داریم مسلحه، به 00:12:18.596 --> 00:12:19.216 آلت قتاله. 00:12:24.936 --> 00:12:28.776 ببخشید که حرفتو قطع می‌کنم، فنگ، ولی باید اطلاع بدم که داری 00:12:28.856 --> 00:12:31.096 با ذخیره سوخت اضطراری خودرو حرکت می‌کنی. 00:12:31.316 --> 00:12:33.396 ای بابا. برو به درک، تاد. 00:12:33.836 --> 00:12:35.696 قادر به پاسخ‌گویی به این درخواست نیستم. 00:12:35.756 --> 00:12:38.396 نه، اون نه... چقدر مونده سوختم تموم شه؟ 00:12:39.036 --> 00:12:43.816 با سرعت فعلی، سوخت ذخیره تموم می‌شه ظرف ۳٫۴... 00:12:45.396 --> 00:12:47.056 نزدیک‌ترین فرودگاه چقدر فاصله داره؟ 00:12:47.436 --> 00:12:50.746 مموریال فیلد تو هات اسپرینگز، ۴٫۶ مایلی 00:12:50.836 --> 00:12:52.796 شمال غرب موقعیت فعلی شماست. 00:12:53.036 --> 00:12:54.476 با سوخت ذخیره می‌رسم؟ 00:12:55.016 --> 00:12:58.916 با سرعت خیلی کمتر، بله. مایلید براتون بلیت هواپیما رزرو کنم 00:12:58.956 --> 00:12:59.796 از هات اسپرینگز؟ 00:13:04.096 --> 00:13:06.276 سرگرد، مظنون از بزرگراه خارج شد. 00:13:07.276 --> 00:13:10.296 مرکز، پرنده یک هستم. تعقیب هوایی رو خاتمه می‌دیم. 00:13:11.336 --> 00:13:13.176 مظنون به سمت غرب، به‌طرف هات اسپرینگز. 00:13:16.856 --> 00:13:19.376 چه خبره؟ حریم هوایی حفاظت‌شده مموریال فیلده. 00:13:20.796 --> 00:13:23.256 زرنگه. چیه، می‌خواد با هواپیما فرار کنه؟ 00:13:23.596 --> 00:13:27.376 پلیس هات اسپرینگز رو بفرست سراغ ماشین و به تی‌اس‌ای خبر بده. انجام شده. 00:13:30.916 --> 00:13:34.236 سه و نیم مایل در خیابان کرین به سمت غرب ادامه دهید، 00:13:34.956 --> 00:13:36.636 سپس به چپ بپیچید، خیابان ولز. 00:13:37.836 --> 00:13:39.636 مقصد شما سمت راست قرار دارد. 00:13:40.476 --> 00:13:41.736 با این سرعت می‌رسیم؟ 00:13:42.256 --> 00:13:42.655 بله. 00:13:55.056 --> 00:13:56.396 در حال مسیریابی مجدد. 00:14:03.996 --> 00:14:07.636 مرکز، واحد ۳۷ هستم. در تعقیب مظنون هستم، 00:14:07.676 --> 00:14:09.616 به سمت غرب در خیابان کرین. 00:14:09.936 --> 00:14:12.256 تمام واحدهای در دسترس، کد ۱۰-۸۰ در جریانه. 00:14:32.556 --> 00:14:33.396 دوباره، مارلین. 00:14:33.856 --> 00:14:34.876 در حال مسیریابی مجدد. 00:14:34.996 --> 00:14:38.916 مرکز، واحد ۴۴ هستم. به تعقیب مظنون پیوستم، حالا به سمت غرب 00:14:39.036 --> 00:14:39.836 در خیابان ولز. 00:14:42.036 --> 00:14:52.836 00:14:54.216 --> 00:14:57.416 مرکز، مظنون وارد اولین اوراقی خیابان ولز شد. 00:14:58.136 --> 00:15:01.176 قادر به تشخیص موقعیت فعلی شما نیستم. 00:15:01.676 --> 00:15:02.876 به خودت سخت نگیر. 00:15:06.576 --> 00:15:10.316 واحد ۴۴ جدا می‌شم. می‌رم پشت محوطه برای قطع مسیرش. 00:15:11.076 --> 00:15:13.156 سوخت ذخیره: ۹ درصد. 00:15:16.436 --> 00:15:18.416 مظنون به سمت شمال، طرف در پشتی می‌ره. 00:15:26.716 --> 00:15:28.336 سوخت ذخیره در وضعیت بحرانیه. 00:15:28.836 --> 00:15:32.336 مرکز، ۳۷ هستم. اوراقی خالیه. می‌رم سمت در پشتی. 00:15:37.776 --> 00:15:41.676 ‏۳۷، مظنون از اوراقی خارج شده. تعقیب ادامه داره، به شمال و 00:15:41.756 --> 00:15:42.796 جنوب در فیرویو. 00:15:43.616 --> 00:15:44.776 گشتی بیشتر بفرست اونجا. 00:15:45.976 --> 00:15:47.476 گوشی اون ماشین رو ردیابی کنید. 00:16:24.136 --> 00:16:28.076 این گزارش با سوابقش نمی‌خونه. اوهوم. 00:16:30.276 --> 00:16:33.456 تصویر روشنی به دست نمی‌ده. روشنِ روشن، عین گِل. 00:16:35.876 --> 00:16:40.496 باید روایت خودشم بشنویم. خودشو تحویل نده، روایتش هیچ‌وقت... 00:16:50.296 --> 00:16:52.046 محشری، مارلین. 00:16:56.176 --> 00:16:58.836 ذخیره سوخت خودرو به پایان رسید. 00:16:59.016 --> 00:17:00.216 ای پدرسگ... 00:17:43.876 --> 00:17:44.516 حلش می‌کنیم. 00:17:45.336 --> 00:18:04.136 ما 00:18:04.636 --> 00:18:07.566 حلش می‌کنیم. 00:18:25.666 --> 00:18:29.525 بزن بریم. یالا. برو! تکون بخورید. 00:18:30.506 --> 00:18:31.866 یالا... 00:18:31.986 --> 00:18:36.165 بزن بریم. 00:18:37.386 --> 00:18:42.536 خودتو جمع کن، 00:18:42.576 --> 00:18:43.116 ویز. ویز. ویز. 00:18:44.486 --> 00:18:45.645 خودتو جمع‌وجور کن، ویز. 00:18:46.446 --> 00:18:49.146 تو می‌تونی. می‌تونی، ویز. ما اینجاییم. 00:19:26.666 --> 00:19:26.926 هی. 00:19:27.646 --> 00:19:28.786 هی، صبح به‌خیر. 00:19:31.326 --> 00:19:31.826 چطوری؟ 00:19:32.426 --> 00:19:32.726 خوبم. 00:19:35.726 --> 00:19:36.406 عجب لعبتیه، نه؟ 00:19:36.986 --> 00:19:39.606 واقعاً که هست. پرش کن، لطفاً. 00:19:39.846 --> 00:19:40.306 چشم. 00:19:47.486 --> 00:19:48.586 باهاش زود می‌رسی، شک نکن. 00:19:49.606 --> 00:19:50.686 گل گفتی. 00:19:50.966 --> 00:19:51.626 کی خریدیش؟ 00:19:53.166 --> 00:19:53.906 از امروز صبح. 00:19:54.686 --> 00:19:55.926 حسابی برات آب خورد؟ 00:19:56.486 --> 00:19:57.846 به طرز عجیبی منصفانه بود. 00:20:13.226 --> 00:20:14.066 بقیه‌ش مال خودت. 00:20:16.546 --> 00:20:16.926 ممنون. 00:20:18.586 --> 00:20:18.946 هی، 00:20:20.006 --> 00:20:21.326 بقیه‌شو می‌سپرم به خودت. 00:20:21.606 --> 00:20:22.146 عاقلانه‌ست. 00:21:10.806 --> 00:21:14.766 می‌گم اریک هیچ‌وقت اونجا نیست. اون همیشه اونجاست. 00:21:14.846 --> 00:21:17.465 بهت گفتم که، ویز به‌جای اریک. اون هست. 00:21:17.566 --> 00:21:18.546 اریک کله‌گنده؟ 00:21:18.706 --> 00:21:19.446 بله. 00:21:19.506 --> 00:21:20.966 آره، اون هیچ‌وقت نیست. 00:21:23.626 --> 00:21:23.886 ممنون. 00:21:23.906 --> 00:21:24.466 مرسی از تو. 00:21:24.526 --> 00:21:26.396 خواهش می‌کنم. دوستتون هنوز میاد؟ 00:21:26.646 --> 00:21:28.246 اون همین‌جاست. 00:21:36.586 --> 00:21:37.206 سلامتی ویز، 00:21:38.366 --> 00:21:40.466 در سالگرد مرگش. 00:21:41.886 --> 00:21:42.076 به ویز. 00:21:42.186 --> 00:21:42.626 به ویز. 00:21:53.866 --> 00:21:55.306 ویز. ویز. 00:22:00.106 --> 00:22:01.026 چشماشو ببین. 00:22:01.266 --> 00:22:02.746 مچ دستاشو ببین. 00:22:08.286 --> 00:22:12.046 پیشم بمون. حق نداری وا بدی... 00:22:12.826 --> 00:22:14.266 پیشم بمون. هواتو داریم. 00:22:15.186 --> 00:22:15.566 تحمل کن. 00:22:17.926 --> 00:22:19.066 ایول، آفرین پسر. 00:22:20.706 --> 00:22:23.586 آفرین. یالا، ویز. 00:22:29.435 --> 00:22:30.776 دلفین دادخواست طلاق داده. 00:22:31.246 --> 00:22:31.866 دوباره؟ 00:22:32.766 --> 00:22:35.155 آره، گمونم این دیگه رکورد ازدواج‌های به‌فنارفته یگانه، نه؟ 