WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:25.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:28.000 --> 00:00:43.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:09.200 --> 00:01:16.080 زن مخفی 00:01:21.960 --> 00:01:23.840 ۲ سال بعد 00:02:19.760 --> 00:02:23.320 بر اساس کتاب «زن مخفی» نوشته آنا اکلبرگ 00:02:27.960 --> 00:02:29.839 ـ سلام. ـ دان رو ببین. 00:02:29.840 --> 00:02:30.920 صبح بخیر، لوئیز. 00:02:32.000 --> 00:02:34.040 ـ اینم از این. ـ واو. 00:02:35.120 --> 00:02:36.120 چه قشنگه! 00:02:37.240 --> 00:02:38.479 واو. 00:02:38.480 --> 00:02:40.159 مادرت بهتر شده؟ 00:02:40.160 --> 00:02:41.800 ـ یه کم. ـ یه کم. 00:02:43.160 --> 00:02:46.959 وقتی حالش بهتر شد، ببرش کافه یه هات‌چاکلت مهمونش کن. 00:02:46.960 --> 00:02:49.200 ـ قول؟ ـ قول. 00:02:54.720 --> 00:02:56.079 بالدر؟ 00:02:56.080 --> 00:02:57.560 ـ قرارمون ۸۰۰ بود؟ ـ آره. 00:02:59.160 --> 00:03:00.719 ـ به مادرت سلام برسون. ـ باشه. 00:03:00.720 --> 00:03:01.840 فعلاً. 00:03:07.360 --> 00:03:09.760 ـ صبح بخیر. ـ سلام! 00:03:12.520 --> 00:03:14.400 بذار ببینم چی آوردی. 00:03:15.880 --> 00:03:16.880 عالیه! 00:03:18.520 --> 00:03:19.520 چه محشره! 00:03:20.200 --> 00:03:22.199 خرچنگ، غذای ویژه امروز. 00:03:22.200 --> 00:03:24.880 ـ عالیه. ممنون. ـ می‌برمش آشپزخونه. 00:03:35.360 --> 00:03:37.599 صحنه جرم ـ ورود ممنوع 00:03:37.600 --> 00:03:39.960 راهنمای کامل رویه‌های پلیسی 00:03:43.360 --> 00:03:52.160 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:04:06.280 --> 00:04:07.280 صبح بخیر. 00:04:07.760 --> 00:04:09.840 ـ سلام. ـ دیر خوابیدی؟ 00:04:11.080 --> 00:04:12.399 بیدارت کردم؟ 00:04:12.400 --> 00:04:15.040 ـ نه، بیدارم نکردی. ـ مطمئنی؟ 00:04:16.080 --> 00:04:18.639 تونستی چیزی بنویسی؟ یا حواست پرت شد؟ 00:04:18.640 --> 00:04:20.279 نمی‌دونی چی بگم. 00:04:20.280 --> 00:04:21.679 ـ اهرام؟ ـ نه. 00:04:21.680 --> 00:04:22.680 نه؟ 00:04:23.200 --> 00:04:28.519 خیلی بدتر. نشستم درباره کوه کایلاش تحقیق کردم. 00:04:28.520 --> 00:04:31.039 یه کوه مقدسه توی تبت، می‌دونستی؟ 00:04:31.040 --> 00:04:36.120 کلی داستان درباره دستکاری زمان وجود داره. 00:04:36.800 --> 00:04:38.679 ـ عاشقتم، نِرد من. ـ ممنون. 00:04:38.680 --> 00:04:41.120 تازه کلی تئوری توطئه هم هست... 00:04:43.680 --> 00:04:46.359 داریم به جزیره تیسنس نزدیک می‌شیم. 00:04:46.360 --> 00:04:50.759 یه جزیره کوچیکه با فقط ۲۴۰۰ نفر جمعیت، 00:04:50.760 --> 00:04:54.639 ولی ریشه‌های عمیقی در تاریخ اسکاندیناوی داره. 00:04:54.640 --> 00:04:56.920 توی جزیره، قراره... 00:05:12.920 --> 00:05:15.279 ـ خیلی خوشمزه بود. ـ به بچه‌ها سلام برسون. 00:05:15.280 --> 00:05:16.800 ـ باشه. ـ فعلاً. 00:05:19.160 --> 00:05:21.039 ـ لوئیز. ـ بله؟ 00:05:21.040 --> 00:05:23.799 اون یارو یه مدتیه داره نگات می‌کنه. 00:05:23.800 --> 00:05:26.760 قابل درکه، تو خیلی خوشگلی. 00:05:28.160 --> 00:05:29.720 ـ داره میاد این‌طرف. ـ عالیه. 00:05:31.960 --> 00:05:33.199 هلنه؟ 00:05:33.200 --> 00:05:34.760 منم، پیتر. 00:05:35.280 --> 00:05:37.079 با هم کار می‌کردیم. 00:05:37.080 --> 00:05:39.440 ببخشید، من هلنه نیستم. 00:05:41.400 --> 00:05:43.840 ـ یعنی چی؟ ـ اسم من لوئیزه. 00:05:45.200 --> 00:05:46.320 اینم منم. 00:05:48.040 --> 00:05:49.200 لوئیز آندرسن. 00:05:51.040 --> 00:05:53.239 ـ معذرت می‌خوام. ـ اشکالی نداره. 00:05:53.240 --> 00:05:55.000 پس حتماً بدلشه. 00:06:01.680 --> 00:06:04.599 به سلامتی! 00:06:04.600 --> 00:06:07.200 خب، شام آماده‌ست! 00:06:11.320 --> 00:06:14.040 متأسفانه باید یه سخنرانی بکنم. 00:06:15.320 --> 00:06:18.879 خب، ما نامزد شدیم. گفت «بله»! 00:06:18.880 --> 00:06:20.679 بالاخره. خدا رو شکر. 00:06:20.680 --> 00:06:22.760 ولی حلقه‌اش ارزونه. 00:06:23.600 --> 00:06:26.079 نزدیک دو ساله اینجاییم، 00:06:26.080 --> 00:06:32.319 ولی هیچ‌وقت جایی رو بیشتر از کنار شما خونه خودم ندونستم. 00:06:32.320 --> 00:06:33.839 ای بابا... 00:06:33.840 --> 00:06:34.840 ممنون. 00:06:37.400 --> 00:06:41.000 لوئیز، تو یه آدم جادویی‌ای. 00:06:42.480 --> 00:06:45.679 مرموز. و جادویی. 00:06:45.680 --> 00:06:50.359 حس می‌کنم بیشتر عمرم رو صرف فکر کردن به کتاب‌های مسخره‌ای کردم 00:06:50.360 --> 00:06:55.359 که می‌نویسم و هیچ‌وقت تمومشون نمی‌کنم، فقط می‌شینم تحقیق می‌کنم. 00:06:55.360 --> 00:06:57.400 تنها کاری بود که ازم برمیومد. 00:06:58.000 --> 00:07:02.039 ولی دیگه گذشته. تو به زندگی من معنا دادی. 00:07:02.040 --> 00:07:04.920 هر روز. 00:07:06.240 --> 00:07:07.240 خیلی دوستت دارم. 00:07:08.840 --> 00:07:10.120 منم دوستت دارم. 00:07:11.440 --> 00:07:12.440 منم دوستت دارم. 00:07:21.000 --> 00:07:23.679 خب، می‌خوام یه جام بالا ببرم. 00:07:23.680 --> 00:07:25.880 ـ به افتخار شما دوتا و عشقتون. ـ به سلامتی! 00:07:31.960 --> 00:07:33.760 ـ کیه؟ ـ همون یاروئه. 00:07:34.360 --> 00:07:35.279 کی؟ 00:07:35.280 --> 00:07:39.719 امروز یه دانمارکی اینجا بود که زل زده بود به لوئیز. 00:07:39.720 --> 00:07:42.000 آره. فکر کرده بود من یه نفر دیگه‌ام. 00:07:42.600 --> 00:07:45.960 ـ چیزی شده؟ ـ نمی‌خوام دوباره باهاش حرف بزنم. 00:07:47.240 --> 00:07:49.240 پس باید گورش رو گم کنه. 00:07:54.440 --> 00:07:55.359 بله؟ 00:07:55.360 --> 00:07:57.639 سلام. می‌خوام با هلنه حرف بزنم. 00:07:57.640 --> 00:08:01.319 حتماً، ولی اینجا هیچ هلنه‌ای نیست، پس... 00:08:01.320 --> 00:08:04.359 گوش کن، یه چیز مهمی باید بهش بگم. 00:08:04.360 --> 00:08:06.600 در مورد گذشته‌شه، باشه؟ 00:08:08.400 --> 00:08:13.840 ببخشید، ولی شماره رو اشتباه گرفتید، به قول دانمارکی‌ها... 00:08:17.360 --> 00:08:18.520 باشه. 00:08:26.080 --> 00:08:27.360 خیلی حال‌به‌هم‌زن بود. 00:08:28.280 --> 00:08:30.120 ـ آره. ـ قبلاً دیده بودیش؟ 00:08:31.800 --> 00:08:33.360 نمی‌دونم. 00:08:34.880 --> 00:08:38.919 نمی‌دونم قبلاً دیدمش یا نه. فکر نکنم، ولی... 00:08:38.920 --> 00:08:41.639 هی. چی شده؟ 00:08:41.640 --> 00:08:44.599 فکر می‌کنی داری چیزی رو به یاد میاری؟ 00:08:44.600 --> 00:08:46.640 نمی‌دونم. اون منو... 00:08:49.520 --> 00:08:50.760 می‌ترسونه. 00:08:54.840 --> 00:08:58.960 اگه اون مرد somehow خاطراتت رو بیدار کرده باشه... 00:09:00.240 --> 00:09:05.000 اگه چیزی یادت اومد، بهم بگو، با هم دربارش حرف می‌زنیم. 00:09:06.560 --> 00:09:07.600 باشه. 00:09:10.880 --> 00:09:11.880 ممنون. 00:09:17.920 --> 00:09:19.400 ـ بریم بخوابیم. ـ بریم. 00:09:19.401 --> 00:09:21.401 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:10:51.200 --> 00:10:53.279 مجبور شدم برم سرزمین اصلی. 00:10:53.280 --> 00:10:56.960 عصر آخرین فِری رو می‌گیرم. دوستت دارم. 00:11:02.880 --> 00:11:09.319 درباره هویتت سؤال داری. 00:11:09.320 --> 00:11:10.399 آره. 00:11:10.400 --> 00:11:17.039 چند سال پیش، توی بندر بیهوش پیدات کردن؟ 00:11:17.040 --> 00:11:21.159 آره. یعنی نه. منو توی یه کشتی پیدا کردن که وارد بندر شده بود. 00:11:21.160 --> 00:11:23.919 خیلی زخمی بودی؟ 00:11:23.920 --> 00:11:29.439 آره. سر و گردنم ضربه خورده بود، دستم و دنده‌هام هم آسیب دیده بود. 00:11:29.440 --> 00:11:33.760 و یادت نمیاد چطوری سر از اون کشتی درآوردی؟ 00:11:34.640 --> 00:11:35.919 نه. 00:11:35.920 --> 00:11:38.760 مدت زیادی توی بیمارستان بستری بودم. 00:11:40.640 --> 00:11:44.519 دکترا خیلی زود فهمیدن که دچار فراموشی شده بودم. 00:11:44.520 --> 00:11:46.519 چطور فهمیدن کی بودی؟ 00:11:46.520 --> 00:11:48.119 یه کیف همراهم بود. 00:11:48.120 --> 00:11:50.959 چندتا وسیله و کارت شناساییم توش بود. 00:11:50.960 --> 00:11:52.999 پس بهم گفتن کی هستم. 00:11:53.000 --> 00:11:54.080 لوئیز آندرسن؟ 00:11:54.720 --> 00:11:55.639 آره. 00:11:55.640 --> 00:12:00.039 پلیس دانمارک هم خیلی راحت قبول کرد که تو لوئیز آندرسنی؟ 00:12:00.040 --> 00:12:03.560 آره، چون خودم گفتم حقیقت داره. 00:12:05.560 --> 00:12:10.560 گفتم من لوئیزم و کم‌کم دارم چیزها رو به یاد میارم. 00:12:11.840 --> 00:12:12.840 و واقعاً یادت میومد؟ 00:12:13.680 --> 00:12:16.320 نه. اصلاً نمی‌دونستم کی بودم. 00:12:16.880 --> 00:12:18.439 پس چرا اینو نگفتی؟ 00:12:18.440 --> 00:12:21.319 سخته توضیحش بدم، ولی من... 00:12:21.320 --> 00:12:22.480 ترسیده بودم. 00:12:24.640 --> 00:12:26.720 نمی‌دونستم کی هستم، 00:12:27.880 --> 00:12:29.800 و فقط می‌خواستم واقعیت داشته باشه. 00:12:30.320 --> 00:12:31.840 خودت هم تحقیق کردی؟ 00:12:31.960 --> 00:12:35.920 آره. تو اینترنت گشتم، ولی چیزی پیدا نکردم. 00:12:36.480 --> 00:12:37.599 هیچی؟ 00:12:37.600 --> 00:12:39.200 لوئیز آندرسن اسم خیلی رایجیه. 00:12:39.720 --> 00:12:42.759 پس پلیس چی؟ حتماً دنبال خانواده‌ت گشتن. 00:12:42.760 --> 00:12:45.600 ـ ندارم. ـ فامیل نداری؟ 00:12:46.880 --> 00:12:50.760 زندگی خیلی سختی داشتم. 00:12:51.800 --> 00:12:57.080 پلیس فقط سابقه بازداشتم به خاطر روسپی‌گری در کپنهاگ رو پیدا کرد. 00:12:58.680 --> 00:13:03.040 یه حسی دارم که اون موقع داشتم از چیزی فرار می‌کردم. 00:13:05.280 --> 00:13:06.799 برای همین اینجام. 00:13:06.800 --> 00:13:09.799 می‌خوام بدونم کی‌ام و چه اتفاقی برام افتاده. 00:13:09.800 --> 00:13:10.800 باشه. 00:13:12.080 --> 00:13:13.760 باید آزمایش دی‌ان‌ای بدیم. 00:13:20.080 --> 00:13:23.840 هلنه سودربرگه. 00:13:24.440 --> 00:13:28.760 کمی بیشتر از دو سال پیش از خانواده‌ت در دانمارک ناپدید شدی. 00:13:29.960 --> 00:13:33.120 پلیس دانمارک از اون موقع دنبالت می‌گرده. 00:13:34.480 --> 00:13:36.800 خیلی‌ها دنبال تو بودن. 00:13:38.720 --> 00:13:39.840 و تو متأهلی. 00:13:43.680 --> 00:13:45.120 یه پسر داری. 00:13:49.360 --> 00:13:50.360 من یه پسر دارم؟ 00:14:07.560 --> 00:14:09.039 ـ سلام. یواخیم بیورندال؟ ـ سلام. 00:14:09.040 --> 00:14:10.320 ـ بله. ـ ایبن راسک. 00:14:12.920 --> 00:14:14.760 می‌شه دوباره بگید؟ 