00:22:35.686 --> 00:22:35.946 سه تا. 00:22:36.086 --> 00:22:37.166 دو و یک؟ 00:22:37.905 --> 00:22:41.386 فکر کردم گفته بود با مشاوره حرف زده و پاش وایستاده. 00:22:41.586 --> 00:22:44.126 خب، ظاهراً موضعش تکامل پیدا کرده. 00:22:44.446 --> 00:22:47.346 مارخورها قاتل‌های درجه‌یکی می‌شن، ولی شوهرهای گهی. 00:22:47.666 --> 00:22:50.986 به سلامتی همه زن‌هایی که عهد ازدواجشون 00:22:51.306 --> 00:22:54.986 به‌قدر یه قاشق چای‌خوری شاش گربه‌وحشی 00:22:55.006 --> 00:22:55.426 نمی‌ارزه. 00:23:02.066 --> 00:23:03.026 تارا نامزد کرده. 00:23:04.226 --> 00:23:06.782 می‌گه دیگه برای تنها موندن پیر شده. 00:23:07.826 --> 00:23:11.666 یه خرپول عوضی لوئیزویلی، تادِ فلان‌فلانی. 00:23:12.226 --> 00:23:14.606 تا حالا تادی ندیدم که نخوام بزنم تو حلقش. 00:23:15.186 --> 00:23:15.366 آره. 00:23:15.706 --> 00:23:19.226 به سلامتی همه خرپول‌های عوضی لوئیزویلی 00:23:19.266 --> 00:23:23.206 به اسم تادِ فلان‌فلانی، که دلمون می‌خواد بزنیم تو حلقشون. 00:23:30.846 --> 00:23:33.306 تا حالا شده دلت بخواد تو یه اوج باشکوه تموم کنی؟ 00:23:39.026 --> 00:23:39.686 هر روز. 00:23:40.346 --> 00:23:40.946 هر روز. 00:23:42.726 --> 00:23:44.626 تند برو، بترکون. 00:23:44.636 --> 00:23:47.426 تند برو، بترکون. 00:23:54.366 --> 00:23:55.346 ببخشید، آقایون. 00:24:18.758 --> 00:24:19.318 چی شده؟ 00:24:21.918 --> 00:24:22.098 هی، 00:24:23.058 --> 00:24:25.098 فقط قول بده باهاش درگیر نشی. 00:24:25.518 --> 00:24:25.638 با کی؟ 00:24:26.798 --> 00:24:27.138 تاد. 00:24:28.158 --> 00:24:28.958 اون زدتت؟ 00:24:30.578 --> 00:24:31.438 قبلاً هم زده بودت؟ 00:24:32.078 --> 00:24:33.178 قبلاً هم زده بودت؟ 00:24:33.378 --> 00:24:33.778 هیچ‌وقت. 00:24:35.678 --> 00:24:36.598 به پلیس زنگ زدی؟ 00:24:37.038 --> 00:24:38.958 نصف اداره رفیق گلفشن، لعنتیا. 00:24:41.398 --> 00:24:44.138 پس گوش کن. بی‌خیالش شو. من بهت زنگ زدم. 00:24:44.298 --> 00:24:47.038 می‌خواستم اول از خودم بشنوی. دیگه باهاش به‌هم زدم. 00:24:47.098 --> 00:24:49.638 اون واسه من مُرده و تمومه. باشه؟ 00:24:52.898 --> 00:24:54.238 قول می‌دم اذیتش نکنم. 00:24:56.958 --> 00:24:57.798 خواهر خودمه! 00:25:01.018 --> 00:25:01.458 عزیزم. 00:25:02.578 --> 00:25:03.818 دکتر می‌گه حالم خوب می‌شه. 00:25:04.698 --> 00:25:05.358 ولی شب اینجام. 00:25:06.938 --> 00:25:08.878 آره، می‌خوام وسایلمو از خونه‌ش بیاری. 00:25:09.638 --> 00:25:13.298 می‌شه صبح بری اونجا؟ کل روز سر کاره. نه، ولی... 00:25:15.778 --> 00:25:17.858 آها، راست می‌گی. باشه. 00:25:18.738 --> 00:25:18.818 نه، 00:25:20.298 --> 00:25:23.378 مطمئنم. می‌تونه صبر کنه. گمونم بتونه صبر کنه. ممنون. 00:25:25.598 --> 00:25:26.578 هی، من می‌تونم برم. 00:25:27.038 --> 00:25:27.418 نُچ. 00:25:29.018 --> 00:25:31.418 چیه؟ اول صبح می‌رم، سریع می‌رم و میام. 00:25:32.358 --> 00:25:34.478 اصلاً اونجا هم نیست. مگه نه؟ 00:25:37.978 --> 00:25:38.258 مگه نه؟ 00:25:41.458 --> 00:25:52.358 آه. 00:27:05.348 --> 00:27:06.058 باشه. 00:27:07.578 --> 00:27:08.658 فقط چون دوستت داره. 00:27:16.408 --> 00:27:17.038 یالا. 00:27:19.558 --> 00:27:19.838 یالا. 00:27:22.598 --> 00:27:25.258 بیا دیگه، پسر. باور کن، خودت اینو می‌خوای. 00:27:30.118 --> 00:27:31.558 محض رضای خدا. 00:27:37.438 --> 00:27:37.658 یالا. 00:27:40.398 --> 00:27:40.738 زود باش. 00:27:42.138 --> 00:27:42.678 صبر کن. 00:27:47.878 --> 00:27:48.278 رایان؟ 00:27:58.628 --> 00:27:59.238 چیکار می‌کنی؟ 00:28:00.498 --> 00:28:01.598 وسایل تارا رو می‌برم. 00:28:02.898 --> 00:28:03.238 باشه. 00:28:04.958 --> 00:28:08.708 تارا هیچ‌جا نمی‌ره، رفیق. شانس آوردی که ننداختنت هلفدونی، 00:28:08.798 --> 00:28:11.618 یا بدتر. بدتر از اون، ورود غیرقانونیه. 00:28:12.298 --> 00:28:13.638 دارم از ملکم دفاع می‌کنم. 00:28:15.858 --> 00:28:19.758 آره. هی. آره، من می‌دونم تو چی هستی، می‌دونم چه کارایی 00:28:19.838 --> 00:28:20.838 ازت برمیاد. تاد، 00:28:21.978 --> 00:28:25.438 اسلحه رو بذار زمین. فقط وسایل تارا رو برمی‌دارم و می‌رم. تکون نخور. 00:28:27.038 --> 00:28:28.378 زانو بزن، همین حالا. 00:28:29.698 --> 00:28:31.178 لعنتی، دستا پشت سر. 00:28:32.798 --> 00:28:35.517 همون لحظه که لگن آشغالتو تو پارکینگم دیدم، زنگ زدم پلیس. 00:28:35.827 --> 00:28:39.357 دارن میان. اسلحه‌تو بذار زمین، منم... گفتم زانو بزن، لعنتیِ... 00:30:08.738 --> 00:30:09.148 کجاست؟ 00:30:10.918 --> 00:30:12.518 اون کجاست؟ کجا... 00:33:19.988 --> 00:33:23.828 آلین عزیزم، مسیر به سمت تگزاس رو می‌خوام، 00:33:23.888 --> 00:33:25.048 فقط از خیابونای فرعی. 00:33:25.268 --> 00:33:26.228 حتماً، قربان. 00:36:04.848 --> 00:36:05.908 وقت رفتنه، بچه‌ها. 00:36:12.348 --> 00:36:13.168 تجهیزات بردارید. 00:36:27.328 --> 00:36:28.228 هواتو دارم، رفیق. 00:36:28.848 --> 00:36:29.568 دیر نشده. 00:37:17.858 --> 00:37:18.158 قربان، 00:37:19.738 --> 00:37:20.878 تعقیب هوایی برقراره. 00:37:22.498 --> 00:37:23.038 زمینی چی؟ 00:37:23.338 --> 00:37:23.738 تو راهن. 00:37:24.698 --> 00:37:26.598 به پلیس بزرگراه تگزاس خبر بدیم؟ 00:37:27.378 --> 00:37:28.218 متأسفانه، آره. 00:37:45.818 --> 00:37:47.558 بابا؟ بابا؟ 00:37:51.258 --> 00:37:52.038 جونم، عزیزم. 00:37:52.318 --> 00:37:53.378 بیا تلویزیونو ببین. 00:37:54.338 --> 00:37:56.958 طبق گفته پلیس، این تعقیب از کنتاکی شروع شده. 00:37:57.658 --> 00:38:01.157 شبکه کی‌جی‌اچ‌ایکس ۲ تگزاس مطلع شده راننده شلبی قرمز 00:38:01.198 --> 00:38:04.738 سرقتی رایان فلنگنه، از افسرای سابق نیروهای ویژه ارتش، 00:38:04.898 --> 00:38:05.358 افسر... 00:38:05.698 --> 00:38:09.508 رایان 00:38:09.618 --> 00:38:10.338 سابقه کیفری... 00:38:11.258 --> 00:38:14.998 ظاهراً فلنگن از صحنه جرم تو کنتاکی گریخته، که هنوز داریم تلاش می‌کنیم 00:38:15.118 --> 00:38:17.998 درباره‌ش اطلاعات بگیریم. کی‌جی‌اچ‌ایکس ۲ تگزاس... 00:38:39.558 --> 00:38:40.218 هی، تنکر. 00:38:41.238 --> 00:38:42.238 سروان لازممون داره. 00:39:17.358 --> 00:39:18.138 چطوری، والتر؟ 00:39:21.818 --> 00:39:22.998 شکایتی ندارم، جیم. 00:39:24.818 --> 00:39:28.278 مثل اینکه باز ازم خواستن گندکاری تو رو جمع کنم. 00:39:28.738 --> 00:39:30.378 که مثل دفعه قبل تموم نشه. 00:39:30.798 --> 00:39:34.038 دفعه قبل با دستگیری مظنون تموم شد. 00:39:34.378 --> 00:39:37.598 یه جور تعبیرشه. تعجب می‌کنم تو و دار و دسته‌ت همون وسط میدون شهر 00:39:37.618 --> 00:39:38.598 دارش نزدید. 00:39:38.938 --> 00:39:40.918 وقتی مظنون از اون خط رد بشه، 00:39:42.178 --> 00:39:44.258 هرجور خودمون صلاح بدونیم تمومش می‌کنیم. 00:39:44.618 --> 00:39:45.918 خودمون؟ یعنی خودت. 00:39:46.818 --> 00:39:48.298 اصلاً سوابقشو خوندی، والتر؟ 00:39:49.238 --> 00:39:50.258 گزارش صحنه جرم رو؟ 00:39:52.098 --> 00:39:54.078 فلنگن یه کهنه‌سرباز پرافتخار بوده. 00:39:55.358 --> 00:39:56.738 کی گفته دفاع از خود نبوده؟ 00:39:59.778 --> 00:40:00.038 خب، 00:40:01.038 --> 00:40:03.178 من مثل تو دانشگاه‌رفته نیستم، جیمبو. 00:40:03.538 --> 00:40:07.218 ولی تجربه‌م می‌گه آدم بی‌گناه فرار 00:40:07.298 --> 00:40:07.578 نمی‌کنه. 00:40:08.778 --> 00:40:10.458 اونم نه با سرعت ۱۰۰ مایل بر ساعت. 00:40:14.638 --> 00:40:16.378 تصویر زنده‌تونو با ما هم شریک می‌شید؟ 00:40:16.838 --> 00:40:17.658 البته، چرا که نه. 00:40:19.998 --> 00:40:22.038 حالا شماها راحت بشینید، ریلکس کنید، 00:40:22.938 --> 00:40:24.018 و از نمایش لذت ببرید. 00:40:33.198 --> 00:40:33.818 تگزاس. 00:40:41.978 --> 00:40:42.898 اینو از کجا آوردی؟ 00:40:43.318 --> 00:40:43.978 مهمه؟ 00:40:44.418 --> 00:40:45.938 پس این پرنده سرقتیه. 00:40:46.218 --> 00:40:49.998 هی، من ترجیح می‌دم وضعیت این پرنده رو بگم 00:40:50.078 --> 00:40:51.098 قرض‌گرفته‌شده. 00:40:51.218 --> 00:40:53.938 آره، تو که ترجیح می‌دی بگی قرضیه. 00:40:54.218 --> 00:40:56.498 اونا بهش چی می‌گن؟ 00:40:59.878 --> 00:41:01.818 تا مرز ایالت چند مایل مونده، هلن؟ 00:41:02.518 --> 00:41:03.698 ‏۷٫۱ مایل، فنگ. 00:41:04.787 --> 00:41:06.068 تماس‌گیرنده ناشناس. 00:41:08.098 --> 00:41:08.438 الو؟ 00:41:08.878 --> 00:41:10.338 با سروان فلنگن صحبت می‌کنم؟ 00:41:11.078 --> 00:41:11.598 شما؟ 00:41:12.338 --> 00:41:14.928 لورا کوتس، تهیه‌کننده، سارا اندرز، از سی‌ان‌ان. 00:41:15.298 --> 00:41:16.998 می‌شه رو آنتن زنده باهاتون حرف بزنه؟ 00:41:17.978 --> 00:41:19.738 به‌به. بفرما، سارا. 00:41:20.678 --> 00:41:25.258 به‌صورت زنده با سروان رایان فلنگن هستم، عضو سابق نیروهای ویژه ارتش... 00:41:25.478 --> 00:41:29.418 یه زمانی سروان بودم، لورا، ولی الان فقط یه پیر خرفتم که 00:41:29.478 --> 00:41:33.268 رؤیای هم‌زیستی نژادی، صلح مذهبی و 00:41:33.318 --> 00:41:34.218 دونات حراجی داره. 00:41:34.498 --> 00:41:38.558 در حالی باهاتون صحبت می‌کنیم که همچنان در یک تعقیب پرسرعت از پلیس فرار می‌کنید... 00:41:38.778 --> 00:41:41.478 اگه فقط اون کتابای کتابخونه رو پس داده بودم. 00:41:41.798 --> 00:41:45.058 می‌خواید بگید تو کنتاکی چه اتفاقی افتاد، سروان؟ 00:41:45.198 --> 00:41:45.838 ابداً. 00:41:46.158 --> 00:41:47.598 از خودتون دفاع می‌کردید؟ 00:41:47.918 --> 00:41:50.858 مگه همه‌مون نمی‌کنیم؟ از دید تکاملی می‌گم. 00:41:52.098 --> 00:41:55.518 می‌خواید بگید چرا از دست پلیس فرار می‌کنید؟ 00:41:55.698 --> 00:41:56.698 چون افتادن دنبالم. 00:41:56.998 --> 00:41:58.358 به تسلیم شدن فکر کردید؟ 00:41:59.198 --> 00:42:03.738 یه لحظه فکر کردم آره، ولی بعد فهمیدم فقط... 00:42:09.738 --> 00:42:10.598 سروان فلنگن، 00:42:11.478 --> 00:42:15.098 حرفی هست که بخواید به بیننده‌ها بزنید؟ 00:42:15.158 --> 00:42:16.678 کسی هست بخواید باهاش حرف بزنید؟ 00:42:18.658 --> 00:42:18.858 آره. 00:42:20.918 --> 00:42:21.818 یکی به اسم ویز. 00:42:26.478 --> 00:42:30.258 شرمنده‌م که نتونستم نجاتت بدم. کاش من بودم 00:42:30.318 --> 00:42:32.018 به‌جای تو، بچه‌جون. 00:42:48.086 --> 00:42:50.806 مقصد ۲۰۰ یارد جلوتر است. 00:42:51.506 --> 00:42:52.726 کی همراهتونه، سروان؟ 00:43:46.146 --> 00:43:46.966 اونجا. 00:43:53.406 --> 00:43:54.726 زیبا. 00:44:10.006 --> 00:44:11.086 قدم بزن. 00:44:17.086 --> 00:44:18.286 نور. 00:44:24.806 --> 00:44:26.046 دید. 00:44:28.026 --> 00:44:30.086 دارن میان سراغمون. هواتو داریم. 00:44:31.086 --> 00:44:32.416 داریم می‌ریم خونه، ویز. 00:44:32.486 --> 00:44:33.156 می‌ریم خونه. 00:44:34.446 --> 00:44:35.546 می‌ریم خونه. یالا. 00:44:36.126 --> 00:44:36.866 یالا، ویز. 00:44:37.646 --> 00:44:38.426 می‌ریم خونه. 00:45:31.466 --> 00:45:34.926 دیدبان، سوژه رو داری؟ مرکز، دیدبان هستم. زاویه شلیک ندارم. 00:45:35.326 --> 00:45:39.806 پلیس آرکانزاس تو خط آتیشه. به پلیس آرکانزاس بگید... 00:46:00.786 --> 00:46:01.986 اسلحه! 00:46:02.146 --> 00:46:05.126 مرکز، دیدبان هستم. مظنون یه سلاح کمری برداشته. 00:46:05.446 --> 00:46:09.346 تکرار می‌کنم، مظنون مسلحه. تیم سوات داره وارد عمل می‌شه. 00:46:09.386 --> 00:46:10.846 سوات رو همون‌جا نگه دارید. 00:46:11.246 --> 00:46:15.226 گزارش‌های پراکنده‌ای از پلیس بزرگراه تگزاس به دستمون می‌رسه که 00:46:15.246 --> 00:46:18.946 دارن راه‌بند تشکیل می‌دن. اینکه سروان فلنگن 00:46:19.086 --> 00:46:22.826 مسلحه. همون‌طور که تو تصاویر ما می‌بینید، خودرو متوقف شده 00:46:22.806 --> 00:46:26.726 جلوی راه‌بند تگزاس، و پلیس ایالتی آرکانزاس هم 00:46:26.846 --> 00:46:30.706 راه فرارش رو از پشت بسته. و باز طبق گفته پلیسِ 00:46:30.726 --> 00:46:34.186 حاضر در صحنه، راننده، رایان فلنگن، 00:46:34.666 --> 00:46:36.186 حالا یه اسلحه تو دستشه. 00:47:05.646 --> 00:47:07.306 سلام، همسر سابق. 00:47:07.886 --> 00:47:09.646 تو برام ایمیل کردی 00:47:10.526 --> 00:47:12.746 لینک آموزش دستشویی گربه رو؟ 00:47:13.506 --> 00:47:15.486 از نظر فنی، ماشین سرقتیم فرستاد. 00:47:15.686 --> 00:47:18.686 هی، باید بیای خونه و تو این کار کمکم کنی. 00:47:19.986 --> 00:47:21.026 نمی‌تونم. شرمنده. 00:47:21.886 --> 00:47:22.446 تنهایی؟ 00:47:25.666 --> 00:47:26.546 سلام، بچه‌ها. 00:47:28.006 --> 00:47:31.946 چطوره برید بیرون، یه دقیقه منو با همسر سابقم تنها بذارید، لطفاً؟ 00:47:32.186 --> 00:47:33.726 باشه. بریم. 00:47:41.206 --> 00:47:43.466 خب، رفتن. 00:47:44.406 --> 00:47:44.766 رایان، 00:47:45.906 --> 00:47:46.546 گوش کن بهم. 00:47:47.666 --> 00:47:50.646 باید همین الان خودتو تسلیم کنی. 00:47:51.206 --> 00:47:52.006 نمی‌تونم. 00:47:52.146 --> 00:47:53.926 چرا، می‌تونی. مجبوری. 