00:14:15.440 --> 00:14:19.239 وقتی پیداش کردن مدرک شناسایی همراهش بود، 00:14:19.240 --> 00:14:22.439 برای همین تحقیقات دقیقی روی پرونده انجام نشد. 00:14:22.440 --> 00:14:25.880 خودش هم تأیید کرده بود که لوئیز آندرسنه. 00:14:28.240 --> 00:14:34.600 خب لوئیز الان کجاست؟ یا اصلاً اسمش لوئیز نیست؟ 00:14:35.240 --> 00:14:38.799 نه. هلنه الان در بخش اورژانس روان‌پزشکیه. 00:14:38.800 --> 00:14:42.599 می‌تونی بری ببینیش، ولی یواخیم، باید بهت بگم 00:14:42.600 --> 00:14:44.280 که مطمئنیم. 00:14:44.880 --> 00:14:46.360 آزمایش دی‌ان‌ای انجام دادیم. 00:14:47.120 --> 00:14:49.719 پلیس دانمارک هم تأییدش کرده. 00:14:49.720 --> 00:14:53.960 همین الان هم به خانواده دانمارکی‌ش خبر دادیم. 00:14:56.800 --> 00:14:57.800 خانواده داره؟ 00:15:05.480 --> 00:15:09.360 ببخشید. بعضی وقتا فامیلی کوتاه‌تر راحت‌تره. 00:15:11.080 --> 00:15:13.959 ـ آقای سودربرگ؟ ببخشید مزاحم می‌شم. ـ بله؟ 00:15:13.960 --> 00:15:15.760 یه تماس مهم دارید. 00:15:18.760 --> 00:15:20.160 اجازه می‌دید؟ 00:15:23.280 --> 00:15:24.919 الان برمی‌گرده. 00:15:24.920 --> 00:15:25.920 بله؟ 00:15:33.920 --> 00:15:34.920 بله؟ 00:15:44.520 --> 00:15:49.720 ـ پلیس باهات حرف زده؟ ـ آره. فکر کنم همه‌چی رو بهم گفتن. 00:15:52.920 --> 00:15:54.040 همه‌چی درست می‌شه. 00:15:55.000 --> 00:15:57.520 هلنه اسم قشنگیه، پس... 00:16:01.080 --> 00:16:02.320 همه‌چی درست می‌شه. 00:16:05.680 --> 00:16:07.280 باید پیداشون کنم. 00:16:09.240 --> 00:16:10.280 آره. 00:16:14.600 --> 00:16:15.720 من یه پسر دارم. 00:16:17.120 --> 00:16:18.560 من مادر یه آدمم. 00:16:20.560 --> 00:16:23.680 باید برم دانمارک بفهمم چی شده. 00:16:24.480 --> 00:16:25.480 حتماً. 00:16:27.040 --> 00:16:28.160 می‌فهمم. 00:16:29.080 --> 00:16:31.800 ولی هر اتفاقی هم افتاده باشه، من دوستت دارم. 00:16:34.120 --> 00:16:35.520 و با هم ازدواج می‌کنیم. 00:17:07.320 --> 00:17:10.880 به کپنهاگ خوش آمدید 00:17:13.840 --> 00:17:16.599 خب، آماده‌ای؟ هیجان داری؟ 00:17:16.600 --> 00:17:17.600 خیلی! 00:17:20.280 --> 00:17:21.640 قشنگه. 00:17:26.080 --> 00:17:27.359 بذار ببینم. 00:17:27.360 --> 00:17:28.559 آره. 00:17:28.560 --> 00:17:29.680 خب، آماده‌ست. 00:17:30.320 --> 00:17:32.839 مواظب باش. تقصیر رو گردن اون ننداز. 00:17:32.840 --> 00:17:35.519 خیلی چیزا از سر گذرونده. 00:17:35.520 --> 00:17:37.240 احتمالاً گیج و سردرگمه. 00:17:48.640 --> 00:17:50.440 رسیدیم، خانم سودربرگ. 00:17:52.520 --> 00:17:53.520 خودشه؟ 00:17:54.240 --> 00:17:55.240 آره. 00:17:56.000 --> 00:17:57.080 ظاهراً خودشه. 00:18:25.760 --> 00:18:26.719 سلام. 00:18:26.720 --> 00:18:28.080 ـ سلام. ـ خوش اومدی. 00:18:31.920 --> 00:18:33.400 می‌خوای به مامانت سلام کنی؟ 00:18:34.840 --> 00:18:35.840 الکساندر؟ 00:18:36.400 --> 00:18:37.440 می‌خوای سلام کنی؟ 00:18:38.560 --> 00:18:40.880 نمی‌خوای؟ بیا. 00:18:41.520 --> 00:18:42.919 الکساندر؟ 00:18:42.920 --> 00:18:44.239 من می‌رم بیارمش. 00:18:44.240 --> 00:18:46.640 آره، خب... این مامانمه. 00:18:47.120 --> 00:18:48.479 آره. 00:18:48.480 --> 00:18:49.560 کارولین. 00:18:54.920 --> 00:18:57.560 خیلی خوبه که برگشتی. 00:19:03.040 --> 00:19:05.480 ـ می‌تونم برم ببینمش؟ ـ معلومه. 00:19:08.160 --> 00:19:09.480 حالش خوب می‌شه. 00:19:10.760 --> 00:19:13.520 و منم ادموندم. 00:19:15.720 --> 00:19:17.399 حدس می‌زدم. 00:19:17.400 --> 00:19:19.479 یکم عجیبه. 00:19:19.480 --> 00:19:20.520 آره. 00:19:24.680 --> 00:19:26.039 می‌خوای بیای تو؟ 00:19:26.040 --> 00:19:27.960 حتماً. خیلی هم دوست دارم. 00:19:28.640 --> 00:19:30.439 من اینو می‌گیرم... 00:19:30.440 --> 00:19:31.599 ممنون. 00:19:31.600 --> 00:19:32.640 خب، بفرما. 00:19:36.960 --> 00:19:40.160 این خونه دوران بچگیتونه. اینجا با پدرت بزرگ شدی. 00:19:41.600 --> 00:19:42.960 این تویی و اون. 00:19:51.480 --> 00:19:55.560 این اتاق پیانوئه. بچگی‌ها اینجا تمرین می‌کردی. 00:20:01.440 --> 00:20:03.600 این دفتر کار پدرت بود. 00:20:16.400 --> 00:20:18.439 چیزی یادت میاد؟ 00:20:18.440 --> 00:20:20.039 راستش نه. 00:20:20.040 --> 00:20:23.319 نه. بهمون گفته بودن. 00:20:23.320 --> 00:20:25.959 امیدوار بودم وقتی من و الکساندر رو ببینی، 00:20:25.960 --> 00:20:30.000 شاید یه چیزی یادت بیاد یا... 00:20:31.400 --> 00:20:33.560 روان‌شناس‌ها می‌گن ممکنه این اتفاق بیفته. 00:20:34.280 --> 00:20:35.280 امیدوارم. 00:20:40.840 --> 00:20:41.840 ممنون. 00:20:45.520 --> 00:20:47.920 وقتی ناپدید شدم چی شد؟ 00:20:52.080 --> 00:20:55.120 پدرت کمی قبل از ناپدید شدنت مرد. 00:20:55.760 --> 00:20:58.839 خیلی مریض بود و حالش خیلی سریع بدتر شد. 00:20:58.840 --> 00:21:03.880 تو ازش مراقبت می‌کردی، ولی واقعاً دوران سختی بود. 00:21:05.120 --> 00:21:08.680 انگار مرگش یه تاریکی رو توی وجودت آزاد کرد. 00:21:09.480 --> 00:21:11.040 دارو مصرف می‌کردی. 00:21:12.440 --> 00:21:15.760 فکر کنم بدون اینکه به کسی بگی، داروهات رو قطع کردی. 00:21:16.640 --> 00:21:18.600 حالت روزبه‌روز بدتر شد. 00:21:19.360 --> 00:21:22.480 بعدش ناپدید شدی. ماه‌ها دنبالت گشتم. 00:21:24.560 --> 00:21:29.400 هیچ‌وقت به فکرم نرسید خارج از کشور دنبالت بگردم و تا آخر عمر پشیمونم. 00:21:30.640 --> 00:21:33.520 هلنه، گفتنش آسون نیست، ولی... 00:21:35.640 --> 00:21:39.280 آخرش خودمو قانع کردم که خودکشی کردی. 00:21:40.880 --> 00:21:44.040 قبلاً هم درباره این احتمال حرف زده بودی. 00:21:46.720 --> 00:21:52.759 ببخشید که حرفمون سنگین شد. نمی‌خواستم الان درباره‌ش حرف بزنم. 00:21:52.760 --> 00:21:54.760 اشکالی نداره، خودم پرسیدم. 00:21:55.800 --> 00:21:56.840 ببخشید. 00:21:58.640 --> 00:22:01.759 می‌تونم برم بالا ببینمش؟ 00:22:01.760 --> 00:22:06.120 آره، حتماً. از پله‌ها برو بالا، اولین در سمت راست. 00:22:06.960 --> 00:22:08.520 ـ ممنون. ـ خواهش می‌کنم. 00:22:13.720 --> 00:22:14.720 الکساندر. 00:22:41.640 --> 00:22:43.680 واقعاً منو یادت نمیاد؟ 00:22:48.520 --> 00:22:49.680 یادم میاد. 00:22:52.480 --> 00:22:53.680 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:22:57.320 --> 00:22:59.480 یه گوشه‌ای از دلم، آره. 00:23:03.160 --> 00:23:04.160 ولی الان اینجام. 00:23:06.720 --> 00:23:08.200 و دیگه دوباره غیبم نمی‌زنه. 00:23:08.880 --> 00:23:09.960 باشه؟ 00:23:21.640 --> 00:23:22.760 الکساندر... 00:23:25.240 --> 00:23:26.880 تو هیچ‌وقت منو این‌طوری صدا نمی‌کردی. 00:23:29.120 --> 00:23:30.440 منو چی صدا می‌کردم؟ 00:23:34.560 --> 00:23:36.040 یادت نیست؟ 00:23:37.920 --> 00:23:39.000 دارم سعی می‌کنم یادم بیاد. 00:23:44.440 --> 00:23:45.440 کوچولوی من. 00:23:48.440 --> 00:23:49.520 کوچولوی من. 00:23:52.440 --> 00:23:53.440 آره، معلومه. 00:24:10.080 --> 00:24:11.839 ایبن راسک هستم. 00:24:11.840 --> 00:24:15.639 سلام، یواخیمم. توی اورژانس روان‌پزشکی همدیگه رو دیدیم. 00:24:15.640 --> 00:24:17.319 آهان، آره. سلام، یواخیم. 00:24:17.320 --> 00:24:19.119 ـ سلام. ـ اوضاع چطوره؟ 00:24:19.120 --> 00:24:23.079 همه این ماجرا به نظرم یکم عجیبه. یه جای کار می‌لنگه. 00:24:23.080 --> 00:24:25.999 نویسنده جنایی داره حرف می‌زنه؟ 00:24:26.000 --> 00:24:30.839 نه. اسمش رو سرچ کردی؟ هلنه سودربرگ؟ 00:24:30.840 --> 00:24:32.599 آره. 00:24:32.600 --> 00:24:33.960 چی پیدا کردی؟ 00:24:35.120 --> 00:24:37.039 چیز زیادی پیدا نکردم. 00:24:37.040 --> 00:24:38.679 دقیقاً. هیچی. 00:24:38.680 --> 00:24:41.399 ساعت‌هاست دارم دنبالش می‌گردم. هیچی وجود نداره. 00:24:41.400 --> 00:24:44.479 هیچ شبکه اجتماعی‌ای، هیچی. عجیبه. 00:24:44.480 --> 00:24:46.839 منم باهات موافقم. 00:24:46.840 --> 00:24:51.319 یه زن دیگه هم هست که اون هویتش رو گرفته. 00:24:51.320 --> 00:24:53.919 لوئیز واقعی. اون کیه؟ کجاست؟ 00:24:53.920 --> 00:24:56.480 پرونده دست پلیس دانمارکه. 00:24:59.200 --> 00:25:00.200 خب، پس... 00:25:01.520 --> 00:25:03.839 کسی اونجا هست که بتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:25:03.840 --> 00:25:04.840 هست. 00:25:08.760 --> 00:25:10.800 مامانت الان میاد بالا، باشه؟ 00:25:11.440 --> 00:25:13.640 ـ شب بخیر. ـ شب بخیر. 00:25:41.560 --> 00:25:42.560 هلنه؟ 00:26:01.520 --> 00:26:02.560 خوابیده؟ 00:26:04.160 --> 00:26:05.160 نه. 00:26:06.560 --> 00:26:08.120 ولی اجازه داد براش کتاب بخونم. 00:26:09.240 --> 00:26:11.680 مادرت می‌مونه تا خوابش ببره. 00:26:12.960 --> 00:26:15.000 بعد از اینکه ناپدید شدی، یکم... 00:26:16.080 --> 00:26:17.960 مضطرب شده بود. 00:26:20.760 --> 00:26:22.240 این شراب... 00:26:23.920 --> 00:26:25.240 خیلی دوستش داری. 00:26:26.040 --> 00:26:27.040 یا داشتی. 00:26:29.120 --> 00:26:30.120 می‌دونم. 00:26:34.960 --> 00:26:36.880 ـ به سلامتی. ـ به سلامتی. 00:26:41.480 --> 00:26:42.560 خوبه، نه؟ 00:26:47.720 --> 00:26:50.480 چند وقته ازدواج کردیم؟ 00:26:51.520 --> 00:26:54.559 ببخشید. حتماً بهم گفته بودن، ولی همه‌چی قاطی شده. 00:26:54.560 --> 00:26:55.640 نزدیک ۸ ساله. 00:26:56.200 --> 00:26:57.200 نزدیک ۸ سال. 00:26:58.280 --> 00:26:59.919 چطور با هم آشنا شدیم؟ 00:26:59.920 --> 00:27:04.120 من توی شرکت پدرت کار می‌کردم و... خب، هردومون اونجا کار می‌کردیم. 00:27:04.760 --> 00:27:07.840 حالا شرکت مال هردومونه. 00:27:08.560 --> 00:27:10.719 هردومون عضو هیئت‌مدیره اجرایی هستیم. 00:27:10.720 --> 00:27:13.639 شنیدم کارمون مربوط به حمل‌ونقل دریاییه. 00:27:13.640 --> 00:27:15.079 آره، همینه. 00:27:15.080 --> 00:27:18.879 چهارمین شرکت بزرگ حمل‌ونقل دریایی در اسکاندیناوی هستیم. 00:27:18.880 --> 00:27:25.880 من چه‌کاره بودم؟ 00:27:30.320 --> 00:27:34.520 مدیر مالی بودی. خیلی هم کاردرست بودی، خیلی تیزهوش. 00:27:35.080 --> 00:27:37.159 ـ امور مالی؟ ـ آره. 00:27:37.160 --> 00:27:39.200 ـ رشته‌م هم همین بوده؟ ـ آره. 00:27:41.440 --> 00:27:43.120 من توی جزیره یه کافه دارم. 00:27:44.240 --> 00:27:47.399 همیشه توی کسب‌وکار و حساب‌وکتاب دست‌ودل‌باز بودم. 00:27:47.400 --> 00:27:48.520 منطقیه. 00:27:55.680 --> 00:27:58.600 البته کافه رو تنهایی نمی‌چرخونم. 00:28:00.040 --> 00:28:02.159 با دوست‌پسرم می‌چرخونمش. 00:28:02.160 --> 00:28:06.000 ـ منظورم نامزدمه. ـ آره، می‌دونم. 00:28:06.920 --> 00:28:07.960 یواخیم. 00:28:09.440 --> 00:28:10.440 آره. 00:28:10.800 --> 00:28:12.600 می‌بینم که... 00:28:13.520 --> 00:28:14.960 انگشتری که اون بهت داده رو دستته. 00:28:18.200 --> 00:28:20.960 نسبت به این قضیه چه حسی داری؟ 00:28:24.400 --> 00:28:26.480 فقط خوشحالم که برگشته خونه. 00:28:28.040 --> 00:28:31.320 خوشحالم که الکساندر دوباره مادرش رو داره. 00:28:32.600 --> 00:28:36.280 بقیه‌ش رو هم یه جوری حلش می‌کنیم، مگه نه؟ 00:28:37.320 --> 00:28:39.360 ـ آره. ـ ولی... 00:28:39.920 --> 00:28:41.839 ولی می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم. 00:28:41.840 --> 00:28:42.960 شرابت رو هم بیار. 00:28:43.800 --> 00:28:45.040 ـ بیا. ـ باشه. 00:28:46.280 --> 00:28:50.760 چند سال پیش برای تولدت این فیلم رو ساختیم. 00:28:52.480 --> 00:28:53.959 داستان زندگیته. 00:28:53.960 --> 00:28:54.919 هلنه در ۴۰ سالگی 00:28:54.920 --> 00:28:56.560 ـ سلام. ـ سلام. 00:29:00.560 --> 00:29:01.759 دارم پرواز می‌کنم. 00:29:01.760 --> 00:29:05.640 بعد از مرگ مادرت، با پدرت اینجا بزرگ شدی. 00:29:06.120 --> 00:29:09.800 متأسفانه وقتی بچه بودی مادرت به سرطان خیلی تهاجمی‌ای مبتلا شد. 00:29:11.920 --> 00:29:15.560 ولی پدرت عاشقت بود و هرچی می‌خواستی برات فراهم می‌کرد. 00:29:17.680 --> 00:29:19.400 شما جدانشدنی بودید. 00:29:20.920 --> 00:29:24.360 ما توی دفتر با هم آشنا شدیم. 00:29:25.400 --> 00:29:26.639 و من... 00:29:26.640 --> 00:29:30.880 من جلوی تو حسابی دست‌وپام رو گم می‌کردم. دختر خوشگل رئیس بودی. 00:29:35.600 --> 00:29:37.360 ولی دلت رو به دست آوردم. 00:29:39.640 --> 00:29:41.400 خیلی عاشق هم بودیم. 00:29:42.000 --> 00:29:43.880 هیچی نمی‌تونست جدایمون کنه. 00:29:49.840 --> 00:29:52.199 بشین، داره لگد می‌زنه. اینجا. 00:29:52.200 --> 00:29:55.400 وقتی الکساندر به دنیا اومد، واقعاً شدیم یه خانواده. 00:29:56.960 --> 00:29:58.720 خیلی خوشحال بودیم. 00:30:27.160 --> 00:30:29.720 تختت رو توی اتاق اصلی آماده کردم. 00:30:30.320 --> 00:30:32.999 اتاق مهمان رو برای ادموند آماده می‌کنم. 00:30:33.000 --> 00:30:35.360 فکر کردم مناسب‌ترین راه‌حل همینه. 00:30:37.080 --> 00:30:38.080 کارولین؟ 00:30:38.640 --> 00:30:39.640 بله. 00:30:41.640 --> 00:30:44.159 ممنون که این‌قدر خوب از الکساندر مراقبت کردی. 00:30:44.160 --> 00:30:45.839 خواهش می‌کنم. 00:30:45.840 --> 00:30:49.240 باعث افتخارمه. پسر دوست‌داشتنی‌ایه. 00:30:51.360 --> 00:30:52.640 من... 00:30:57.480 --> 00:30:58.680 مادر خوبی بودم؟ 00:31:06.320 --> 00:31:08.320 همون مادری بودی که باید می‌بودی. 00:31:09.080 --> 00:31:10.319 دوستش داشتی. 00:31:10.320 --> 00:31:12.040 و همیشه پشتش بودی. 00:31:16.880 --> 00:31:19.880 فقط نمی‌فهمم چطور تونستم فراموشش کنم. 00:31:21.080 --> 00:31:23.919 چطور ممکنه آدم فراموش کنه بچه داشته؟ 00:31:23.920 --> 00:31:26.040 هیچ‌وقت هیچ حسی بهت دست نمی‌داد؟ 00:31:28.800 --> 00:31:31.280 ـ شاید یه کم. بعضی وقتا. ـ دیدی؟ 00:31:32.080 --> 00:31:35.880 ذهنت داشت سرت بازی درمی‌آورد، ولی قلبت یادش بود. 00:31:38.000 --> 00:31:39.480 خودتو سرزنش نکن. 00:31:41.480 --> 00:31:42.800 الان هم که اینجایی. 00:31:44.840 --> 00:31:45.920 خوب بخوابی. 00:31:47.000 --> 00:31:48.080 شب بخیر. 00:32:10.280 --> 00:32:11.439 سلام. 00:32:11.440 --> 00:32:12.480 سلام. 00:32:13.920 --> 00:32:15.640 خب، اوضاع چطوره؟ 00:32:16.440 --> 00:32:19.360 خیلی سنگینه. 00:32:20.200 --> 00:32:21.640 تصورش رو می‌کنم. 00:32:23.040 --> 00:32:24.600 ولی اونجا چطوره؟ 00:32:25.520 --> 00:32:28.199 با‌هات خوبن؟ خوب ازت مراقبت می‌کنن؟ 00:32:28.200 --> 00:32:30.720 اینجا خیلی بزرگه. 00:32:31.520 --> 00:32:32.520 خیلی بزرگ. 00:32:33.680 --> 00:32:37.160 و خیلی مهربونن. مخصوصاً الکساندر. 00:32:39.280 --> 00:32:40.280 می‌دونم. 00:32:44.640 --> 00:32:47.480 ولی جواب چیزی رو پیدا کردی یا... 00:32:48.080 --> 00:32:50.759 برای همین رفتی دانمارک، مگه نه؟ 00:32:50.760 --> 00:32:55.719 نه. فعلاً فقط دارم سعی می‌کنم با همه اینا کنار بیام. 00:32:55.720 --> 00:32:58.999 ولی باید بفهمیم وقتی ناپدید شدی چی اتفاقی افتاد. 00:32:59.000 --> 00:33:01.839 سر از یه کشتی باری درآوردی. این دیگه واقعاً عجیب و باورنکردنیه. 00:33:01.840 --> 00:33:03.080 یواخیم، من... 00:33:07.520 --> 00:33:09.839 یکم زمان لازم دارم. 00:33:09.840 --> 00:33:14.920 الان دیگه نمی‌تونم چیز بیشتری رو تحمل کنم. بقیه‌ش باید صبر کنه. 00:33:16.080 --> 00:33:17.080 باشه؟ 00:33:17.800 --> 00:33:19.160 آره، حتماً. 00:33:22.120 --> 00:33:23.200 دوستت دارم. 00:33:25.200 --> 00:33:26.279 منم دوستت دارم. 00:33:26.280 --> 00:33:28.240 بهت زنگ می‌زنم. خداحافظ. 00:33:55.480 --> 00:33:57.800 ـ خداحافظ، مامان‌بزرگ! ـ بعداً می‌بینمت. 00:33:58.880 --> 00:34:00.040 خداحافظ. 00:34:09.160 --> 00:34:10.439 سلام، دیوید. 00:34:10.440 --> 00:34:11.600 سلام، الکساندر. 00:34:13.000 --> 00:34:14.279 ببین، این مامانمه. 00:34:14.280 --> 00:34:16.879 ـ سلام. اسمت چیه؟ ـ سلام بچه‌ها. من هلنه‌ام. 00:34:16.880 --> 00:34:19.679 ـ دو روزه برگشته. ـ کجا بود؟ 00:34:19.680 --> 00:34:22.079 سلام. اینا دوستاتن؟ 00:34:22.080 --> 00:34:23.599 تا حالا اینجا اومدی؟ 00:34:23.600 --> 00:34:25.079 هنوز نه. 00:34:25.080 --> 00:34:27.839 ـ منم قبلاً نروژ رفتم. خیلی قشنگه. ـ می‌دونم. 00:34:27.840 --> 00:34:29.399 بچه‌ها، وقتشه برید داخل! 00:34:29.400 --> 00:34:33.199 ـ خداحافظ. ـ خداحافظ، کوچولوی من. روز خوبی داشته باشی. 00:34:33.200 --> 00:34:34.279 بعداً می‌بینمت. 00:34:34.280 --> 00:34:35.360 صبح بخیر، مامان! 00:34:45.240 --> 00:34:47.080 مطمئنی آماده‌ای؟ 00:34:49.240 --> 00:34:52.400 آره. امیدوارم کمک کنه چیزایی یادم بیاد. 00:34:58.440 --> 00:35:00.759 سلام، هلنه. خوشحالم که برگشتی. 00:35:00.760 --> 00:35:01.800 ممنون. 00:35:02.600 --> 00:35:04.159 ـ صبح بخیر. ـ صبح بخیر. 00:35:04.160 --> 00:35:07.319 سلام، هلنه. خوشحالم دوباره می‌بینمت. 00:35:07.320 --> 00:35:08.399 ممنون. 00:35:08.400 --> 00:35:09.480 چه گل‌های قشنگی. 00:35:15.080 --> 00:35:16.200 همه‌چی خوبه؟ 00:35:17.240 --> 00:35:22.479 اون مرده رو می‌بینی؟ خیلی شبیه همونیه که تو نروژ منو شناخت. 00:35:22.480 --> 00:35:23.759 چون خودشه. 00:35:23.760 --> 00:35:26.159 توی بخش تطبیق و نظارت کار می‌کنه. 00:35:26.160 --> 00:35:29.640 وقتی تو نروژ دیدت، اونجا تعطیلات بود. چه شانسی. 00:35:30.880 --> 00:35:33.640 ـ خوش اومدی، هلنه. ـ ممنون. 00:35:44.560 --> 00:35:47.759 این آخرین عکسیه که از لوئیز آندرسن داریم. 00:35:47.760 --> 00:35:50.119 فرستادیمش برای پلیس نروژ. 00:35:50.120 --> 00:35:53.799 اونا هویتش رو تأیید کردن، پس... خب، همین. 00:35:53.800 --> 00:35:57.679 باشه، ولی اون کیه؟ لوئیز آندرسن کیه؟ 00:35:57.680 --> 00:36:01.159 خیلی چیز زیادی ازش نمی‌دونیم. می‌دونیم روسپی بوده. 00:36:01.160 --> 00:36:02.639 گزارش مفقودی‌ش رو ثبت کردیم، 00:36:02.640 --> 00:36:05.320 ولی آدم‌های این قشر معمولاً ناپدید می‌شن. 00:36:05.760 --> 00:36:08.639 فکر می‌کنی شبیه همن؟ 00:36:08.640 --> 00:36:10.879 آخه هلن و لوئیز شبیه هم بودن؟ 00:36:10.880 --> 00:36:12.719 - شباهت‌هایی می‌بینم. - می‌بینی؟ 00:36:12.720 --> 00:36:15.679 قد، رنگ مو، رنگ چشم‌ها. 00:36:15.680 --> 00:36:18.919 ولی پلیس دلیلی نداشت شک کنه 00:36:18.920 --> 00:36:21.879 که اون کسی نیست که اسمش روی مدرک بوده. 00:36:21.880 --> 00:36:25.999 خب، پس چرا بیشتر دنبال هلن سودربرگ نگشتن؟ 00:36:26.000 --> 00:36:28.119 سرنخ زیادی وجود نداشت. 00:36:28.120 --> 00:36:32.000 و دلایلی داشتیم که باور کنیم خودکشی کرده. 00:36:33.800 --> 00:36:36.919 - چه دلایلی؟ - سابقه بیماری روانی. 00:36:36.920 --> 00:36:41.560 زمان ناپدید شدنش، هلن دچار روان‌پریشی شدید بود. 00:36:51.080 --> 00:36:52.759 سلام، خانم سودربرگ. 00:36:52.760 --> 00:36:55.599 ادموند دفتر قدیمیتون رو بهتون نشون داد؟ 00:36:55.600 --> 00:36:56.600 بله. 00:36:59.560 --> 00:37:00.600 اینگرید. 00:37:02.480 --> 00:37:03.800 منو یادتون نمیاد؟ 00:37:04.640 --> 00:37:05.720 نه، ببخشید. 00:37:06.520 --> 00:37:08.919 اشکالی نداره. از اول شروع کنیم. 00:37:08.920 --> 00:37:12.079 اینگرید ینسن. چند سال اخیر منشی شما بودم. 00:37:12.080 --> 00:37:14.159 منشی پدرم هم بودید؟ 00:37:14.160 --> 00:37:19.120 بله. تا وقتی مریض شد و شما جاشون رو گرفتید. 00:37:21.360 --> 00:37:22.799 متأسفم، 00:37:22.800 --> 00:37:28.799 ولی بهمون گفتن موقع حرف زدن درباره گذشته با شما احتیاط کنیم. 00:37:28.800 --> 00:37:30.999 می‌فهمم. لازم نیست نگران باشید. 00:37:31.000 --> 00:37:34.360 اشکالی نداره. دارم سعی می‌کنم حافظه‌م رو به دست بیارم. 00:37:36.200 --> 00:37:38.680 پس شاید... 00:37:41.280 --> 00:37:43.399 شاید بهتره یه نگاهی به این بندازید. 00:37:43.400 --> 00:37:47.639 کتاب یادبود ده سال اول فعالیت شرکته. 00:37:47.640 --> 00:37:48.680 باشه. 00:37:51.120 --> 00:37:52.520 حمل‌ونقل سودربرگ 00:37:52.960 --> 00:37:55.280 آسکل سودربرگ - بنیان‌گذار 00:38:00.240 --> 00:38:05.079 یه کم از همه‌چی آوردم. گزارش‌های سالانه و صورت‌حساب‌های سه‌ماهه. 00:38:05.080 --> 00:38:07.440 لازم نیست تأییدشون کنید. فقط اطلاعاتن. 00:38:08.240 --> 00:38:11.640 که کم‌کم با کارها آشنا بشید. 00:38:17.640 --> 00:38:20.640 - صفحه‌های اول... - گزارش عملکرد مدیریته. 00:38:21.160 --> 00:38:22.520 دقیقاً. 00:38:27.080 --> 00:38:29.080 چیزی از جزئیات یادتون میاد؟ 00:38:31.760 --> 00:38:32.800 یادمه. 