00:47:55.226 --> 00:47:56.706 وقتشه مسخره‌بازی رو تموم کنی. 00:47:59.486 --> 00:48:01.946 دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذارم اسیرم کنن. 00:48:06.886 --> 00:48:08.026 بلایی که سر ویز اومد 00:48:08.886 --> 00:48:09.906 تقصیر تو نبود. 00:48:12.346 --> 00:48:13.306 نتونستم نجاتش بدم. 00:48:14.006 --> 00:48:15.326 هیچ‌کس نمی‌تونست، عزیزم. 00:48:16.706 --> 00:48:20.546 من فرمانده‌ش بودم. مسئولیتش با من بود. مقصر منم. 00:48:20.826 --> 00:48:21.726 صدامو می‌شنوی؟ 00:48:22.986 --> 00:48:24.806 این بار رو نباید تو به دوش بکشی. 00:48:32.646 --> 00:48:33.006 خب، 00:48:34.806 --> 00:48:35.646 حالا چیکار می‌کنی؟ 00:48:36.386 --> 00:48:39.726 آه، فرار. جاخالی. همون کارای همیشگی. 00:48:39.886 --> 00:48:43.286 ولی نمی‌تونی به فرار ادامه بدی، مگه اینکه یه جایی برای رفتن 00:48:43.326 --> 00:48:43.946 داشته باشی. 00:48:44.066 --> 00:48:45.646 اتفاقاً یه جایی واسه رفتن دارم. 00:48:57.046 --> 00:48:57.286 باشه. 00:48:58.166 --> 00:49:02.086 پس برون. برون. تا می‌تونی 00:49:02.006 --> 00:49:02.926 تند برون. 00:49:07.636 --> 00:49:19.636 00:49:40.636 --> 00:49:40.636 برو برو 00:49:42.226 --> 00:49:42.235 برو 00:49:48.186 --> 00:49:51.866 برو، برو! 00:50:11.676 --> 00:50:12.806 همه ورودی‌ها رو ببندید. 00:50:25.966 --> 00:50:28.986 لوکوموشن. لوکوموشن. 00:50:29.026 --> 00:50:34.746 لوکوموشن. 00:50:34.806 --> 00:50:36.376 نمی‌تونی بزرگ شی، نه. 00:50:37.036 --> 00:50:40.686 آلین، 00:50:40.986 --> 00:50:44.406 آلین، یه راه خروج پیدا کن. این خوشگله واسه خاکی ساخته نشده. 00:50:44.806 --> 00:50:45.986 در حال مسیریابی مجدد. 00:50:48.746 --> 00:50:51.276 یه ایستگاه اونجاست، داره اسممو صدا می‌زنه. 00:50:51.286 --> 00:50:54.226 همه گناهکارای خدا سوار اون قطار غربی‌ان. 00:50:54.306 --> 00:50:58.066 اون مسته گیر کرده تو بلند کردن یه اقیانوس سه‌تنی. 00:50:58.106 --> 00:51:01.906 قطار نیمه‌شب هی ما رو سمت خونه صدا می‌زنه، و 00:51:01.986 --> 00:51:05.746 عدالت هم درست پشت سرمه. لوکوموشن. 00:51:05.806 --> 00:51:06.985 لوکوموشن. لوکوموشن. 00:51:08.066 --> 00:51:12.006 نمی‌تونی بزرگ شی 00:51:12.015 --> 00:51:15.906 نه. لوکوموشن. لوکوموشن. لوکوموشن. نمی‌تونی بزرگ شی، نه. 00:51:24.426 --> 00:51:25.286 کجا می‌رید، سرگرد؟ 00:51:26.046 --> 00:51:27.266 داریم می‌ریم تگزاس. 00:51:28.206 --> 00:51:29.226 مطمئنید فکر خوبیه؟ 00:51:29.806 --> 00:51:30.626 مطمئنم که نیست. 00:51:33.026 --> 00:51:36.146 قادر به تشخیص موقعیت فعلی شما نیستم. 00:51:36.235 --> 00:51:37.806 حس می‌کردم همینو می‌گی. 00:51:38.156 --> 00:51:42.036 همه گناهکارای خدا به اون ستاره دست می‌زنن. بیا، غریبه. 00:51:43.606 --> 00:51:45.196 به مامان بگو. کل شب منتظر بوده. 00:52:06.326 --> 00:52:09.366 آلین، مثل اینکه سفر حماسی ما دوتا به آخر رسید. 00:52:09.646 --> 00:52:11.646 متأسفم که اینو می‌شنوم، فنگ. 00:52:17.426 --> 00:52:18.006 این یکی 00:52:18.686 --> 00:52:22.506 بدجور 00:52:22.615 --> 00:52:25.806 درد داره. 00:52:28.616 --> 00:52:31.146 سفرمون ادامه داره، آلین. 00:52:31.486 --> 00:52:33.366 از شنیدنش خوشحال شدم، فنگ. 00:52:37.646 --> 00:52:38.996 واحدها، گزارش وضعیت بدید. 00:52:39.766 --> 00:52:43.566 وارد ساعت پنجم این تعقیبیم و حدود ۳۰ 00:52:43.746 --> 00:52:47.706 مایل تو شمال شرق تگزاس پیش اومدیم. سی‌ان‌ان مطلع شده 00:52:47.746 --> 00:52:51.726 راننده، سروان سابق ارتش آمریکا، رایان فلنگن، 00:52:52.206 --> 00:52:55.946 کلاه‌سبز پرافتخاری بوده که بارها زخمی شده 00:52:55.986 --> 00:52:56.486 در نبرد... 00:52:56.526 --> 00:52:57.726 اون عمراً خودشو تسلیم کنه 00:52:58.226 --> 00:53:00.006 انگار هنوز یه حسی بینتون هست. 00:53:00.846 --> 00:53:01.546 چرا جدا شدی؟ 00:53:02.226 --> 00:53:04.306 بذار ببینم. حالا که بهش فکر می‌کنم، 00:53:05.586 --> 00:53:07.706 هوم، به هیچ جات مربوط نیست. 00:53:08.186 --> 00:53:11.586 ببین، به هر کمکی نیاز داریم، و زمان هم طرف ما نیست. 00:53:11.786 --> 00:53:13.006 آره، یعنی طرف اون. 00:53:13.435 --> 00:53:16.186 یا اینکه پای دفاع از خود در میون بوده یا نه. 00:53:16.226 --> 00:53:20.026 اف‌بی‌آی همچنان بیانیه‌های کوتاه و کلی صادر می‌کنه که 00:53:20.086 --> 00:53:22.486 از نزدیک اوضاع رو زیر نظر دارن... 00:53:22.586 --> 00:53:25.206 خب، آخرین باری که برگشت، 00:53:27.426 --> 00:53:29.166 یه مدت همه‌چی واقعاً خوب بود. 00:53:30.366 --> 00:53:32.206 پیرتر شده بودیم، همه‌چی شفاف‌تر بود. 00:53:32.906 --> 00:53:35.026 ولی یه اتفاقی اون‌ور براش افتاد. 00:53:35.086 --> 00:53:35.946 اسیر شد، 00:53:37.366 --> 00:53:38.566 و درهم شکست. 00:53:42.926 --> 00:53:45.646 می‌فهمید چه چیزایی رو فدا کرد؟ 00:53:54.806 --> 00:53:54.966 هی. 00:53:55.926 --> 00:53:57.726 چیزی که بین ماست، بین خودمون می‌مونه. 00:53:58.026 --> 00:54:01.586 پنتاگون تأیید کرده که سروان رایان فلنگن، 00:54:02.026 --> 00:54:05.846 دریافت‌کننده ستاره برنز و چندین مدال قلب بنفش، 00:54:06.286 --> 00:54:09.866 در سال ۲۰۰۵ با افتخار از خدمت ترخیص شده، 00:54:09.926 --> 00:54:13.706 با کارنامه‌ای درخشان. اسم واقعی ویز 00:54:14.226 --> 00:54:17.986 وید ملوی بود. گروهبان ارشدِ یگانِ 00:54:18.026 --> 00:54:21.346 نیروهای ویژه سروان فلنگن. در آخرین مأموریتشون در 00:54:21.426 --> 00:54:25.306 افغانستان، هلیکوپترشون سرنگون شد و یگان 00:54:25.366 --> 00:54:27.426 اسیر شد. حین فرارشون، 00:54:28.366 --> 00:54:29.626 ملوی کشته شد. 00:54:35.226 --> 00:54:38.726 سروان فلنگن و اعضای بازمانده یگان، در مراسم خاکسپاری 00:54:38.786 --> 00:54:40.986 گروهبان ملوی تابوتش رو بر دوش بردند. 00:54:42.826 --> 00:54:46.566 این جمله که «هیچ‌کس رو جا نمی‌ذاریم» 00:54:46.926 --> 00:54:50.326 یه اصل ریشه‌دار تو ارتشه، مخصوصاً 00:54:50.846 --> 00:54:52.126 بین نیروهای ویژه. 00:54:53.066 --> 00:54:53.786 این باور 00:54:54.586 --> 00:54:57.986 یه نیروی فرهنگی قدرتمند تو نیروهای مسلحه و 00:54:58.086 --> 00:55:01.486 حس مسئولیت عمیقی ایجاد می‌کنه... 00:55:02.702 --> 00:55:06.202 و ظاهراً این اصل هنوز پابرجاست، حتی 00:55:06.242 --> 00:55:08.341 تو این وضعیت پیچیده. 00:55:16.552 --> 00:55:19.082 آرکانزاس به این زودی دلش برام تنگ شده، سرگرد تیلتون؟ 00:55:19.502 --> 00:55:23.182 خب، من سرگرد والتر پوپ هستم، فرمانده پلیس بزرگراه 00:55:23.242 --> 00:55:23.682 تگزاس. 00:55:24.462 --> 00:55:27.762 تصحیح می‌کنم. ممنون بابت فرش استقبالِ اون عقب، سرگرد. 00:55:28.322 --> 00:55:30.502 خب، حالا، سروان فلنگن، 00:55:31.902 --> 00:55:35.362 بهتره این مسخره‌بازی رو تموم کنی وگرنه اوضاع خیلی بدتر می‌شه واسه 00:55:35.422 --> 00:55:35.522 خودت. 00:55:35.962 --> 00:55:36.942 بوی تهدید می‌ده. 00:55:37.842 --> 00:55:40.142 و من معمولاً به تهدید، تهاجمی جواب می‌دم. 00:55:40.802 --> 00:55:41.542 تو ایالت من، 00:55:42.642 --> 00:55:45.102 وقتی مظنونی با خودرو در برابر بازداشت مقاومت کنه، 00:55:46.362 --> 00:55:49.662 پلیس قانوناً حق داره به اون خودرو شلیک کنه. 00:55:50.102 --> 00:55:54.022 تگزاس؛ جایی که هر بار یه گلوله شلیک می‌شه، 00:55:54.062 --> 00:55:55.222 کل ایالت باهم شق می‌کنن. 00:55:57.102 --> 00:55:57.402 خب، 00:55:58.642 --> 00:56:00.682 همون‌طور که مطمئنم از جنگ یادته، 00:56:01.842 --> 00:56:03.562 هر جا پای تیراندازی وسط باشه، 00:56:04.762 --> 00:56:07.581 همیشه احتمال گلوله‌های سرگردون هست. 00:56:07.622 --> 00:56:09.622 گوش کن، پهِن‌کارِ دهاتیِ بی‌اصل‌ونسب. 00:56:10.402 --> 00:56:13.002 بیشتر عمرمو از زیر آتیش سلاح سبک جاخالی دادم. 00:56:14.102 --> 00:56:17.742 پس اگه می‌تونی یه کم از جمع کردن لاشه حیوونا از کنار 00:56:17.782 --> 00:56:20.322 بزرگراه دل بکنی و به شکار ملحق شی، 00:56:21.242 --> 00:56:22.662 خواهش می‌کنم، بسم‌الله. 00:56:24.362 --> 00:56:24.642 اوه، 00:56:26.502 --> 00:56:27.722 میام، فلنگن. 00:56:29.102 --> 00:56:29.962 شک نکن که میام. 00:56:30.522 --> 00:56:31.322 تماس پایان یافت. 00:56:32.702 --> 00:56:35.622 آلین، می‌تونی تلفن ماشین رو غیرقابل ردیابی کنی؟ 00:56:36.182 --> 00:56:37.062 حتماً، فنگ. 00:56:40.112 --> 00:56:41.842 ردیاب تلفن ماشین قطع شد، سرگرد. 00:56:44.462 --> 00:56:46.142 چرا گوشی شخصیشو ردیابی نمی‌کنیم؟ 00:56:47.002 --> 00:56:50.282 نتونستیم. حتماً یه گوشی یه‌بارمصرف داره یا گوشیش خاموشه. 00:56:51.002 --> 00:56:51.502 زرنگه. 00:56:52.042 --> 00:56:53.442 خب، به تلاش ادامه بدید. 00:57:40.362 --> 00:57:42.882 بمیر ولی وا نده، بمیر ولی وا نده... 00:58:49.132 --> 00:58:50.742 اون هلیکوپتر خبریه لعنتیه؟ 00:58:50.962 --> 00:58:52.082 مطمئن نیستم، قربان. 00:59:02.362 --> 00:59:04.222 نورم، یه فریم ثابت از اون تصویر بده. 00:59:05.462 --> 00:59:07.302 ایول، خودشه. 00:59:09.562 --> 00:59:12.342 از نیرویی از آسمون اومده 00:59:13.162 --> 00:59:16.632 به سوات بگید، اگه اون پرنده مزاحمشونه، مجازن 00:59:16.682 --> 00:59:17.262 شلیک کنن. 00:59:17.442 --> 00:59:19.122 قربان، نباید اول تماس بگیریم؟ 00:59:19.202 --> 00:59:20.372 کل کشور داره می‌بینه. 00:59:20.441 --> 00:59:22.422 الان داریم تماس برقرار می‌کنیم، سروان. 00:59:28.962 --> 00:59:30.162 تنکر، کجایی؟ 00:59:30.862 --> 00:59:31.622 بالا سرتم. 00:59:36.162 --> 00:59:37.422 داری با گازل پرواز می‌کنی؟ 00:59:37.842 --> 00:59:41.042 مثل یه دیوونه می‌رونتش. هی، رفیق. 00:59:41.482 --> 00:59:44.842 هی، رفیق. هی، نمی‌خوام شماها قاطی این ماجرا بشید. 00:59:45.212 --> 00:59:49.082 واسه اون یه کم دیره، سروان. تا جایی که بتونیم پرنده‌ها رو 00:59:49.142 --> 00:59:52.302 ازت دور نگه می‌داریم. مانور فرار انجام بده. 00:59:52.382 --> 00:59:53.482 کل کارم همینه. 00:59:53.762 --> 00:59:57.122 پس گمونم باید مانور بیشتری بدی. 00:59:57.802 --> 00:59:58.682 باید برم، داداش. 00:59:59.582 --> 01:00:01.662 نمی‌دونم بهت چی گفتن. 01:00:02.022 --> 01:00:05.282 ولی این جاده آسونی نیست. هرچی 01:00:05.702 --> 01:00:09.122 برق می‌زنه طلا نیست. فکر کنم باید بهت بگم 01:00:09.242 --> 01:00:10.802 آلین، نزدیک‌ترین شهر کدومه؟ 01:00:11.722 --> 01:00:13.362 یه لحظه صبر کنید تا جست‌وجو کنم. 01:00:13.422 --> 01:00:14.762 باید بدونی 01:00:15.362 --> 01:00:18.782 مظنون کدوم گوریه؟ تو به سوات دستور شلیک دادی. 01:00:19.182 --> 01:00:19.882 ولی قربان... 01:00:20.102 --> 01:00:22.642 یه ذره هم برام مهم نیست که دوربینا ببینن. 01:00:22.882 --> 01:00:24.042 ممانعت از اجرای قانونه 01:00:26.042 --> 01:00:27.602 تایلر. جمعیت 01:00:28.042 --> 01:00:30.722 100.223. 01:00:31.882 --> 01:00:31.942 من 01:00:33.082 --> 01:00:36.862 فقط می‌خوام از خودم تشکر کنم. آفتاب بتابه 01:00:36.922 --> 01:00:37.132 رو من 01:00:37.282 --> 01:00:38.542 فکر کنم چراغ سبز گرفتن. 01:00:39.122 --> 01:00:42.682 از خودم تشکر کنم. اگه وایمیستادم خیلی کارا می‌تونستم بکنم. 01:00:42.682 --> 01:00:46.622 ولی فقط می‌خوام از خودم تشکر کنم. این‌جوری حتماً 01:00:46.922 --> 01:00:49.842 کمکم می‌شد. حداقل باید تشکر کنم از 01:00:49.862 --> 01:00:53.742 آلین، ازت می‌خوام یه جور جای به‌خصوص برام پیدا کنی 01:00:53.802 --> 01:00:54.022 اونجا 01:00:55.582 --> 01:00:59.262 می‌دونم چی روحمو زنده نگه می‌داره. شاد بودن 01:00:59.462 --> 01:01:03.082 جرم نیست. و وقتی دنیا می‌خواد ولت کنه. 01:01:03.382 --> 01:01:04.762 هیچی باب میلم پیش نمی‌ره 01:01:05.082 --> 01:01:06.662 کسی مظنون رو می‌بینه؟ 01:01:06.742 --> 01:01:08.712 خیلی طبیعی. تسخیر... 01:01:12.412 --> 01:01:15.612 امشب خودمو می‌بینم. 01:01:16.992 --> 01:01:19.021 قراره دووم بیارم. 01:01:19.082 --> 01:01:22.602 نیروهای ویژه رو برنامه‌ریزای نظامی معمولاً 01:01:22.652 --> 01:01:26.172 نوک نیزه عملیات رزمی توصیف می‌کنن. 01:01:26.622 --> 01:01:30.412 یه پژوهش تازه اداره کهنه‌سربازان که تو نشریه پزشکی نیوانگلند چاپ شده 01:01:30.452 --> 01:01:33.472 نشون می‌ده سربازای عملیات ویژه دچار 01:01:33.532 --> 01:01:37.172 پی‌تی‌اس‌دی بعد از نبرد می‌شن، تقریباً دو برابرِ 01:01:37.312 --> 01:01:37.752 بقیه. 01:01:44.172 --> 01:01:48.052 حمایت‌ها از فلنگن داره تو همه شبکه‌های 01:01:48.112 --> 01:01:51.812 اجتماعی بالا می‌گیره، با درخواست خویشتن‌داری پلیس در 01:01:51.892 --> 01:01:55.652 هر اقدامی برای دستگیریش. ده‌ها پست وایرال 01:01:55.692 --> 01:01:59.052 از سراسر کشور می‌بینیم، از کهنه‌سربازها تا 01:01:59.272 --> 01:02:00.252 دانشجوها. 01:02:03.892 --> 01:02:04.152 سلام. 01:02:05.232 --> 01:02:06.032 ظهر به‌خیر. 01:02:08.632 --> 01:02:09.672 نقاشی ماشینم می‌کنید؟ 01:02:11.432 --> 01:02:11.872 آره. 01:02:14.932 --> 01:02:15.872 خرجش چقدره، 01:02:16.832 --> 01:02:17.272 معمولاً؟ 01:02:29.212 --> 01:02:30.632 امروز حراج یه‌روزه داریم. 