00:38:44.880 --> 00:38:46.080 تصاویر 00:38:47.680 --> 00:38:48.999 پلیس 00:38:49.000 --> 00:38:50.720 آخرین بار در هالم‌توروت دیده شده 00:38:53.640 --> 00:38:54.799 از سال ۲۰۰۴ ناپدید شده 00:38:54.800 --> 00:38:56.520 لاغر، موهای بلند 00:39:05.160 --> 00:39:06.319 حمل‌ونقل سودربرگ 00:39:06.320 --> 00:39:07.360 پیشرو در حمل‌ونقل 00:39:09.120 --> 00:39:10.519 درباره ما 00:39:10.520 --> 00:39:12.000 تاریخچه 00:39:17.120 --> 00:39:18.680 اخبار - تصاویر 00:39:24.520 --> 00:39:28.799 «آسکل سودربرگ» + «حمل‌ونقل سودربرگ» 00:39:28.800 --> 00:39:30.800 هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد 00:39:38.960 --> 00:39:40.600 الماس سیاه 00:39:51.400 --> 00:39:56.960 سلام. می‌تونی همه مقاله‌هایی که این کلمات کلیدی رو دارن برام پیدا کنی؟ 00:39:57.480 --> 00:39:58.480 حتماً. 00:40:05.400 --> 00:40:08.080 - چیزی پیدا شد؟ - نه. هیچ نتیجه‌ای نیست. 00:40:09.480 --> 00:40:11.160 نسخه چاپی هم دارین؟ 00:40:13.360 --> 00:40:14.919 بذار ببینم چی پیدا می‌کنم. 00:40:14.920 --> 00:40:16.440 - حتماً. - ممنون. 00:40:21.360 --> 00:40:22.440 بیا اینجا! 00:40:24.640 --> 00:40:25.640 باشه! 00:40:28.240 --> 00:40:29.280 گرفتیمت! 00:40:31.400 --> 00:40:32.560 ولم کن! 00:40:34.120 --> 00:40:36.160 نه! ول کن! 00:40:38.240 --> 00:40:39.400 الکساندر... 00:40:40.320 --> 00:40:41.999 - آماده‌ای بابا؟ - آماده‌ایم. 00:40:42.000 --> 00:40:43.480 - آماده‌این؟ - آره. 00:40:44.480 --> 00:40:46.040 تو می‌گیریش؟ من می‌گیرم. 00:40:48.760 --> 00:40:49.759 گرفتیمش! 00:40:49.760 --> 00:40:52.039 - تو گرفتی‌ش! - بابا رو شکست دادیم! 00:40:52.040 --> 00:40:53.919 - گرفتیمش. - باشه. 00:40:53.920 --> 00:40:55.800 مواظب باش! 00:40:59.600 --> 00:41:01.279 آره! 00:41:01.280 --> 00:41:02.559 دمت گرم. 00:41:02.560 --> 00:41:05.760 - یه لحظه صبر کن! - بزن قدش! آره! 00:41:06.800 --> 00:41:08.559 ببخشید، باید جواب بدم. 00:41:08.560 --> 00:41:09.959 نه بابا... 00:41:09.960 --> 00:41:12.799 الو؟ بله... 00:41:12.800 --> 00:41:14.400 بند کفشت بازه. 00:41:16.160 --> 00:41:17.680 خوب بازی می‌کنی. 00:41:18.280 --> 00:41:19.280 ممنون. ``` 00:41:20.720 --> 00:41:23.680 - هنوز از دست بابا عصبانی‌ای؟ - چی می‌گی؟ 00:41:24.840 --> 00:41:26.040 سرش داد زدی. 00:41:26.680 --> 00:41:28.240 قبل از اینکه ناپدید بشی. 00:41:30.360 --> 00:41:31.400 یادت میاد؟ 00:41:32.080 --> 00:41:33.159 آره. 00:41:33.160 --> 00:41:34.880 شب بود. 00:41:38.120 --> 00:41:39.800 گاهی بزرگترا با هم بحث می‌کنن. 00:41:40.600 --> 00:41:42.720 معنیش این نیست که قضیه جدیه. 00:41:44.240 --> 00:41:46.280 فکر کنم تقصیر من بود. 00:41:47.240 --> 00:41:49.440 نه. هیچ‌کدومش تقصیر تو نیست. 00:41:51.720 --> 00:41:52.760 فهمیدی؟ 00:41:56.480 --> 00:41:57.480 باشه. 00:42:02.760 --> 00:42:05.080 - می‌تونم یه کم بچشم؟ - آره. 00:42:07.200 --> 00:42:08.960 - خوشمزه‌ست، نه؟ - آره. 00:42:12.000 --> 00:42:15.800 این همون چیزیه که برای اولین قرارمون برات درست کرده بودم. 00:43:10.640 --> 00:43:11.920 دلم برات تنگ شده بود. 00:43:48.280 --> 00:43:49.560 ببخشید. 00:43:50.720 --> 00:43:51.760 ببخشید. 00:43:54.960 --> 00:43:55.960 ببخشید. 00:44:03.480 --> 00:44:06.960 - نمی‌خواستم... - نه، اشکالی نداره. 00:44:09.120 --> 00:44:11.280 هنوز آماده نیستی. اشکالی نداره. 00:46:42.080 --> 00:46:43.080 بدون... 00:46:54.200 --> 00:46:56.640 هلن؟ خوبی؟ 00:46:58.000 --> 00:46:59.200 آره. 00:47:00.280 --> 00:47:02.120 می‌برمت بخوابی. 00:47:02.920 --> 00:47:04.960 بابام اینجا می‌موند، مگه نه؟ 00:47:06.240 --> 00:47:09.239 آره. وقتی مریض شد، اومد اینجا. 00:47:09.240 --> 00:47:10.560 به خاطر مشکل بیناییش. 00:47:11.320 --> 00:47:13.120 گفتی اینجا آرومش می‌کردی. 00:47:13.880 --> 00:47:15.040 می‌دونی که... 00:47:16.640 --> 00:47:18.999 قبل از اینکه بمیره، چیزی بهم گفته بود؟ 00:47:19.000 --> 00:47:20.879 درست قبل از مرگش. 00:47:20.880 --> 00:47:22.920 نمی‌دونم عزیزم. 00:47:23.520 --> 00:47:26.000 من پدرت رو اون‌قدر خوب نمی‌شناختم. 00:47:28.400 --> 00:47:30.560 مرگ مشکوک در خانه خودش مرد 00:47:32.160 --> 00:47:35.200 - اینو از کجا آوردی؟ - از کتابخانه سلطنتی دانمارک. 00:47:35.840 --> 00:47:39.600 هرچی نسخه دیجیتال بود پاک شده، که خودش خیلی عجیبه. 00:47:40.200 --> 00:47:42.919 روزنامه‌های چاپی رو گشتم و ازشون کپی گرفتم. 00:47:42.920 --> 00:47:45.760 آره. حالا من چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:47:47.800 --> 00:47:50.240 می‌خوام بدونم این قضیه رو قبلاً بررسی کردی یا نه. 00:47:51.440 --> 00:47:52.559 کدوم قسمت رو؟ 00:47:52.560 --> 00:47:55.919 پدر هلن رو. مرگش رو. 00:47:55.920 --> 00:47:58.079 اینجا نوشته. جسدش رو توی خونه پیدا کردن. 00:47:58.080 --> 00:48:01.240 بررسیش کردیم، ولی به این نتیجه رسیدیم که یه حادثه بوده. 00:48:02.120 --> 00:48:03.559 چیز دیگه‌ای در کار نیست. 00:48:03.560 --> 00:48:05.040 خب، من چیزای بیشتری دارم... 00:48:06.680 --> 00:48:10.599 لوئیز... هلن رو روی یه کشتی پیدا کردن. 00:48:10.600 --> 00:48:12.479 همین کشتی. 00:48:12.480 --> 00:48:15.680 بررسی کردین چطور سوار کشتی شده؟ 00:48:16.880 --> 00:48:20.440 چطور چند سال پیش سوار یه کشتی نروژی شده؟ 00:48:21.120 --> 00:48:23.959 از کجا بدونم؟ 00:48:23.960 --> 00:48:26.280 می‌فهمم، ولی... 00:48:27.240 --> 00:48:29.800 حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه. 00:48:30.600 --> 00:48:32.880 می‌فهمی؟ باید کمکم کنی. 00:48:35.040 --> 00:48:38.879 حدس من اینه که از یه بندری سوار شده. 00:48:38.880 --> 00:48:43.240 اگه جای تو بودم، دفتر ثبت سفر کشتی رو پیدا می‌کردم و مسیرش رو چک می‌کردم. 00:48:43.760 --> 00:48:45.520 بیشتر از این کاری از دستمون برنمیاد. 00:48:48.080 --> 00:48:50.400 ده، سی... 00:48:51.440 --> 00:48:53.319 این یکی چطوره؟ 00:48:53.320 --> 00:48:56.680 - الکساندر، باید بریم. برو آماده شو. - باشه. 00:49:05.160 --> 00:49:06.160 صبح بخیر. 00:49:09.880 --> 00:49:11.080 من کمکت می‌کنم. 00:49:16.640 --> 00:49:18.760 مامانت خیلی مهربون به نظر میاد. 00:49:20.840 --> 00:49:23.799 خوبه وقتی من نبودم از الکساندر مراقبت کرد. 00:49:23.800 --> 00:49:24.920 آره. 00:49:25.800 --> 00:49:27.880 راستی، داشتم فکر می‌کردم... 00:49:28.960 --> 00:49:32.520 وقتی درباره بابام حرف زدیم، نگفتی چطور مرد. 00:49:35.680 --> 00:49:40.680 اون روز تو و الکساندر تنها توی خونه بودین. 00:49:41.400 --> 00:49:44.599 هیچ‌کس دقیقاً نمی‌دونه چی شد. 00:49:44.600 --> 00:49:49.520 ولی احتمالاً پدرت می‌خواسته از اتاق بیاد بیرون و افتاده. 00:49:50.120 --> 00:49:51.480 از پله‌ها افتاده. 00:49:54.360 --> 00:49:57.319 - من بودم که جنازه‌ش رو پیدا کردم؟ - آره. 00:49:57.320 --> 00:50:02.760 جزئیاتش رو نگفتم چون خیلی برات دردناک و traumatik بود. 00:50:05.160 --> 00:50:09.320 هلن، نمی‌خوام دوباره بری توی اون تاریکی. 00:50:20.880 --> 00:50:23.880 کارمندان جلوی دفتر خیابان وایلدِرز 00:50:32.400 --> 00:50:35.719 اینگرید، می‌دونی چرا این صفحه نیست؟ 00:50:35.720 --> 00:50:37.960 نه، نمی‌دونم. 00:50:40.200 --> 00:50:43.839 فکر کنم یه نسخه‌ش رو خونه دارم، از وقتی که اینجا شروع به کار کردم. 00:50:43.840 --> 00:50:46.999 اگه بخوای، می‌تونم صفحه‌های گمشده رو برات بیارم. 00:50:47.000 --> 00:50:49.200 عالی می‌شه. ممنون. 00:50:52.560 --> 00:50:53.840 - اینگرید؟ - بله؟ 00:50:56.360 --> 00:50:59.480 روزهای قبل از ناپدید شدنم داشتم چی کار می‌کردم؟ 00:51:03.800 --> 00:51:08.320 فکر کنم بهتره درباره اون دوران با شوهرت حرف بزنی. 00:51:16.640 --> 00:51:22.120 می‌خوام بدونم برداشت خودت از اتفاقی که افتاد چیه. 00:51:29.480 --> 00:51:31.599 من فقط چیزایی رو می‌دونم که خودتون بهم گفتین. 00:51:31.600 --> 00:51:32.600 چی رو؟ 00:51:34.440 --> 00:51:38.240 چند هفته قبل از مرگ پدرتون، می‌خواست یه چیزی بهتون بگه. 00:51:38.920 --> 00:51:40.040 وقتی داشت می‌مرد. 00:51:40.640 --> 00:51:46.279 هوشیار می‌شد و دوباره از حال می‌رفت و چیزایی رو که گفته بود یادش می‌رفت. 00:51:46.280 --> 00:51:49.480 قبل از مرگش نتونست همه‌چیز رو بهتون بگه. 00:51:54.280 --> 00:51:56.560 روزهای آخر قبل از ناپدید شدنتون، 00:51:57.240 --> 00:51:59.559 شما شدیداً درگیر این موضوع شده بودین. 00:51:59.560 --> 00:52:02.599 چی؟ داشتم چی کار می‌کردم؟ 00:52:02.600 --> 00:52:06.680 مطمئن شده بودین پدرتون می‌خواسته بهتون هشدار بده. 00:52:07.280 --> 00:52:09.959 اینکه قبل از مرگش و قبل از اینکه اداره شرکت رو به عهده بگیرین، 00:52:09.960 --> 00:52:11.680 باید از یه چیزی باخبر می‌شدین. 00:52:12.520 --> 00:52:16.800 بعد از مرگش، شروع کردین همه‌چیز رو زیر و رو کردن. 00:52:17.480 --> 00:52:21.640 قراردادها، تراکنش‌ها، مشتری‌ها، مسیرها. همه‌چیز. 00:52:22.960 --> 00:52:27.240 هر روز بیشتر... ببخشید که اینو می‌گم، ولی... 00:52:28.960 --> 00:52:31.520 یه جورایی شبیه پارانویا شده بود. 00:52:32.800 --> 00:52:34.320 شب و روز کار می‌کردین. 00:52:35.560 --> 00:52:36.800 ادموند چی کار کرد؟ 00:52:38.640 --> 00:52:39.680 ادموند... 00:52:40.880 --> 00:52:42.720 سعی کرد آرومتون کنه. 00:52:43.880 --> 00:52:45.960 می‌خواست مطمئنتون کنه که هیچ مشکلی وجود نداره. 00:52:46.560 --> 00:52:48.719 پس به همین خاطر ناپدید شدم. 00:52:48.720 --> 00:52:50.079 چی؟ 00:52:50.080 --> 00:52:54.400 چون یه چیزی کشف کردم. به خاطر مرگ بابام نبود. 00:52:55.840 --> 00:52:58.840 - من فقط می‌تونم درباره چیزی که دیدم حرف بزنم. - باشه. 00:53:17.960 --> 00:53:21.719 می‌خوام دقیقاً بدونم قبل از ناپدید شدنم داشتم چی کار می‌کردم. 00:53:21.720 --> 00:53:24.959 - روی چی کار می‌کردم، با کی ملاقات داشتم. - باشه. 00:53:24.960 --> 00:53:27.639 - تقویم قدیمیتون رو نگاه می‌کنم. - ممنون. 00:53:27.640 --> 00:53:31.399 ولی یه چیز یادمه. آخرین جلسه‌تون با بانک بود. 00:53:31.400 --> 00:53:33.680 یادمه خیلی مهم بود. 00:53:34.400 --> 00:53:41.199 برام عجیب بود که این جلسه با شعبه همیشگیمون نبود. 00:53:41.200 --> 00:53:42.119 باشه. 00:53:42.120 --> 00:53:45.199 اسم بانک رو بهم می‌دی؟ و تقویمم رو هم بیار. 00:53:45.200 --> 00:53:46.240 حتماً. 00:53:49.480 --> 00:53:50.960 خانم سودربرگ. 00:53:51.600 --> 00:53:52.600 چه عجب، بعد از این همه مدت. 00:53:53.160 --> 00:53:55.240 - خوشحالم دوباره می‌بینمتون. - همچنین. 00:53:56.400 --> 00:53:58.360 امروز چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:53:59.080 --> 00:54:01.000 آخرین باری که اومدم اینجا، 00:54:02.400 --> 00:54:04.240 درباره چی با هم حرف زدیم؟ 00:54:04.840 --> 00:54:07.520 منظورتون وقتی‌ـه که صندوق امانات گرفتین؟ 00:54:09.000 --> 00:54:10.000 آره. 00:54:10.360 --> 00:54:11.360 دقیقاً. 00:54:12.000 --> 00:54:14.199 اون موقع سر چی توافق کردیم؟ 00:54:14.200 --> 00:54:18.800 سر چیزی توافق نکردیم. فقط یه صندوق امانات بود. 00:54:20.400 --> 00:54:22.160 بدون اینکه شوهرتون بفهمه. 00:54:24.560 --> 00:54:25.560 دقیقاً. 00:54:48.880 --> 00:54:51.200 توافق‌نامه پیش از ازدواج 00:55:20.800 --> 00:55:21.799 بله، اینگرید؟ 00:55:21.800 --> 00:55:24.519 - تقویم قدیمیتون رو پیدا کردم. - خب؟ 00:55:24.520 --> 00:55:25.599 قبل از ناپدید شدنتون، 00:55:25.600 --> 00:55:28.519 با زنی به اسم الیزابت فاورسکوف ملاقات کردین. 00:55:28.520 --> 00:55:31.079 - براتون آشناست؟ - نه. کیه؟ 00:55:31.080 --> 00:55:34.759 مدیرعامل یکی از پیمانکارهای فرعی ما بود. شرکت حمل‌ونقل جی‌ام. 00:55:34.760 --> 00:55:37.959 فکر کنم شوهرتون رو می‌شناخت. 00:55:37.960 --> 00:55:39.079 باشه. 00:55:39.080 --> 00:55:42.159 - شماره‌ش رو براتون می‌فرستم. - باشه، ممنون. خداحافظ. 00:55:42.160 --> 00:55:43.400 - خداحافظ. - خداحافظ. 00:55:54.520 --> 00:55:56.159 الیزابت فاورسکوف. 00:55:56.160 --> 00:55:58.439 سلام، الیزابت. من هلن سودربرگم. 00:55:58.440 --> 00:55:59.519 می‌خواستم بدونم... 00:55:59.520 --> 00:56:02.200 نمی‌خوام باهات حرف بزنم. دنبالم نیا. 00:56:43.040 --> 00:56:46.440 اطلاعات مسیر کشتی 00:56:56.120 --> 00:56:59.120 پل فیکسه‌سوند 00:57:16.040 --> 00:57:18.719 چارلی پدر من نیست... 00:57:18.720 --> 00:57:22.160 سلام. الان نمی‌تونم جواب بدم. لطفاً پیغام بذارید. 00:57:23.560 --> 00:57:24.560 سلام، منم. 00:57:25.360 --> 00:57:27.359 هرچقدر لازم داری وقت بذار، 00:57:27.360 --> 00:57:31.359 ولی یه چیز خیلی مهم فهمیدم که باید بدونی. 00:57:31.360 --> 00:57:33.960 هر وقت تونستی بهم زنگ بزن. 00:58:18.840 --> 00:58:20.359 - ممنون. - به سلامتی. 00:58:20.360 --> 00:58:21.520 به سلامتی. 00:58:26.240 --> 00:58:28.160 می‌خواستی درباره یه چیزی حرف بزنی؟ 00:58:29.520 --> 00:58:30.680 آره. 00:58:37.680 --> 00:58:39.160 قرار بود از هم طلاق بگیریم؟ 00:58:41.200 --> 00:58:42.520 چی؟ 00:58:43.400 --> 00:58:47.080 قبل از ناپدید شدنم، به طلاق فکر می‌کردم؟ 00:58:47.680 --> 00:58:53.160 - چرا همچین فکری می‌کنی؟ - یه همچین حسی دارم. یه خاطره‌ست. 00:58:54.280 --> 00:58:55.320 خاطره؟ 00:58:56.040 --> 00:58:57.040 آره. 00:58:57.840 --> 00:59:00.320 باشه. جالبه. 00:59:05.120 --> 00:59:07.999 - قرار بود از هم طلاق بگیریم؟ - نه. 00:59:08.000 --> 00:59:09.000 نه؟ 00:59:10.480 --> 00:59:11.439 باشه. 00:59:11.440 --> 00:59:12.440 معلومه که نه. 00:59:14.000 --> 00:59:17.000 الیزابت فاورسکوف کیه؟ 00:59:18.040 --> 00:59:21.440 مدیرعامل یکی از پیمانکارهای فرعی ما بود. 00:59:23.120 --> 00:59:28.840 - شخصاً دیدیش؟ - آره. با هم مدرسه می‌رفتیم. 00:59:30.240 --> 00:59:33.040 می‌دونی چرا نمی‌خواد باهام حرف بزنه؟ 00:59:33.760 --> 00:59:34.999 منظورت چیه؟ 00:59:35.000 --> 00:59:37.839 یکی از آخرین آدمایی بود که قبل از ناپدید شدنم باهاش حرف زدم. 00:59:37.840 --> 00:59:42.519 امروز بهش زنگ زدم. نخواست باهام حرف بزنه و قطع کرد. 00:59:42.520 --> 00:59:45.280 خب، این یه توضیح ساده داره. 00:59:47.120 --> 00:59:53.200 دیگه باهاشون کار نمی‌کنیم. بند عدم رقابت رو نقض کردن. 00:59:53.760 --> 00:59:56.120 طبق قانون، اون حق نداره باهات حرف بزنه. 00:59:59.400 --> 01:00:00.440 فهمیدم. 01:00:01.760 --> 01:00:02.840 عزیزم... 01:00:04.560 --> 01:00:08.560 دوباره خودتو درگیر این ماجرا نکن. 01:00:09.400 --> 01:00:13.720 تو خودتو توی یه تار عنکبوت از توهمات گم می‌کنی که هیچ جا نمی‌رسه. 01:00:14.360 --> 01:00:16.199 - چی؟ - خیلی به‌هم ریختی. 01:00:16.200 --> 01:00:18.240 من به‌هم نریختم. 01:00:22.640 --> 01:00:24.520 سر اون با هم دعوا کردیم؟ 01:00:25.200 --> 01:00:28.760 الکساندر گفت قبل از ناپدید شدنم با هم دعوا کرده بودیم. 01:00:29.480 --> 01:00:32.879 فکر کردم شاید سر اون بوده. بین شما دوتا چیزی بود؟ 01:00:32.880 --> 01:00:36.319 داری چیزایی رو توی ذهنت می‌سازی. داری پارانوئید می‌شی. 01:00:38.640 --> 01:00:39.640 باشه. 01:00:42.600 --> 01:00:48.360 سعی کردم اینو با ملایمت بگم، ولی دوباره می‌گم. 01:00:49.640 --> 01:00:51.120 تو حالت خوب نیست. 01:00:55.560 --> 01:00:56.999 یعنی چی؟ 01:00:57.000 --> 01:01:00.920 یه جور اختلال شخصیتی داری یا اسکیزوفرنی. 01:01:01.520 --> 01:01:05.039 دکترا فکر می‌کنن شاید یه بیماری زمینه‌ای بوده 01:01:05.040 --> 01:01:08.039 که با مرگ پدرت فعال شده. 01:01:08.040 --> 01:01:09.679 من اسکیزوفرنی ندارم. 01:01:09.680 --> 01:01:10.840 - ولی... - نه! 01:01:13.360 --> 01:01:16.400 - پس اینو چطور توضیح می‌دی؟ - چی رو؟ 01:01:17.480 --> 01:01:19.080 هلنه، تو خانواده‌تو ول کردی. 01:01:20.080 --> 01:01:21.360 رفتی نروژ. 01:01:22.160 --> 01:01:23.759 یه اسم دیگه برای خودت گذاشتی. 01:01:23.760 --> 01:01:27.800 - یه زندگی جدید شروع کردی. - آره، چون فراموشی گرفته بودم! 01:01:31.840 --> 01:01:33.679 چون سرت ضربه خورده بود. 01:01:33.680 --> 01:01:35.519 - آره. - آره. 01:01:35.520 --> 01:01:37.920 و توی یه کشتی به هوش اومدی؟ 01:01:39.560 --> 01:01:41.160 - صدای خودتو می‌شنوی؟ - آره. 01:01:41.960 --> 01:01:45.520 این رفتار یه آدم سالم نیست، هست؟ 01:01:46.240 --> 01:01:51.199 - حالم خوب نیست. - بشین. سعی کن... 01:01:51.200 --> 01:01:52.879 - می‌خوام برم بیرون. - آروم باش. 01:01:52.880 --> 01:01:55.119 - یه کم هوا می‌خوام. - بشین. 01:01:55.120 --> 01:01:58.000 گفتم یه کم هوا می‌خوام! می‌تونی... 01:01:59.800 --> 01:02:01.080 بسه! 01:02:04.600 --> 01:02:05.680 دیگه بسه. 01:02:07.000 --> 01:02:08.280 نمی‌ذارم 01:02:09.040 --> 01:02:10.960 دوباره این خانواده رو نابود کنی. 01:02:19.680 --> 01:02:22.120 خب... 01:02:24.520 --> 01:02:27.920 بیا بریم بالا. یه کم باید استراحت کنی. 01:03:33.120 --> 01:03:34.680 - سلام. - سلام. 01:03:35.760 --> 01:03:37.399 - من یواخیمم. - یواخیم؟ 01:03:37.400 --> 01:03:39.359 فکر کنم می‌دونی من کی‌ام. 01:03:39.360 --> 01:03:41.279 - آره، می‌دونم. - خب. 01:03:41.280 --> 01:03:44.880 فقط می‌خوام با هلنه حرف بزنم. 01:03:51.000 --> 01:03:52.640 خوابه. متأسفم. 01:03:54.160 --> 01:03:56.279 باشه. الان خوابه؟ 01:03:56.280 --> 01:04:00.560 آره. روزهای سختی رو پشت سر گذاشته. 01:04:03.040 --> 01:04:04.919 می‌فهمم. 01:04:04.920 --> 01:04:09.559 اگه می‌خوای باهاش حرف بزنی، باید یه وقت دیگه بیای. 01:04:09.560 --> 01:04:14.080 - پس فردا میام. - شاید خیلی زود باشه. 01:04:15.000 --> 01:04:17.520 ازش می‌خوام هر وقت تونست بهت زنگ بزنه. 01:04:18.800 --> 01:04:20.280 ولی یواخیم... 01:04:21.400 --> 01:04:26.599 حالا که اینجایی، می‌خوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم. 01:04:26.600 --> 01:04:27.880 یه دقیقه وقت داری؟ 01:04:30.360 --> 01:04:31.520 - حتماً. - بیا تو. 01:04:41.680 --> 01:04:43.600 این مادرم، کارولینه. 01:04:45.680 --> 01:04:46.800 عصر بخیر. 01:04:47.600 --> 01:04:49.360 بفرمایید داخل. 01:04:56.640 --> 01:04:57.680 یواخیم... 01:04:58.600 --> 01:05:01.800 - اینا برای اونه؟ هر چی که هست. - آره. 01:05:02.520 --> 01:05:04.000 فقط می‌خوام... 01:05:05.120 --> 01:05:08.280 - یه تصویر کلی از همه‌چی داشته باشم. - آره، حتماً. 01:05:10.080 --> 01:05:13.880 - با هم نگاه کنیم؟ - نه، می‌خوام با خودش حرف بزنم. 01:05:18.480 --> 01:05:19.479 یواخیم... 01:05:19.480 --> 01:05:21.399 می‌خوای چیزی ازم بپرسی؟ 01:05:21.400 --> 01:05:24.600 حالا که می‌خوای... 01:05:25.360 --> 01:05:27.159 همون‌طور که گفتی، یه تصویر کلی داشته باشی. 01:05:27.160 --> 01:05:32.799 می‌خوام بدونم چرا ناپدید شدنش رو اعلام عمومی نکردی. 01:05:32.800 --> 01:05:34.920 خیلی عجیب به نظر میاد. 01:05:35.560 --> 01:05:38.600 فکر می‌کردیم هلنه خودکشی کرده. 01:05:39.480 --> 01:05:42.079 نمی‌خواستم این قضیه بره توی مطبوعات. 01:05:42.080 --> 01:05:45.639 مخصوصاً به خاطر الکساندر، پسر هلنه. 01:05:45.640 --> 01:05:48.679 - خب، پدرش چی؟ - چیِ پدرش؟ 01:05:48.680 --> 01:05:53.079 درباره مرگ اون هم هیچی نگفتی. 01:05:53.080 --> 01:05:54.480 آره، درست می‌گی. 01:05:55.200 --> 01:05:58.079 مرگ آبرومندانه‌ای برای مردی مثل اون نبود. 01:05:58.080 --> 01:06:00.560 واقعاً. برای همین اعلامش نکردیم. 01:06:01.600 --> 01:06:05.159 خیلی جالبه. 01:06:05.160 --> 01:06:06.559 جالبه؟ 01:06:06.560 --> 01:06:08.159 چطور این کارو می‌کنید؟ 01:06:08.160 --> 01:06:10.239 هرچی بگردی، چیزی پیدا نمی‌کنی. 01:06:10.240 --> 01:06:13.360 انگار اصلاً این خانواده وجود نداشته. 01:06:19.680 --> 01:06:23.440 آره. برای اونم یه توضیح هست. 01:06:25.480 --> 01:06:26.679 همه‌چی رو پاک کردیم. 01:06:26.680 --> 01:06:29.240 توی شرکت یه بخشی هست که این کارو انجام می‌ده. 01:06:31.520 --> 01:06:32.719 ولی چرا؟ 01:06:32.720 --> 01:06:38.520 تراژدی‌های خانواده سودربرگ به مردم ربطی نداره. 