01:02:32.052 --> 01:02:32.352 مجانی، 01:02:33.492 --> 01:02:34.132 واسه هر کی 01:02:36.192 --> 01:02:37.652 که واسه این کشور خون داده. 01:02:40.332 --> 01:02:43.572 حالا بریم به اون پا برسیم. دنبالم بیا. 01:02:58.052 --> 01:03:00.032 مانچ، اون فرودگاهه؟ 01:03:01.452 --> 01:03:04.032 نمی‌تونن دنبالمون بیان. 01:03:11.722 --> 01:03:11.722 گه توش! 01:03:19.572 --> 01:03:20.732 پسر، فکر کنم تیر خوردیم. 01:03:22.332 --> 01:03:25.041 مرکز، بلک هاوک هفت. هدف خنثی شد. 01:03:27.132 --> 01:03:29.112 واحدهای زمینی رو می‌فرستم فرودگاه والترز. 01:03:35.512 --> 01:03:36.352 محکم بچسب. 01:03:43.472 --> 01:03:52.412 وای! 01:03:53.492 --> 01:03:55.222 مواظب باش! یا خدا! 01:04:16.352 --> 01:04:17.392 هی تنک، حالت خوبه؟ 01:04:18.412 --> 01:04:19.272 آره، خوبم. 01:04:23.032 --> 01:04:26.692 همین‌جا بهت بگم که چقدر از زندون متنفرم. 01:04:27.452 --> 01:04:28.912 هنوز از بازی بیرون نرفتیم. 01:04:33.412 --> 01:04:34.612 کارت اعتباری همراهت هست؟ 01:04:49.612 --> 01:04:49.912 اوه. 01:04:50.312 --> 01:04:52.652 به خودم اجازه دادم پلاک‌هاتو عوض کنم. 01:04:53.732 --> 01:04:55.052 پلاک تمیز تگزاس. 01:04:55.992 --> 01:04:58.772 معلومه که این اژدها رو خیلی بیشتر از این نمی‌شه قایم کرد. 01:04:59.332 --> 01:05:00.232 همینم غنیمته. 01:05:02.912 --> 01:05:03.492 یه رفیق دارم 01:05:04.552 --> 01:05:05.352 ویتنام خدمت کرده. 01:05:06.592 --> 01:05:07.752 اون بهت کمک کرد. 01:05:09.952 --> 01:05:10.952 چطور ازت تشکر کنم؟ 01:05:11.552 --> 01:05:13.352 شاید جنگامون فرق داشته، 01:05:14.692 --> 01:05:15.411 ولی برادریم. 01:05:17.272 --> 01:05:18.631 مواظب خودت باش تو راه. 01:05:34.612 --> 01:05:38.452 باز برگشتم رو زین. 01:05:38.552 --> 01:05:41.092 خدایا، نمی‌خوام تو تگزاس بمیرم. 01:05:41.572 --> 01:05:45.312 یالا تنک، باهام بخون. اونجا که آهو و 01:05:45.452 --> 01:05:47.712 بزکوهی جست‌وخیز می‌کنن. 01:05:50.292 --> 01:05:50.482 آخه 01:05:51.592 --> 01:05:56.132 چطوری 01:05:56.272 --> 01:05:57.512 گمش کردیم، لعنتی؟ 01:05:59.072 --> 01:05:59.992 غیرممکنه. 01:06:03.552 --> 01:06:03.562 19-7. 19-7. 01:06:05.372 --> 01:06:05.952 دریافت شد. 01:06:06.952 --> 01:06:08.252 گواهینامه و مدارک، خانم. 01:06:08.262 --> 01:06:08.262 دور 01:06:08.362 --> 01:06:13.052 بزن. 01:06:33.152 --> 01:06:37.012 پلیس ایالتی کنتاکی همین حالا اسم قربانیِ 01:06:37.072 --> 01:06:39.332 صحنه جرمی که سروان فلنگن ازش گریخته رو اعلام کرد. 01:06:39.832 --> 01:06:43.792 مقتول تاد فریسه، ۵۸ ساله، 01:06:43.852 --> 01:06:47.592 وکیل مدافع سرشناس لوئیزویل، که موکل‌های 01:06:47.632 --> 01:06:50.332 بلندپایه زیادی داشته، از جمله فرماندار سابق. 01:06:50.852 --> 01:06:54.732 لوئیزویل کوریر حدود ۲۰ دقیقه پیش تو سایتش گزارشی منتشر کرد، 01:06:54.792 --> 01:06:58.462 به استناد یه گزارش بازداشت از سال ۲۰۰۴، 01:06:58.952 --> 01:07:02.801 که تاد فریس رو به یه کلاهبرداری چندمیلیون دلاری 01:07:02.812 --> 01:07:05.992 املاک متهم می‌کرد که بعداً منتفی شد. 01:07:06.512 --> 01:07:08.811 تو ادامه گزارش اومده که... 01:08:22.222 --> 01:08:24.162 من به معجزه اعتقاد دارم. 01:08:26.642 --> 01:08:27.342 خوبی؟ 01:08:27.863 --> 01:08:29.443 هی. حالت خوبه؟ 01:08:31.382 --> 01:08:32.983 هی دارم بهت زنگ می‌زنم. 01:08:34.122 --> 01:08:35.002 بگو همه‌چی خوبه. 01:08:35.382 --> 01:08:35.882 خوبم. 01:08:36.943 --> 01:08:39.602 نه‌خیر. از صدات می‌فهمم. چرت تحویلم نده، رایان. 01:08:41.523 --> 01:08:41.722 تارا، 01:08:42.623 --> 01:08:42.922 خوبم. 01:08:43.382 --> 01:08:43.922 کجایی؟ 01:08:44.903 --> 01:08:48.462 تایلر، تگزاس. که راستی خیلی هم بانمکه. 01:08:48.882 --> 01:08:50.922 وای خدا، خیلی نگرانت بودم. 01:08:52.342 --> 01:08:53.523 دوربینا گمت کرده بودن، 01:08:54.542 --> 01:08:55.422 شیش ساعت تمام. 01:08:58.602 --> 01:08:59.102 کجایی؟ 01:09:00.363 --> 01:09:01.342 خونه خواهرمم. 01:09:02.943 --> 01:09:04.502 اینجا هم راستی خیلی بانمکه. 01:09:13.632 --> 01:09:14.342 یه چیزی بگو. 01:09:18.903 --> 01:09:19.802 دفاع از خود بود؟ 01:09:24.462 --> 01:09:26.662 حس می‌کنم هر کاری می‌کنم دفاع از خوده. 01:09:27.602 --> 01:09:29.023 این جواب نشد، عزیزم. 01:09:33.202 --> 01:09:36.342 هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم که بهش صدمه نزنم. 01:09:36.832 --> 01:09:37.403 قسم می‌خورم. 01:09:38.462 --> 01:09:39.802 بعد اون زد تو پام. 01:09:40.443 --> 01:09:40.452 وای. 01:09:40.483 --> 01:09:42.102 ولی یا اون بود یا من، تارا. 01:09:43.202 --> 01:09:43.822 به جون خودم. 01:09:47.642 --> 01:09:48.761 پس خوشحالم که تو موندی. 01:09:56.862 --> 01:09:57.042 هی، 01:09:58.022 --> 01:10:00.282 خیلی به اون ساحل فکر می‌کردم این روزا. 01:10:01.062 --> 01:10:03.142 ساحل؟ کدوم ساحل؟ 01:10:04.842 --> 01:10:06.142 همون نزدیک کنکون. 01:10:07.162 --> 01:10:07.542 یادته؟ 01:10:08.282 --> 01:10:08.582 اوه، 01:10:09.842 --> 01:10:10.622 آها، اون ساحل. 01:10:21.722 --> 01:10:24.042 محلیا بهش می‌گفتن لا مانگوستا. 01:10:24.722 --> 01:10:26.442 آره. مانگوس. 01:10:26.582 --> 01:10:26.842 آره. 01:10:27.922 --> 01:10:29.142 چرا بهش می‌گفتن مانگوس؟ 01:10:30.302 --> 01:10:31.162 چون مار نداره. 01:10:33.922 --> 01:10:37.082 تا اونجا که یادمه، رو اون ساحل حسابی ترتیب همو دادیم. 01:10:39.562 --> 01:10:40.742 که چه جورم. 01:10:45.992 --> 01:10:46.762 باید برگردیم. 01:10:52.742 --> 01:10:53.402 جدی می‌گی؟ 01:10:54.242 --> 01:10:56.122 آره. برنامه بازنشستگیمه. 01:10:58.342 --> 01:10:58.782 باشه. 01:10:59.862 --> 01:11:00.602 پس قرارمون این. 01:11:03.062 --> 01:11:04.242 تو خودتو برسون مانگوس، 01:11:05.282 --> 01:11:06.842 بعدش از همون‌جا ادامه می‌دیم. 01:11:15.282 --> 01:11:17.882 همیشه تو بودی، و فقط تو، 01:11:18.742 --> 01:11:19.442 تمام عمرم. 01:11:24.362 --> 01:11:25.302 و تو برای من. 01:11:55.682 --> 01:11:58.262 مرکز، ما 01:11:58.502 --> 01:12:02.432 بلک مگا یک هستیم. در تعقیب یه 01:12:02.382 --> 01:12:02.742 مظنونیم. 01:12:03.662 --> 01:12:04.642 بیا جلو. رد شو. 01:12:05.151 --> 01:12:07.962 خیلی خب، همون‌جا وایسا لطفاً. آره، بزن تو پارک. 01:12:08.162 --> 01:12:08.842 صبح به‌خیر جیم. 01:12:10.262 --> 01:12:12.542 چه خبرا؟ روبه‌راهی؟ 01:12:12.582 --> 01:12:13.642 دنبال سربازِ فراریم. 01:12:14.202 --> 01:12:15.262 مگه فورت ناکس رو زده؟ 01:12:16.022 --> 01:12:16.782 وظیفه‌ست دیگه. 01:12:17.222 --> 01:12:17.302 هوم. 01:12:17.722 --> 01:12:19.062 داری می‌ری سن آنتونیو؟ 01:12:19.542 --> 01:12:20.142 طبق معمول. 01:12:22.602 --> 01:12:22.862 باشه. 01:12:23.822 --> 01:12:24.462 به سلامت نیل. 01:12:49.422 --> 01:12:50.122 ممنون، روی. 01:12:57.362 --> 01:12:57.922 هنوز دردته؟ 01:12:58.862 --> 01:12:59.602 خوب می‌شم. 01:13:01.522 --> 01:13:05.082 طرف تو کنتاکی بهم شلیک کرد، محض اطلاعت. 01:13:05.742 --> 01:13:08.602 کنجکاو نبودم. به پلیس ایالتی می‌گم دیدمت 01:13:09.682 --> 01:13:10.742 داشتی می‌رفتی اوکلاهما. 01:13:11.782 --> 01:13:14.022 بیست‌سی تا کامیونیِ کهنه‌سربازم همینو خبر می‌دن. 01:13:14.602 --> 01:13:17.342 تا شب، پلیس جماعت داره تو آلاسکا دنبالت می‌گرده. 01:13:19.082 --> 01:13:19.662 ممنون داداش. 01:13:22.502 --> 01:13:24.542 سه سال و نیم تو ویتنام اسیر جنگی بودم 01:13:26.842 --> 01:13:27.802 خدا صدامو شنید. 01:13:29.462 --> 01:13:30.262 از هر لحاظ. 01:13:33.302 --> 01:13:34.682 هر وقت به یه هم‌رزم کمک کنم، 01:13:36.462 --> 01:13:38.122 انگار دارم تلافی‌شو درمیارم، 01:13:39.842 --> 01:13:40.362 یه ذره. 01:14:08.822 --> 01:14:11.682 اون شلبی همین الان وارد نیومکزیکو شد. 01:14:14.882 --> 01:14:17.422 من اون شلبی رو نزدیک شریوپورت دیدم. 01:14:20.482 --> 01:14:24.302 آره، همون یارو فنگه که تو اخباره، داره تو خیابون اصلی وگاس قدم می‌زنه. 01:14:39.762 --> 01:14:41.982 یه تماس داشتیم. داره برمی‌گرده کنتاکی. 01:14:42.842 --> 01:14:45.122 مزخرفه. دارن کمکش می‌کنن. 01:14:45.382 --> 01:14:45.842 کیا؟ 01:14:46.522 --> 01:14:47.022 مهم نیست. 01:14:48.082 --> 01:14:49.722 همه فکر می‌کنن جان وینه. 01:14:50.622 --> 01:14:50.902 چی، 01:14:51.822 --> 01:14:53.382 شلبی رو ول کنم و قایم شم؟ 01:14:54.942 --> 01:14:56.482 این خرگوشه اهل قایم شدن نیست. 01:14:58.942 --> 01:15:01.342 اگه تازه یکی رو کشته بودی، کجا می‌رفتی؟ 01:15:03.622 --> 01:15:05.202 از اولش داشته کجا می‌رفته؟ 01:15:12.002 --> 01:15:13.332 نه، امکان نداره... 01:15:13.442 --> 01:15:14.482 همه رو بکش جنوب. 01:15:15.462 --> 01:15:18.942 اون مرز رو یه جوری می‌بندم که از سابقه جست‌وجوی پسرخونده‌م هم قفل‌تر باشه. 01:15:24.002 --> 01:15:25.862 حالا گیرت آوردم، حروم‌زاده. 01:15:33.282 --> 01:15:37.162 دارم می‌تازم تو جاده 01:15:37.362 --> 01:15:39.322 خلوت. 01:15:40.522 --> 01:15:44.482 نه چنگ می‌زنم، نه رها می‌کنم. 01:15:46.962 --> 01:15:50.222 ولی وقتش که برسه می‌بینمت. 01:15:50.522 --> 01:15:52.622 یه جایی این وسطا. 01:15:53.662 --> 01:15:56.712 ولی با روال روزگار کنار اومدم. 01:15:57.202 --> 01:15:59.862 یه جایی این وسطا. 01:16:00.762 --> 01:16:02.042 باز من و تو، هلن. 01:16:02.702 --> 01:16:04.282 از شنیدنش خوشحالم، فنگ. 01:16:04.942 --> 01:16:08.862 می‌تونستیم یه چیزی بشیم، عزیزم، اگه یه دستگاه 01:16:09.002 --> 01:16:09.622 نبودی. 01:16:10.042 --> 01:16:11.082 قادر نیستم... 01:16:11.242 --> 01:16:11.842 بی‌خیال. 01:16:17.072 --> 01:16:18.872 به رفتن ادامه بده. 01:16:19.942 --> 01:16:20.422 برو عقب. 01:16:23.242 --> 01:16:26.411 هی، الان کجایی؟ حدسم می‌گه تگزاس. 01:16:26.822 --> 01:16:30.302 ولی با مهارت ناوبری مانچ، راحت 01:16:30.382 --> 01:16:34.322 ممکنه وایومینگ هم باشه. کُنده، ولی لامصب 01:16:34.362 --> 01:16:38.082 فرزه. پلیس تو کاره. فعلاً همه‌چی پاکه. 01:16:39.022 --> 01:16:39.682 کجا می‌ری؟ 01:16:41.042 --> 01:16:42.902 مانگوس. همون بار؟ 01:16:43.882 --> 01:16:44.262 ساحل. 01:16:45.522 --> 01:16:46.842 چند صد کیلومتر جنوب‌تر. 01:16:47.902 --> 01:16:48.202 خب؟ 01:16:50.442 --> 01:16:52.442 هوس یه مارگاریتای اصل کردم. 01:16:54.382 --> 01:16:55.442 پایه‌اید بیاید، بچه‌ها؟ 01:16:58.282 --> 01:17:01.922 معلومه. معلومه. منم دنبال یه جای جدید بودم واسه 01:17:01.942 --> 01:17:03.902 بازنشستگی. آره، منم همین‌طور. 01:17:10.102 --> 01:17:13.862 هلن، سه تا نزدیک‌ترین گذرگاه ورودی به مکزیک رو 01:17:13.982 --> 01:17:14.542 پیدا کن. 01:17:15.282 --> 01:17:18.522 سروان فلنگن به همه ما خدمت‌کرده‌ها حس قدرت می‌ده. 01:17:19.062 --> 01:17:19.602 چطور؟ 01:17:20.542 --> 01:17:24.402 خب، اونم مثل بقیه ما داره با سیستمی می‌جنگه که اغلب 01:17:25.082 --> 01:17:28.102 درباره کهنه‌سربازا بد قضاوت می‌کنه و رنجشون رو نمی‌بینه. 01:17:28.802 --> 01:17:29.222 ممنون. 01:17:30.822 --> 01:17:34.742 سازمان‌های کهنه‌سربازان از سراسر آمریکا علناً 01:17:34.782 --> 01:17:38.342 با سروان فلنگن اعلام همبستگی کردن، و این اضافه می‌شه به 01:17:38.562 --> 01:17:42.372 موج عظیم حمایتی که همین حالا سراسر کشور رو 01:17:42.442 --> 01:17:42.822 گرفته. 01:17:45.442 --> 01:17:57.822 01:17:59.982 --> 01:18:02.542 مقصد ۲۰۰ یارد جلوتر است. 01:18:03.102 --> 01:18:06.982 ممنون، هلن. ولی باید بریم سراغ گزینه دو. 01:18:07.562 --> 01:18:08.642 در حال محاسبه مسیر. 01:19:36.592 --> 01:19:40.432 مرکز، ۲۳۰ هستم. در تعقیب پرسرعت مظنونم، 01:19:40.472 --> 01:19:44.132 به سمت شرق تو هایلند، سه مایل غرب جاده ۸۳. 01:19:44.852 --> 01:19:47.652 پیداش کردیم، قربان. شرقِ هایلند، قبل از ۸۳. 01:19:48.232 --> 01:19:51.992 توجه کنید، خودروی مظنون حالا رنگش شده مشکی و 01:19:52.032 --> 01:19:55.632 پلاکش تگزاس. هتل لیما ویکتور 01:19:55.672 --> 01:19:59.552 پاپا صفر-نه-پنج. تکرار می‌کنم، رنگ حالا 01:19:59.592 --> 01:20:00.972 مشکیه با پلاک تگزاس. 01:20:01.392 --> 01:20:04.112 تعقیب هوایی رو بفرستید به اون موقعیت، با همه واحدهای آزاد. 01:20:12.332 --> 01:20:14.892 ‏۲۳۰، برای مانور پیت، دارم می‌رم جلو. یالا. 01:20:42.172 --> 01:20:45.892 مرکز، ۲۳۰ هستم. دید خودمو به مظنون 01:20:46.012 --> 01:20:49.052 از دست دادم، حالا به سمت جنوب تو جاده ۸۳. 01:20:50.112 --> 01:20:50.712 بکش عقب. 01:21:08.462 --> 01:21:11.432 این دهاتی احمق قراره حسابی به گه بکشتت. 01:21:13.772 --> 01:21:14.852 وضعیت راه‌بندها؟ 01:21:15.112 --> 01:21:16.292 مستقرن، قربان. 01:21:16.492 --> 01:21:19.332 واحد یک روی سه، مظنون دیده شد. ۳۵، مظنون تو نقطه آ-۱. 01:21:19.792 --> 01:21:22.242 دریافت شد، ۳۵. ۳۵. 