01:06:42.320 --> 01:06:44.919 یواخیم، می‌فهمم این قضیه برات سخته. 01:06:44.920 --> 01:06:46.920 کسی رو که دوست داشتی از دست دادی. 01:06:47.960 --> 01:06:51.920 فقط می‌تونم بگم که متأسفانه، هلنه، خیلی وقت‌ها ناخواسته، 01:06:52.720 --> 01:06:54.519 آدم‌ها رو زخمی می‌کنه. 01:06:54.520 --> 01:06:57.279 برای همین یه پیشنهاد برات دارم. 01:06:57.280 --> 01:06:58.280 یواخیم. 01:07:00.240 --> 01:07:02.319 شما دوتا یه کافه با هم دارید؟ 01:07:02.320 --> 01:07:06.479 که الان بسته‌ست؟ چون به تنهایی از پسش برنمیای. 01:07:06.480 --> 01:07:10.960 شنیدم چند ساله داری یه کتاب می‌نویسی. 01:07:14.600 --> 01:07:18.919 نمی‌فهمم این چه ربطی داره. 01:07:18.920 --> 01:07:22.520 یواخیم، رک بگم، می‌خوام از نظر مالی کمکت کنم. 01:07:25.240 --> 01:07:28.000 برای همین یه قرارداد آماده کردم. 01:07:30.360 --> 01:07:35.240 از نظر مالی، پیشنهاد خیلی پرسودی براتونه. 01:07:46.200 --> 01:07:50.199 ما می‌خوایم ناپدید شدن هلنه و تراژدی این خانواده 01:07:50.200 --> 01:07:54.840 توی کتاب یا هر جور روایت پر آب‌وتابی منتشر نشه. 01:07:56.160 --> 01:07:58.999 ما دوتا اتفاقات تلخی رو پشت سر گذاشتیم. 01:07:59.000 --> 01:08:02.960 ولی الکساندر بیشتر از همه آسیب دید. سعی کردم ازش محافظت کنم. 01:08:03.920 --> 01:08:06.800 و قصد دارم همچنان ازش محافظت کنم. 01:08:09.360 --> 01:08:14.360 پولتونو برای خودتون نگه دارید. من می‌رم. 01:08:18.040 --> 01:08:21.320 بگو ببینم، یه کم مستی؟ 01:08:22.520 --> 01:08:26.439 نمی‌خوای بشینی؟ 01:08:26.440 --> 01:08:27.680 مست نیستم. 01:08:32.280 --> 01:08:33.840 هیچی نخوردی؟ 01:08:35.680 --> 01:08:37.720 - نه. - باشه. 01:08:39.600 --> 01:08:40.999 قضاوتت نمی‌کنم. 01:08:41.000 --> 01:08:44.799 اگه یه لیوان، دوتا لیوان خورده بودی قابل درک بود. 01:08:44.800 --> 01:08:47.759 هیچی نخوردم. نیازی بهش نداشتم. 01:08:47.760 --> 01:08:49.080 - باشه. - آره. 01:08:51.040 --> 01:08:52.120 خداحافظ. 01:08:53.240 --> 01:08:55.000 - راه خروج رو پیدا می‌کنی؟ - آره. 01:09:21.320 --> 01:09:22.520 یواخیم... 01:09:25.640 --> 01:09:27.320 هلنه، چی شده؟ 01:09:35.320 --> 01:09:37.120 هلنه، بیا با من عزیزم. 01:09:38.720 --> 01:09:40.920 بیا برگردیم توی تخت. 01:09:42.880 --> 01:09:44.559 اون چی بود؟ 01:09:44.560 --> 01:09:45.720 ادموند. 01:09:46.240 --> 01:09:47.240 ادموند... 01:09:48.480 --> 01:09:50.680 من اخلاقشو می‌شناسم. 01:09:51.840 --> 01:09:53.200 ولی یه چیزی رو می‌دونی؟ 01:09:53.880 --> 01:09:58.400 هیچ‌وقت ندیدم به اندازه وقتی که تو ناپدید شدی، داغون باشه. 01:09:59.640 --> 01:10:05.120 اون خیلی دوستت داره. تو و الکساندر همه زندگی‌ش هستید. 01:10:06.440 --> 01:10:09.640 سلام. الان نمی‌تونم جواب بدم. لطفاً پیغام بذارید. 01:11:16.080 --> 01:11:17.800 بیا اینجا! 01:11:24.760 --> 01:11:26.000 الیزابت؟ 01:12:02.920 --> 01:12:05.040 صندوق ورودی الیزابت 01:12:17.080 --> 01:12:18.839 چند بار بهت زنگ زدم 01:12:18.840 --> 01:12:20.520 مهمه. بهم زنگ بزن. الیزابت 01:12:28.040 --> 01:12:29.040 صبح بخیر. 01:12:29.760 --> 01:12:30.880 صبح بخیر. 01:12:33.360 --> 01:12:35.920 تو شروع کن. تقلب نکن. 01:12:38.880 --> 01:12:40.040 قهوه. 01:12:41.640 --> 01:12:43.840 یه تماس می‌گیرم، بعد راه می‌افتیم. 01:12:44.520 --> 01:12:45.520 نوبت توئه. 01:12:46.040 --> 01:12:49.159 - چی دارم می‌کشم؟ - یه آدم. با خط‌ها شروع کن. 01:12:49.160 --> 01:12:50.160 باشه. 01:12:52.120 --> 01:12:53.240 حالا نوبت توئه. 01:13:11.720 --> 01:13:12.760 تموم شد. 01:13:14.520 --> 01:13:15.520 باشه. 01:13:17.200 --> 01:13:18.760 روز خوبی داشته باشی. 01:13:20.080 --> 01:13:22.640 هی، دوستت دارم. 01:13:23.200 --> 01:13:25.360 تو بهترین چیز زندگی منی. 01:13:28.560 --> 01:13:29.560 چی شده؟ 01:13:30.200 --> 01:13:32.840 این همون چیزیه که قبل از ناپدید شدنت گفتی. 01:13:35.840 --> 01:13:38.279 دوباره ناپدید نمی‌شم. 01:13:38.280 --> 01:13:39.440 باشه؟ 01:13:40.400 --> 01:13:42.960 دیگه هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم. قول می‌دم. 01:13:43.560 --> 01:13:44.600 هیچ‌وقت. 01:13:45.440 --> 01:13:46.520 بیا اینجا. 01:13:47.840 --> 01:13:49.399 - بعداً می‌بینمت. - فعلاً. 01:13:49.400 --> 01:13:50.359 برو. 01:13:50.360 --> 01:13:52.359 - خداحافظ مامان. - روز خوبی داشته باشی. 01:13:52.360 --> 01:13:53.400 خداحافظ. 01:13:54.320 --> 01:13:56.040 مدرسه دیسگارد 01:14:16.360 --> 01:14:17.680 اون اینجا چی کار می‌کنه؟ 01:14:24.760 --> 01:14:26.519 نباید باهاش حرف بزنی. 01:14:26.520 --> 01:14:28.960 اوضاع رو بدتر می‌کنه. باید مراقب خودت باشی. 01:14:31.400 --> 01:14:32.919 مراقب خودم هستم. 01:14:32.920 --> 01:14:36.360 ولی تا ازش خداحافظی نکنم، ول‌کن نیست. 01:14:36.880 --> 01:14:40.560 قول می‌دم به خاطر خانواده‌مون رابطه‌مو باهاش تموم کنم. 01:14:42.400 --> 01:14:43.600 می‌تونی درو باز کنی. 01:15:00.440 --> 01:15:04.079 سلام. سعی کردم باهات تماس بگیرم. دیروز هم اومدم اونجا. گفت؟ 01:15:04.080 --> 01:15:06.159 خیلی چیزها هست که باید ببینی. 01:15:06.160 --> 01:15:09.680 - چیزهایی که جور درنمیاد. - یواخیم، بس کن. بس کن! 01:15:10.720 --> 01:15:13.880 - اینجا نمی‌تونیم حرف بزنیم. - ازش می‌ترسی؟ 01:15:15.000 --> 01:15:18.199 اگه بهت آسیب بزنه، به خدا قسم خودم... 01:15:18.200 --> 01:15:19.480 نه. بس کن. 01:15:22.160 --> 01:15:24.600 باید باور کنه که دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم. 01:15:26.120 --> 01:15:27.120 باشه؟ 01:15:30.440 --> 01:15:31.520 به من اعتماد کن. 01:15:36.200 --> 01:15:39.160 من اینجام. اگه تونستی بیای، با هم حرف می‌زنیم. 01:15:42.360 --> 01:15:43.400 باشه. 01:15:44.040 --> 01:15:46.200 - باید همین الان خداحافظی کنیم. - باشه. 01:15:51.560 --> 01:15:55.600 حق با توئه. یه چیزهایی جور درنمیاد، ولی دارم سعی می‌کنم بفهمم چی شده. 01:15:57.360 --> 01:15:58.480 دوستت دارم. 01:16:01.000 --> 01:16:02.040 دوستت دارم. 01:16:33.320 --> 01:16:34.320 باشه. 01:17:18.040 --> 01:17:20.040 - خداحافظ. - فعلاً. خداحافظ. 01:17:20.600 --> 01:17:24.839 الیزابت، باید باهات حرف بزنم. عصبانی نیستم. 01:17:24.840 --> 01:17:25.759 عصبانی؟ 01:17:25.760 --> 01:17:28.639 آره. اگه تو و ادموند با هم رابطه دارید... 01:17:28.640 --> 01:17:31.799 نمی‌دونم چی شده، فقط می‌خوام یه سؤال بپرسم. 01:17:31.800 --> 01:17:35.280 داری درباره چی حرف می‌زنی؟ معلومه که با هم رابطه نداریم. 01:17:36.720 --> 01:17:38.399 پس چرا باهام حرف نمی‌زنی؟ 01:17:38.400 --> 01:17:41.680 مجبورم کردن یه قرارداد محرمانگی امضا کنم. 01:17:42.800 --> 01:17:44.239 آروم باش. ببخشید. 01:17:44.240 --> 01:17:46.640 صبر کن. کی مجبورت کرد؟ 01:17:47.160 --> 01:17:48.520 خودت خوب می‌دونی. 01:17:49.480 --> 01:17:51.120 - شوهرت. - باشه... 01:17:52.800 --> 01:17:56.839 هر چی که هست، قول می‌دم می‌تونی باهام حرف بزنی. 01:17:56.840 --> 01:17:59.759 این حرفو قبلاً هم شنیدم. شما هیچ کاری نمی‌کنید. 01:17:59.760 --> 01:18:01.679 نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی. 01:18:01.680 --> 01:18:04.120 اگه با هم حرف زده باشیم، یادم نمیاد. 01:18:04.880 --> 01:18:06.440 یادم نمیاد! 01:18:10.960 --> 01:18:13.639 یه کم بیشتر از دو سال پیش اومدی سراغم. 01:18:13.640 --> 01:18:14.919 بهت گفتم 01:18:14.920 --> 01:18:19.880 فهمیدم یکی از کشتی‌های ما برای انجام کارهای مجرمانه استفاده می‌شه. 01:18:20.520 --> 01:18:22.119 موضوع خیلی جدی‌ای بود. 01:18:22.120 --> 01:18:25.120 قاچاق انسان. خرید و فروش زن‌ها. 01:18:26.080 --> 01:18:27.840 با استفاده از کانتینرهای شما. 01:18:34.160 --> 01:18:35.160 باشه. 01:18:35.680 --> 01:18:37.639 چطور فهمیدی؟ 01:18:37.640 --> 01:18:41.840 یه زن برام ایمیل فرستاد و گفت مدرک داره. 01:18:42.640 --> 01:18:47.039 عکس‌هایی از داخل کانتینرها، مسیرهای حمل‌ونقل، 01:18:47.040 --> 01:18:48.639 برنامه‌های زمانی. 01:18:48.640 --> 01:18:50.999 گفت این کار سیستماتیکه 01:18:51.000 --> 01:18:54.400 و بدون تأیید رده‌های بالای شرکت امکان‌پذیر نیست. 01:18:55.720 --> 01:18:59.400 گفت با اون زن‌ها کار می‌کرده و می‌خواد منو ببینه. 01:19:00.600 --> 01:19:02.319 یه آدرس بهم داد. 01:19:02.320 --> 01:19:04.799 قبل از اینکه قرار بذاریم، تو باهام تماس گرفتی. 01:19:04.800 --> 01:19:07.280 گفتی از اینجا به بعد خودت قضیه رو دست می‌گیری. 01:19:08.960 --> 01:19:10.199 من دیدمش؟ 01:19:10.200 --> 01:19:12.719 نمی‌دونم. دیگه هیچ‌وقت ازتون خبری نشد. 01:19:12.720 --> 01:19:15.160 راستش، شک کردم که... 01:19:16.280 --> 01:19:19.160 شاید خودت پشت این قضیه بودی. از کجا باید می‌فهمیدم؟ 01:19:20.000 --> 01:19:25.320 چند بار سعی کردم با ادموند حرف بزنم. کلاً منو نادیده گرفت. 01:19:25.960 --> 01:19:28.599 قراردادمون رو فسخ کردن، اخراجم کردن 01:19:28.600 --> 01:19:31.440 و مجبورم کردن قرارداد محرمانگی امضا کنم. 01:19:32.160 --> 01:19:34.960 یکی از کارمندای ادموند منو تهدید کرد. 01:19:35.680 --> 01:19:39.160 من یه مادر مجرد با دو تا بچه‌م. نمی‌تونستم ریسک کنم. 01:19:40.840 --> 01:19:42.880 پس هنوزم این کار ادامه داره. 01:19:43.600 --> 01:19:45.360 آره. فکر کنم همین‌طوره. 01:19:46.280 --> 01:19:48.519 هنوز آدرس اون زنه رو داری؟ 01:19:48.520 --> 01:19:49.639 آره. 01:19:49.640 --> 01:19:51.719 گفت برم اینجا. 01:19:51.720 --> 01:19:54.359 - فکر کنم همون جاییه که کار می‌کرده. - باشه. 01:19:54.360 --> 01:19:58.159 قول بده اگه شروع کردی دنبال این قضیه بگردی، خیلی مواظب باشی. 01:19:58.160 --> 01:19:59.160 مواظبم. 01:19:59.680 --> 01:20:02.239 اسم اون زنی که باهاش در تماس بودی چی بود؟ 01:20:02.240 --> 01:20:03.240 لوئیز. 01:20:04.520 --> 01:20:06.000 لوئیز آندرسن. 01:20:24.680 --> 01:20:27.120 کلوب استریپتیز 01:20:34.280 --> 01:20:36.160 - سلام. - سلام. 01:20:36.840 --> 01:20:38.240 چه کمکی ازم برمیاد؟ 01:20:38.800 --> 01:20:40.400 دنبال لوئیزم. 01:20:42.520 --> 01:20:45.080 الان دیگه وقتش آزاد می‌شه. بیا تو. 01:21:27.200 --> 01:21:29.479 - لوئیز؟ - تقریباً. من لولو هستم. 01:21:29.480 --> 01:21:32.799 چیزی می‌خوری؟ شامپاین؟ 01:21:32.800 --> 01:21:36.999 دنبال لوئیزم. دو سال پیش اینجا کار می‌کرد. 01:21:37.000 --> 01:21:38.280 شامپاین سفارش بده. 01:21:40.000 --> 01:21:44.080 باشه. یه بطری شامپاین، لطفاً. 01:22:05.080 --> 01:22:06.560 دنبال لوئیزی؟ 01:22:07.880 --> 01:22:08.959 بخور. 01:22:08.960 --> 01:22:11.479 وانمود کن مشتری اینجایی. 01:22:11.480 --> 01:22:13.320 خب، لوئیز رو برای چی می‌خوای؟ 01:22:14.360 --> 01:22:15.360 می‌شناسیش؟ 01:22:16.320 --> 01:22:17.359 آره. 01:22:17.360 --> 01:22:19.799 - همکار بودیم. - می‌دونی کجاست؟ 01:22:19.800 --> 01:22:23.960 دو سه ساله ندیدمش. 01:22:26.320 --> 01:22:27.680 چی شد؟ 01:22:29.800 --> 01:22:33.239 یه شب بعد از کار گفت دیگه برنمی‌گرده. 01:22:33.240 --> 01:22:35.960 چرا؟ توضیحی داد؟ 01:22:37.520 --> 01:22:38.960 ترسیده بود. 01:22:40.360 --> 01:22:41.840 ولی نمی‌دونم چرا. 01:22:44.200 --> 01:22:48.600 بهت گفت اینجا زن‌ها رو قاچاق می‌کنن؟ 01:22:50.720 --> 01:22:54.200 همه‌مون می‌دونیم. حداقل نصف دخترا. 01:23:04.080 --> 01:23:05.400 می‌تونم یه نصیحت بهت بکنم؟ 01:23:06.600 --> 01:23:10.040 وقتی این‌جور سؤالا می‌پرسی، خیلی مراقب باش. 01:23:13.320 --> 01:23:14.879 فقط یه چیز دیگه. 01:23:14.880 --> 01:23:16.799 می‌دونی کجا رفت؟ 01:23:16.800 --> 01:23:19.119 گفت می‌خواد از کشور بره. 01:23:19.120 --> 01:23:20.680 یه چیزایی درباره نروژ گفت. 01:25:48.000 --> 01:25:51.640 نه! 01:26:35.360 --> 01:26:36.360 من کجام؟ 01:26:37.640 --> 01:26:38.640 بیدار شدی؟ 01:26:44.240 --> 01:26:45.960 نه، آروم باش. آروم. 01:26:47.000 --> 01:26:48.400 یواش. 01:26:50.240 --> 01:26:53.560 هلن، یادت میاد درباره داروهات با هم حرف زدیم؟ 01:26:57.520 --> 01:26:58.600 اینم از این. 01:27:01.240 --> 01:27:02.320 دوتا بخور. 01:27:08.120 --> 01:27:09.120 بخور. 01:27:19.600 --> 01:27:21.600 باید دهنتو باز کنی. 01:27:24.880 --> 01:27:26.920 هلن، همه حقه‌هات رو می‌شناسم. 01:27:40.600 --> 01:27:41.760 خوبه. 01:28:02.520 --> 01:28:03.840 بابت این متأسفم. 01:28:05.680 --> 01:28:07.000 ولی لازمه. 01:28:08.800 --> 01:28:11.040 یه کم آروم بگیر، باشه؟ 01:28:15.080 --> 01:28:16.320 الکساندر کجاست؟ 01:28:16.920 --> 01:28:18.880 فکر کنم بهتره تو رو این‌جوری نبینه. 01:28:22.560 --> 01:28:23.920 چی بهش گفتی؟ 01:28:24.520 --> 01:28:26.120 حقیقت رو. 01:28:26.640 --> 01:28:30.079 گفتم حالت خوب نیست و باید استراحت کنی، اونم می‌فهمه. 01:28:30.080 --> 01:28:32.040 می‌دونه مریضی. 01:28:35.000 --> 01:28:37.679 - می‌خوام برم خونه. - آره. 01:28:37.680 --> 01:28:40.160 - می‌خوام پیش الکساندر باشم. - می‌فهمم. 01:28:40.720 --> 01:28:42.319 و می‌تونیم همین کارو بکنیم. 01:28:42.320 --> 01:28:44.840 فقط قبلش باید چندتا برگه رو امضا کنیم. 01:28:51.760 --> 01:28:54.440 تعیین سرپرست قانونی 01:28:57.480 --> 01:28:59.200 می‌خوای منو فاقد صلاحیت اعلام کنی؟ 01:28:59.960 --> 01:29:01.400 می‌خوام کمکت کنم. 01:29:02.880 --> 01:29:05.440 به بهترین مراقبت و درمان نیاز داری. 01:29:13.560 --> 01:29:14.760 هلن... 01:29:15.440 --> 01:29:16.760 حواست به حرفام نیست. 01:29:18.520 --> 01:29:20.880 دارم سعی می‌کنم مراقبت باشم، فهمیدی؟ 01:29:24.720 --> 01:29:26.680 نمی‌تونم بذارم دوباره فرار کنی. 01:29:28.920 --> 01:29:31.560 فهمیدم پدرم می‌خواست درباره چی بهم هشدار بده. 01:29:32.400 --> 01:29:34.120 لوئیز رو هم پیدا کردم. 01:29:36.400 --> 01:29:38.960 - دیگه نمی‌تونی قسر در بری. - عزیزم... 01:29:42.080 --> 01:29:44.080 داری توهم می‌زنی. 01:29:44.680 --> 01:29:46.760 چیزایی که واقعی نیستن. 01:29:52.680 --> 01:29:54.759 داروها به‌زودی اثر می‌کنن. 01:29:54.760 --> 01:29:57.520 یه سری وسایل برات جمع کردم که چند روزی بمونی. 01:29:59.160 --> 01:30:00.519 باید آروم بگیری. 01:30:00.520 --> 01:30:04.320 برگه‌ها رو اینجا می‌ذارم، هر وقت آماده بودی امضا کن. 01:30:10.880 --> 01:30:12.160 دوستت دارم. 01:30:14.680 --> 01:30:17.120 امیدوارم زود به خودت بیای. 01:30:53.720 --> 01:30:54.720 سلام! 01:30:57.160 --> 01:30:58.520 سلام! 01:30:59.320 --> 01:31:01.520 بذار برم بیرون! باید پسرمو ببینم! 01:31:19.720 --> 01:31:21.680 سیلوسایبین 01:31:58.520 --> 01:31:59.920 با هم فرار کردیم. 01:32:02.160 --> 01:32:03.240 هلن! 01:32:06.800 --> 01:32:07.840 هلن! 01:32:09.080 --> 01:32:10.120 پیدامون کردن. 01:32:11.320 --> 01:32:12.680 یه کشتی اونجاست. 01:32:14.520 --> 01:32:16.359 فکر کنم بتونیم بپریم. 01:32:16.360 --> 01:32:18.280 دیوونه شدی؟ 01:32:34.560 --> 01:32:35.600 لعنتی! 01:33:04.080 --> 01:33:05.280 بیا اینجا! 01:33:34.000 --> 01:33:35.360 دنبالم می‌گردن. 01:33:36.160 --> 01:33:37.799 آدرس اینجا رو دارن؟ 01:33:37.800 --> 01:33:39.520 - نه. - باشه. 01:33:40.400 --> 01:33:42.080 اون الکساندر رو پیش خودش داره. 01:33:42.920 --> 01:33:45.919 - باید از اونجا نجاتش بدم. - یه راهی پیدا می‌کنیم. 01:33:45.920 --> 01:33:47.040 من می‌شناختمش. 01:33:47.640 --> 01:33:50.479 - لوئیز آندرسن. پیداش کردم. - باشه. 01:33:50.480 --> 01:33:51.879 با هم در تماس بودیم، 01:33:51.880 --> 01:33:56.599 و مدرک داشت که ادموند از شرکت برای قاچاق استفاده می‌کرد. 01:33:56.600 --> 01:33:59.240 از اولش تعریف کن تا بفهمم چی شده. 01:34:00.800 --> 01:34:02.479 اون به نروژ فرار کرد. 01:34:02.480 --> 01:34:05.000 - لوئیز؟ - آره. منم باهاش رفتم و... 01:34:07.120 --> 01:34:09.359 روی یه پل بودیم. 01:34:09.360 --> 01:34:10.880 یه پل اونجا بود؟ 01:34:17.320 --> 01:34:18.360 این؟ 01:34:20.600 --> 01:34:24.199 داشتم سعی می‌کردم بفهمم چطور سر از اون کشتی درآوردی. 01:34:24.200 --> 01:34:29.079 اگه از راه معمول سوار نشده بودی، فکر کردم شاید از روی پل پریده باشی. 01:34:29.080 --> 01:34:33.000 با توجه به ارتفاع پل و مسیر کشتی‌ها، 01:34:33.520 --> 01:34:36.119 فقط از همین‌جا می‌شد پرید. 01:34:36.120 --> 01:34:38.519 کیفتو بده من و فرار کن. 01:34:38.520 --> 01:34:40.039 من می‌مونم باهاش حرف می‌زنم. 01:34:40.040 --> 01:34:42.799 - چی؟ نمی‌تونی! - تو دیگه به اندازه کافی کار کردی. 01:34:42.800 --> 01:34:44.000 کیفتو بده من. 01:34:49.560 --> 01:34:51.920 بدو. همین الان! 01:34:58.320 --> 01:34:59.320 وایسا! 01:35:02.040 --> 01:35:03.040 وایسا! 01:35:31.280 --> 01:35:32.920 هلن! 01:35:36.320 --> 01:35:37.320 هلن... 01:35:42.520 --> 01:35:43.520 نه. 01:35:52.840 --> 01:35:53.840 هلن... 01:35:54.520 --> 01:35:55.720 نه، خواهش می‌کنم. 01:35:56.440 --> 01:35:57.440 نه. 01:36:03.560 --> 01:36:04.840 کار ادموند بود. 01:36:05.680 --> 01:36:08.759 اون لوئیز رو کشت. 01:36:08.760 --> 01:36:11.280 دیدم و پریدم. 01:36:18.400 --> 01:36:19.760 یه چیزی بهم داد. 01:36:34.560 --> 01:36:36.280 باورم نمی‌شه! 01:36:43.360 --> 01:36:46.120 - خوب قایمش کرده بودم. - زیادی خوب. 01:36:51.960 --> 01:36:52.879 سلام. 01:36:52.880 --> 01:36:54.000 هلن؟ 01:36:54.600 --> 01:36:56.280 به کمکت نیاز دارم. 01:36:58.920 --> 01:37:00.280 یکی پیدا کردم. 01:37:02.400 --> 01:37:04.280 منتظریم چی پیدا کنیم؟ 01:37:05.520 --> 01:37:06.800 یه جور مدرک. 01:37:07.520 --> 01:37:08.520 فهمیدم. 01:37:20.680 --> 01:37:21.800 یا خدا! 01:37:22.720 --> 01:37:24.120 این دیگه چیه؟ 01:37:26.480 --> 01:37:27.520 قاچاق. 01:37:32.400 --> 01:37:34.079 حمل‌ونقل زودر‌برگ 01:37:34.080 --> 01:37:35.519 این کانتینرهای ماست. 01:37:35.520 --> 01:37:37.839 ادموند از شرکت پدرم برای این کار استفاده می‌کنه. 01:37:37.840 --> 01:37:41.639 - پس الیزابت راست می‌گفت. - آره. 01:37:41.640 --> 01:37:44.360 و ادموند سعی کرده مدرک رو از بین ببره. 01:37:48.360 --> 01:37:49.400 چی شده؟ 01:37:49.920 --> 01:37:51.120 این کشتی... 01:37:51.960 --> 01:37:55.319 ما مدت خیلی زیادیه با صاحبش کار می‌کنیم. 01:37:55.320 --> 01:37:57.920 حتی قبل از اینکه ادموند وارد شرکت بشه. 01:37:58.640 --> 01:38:00.160 چقدر طولانی؟ 01:38:07.760 --> 01:38:09.040 بیشتر از پنجاه سال. 01:38:14.920 --> 01:38:17.799 این همون صفحاته که از کتابم کم شده بود؟ 01:38:17.800 --> 01:38:19.280 فکر کنم همین‌طوره. 01:38:23.800 --> 01:38:25.520 باید بدونی 01:38:26.080 --> 01:38:28.079 که شرکت حمل‌ونقل جی‌ام... 01:38:28.080 --> 01:38:30.839 پدرت شخصاً با بعضی از شرکا معامله می‌کرد. 01:38:30.840 --> 01:38:33.080 نمی‌خواست من وارد این قضیه بشم. 01:38:38.200 --> 01:38:39.440 مدیرعامل شرکت حمل‌ونقل جی‌ام 01:38:40.600 --> 01:38:41.720 شراکت مادام‌العمر 01:38:44.640 --> 01:38:48.319 ظاهراً ادموند هم دستش توی این کاره، 01:38:48.320 --> 01:38:53.079 ولی مطمئناً این ماجرا خیلی قبل از ورود اون به شرکت شروع شده. 01:38:53.080 --> 01:38:56.120 پس پدرم شروعش کرده بود؟ 01:38:57.680 --> 01:38:58.720 آره. 01:39:00.840 --> 01:39:03.160 پس منظورش همین بود. 01:39:03.760 --> 01:39:06.279 می‌خواست به همه‌چی اعتراف کنه و بهم هشدار بده. 01:39:06.280 --> 01:39:07.680 ادموند... 01:39:14.440 --> 01:39:16.559 حالا چی؟ 01:39:16.560 --> 01:39:20.119 - باید الکساندر رو در امان نگه دارم. - باید فکر کنیم حالا چی کار کنیم. 01:39:20.120 --> 01:39:21.839 من با ادموند روبه‌رو می‌شم. 01:39:21.840 --> 01:39:24.999 - اون خطرناکه. - نمی‌تونه بهم آسیب بزنه. مدرک دارم. 01:39:25.000 --> 01:39:28.279 مدارکو می‌بریم پلیس و خونسرد می‌مونیم. 01:39:28.280 --> 01:39:31.279 نمی‌تونیم صبر کنیم تا همه‌شونو بررسی کنن. 01:39:31.280 --> 01:39:35.879 اون این‌قدر وکیل و زبون‌بازی بلده که از هر مخمصه‌ای در بره. 01:39:35.880 --> 01:39:37.319 و حق با توئه. 01:39:37.320 --> 01:39:40.080 اون خطرناکه، و من باید از الکساندر محافظت کنم. 01:39:41.440 --> 01:39:43.519 «...از جاده خارج شدم 01:39:43.520 --> 01:39:48.480 و تنهایی وارد جنگل شدم، حرف مادرم رو هم گوش نکردم.» 01:39:50.840 --> 01:39:52.639 - مامان‌بزرگ؟ - جانم؟ 