01:21:35.112 --> 01:21:38.992 همون‌طور که تو تصویر زنده می‌بینید، سروان فلنگن رنگ 01:21:39.032 --> 01:21:41.952 ماشینش رو عوض کرده و همچنان از پلیس فرار می‌کنه. 01:21:42.452 --> 01:21:46.372 گزارش‌هایی از حضور پررنگ پلیس در امتداد مرز جنوبی دریافت کردیم، 01:21:47.112 --> 01:21:50.932 که نشون می‌ده پلیس داره برای تلاشِ فرار او 01:21:51.072 --> 01:21:52.132 به مکزیک آماده می‌شه. 01:22:00.772 --> 01:22:04.552 گزینه 01:22:04.592 --> 01:22:06.952 سوم. جلوتر راه‌بند است. 01:22:11.022 --> 01:22:12.452 در حال مسیریابی مجدد. 01:22:12.612 --> 01:22:14.772 مظنون از ۸۳ خارج شد، به سمت جنوب غرب. 01:22:15.222 --> 01:22:16.132 بهش خبر دادن. 01:22:16.952 --> 01:22:19.452 خب، اگه هنوز بخواد رد شه، مجبوره برگرده. 01:22:19.932 --> 01:22:21.332 عمراً بتونه از پسش بربیاد. 01:22:22.612 --> 01:22:26.172 فرصتمون همینه که بین خودمون و خلیج گیرش بندازیم. همه واحدها رو بیارید. 01:22:38.992 --> 01:22:42.792 گزینه سه برای عبور از مرز ۴۴٫۳ 01:22:42.872 --> 01:22:44.812 مایل عقب‌تر، به سمت جنوب غربه. 01:22:44.972 --> 01:22:48.832 دور زدن ممکن نیست. به دفتر فرماندار زنگ بزنید. 01:22:49.112 --> 01:22:50.932 بگید گارد ملی هوایی رو بفرستن هوا. 01:22:54.792 --> 01:22:54.992 قربان. 01:23:39.792 --> 01:23:40.892 همه گوش‌به‌زنگ باشید. 01:23:58.652 --> 01:24:02.372 سی‌ان‌ان مطلع شده که سرگرد والتر پوپ، 01:24:02.452 --> 01:24:05.932 از پلیس بزرگراه تگزاس، مردی که رهبری عملیاتِ 01:24:05.992 --> 01:24:09.412 دستگیری فلنگن رو به عهده داره، سه بار جداگانه 01:24:09.692 --> 01:24:13.432 تحت تحقیقات داخلی ایالتی به‌خاطر خشونت بیش از حد بوده، که هیچ‌کدوم 01:24:13.472 --> 01:24:17.372 به اتهام کیفری نرسیده. سی‌ان‌ان برای دریافت پاسخ با سرگرد 01:24:17.472 --> 01:24:18.452 پوپ تماس گرفته. 01:24:20.152 --> 01:24:21.032 وضعیت واحدها؟ 01:24:22.172 --> 01:24:24.592 واحدها دارن تو آلتونا جمع می‌شن، ده دقیقه دیگه می‌رسن. 01:25:35.542 --> 01:25:39.392 باید بهت اطلاع بدم، فنگ، که لاستیک جلو چپِ 01:25:39.432 --> 01:25:42.452 خودرو دیگه قابل تعمیر نیست. 01:25:43.072 --> 01:25:43.872 عه، جدی؟ 01:25:45.868 --> 01:25:48.768 مرکز، ۲۱۷ هستم. مظنون تو میدون ثابت وایستاده. 01:25:50.268 --> 01:25:51.388 ماشین ۸۹ تو راهه. 01:25:51.968 --> 01:25:52.877 ‏۱۵۱ هم ملحق می‌شه. 01:25:54.848 --> 01:25:55.648 آسمونو خالی کنید. 01:25:56.048 --> 01:25:58.648 بله قربان. مرکز هستم. حریم هوایی رو خالی کنید. 01:25:58.868 --> 01:26:02.708 پلیس تگزاس به رسانه‌های محلی دستور داده حریم هوایی رو 01:26:02.768 --> 01:26:06.528 ترک کنن، بنابراین نمی‌تونیم پوشش زنده‌ای 01:26:07.048 --> 01:26:08.308 از اتفاقات پیش رو بدیم. 01:26:11.428 --> 01:26:13.568 واحدهای زمینی مجازند به صلاحدید شلیک کنن. 01:26:16.008 --> 01:26:18.028 با دستای بالا از خودرو پیاده شو. 01:26:18.848 --> 01:26:21.228 راننده، از خودرو بیا بیرون، همین حالا! 01:26:41.988 --> 01:26:45.128 باز این حروم‌زاده‌ها؟ هلیکوپتر سوات رو بفرستید بالا. 01:26:45.388 --> 01:26:46.448 هنوز تو تایلره. 01:26:46.688 --> 01:26:48.048 پس گارد ملی هوایی چی؟ 01:26:48.848 --> 01:26:50.608 وایپر یک، مرکز هستم. موقعیتت رو بگو. 01:26:51.008 --> 01:26:53.568 مرکز، وایپر یک هستم. ده دقیقه فاصله دارم. 01:26:54.568 --> 01:26:58.528 از خودرو پیاده شو. اگه اطاعت نکنی، به سمتت شلیک می‌کنیم. 01:27:12.308 --> 01:27:13.418 وایپر دو، ۴۵۱. 01:27:13.648 --> 01:27:17.568 حالا دستاتو از پنجره بیار بیرون و آروم 01:27:17.648 --> 01:27:19.828 در رو از بیرون باز کن. 01:27:30.668 --> 01:27:34.218 حالا دیگه واضح می‌بینم، بارون 01:27:34.328 --> 01:27:35.108 بند اومده. 01:27:38.428 --> 01:27:42.068 همه موانع سر راهمو 01:27:42.248 --> 01:27:42.708 می‌بینم. 01:27:46.228 --> 01:27:49.668 ابرای تیره‌ای که کورم کرده بودن 01:27:49.928 --> 01:27:50.848 رفتن. 01:27:51.808 --> 01:27:53.398 قراره یه روز روشنِ 01:27:54.688 --> 01:27:57.248 روشنِ آفتابی باشه. 01:28:19.768 --> 01:28:20.528 یالا! 01:28:25.188 --> 01:28:28.268 ایول! داریمت؟ دارمت، داداش. 01:28:29.108 --> 01:28:29.788 بالاخره! 01:28:32.028 --> 01:28:35.318 حالا دیگه واضح می‌بینم، بارون بند اومده. 01:28:35.368 --> 01:28:36.288 خداحافظ، فنگ. 01:28:36.378 --> 01:28:40.078 قراره یه روز روشنِ روشنِ 01:28:41.488 --> 01:28:43.128 آفتابی باشه. 01:28:43.468 --> 01:28:44.768 روزای خوش، داداش. 01:28:45.248 --> 01:28:46.648 قراره یه روز روشنِ 01:28:47.468 --> 01:28:50.098 روشنِ آفتابی باشه. 01:28:50.408 --> 01:28:52.268 ایول رفیق! پس جت گارد ملی کجاست؟ 01:28:52.568 --> 01:28:53.868 باید تا الان می‌رسید، قربان. 01:29:10.448 --> 01:29:10.708 خوبم. 01:29:12.408 --> 01:29:12.968 بزنیدش. 01:29:14.968 --> 01:29:15.428 شنیدی که. 01:29:16.668 --> 01:29:17.068 بزن. 01:29:17.808 --> 01:29:20.248 وایپر یک، مرکز هستم. مجاز به شلیک هستی. 01:29:34.457 --> 01:29:35.108 تکرار کن، مرکز. 01:29:35.548 --> 01:29:37.828 تکرار می‌کنم، مجازی به هدف شلیک کنی. 01:29:37.968 --> 01:29:39.228 اینجا چه خبره؟ 01:29:44.728 --> 01:29:48.218 مرکز، بی‌سیمم درست کار نمی‌کنه. 01:29:51.488 --> 01:29:53.068 وایپر یک به پایگاه برمی‌گرده. 01:29:53.948 --> 01:29:55.868 وقت اون مارگاریتاهاست، بچه‌ها. 01:29:56.708 --> 01:29:57.468 لعنت بهش! 01:29:59.948 --> 01:30:01.068 گارد ساحلی رو خبر کنید. 01:30:03.008 --> 01:30:05.767 سرگرد پوپ، اینجا حوزه اختیارات اف‌بی‌آیه. 01:30:05.848 --> 01:30:07.428 اونجا آب‌های بین‌المللیه. 01:30:07.707 --> 01:30:10.847 گمونم این یکی اون‌جوری که صلاح می‌دونستی تموم نشد، ها، والتر؟ 01:30:20.128 --> 01:30:22.068 روز به روز، بیشتر 01:30:22.288 --> 01:30:24.568 گیج می‌شم. 01:30:26.288 --> 01:30:30.148 ولی تو بارونِ سیل‌آسا دنبال نور می‌گردم. 01:30:33.008 --> 01:30:35.308 می‌دونی این بازی‌ایه که خوش ندارم 01:30:35.348 --> 01:30:37.008 ببازمش. 01:30:39.068 --> 01:30:41.488 و دارم زیر فشارش خم می‌شم. 01:30:42.428 --> 01:30:43.668 تند برو. 01:30:43.808 --> 01:30:44.488 بترکون. 01:30:44.688 --> 01:30:48.188 آه، ریتم رو بدید بهم بچه‌ها و روحمو آزاد کنید. 01:30:48.288 --> 01:30:51.858 می‌خوام تو راک‌اندرولتون گم شم و رها شم. 01:30:51.928 --> 01:30:55.868 سروان رایان فلنگن از دستگیری گریخته، 01:30:55.948 --> 01:30:59.868 صحیح و سالم... بر فراز آب‌های بین‌المللی در پروازه، با 01:30:59.908 --> 01:31:02.348 کمک اعضای یگانش. 01:31:04.268 --> 01:35:07.908 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.