01:39:52.640 --> 01:39:54.280 مامان کی برمی‌گرده؟ 01:39:55.920 --> 01:39:58.240 مطمئنم خیلی زود برمی‌گرده. 01:40:00.760 --> 01:40:02.360 نگران نباش عزیزم. 01:40:03.680 --> 01:40:05.320 خوب بخواب. 01:40:06.360 --> 01:40:08.040 - شب بخیر. - شب بخیر. 01:40:19.400 --> 01:40:21.240 برش می‌گردونیم. 01:40:25.760 --> 01:40:27.200 من می‌خوابم. 01:40:57.800 --> 01:41:00.560 اگه تا ده دقیقه برنگشتم، بیا دنبالم. 01:41:01.680 --> 01:41:02.760 مواظب خودت باش. 01:41:18.840 --> 01:41:20.920 خیلی خوبه که دوباره خونه‌ای. 01:41:21.520 --> 01:41:23.000 یه لیوان شراب می‌خوای؟ 01:41:25.120 --> 01:41:27.960 فهمیدم تو و پدرم چه غلطی می‌کردین. 01:41:29.480 --> 01:41:31.239 مدارک لازم رو دارم. 01:41:31.240 --> 01:41:33.320 یه جای امن نگهشون داشتم. 01:41:34.840 --> 01:41:36.759 الکساندر رو می‌خوام. 01:41:36.760 --> 01:41:39.080 اگه تحویلش بدی، به هیچ‌کس چیزی نمی‌گم. 01:41:41.040 --> 01:41:43.559 ولی باید بذاری برم. دنبالمون هم نمیای. 01:41:43.560 --> 01:41:47.480 تو اصلاً نمی‌فهمی چه اتفاقی داره می‌افته. 01:41:50.160 --> 01:41:51.640 نمی‌تونم بذارم بری. 01:41:53.080 --> 01:41:57.520 دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذارم از زندگیم ناپدید بشی. 01:41:59.480 --> 01:42:00.640 «نمی‌ذارم»؟ 01:42:04.720 --> 01:42:06.040 تو قبلاً گذاشتی. 01:42:07.320 --> 01:42:09.760 بعدم کاری کردی پیدام کنن. 01:42:10.280 --> 01:42:11.320 باشه. 01:42:16.080 --> 01:42:20.840 بهتره همه‌چی رو برات توضیح بدم. 01:42:22.120 --> 01:42:24.960 ولی فکر کنم آخرش دلت می‌خواد با من بمونی. 01:42:26.560 --> 01:42:27.560 حق با توئه. 01:42:28.480 --> 01:42:33.719 دو سال پیش فهمیدی شرکت توی قاچاق آدم دست داره. 01:42:33.720 --> 01:42:37.040 سعی کردم جلوتو بگیرم. واقعاً سعی کردم، ولی دیر شده بود. 01:42:37.800 --> 01:42:38.960 فرار کردی. 01:42:40.120 --> 01:42:43.400 اول فکر کردم توی نروژ مردی. 01:42:45.200 --> 01:42:48.080 بعد فهمیدم یه زندگی جدید برای خودت ساختی. 01:42:49.600 --> 01:42:53.560 مدت زیادی طول کشید تا داستان فراموشی‌ت رو باور کنم، 01:42:54.720 --> 01:42:56.839 ولی آخرش فهمیدم واقعاً حقیقت داشت. 01:42:56.840 --> 01:42:58.440 یا نداشت؟ 01:42:59.160 --> 01:43:00.560 منو زیر نظر داشتی؟ 01:43:01.800 --> 01:43:02.840 آره. 01:43:04.880 --> 01:43:06.360 معلومه که داشتم. 01:43:07.400 --> 01:43:09.640 تقریباً تبدیل به وسواس شده بود. 01:43:11.880 --> 01:43:13.720 ولی از طرفی دیدن تو 01:43:14.720 --> 01:43:15.800 کنار یه مرد دیگه 01:43:16.640 --> 01:43:17.880 عذابم می‌داد. 01:43:36.160 --> 01:43:40.039 دیدن اینکه بدون من زندگی می‌کنی آسون نبود. 01:43:40.040 --> 01:43:41.280 ولی تحملش کردم. 01:43:43.240 --> 01:43:44.799 تا اینکه دیگه نتونستم. 01:43:44.800 --> 01:43:47.679 نامزدی‌ت با یه مرد دیگه دیگه برام قابل تحمل نبود. 01:43:47.680 --> 01:43:49.720 پس مجبور شدم برگردونمت پیش خودم. 01:43:53.160 --> 01:43:54.480 هلن... 01:43:58.280 --> 01:43:59.360 تو مال منی. 01:44:05.640 --> 01:44:07.080 ما برای هم ساخته شدیم. 01:44:15.960 --> 01:44:17.919 برگردوندنت به خونه ریسک بزرگی بود. 01:44:17.920 --> 01:44:21.599 باید ریسک می‌کردم که همه خاطراتت یادت نیاد، 01:44:21.600 --> 01:44:23.160 ولی ساده‌لوح بودم. 01:44:26.120 --> 01:44:29.440 دو سال پسرت رو بی‌مادر گذاشتی. 01:44:31.680 --> 01:44:33.960 ولی من گذاشتم زنده بمونی، مگه نه؟ 01:44:49.640 --> 01:44:50.719 لوئیز چی؟ 01:44:50.720 --> 01:44:53.520 نذاشتی اون زنده بمونه. کشتیش. 01:44:54.440 --> 01:44:57.800 - خودش رو انداخت وسط عشق‌مون. - تو دیوونه‌ای. 01:45:01.000 --> 01:45:02.120 دوستت دارم. 01:45:03.760 --> 01:45:06.240 بیشتر از هر چیزی توی این دنیا دوستت دارم. 01:45:07.000 --> 01:45:08.880 الان می‌رم الکساندر رو بیارم. 01:45:09.960 --> 01:45:11.560 و تو می‌ذاری ما بریم. 01:45:12.200 --> 01:45:13.519 - نه. - چرا، می‌ذاری. 01:45:13.520 --> 01:45:15.520 - نه. - می‌ذاری، چون مدرک دارم! 01:45:16.080 --> 01:45:20.919 مدارکی که بیشتر از همه علیه پدرت هستن، و اون نیست که از خودش دفاع کنه. 01:45:20.920 --> 01:45:23.480 شرکت باید جواب پس بده. 01:45:24.640 --> 01:45:28.279 و شرکت، عزیزم، من و توییم. 01:45:28.280 --> 01:45:29.279 - الو، اینگرید. - الو. 01:45:29.280 --> 01:45:30.559 یه سؤال. 01:45:30.560 --> 01:45:33.759 اون کتابی که درباره کارمندای قدیمی بهمون نشون دادی... 01:45:33.760 --> 01:45:36.879 - بله؟ - یه عکس از سال ۱۹۷۶ توشه. 01:45:36.880 --> 01:45:38.719 یه زن موطلایی توشه. 01:45:38.720 --> 01:45:40.799 مطمئنم یه جایی دیدمش. 01:45:40.800 --> 01:45:44.079 اگه بری پلیس، خودتم با من سقوط می‌کنی. 01:45:44.080 --> 01:45:46.959 پس بیا اینو مثل یه خانواده حل کنیم. 01:45:46.960 --> 01:45:49.799 - ازم فاصله بگیر! - اسلحه رو بیار پایین. الکساندر خوابه. 01:45:49.800 --> 01:45:53.320 اون زنی که سمت چپه، کارولینه، مادر ادمونده. 01:45:54.160 --> 01:45:56.200 مامان، تو اینو حلش می‌کنی؟ 01:46:04.240 --> 01:46:06.479 اون کارمند شرکت بود؟ 01:46:06.480 --> 01:46:10.240 آره. قبل از من منشی آکسل سودربرگ بود. 01:46:25.280 --> 01:46:27.480 ...نمی‌تونی با من این‌طوری رفتار کنی! 01:46:28.640 --> 01:46:30.760 - دارم با تو حرف می‌زنم! - ولم کن! 01:46:33.720 --> 01:46:36.680 - وقتی این کارو می‌کنی، نتیجه‌ش همینه. - بس کن، کارولین! 01:46:40.960 --> 01:46:41.960 خودت بودی. 01:46:44.080 --> 01:46:46.199 وقتی بچه بودم اینجا بودی. 01:46:46.200 --> 01:46:48.360 ببرش بالا که الکساندر بیدار نشه. 01:46:56.240 --> 01:46:58.359 - بذارش روی تخت. - آروم باش. 01:46:58.360 --> 01:46:59.400 ولم کن! 01:47:00.440 --> 01:47:02.760 آروم باش. 01:47:04.520 --> 01:47:07.200 آروم باش. 01:47:07.800 --> 01:47:11.239 چرا اینجا بودی؟ داشتین دعوا می‌کردین، ولی من اونو نمی‌شناختم. 01:47:11.240 --> 01:47:14.280 هلن، پدرت آدم خیلی کثیفی بود. 01:47:15.360 --> 01:47:18.960 - چی داری می‌گی؟ - هشت سال، همه‌کاری براش کردم. 01:47:19.680 --> 01:47:22.519 عاشقش بودم، می‌پرستیدمش. 01:47:22.520 --> 01:47:24.440 می‌گفت اونم عاشقمه. 01:47:24.960 --> 01:47:27.079 می‌گفت با هم ازدواج می‌کنیم. 01:47:27.080 --> 01:47:29.199 ولی همین که با مادرت آشنا شد، 01:47:29.200 --> 01:47:32.680 منو ول کرد و انداخت دور. 01:47:33.440 --> 01:47:35.079 من براش کافی نبودم. 01:47:35.080 --> 01:47:35.999 پلیس. 01:47:36.000 --> 01:47:38.839 الو. فکر کنم اینجا کمک لازم دارم. 01:47:38.840 --> 01:47:43.439 - چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟ - پلیس رو بفرستید خیابون لیندن‌وِی، پلاک ۱۲. 01:47:43.440 --> 01:47:46.480 بله، حتماً. می‌گید موضوع چیه؟ 01:47:57.160 --> 01:47:59.319 ولی اون مادرم رو دست‌کم گرفته بود. 01:47:59.320 --> 01:48:02.119 رازهایی که مادرم می‌دونست رو هم دست‌کم گرفته بود. 01:48:02.120 --> 01:48:05.560 باید آینده ادموند رو توی سودربرگ تضمین می‌کردم. 01:48:06.440 --> 01:48:08.279 حقمون بود. 01:48:08.280 --> 01:48:11.919 آسکل رو مجبور کردم ادموند رو استخدام کنه. 01:48:11.920 --> 01:48:13.679 باید حرفم رو باور کنی. 01:48:13.680 --> 01:48:15.120 عشق ما 01:48:16.440 --> 01:48:17.880 واقعی بود. 01:48:29.680 --> 01:48:30.800 تو دیوونه‌ای! 01:48:31.520 --> 01:48:33.679 گفتم که این‌طوری واکنش نشون می‌ده. 01:48:33.680 --> 01:48:34.999 فقط یه کم زمان می‌خواد. 01:48:35.000 --> 01:48:37.760 دیدی وقتی گذاشتیم زنده بمونه چه اتفاقی افتاد. 01:48:38.280 --> 01:48:40.639 باید بمیره، درست مثل پدرش. 01:48:40.640 --> 01:48:43.720 وگرنه هرچی براش جنگیدیم از بین می‌ره. 01:48:47.880 --> 01:48:48.880 پدر؟ 01:48:53.920 --> 01:48:56.799 پدرمو کشتی که نذاری حقیقت رو بهم بگه؟ 01:48:56.800 --> 01:49:00.680 خیلی به نفعته که آدم دم مرگش عذاب وجدان بگیره، مگه نه؟ 01:49:11.440 --> 01:49:13.199 این بار کارشو تموم کن. 01:49:13.200 --> 01:49:14.759 من خودم حواسم بهش هست. 01:49:14.760 --> 01:49:16.279 نه، ادموند! 01:49:16.280 --> 01:49:18.479 تو اصرار کردی برش گردونیم خونه، 01:49:18.480 --> 01:49:22.159 منم قبول کردم، ولی جواب نداد، پس اینجا تمومش می‌کنیم! 01:49:22.160 --> 01:49:23.360 مامان! 01:49:27.840 --> 01:49:29.800 تصمیم با تو نیست. 01:49:30.520 --> 01:49:31.680 تو حقیری. 01:49:32.360 --> 01:49:35.199 این کارا حقیرانه‌ست. اون تو رو نمی‌خواد! 01:49:35.200 --> 01:49:37.360 نمی‌بینی؟ 01:49:39.280 --> 01:49:41.000 پس خودم یه کاریش می‌کنم. 01:49:42.920 --> 01:49:45.799 مامان، بس کن! 01:49:45.800 --> 01:49:48.319 بس کن! این‌طوری نه! 01:49:48.320 --> 01:49:50.400 اون هنوز مادر الکساندره! بس کن! 01:50:02.400 --> 01:50:05.400 نه... مامان... 01:50:07.200 --> 01:50:08.240 نه... 01:50:11.280 --> 01:50:12.280 مامان... 01:50:43.040 --> 01:50:44.600 مامان! 01:50:48.280 --> 01:50:50.720 نه... 01:51:17.800 --> 01:51:19.200 پلیس 01:52:33.200 --> 01:52:35.719 اون خونه سفید رو می‌بینی؟ 01:52:35.720 --> 01:52:37.879 - آره. - همونی که اسکله شنا داره؟ 01:52:37.880 --> 01:52:40.239 - آره، می‌ریم اونجا. - می‌تونیم شنا کنیم؟ 01:52:40.240 --> 01:52:42.120 حتماً، اگه دوست داشته باشی. 01:52:47.840 --> 01:52:49.040 سرده. 01:52:51.120 --> 01:52:53.480 باشه، بنداز برام. بنداز. 01:53:00.680 --> 01:53:02.639 باشه، دوباره. این‌طوری. 01:53:02.640 --> 01:53:04.359 بندازش برام. 01:53:04.360 --> 01:53:06.919 اگه بندازیش، میام تا اینجا شنا می‌کنم، 01:53:06.920 --> 01:53:10.160 می‌رم زیر آب و برمی‌گردم پیشت. 01:53:14.560 --> 01:53:17.080 - آماده‌ای؟ بگیر که اومد! - آره! 01:53:17.720 --> 01:53:19.519 نه، خیلی دور انداختی! 01:53:19.520 --> 01:53:21.800 مامان، اینجا محشره! 01:53:23.720 --> 01:53:25.600 تو همیشه عاشق شنا بودی. 01:53:26.640 --> 01:53:28.400 داره یه چیزایی یادت میاد؟ 01:53:29.000 --> 01:53:30.000 یه چیزایی. 01:53:31.124 --> 01:56:37.724 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.